1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Korkuluk) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Korkuluk) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Bu program desteklenmiştir MSIT ve KCA tarafından.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Karakterler, konumlar, kurumlar, gruplar...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (Bu dramada bir kurgu eseri vardır.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Çocuk oyuncular ve hayvanlar öne çıkıyor...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (güvenli bir şekilde çekildi uzman gözetiminde.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Nasılsın Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Dün neden gelmedin? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Acil bir şey çıktı. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Acaba beni mi bekliyordun? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Acil bir şey mi var? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 O zaman bu çok acil değil sanırım? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Sonra tekrar... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Tüzüğün geçerli olduğu bir durum Süresi dolmuş bu kadar acil olamaz. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Haklısın. Aceleye gerek yok. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Ayrıca yapmamalısın önemli şeyleri aceleye getirin. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Önemli bir şey mi? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Benim için 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 bu benim hayatımın işi. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Hayatının işi mi? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Ne kadar takdire şayan. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Takdire şayan olan nedir? - Bütün bu "hayatın işi" meselesi. 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Benim gibi biri bunu yapmaz böyle bir şey var. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Öyle bir şey mi vardı Bu göreve başlamanı mı sağladı? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Bir çeşit katalizör mü? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Bir neden, bir başlangıç... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Korkuluk) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Korkuluk) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Telefon görüşmesi gibi değil onu uyandıracak. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Hadi şunu alalım ile sorgulama bitti. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Hangi sorgulama? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Jeon Kyung Ho'ya vurduğunu. Benim durumum bu. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Bunun için beni hapse mi atacaksın? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hey, bunun sana o davayı kazandıracağını mı sanıyorsun? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 O zaten benim. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Ne? - Sana söyledim. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Her şeyi geri alacağımı. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Sen ve dava. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Hey. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Acınası bir durum yaratmak yerine bir telefon görüşmesi gibi istekte bulunun, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 neden sadece... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 "Kurtar beni" sözlerini söyle. 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Ve her şeyle ben ilgileneceğim. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Haydi... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 O piçi birlikte yakalayın. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Hadi birlikte yapalım. Sadece ikimiz. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Sana söyledim, değil mi? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Bu "biz" meselesi... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Ben sürüklenmiyorum senin "biz" saçmalıklarına. 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Bana yardım edecek misin? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Sen? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Savcı Cha Si Yeong. İstiyorum Bana gerçekten nasıl yardım edebileceğini biliyor musun? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 O kendini beğenmiş yüzün... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Onu gözümün önünden çek. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Eğer gerçekten istediğin buysa. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Buradaki kurban... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 İyileşmesinin sekiz haftada olduğu tahmin ediliyor. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Bu konuda ne yapacaksınız? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Kangseong Polis Karakolu) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Bunu sessizce halletmenin bir yolu var mı? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 suç duyurusunda bulunacaktım hemen onu, ama... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Halkın polise olan güveni sayesinde seri cinayetler yüzünden düşük 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 bana pek uymadı. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Sağ. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Sadece sessizce kabul et istifa et ve bu iş bitsin. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Evet, bu en iyisi olur. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Yap şunu. - Şef. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Bunu senin için hecelemem mi gerekiyor? Sekiz haftalık iyileşme hapis anlamına gelir. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Ve hapis cezası otomatik işten çıkarma anlamına gelir. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Neden sessizlik? - Efendim, Dedektif Kang'ı araştırın. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Ne? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 O hala bir polis. Ayrıca o az önce bir kadının hayatını kurtardım. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 Ne olmuş? Kaymasına izin verdiğimizi mi söylüyorsun? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Hayır efendim. Söylemeye çalıştığım şey... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 Bu, on yılı aşkın süredir, geçimini fazlasıyla hak ediyor. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Eğer onu bu şekilde bir kenara atarsan, diğer polislerin moralini bozar. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Açık konuşmak gerekirse efendim, kim o zaman polis olmak istiyor musun? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Lütfen ona hoşgörü gösterin. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 İyi. Hadi yapalım. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Eğer onu terk etmeye bu kadar karşıysan, başka seçeneğimiz var mı? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Bunu sadece kitabına göre yapmanız gerekecek. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Ancak bugün geçerli olmak üzere Dedektif Kang tüm davalardan çıkarıldı. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Kitabın gereği. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Yatan Hasta Koğuşu) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (VIP Oda 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. Burada ne yapıyorsun? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Ji Won nasıl? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Henüz uyanmadı mı? -Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Bunun nedeninin o olduğunu söylüyorlar O şüpheliyi seninle birlikte kovaladım. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Bu inanılmaz. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Hep şüphelilerle ilgili. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 Peki neredesin? oldu mu? Şimdi mi ortaya çıkıyorsun? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Başka bir şüphelinin peşinde miydin? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hey, bir saniye buraya gel. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, seninle başlayalım. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Bana ne olduğunu anlat. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Neden o adamla arabaya bindin? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 Peki bunu sana neden yaptı? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 "İyi misin?" demeye ne dersin? 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 İlk önce bunu sorman gerekmez miydi? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 O adamla aranızda ne oluyor? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Bir öğrenci trafik kazası geçirdi. Ben de onunla birlikte hastaneye gittim. 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 ve içeri girdim çünkü o beni eve bırakmayı teklif etti. İşte bu. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Ama sonra o... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Annemi nereden biliyor? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Gerçekten ona söylediğimi düşünmüyorsun, değil mi? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Bir anda tuhaf şeyler söyledi. Dışarı çıkmak istedim ama sinirlendi. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Ve sonra kaza yaptık. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Sana bir şey yaptı mı? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Hayır, öyle bir şey yok. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Tanrım. Bu kadın gerçekten bambaşka bir şey. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Hala çocuklarını sürüklüyor mezardan bile aşağı. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Onun hakkında bu şekilde konuşmaya cesaret etme. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Annem bizim için elinden geleni yaptı. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 En iyisi mi? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Gerçekten buna onun en iyisi mi diyorsun? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 O terk eden kişi Başka bir adamla kaçacak kadar hastasın. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Ne dediğini bilmiyorsun! - Tae Joo, dur! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Soldan yürüyün. Lütfen sessiz olun.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Kurtarma Odası ve Duş Odası) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, orada kal. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Üzgünüm. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Transfer talebinde bulunmamı söyledi. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Şantaj yapıyorlardı Oğlumu bana karşı kullanıyorsun. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Ve başka seçeneğim yoktu. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Anlıyorum. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Yaklaşık yedi yıl önce sanırım? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Ofis liderliğinde, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 bir keresinde birlikte geziye çıkmıştık. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 O zamanlar Savcı Cha o kadar iyi oynuyordu ki... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 yine de oğlumla kendi çocuğu yoktu. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Ona kendi yeğeni gibi davrandı. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Ona... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Ona en korkunç şekilde işkence yaptı. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Bu adam gerçekten insan mı? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Aman tanrım. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Kendi sorunlarımdan bahsediyordum. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Üzerinizde çok şey olmalı Aklınıza takılan bir şey var, Dedektif Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Hiç de bile. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 İronik değil mi? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Biz, olanlar Cha Si Yeong'u dışarı çıkardı, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 şimdi bu çıkmazın içindeler. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 Bu sadece bir tesadüf, değil mi? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Buna gerçekten inanıyor musun? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 O tehlikeli bir adam. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 İstediğini elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecektir. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 yukarı çıkmaya çalışmazdım senin yerinde olsam ona karşı. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Zarar gören tek kişi... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 siz olacaksınız Dedektif Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Benim için endişelenme. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Araç ve yöntemlere gelince, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Ben de bunların hiçbirinden rahatsız değilim. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Hoş geldiniz. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 Birisine sahip olmak bir onurdur burada kendin kadar önemlisin. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Bu taraftan. Evet bu taraftan lütfen. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Burada. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Yakalanırsam ölü bir adam olacağım. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Buna eşit diyelim bana borçlu olduğun şey için. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Bu iki adamdan hangisi? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 O piçlerin ikisi de. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Bizi sık sık ziyaret edeceğinizi umuyoruz. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, VIP Geçiş Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Hey! Buraya bir bardak daha getir. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Hey. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Aman Tanrım. Senin gibi düz okçu... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Şaşırmış olmalısın. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Peki o adama ne oldu? Onu hapse atabilirsin, değil mi? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Elbette. Bu çocuk oyuncağı. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 O kızın dava açtığını duydum hakkımda şikayette bulunuldu. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Peki ya buna? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Tanrım, neden gidip ona vurmak zorundaydın ki? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Üzgünüm. Öfkemi kaybettim. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Bundan kurtulmanın tek yolu var. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Seni kabul etmemiz gerekecek bir ilişkisi vardı. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Ne? Bir ilişki mi? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Metresiniz Kang Sun Yeong, uzun zamandır boşanmanı talep ediyordu, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 ama siz Bay Jeon reddettiniz. 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 tartışmaya yol açan şey buydu, ve olay gerçekleşti. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Yani kin besleyen Kang Sun Yeong şimdi ona saldırdığını iddia ediyor. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Ama karım beni öldürecek! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Açıkça bilmiyorsun kadınlarla ilgili her şey. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Seni öldürmeyecek. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Ah hayatım. Ne yapacağız? eğer sırtını dışarı atmaya devam edersen? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Vücudun sadece bozuluyor yaşla birlikte. Bu her zaman olur. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Hey! Yani evli biriyle yatmak adam sana yetmedi mi? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 Ve şimdi cesaretin var sadık karısının peşine düşmek mi? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Hey! Ve sen kendine öğretmen mi diyorsun? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 Neden bahsediyorsun? Bırak beni! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Bana aptalı oynama! Hey! Sen bir bar serserisinin kızısın 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 ve sen kesildin aynı kumaş! Ne kadar utanmaz! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 O olduğunu söyledi bir bar hostesinin kızı. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Burada neler oluyor? ne yaptığını mı sanıyorsun? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Ne? Sana ne? Kocamla yattın, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - ve her hakkım var! - Ne dedin? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Bir bar hostesinin kızıdır. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Bu dünya neye geliyor? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Anne. Ben değildim. Öyle değildi anne. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Yemin ederim değildi. Ben... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 "Anne." Anne! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Tanrım, hanımefendi. sende var oldukça hoş bir gelin. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 O gerçekten başka bir şey! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Anne, bu doğru değil! - Annesinin bir barda çalıştığını duydum. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Gerçekten mi? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Anne, yemin ederim bu doğru değil. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Gi Beom'la bitirin bu işi. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Anne... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Bir kızın sözü Annesinin hayatını yaşamaya mahkum... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Bunu göz ardı etmemeliydim. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Anne, onun söyledikleri doğru değil. Lütfen bana inanmalısın. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Annen de aynı durumdaydı. Etrafında sürekli erkekler vızıldıyordu. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 O her zaman böyle değildi. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Baban vefat ettikten sonra 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 o bu şekilde bitti sizi beslemeye çalışıyorum çocuklar. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Neyden korkuyorum... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 miras almış olabileceğin genç yaşta dul kalmak onun laneti. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Beni en çok korkutan da bu. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Lütfen Gi Beom'umu bırak. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 sana yalvarıyorum. Lütfen? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Yangın Saldırısı Olmadan Uyarı. Herkes Dikkatli Olsun.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Kangseong Kitabevi) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Muwon Fotoğraf Stüdyosu) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong bakardı böyle bir elbiseyle güzel. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong kalıyor bir süreliğine akrabaların yanında. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Umarım bir sorun yoktur. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Bu taraftan efendim. - Tamamen sarhoşsun. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Ne zamandan beri bu kadar çok içebiliyorsun? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Ne söyleyebilirim? Bunda iyiyim. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hey, bekle bir saniye. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Hey, bekle. - Neden? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Bu benim sorumluluğumda. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 Elbette. Tamam, buraya bakalım. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Hadi bakalım. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, VIP Geçiş Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Teşekkür ederim efendim. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Hayır, gerçekten. Burada. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Çok teşekkür ederim! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hey. - Çok para harcıyorsun. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hey, patronun nerede? Müşterilerini dışarıda görmesi gerekmez mi? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Neden sahibi? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hey, sorun değil dostum. Buranın sahibi ve ben sıkıyız. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Gerçekten mi? - Git onu getir. Şimdi. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Git onu getir. Hızlı. - Evet efendim. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Bay Park. - Peki Bay Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Umarım her şey sizi tatmin edecek şekilde olmuştur. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Evet, harikaydı. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Hey. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Sayenizde Bay Park, bu gece yine harika vakit geçirdim. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Hadi gidelim. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Güle güle! - Daha sonra. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 İyi geceler efendim. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Yarından sonraki gün geri gelmeli miyiz? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Tekrar görüşürüz. - Yakında tekrar gel! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Yakında geri gelin! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 O piç onun dışında mı? akıl mı? Silahın oğlu. Tanrım. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 O serseri, Valinin yeğeni... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Neredeyse burada yaşıyor çünkü burada bedava içiyor. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Her zaman zenginler en kötüsü olanlar. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Ne kadar süre yapmam gerekiyor? o adamın kıçını öpmeye devam mı edeceksin? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Her zaman onun pisliğini temizliyorum. Lanet olsun. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Pisliğini mi temizliyorsun? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Hayır, yani... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Yine de buranın sahibi benim. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Herkesin önünde o piç... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Personelimin önünde utanç verici bir durum. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Lanet olsun. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hey, bu içkinin nesi var? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Hala içkiyi sulandırıyor musun? - Ne? Hayır, elbette değil. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Ehliyetimi askıya aldığımdan beri bir kez bile olmadı. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 İnsanların çoğuyla riske gireceğimi mi sanıyorsun? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hey, bir şey yapabilir miyim? seni kötü göstermek için mi? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Sağ? - Elbette. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Neden? Hoşuna gitmedi mi? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Bekle, sana başka bir şey getireceğim, tamam mı? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, buna ne dersin? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Bu en pahalısı evde şişe. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Seni silahlı çocuk. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Bu da ne böyle? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Beni rahatsız mı ediyorsun? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Buna nasıl cesaret edersin? - Ben değildim. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 Bu bir yanlış anlama. Yemin ederim. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Sen değil miydin? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hey, dışarı çık. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Evet efendim. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Neden ben... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hey, inanmalısın ben. Gerçekten ben değildim. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 O zaman kanıtla. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Tamam, kanıtlayacağım. Evet, bunu kanıtlayacağım. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Tanrım, kafam. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 -Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Uyanık mısın? - Saçlarım neden bu kadar dağınık? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Daha da önemlisi... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Suçluyu yakaladınız mı? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Tek umursadığın suçlu mu? - Onu yakaladın mı yakalamadın mı? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Henüz değil. - Lanet olsun. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Ciddi misin? Neredeyse ölüyordun. - Kameram. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Kameramı buldun mu? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Hangi kamera? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Kamerayı bulamadın mı? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Merhaba Un Hui. sen misin yerin burası olduğuna emin misin? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Bunu Dedektif Park'la teyit ettim. 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 ve o yerin burası olduğunu söyledi. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Kamera nerede? değil sanki havaya uçup gitmiş gibi. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Suçlunun almış olabileceğini mi düşünüyorsun? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Onun fotoğrafını çekti. neden orada mı bırakacaktı? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Lanet olsun, bu doğru olamaz. Bu bizim özelimizdi. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - MERHABA. - Merhaba. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Nereye gitti? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Nerede? Lanet olsun. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Nerede olabilir? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Ne yaptığını sanıyorsun? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Bunu mu arıyorsunuz? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Yakaladım seni küçük fare. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Ve? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Ne? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 DSÖ? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Anladım. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 İlginç. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Çok ilginç. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Şüpheli Profili) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Herhangi birini hatırlayabiliyor musun? suçluyla ilgili diğer ayrıntılar? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Gerçekten bunu yapmasına izin vermeli miyiz? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Savcı Cha öğrenirse çıldırır. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Bırak onu. O sadece adamı yakalamak için elinden geleni yapıyor. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 söylediğime eminim zaten her şeysin. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Yüzünü görmedim. Boyu, yapısı, sesi... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Sana hatırlayabildiğim her şeyi anlattım. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 sorduğum için özür dilerim tekrar içeri gelmelisin. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Daha fazlasını hatırlamanı umuyordum. - Yapmadım. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Bunu düşünmekten bile nefret ediyorum. - Elbette. Anladım. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Suçlunun Son Sözleri) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 O zaman şunu sorayım sana birkaç soru daha. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Suçlu ne dedi o gitmeden hemen önce sana mı? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Bana kendisi soramaz mı? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 Biraz karmaşık bir durum. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Üzgünüm. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Gitmeme izin vereceğini söyledi eğer o kadını yakalarsa. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Ama sen öldüren bir adamın Beş yaşamama izin mi verecekti? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Beş? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Beş derken ne demek istiyorsun? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Ama öyle olduğunu duydum zaten beş kişiyi öldürdüm. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Suçlunun tam sözleri nelerdi? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Oradaki kadını görüyor musun? - Oradaki kadını görüyor musun? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Eğer onu yakalarsam, - Eğer onu yakalarsam, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Gitmene izin vereceğim. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Sen ne diyorsun? - Sen ne diyorsun? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - İşbirliği yapacak mısın? - İşbirliği yapacak mısın? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Komik bir iş değil. - Komik bir iş değil. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Zaten 5 kadını öldürdüm. - Zaten 5 kadını öldürdüm. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Seni öldürmek... - Seni öldürmek... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - benim için hiçbir şey değil. - benim için hiçbir şey değil. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hey, ne... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Beş mi? - Belki o piç yanılıyordur. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 alamayacağına eminim böyle bir şey yanlış. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Eğer başka bir kurban varsa neden ceset yok? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Kayıp bir kişi. - Kayıp bir kişi. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Merhaba Çaylak. - Evet efendim. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Git kayıp kişilerin listesini al. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Şimdi! - Evet efendim! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (İnceleme Birimi) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Son zamanlarda kaybolanların hepsini kontrol ettim vakalar. Sadece bu üçü profile uyuyor. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Kayıp Kişi Raporu) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Bu kurban diğerlerinden daha büyük şüpheli. Bunu riske atmazdı. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Ya da onu bir erkekle karıştırmış olabilir. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Peki bu ikisinden biri mi? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Peki Tae Joo. Sizce kim? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Olasılıklar... - Ne yapıyorsun sen? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Savcı, buradasınız. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Kang Tae Joo'yu sipariş ettiğime eminim tüm soruşturmalardan çıkarıldı. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Ben senin için bir şaka mıyım? - Seri cinayetler... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Bir kurban daha var. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 En iyi bahane bu mu aklına gelebilir mi? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Gerçekten mi? Bir yerlerde başka bir ceset mi ortaya çıktı? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Bu doğrudan geldi şüphelinin kendisinden. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Beş cinayet işlediğini. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Yalan söylüyor ya da abartıyor olabilir. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Yani şüpheliyi serbest bırakacaksın seni burnundan tutup gezdirmek mi? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Ama yine de incelememiz gerekiyor! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Biz polisiz. - Ve eğer sadece seninle oynuyorsa, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 peki ne? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Ben... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 tüm sorumluluğu üstlenin. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Sorumluluk almak bir zorunluluktur. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Jeon Kyung Ho'dan özür dile ve razı ol. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Bunu yaparsan devam etmene izin veririm. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Eğer seni saldırıdan dolayı suçlayamam kurban suç duyurusunda bulunmayacak. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Bunun oldukça cömert bir teklif olduğunu söyleyebilirim. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Haydi Dedektif Kang. Şimdilik özür dilerim. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Hocam şimdilik... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Bunun haksızlık olduğunu biliyorum ama ne yapabiliriz? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Sadece katili yakalamaya odaklanalım. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Peki, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 özür dileyecek misin? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Hayır. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Dedektif Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Her zaman zor yolu seçiyorsun, değil mi? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 O zaman sana bir teklifte bulunayım. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Aramayı bana bırakın. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Sonuç ne olursa olsun, İstifamı sunacağım. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Ben de soruşturmaya başvuracağım. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Doğru, arama operasyonu. Dediğin gibi, eğer hiçbir şey bulamazsak, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 o zaman eskisi gibi görüneceğiz şüpheli tarafından tekrar oynandı. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Eğer boş kalırsak, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 tüm suçu üstüne atabilirsin zaten istifa eden adam. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 İyi bir şekilde faydalanabilir beni bir kenara atmadan önce benden. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Yap. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (İnceleme Birimi 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Bunu bırakalım, Savcı Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Muwon Bölge Savcıları Ofis, Kangseong Şubesi) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Savcı Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Kayıp Kişi Raporu) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 Ben Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Emin misin? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Ben olumluyum. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Eğer Choi In Sook ise, o üçüncü kurban. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Ortadan kaybolduğu zamana göre... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 ve suçun işlendiği yer, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 bu çok daha iyi bir uyum katilin modeli için. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Ben olumluyum. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Merhaba? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Evde kimse var mı? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Merhaba? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Kim o? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 Sook'ta mı? Sen olduğunu? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 O zavallı kız. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Kesinlikle değersiz bir fahişe. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Hasta annesini yalnız bıraktı kaçmak mı? O da insan mı? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 O kız lanetlenecek. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Verdiğim için deli olan benim böyle bir zavallının doğması. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Kızın ne zamandı gidiyor, ne dedi? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 İçeri gireceğini söyledi bana birkaç kıyafet almak için şehirden. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Tamamen konuşuyor. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Ben her zaman evdeyim. ne yeni kıyafetlere ihtiyacım var mı? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Sadece beni kullanmıyor musun? kaçmak için bir bahane olarak mı? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Yine bu değil. Neden kaçtığımı mı sanıyorsun? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Sen sadece senin için dua ediyorsun yaşlı annem bir gün erken ölecek. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Hepsini biliyorum. - Yakında havanın soğuyacağını söylüyorlar. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Eğer kalın giyinmezsen hastalanırsın. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 Sadece kıyafetleri alacağım ve hemen döneceğim, tamam mı? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Lanet olsun. Geri dön ya da dönme, umurumda değil. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Sana oldukça kırmızı bir tane alacağım. En güzelini almalıyım, değil mi? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Çok kötü bir kız. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Kızınızın evden kaçtığını mı düşünüyorsunuz? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Başka bir sebep var mı neden olmadı... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 bunun dışında şu ana kadar eve geri döndün mü? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Ama... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 neden arıyorsun bunca zamandan sonra şimdi mi o? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Ne yani öldüğünü mü düşünüyorsun? korkunç bir şekilde falan mı? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Hayır. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Başka pek bir şey bilmiyorum ama onun kaderinde uzun bir ömür var. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Yetenekli bir keşiş bana bunu söyledi. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Eğer onun üzerinde olsaydı piyasadan çok uzakta, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 o çoktan kurtulmuş olurdu orada ve bu yolda yürüdüm. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Otobüse yaklaşık 500 metre uzaklıkta Choi In Sook'un evine uğrayın. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Mecbur olduğumuzu söylüyorsun Bütün bölgeyi ara o zaman? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 En az iki şirkete ihtiyacımız olacak. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Peki ya gerçekten bir şey bulursak? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 O zaman ne yapacağız? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Ulusal Güvenlik, Koruma Altındadır 40 Milyon Kişinin Dikkati) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Arama ekibi mi? ne yaptığını mı sanıyorsun? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Sana ondan kurtulmanı söylemiştim. adamla pek arkadaş olma! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Bahşiş son derece güvenilirdir. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Şans eseri hiçbir şey çıkmazsa, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 suçu üstlenecek birine ihtiyacımız olacak. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Çok geç olmayacak o zaman ondan kurtulmak için. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Krediyi alırsın, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 ve suçu diğer adama mı yükleyeceksin? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Bu arada, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Seni ve Kang'ı duyuyorum Tae Joo sınıf arkadaşıydı. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Neden bana daha önce söylemedin? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Sınıf arkadaşı olduğumuz için... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Sanki kanun değil farklı şekilde uygulanır efendim. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Dışarıda olmak iyi hissettiriyor bir değişiklik için, değil mi? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Bu tekerlekli sandalye çok fazla. Sana söyledim, yürüyebilirim. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Doktorun ne dediğini duymadın mı? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Bir süre başının dönebileceğini söyledi. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Yürürken düşersen ne olur? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Tanrım. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 İkimiz de nasıl hastaneye düştük? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Şu Jeon Kyung Ho, ya da adı her ne ise... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Ben bundan kurtulana kadar bekle hastane. Ben... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Yine de burada sizlerle birlikte olduğum için mutluyum. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Böyle yürüyüşler yapabiliriz. - Bunda bu kadar harika olan ne var? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Biz sadece iki hastayız burada kendi başlarına. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Peki ne yapabiliriz? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Hiçbirimizin bize bakacak kimsesi yok. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 ne konuşuyorsun hakkında? Kardeşin var. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Erkek kardeşim... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Onun için utanç kaynağı olduğumu düşünüyorum. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Ziyarete bile gelmedi. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Bekle, bilmiyor musun? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Kardeşin tamamen yendi Jeon Kyung Ho'nun saçmalığı. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Her ne kadar o gibi görünse de bunun için biraz sıcak suda. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Mümkün değil. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Başı ciddi bir belada değil, değil mi? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Hiçbir şey söylemeyecektim çünkü endişeleneceğini biliyordum 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 ama bilmen gerektiğini düşündüm. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Kardeşin... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Gerçekten önemsiyor Sen. Bildiğinden daha fazlası. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Gezip ne yapıyorsun civarında mı? Sen bir hastasın. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Özel durum nedir? İlk önce beni görmeye mi geldin? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 Ji Won değil mi? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Peki Ji Won nasıl? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Madem bu kadar meraklısın, neden gidip kendin görmez misin? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Alacağını biliyorsun yarın taburcu olacaksın değil mi? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Seni almak için zamanında burada olacağım. - Zaten gidiyor musun? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Neden? Söyleyecek bir şeyin mi var? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Bilirsin... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Yarın görüşürüz. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Sen kimsin? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Ne? Beni tanımıyor musun? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Ama iyi olduğunu söylediler. Ne? - Sen. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Sen tanıdığım Kang Tae Joo musun? Neden suçlunun kaçmasına izin verdin? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 Peki neden istifa ettin? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Herkes için şekerlemeden uyandım bu mu? Neler oluyor? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 "Şekerleme mi?" 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Tanrım, Seo Ji Won. Gerçekten harikasın. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Geri döndün. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Hala bir yol olabilir. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - Hangi yoldan? - Peki... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Emin olduğumda sana söyleyeceğim. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Yapabileceğinden emin olacağım suçluyu yakalayın, o yüzden bekleyin. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Bir süre ortalıktan kaybolacağım. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Peki ya suçlu? - Polisteki tek polis ben miyim? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Sanırım onu ​​yakalayacaklar. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Sen Kang Tae Joo değilsin, değil mi? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hadi ama. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Sadece yorgunum. Belki ben yaşlanmak falan. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Bela aramayı bırak, duydun mu beni? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Bu sefer neredeyse ölüyordun. Gerçekten yaptın. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Neden? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Eğer ben etrafta olmasaydım, sen daha güvenli olun ve daha az endişelenin. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Peki neden? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Ne? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Bazen beni sarsman gerekiyor. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Beni tekrar kendime getirmek için. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Çünkü bunu yapabilecek tek kişi sensin. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Seni küçük serseri. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Beni çok korkuttun! - O kadar şok olan benim! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 O zaman neden gizlice girdin? kedi hırsızı gibi mi buradasın? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Seni uyandırmak istemedim. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Peki seni gecenin bu kadar geç saatinde buraya getiren şey nedir? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Kamerayı buldun mu? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Hayır. - Hala bir şey yok mu? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Daha da önemlisi bu geldi sizin için haber odasında. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Acil görünüyordu, o yüzden getirdim. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Alıcı: Seo Ji Won, Teslim: bugün, Tae Joo'nun bir arkadaşından) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Bugüne kadar teslim edin. Tae Joo'nun bir arkadaşı." 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Bütün bunlar nedir? değil sanki tutuklanıyormuşum gibi. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Bir ceset ortaya çıksa da çıkmasa da, birbirimizi görmeyeceğiz. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Şimdi memnun musun? dileğine kavuştun mu? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Ne istedim? - Bir daha yüzümü görmeyeceksin. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Son sözün var mı? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Sen emin ol O cadının oğlunu yakala. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Oldukça iyi bir savcı olduğunu duydum. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 eğer umurumda değilse terfi ettirin veya ünlü olun. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Tekrar öldürmeden onu yakalayın. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Bugünü görmedin henüz kağıt var mı? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Devam et, aç şunu. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Tam orada. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Başsavcının "Özel Dostluk" Tartışmalara Yol Açıyor) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 Başsavcının "özel dostluğu..." 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 adalet tartışmalarını alevlendiriyor. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Bu da ne böyle? Bu saçmalık... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Ve aynen böyle, biz arkadaşız! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Ahbap. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Koşullar göz önüne alındığında, yapmamız gereken Saldırı davanızın kitabını kapatın. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Bu bir davayı kapatmanın harika bir yolu. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 İnsanların tek yolu bu bağları kestiğimize inanacağız. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Neden dava açmadınız? Dedektif Kang Tae Joo mu? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 İkiniz arkadaş olduğunuz için miydi? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Dışarı çıktığınızda, parçaya bakın. "Özel ilişkimizi" sürdürmek için. 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Aramayı bitirmeme izin ver. - Peki neden yapayım ki? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Herhangi bir sebep göremiyorum seni rahatlatmak için. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Onun için kızını bulmak istiyorum. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Choi In Sook'un annesi için. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Bu Vali Jeon değil mi? Tae Geun orada mı? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Evet, bu o. - Bir atış yap! Hızlı! Hızlı! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Neler oluyor? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Sayın Valim bir yorum lütfen! - Yorum alabilir miyiz? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Nasıl hissediyorsun? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Bir açıklama lütfen! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Şu an durumu nasıl? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Bir kamu görevlisi olarak, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Ailevi bir meselede sessiz kaldım. 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - etkimi kullanma korkusundan dolayı. - Ne kadar iyi bir performans sergiliyor. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Ama daha fazla dayanamayacağım! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Lütfen yeğenime bir bakın. Kendi başına zar zor hareket edebiliyor. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 Onun yüzünden! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 O polis memuru orada ona saldırdı. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Bu nasıl memur masum bir vatandaşa saldırdı... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 ceza almadan kurtulur mu? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Bu bir rezalet! ihtiyacım var iyileşmek için sekiz hafta. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Öğrencilerim bekliyor benim için ama onlara gidemem. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 Polis bundan kurtulabilir mi? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Sorgulama için geleceğimi söyledim Arama bugün bittiğinde! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 Peki sen kimsin ki bu aramayı yapıyorsun? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Bütün ülkedeki tek polis sen misin? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Hepiniz ne bekliyorsunuz? Şiddet uygulayan memuru hemen tutuklayın! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 İşte buyurun. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hey, Kyung Ho, sen misin? gerçekten sekiz hafta boyunca mı yattın? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Dostum, içmen gerekiyor mu? - Sekiz hafta, kıçım. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Doktor raporu almak çocuk oyuncağıdır. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Biraz para harcadım O dedektifi siktir et. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Tipine sadık kalmalıydın. Öğretmenle neden uğraştın? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 "Onunla bulaşmak mı?" yapmadım Ona parmağını uzat, salak. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Hayır, o konuyu açtı atmosfer ve yanıma geldi. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Onun siniri... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Dostum, o gerçekten o kadar ateşli mi? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Görünüşü... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 O tam bir nakavt. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Hayır, hayır! - Selam, selam. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Kapat şunu! Kapat şunu! - Tamamen iyi. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Hey! Hey, sizi silah çocukları! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 İn oradan! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Ne oluyor be? Gerçekten yaralı mı? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Suçlandım! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Bu üzerinde oynanmış! - Bunda ne değişti? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hey, arabayı getir! Şimdi! - Sayın Valim bir yorum lütfen! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Yeğeninizin işlediği suçtan haberiniz var mıydı? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Hayır. Kesinlikle hayır. - Davayı etkilemeye çalıştın mı? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Bir barmenin kızı ve çok çekingen. - Bu herif... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Merhaba Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hey. - O piç... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Seni piç! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 gerçekten gidecek misin aynı hatayı iki kere mi yaparsın? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 öyle olduğunu söylediğini sanıyordum Choi In Sook'u bulacağım. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Artık gitmelisin. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Amca! Amca! Amca! Amca! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Ben... - Ne... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Bize bir yorum yapın! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Aramaya başlayacağız! - Peki ne çekeceğiz? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Arama sitesi burada. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Gerçekten bir şey bulacaklarını mı sanıyorsun? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Maalesef evet. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Mesafeyi koruyun ve yavaş hareket edin. - Evet efendim. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Sazlıkların arasını kontrol edin. Tek bir yaprağı veya dalı kaçırmayın. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Hiçbir şeyi kaçırmayın. Anladım? - Evet efendim. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Mesafenize dikkat edin! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Yavaşla! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Siz Savcı Cha Si Yeong'sunuz, değil mi? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Ben Seo Ji Won, bir muhabirim Kangseong Daily ile. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Bugün çok etkileyici bir çalışmaydı. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Bir kayıt aldım anonim bir kaynaktan, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 ama kim oldukları hakkında hiçbir fikrim yok. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Haber veren sen miydin Jeon Kyung Ho ve Vali Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Bu işin kolay kısmıydı. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Hey, arabayı düzgünce yıkadın mı? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Evet efendim. Lekesiz. - Tanrım. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Dedektif Kang'ın olduğunu biliyor muydunuz? Bugünkü önemli operasyonun bir parçası mı? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Onu ele geçirecek kadar önemli disiplin cezasından kurtuldu. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Muhbiriniz her kim ise, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 muhtemelen umdukları şey buydu. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Siz Bayan Seo, bu hikayeyi sonuna kadar açın. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Seni ve Dedektif Kang'ı tanımıyordum. okul arkadaşlarıydı. Yakın mıydınız? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Olma şansımız vardı 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 ama özledim. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 yakın olduğunu duydum o. Bu nasıl oldu? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Daha yeni birlikte büyüdük aynı mahallede. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Çocukluğundan beri mi? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Peki çok mu geç kaldım? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Bir şey bulduk! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Nerede? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Buraya! Bu taraftan! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Sahneyi koruyun. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Adli tıpı arayın. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Kimlik Kartı: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Sonunda evindesin bebeğim. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 O kadar çok acı çektin ki. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Bu kadar adaletsizliğe nasıl dayanabildin? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 olduğumun farkında değildim çok geç kalan kişi, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 ve ben dırdır etmeye devam ettim eve gelmediğin için 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Hepsi benim hatam. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Tatlı kızım. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Bir daha hiçbir yere gitme. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Sadece burada benimle kal. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Anne, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 nasılsın? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Seni özledim. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Günlük) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Geri döndüm. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Neler oluyor? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won filmi şununla buldu: Kangseong seri katilinin fotoğrafı. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Ne? - Şu anda geliştiriliyor. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Dostum, bu hayatının özeti değil mi? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Ama sen fotoğrafları düşünüyorsun çıkacak mı bile? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Uğursuzluk getirmeyi bırakır mısın? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Kullanımda Karanlık Oda, Girmeyin) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Geliyor. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Çıktı mı? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Hadi araştıralım. - Ye. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 sana bir dublör aldım kısmı. Evin üstünde. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Durum nedir? - Ne? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Olan adamdan her zaman Hollanda'ya gitmemiz konusunda ısrar ediyor. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Sen de geçiyor olmalısın Sun Yeong yüzünden cehennem. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Artık Sun Yeong'un adı temize çıktığına göre, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - ve skandal sona erdi. - Neden bahsediyorsun? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Cidden hiçbir şey bilmiyor muydun? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Tae Joo'nun dövülmesinin hikayesi Birisi ön sayfadaydı. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 Arabadaki o Sun Yeong'la birlikte yola çıkan. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Neden bana söylemedin? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Başka kim olursa olsun, anlıyorum. Ama bilmeyi hak ediyordum. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Ben senin kocanım bundan sonra hepsi. Ve sen benim karımsın. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 -Gi Beom. - Nerede bu silah çocuğu? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Ayrılalım. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Ne? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Ayrılmak istiyorum. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Bu kadar erken mi gidiyorsun? - Evet, çıkıyorum. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Eve sağ salim dön dostum. Seni dışarıda görmeyeceğim. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Zahmet etme. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Sorun çıkardıktan sonra gidiyorum Şef. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Herşeyini verdin. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Çok şey yaşadın. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (İnceleme Birimi) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Yangın Saldırısı Olmadan Uyarı. Herkes Dikkatli Olsun.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Hemen Geri Dönün) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Sanat tüpüm. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Tanrım! - Tanrım! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Beni korkuttun! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Lanet olsun. - Burada ne yapıyorsun? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Arkamda bir şey bıraktım. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Ve sen? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Neyi unuttun? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Sanat tüpüm. İçinde benim çizimlerim var. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Ama soruyorum neden buradasın? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Burada yaşayan adam benim arkadaşımdır. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Öyle misin? Yani... Yoo Deok Hwa'yı mı kastediyorsun? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 O arkadaşımın küçük kardeşi. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Sağ. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Ağzında bir şeyler var. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Suçluyu yakalayacak mısın? Onu ne zaman yakalayacaksın? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Tanrım, neden herkes ben buluşup bana suçluyu sorar mısın? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Artık polis değilim. Bıraktım. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Peki ya suçlu? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Sanırım diğer polisler bu işi halledecek. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Sadece derslerine odaklanmalısın. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Eve erken git ve... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Eğer bir korkuluk görürsen geceleri sadece koş. Anladım? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Neden? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Çünkü bu bir korkuluk olmayabilir. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Ne dediğimi hatırlıyorsun. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Beni duydun mu? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Poliste kalamaz mısın? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Onu yakalayacak kişi sen olmalısın. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Hadi. Tanrım. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 işler öyle değil Yetişkinlerin dünyasında çalışın. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Eğer bu kadar basit olsaydı, ben... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Bu nedir? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Bu bir rüşvet. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Bunu ye ve lütfen düşün iki kereden fazla. Söz. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Güle güle! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Yakın zamanda kovulmuş bir kişiye rüşvet vermek adam. Ne anlamı var? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Ona bakmayı bırak, tamam mı? Bunun konuya odaklanacağını mı düşünüyorsun? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Ve sonunda sonunda olduğumuzu düşündüm elimizde gerçek bir haber vardı. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Olduğu gibi çalıştıralım. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Bu? Hadi ama yapamazsın gözlerini, burnunu veya ağzını çıkar. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Asla bilemezsin. Tanınabilirdi. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Hadi. Mümkün değil. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Bir kişi mutlaka tanı onu, katil. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Suçluyu tespit edemese bile, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 hala onu baskı altına almak için kullanabiliriz. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 "Seni gördük" gibi bir mesaj veriyor. 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Ayrılalım. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Merhaba Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Merhaba Gi Beom. İyi misin? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Tanrım. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Bugün ona ne oldu? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Merhaba. eğer sen yorgunum, eve erken git. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Ben halledeceğim. - Hayır, hâlâ temizlenmesi gereken çok şey var. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Sadece eve git. neredeyse zaten kapanış saati. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Yapacağım. - Ver onu buraya. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Bir kez olsun beni dinle. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Affedersiniz... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 İstediğin bu muydu? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Evet. Teşekkür ederim. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Oldukça geç oldu. sen olacaksın eve yalnız dönmem tamam mı? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 İyi olacağım. Otobüs olacak beni hemen eve götür. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 İyi geceler. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 İyi geceler. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Kangseong Kitabevi) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Tanrım, eve gitmesi lazım daha erken. Bu aralar çok tehlikeli. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Yağmur yağmaya başlıyor. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Bu da ne? Bu sadece bir korkuluk. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Geceleri bir korkuluk görürseniz hemen koşun. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Çünkü bu bir korkuluk olmayabilir. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Merhaba? - Merhaba Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Vücut hakkında... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Bir cinayet daha işlendi... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Bu konu hakkında beni neden aradın? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Bıraktığımı unuttun mu, sen salak mı? Kapatıyorum. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Kurban... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 DSÖ? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Merhaba Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Piç! - Burada ne işin var? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hey, hey, Kang Tae Joo! - Burada olamazsınız efendim. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Durdur onu! - Onu içeri almayın! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Durdur onu dedim, seni salak! - Sayın. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, seni silah çocuğu. - Kang Tae Joo! Hey, seni serseri! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Bir saniye! - Hey, bu... Hey! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - Burada ne yapıyorsun serseri? - Sen buraya ait değilsin, piç! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Adli Tıp Ekibi) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Hey, çık buradan, seni piç! - Bununla biz ilgileneceğiz. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Bu elimizde dedim. Çıkmak. - Neden buradasın? Çıkmak! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 İnanılmaz. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hey, burnu... - Sorunu ne? Çalışıyoruz. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Merhaba Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hey, ne oldu o mu? Bu bir burun kanaması mı? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Senin derdin ne? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Merhaba Kang Tae Ah! Hey, hey, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Yardım alın! - Hey, bir sedye getir! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - İyi misiniz efendim? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hey, acele et buraya! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Koş! - Yani buna hayatının işi diyorsun. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Seni sen yapan bir şey var mıydı? 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 Bu göreve başla? Bir çeşit katalizör mü? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Her şey başladı... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 O gün olabilirdi. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Şimdi soruları sorma sırası bende. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Herşeyi mahvettin mi Benim için Lee Yong Woo mu? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 Bay Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Tanrım. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Kendimi tekrarlamaktan yoruldum. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Tamam, tamam. ben olduğumdan beri yine de bunu yapan kişi, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 ben de gelebilirim her şey hakkında temiz. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Yani itiraf mı ediyorsun? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Yine de oldukça uzun bir hikaye. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Bunun için zamanın var, değil mi? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Elbette. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Nereden başlayalım? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Ama bana hikayeni de anlatmalısın. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Bütün konuşmayı ben yaparsam hiç eğlenceli olmaz. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Sen kendi hikâyeni anlat, ben de benimkini anlatacağım. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Gelin hikayemizi birlikte tamamlayalım. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 "Bizim hikayemiz..." 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Evet. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Biz. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Korkuluk) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 O salak çocuğu yakalamam lazım. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Onu bir araya getirelim. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Bu yüzden mi geri döndün? - Bu çok sert Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Bunun izini görmedik adam. Bunun bir anlamı var mı? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Onu gerçekten tanımıyorsun, değil mi? Bu, sizin de oyun oynadığınız anlamına gelir. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Çeneni kapat. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Jeon Kyung Ho yine mi? Cidden? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Şimdi şunu düşünüyorum hepsi sadece yemdi. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Kim o?