1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (Korkuluk) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (Korkuluk) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (Bu program desteklenmiştir MSIT ve KCA tarafından.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (Karakterler, konumlar, kurumlar, gruplar...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (Bu dramada bir kurgu eseri vardır.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (Çocuk oyuncular ve hayvanlar öne çıkıyor...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (güvenli bir şekilde çekildi uzman gözetiminde.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (Merkezi Vatanseverler ve Gaziler Salonu) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 Yeni mülke yanıt hukuk çok ağır bastı. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Çoğu zamanının geldiğini söylüyor gerçeği yansıtan bir yasa tasarımız vardı. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Sendika liderleri bile memnuniyetle karşılıyor bunun görüşmeleri daha pürüzsüz hale getirdiğini söylüyor. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Elbette. Yapmaları gerekir çok hüsrana uğradık. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Zaman o kadar hızlı değişiyor ki ancak kanun buna ayak uyduramadı. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Onay derecelendirmeleriniz Politika yürürlüğe girdiğinden beri yüksek efendim. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 Bu oranda şunları yapabilirsiniz: başkanlık yarışını düşünün. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Hadi ama kamuoyu önemli şimdilik başkanlıktan daha fazlası. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 Hey, son zamanlardaki röportaj. Bugün yayınlanıyor mu? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Evet efendim. On dakika sonra yayında. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Yukarı çek. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 Kangseong'daki şüpheli Milleti terörize eden cinayetler 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 tanımlandı 33 olaylardan yıllar sonra. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Devam etmek. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Geri gitmek. Tekrar çal şunu. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Evet. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 Bu sabah yapılan brifingde, polis açıkladı... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 yeniden muayene sonrasında Ulusal Adli Tıp Servisi tarafından 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 Toplanan delillerden DNA üç suç mahallinde... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 mevcut bir mahkumunkiyle eşleşti, ve soruşturma sürüyor. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Şüpheli 60 yaşlarında bir adam. sadece Lee olarak biliniyor, şu anda... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Korkuluk) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Bölüm 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Uyanık mısın? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 -Ji Won... - Buradayım. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Neden buradayım? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Hatırlamıyor musun? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Sana sormalıyım. Ne oldu? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 Bu... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Birisi beni kovalıyordu. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Ondan uzaklaşmaya çalışıyordum ve... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Kimdi? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Bilmiyorum. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. Gi Beom'a ne oldu? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Henüz bilmiyoruz. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Nereye gidiyorsun? - Gi Beom'u bulmalıyım! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Sen... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 Bu silahın oğlu mu? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 Mendilin sahibini buldum. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 Bunun olduğunu söylüyorsun kız kardeşim Sun Yeong'un mu? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong bunu kendisi işledi. Sahip olabilecek tek kişi... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 tıpkı Gi Beom gibi. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Yani önümde sadece yüzünü mü kapattı? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Neden? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Dedektif Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Kuyu? Ne oldu? - Bu sadece... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Onu kaybettik. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Doktor. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 O nasıl? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 Ameliyat başarılı geçti. Durumu stabil, organ hasarı yok. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Enfeksiyon hâlâ endişe verici ama şimdilik beklememiz gerekecek. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Bunlar hastanın eşyaları. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Savcı Cha... O sana bunu vermek için oraya gittim... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Polis Kimlik Kartı, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Cerrahi Ofisi) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Hamile olduğunu bilmiyor muydun? Yaklaşık üç aydır buradasın. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Hamile? - Sanırım gerçekten bilmiyordun. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 Peki ya bebek? Bebek iyi mi? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Evet. Endişelenecek bir şey yok. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Neyse ki, beyin sarsıntısı belirtisi yok. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Sadece sıyrıkları tedavi etmemiz gerekiyor bacağının üzerinde ve iyi olacaksın. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Başınız dönüyorsa ya da başın ağrıyor, sınava gel. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim Doktor. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Merhaba Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 Kardeşime söyleme. Lütfen. Ona kendim söyleyeceğim. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Tamam aşkım. Tamam, yapmayacağım. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. O adam kimdi? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 -Tae Joo. - Sana bunu kimin yaptığını sordum. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Hey sen! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Onu rahat bırak. Daha yeni uyandı. - Bana cevap ver! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Bilmiyorum. Onu görmedim. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Ciddi misin? - Neden yalan söyleyeyim ki? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Gi Beom'la birlikteydin, değil mi? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Neden Gi Beom'u gündeme getiriyorsun? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Sakın bana Gi Beom'dan şüphelendiğini söyleme. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 Aklını mı kaçırdın? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 Peki bu nedir? Gi Beom nerede? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Neden senin başına böyle bir şey geldi? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Açıklayacağım. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 İzin ver bana. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Yani Gi Beom seni bir yere kilitledi Depo ve seni orada mı bıraktın? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Her şeyle ilgileneceğini söyledi. 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 Biraz sonra onun peşinden gittim. ve birisi beni takip etmeye başladı. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 İlk başta polis olduğunu düşündüm. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 Beni Gi Beom için takip ettiklerini düşündüm. 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 bu yüzden onları kaybetmeye çalıştım. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 O sırada aşağıdaki hendeğe düştüm. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 İşte bu. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Bundan sonrasını hatırlamıyorum. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Eğer Gi Beom'u korumak için yalan söylüyorsan... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Bunların hepsi doğru, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Emin misin? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Gi Beom'a ne oldu? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Hala onun peşindeyiz. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Gi Beom'un teslim olmasını engelledim. - Ne? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 Ne düşünüyordun? Bana söylemeliydin! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Ben gidiyordum. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Ama sen istasyondan gitmiştin. Jeon Kyung Ho'nun ölebileceğini söylediler. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - Peki ne yapmam gerekiyordu? - O ölmüyor. Uyandı. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Tanrıya şükür. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Şu anda sorun o değil. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Peki nedir? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Kangseong Jeil Hastanesi) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Güneş için endişelenme Yeong. Onunla kalacağım. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Bunu takdir ediyorum. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Bir şeyler yolunda gitmiyor mu? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Eğer Gi Beom gerçekten suçluysa, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 Sun Yeong'u neden bir depoya kilitlesin ki? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 Tae Joo, Gi Beom'umuz asla... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Tanıdığımı sandığım Gi Beom'la işim bitti. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 Böylesi onun için daha iyi. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Suçlu olsun ya da olmasın. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, Gi'nin nedenini biliyorsun Beom kaçıyor, değil mi? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Lütfen söyle. ne dünyada neler oluyor? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Kendisi seri cinayet davasında şüphelilerden biri. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Ne? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Seni düşündüm... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 babamın oğluydu. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Kardeşlerin olmasına dayanamıyorum, anlıyor musun? 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Arkadaş olmak bir şeydir ama. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Merhaba Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Burada ne oldu? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Sen sendin, değil mi? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Bunu sen yaptın değil mi? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Seni silahlı çocuk. sen sonunda Si Yeong'a ulaştım... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 Eğer içmeseydim... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Cha Si Yeong'un ailesini ara, seni aptal. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Evinde kimse yok. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Ne demek evde kimse yok? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong o devasa evde yalnız yaşıyor. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - Peki ya ailesi? - Sanırım ailesi Seul'de yaşıyor. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Bekle, şimdi beni mi sorguluyorsun? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Bu adam uyandığında bana haber ver. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 O oğul... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Yargıç Nam Sang Jik, Meclis Üyesi Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Ev numarası yok. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Sadece bir çavuşun istifası için, neden bir komiser dahil etsin ki? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 Komiser mi? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 Komiser Cha Jun Young. Onu nasıl tanımazsın? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Kendisi şimdiye kadarki en genç komiser. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Ankesörlü Telefon) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 Merhaba? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Bu Komiser Cha Jun Young mu? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Konuşuyorum. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Bu Çavuş Kang Tae Joo Kang Seong bölgesinden. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Çavuş mu? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Bir çavuş neden arıyor? ben mi? Özellikle gecenin bu geç saatinde? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Savcı Cha Si Yeong için arıyorum. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Savcı Cha Si Yeong şu anda hastanede. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Hastane mi? Neden? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 O sırada bıçaklandı bir seri katilin tutuklanması. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Devam etmek. Peki şüpheliyi yakaladınız mı? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Hayır. - Peki onun katil olduğundan emin misin? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Şu aşamada kesin bir şey söyleyemem. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Böylece? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Ameliyatı başarılı oldu. Merak edeceğini düşündüm. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Şimdi kapatacağım. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Beklemek. Onun kardeşi olduğumu nasıl bildin? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Genelde gider mi benimle övünüyor musun? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Şanslı bir tahminde bulundum. Bağlantılarından. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Tahmin ettin mi? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Herkes onların kardeş olduğunu söyleyebilirdi. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Şimdi kapatıyorum. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Bu adamın nesi var? Sadece şüpheliyi soruyor. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Öz kardeşi bıçaklandı ve tek istediği bu mu? Lanet olsun. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Böylece şüpheliyi kaybettiler. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Merhaba Kang Sik. Benim, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Kardeşim Gi Beom'un nerede olduğunu biliyor musun? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Değil mi? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 Hey, eğer başına gelirse Gi Beom'la iletişime geç, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 lütfen ona beni aramasını söyler misin? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Hayır, hiçbir şey değil. Tamam, Seninle sonra konuşacağım. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Arayan kimdi sabah bu kadar erken mi? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 Gi Beom'la mı ilgiliydi? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 Evet Gi Beom'du. O arkadaşının evinde güvende olduğunu söyledi. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Bu beni rahatlattı. - Gi Beom nereye gitti? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Bakalım neredeydi? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, öyle miydi? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Yardım etmeye gitti orada bir arkadaşımın çiftliğinde. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 Merhaba Tae Joo. ne Seni buraya bu kadar erken mi getirdi? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 Marketten çıkarken onunla karşılaştım. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 Yolculuk için teşekkürler. Tae Joo. Gerçekten yardımcı oldu. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Hiçbir şey değildi. yapmıyorum neredeyse yeterince ziyaret edin. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Görüşmeyeli nasılsın? Her şey yolunda mı? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - İyi bir ruh halinde görünüyorsun. - İyi bir ruh hali mi? Hiç de bile. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Hey, iyi ruh halinin nesi var? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Gi Beom'u yakaladın mı? Bu yüzden mi buradasın? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Hayır dostum. Öyle bir şey değil. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Hey, anneme Gi Beom'dan bahsetme bile. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Ona gittiğini söyledim Şehir dışındaki bir arkadaşınızı ziyaret edin. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Onun nerede olduğunu bilmiyorsun ya mı? Gerçekten hiçbir fikrin yok mu? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Hiçbir fikrim yok küçük serseri. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 İletişimi kesilmişti dün olanlardan beri. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Durumu nasıl? - Jeon Kyung Ho mu? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 O çöp parçası için endişelenme. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Bunu bir uzlaşmayla sonuçlandırabiliriz. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Ne? Ciddi misin? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Bu adamın kendisi de pek masum değil. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Neyse, Gi Beom'a ihtiyacımız var uzlaşma belgelerini hazırlayın. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - Onu bulduğunda bana gönder. - Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Gerçekten ciddiyim. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Kalkıyorum. - Elbette. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - Güvenli sür. - Evet. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Devam et. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Evde değil mi? Peki nerede yoksa gitmiş olabilir miydi? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Görünüşe göre ailesi vardı nerede olduğu hakkında da hiçbir fikrim yok. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Hey. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 Onları nereden biliyorsun? sadece bir rol yapmıyor muydun? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Ailesi öyle olduğunu düşünüyor sadece saldırıdan aranıyordu. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 Ve annesi bile yapmadı bu kadarını biliyor gibi görünüyor. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Jeon'u ağzımdan kaçırdığımdan beri Kyung Ho davayı düşürdü 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 eğer Lee Gi Beom seri katil değilse, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - bu habere tepki verecek. - Öyleyse, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 Lee Gi mi diyorsun Beom suçlu olmayabilir mi? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 Bu nasıl bir saçmalık? Eğer Lee Gi Beom değil o halde kim? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Kız kardeşin neredeyse saldırıya uğruyordu Lee Gi Beom'u bulmaya gittiğimiz yer. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 Ve Savcı Cha saldırıya uğradı. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - Başkası olamaz. - Şimdilik her şey ikinci dereceden. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Ama bu bir dağ ikinci derece kanıtlar. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Şef, arama emri çıkarmalıyız Lee Gi Beom'un hemen tutuklanması için. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 Ve bir arama emri çıkarmalıyız evi ve kitapçısı için. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Savcı Cha Si Yeong suçluyu görmüş olabilir. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 Peki ya o kişi Lee Gi Beom'u gördünüz mü? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 Haydi anlatmaya devam ediyorum sence bu imkansız. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Savcıya kadar bekleyelim Cha uyandı efendim. Tamam aşkım? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - Şef. - Şef. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 Savcı Cha yakında uyanacak. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 Kaybedecek bir saniyemiz yok. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Haklı, Şef. biz gerçekten zamanımız tükeniyor. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 Şef, lütfen. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Sessizlik! Sessiz ol. Bir dakika düşüneyim. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Ama zamanımız doldu şef! - Biliyorum! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Evet, Kangseong Polis Karakolu. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Üzgünüm? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Bir cinayet mi? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, uyan. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Kahvaltı zamanı. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Aman Tanrım, neden bu kadar geç uyuyorsun? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Hadi kalk. Yemek zamanı. Okula gitmek için hazırlanmalısın. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Annesi onu bu sabah buldu. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Boğulma izlerine benziyor. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Lanet olsun. O sadece bir çocuk. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (Olay Mahalli - Girmeyin) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Bu kalıba uymuyor. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Ana kapı açık mı bırakıldı? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Görünüşe göre buldular bu sabah açıldı. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 Çocuk dün gece evde yalnız mıydı? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Anne ve babasının öyle olduğunu söylüyorlar hemen yan odada uyuyorum. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Bu hasta bir silahın çocuğu. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Onunla birlikte bir çocuğu öldürmek anne babalar orada... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Hepsi aynı çatı altında. Bu piçin sıfır korkusu var. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Nedir? - Gelin bir bakın. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Aman Tanrım. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - Neler oluyor? - Bir çocuğun öldürüldüğünü söylüyorlar. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - Ne oldu? - Ne? Bu doğru mu? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - Bir genç evinde ölü bulundu. - Ne oldu? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Seri katil değil, değil mi? - Tanrım. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Nedir? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Burayı hatırlıyorsun dünden beri değil mi? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Yakaladım. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Seni silahlı çocuk. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Merhaba Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 13 yıllık polisliğimde Seni hiç bu kadar havalı görmemiştim. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - Bunu gördün değil mi? - Çok güzeldi. Bu bizim ekip çalışmamızdı. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Sızıntı yapmam lazım. Yakında döneceğim. - Çabuk ol. Tanrım. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 O bir köpek yavrusu mu? O her zaman kendi bölgesini işaretliyor. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Tanrım, kahretsin. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Hey, git bunu daha uzakta yap. seni serseri. Tanrım, gerçekten. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 Nereye gidiyorsun? Hey, yakala o piçi! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Seni silah çocuğu! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - Hey, onu takip et, kahretsin! - Nereye gidiyorsun? O piç. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 O silahın oğlu! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Seni silah çocuğu! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Bütün yerlerden... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Eğer o piç Lee Gi Beom bunu yaptıysa... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 Onlara ne olduğunu söylememiz gerekmez mi? dün şimdi mi oldu? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Bu beni deli ediyor. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Bu ilk değil... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - Şu anda kaç kurban var? - Sanırım bütün gece ayakta olacağız. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Bunun bir anlamı var mı? - Aman Tanrım. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Hayır. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Bütün bunlar nedir? Ju Hee'miz neden öldü? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Uyuyordum ve hiçbir şey duymadım. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Ben onun babasıyım. 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 ve ben kendiminkini bile bilmiyordum kızım yanımda ölüyordu. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Ben... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 dünya için ölmüştü. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Ne zavallı bir piç. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Sakın öyle söyleme. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Zavallı Ju Hee'miz... Ne Yapacak mıyız tatlım? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Zavallı kızım. Bunların hepsi benim hatam! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Onu öldürdüm! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Onu öldürdüm! - Bu nasıl senin suçun? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Polisin hatası bu 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 tek bir katili bile yakalayamayan. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 Bu doğru! Bu kaç tane şimdi mi? Burası yaşamak için güvenli bir yer mi? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 Dışarıda dikkatli olabiliriz. ama eğer evde bizim için gelirlerse? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Kesinlikle. İnsanlar sinek gibi düşüyor! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - İşinizi düzgün yapın! - Nasıl yaşayacağız? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Bu doğru! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Şef! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Herkes lütfen sakin olsun. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - Katili hemen yakalayın! - Bir şey söyle! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Devam etmek! Bir dakika. - Şef. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 Lütfen herkes sakinleşsin. 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - İyiyim. Lütfen sakinleşin. - Şef. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Buranın sorumlusu benim. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Gerçek şu ki bizim soruşturma eksik... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Evet. Hiçbir bahanem yok. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Şef olarak sorumluluğu üstleniyorum en büyük sorumluluk. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Ama dedektiflerimiz ve memurlarımız 24 saat çalışıyoruz. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 Her biri ellerinden gelenin en iyisini yapıyor. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 O yüzden lütfen, sadece bize biraz daha güven, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 ve eğer sabırlı olursanız, biz... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Neyi bekleyelim? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - Onu hemen yakalayın! - Şef, bu kadar yeter. Hadi gidelim. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - Neyi bekliyoruz? - Peki ya katil? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Sana söz veriyorum, katili bulacağız. 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - Söz veriyorum, katili bulacağız. - O halde işlerinizi düzgün yapın! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Nereye gidiyorsun? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - Ne yapıyorsun? - İşinizi düzgün yapın! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Nereye gidiyorsun? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Kızım! Ben ne yaparım? Ju Hee! - Kendini toparla. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Yeni Dönem, Yeni Polis) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - Acele et. - Neden? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Buraya gel. - Cehennem gibi görünüyorsun. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Neler oluyor? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - Komiser geliyor! Sıralanmak. - Komiser geliyor. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Komiser mi? - Komiser. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 İlk önce bunu giy. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Hey, Dae Ho, şunu al. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 O burada. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - Bir saniye. - Komiser mi? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Pekala millet, içeri girin! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Dikkat! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Selam! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Hoş geldiniz, Komiser. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - Neden burada? - Hiçbir fikrim yok. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Peki bizim de içeri girmemiz gerekiyor mu? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Bu çok zor bir durumdu başkanın vereceği karar. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 O sizin tüm sıkı çalışmanızın çok iyi farkındadır. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 O yüzden lütfen bunu alma rütbe indirimi olarak transfer... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 Bunu bir şans olarak değerlendirelim hak ettiği bir dinlenme için. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Kamu Güvenlik Durumu, Kangseong Polis Karakolu) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Bu çay oldukça iyi. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Bana biraz su getir. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong mu? Uyanık mısın? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Suya ihtiyacım var. - Su. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Affedersiniz doktor. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Yaran güzelce iyileşiyor. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Ama şimdilik, korumaya çalış banyo yaptığınızda kurur. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Bu eve gidebileceğim anlamına mı geliyor? - Bakalım yarın nasılsın. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Peki o zaman. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Teşekkür ederim Doktor. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 Çok şükür daha kötü değildi. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Uyanmazsın. ben başaramayacağından korkuyorsun. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Suçlu mu? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Onu henüz yakalamadılar. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Bu arada, sen dışarıdayken, Kangseong ters döndü. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 Dizinin ardından Kangseong'daki cinayetler, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Kangseong Polis Şefi Park Eun Gyu, görevinden alındı... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Şefi değiştiriyorlar tüm bunların ortasında mı? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 Ve takım liderlerinden üçü çok. Neler oluyor? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Yeni şef olarak atandı Kangseong Polis Karakolu... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 Komiser Cha Jun Young, rütbeye ulaşan en genç kişi. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Yavaş soruşturma bu noktaya kadar... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 kamuoyunun tepkisine neden oldu Dibe vurmamız için bize güvenin. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 Yeni bir görev belirleyeceğiz büyük bir enjeksiyonla kuvvet... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 insan gücü ve yerleştirme planı Yüksek vitese ilişkin soruşturma. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 Soruşturmayı hızlandıracağınızı söylemiştiniz. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Ne zaman somut sonuçlar bekleyebiliriz? 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 tahmin etmek zorunda olsaydın? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 Kesin bir zaman çizelgesi zordur, ama pasifliğimizi bırakırsak... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 ve daha proaktif bir duruş sergilemek, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 telafi edebileceğimize eminim Bu son şerefsizlikten kendimizi kurtarıyoruz. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Kurban aileleri var polise olan inancını yitirdi. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Bunu geri kazanabileceğine inanıyor musun? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 onurunu riske atacağım polis gücünden... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - halkın güvenini yeniden tesis etmek için. - Büyük bir olay yaklaşıyor gibi görünüyor. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Elimizden geleni yapacağız... - Sonuçta o da başka bir polis. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Hepiniz çok çalıştınız. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Hey, bu kadar asık suratlı görünme. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Bu korkunç olay yaşanıyor burada, memleketinde. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Onu yakalayacak olanlar siz olmalısınız. Bunu Kangseong Polisinin onuru için yapın. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Yapmalısın. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Evet Şef. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Şef. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Güvenli sürün. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Ben gidiyorum. - Evet efendim. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Dikkat! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Şefi selamlayın! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Hizmetiniz için teşekkür ederiz efendim. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Adil Bir Toplum İnşa Etmek) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Hadi içeri girelim. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Bunu nerede yaptı piç Kang Tae Joo gitti mi? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Şefin işi bittikten sonra o. O nankör piç. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Nereye gitti? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Burada ne yapıyorsun? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Beni mi bekliyordun? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Neye gülüyorsun? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Buradan çıktığın için bu kadar mutlu musun? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 Sevilmeyecek ne var? benim "indirgeme" beni kıyıya gönderiyor. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Ve deniz balıkçılığını ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Burada. Bunu al. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Bu ne? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 Neden o ceketi giymeye devam ediyorsun? Yumurta kokusunu çıkaramazsınız. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Bu beni rahatsız ediyor. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Kokuyor mu? - Elbette öyle. Söyleyemiyor musun? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Tanrım. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Hey, bunun için parayı nereden buldun? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Hadi. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Bol bol yapıyorum. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Hey, bu biraz büyük değil mi? - Olman gereken boyut bu. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 O bağırsağı saklamaya yardımcı olacak. sen düşündüğün kadar sıska değil. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Benim cesaretim yok, seni velet! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Sen iyi bir dedektifsin. Ama... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Her şeyi kendi başınıza yapmayın kendi. Ekibinizle birlikte çalışın. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 bir şeyin farkına vardım kariyerim boyunca. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Meslektaşlarınızın en büyük varlığınızdır. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Bunu sakın unutma evlat. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Teşekkürler. Ben izinliyim. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Her zaman dırdırla birlikte. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Kendine iyi bak Şef. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 Otopsi sonuçları... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (İnceleme Birimi 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Cinsel saldırıya uğradı, daha sonra boğularak öldürüldü. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 Katile dair bir ipucu var mı? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 Evet. Olay yerinde bulduk Katilin olduğuna inandığımız şey... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 vücut kılları ve sıvıları. Bir kez daha, şüpheli erkek, kan grubu B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 Bu mu? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (Bir: Vücut Tüyleri, İki: Vücut Sıvıları) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - Evet efendim. - Tanrım. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Yeni bir şey yok. Bu yüzden üst düzey yöneticilerin hepsi baltalanıyor. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Özür dilerim efendim. - Lanet olsun. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Merhaba Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Sayın. - Ne düşünüyorsun? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Bu da Seri Cinayetlerden biri mi? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Bunun olduğuna inanmıyorum Seri Cinayetlerden biri. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Neden? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Bu farklı. Bir eve saldırı, diğerleri gibi açık bir saldırı değil. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 Bu kurban 14 yaşındaydı, diğerleriyle aynı yaş grubu, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 ve katilin her zamanki M.O. Kurbanları bağlamak... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 kayıp. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Böylece? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Sen deli misin? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 Onun nesi var? İhtiyaç çöplük falan almak için mi? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Evet? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Söyleyecek bir şeyin var mı? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 Bu... Söylemeye çalıştığım şey... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Saat 23.00 sıralarında olay gecesi, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 şüpheli Lee Gi Beom kurban Ju Hee'nin evinin yakınında görüldü. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Gittiğine inanıyoruz suçtan hemen sonra ev. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Bu açıkça Seri Cinayetlerden biri. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Sağ. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Sahip olduğum tek şey bu. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Ne kadar çok palyaço var. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Sağ? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Bu kadar önemli bir şeyi bizden mi sakladın? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Aklını mı kaçırdın? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Biliyorum, büyük bir hata yaptım. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Ama nasıl bilebilirdim ki... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 kaçıp tekrar öldüreceğini mi? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Tanrım. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Bekle, gece 23:00 mü? Bu sonra olurdu Savcı Cha saldırıya uğradı. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Kesinlikle. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 Olay yerinden kaçtı ve Lee Ju Hee'nin evinde saklandı. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Onun hareketleri ve zaman çizelgesi mükemmel bir şekilde eşleşiyor. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Merhaba Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Hala Lee Gi'yi düşünmüyorsun Beom o mu? Bundan sonra bile mi? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Bu Ekselanslarındandır. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Ve babamın da istediği bu. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 Babam bunu mu istiyor? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Bu "demokratikleşme" saçmalığı... Geçen yılın etkileri hala devam ediyor... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Bu durumu etkileyecek yaklaşan ara seçim. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Ama ne kadar önemli olduğunu biliyorsun Bu seçim babam için, değil mi? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Bu yüzden baba... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 buna liderlik etmemizi istiyor vakayı birlikte çözün. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Biz kardeşler mi? - Evet. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Yani sonunda kabul ediyorsun kardeşin olarak ben mi? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Hey. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Biz ne zaman kardeş olmadık ki? Aynı babanın kanını paylaşıyoruz. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Şimdi de duygularımı incitiyorsun. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Uyanmak. Uyanmak! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Bir dahaki sefere daha iyisini yapacak. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Bizim Si Yeong'un zeki bir çocuk olduğunu biliyorsun. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Sağ? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Baba, yanılmışım. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Lütfen, bir şans daha. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Lütfen bana 1 tane daha ver şans. Lütfen? Sadece 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Eğer içinde yaşamak istiyorsan Bu ev oğlum olarak 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 onu kazanmak zorundasın. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Sakın unutma. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Karne Kartı, Cha Si Yeong: 2. Sıra) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Babamın söylediklerini hafife almayın. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Tek bir yanlış hareket ve oyun dışı kalırsın. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 olduğunu düşündüğünü söyleme bana Babamın tek gayri meşru çocuğu. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Tanrım. Tanrım. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 Neyse geçmiş olsun. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Bunu birlikte yapalım. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Ben izinliyim. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Güle güle. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Kardeşler mi? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Bir zamanlar öyleydim onun bunu söylediğini duymak için ölüyorum. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Peki ne yapabilirsin? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Gelmek için biraz yaşlıyım artık ağabeyim için ağlıyorum. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Komiser. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 koyduklarını duydum birlikte yeni bir görev gücü. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Yeni bir şef atandı mı? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Bunu neden merak etsin ki? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 öpmeye çalışıyorsun onlara önceden mi karar vereceğiz? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Hayır, bunların hiçbirini daha az umursamıyordum. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Bu kişinin konumu değil mi? halkının önünde duran, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 alıyor mu suçlamak mı yoksa ateşle yüzleşmek mi? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 O halde Komiser, aklınızı kullanın. bize böyle bir insan kazandıracak etki. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Tanrım. O kibirli silah çocuğu... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Hey, hey, bunu nasıl yaptın? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 Burada. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Onu bu kadar kızdıracak ne söyledin? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Hadi söyle bana. yapabilirim bir gün kullanmam gerekecek. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 Onu gördün mü? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 Gördüm. Sen ona söyledikten sonra kapalıydı, yüzü buruşmuştu. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Hayır, suçlu! Onu gördün mü diye soruyorum. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Tanrım, bu acıtıyor. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Hala hastayım biliyorsun. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Bıçaklandım! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Onu gördün mü, görmedin mi? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Evet? - Onu görmedim. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Neden? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 beni mi bekliyordun farklı bir isim mi söylemek istiyorsunuz? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Hala ikna olmadın... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 Katil Lee Gi Beom mu? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 Başından beri böyleydin. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Lee Gi'yi getirdiğinden beri Sadece ilgi duyulan bir kişi olarak Beom. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 Lee Gi Beom'a karşı çok yumuşak davrandın. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Öyle değil. - Peki nedir bu? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Eğer katil Lee Gi Beom olsaydı saldırıya uğradığın gün, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 onun hiçbir eylemi ya da onun zaman çizelgesinin bir anlamı var. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 Sanki iki farklı insan gibi o gün aynı yerdeydik. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 Sanki Gi Beom tek bir kişiydi. 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 ve senin ve Sun'ın suçlusu Yeong'un davası başka biriydi. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Ama... - Ama... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom yakınlarda görüldü öldürülen Ju Hee'nin evi. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Ve tahmin edilenden hemen sonraydı Senin ve Sun Yeong'un davasının zamanı. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Yanılmışım. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Koşullara dayanarak Kanıtlara göre katil Lee Gi Beom'dur. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Sun Yeong'u kurtardığın için teşekkürler. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 Henüz ona söylemedim. Hala gerçekten sarsılmış durumda. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Çok üzüldüm. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Sana ve Sun Yeong'a. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Gerçekten öyleydim. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, sorun ne? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Kabus mu gördün? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Bir rüya mıydı? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Gi Beom için endişeleniyor musun? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, bir şeyler doğru değil. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Öylece gitti. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 Ve biz bir şey duymadık o zamandan beri ondan tek kelime. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Gi Beom'a hiç benzemiyor. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Doğrusunu söylemek gerekirse bu beni de rahatsız etti. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Ailesini kontrol etmeye gideceğim. Onlarla iletişime geçmiş olabilir. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Ben de seninle geleceğim. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Tamam elbette. Hadi yapalım. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Affedersiniz, merhaba. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - MERHABA! - Seok Man içeride mi? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Az önce dışarı çıktı. 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 Küçük kardeşim uğradı mı? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Hayır, onu son zamanlarda görmedim. Gi Beom'a bir ara uğramasını söyle. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Kızlarım onu ​​sorup duruyor. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 Sorarak beni delirtiyorlar 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "Yakışıklı amca ne zaman dönecek?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Tamam aşkım. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Burada inmiyor musun? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Üzgünüm. - Yüksek sesle ağladığın için. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Nereye gittiğini sanıyorsun serseri? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Lanet olsun, bu küçük... - Lanet olsun! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Hey! Hey, buraya geri dön! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Buraya geri dönün! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Lanet olsun! - Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Bu serserinin ölüm arzusu var, değil mi? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Hey, devam et! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Hey! Deli misin? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Tanrım. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 O adamı tanıyorsun, değil mi? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Tanrım. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Az önce gördüğün şey... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Nefes almaya cesaret etme kimseye bir söz. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Eğer yaşamak istiyorsan. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Lanet olsun. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Konuş, seni silah çocuğu! Konuşmak! Beni duyuyor musun? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Seni piç. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Tükür şunu, seni serseri! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Seni çöp parçası! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Tükür şunu! Evet? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Öldüren sensin hepsi, değil mi? Sağ? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Bu küçük piç. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Bu çocukta bir şeyler var... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Garip bir şekilde tanıdık geliyor. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Hey. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Bu oğlu... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Hey! Ona karşı dikkatli ol. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Merak etme. Yüzünü bozmadım. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Mendilden hâlâ haber yok mu? - Aynı eski hikaye. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Sadece kaybettiğini söyleyip duruyor. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Arama emri az önce geldi. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Gerçekten mi? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Tanrım, çok etkilendim. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 beni almaya mı geldin taburcu olduğumdan beri mi? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Burada. Bu işi sen hallet. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Bu ne? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Arama emri mi? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Katili yakalayacağım. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Mümkün olan en kısa sürede. - Peki ne kadar yakında? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Yeni görev gücü oluşturulmadan önce. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Kardeşinin önünde Paketi açmak için bile zamanı var. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Hey, bunun sesi hoşuma gitti. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Çok hoşuma gitti. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo arama iznini aldı. - Lanet olsun. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 Ve bizi havaya uçurduklarını düşünmek Bir tane istediğimizde kapalı. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Arama iznini aldık. Önemli olan bu. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Şimdi seninle ne yapacağız? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Tamam, gidelim. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Hey! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Tükür şunu, seni serseri! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong'u mu? Seni buraya getiren ne? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Sadece merak ediyordum Gi Beom'dan duymuştun. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 Peki neden soruyorsun? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - İkinizin bittiğini söylememiş miydiniz? - Hanımefendi, bu önemli. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Gi Beom şu anda nerede? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 Haenam'da. Arkadaşının evinde. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 Gerçekten mi? Bundan emin misin? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Elbette. Hatta aradı Durumunun iyi olduğunu söylüyoruz. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Öyle değil mi canım? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, öyle mi? doğru mu? Gerçekten aradı mı? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Şey, olay şu ki... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Dostum, bu hava çok acımasız. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Tamam, sıraya girin. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 Şüpheli bir şey bulursanız, hemen oraya el koyun. Anladım? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Evet efendim. - Evet efendim. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Affedersiniz, bu nedir her şey hakkında? Neler oluyor? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Ne? Bu gerçekten doğru mu? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Yani ondan haber alamadınız Gi Beom'u mu? Bir kez bile mi? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - HAYIR. - Neden bana şimdi söylüyorsun? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Endişeleneceğini söyledi... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - İçeri giriyoruz. - Ne yapıyorsun? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Lanet olsun. Bu kurtçuk. Lanet olsun. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Bal. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 -Gi Hwan. - Dedektif Jang, neler oluyor? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 İşte buradasın. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - Lee Gi Beom'un annesi misiniz? - Öyleyim. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Bu bir arama ve el koymadır Lee Gi Beom için tutuklama emri. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Tam işbirliğinize ihtiyacımız olacak. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - Tamam, burayı parçala. - Evet efendim. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Lütfen, ben... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Neden? Bunu bize neden yapıyorsunuz? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Aman Tanrım. - Anne, anne. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 Ne yaptığını sanıyorsun? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Tanrım, ne yapacağız? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Şimdi nereden başlamalıyım? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Hey, burayı yerle bir et. - Evet efendim. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Kayıp Eşyaları Alın.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Das Kapital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Bu piç... O da mı lanet bir komünist? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 Bir saniye bekle. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Orada dur, seni silah çocuğu. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Yakaladım, seni küçük fare. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Kayıp Eşyaları Alın.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Hey, bırak diğerini dedektifler bu işi halleder. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Kişisel olarak karışmanıza gerek yok. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Hey! Hey, seni aptal! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Tanrım, çok inatçı. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 hak etmedik mi bunu neden yaptığını biliyor musun? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Çek şunu, yoksa seni tutuklarım Adaleti engellediğin için. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 Kardeşim ne olabilir bu kadar yanlış yapmış olma ihtimali var mı? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Elbette çok soru soruyorsun. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Kardeşin Lee Gi Beom, seri cinayet zanlısıdır. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Az önce ne dedin? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Seri cinayet? bu saçma. Beni güldürme. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 -Tae Joo. - Dedektif Kang. Neden geciktin? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 -Tae Joo. - Savcı. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, mükemmel zamanda geldin. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Bu adamlar tamamen saçmalık söylüyorlar. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Gi Beom'uma seri katil diyorlar. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Çocuk bir sineği bile incitmez. İnsanları nasıl öldürebilirdi? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo lütfen, onları durdurmalısın. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Önce annesini sakinleştirin. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 Bu doğru. Gi Beom bir seri cinayet zanlısı. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Ve şu anda kaçak durumda. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Gi Beom'dan hiç haber aldın mı? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Onu bulmalıyız, hanımefendi. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Benim Gi Beom'umdan da mı şüpheleniyorsun? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 Hadi cevap ver bana. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Ben de Gi Beom'dan şüphelenip şüphelenmediğini sordum! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Evet. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 O bir şüpheli, bu yüzden araştırmam gerekiyor. 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Eğer Gi Beom suçlandıysa, Adını temize çıkarmanın bir yolunu bulacağım. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Ama eğer o suçluysa ben de olacağım onu içeri alacak olan kişi. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Yani Gi Beom'a gerçekten inanıyorsanız, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 o zaman bana güven ve işbirliği yap soruşturmayla. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - Önce şüphelinin odasını arayın. - Neden, sen... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - Seni piç, yapmalıyım... - Anne, anne! Sakin ol. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - Bırak beni! Bırak! - Lütfen sakin olun. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Bırak gideyim dedim! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Bunların hepsi senin hatan! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 Eğer en büyük oğul olarak sen olsaydın sadece birkaç iyi arkadaş edindim, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - bunların hiçbiri olmazdı! - Bu kadar yeter anne. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Bana anne demeye cesaret etme. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Sen ve kız kardeşin için yemek yaptım kendi annen asla yapmamışken. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Seni besleyen bendim. Ben! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Ama sen? Tüm insanlar arasında sen oğlumun hayatını mahvetmeye mi çalışıyorsun? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Ah hayatım. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Hanımefendi. - Hanımefendi. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - Hanımefendi, hanımefendi. - Hanımefendi! Majesteleri! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Bayan, iyi misiniz? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - Hanımefendi, bekleyin. - Bir dakika. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Ellerini üzerimden çek! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, sen... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Bana söyleme... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 Bu Gi Beom'un. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Sana inanamıyorum. Hey! Aklını mı kaçırdın? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 O bir seri katil! Nasıl onun bebeğini doğurabilir misin? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Onun hakkında böyle söyleme. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Gi Beom değildi. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 O gün olanları hatırlıyorum. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 Adamın durumunu net bir şekilde hatırlıyorum O gün beni sürükleyen kişi. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Gi Beom değildi. - Bu çok saçma. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Bu tarlalarda sokak lambaları yoktu. Hiçbir şey göremiyordun. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 Adam bir tanesinin üzerinde topallıyordu bacağı sanki yaralanmış gibi. Yemin ederim. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Sadece dur. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 Sen anlatıyor olsan bile gerçek şu ki sana inanmazdım. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Hatta kendininkini bile çevirirsin Gi Beom'u korumak için anılar. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 -Tae Joo... - Sun Yeong, git arabamda bekle. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 Hayır Ji Won, ama... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Söyleyeceğiniz hiçbir şey hiçbir şeyi değiştirmez. Nefesinizi boşa harcamayın. Git bekle. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Gitmek. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Git bekle. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Yani gitmeyeceksin bunu doğru düzgün araştırın mı? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Şimdi yapmaya çalıştığım şey bu. Ne olmuş? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Eğer aptalca güvenmeseydim onu ve bu konuda oyalandı, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 işler asla bu kadar kötüye gitmezdi. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 Bu çok komik. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Kendini kandırma. sen duygusal bir adam değil. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 Tereddüt etmenin tek nedeni çünkü hiçbir kanıtın yoktu. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Çünkü parçalar olmadı uygundu ve mantıklı değildi. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Bu tür bir polis sen Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Lanet olsun. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Ne? - Ne oldu? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Burada. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Silahın oğlu... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Şuna bak. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Dedektif Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 seni hissettim ve Lee Gi Beom çok eskilere gitti, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 ama ikinizin bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 Aralık 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - Uzun zaman oldu. - Tae Joo, geç kaldın. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 Evet, iş beni ayakta tuttu, bu yüzden Seul'den geç başladık. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Peki damat nerede? - Banyoda. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 Sanırım midesi bulanıyor. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - Her içkiyi kabul etmiş olmalı. - Bana bundan bahset. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Hey. - Selam. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Uzun zamandır görüşemedik. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Hey, herkes alıyor otostoplandı. Ne zaman gidiyorsun? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Hiç kimseyle görüşüyor musun? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Bu... - Merhaba Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Ne bu kadar uzun sürdü? Tören çoktan bitti. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Hey, sevinmelisin Ben de geldim, seni velet. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 İşte hediye parası. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Teşekkürler! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, hadi bir fotoğraf çekelim. Biz burada olduğuna dair kanıtın olması lazım. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Bir resim mi? Böyle mi giyindin? Mümkün değil dostum. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Sizin için bir fotoğraf çekeceğim çocuklar. - Gi Beom, sen de bu işin içinde olmalısın. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Hey, Yong Taek, yapabilir misin? bizim için fotoğraf çeker misin? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Evet elbette. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Sadece bir tane. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 Aralık 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Eğer ikiniz bu kadar yakın olsaydınız, kendini reddetmen gerekmez miydi? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Merhaba Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Şu silah çocuğuna bak. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Artık işler zorlaştığı için kaçıyor musun? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook kayboldu 13 Aralık 1987'de. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 Cinayetin tahmini saati 20.30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Olay: 13 Aralık 1987, 20.30) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 Aralık 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom o zaman benimleydi. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Bu nasıl mümkün olabilir? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - Oraya bakmak kimin aklına gelirdi? - Bana bundan bahset. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, zaten buradasın. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Efendim, kanıt bulduk Lee Gi Beom'un katil olduğunu kanıtlamak. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Ne? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Bu. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Bu nedir? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Bunun içinde, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 bunu bulduk. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 Peki bu Park Ae Sook'a mı ait? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Evet. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Onaylamaktan yeni geldim Bayan Park Ae Sook ile birlikte. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Kaybettiğini doğruladı kaçırıldığı gün. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Kimlik Kartı: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Savcının nerede olduğunu merak ediyorum. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Muhtemelen ofiste. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 İşte orada. Onu yakaladım. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Hey, bunu rapor edeceğim. - Evet efendim. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Park Ae Sook'un çantası, kitapçıda bulundu. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Bu işaret eden bir kanıt katil olarak Gi Beom'a. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Ama bulduğumuz fotoğraf ev Gi Beom'un mazeretini kanıtlıyor. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 İki delil farklı hikayeler anlatıyorlar. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Neler oluyor? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Neyi özlüyorum? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Merhaba Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Daha önce bununla ne demek istedin? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Neden kardeşime katil diyorsun? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, şimdi değil. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Hey! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Ne zaman kardeşimden şüphelenmeye başladın? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 Bana o zamandan beri olduğunu söyleme bizim eve geldin 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Anlaşma sadece bir bahaneydi 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 ve sen gerçekten oradaydın kardeşimin peşinden gitmek için mi? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 Bu mu? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Bana cevap ver, seni piç! - Nasıl yapamam? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Ne? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Kurbanınkini bulduk kitapçıdaki eşyalar, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 Kurbanlar Yoo Jeong Rin ve Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 en son kitapçınızda görüldü 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 ve katil şunu giyiyordu Gi Beom'un mendili. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 Ve ondan şüphelenmememi mi bekliyorsun? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Kitapçıda ne bulundu? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, bak... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Bunların hiçbiri mantıklı değil Gi Beom katil olmadığı sürece. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Gi Beom değilse başka kim yapabilir ki... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Gi Beom'un yanı sıra, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 gelip gidebilecek biri kitapçıdan ve evden. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Olabilir... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 başka bir şüpheli olmak 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Bay Lee Yong Woo, iyi misiniz? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Diğer adam nerede? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Profesör Kang Tae Joo asıl işine geri döndü. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Onun da bitirmesi gereken bir ödevi var. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Yani benimle buluşmak... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 makalesinden daha mı az önemli? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Hiç de öyle değil... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo yine sustu. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Hemen nasıl olduğu konusuna geri döndü ilk tanıştığımızda öyleydi. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 O sadece düşman değil. O kasıtlı olarak zorlaştırılması. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Neden bıraktın? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Özellikle inşa ettikten sonra onunla çok iyi bir ilişkim var. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Bu artık siz aktif subaylara göre bir iş. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 Ve çalışmaya çalışmayı bırak bu yaşlı adam iliklerine kadar. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Lütfen bana ne yapacağımı söyleyin efendim. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Lee Yong Woo'yu konuşturmanın bir yolu. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo çoktan kararını verdi. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Gerçeği söylemek için. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Bu yüzden çok zor olmamalı. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Sağ. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo sordu sana bir şey vermem gerekiyor. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Buna hediye dedi ya da bunun gibi bir şey. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Hediye mi? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Cinayet: 14, Tecavüz: 19, Girişim: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 Bu sayılar nedir? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Cinayet: 14, Tecavüz: 19, Girişim: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 Gerçek. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (Korkuluk) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Suçlunun kimliği belli oldu Lee, Kangseong'un bir sakini... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 Lee Gi Beom az önce her şeyi itiraf etti. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 Gi Beom, gerçekten sen miydin? Bana cevap ver. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Gerçekten sen miydin? Yani sen Sun Yeong'u da mı öldürmeye çalıştın? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 O benim ailem değil. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - Bir yorum lütfen! - Bir şey söyle! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Gerçek katil sen misin seri cinayet davası mı? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 Lee Gi Beom bunu gerçekten söyledi mi? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 Bunların hepsi kamuoyunun bilgisidir ve bazı kısımlar tamamen yanlış. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 Yasadışı tutuklama, saldırı... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Savcı Cha bulursa ne yaptığını ortaya...