1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Korkuluk) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Korkuluk) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Bu program desteklenmiştir MSIT ve KCA tarafından.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Karakterler, konumlar, kurumlar, gruplar...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (Bu dramada bir kurgu eseri vardır.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Çocuk oyuncular ve hayvanlar öne çıkıyor...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (güvenli bir şekilde çekildi uzman gözetiminde.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Neden beni görmek istedin? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Bütün televizyon programlarına çıktın 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 Kangseong hakkında seri cinayetler, Profesör. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Orijinaldeydin soruşturma, değil mi? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 bunu yapacak kişinin sen olacağını düşündüm Gerçek katil olup olmadığımı biliyorum. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Benim fikrimin hiçbir önemi yok. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 DNA'nız zaten tanımlandı. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 O kadar emin olmazdım. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 O zaman neden inkar edip duruyorsun? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Zamanaşımı süresinin dolması, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 yani bu yüzden dava açamazsınız. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Evet, tüzük sınırlamalar sona erdi, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 o zaman polis neden Bütün bunları yeniden mi kazıyorsun? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Beni dava edebilecekleri bir durum değil. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Bu konuyla ilgili değil soruşturmayı yeniden başlatıyoruz. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Gerçeği ortaya çıkarmakla ilgili. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Dokuz masum kurban için ve geride kalan aileler için. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Ayrıca, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 yaşayan herkes... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 o zamanlar Kangseong'da... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 gerçeği bilmeye hakkı var. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Bu olay onlar için her şeyi değiştirdi. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Sağ. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Bir amacın var. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (İtiraf bağışlamaya yol açar, ve bağışlama kurtuluşa yol açar) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Yine de ben değildim. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Sana söylüyorum, o ben değildim. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 Elbette. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Gidiyor musun? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Yarın döneceğim. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Korkuluk) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Korkuluk) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Görüş alanımdan uzak dur. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Hey. Bu çok uzun sürmeyecek. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Zaten buralarda kalmayı düşünmüyorum. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Merhaba Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Bu davayı geri alıyorum. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Ve sen de. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Ne? - Seni yanımda tutuyorum. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Seni çılgın piç. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Seni özledim Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Haydi koşalım! - Lanet olsun. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Merhaba Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Orada ölü mü yoksa hayatta mısın? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 O yaşıyor! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Dostum, hiç eğlenceli değilsin. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Bu bir şakaydı. Şaka yapıyordum. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Hey, lütfen, yapma, lütfen! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Korkuyor musun? Sen Sana bir delik açacağımı mı sandın? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Seni cadının oğlu! Nasıl Bir savcıyı vurmaya cesaretin var mı? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Arkadaş olduğumuzu söylemiştin! Haydi, biz arkadaşız. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Ne? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Bu bir şakaydı. Sadece küçük bir şaka. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Şaka mı? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Ne? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Komik bulmadın mı? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Ben de öyle. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 O zamanki küçük şakan bana da hiç komik gelmedi. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Kangseong Polis Karakolu, Casusları Bildirin) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Bu davayı geri alıyorum. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Ve sen de. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Seong Jin. - Bugün serbest bırakıldım. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Teşekkür ederim. Hepsi bu Sayenizde dedektif. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Kangseong Polis Karakolu) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Çok şey yaşadın. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Şu andan itibaren beladan uzak dur. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 En azından annenin iyiliği için. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Yapacağım. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Dedektif... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Artık Kangseong'a geldiniz, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 Bu çok büyük bir rahatlama. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Bunu sana gerçekten söylemek istedim. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Tamam o zaman. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 "Büyük bir rahatlama." 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 O aradı. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 Cinayetler dizisi Ekim 1986'da başladı... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 seri cinayet olduğu doğrulandı. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Evet. - Peki kaç vaka var? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Şu ana kadar tespit ettiğimiz toplam dört vaka. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Ne? - Bu neden şimdi ortaya çıkıyor? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 Suçlunun MO'su farklıydı Her suçta biraz, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 bu da resmi açıklamamızı geciktirdi. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Ancak biz zaten oluşmuştuk dahili olarak ortak bir görev gücü... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 ve tüm gücümüzü adadık Katili yakalamak için kaynaklar. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 MO'nun değiştiğini söylediğinizde ... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 Savcı Hwang meşguldü son zamanlarda. Onu etrafta görmek zor. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Bana bundan bahset. Bu beni de öldürüyor. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Savcı Hwang'ın tüm bilgileri davalar masama atıldı, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 ve ellerim zaten vardı öğrenci protestolarıyla dolu. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Bunların hepsini neden alıyorsun? açık mı? Peki ya Savcı Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Birazını bana aktar. - Hayır efendim. Mümkün değil. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Sorun değil. Bu günlerde tamamen özgürüm. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Meslektaşlar bunun içindir. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Peki ya... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Protesto davalarını ben mi alacağım? - Evet, yap şunu. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Şu ana kadar toplanan delillere göre... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Teşekkür ederim. Bu çok büyük bir yardım olacaktır. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Peki öyleyse. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk. Beni iyi göster, olur mu? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Burada kal ve yemek ye. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Pekala gazeteciler, öğle yemeği şehirdeki Seul Restoranında ol. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Görüyorsun, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Servis yapmak üzereyim bu durum gümüş tepside. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Ama pek umurumda değil krediyi alacak olan kişi. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Yemek yapma iştahımı bir nevi yok ediyor. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Daha sonra tabağı başkasına verin. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Bundan bir parçayı kendime almam gerekiyor. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Ne, aç mısın falan? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Hayır, sadece düşünmekle doluyum almak üzere olduğum özel ürün. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Özel bir etkinliğimiz mi var? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Sadece lensinizi temiz tutun. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Film çekeceksin seri katilin tutuklanması. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 Peki nasıl bileceğiz? Katil ne zaman ve nerede yakalanacak? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Yapmıyorum. Ama kimin yapacağını biliyorum. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Sayın. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Harika bir basın toplantısı. - Merhaba Savcı Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Savcı Cha yerine neden beni seçtiniz? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Neden uzun yolu seçiyorsun ne zaman daha kolay bir yol vardı? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Merak ediyorum. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Ben bir nevi yüz okuyucuyum. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Yani güvenilir bir yüzüm var mı? - Daha çok şeyle ilgili... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 diğer savcı güvenilir değil. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 Neden? Yüzümde bir şey mi var? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Ne? Hayır. Hiçbir şey değil. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Neyse bir şey mi vardı bana söylemen mi gerekiyordu? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Bu gece biraz zaman ayırabilir misin? Tartışmam gereken bir şey var. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Bunu bilmiyorum. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Oğlum okul tatili için şehirde. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol mü? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Aman tanrım, inanamıyorum o zaten üniversitede. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - Zaman gerçekten uçup gidiyor. - Bana bundan bahset. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Onu yanına getirmelisin bir ara yine ofise. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Onu görmeyi çok isterim. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Tabii, belki bunu yaparım. İçinde Neyse, başka zaman yemek yiyelim. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - "Annem yemek yapıyor." Hepsi bitti mi? - Evet! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Üç numara. "Bir arkadaşımla oynadım." 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 "Bir arkadaşımla oynadım." 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Bir arkadaşımla oynadım.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Bugün iyi iş çıkardın. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Tamam, eve sağ salim dön. - Tamam aşkım. Sen de. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Merhaba millet. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Merhaba. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Gardını indirirsen vurulursun. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Çok yakın. ben gerçekten o zaman elimde olduğunu sanıyordum. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Aç? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Gidip yiyecek bir şeyler alalım. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Açlıktan ölüyorum. - Eminim öyledir. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Bu gürültü de ne? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo şehre geri döndü. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Ve şunu al, gösterdi tamamen boşa gitti. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 O yokken çok huzurluydu. Onun geri dönmesinden korkuyorum. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 O zaman benimle yaşamak ister misin? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Hadi evlenelim. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Dünyada kim teklif ediyor bir çorba restoranında mı? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Ona evet deme. - Hey, öyle değil. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Benimle evlenmek istemiyor musun? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Bilmiyorum. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 Majesteleri! istediğimi söyledim bu iç organları olmayan. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Tamamen unuttum. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Sen zaten başladın, o yüzden ben onu senin için değiştiremem bile. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Sorun değil. Sadece yiyeceğim. - Üzgünüm. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Burada. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Senden şu anda karar vermeni istemiyorum. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Bir daha düşün. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Hatta beklemek. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 İşte başlıyoruz. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Hadi bakalım. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Ye. - Sen de. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Selam dostum. neden sen tek başına mı ağlıyorsun? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Sorun nedir? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo geri döndü. - Kang Tae Joo mu? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Ne? O burada mı? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Bu pislik başlamayacak sırf o yüzden bizimle dalga geçiyor, değil mi? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Seni korkak. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Korktun mu? - Korkmuyorum. Sadece o... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Her neyse, dikkatli ol. O hiç de itici değil. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 O zaman onunla ilgili bir şeyimiz vardı. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Bu yüzden? Sadece yeni bir şey bulacağız. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Sağ. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Yeni Dönem, Yeni Polis) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Kurbanları bularak başlayalım. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Hey ama hiç kurban var mı? hayatta kaldı mı? Hiçbiri yok. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Sağ. Henüz cinayete teşebbüs yok. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Kesinlikle. - Kaçırıyor, tecavüz ediyor ve öldürüyor. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 Ya bir şeyler ters giderse işi bitiremeden mi? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Kaçırmaya ya da tecavüze teşebbüs mü? - Ya da sadece tecavüz. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Böyle bir vakanın olması mümkün değil. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 O cadı oğlu sadece bir insan. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Mutlaka sahip olacaktır bir noktada kaydı. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Pekala, tüm seks suçları arasında Kangseong son iki yılda 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 herhangi bir dosyayı çekerek başlayın uzaktan benzer bir şeyle. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Ayırt edici özellikler fark ettiniz mi? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Saldırı mağdurlarıyla röportaj yaparken... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Bilmiyorum. - Bir kadın memurun hazır bulunması gerekiyor. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Bunun zor olduğunu biliyorum ama... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Sırada nereye? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 Bu sokağın aşağısında... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 en sonunda. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Tamam, gidelim. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 İçlerinden biri ona bakmış olmalı. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Teşekkür ederim. - Ye canım. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 Anne. Gerçekten sahipmişsin gibi görünüyor yeni gelininize götürüldü. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Bana bundan bahset. Anne, Kıskanmaya başlıyorum. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Kıskanılacak bir şey yok. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Şimdi sadece ihtiyacı var acele et ve bebek sahibi ol. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Tanrım, anne. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Zaten bebek konuşmasına başladın mı? benim erkek kardeşin ve karısının çocuğu yok. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Gi Beom gibisi yok. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Kolay bir yaşam için senin gibi akıllı birine sahip ol. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Böylece acı çekmezsiniz. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Yetişkin biri olabilir dostum ama o hâlâ bir çocuk. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 "Sahip olduğum tek şey sensin"e ne dersin anne? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, sordun mu? Tae Joo'nun onayı için mi? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Henüz değil. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Neden? Tae Joo, Gi Beom'u sevmiyor mu? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Hayır, o değil. O yapmadı eve varabildim. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Doğru, bu mantıklı. Kendisi seri katil davasıyla ilgileniyor. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Sağ. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Ne korkunç bir şey düğünden hemen önce gerçekleşen olay. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Ancak gelinin ailesi tarihi seçer. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Hemen gidip onun onayını almalısın. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Anladım? - Anladım. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Ya Tae Joo beni onaylamazsa? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Erkek kardeşim? Senin gibi değil mi? Mümkün değil. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Beni arkadaşının kardeşi olarak seviyor. ama kocan olarak? Bu farklı. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Bu benim işim gibi değil saygın ya da herhangi bir şey. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Dürüst olmak gerekirse sen benim için fazla iyisin. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Gerçekten şansı yaver giden benim. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Kangseong'da kaç öğretmen var? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Bilmiyorum. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100 mü? - Öğretmenlerin bir düzinesi bir kuruştur. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 O halde Kangseong'da kaç adam var? Andy Lau kadar yakışıklı mısın? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Sadece bir tane. Sen. yani ben büyük ikramiyeyi kazanan kişi. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Anladım? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Beni Andy Lau'yla kıyaslamak biraz fazla. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Neden? Benim gözümde sen çok daha yakışıklısın. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Gerçekten mi? - Evet. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Hey. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 İşte çorapların ve iç çamaşırların. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Hey, daha fazlasını hazırlamalıydın. - Ne kadar süre dışarıda kalacaksın? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Eve git. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Hey, bu kıyafette ne var? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Eve yalnız yürümeyin geceleri. Gi Beom'a şunu söyleyeceğim: 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 o yüzden seni evine bırakmasını söyle, tamam mı? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Zaten öyle, biliyorsun. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Çok iyi bir çocuk. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Ne zamandan beri? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Yaklaşık üç yıldır sanırım? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Siz ikiniz çıkıyor musunuz? - Evleniyoruz. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Düğünüme geliyorsun değil mi? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Ne zaman? - Size uygun bir tarih seçin. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Hey. - Ben gidiyorum. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Merhaba efendim. - MERHABA. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Bir şey mi oldu? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Tarihi seçmemi söyledi. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Ne için? - Düğün tarihi. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Evleniyor mu? - Evet, öyle görünüyor. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Tebrikler. Bu yüzden? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Suçlulardan payıma düşeni yakaladım. ancak tarih belirleme konusunda hiçbir fikri yok. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Bu bir nevi suçluyu yakalamak gibi değil mi? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Sanırım öyle olur. - Siz salaklar neden bahsediyorsunuz? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 mahvetmeye mi çalışıyorsun hayatının en önemli günü? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Böyle özel bir gün için, - Evet? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 gerçekten iyi bir falcıya gidiyorsun... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 ve onlara çok para ödüyorum Mükemmel randevuyu seçmek için para. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Çavuş Kang mı? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Sana söylemem gereken bir şey var. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Evet? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Yaklaşık bir ay önce şunları söyledi: 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 Bir adam onu evine giderken kaçırdı. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Elleri arkadan bağlıyken. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Bana yardım et! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Bana yardım et! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Bana yardım et! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Bana yardım edin lütfen! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Lütfen bana yardım etmelisin. - Aman Tanrım. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - Ne oldu? İyi misin? - Aman tanrım. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Tatlım, polisi ara! - Sağ. Onları arayacağım. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Bayan, kalkabilir misiniz? Ah hayatım. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Bunu bildirmek istemiyorum. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Ne? Neden? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Çok korkuyorum. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Kesinlikle reddetti, Ben de ona evine kadar eşlik ettim. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Bu yüzden kayıtlara geçmedi. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Elleri arkadan bağlıydı. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Ve bir mendille. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Tamamen açık bir şekilde ifade ettiğimi sanıyordum... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - bir rapor sunmayacağımı. - Peki, bu konuda... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 O gün bana hiçbir şey olmadı. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Ben ciddiyim. - Ama kaçırıldığını duydum. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Ama... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Ölmedim değil mi? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Ve ben öyle değildim saldırıya uğradı ya da herhangi bir şey. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 O zaman şanslıydın. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Bunun hangi kısmı sana şanslı geliyor? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Yaşananlar nedeniyle Geceleri yalnız bile olamıyorum. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Bir yabancı olursa vücudum donar benimle konuşacak kadar. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Artık normal bir hayat yaşayamam. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 Ve sen bana şanslı olduğumu mu söylüyorsun? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Diğer kurbanlar... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 hayatta kalamadı. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Sizin aksine Bayan Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 O gün, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Bir kör randevudan dönüyordum. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Onunla çay içmeyi planlamıştım. 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 ama akşam yemeğine dönüştü ve geç vakitte dışarıdaydık. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 İyi bir adamdı. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Şansın olduğunu düşündüm nihayet o gün benim tarafımdaydı. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Şans eseri, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 öyle bir şey gördün mü korkuluğa mı benziyordu? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Sanırım yapmış olabilirim. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 Peki ya çoraplar? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Peki... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Kahretsin... - Çoraplar bende! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Kaçtılar, ben de onları çıkardım. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Çantamdalar. Yemin ederim! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Cüzdanın mı? - Onları oraya ben koydum. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Kıpırdama. - Tamam aşkım. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 Bir şekilde biliyordum. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Eğer doğru koşmasaydım o zaman ölecektim. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Çok korkmuştum. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 yapmasından çok korktum her an yeniden ortaya çıkabilir. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - Ne oldu? İyi misin? - Aman tanrım. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Tatlım, polisi ara! - Sağ. Onları arayacağım. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Bayan, kalkabilir misiniz? Ah hayatım. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Yüzünü gördün mü? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Bakmamaya dikkat ettim. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Eğer bunu yaparsam beni öldüreceğinden korkuyordum. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Bunun zor olabileceğini biliyorum. 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 ama başka bir şey var mı? Hatırlayabildiğin her şey. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Herhangi bir şey faydalı olacaktır. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 İnce bir yapısı vardı. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Ortalama yükseklik. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 O sadece sıradan görünüyordu. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Neden rapor vermediğinize gelince, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 senin yüzünden miydi misilleme yapacağından mı korktu? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Çantam kayboldu. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Ona sahip olmalı, değil mi? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 İçinde kimlik kartım vardı. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Demek ki biliyor ben kimim ve nerede yaşıyorum! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Peki onu nasıl ihbar edebilirim? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Haklısınız Bayan Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Belki de sonuçta şanssızdınız. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Kimsenin yaşamaması gereken şeyleri yaşadın. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Tıpkı diğer kurbanlar gibi. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Ama o zamanlar seni kurtaran şey... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 şans değildi. Hepsi sensin. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 Bu sizin cesaretinizdi Bayan Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Onu yakaladığımız an, ilk öğrenen sen olacaksın. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Beklemek. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Bunun faydası olur mu bilmiyorum 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 ama elleri... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 O kadar yumuşaklardı ki neredeyse bir kadınınki gibiydiler. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Alınan ve satılan kitaplar) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Kangseong Kitabevi) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Merhaba. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Peki... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 bir tane almak için buradayım sipariş ettiğim çalışma kılavuzu. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Adı Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Ama sen Yoo Jeong Rin değilsin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Hatırlıyor musun... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin'i mi? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Evet. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Hey, neden ağlıyorsun? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 İyi misin? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Otobüs Durağı, Alt Geçit, Kasaba) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Tam buralarda olurdu. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 Burası Park Ae Sook'un onunla karşılaştığı yer. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Bu bir ay önceydi Yoo Jeong Rin öldürüldü. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Aynen dediğin gibi bu Çoraplı Adam gerçek bir psikopat. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 O hasta bir piç, orası kesin. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Böyle bir yerde saklanıyor... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 Doğru kurbanın ortaya çıkmasını bekliyorum... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 ve beklemeye devam ediyor. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Sonra zamanı gelince doğru, hamlesini yapıyor. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Eğer fark edildiğini düşünüyorsa, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 Korkuluk olur. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Mesafeyi kapattığında... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Vuruyor. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Bunu asla yakalayamayacağız Yalnız devriye gezen adam. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Sonra ne olacak? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Onun bize gelmesini sağlamalıyız. Herkes konferans odasına. Şimdi. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Evet efendim. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 hiçbir şeye inanamıyorum böyle oldu... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin her zaman... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 verdiği sözleri tuttu. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 Kendisine verdiği söz gelip ders kitabını satın alacaksın... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 onu saklamak isterdi. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Senin içinde iyi bir arkadaşı vardı. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin yaptı. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Sayın? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Ne? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Onun adını hatırlayabildin mi? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Ben? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Sanırım bu hoşuna gidecek. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Bunu yapacağım. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Biraz daha ister misin? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Evet lütfen. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Bu da ne? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Kayıp ve Buluntu) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Birisi onu bırakmış gibi görünüyor. ama bunun için asla geri dönmediler. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 İçinde kimlik var mı? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Yoksa cüzdan mı? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 İçine bakmadım. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Bu benim çantam değil. Hissedilirdi bunun üzerinden geçmek yanlış. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Geleceklerini düşünüyorum sonunda bunun için geri döndüm. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Meşgul olmalısın tüm düğün planlamasıyla birlikte. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Eminim düşünüyordun son zamanlarda annen hakkında çok konuştun. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Çok mutlu olurdu Eğer o hala burada olsaydı senin için. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Öyle mi düşünüyorsun? - Ona iyi davran. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Elbette. - O çok önemli biri. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Evet efendim. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Bir ara birlikte yemek yememiz gerekecek. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Kim bu kadar önemli Müdür ona eşlik mi ediyor? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Bu taraftan lütfen. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Bayan Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Sensin, değil mi? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Aman tanrım. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Seni burada görmek ne güzel. Yıllar oldu değil mi? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Seni tanıyor muyum? - Tabii ki istiyorum. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 O halde beni hatırlamayabilirsin. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 Çok uzun zaman önceydi. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Tanrım, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum yani sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 Okulumuza ilgi gösterdiğiniz için. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Burası benim mezun olduğum okul. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Elbette. Yardım edebildiğim için mutluyum. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Umarım kaymakam iyi gidiyordur? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Amcam her zamanki gibi meşgul. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Yakında senin için bir şeyler ayarlayacağım. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 İyi bir fikir. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Bu arada Bayan Kang'ı nereden tanıyorsunuz? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 O arkadaşımın küçük kız kardeşi. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Anlıyorum. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Arkadaşım ben bir adam ile liseye gitti. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Sonunda polis oldu. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Kardeşler oldukça iyi çıktı. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Yetiştirilme tarzları göz önüne alındığında... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Yetiştirilme tarzları mı? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Hizmet, Nezaket, Düzen) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Herkes burada mı? - MERHABA. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Kuyu... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (İnceleme Birimi) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Ne? Neden biz Öğrenci protestosuna mı gönderildin? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Bu bizim yetki alanımızda bile değil. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 Uluslararası yaz önümüzdeki hafta spor etkinliği var. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 Yargı kimin umurunda? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Bağlı olarak gönderiliriz Protestonun boyutuna gelince. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Hey, neden hikayeni değiştirip duruyorsun? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 söz verdiğini sanıyordum buna biraz ara verebilirdik. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Şef Heo, sen orada. Onu duydun, değil mi? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Evet, doğru. - Bana bakma. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 Yeni savcı gergin. Bu konuda ne yapmam gerekiyor? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Yeni savcı kim? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Diktatörlüğe son! Demokrasi için savaşın! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Geri çekil, askeri rejim! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Aşağı inin! - Aşağı inin! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Diktatörlüğe son! Geri çekil, askeri rejim! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Aşağı inin! - Aşağı inin! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Diktatörlüğe son! Geri çekil, askeri rejim! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Aşağı inin! - Aşağı inin! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Diktatörlüğe son! Geri çekilin! - Geri döndün mü? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Beni yener. - Aşağı inin! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Gündüzleri komünistlerin peşinde koşuyoruz... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 geceleri ise katilleri kovalıyoruz. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Çok yorgunum ve bayılmak üzereyim. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Katil olsaydı mükemmel olurdu o gerizekalılardan biriydi. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Askeri rejim! Geri çekilin! - Hadi gidelim. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - Çalışma zamanı! - Aşağı inin! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 İçeri girin! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Ne yapıyorsun? Hepsini tutuklayın! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Casusluk Suçları, Vatandaş Raporu Merkezi, Kangseong Polis Karakolu) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Seni serseri! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Bırak! - Gerçekten onu öldürmeye mi çalışıyorsun? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Kimin umurunda? O bir komünist. Bırak! - Hey! Ne yapıyorsun? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 Ne yaptığını sanıyorsun? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Sen bir polissin! Oyunculuğa başla kahrolası bir haydut yerine bir tane gibi! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Biraz cesaretin var. Ağzını çalıştırmayı bitirdin mi? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 Yanlış mıyım? Lanet bir serseri gibi davranıyorsun! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 Bu çok zengin, bu adamdan geliyor Kendini Seul'den attıran kişi. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Sadece sana söyleneni yap, seni serseri! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Tutun! Cidden! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Hey! Orada dur, seni serseri! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Hey! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, gitmemiz lazım! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Bu taraftan! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Bu kesinlikle Gi Beom'du. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Onun burada ne işi var? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Hey, seni cadının oğlu. Onu senin yüzünden kaybettim! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Onu mu kaybettin? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Lanet olsun! Onu nasıl kaybedersin? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Dedektif Do, açıkça belirttim. O adamın kaçmasına izin veremezdik! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Üzgünüm Savcı. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Neden onun peşinden gitmiyorsun? - Sağ. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 Bu senin çağrın mıydı? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Dedektifleri çekmek için Bunun için benim bölgemden mi? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 Hey! Ne olduğunu bilmiyor musun şu anda üzerinde çalışıyoruz? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Hey, bu çok ciddi seri cinayet davanız gibi. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 Bu bir ulusal güvenlik meselesi. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Dedektiflerimizi asla çekmeyin yine bu tarz saçmalıkların içindeyiz. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Merhaba Dedektif Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Sürekli unutuyor gibisin... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Ben bir savcıyım. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Arkadaşın olmadan önce. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Seni küçük... - Dur. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Bu benim için de gerçek bir boyun ağrısı. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Yani tüm bu durum. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Kangseong Kitabevi) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Kapalı) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Orada ne yapıyordun? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 Neden bahsediyorsun? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Öylece durmam mı gerekiyordu? ve öğrencilerin dövülmesini mi izleyeceksiniz? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Bunu yaparken incineceksin. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 eğer seni bir gün görürsem yine öyle bir yer 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Seni kilitleyeceğim. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Sözlerimi işaretle. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 İğne operasyonu mu? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Evet. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Plan basit. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Şüpheli saklanıyor 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 ve biz onu cezbedeceğiz onu açığa çıkardı. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Kangseong Seri Cinayetleri Olay Yeri Konumları) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Yani kullanmayı öneriyorsun yem olarak bir kadın subay. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Evet, doğru. - Nereden bileceğiz ki... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 nerede ortaya çıkacak? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Hepinizin bildiği gibi şüpheli silahlı. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Ne olabileceğini söylemek yok operasyon sırasında meydana gelir. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Olmayan herkes Rahat şimdi geri çekilebilirsin. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (İnceleme Birimi 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Çavuş, biz de polis memuruyuz. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Bu suçluyu gerçekten yakalamak istiyoruz. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Ben de öyle. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Bir kadın memur ve iki erkek memur. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 En az üç kişilik takımlar halinde hareket edeceksiniz. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Şüphelinin malum olduğu korkuluk gibi giyin. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Bir korkuluk görürsen kontrol ettiğinizden emin olun. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Dikkatli ol. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Kayıp! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 Bu Guk Hee! Bir ambulans onu götürdüm. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Okulun yakınında ona bir motosiklet çarptı. - Aman Tanrım. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Hangi hastane? - Jeil Hastanesi olmalı. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Arabamı alacağız. - Tamam aşkım. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Haydi, şimdi. - Hadi seni eve götürelim. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Aman tanrım. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Hey! Beni bekle! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Tanrıya şükür, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 daha da kötü değildi. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Öyle. Yakında taburcu olacağına sevindim. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Seni gezdireyim. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Ah hayır, sorun değil. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Lütfen ısrar ediyorum. biz aynı yola yöneldi. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Sonra... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Kapalı, Kangseong Kitabevi) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Neden telefonuna yapıştırılmıştı? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Görünüşe göre Sun Yeong sadece bir adamın arabasıyla kaçtı. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Ne? Ne tür bir araba? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Bir Büyüklük. - Dolu. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Hey, Sun Yeong altın arayıcısı değil. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Görünüşe önem veriyor, biliyorsun. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Hadi, dur. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Annem her zaman bunun solgun göründüğünü söyler. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Güzel bir yüzle faturaları ödeyemezsin. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Eminim kendince nedenleri vardır. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Ona güvenmiyor musun? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Bu o değil. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Hey. Bunu kim çıkardı? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Bu çizim nedir? - Neden başkalarının eşyalarına dokunasınız ki? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Bir müşteri onu geride bırakmış. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Yeni Dönem, Yeni Polis) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Memur Lee, sen bugün ameliyata izin verildi. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Hayır efendim. Bunu yapabilirim. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Zorlukla yürüyebiliyorsun. Nasıl gitmeyi düşünüyorsun? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Hala... - Dediğimi yap. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Ama yapabilirim... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 İşte, oturun. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Ekibimiz için plan nedir? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Dedektif Park. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Eteği denemek ister misin? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Hey, eminim sana çok yakışacaktır. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Bu biraz... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Hey! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Yerine birini buldum. - Yerine mi? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 Ben gideceğim. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 İyi iş çıkardım, değil mi? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Hocam bunu unuttunuz mu çok gizli bir operasyon mu? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 Zaten söz vermişti bunu gizli tutmak için. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Bir muhabire nasıl güvenebilirsin? Cidden. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Hey. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Sen... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Beni dışarıda bırak, ben de ifşa edeceğim bu yarınki gazetede. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Üzgünüm. - Sorun değil. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Hey, çorap giyme. - Ne? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Ve Seo Ji Won, sen dinle. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Operasyon sırasında, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 eğer görünen bir şey görürsen şüpheli bir korkuluk gibi, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 ne olursa olsun kaç. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Şüpheli bir korkuluk mu? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Suçlu bu olabilir. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Kovuşturma Dışı Bölüm) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Hey, bana çok yakın yaşıyorsun. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Benimle birlikte binmelisin şu andan itibaren. Araba paylaşımı yapabiliriz. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Hayır ama teklifin için teşekkürler. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Neden? Bu tehlikeli bu günlerde geceleri. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Sorun değil. nişanlım her gün beni alıyor. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Evleniyor musun Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Evet. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Tebrikler. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Ailesi nasıl biri? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Onlar sıradan bir aile. - Anlıyorum. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Ailesi biliyor mu? 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 annen hakkında mı? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Affedersin? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Gözetlemeye çalışmıyordum. ben sadece tesadüfen rastladım. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Ama endişelenme. Kimseye söylemeyeceğim. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Dudaklarım mühürlendi. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Kimin peşinden gidiyorsun? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Annen? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Öyle olması gerekiyor, değil mi? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Almış olmalısın güzel yüzün ondan. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Beni arabadan çıkar. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Hey, sana ne oldu? İşleri garip hale getiriyorsun. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Beni dışarı çıkar. Beni rahatsız ediyorsun. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Ne yaptım ki bu çok mu rahatsızsın? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, neden sen bana öyle mi bakıyorsun? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Lanet olsun, ne heyecan verici bir şey. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 olmayı hak etmiyorum sana böyle davranıldı! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Hangi aileden geldiğimi biliyor musun? nereden? Amcamın kim olduğunu bilmiyor musun? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Sakin ol ve arabayı durdur! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Kime sipariş verdiğini sanıyorsun? Seni kahrolası bir fahişenin kızı. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Arabayı durdurun, hemen! - Bırak! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Arabayı durdur! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Hey! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Buraya gel cadı! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Kahretsin, hava soğuk. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Neden bana öyle olduğumu söylediler? çorap giyemedim... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Bir korkuluk. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Bir korkuluk vardı ve sonra... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Ve sanırım vahşi köpekleri de duydum. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Vahşi köpekler... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Öyle mi... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Operasyon sırasında, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 eğer görünen bir şey görürsen şüpheli bir korkuluk gibi, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 ne olursa olsun kaç. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Şüpheli bir korkuluk mu? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Suçlu bu olabilir. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Biz polisiz. Onun Tamam. Sakin ol. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Biz polisiz. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Sorun değil. Artık iyisin. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Artık güvendesin. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Hangi yöne gitti? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - Peki ya ona? - Burada ne yapıyorsun? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Ji Won nerede? - Burada değil mi? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 O olmalı. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Dedektif Park, onu arabaya götürün. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Ve yerimizi arayın. - Yapacağım. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, cevap ver bana. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Merhaba Ji Won. Hadi, benimle kal. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji Won! Uyan! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Hey! Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 Ameliyat iyi geçti 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 ama bunu söylemek için henüz çok erken beyinde herhangi bir hasar var. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Ben burada kalacağım. Sen... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Sanırım bir yerlerde var hemen şimdi olman gerekiyor. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Nereye gitmek? Şimdi ayrılamam. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Hey. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Kız kardeşin... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 O şimdi bu hastanede. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Ne oldu... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Hala bir kelime yok mu? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Hepsini denedin mi gitmiş olabileceği yerler? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Ama yine de... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Efendim. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Bugün bir dakikanızı ayırabilir misiniz? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Seni geri arayacağım. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Konuşmamız gerek. - Tanrı aşkına! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Böyle ne olabilir ki Bütün bu yaygaraya neden olmak önemli mi? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Sayın. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Sadece bir dakikanızı alacak. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Hamam) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Hey, seni serseri! Rahatla, olur mu? Rahatlamak. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Hey, kafanı kaldır. Bakmak! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Rahatla dedim. Sen beni duydun mu? Bu küçük serseri. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, uyan. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Baba... - Evet benim. Bu senin baban. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Sana ne oldu? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Görmek? Bu yüzden sordum Bir dakikanızı ayıracağım efendim. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Bunu sen mi yaptın? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Oğluma bunu yapan sen misin? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul dövülüyor Sorun yukarı değil efendim. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Sorun oğlunuz... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 bir suç işledi Ulusal Güvenlik Yasası uyarınca. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Bunun farkında mıydın? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Ne? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Eğer bilseydin ve diğer tarafa baksaydın, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 bu sadece dahili bir olay olmayacak iddia makamını ilgilendiren bir konu. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Bu dizi doğru mu Katil bugün mü ortaya çıktı? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Henüz tutuklama yapılmadı mı? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Bu olmadan önce gidelim daha çılgın. Bu işe nasıl girdin? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Bana bundan bahset. dediler annesi bir bar hostesiydi. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Açıkçası ben de bir o kadar şaşkınım. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 -Tae Joo! Hey! - Bırak. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Ne yapıyorsun? Blok gazeteciler! Onları geride tutun! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Hey! - Bırak beni! Bırak dedim! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Biri bana yardım etsin! - Seni öldüreceğim cadı çocuğu! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Dedektif Kang, bu kadar yeter! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Polis memuru tutuklandı öğretmene saldırdığı için) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Öğretmen Ağır Yaralandı) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Peki bu konuda ne yapacağız? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 Neden masum sivilleri dövdü? 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 Katili yakalamak yerine mi? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 O tam olarak masum değil. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Ne? - Peki tutuklama? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Ne zamandan beri tutukluyorlar soruşturması olmayan biri mi? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 Neden? Olay sırasında yakalandı. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 Hey! Herhangi bir erkek kardeş çılgına döner kız kardeşinin başına gelenlerden sonra. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Bu bir polise şu hakkı verir mi? bir sivili dövmek doğru mu? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Gazetecilerin önünde, daha az değil mi? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 Görevli savcı Tutuklama emriyle bizi tokatladı 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 peki ne yapmam gerekiyordu? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Merhaba Memur Jeong. - Evet? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Telefonu kullanmama izin ver. Acele etmek. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - Hadi, telefonu kullanayım! - Yapamam. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Çabuk buraya getir. Gel Haydi, onu buraya getir Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Gerçekten yapamam. - Sorun değil. Sadece buraya getir. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Lanet olsun. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Hızlı olacağım. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Tam bir karmaşa. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Hey, onu buraya getir. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Telefonu geri koy. - Bir saniyeliğine onu bana ver. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Üzgünüm Çavuş. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Savcı Cha, orada durumu kritik bir hasta. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Sadece durumunu kontrol etmem gerekiyor. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Telefon görüşmesi gibi değil onu uyandıracak. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Artık bu sorgulamayı bitirelim. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Hangi sorgulama? - Jeon Kyung Ho'ya vurduğunu. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Benim durumum bu. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 İnanılmaz. sen Bunun için beni hapse mi atacaksın? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Hey, bunun sana o davayı kazandıracağını mı sanıyorsun? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 O zaten benim. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Ne? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Sana söyledim. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Her şeyi geri alacağımı. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Sen ve dava. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Hala burada değil misin? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Antrenmanının ortasında. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Antrenmanı mı? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Evet. Mahkum 1045'in bir sabah egzersiz rutini. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Eğer olursa burada olacağını söyledi biraz daha bekleyebilirsin. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo kesinlikle kendini adamıştır. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Her şeyiyle öyle. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Sağlığı, ahşap işçiliği, adını siz koyun. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Böylece? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (İtiraf bağışlamaya yol açar, ve bağışlama kurtuluşa yol açar) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Aman Tanrım, biraz geç kalmış gibiyim... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Nereye gitti? - Gitti. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Gitti mi? - Evet. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Yarın öğleden sonra geleceğini söyledi. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Sözünü kesmemek için egzersiz rutininiz. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Hadi gidelim, Muhafız. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Korkuluk) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 Bugün itibariyle Dedektif Kang Tae Joo tüm soruşturmaların dışında. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Sadece sessizce kabul et istifa et ve bu iş bitsin. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Merak etme. umrumda değil işleri de kitabına göre yapmak. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Poliste kalamaz mısın? Onu yakalayacak kişi sen olmalısın. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Son sözün var mı? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Sen emin ol O cadının oğlunu yakala. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Tekrar öldürmeden önce. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Efendim, bir cinayet daha işlendi. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Buldum.