1
00:02:46,458 --> 00:02:49,826
Écoutez, grands démons de l'enfer.
2
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
Surveillez-les,
3
00:02:51,171 --> 00:02:52,503
tes disciples.
4
00:02:53,423 --> 00:02:55,210
Donnez-leur votre pouvoir
5
00:02:55,425 --> 00:02:56,916
sur l’humanité fragile.
6
00:02:58,553 --> 00:03:04,015
C'est ainsi que nous nous consacrons à
votre service et vos commandes.
7
00:03:09,189 --> 00:03:11,556
Nous acceptons vos conseils
8
00:03:11,775 --> 00:03:13,562
et votre puissant pouvoir.
9
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Par les monstres sans nom
10
00:03:16,655 --> 00:03:19,363
des profondeurs inférieures
es-tu appelé.
11
00:08:00,855 --> 00:08:04,019
A chaque fois pareil...
12
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
Obscène...
13
00:08:12,784 --> 00:08:15,117
S-Un peu de puissance...
14
00:08:17,831 --> 00:08:20,414
S-S-Quelque chose de plus grand
15
00:08:21,376 --> 00:08:22,537
que...
16
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Vous êtes sûr que John Porter
il y avait ?
17
00:08:26,881 --> 00:08:29,669
Tu es sûr
c'était John Porter ?
18
00:08:30,760 --> 00:08:33,047
S-Bien sûr...
19
00:08:34,055 --> 00:08:37,924
Et ils avaient de la crasse,
rites obscènes,
20
00:08:38,977 --> 00:08:40,639
une sorte d'autel,
21
00:08:40,854 --> 00:08:42,186
une jeune fille dessus,
22
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
nu.
23
00:08:44,941 --> 00:08:48,651
Elle reste là à attendre
pour le sacrifice :
24
00:08:48,862 --> 00:08:51,445
un coq à tuer.
25
00:09:23,521 --> 00:09:24,637
Ils...
26
00:09:24,856 --> 00:09:27,815
Ils appellent le nom
du diable.
27
00:09:28,610 --> 00:09:31,728
Ils semblent,
semble prendre des forces
28
00:09:32,489 --> 00:09:34,822
de leur propre blasphème.
29
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Vous voulez...
30
00:09:38,620 --> 00:09:39,656
une preuve ?
31
00:09:39,871 --> 00:09:41,407
J'ai des photos.
32
00:09:47,087 --> 00:09:49,295
Cinq d'entre eux...
33
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
Tout...
Tous impliqués.
34
00:09:53,510 --> 00:09:55,797
Très bien, maintenant allons-y
à travers cela à nouveau.
35
00:09:56,012 --> 00:09:57,878
Dis m'en plus
à propos de ce rituel.
36
00:10:16,157 --> 00:10:17,364
Il n'aurait jamais dû
entré,
37
00:10:17,575 --> 00:10:18,975
le mettre comme un seul
des gardes.
38
00:10:19,077 --> 00:10:21,034
Ils ont dû être
des hommes choisis.
39
00:10:21,246 --> 00:10:22,578
Il était lié
être attrapé.
40
00:10:23,581 --> 00:10:24,788
Il s'est porté volontaire.
41
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
Personne n'est volontaire
dans ce département.
42
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Maintient-il toujours
que John Porter était là ?
43
00:10:30,213 --> 00:10:32,375
Oui, il semble en être certain
à ce sujet.
44
00:10:32,590 --> 00:10:34,923
Porter et quatre autres.
Cinq hommes en tout.
45
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Ça va
rendre la vie difficile
46
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
pour nous tous,
n'est-ce pas ?
47
00:10:38,429 --> 00:10:40,170
Parce qu'il est ministre
de la couronne ?
48
00:10:40,431 --> 00:10:42,138
Parce que le très honorable
John Porter
49
00:10:42,350 --> 00:10:44,763
a une responsabilité directe
pour ce département.
50
00:10:44,978 --> 00:10:47,095
Peut-être qu'il a juste oublié
à propos de nous.
51
00:10:47,939 --> 00:10:49,259
En tout cas,
nous n'avons aucune preuve,
52
00:10:49,440 --> 00:10:50,851
aucune vraie preuve.
53
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Un groupe d'hommes d'âge moyen
se livrer
54
00:10:53,153 --> 00:10:54,394
dans une sorte d'orgie malsaine,
55
00:10:54,612 --> 00:10:56,732
- c'est ce que nous avons.
- Peut-être que la preuve est là.
56
00:10:57,323 --> 00:10:59,189
Même si c'est le cas, nous ne le savons pas
si nous pouvons l'utiliser.
57
00:11:00,618 --> 00:11:01,887
Alors ce pauvre diable
souffre simplement
58
00:11:01,911 --> 00:11:03,072
pour absolument rien.
59
00:11:03,288 --> 00:11:06,531
"Ce pauvre diable"
ne souffre plus.
60
00:11:06,749 --> 00:11:07,990
Il est mort.
61
00:11:15,133 --> 00:11:16,813
C'est un miracle qu'il ait duré
aussi longtemps qu'il l'a fait.
62
00:11:17,177 --> 00:11:19,260
De toute évidence, il avait été
systématiquement battu
63
00:11:19,470 --> 00:11:21,070
- et torturé.
- Oui, merci, Docteur.
64
00:11:21,222 --> 00:11:23,054
Laisse-moi avoir
votre rapport écrit plus tard.
65
00:11:27,312 --> 00:11:29,395
Je suppose que personne ne le fera
être autorisé à le réclamer,
66
00:11:29,606 --> 00:11:30,767
le feront-ils ?
67
00:11:30,982 --> 00:11:34,566
Routine habituelle ? Faux nom
sur l'acte de décès ?
68
00:11:34,777 --> 00:11:36,894
Laissons le fouet départemental faire le tour
pour l'enterrement.
69
00:11:47,707 --> 00:11:49,435
Aimeriez-vous entendre
ça a été joué maintenant, monsieur ?
70
00:11:49,459 --> 00:11:51,041
- Non. Pas maintenant.
- Mais laisse ça ici.
71
00:11:51,252 --> 00:11:52,452
Descendez ça
au labo photo.
72
00:11:52,587 --> 00:11:53,898
Dis-leur de faire des impressions
de tout ce qui est sorti.
73
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
N'importe quoi.
74
00:11:55,006 --> 00:11:57,714
Faites transcrire la cassette
plus tard et, ah...
75
00:11:57,926 --> 00:11:59,133
puis mets-le dans le dossier rouge
76
00:11:59,344 --> 00:12:01,544
et déposez-le au numéro deux
coffre-fort de sécurité sous scellés.
77
00:12:01,721 --> 00:12:02,802
Oui Monsieur.
78
00:12:03,556 --> 00:12:05,138
Le coffre-fort numéro deux, hein ?
79
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
Tu vas vraiment fermer
la porte sur toute cette question ?
80
00:12:07,810 --> 00:12:08,926
Je devrais peut-être le faire.
81
00:12:10,188 --> 00:12:11,415
En ce qui concerne le
département concerné,
82
00:12:11,439 --> 00:12:13,806
en ce qui me concerne,
officiellement.
83
00:12:14,025 --> 00:12:15,145
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
84
00:12:15,318 --> 00:12:17,685
Euh, j'ai appelé quelqu'un
pour te donner un coup de main.
85
00:12:18,529 --> 00:12:19,632
Quelqu'un qui n'a pas
nos ressources,
86
00:12:19,656 --> 00:12:21,568
mais a un
une certaine indépendance,
87
00:12:21,783 --> 00:12:22,990
l'indépendance politique.
88
00:12:23,201 --> 00:12:25,784
Un homme appelé Murray,
Inspecteur Murray.
89
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Scotland Yard ?
90
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
Branche spéciale.
91
00:12:29,249 --> 00:12:31,912
Ne vous inquiétez pas, il va bien.
Il connaît son métier.
92
00:12:32,168 --> 00:12:34,251
Oh, c'est réconfortant.
93
00:12:34,462 --> 00:12:36,704
Dans cette pièce tu as mon
bénédiction et ma coopération,
94
00:12:36,923 --> 00:12:38,039
dehors, tu es
par vous-même.
95
00:12:38,967 --> 00:12:39,925
Et je le pense vraiment.
96
00:12:39,927 --> 00:12:43,670
Faites un faux pas et le
les pouvoirs en place vous achèveront.
97
00:12:43,930 --> 00:12:45,592
Vous rejoindrez probablement Hanson.
98
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
Merci.
99
00:13:09,372 --> 00:13:11,058
Nous avons exécuté une routine
contrôles de sécurité
100
00:13:11,082 --> 00:13:12,789
sur certains V.I.P. répertoriés.
101
00:13:13,001 --> 00:13:14,681
Nous avons eu un murmure
sur la vigne que certains
102
00:13:14,877 --> 00:13:17,369
d'entre eux étaient peut-être en visite
une maison à Croxted Heath,
103
00:13:19,048 --> 00:13:20,880
le visitant régulièrement.
104
00:13:21,092 --> 00:13:22,674
Nous ne savions pas qui ils étaient.
105
00:13:25,221 --> 00:13:26,507
C'est l'endroit idéal.
106
00:13:27,348 --> 00:13:29,761
Maison Pelham. Siège social de
ce qui a toujours été considéré
107
00:13:29,976 --> 00:13:31,968
comme une organisation inoffensive.
108
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
"Examen psychique
et groupe de recherche.
109
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
PERG pour faire court.
110
00:13:36,607 --> 00:13:38,189
Alors vous avez envoyé un agent
en infiltration.
111
00:13:38,401 --> 00:13:40,393
Oui. Hanson.
112
00:13:40,653 --> 00:13:44,272
Il a été témoin de quelques, euh,
des séances assez bizarres.
113
00:13:47,952 --> 00:13:52,162
Écoutez,
grands démons de l'enfer.
114
00:13:52,373 --> 00:13:55,036
Surveillez-les,
tes disciples.
115
00:13:55,251 --> 00:13:59,211
Donne-leur ton pouvoir
sur l’humanité fragile.
116
00:13:59,422 --> 00:14:05,384
C'est ainsi que nous nous consacrons à
votre service et vos commandes.
117
00:14:05,636 --> 00:14:08,470
Ainsi, avec ce baptême
de sang...
118
00:14:09,724 --> 00:14:11,084
...pour marcher
sur les traces éternelles
119
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
des maudits
120
00:14:13,728 --> 00:14:15,811
connaître les secrets intérieurs
de ceux
121
00:14:16,022 --> 00:14:19,515
qui va au-delà des royaumes
de l'inconnu
122
00:14:19,734 --> 00:14:21,851
et dans l'enceinte d'Hadès.
123
00:14:26,032 --> 00:14:28,945
Hier, ils l'ont grondé
et j'ai essayé de le faire parler.
124
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
Ils sont donc alertés maintenant.
125
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
Qu'est-ce que c'est,
un réseau d'espionnage ?
126
00:14:33,289 --> 00:14:34,370
Cela doit être
notre hypothèse.
127
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
Moscou ou Pékin ?
128
00:14:35,584 --> 00:14:37,791
Eh bien, nous ne savons pas.
Rien ne s’y rattache.
129
00:14:38,002 --> 00:14:39,664
Il n'y a pas de célibataire
lien connu.
130
00:14:41,172 --> 00:14:42,959
Et il n'y a pas de murmures
de tout informateur.
131
00:14:43,174 --> 00:14:44,631
Du labo photo.
132
00:14:44,842 --> 00:14:47,585
Ils ont trouvé, ah, cinq expositions
sur le microfilm.
133
00:14:47,804 --> 00:14:49,966
Un peu flou, mais ils ont donné
leur traitement spécial.
134
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
D'accord, merci,
Jeanne.
135
00:14:51,224 --> 00:14:52,224
Les transcriptions ?
136
00:14:52,350 --> 00:14:53,830
Tout est fini, monsieur.
Scellé et voûté.
137
00:14:54,060 --> 00:14:55,722
Merci.
Tu n'as pas pu te reposer beaucoup
138
00:14:55,937 --> 00:14:58,057
au cours des douze dernières heures.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
139
00:14:58,231 --> 00:14:59,231
Merci, monsieur.
140
00:14:59,774 --> 00:15:02,232
Éteignez la lumière
en sortant, d'accord, Jane ?
141
00:15:06,948 --> 00:15:08,189
Bien?
142
00:15:08,408 --> 00:15:11,992
Aucun doute là-dessus.
Général Sir Arthur Freeborne,
143
00:15:12,203 --> 00:15:13,569
État-major impérial.
144
00:15:25,299 --> 00:15:29,885
Ainsi par les 6 000 terreurs
de l'enfer es-tu oint.
145
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Seigneur!
146
00:15:38,604 --> 00:15:39,811
Hanson avait donc raison.
147
00:15:40,022 --> 00:15:41,433
Eh bien, c'est Porter,
n'est-ce pas ?
148
00:15:41,649 --> 00:15:44,687
Oui. Le très honorable
John Porter, député
149
00:15:44,902 --> 00:15:46,564
Ministre avec spécial
responsabilités
150
00:15:46,779 --> 00:15:49,613
pour nos services de sécurité.
151
00:15:49,824 --> 00:15:50,860
Dommage qu'il n'ait pas collé
152
00:15:51,075 --> 00:15:52,316
à collectionner les araignées.
153
00:15:55,788 --> 00:16:00,408
Ainsi par les monstres anonymes de
c’est à vous que vous appelez les profondeurs inférieures.
154
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Un signe de tête de sa part et
une douzaine de pensions de la fonction publique
155
00:16:04,589 --> 00:16:05,955
sors par la fenêtre,
y compris le mien.
156
00:16:06,174 --> 00:16:09,133
Il pourrait dissoudre ça
département en deux secondes chrono.
157
00:16:09,343 --> 00:16:11,835
C'est pour ça que tu travailles
sans sanction officielle.
158
00:16:14,474 --> 00:16:15,965
Il n'est pas trop difficile,
non plus.
159
00:16:16,184 --> 00:16:18,304
Seigneur Carradine. À côté du
l'Église et le gouvernement,
160
00:16:18,853 --> 00:16:20,453
l'un des plus grands propriétaires fonciers
en Angleterre.
161
00:16:20,980 --> 00:16:22,471
Il possède toujours la moitié de Londres.
162
00:16:26,195 --> 00:16:29,983
Par les sept seigneurs des ténèbres
es-tu damné.
163
00:16:34,619 --> 00:16:36,986
Professeur Julian Keeley.
164
00:16:37,497 --> 00:16:38,577
Pas le prix Nobel ?
165
00:16:38,706 --> 00:16:40,368
Oui, j'en suis sûr.
166
00:16:40,583 --> 00:16:42,870
Expert dans les domaines
de bactériologie,
167
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
guerre bactériologique,
168
00:16:44,253 --> 00:16:45,494
et les maladies
du sang.
169
00:16:45,755 --> 00:16:47,715
Dirige la Fondation Keeley
ici à Londres.
170
00:16:54,472 --> 00:16:58,933
Et sept fois sept
damné encore.
171
00:17:03,481 --> 00:17:08,943
Ainsi pour défier les lois communes
de l'homme et de la justice.
172
00:17:11,447 --> 00:17:13,860
Il y avait cinq photos, Peter.
Prenons le cinquième.
173
00:17:16,786 --> 00:17:17,786
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
174
00:17:18,746 --> 00:17:20,408
Il a fait une erreur sur celui-ci.
175
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Il a parlé de cinq hommes.
176
00:17:22,625 --> 00:17:24,867
Eh bien, il était percutant,
il a eu une sacrée raclée.
177
00:17:25,086 --> 00:17:27,078
C'est étonnant que nous ayons quelque chose
du tout hors de lui.
178
00:17:28,089 --> 00:17:29,250
Il ne pouvait y en avoir que quatre.
179
00:17:29,465 --> 00:17:30,672
C'est suffisant.
180
00:17:33,386 --> 00:17:35,426
Je ferai publier les dossiers
sur Keeley et Porter
181
00:17:35,638 --> 00:17:36,638
et les autres.
182
00:17:46,148 --> 00:17:48,891
Je vais, ah,
voir ce qui peut être déterré.
183
00:17:53,531 --> 00:17:55,193
je n'ai jamais vu
le colonel nerveux.
184
00:17:56,075 --> 00:17:57,219
Peut-être celui du colonel
je n'ai jamais eu
185
00:17:57,243 --> 00:17:59,200
tellement
provocation auparavant.
186
00:19:03,059 --> 00:19:04,140
Ah ! Oh!
187
00:19:30,961 --> 00:19:33,544
Le baptême de sang
188
00:19:34,382 --> 00:19:36,624
il agit sur eux comme,
189
00:19:36,842 --> 00:19:38,799
comme une sorte de drogue.
190
00:20:07,331 --> 00:20:08,571
La fille meurt.
191
00:20:10,960 --> 00:20:15,045
La femme... met son manteau
sur elle.
192
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
Tous.
193
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
Le sang...
194
00:20:18,926 --> 00:20:23,546
C'est comme verser, verser, verser
de la blessure.
195
00:20:23,764 --> 00:20:25,756
Ce sang...
196
00:20:26,016 --> 00:20:27,136
C'est...
197
00:20:28,185 --> 00:20:30,302
- Du sang.
- Hein ?
198
00:20:31,939 --> 00:20:33,219
Il y a un homme
J'ai travaillé avec une fois.
199
00:20:33,399 --> 00:20:36,437
C'est un type académique, mais il
connaît ce genre de chose.
200
00:20:37,820 --> 00:20:39,777
Professeur Lorrimer
Van Helsing.
201
00:20:39,989 --> 00:20:41,776
Il est professeur d'université
en anthropologie
202
00:20:41,991 --> 00:20:43,107
en Europe de l'Est
histoire.
203
00:20:43,325 --> 00:20:44,361
C'est un scientifique.
204
00:20:44,577 --> 00:20:47,365
Et qu'est-ce qui peut prouver
être encore plus important pour nous :
205
00:20:47,621 --> 00:20:49,487
c'est une autorité
sur l'occulte.
206
00:20:51,250 --> 00:20:55,335
Il connaît vraiment le noir
les arts, les rites sataniques et, ah...
207
00:20:57,256 --> 00:21:00,499
- Et quoi ?
- D'autres choses.
208
00:21:05,681 --> 00:21:06,881
Des croix.
209
00:21:07,391 --> 00:21:13,979
Ils ont des croix inversées
marqué avec du sang,
210
00:21:15,691 --> 00:21:21,437
et comme la femme s'en va
à l'autel,
211
00:21:21,655 --> 00:21:24,398
il y a un pouvoir étrange là-bas,
212
00:21:25,409 --> 00:21:26,445
remplir toute la maison.
213
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Je l'ai senti.
214
00:21:31,248 --> 00:21:33,740
Un pouvoir puissant et étrange.
215
00:21:34,960 --> 00:21:39,625
La mort n'est pas une prison pour ceux
qui ont donné leur âme
216
00:21:39,840 --> 00:21:42,127
au Prince des Ténèbres.
217
00:22:38,691 --> 00:22:41,684
Hobgobelins et sorcières
et les choses qui bougent
218
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
dans la nuit.
219
00:22:45,823 --> 00:22:47,030
Oui.
220
00:22:47,241 --> 00:22:49,654
Eh bien, les hobgobelins sont un fantasme
créatures de la crèche,
221
00:22:49,869 --> 00:22:51,235
M. Torrence.
222
00:22:51,453 --> 00:22:53,661
Quant aux sorcières,
ils existent certainement,
223
00:22:53,873 --> 00:22:56,160
bien que 90 pour cent
parmi eux sont des charlatans.
224
00:22:56,375 --> 00:22:58,412
Les choses bougent
dans la nuit.
225
00:22:59,962 --> 00:23:00,837
Assez souvent.
226
00:23:00,839 --> 00:23:02,204
Eh bien, qu'en pensez-vous,
professeur ?
227
00:23:03,132 --> 00:23:04,543
Est-ce juste
un rituel de messe noire ?
228
00:23:05,092 --> 00:23:06,092
Non.
229
00:23:06,802 --> 00:23:07,963
Non, pas exactement.
230
00:23:09,054 --> 00:23:12,297
Au Moyen Âge, le culte
de substances naturelles
231
00:23:12,516 --> 00:23:14,007
était assez courant.
232
00:23:14,226 --> 00:23:17,719
Le sol, l'eau, les sables
du désert, diverses plantes,
233
00:23:18,564 --> 00:23:20,430
mais les cultes les plus forts
étaient-ils
234
00:23:20,649 --> 00:23:23,437
qui adorait le plus
substance mystique de tous :
235
00:23:23,652 --> 00:23:25,518
la source
de la vie elle-même.
236
00:23:26,655 --> 00:23:29,147
La glorification
de sang.
237
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Merci.
238
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Le plus souvent,
sang humain.
239
00:23:38,459 --> 00:23:40,325
Maintenant, qu'est-ce que ton homme
Hanson a été témoin
240
00:23:40,544 --> 00:23:42,661
était un très ancien
cérémonie rituelle.
241
00:23:42,922 --> 00:23:44,538
Il contient tous les éléments :
242
00:23:44,757 --> 00:23:45,917
le massacre
du coq,
243
00:23:46,634 --> 00:23:49,001
la méchanceté inhérente
du mal triomphant,
244
00:23:49,219 --> 00:23:50,335
les obscénités,
245
00:23:50,554 --> 00:23:52,011
le marquage des suppliants,
246
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
le sacrifice humain.
247
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Maintenant que, bien sûr,
pourrait être truqué,
248
00:23:55,017 --> 00:23:57,430
mais c'est le symbolisme
ça compte.
249
00:23:57,645 --> 00:23:59,307
Le culte du sang.
250
00:23:59,563 --> 00:24:01,603
Eh bien, je peux comprendre jeune
les enfants s'y lancent
251
00:24:01,690 --> 00:24:02,806
juste pour le plaisir,
252
00:24:03,025 --> 00:24:06,860
mais nous parlons de
adultes sophistiqués et matures.
253
00:24:07,071 --> 00:24:08,187
Ce n'est pas unique.
254
00:24:09,239 --> 00:24:11,526
Le fameux Hellfire Club
du XVIIIe siècle
255
00:24:11,742 --> 00:24:14,155
était composé uniquement de
cerveaux d'élite de ce pays.
256
00:24:14,787 --> 00:24:17,655
Les hommes les plus sages d'Asie
étaient fermement convaincus
257
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
ce sang humain
était l'élixir de jeunesse.
258
00:24:20,918 --> 00:24:23,581
Et ceux qui adhèrent
au culte du vampirisme
259
00:24:24,380 --> 00:24:27,248
sont généralement sophistiqués,
adultes matures.
260
00:24:28,592 --> 00:24:30,504
Ce sont les gens
qui réalise pleinement
261
00:24:30,719 --> 00:24:32,085
son formidable potentiel.
262
00:24:32,304 --> 00:24:34,717
L'un de ces hommes pourrait être
la force motrice,
263
00:24:35,516 --> 00:24:38,475
la menace... et le pouvoir.
264
00:24:39,311 --> 00:24:41,071
Ces hommes sont-ils impliqués
dans toute cette affaire
265
00:24:41,271 --> 00:24:42,951
parce qu'ils sont
sous une sorte de menace ?
266
00:24:43,816 --> 00:24:45,728
- Ou de la drogue ?
- Ou l'hypnose.
267
00:24:47,236 --> 00:24:49,774
Ce mal particulier est plus
puissant et plus addictif
268
00:24:49,989 --> 00:24:51,525
que l'héroïne, je vous l'assure.
269
00:24:52,992 --> 00:24:55,029
Et le résultat final
est tout aussi fatal.
270
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
j'aimerais voir
à l'intérieur de la maison Pelham.
271
00:24:57,204 --> 00:24:58,490
Oui, mais ils sont
déjà alerté.
272
00:24:58,706 --> 00:24:59,992
Du café, grand-père ?
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
Quelle agréable surprise.
Merci.
274
00:25:05,629 --> 00:25:07,023
Tu connais ma petite-fille,
inspecteur ?
275
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Oui en effet.
276
00:25:08,632 --> 00:25:09,734
C'est agréable de te revoir,
Jessica.
277
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Bonjour.
278
00:25:10,843 --> 00:25:12,334
Jessica, c'est
M. Peter Torrence.
279
00:25:12,553 --> 00:25:13,760
Excusez-moi.
280
00:25:13,971 --> 00:25:15,678
Jessica
est ma main droite.
281
00:25:15,889 --> 00:25:17,689
Parfois je pense
elle en sait plus sur mon travail
282
00:25:17,808 --> 00:25:19,140
que moi-même.
283
00:25:19,351 --> 00:25:21,809
Cela n'a pas beaucoup de sens
essayant de lui cacher des secrets.
284
00:25:22,021 --> 00:25:24,138
Elle a
une curiosité enracinée,
285
00:25:24,356 --> 00:25:25,938
la marque de fabrique
d'un vrai scientifique.
286
00:25:26,525 --> 00:25:28,545
Prenez-vous du lait et du sucre
dans votre café, M. Torrence ?
287
00:25:28,569 --> 00:25:29,685
Non. Noir uni.
288
00:25:30,904 --> 00:25:32,111
Merci.
289
00:25:32,322 --> 00:25:34,682
Je pense toujours que ça pourrait valoir la peine
un voyage à Croxted Heath.
290
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Quoi?
291
00:25:35,827 --> 00:25:37,237
Maison Pelham.
292
00:25:37,453 --> 00:25:39,194
j'aimerais toujours
pour jeter un oeil à l'intérieur.
293
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Ah, professeur
Julien Keeley.
294
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
Vous le connaissez ?
295
00:25:44,126 --> 00:25:45,242
Eh bien, je l'ai rencontré.
296
00:25:45,461 --> 00:25:47,168
Il est venu ici
une ou deux fois.
297
00:25:47,379 --> 00:25:48,620
Mais tu le connais,
Grand-père.
298
00:25:48,839 --> 00:25:50,000
Vous le connaissez très bien.
299
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Est-ce vrai, monsieur ?
300
00:25:53,844 --> 00:25:55,801
Oui, je le connais.
301
00:25:56,013 --> 00:25:57,299
Nous nous sommes rencontrés à Oxford.
302
00:25:58,057 --> 00:25:59,389
Il lisait la biochimie.
303
00:26:01,852 --> 00:26:05,186
Mais quand j'ai vu cette photo,
Je ne pouvais tout simplement pas y croire,
304
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
pas Keeley.
305
00:26:06,899 --> 00:26:09,061
J'allais te le dire... plus tard.
306
00:26:09,860 --> 00:26:11,100
De vieux copains d'université et tout ça.
307
00:26:11,570 --> 00:26:13,339
Je pensais que je pourrais le voir en premier.
Parlez-lui.
308
00:26:13,363 --> 00:26:15,229
Découvrez
s'il est vraiment impliqué.
309
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
Pourquoi pas? Hein ?
310
00:26:19,119 --> 00:26:20,655
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
311
00:26:21,538 --> 00:26:23,698
Il y a de fortes chances qu'un ami
je pourrais en tirer davantage
312
00:26:23,749 --> 00:26:24,830
que toi ou moi.
313
00:26:26,543 --> 00:26:28,000
Oui, ça vaut le coup d'essayer.
314
00:28:21,116 --> 00:28:22,152
Julien.
315
00:28:24,703 --> 00:28:27,070
J'ai fini. C'est tout
terminé. Je l'ai terminé.
316
00:28:30,417 --> 00:28:32,124
Bonjour Julien.
C'est Lorrimer.
317
00:28:32,336 --> 00:28:34,453
Oh, Lorrimer.
318
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Lorrimer Van Helsing.
319
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Oh.
320
00:28:38,300 --> 00:28:39,740
Tu me l'as dit à tout moment
Je passais...
321
00:28:39,927 --> 00:28:42,089
Lorrimer...
Van Helsing.
322
00:28:43,430 --> 00:28:46,173
Ce n'est pas terrible
pratique en ce moment.
323
00:28:46,808 --> 00:28:47,808
Ce que je veux dire, c'est...
324
00:28:47,851 --> 00:28:49,251
Il se trouve que j'étais
dans le quartier
325
00:28:49,436 --> 00:28:51,316
- et je pensais juste que j'allais venir.
- Très occupé, je...
326
00:28:51,855 --> 00:28:52,855
Sur quoi ?
327
00:28:54,024 --> 00:28:55,384
Qu'est-ce que tu travailles
ces jours-là ?
328
00:28:55,525 --> 00:28:57,445
Je dois dire que tu en as
superbe équipement ici.
329
00:29:08,163 --> 00:29:09,779
je suis désolé
si je t'ai surpris.
330
00:29:09,998 --> 00:29:11,079
J'étais concentré.
331
00:29:15,045 --> 00:29:16,411
Laisse ça, tu veux ?
332
00:29:23,845 --> 00:29:24,845
Qu'est-ce qui ne va pas, Julien ?
333
00:29:24,972 --> 00:29:26,258
Rien, euh...
334
00:29:27,349 --> 00:29:28,349
Rien.
335
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Je suis...
336
00:29:38,652 --> 00:29:41,065
juste un peu tendu,
Lorrimer,
337
00:29:42,447 --> 00:29:43,528
tu sais:
338
00:29:44,574 --> 00:29:45,940
des nuits blanches,
339
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
fatigue mentale.
340
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Je...
341
00:29:53,625 --> 00:29:55,412
J'ai été malade.
342
00:29:55,627 --> 00:29:59,041
Une sorte de panne temporaire,
mais j'en aurai bientôt fini.
343
00:29:59,256 --> 00:30:00,622
Mon cher gars,
Je suis vraiment désolé.
344
00:30:00,841 --> 00:30:02,002
Le... projet.
345
00:30:04,636 --> 00:30:07,629
J'avais une date limite,
tu vois.
346
00:30:09,349 --> 00:30:11,136
Il fallait le terminer
vers le 23
347
00:30:11,351 --> 00:30:12,387
de ce mois.
348
00:30:14,187 --> 00:30:16,099
Toujours en train de se battre
l'horloge.
349
00:30:17,107 --> 00:30:18,848
Mais je l'ai fait
ce qu'ils voulaient que je fasse.
350
00:30:19,067 --> 00:30:21,434
Et j'ai encore le temps
à revendre.
351
00:30:23,822 --> 00:30:25,404
Toutes les réponses...
352
00:30:25,615 --> 00:30:29,325
je viens d'arriver
tout à coup.
353
00:30:30,954 --> 00:30:33,913
Ça arrive comme
ça de temps en temps, n'est-ce pas ?
354
00:30:38,670 --> 00:30:42,789
Il est encore temps avant
le 23, n'est-ce pas ?
355
00:32:55,682 --> 00:32:57,765
Les mauvaises règles, vous savez.
356
00:33:00,896 --> 00:33:02,012
C’est vraiment le cas.
357
00:33:04,065 --> 00:33:06,398
Mal et violence
sont les deux seules mesures
358
00:33:06,610 --> 00:33:08,317
qui détiennent un quelconque pouvoir.
359
00:33:09,738 --> 00:33:10,899
Regardez le monde.
360
00:33:12,991 --> 00:33:14,107
Chaos.
361
00:33:15,702 --> 00:33:17,614
C'est un modèle prédéterminé.
362
00:33:19,664 --> 00:33:21,747
Violence. Avidité.
363
00:33:21,958 --> 00:33:23,915
Intolérance. Paresseux.
364
00:33:24,127 --> 00:33:25,163
Jalousie.
365
00:33:26,755 --> 00:33:28,246
Les péchés capitaux.
366
00:33:28,882 --> 00:33:31,420
Ou « Les vertus mortelles ».
367
00:33:35,138 --> 00:33:38,722
L'être suprême
c'est le diable, Lorrimer.
368
00:33:38,934 --> 00:33:41,301
Servez-le et il propose
tu es l'immortalité.
369
00:33:41,520 --> 00:33:42,806
Il supprime la mort.
370
00:33:43,021 --> 00:33:44,262
L'ennemi commun.
371
00:33:47,317 --> 00:33:49,684
Rien n'est trop vil.
372
00:33:53,240 --> 00:33:58,076
Rien n'est trop terrible,
trop horrible.
373
00:34:02,624 --> 00:34:04,991
Vous devez connaître la terreur.
374
00:34:06,169 --> 00:34:08,377
L'horreur, Lorrimer.
375
00:34:08,588 --> 00:34:12,457
Tu dois ressentir le frisson
de dégoût,
376
00:34:15,387 --> 00:34:19,848
la beauté de l'obscénité.
377
00:34:20,100 --> 00:34:21,307
Julien!
378
00:34:21,726 --> 00:34:23,342
Au nom de Dieu !
379
00:34:26,064 --> 00:34:27,184
Qu'est-ce que c'est
tu travailles dessus ?
380
00:34:30,277 --> 00:34:32,690
- Veneratio il sanguis sanctus.
- Julien !
381
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
Aide-moi.
Aide-moi, Lorrimer.
382
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Julien!
383
00:34:39,869 --> 00:34:43,738
Ces notes, elles font référence à un
nouvelle souche de bacillus pestis.
384
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Peste bubonique !
385
00:34:46,418 --> 00:34:47,784
La peste noire.
386
00:34:48,003 --> 00:34:49,210
Ce n'est pas un remède.
387
00:34:49,421 --> 00:34:50,957
Ce n'est pas une technique préventive,
388
00:34:51,172 --> 00:34:52,379
mais un moyen
de l'accélérer.
389
00:34:52,591 --> 00:34:54,173
C'était nécessaire.
390
00:34:54,384 --> 00:34:55,841
Je devais le faire.
391
00:34:59,639 --> 00:35:02,097
J'ai trouvé la nouvelle souche,
392
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
bacille pestis,
393
00:35:05,395 --> 00:35:07,728
mais plus virulent
que n’importe quelle espèce connue.
394
00:35:09,190 --> 00:35:10,931
J'ai fait pousser les bacilles dans de la gélose,
395
00:35:11,151 --> 00:35:14,019
puis je les ai exposés
aux neutrons radioactifs.
396
00:35:18,908 --> 00:35:20,240
Toute créature infectée
397
00:35:21,119 --> 00:35:24,032
souffre le plus
symptômes indescriptibles.
398
00:35:25,540 --> 00:35:30,251
La chair pourrit littéralement
sur les os.
399
00:35:31,546 --> 00:35:32,832
Et la contagion
400
00:35:33,590 --> 00:35:36,378
se propage
au toucher comme une traînée de poudre.
401
00:35:36,593 --> 00:35:39,677
Tout s'accélère
au-delà de toute imagination.
402
00:35:40,472 --> 00:35:44,432
En quelques secondes, la maladie
s’empare de tout le système.
403
00:35:44,643 --> 00:35:47,431
Et les bacilles grandissent
dans ces boîtes de Petri ?
404
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
Ils sont désormais pleinement mûrs.
405
00:35:52,901 --> 00:35:55,939
Ils peuvent vivre dans une solution saline
solution indéfiniment.
406
00:35:58,031 --> 00:35:59,772
Pourquoi le bacille de la peste,
Julien ?
407
00:36:00,325 --> 00:36:03,784
Vous, professeur Julian Keeley,
reçu le prix Nobel
408
00:36:03,995 --> 00:36:06,112
pour la Science et l'Humanité.
409
00:36:06,331 --> 00:36:07,492
Pourquoi, Julien ?
410
00:36:08,291 --> 00:36:10,331
Tu vas me dire
qui t'a chargé de travailler
411
00:36:10,502 --> 00:36:12,414
sur cette atrocité,
412
00:36:12,629 --> 00:36:14,309
et qu'est-ce qui est si important
à toi et à eux
413
00:36:14,464 --> 00:36:16,501
vers le 23
de ce mois.
414
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
Sinon, j'aurai
pas d'alternative
415
00:36:19,010 --> 00:36:21,468
mais pour signaler toute cette affaire
aux autorités supérieures.
416
00:36:29,229 --> 00:36:30,515
Ne me blâmez pas.
417
00:36:32,607 --> 00:36:33,893
Ce n'est pas ma faute.
418
00:36:43,493 --> 00:36:44,859
Ils m'ont menacé.
419
00:36:45,912 --> 00:36:47,778
Mon travail est terminé.
420
00:37:29,622 --> 00:37:30,622
Mon Dieu.
421
00:38:05,533 --> 00:38:07,240
Ecoute, tu as entendu
ce que mon grand-père a dit.
422
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Je connais son travail.
423
00:38:08,536 --> 00:38:10,198
Je pourrais repérer quelque chose
vous pourriez négliger.
424
00:38:10,455 --> 00:38:12,016
Je suis désolé, Jessica,
c'est tout simplement hors de question.
425
00:38:12,040 --> 00:38:13,372
Nous ne sommes pas
jouer à des jeux.
426
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
En fait, il existe un moyen
427
00:38:17,421 --> 00:38:18,689
tu pourrais être utile
pour nous, Jessica.
428
00:38:18,713 --> 00:38:20,420
- Comment?
- En attendant ici.
429
00:38:21,382 --> 00:38:23,022
Et si par hasard
nous ne devrions pas revenir
430
00:38:23,176 --> 00:38:25,384
dans une heure,
Obtenez Gadsby, au Yard, sur 356,
431
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
et dis-lui ce qui s'est passé,
tu veux ?
432
00:38:27,388 --> 00:38:29,801
Et, euh, tais-toi.
433
00:38:43,071 --> 00:38:45,154
Indiquez votre nom
et les affaires, s'il vous plaît.
434
00:38:46,658 --> 00:38:49,446
Ah, Murray.
Inspecteur Murray. Police.
435
00:39:36,040 --> 00:39:37,906
Eh bien, tu es la loi.
436
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
Qu'est-ce que c'est?
437
00:40:00,481 --> 00:40:02,473
- Police, madame.
- Police?
438
00:40:02,692 --> 00:40:04,979
Que peut bien faire la police
tu veux avec nous ?
439
00:40:05,194 --> 00:40:07,777
Eh bien, apparemment, il y avait, ah,
une sorte de perturbation
440
00:40:07,989 --> 00:40:10,481
sur la chaussée juste
devant vos portes hier soir.
441
00:40:11,159 --> 00:40:13,492
Certains à proximité
Les habitants se sont plaints.
442
00:40:13,703 --> 00:40:15,239
Il n'y a pas
les riverains.
443
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
C'était un très
encore la nuit.
444
00:40:17,206 --> 00:40:18,663
Peut-être le son
porté.
445
00:40:19,542 --> 00:40:21,158
N'as-tu pas entendu
quelque chose ?
446
00:40:21,377 --> 00:40:22,868
Oui, en fait
en fait, je l'ai fait.
447
00:40:23,087 --> 00:40:24,919
Quelques voyous
sur les motos.
448
00:40:25,131 --> 00:40:26,838
J'y ai à peine pensé
mérite d'être signalé.
449
00:40:27,508 --> 00:40:29,500
Eh bien, les plaignants
sentais que les hooligans
450
00:40:29,719 --> 00:40:32,257
pourrait utiliser cette maison comme,
ah, un point de ralliement.
451
00:40:32,972 --> 00:40:34,679
C'est ridicule, bien sûr,
mais, euh,
452
00:40:34,891 --> 00:40:36,211
nous devons regarder
dans ces choses.
453
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Comme c’est très bizarre !
454
00:40:38,186 --> 00:40:39,946
Ils sont censés se cacher
dans les coins sombres
455
00:40:40,104 --> 00:40:41,140
de la Maison Pelham,
le sont-ils ?
456
00:44:44,348 --> 00:44:46,135
Oh, s'il te plaît,
sortons d'ici.
457
00:44:46,350 --> 00:44:48,137
Oh, s'il te plaît, emmène-moi.
458
00:44:52,773 --> 00:44:54,685
Pierre, s'il te plaît !
459
00:44:54,901 --> 00:44:56,938
Oh, ne me laisse pas ici.
460
00:44:57,153 --> 00:44:58,644
Oh, s'il te plaît !
461
00:44:58,863 --> 00:45:00,445
- Aide-moi, aide-moi.
- Janine.
462
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Arrêtez-le !
C'est une vampire.
463
00:45:06,537 --> 00:45:07,948
Pierre !
464
00:45:15,129 --> 00:45:16,836
Libère-toi, mec.
465
00:45:17,048 --> 00:45:18,255
Je ne peux pas.
466
00:47:19,337 --> 00:47:22,421
Keeley s'est comporté
comme un homme dément, obsédé,
467
00:47:23,299 --> 00:47:24,460
complètement perdu.
468
00:47:26,385 --> 00:47:29,378
Tout sauf le dernier vestige
de raison l’avait quitté.
469
00:47:29,597 --> 00:47:31,179
Ses paroles ont été motivées
par une certaine force,
470
00:47:31,390 --> 00:47:33,882
un cauchemar
hors de lui-même.
471
00:47:34,727 --> 00:47:37,265
Il y a une ombre,
un spectre qui nous hante.
472
00:47:37,480 --> 00:47:39,041
Murray, pourquoi diable
tu n'as pas eu ton peuple
473
00:47:39,065 --> 00:47:41,227
attaquer Pelham House ?
Tu aurais dû les appeler
474
00:47:41,442 --> 00:47:43,122
au moment où tu es sorti
de ce foutu endroit.
475
00:47:43,319 --> 00:47:45,559
- Eh bien, monsieur, en fait...
- Je suis désolé, colonel,
476
00:47:45,613 --> 00:47:47,149
Inspecteur Murray
avait tout à fait raison.
477
00:47:47,907 --> 00:47:49,217
Au moment où la police
j'aurais pu y arriver,
478
00:47:49,241 --> 00:47:51,107
- ils n'auraient rien trouvé.
- Rien?
479
00:47:51,744 --> 00:47:52,944
Et cette femme chinoise ?
480
00:47:52,995 --> 00:47:55,098
Et tous ces malheureux
des créatures dans la cave ?
481
00:47:55,122 --> 00:47:58,490
Nous n'avons pas affaire à des choses ordinaires
criminels, colonel Matthews,
482
00:47:59,585 --> 00:48:00,871
ni avec des agents ennemis.
483
00:48:02,296 --> 00:48:05,334
Ces gens ont des pouvoirs au-delà
tout ce que vous pouvez imaginer.
484
00:48:07,301 --> 00:48:09,338
N'a pas aidé
Professeur Keeley.
485
00:48:09,553 --> 00:48:11,135
Non, il est sorti
de toute façon maintenant.
486
00:48:12,181 --> 00:48:13,843
Un à terre et trois à jouer.
487
00:48:14,892 --> 00:48:16,008
La Fondation Keeley,
488
00:48:16,977 --> 00:48:20,061
qui a commencé ?
À qui appartient l’argent derrière tout cela ?
489
00:48:20,272 --> 00:48:21,272
Merci.
490
00:48:21,274 --> 00:48:23,265
Un magnat
appelé Denham.
491
00:48:23,484 --> 00:48:25,020
D.D. Denham.
492
00:48:25,236 --> 00:48:26,727
Très peu connu
à propos de lui.
493
00:48:27,321 --> 00:48:28,799
Il vit dans le coeur
du bâtiment Denham.
494
00:48:28,823 --> 00:48:29,823
Non merci.
495
00:48:30,241 --> 00:48:33,405
Il n'autorise aucune interview avec la presse
ou des photographies.
496
00:48:33,619 --> 00:48:35,326
- Un reclus.
- Denham ?
497
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Tu veux dire quelque chose ?
498
00:48:37,623 --> 00:48:39,865
Un lien, éventuellement
une miniature.
499
00:48:45,506 --> 00:48:47,714
Oui, nous y sommes.
Le groupe de sociétés Denham.
500
00:48:47,925 --> 00:48:49,837
Produits chimiques, huiles, banques.
501
00:48:51,053 --> 00:48:53,170
Le conseil d'administration :
Denham lui-même,
502
00:48:55,141 --> 00:48:57,007
le très honorable John Porter
503
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
Seigneur Carradine.
504
00:48:58,228 --> 00:48:59,684
Le général Freeborne ?
505
00:48:59,895 --> 00:49:02,729
- Et Keeley.
- Et oncle Tom Cobley et tout.
506
00:49:02,940 --> 00:49:03,976
Le cinquième homme.
507
00:49:04,191 --> 00:49:06,183
Denham.
Hanson avait peut-être raison.
508
00:49:07,653 --> 00:49:08,689
Je pense qu'il l'était.
509
00:49:11,657 --> 00:49:14,365
Vous avez déjà vu le
manifestation du vampirisme.
510
00:49:14,577 --> 00:49:15,784
La secte vit.
Ça respire.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,574
Il répand sa méchanceté
comme une contagion,
512
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
comme la peste.
513
00:49:22,793 --> 00:49:24,500
Maintenant, ma famille s'est battue
cette corruption
514
00:49:24,712 --> 00:49:26,169
depuis des générations.
515
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Chaque fois
il a été détruit
516
00:49:27,548 --> 00:49:29,289
donc il a encore augmenté
comme le phénix,
517
00:49:29,508 --> 00:49:32,467
mais déterminé à se venger.
Seulement cette fois,
518
00:49:32,720 --> 00:49:36,054
cette fois, je crois que c'est
pas seulement une vendetta personnelle,
519
00:49:36,265 --> 00:49:38,723
mais quelque chose d'infini
plus vaste.
520
00:49:38,934 --> 00:49:40,345
Le bacille de la peste,
Maison Pelham,
521
00:49:40,561 --> 00:49:42,678
la destruction mentale
des intellectuels
522
00:49:42,897 --> 00:49:44,980
comme le professeur Keeley
et les autres,
523
00:49:45,858 --> 00:49:49,568
tout cela fait partie intégrante
d'un moyen pour atteindre une fin définie.
524
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
Une vraie force.
525
00:49:54,450 --> 00:49:57,284
L'ombre dont j'ai parlé
de est plus sinistre,
526
00:49:57,495 --> 00:50:00,283
plus obscène que n'importe quel autre
monstruosité à laquelle vous pouvez penser.
527
00:50:01,123 --> 00:50:04,161
Seigneur de la corruption,
maître des morts-vivants.
528
00:50:05,753 --> 00:50:07,164
Comte Dracula !
529
00:50:08,839 --> 00:50:10,479
Existe-t-il vraiment une telle créature ?
530
00:50:11,842 --> 00:50:13,882
Tu aurais dû être
dans cette foutue cave, colonel.
531
00:50:18,224 --> 00:50:19,340
Incroyable!
532
00:50:21,185 --> 00:50:23,598
Mon département est fermé
en bas des commandes
533
00:50:23,812 --> 00:50:26,930
de John Porter. La moitié de mon personnel
ont été arrêtés.
534
00:50:27,149 --> 00:50:28,390
Deux ont été tués.
535
00:50:28,609 --> 00:50:29,809
Ils nous ont qualifiés de subversifs
536
00:50:29,985 --> 00:50:31,745
et les lourds
ils nous cherchent sacrément bien.
537
00:50:31,904 --> 00:50:35,272
Et tout ça parce que
d'un, d'un vampire ?
538
00:50:35,491 --> 00:50:36,948
Van Helsing,
pour l'amour de Dieu.
539
00:50:37,159 --> 00:50:38,400
Jessica, tu devrais
se reposer.
540
00:50:38,619 --> 00:50:40,030
Oh, je vais bien,
Grand-père.
541
00:50:41,914 --> 00:50:43,826
j'ai détruit
Comte Dracula une fois.
542
00:50:44,041 --> 00:50:45,201
C'était plus
il y a plus de deux ans
543
00:50:45,376 --> 00:50:46,708
à Saint-Barthélemy
cimetière,
544
00:50:46,919 --> 00:50:50,128
mais cette créature peut revivre
par réincarnation.
545
00:50:50,339 --> 00:50:51,830
Cela nécessite un disciple.
546
00:50:52,049 --> 00:50:53,836
Quelqu'un de bien informé
dans le rituel.
547
00:50:54,051 --> 00:50:55,508
La femme chinoise,
Chin Yang.
548
00:50:55,719 --> 00:50:56,835
Peut-être.
549
00:50:58,264 --> 00:51:01,473
Il faudrait qu'elle connaisse exactement
emplacement de la tombe de Dracula.
550
00:51:01,684 --> 00:51:03,516
J'ai passé le site
de St. Bartolph ce soir.
551
00:51:04,270 --> 00:51:06,307
Le cimetière
a disparu depuis longtemps.
552
00:51:06,522 --> 00:51:08,809
Un immeuble de bureaux
y a été construit maintenant.
553
00:51:14,154 --> 00:51:17,113
Ce nouveau bâtiment
a environ deux ans.
554
00:51:17,324 --> 00:51:18,684
Si c'est passé par là
pendant deux ans...
555
00:51:18,867 --> 00:51:21,530
Cela signifie que cette chose a été
autour depuis.
556
00:51:21,745 --> 00:51:23,532
Il semblerait donc.
557
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
Et ces femmes
à la cave,
558
00:51:27,001 --> 00:51:28,641
leurs noms avaient probablement été
sur les fichiers
559
00:51:28,794 --> 00:51:31,286
de votre bureau des personnes disparues
pendant deux ans.
560
00:51:35,342 --> 00:51:38,085
Quoi qu'il en soit, ce nouvel immeuble de bureaux
appartient au groupe Denham
561
00:51:38,304 --> 00:51:39,304
des entreprises.
562
00:51:40,931 --> 00:51:45,141
Maintenant, je ne sais pas si
le cinquième invité était D.D. Denham,
563
00:51:45,352 --> 00:51:46,638
mais ce que je sais :
564
00:51:46,854 --> 00:51:49,141
Les vampires sont des créatures spectrales,
565
00:51:49,356 --> 00:51:51,598
leur image ne jette aucun reflet
dans un miroir,
566
00:51:53,152 --> 00:51:55,815
et l'objectif du
la caméra enregistre leur image.
567
00:52:02,036 --> 00:52:03,993
Il y avait donc quelqu'un là-bas.
568
00:52:04,204 --> 00:52:05,740
Ou quelque chose.
569
00:52:05,956 --> 00:52:08,243
Votre homme Hanson l'a vu, mais
sa caméra n'a pas pu l'enregistrer.
570
00:52:08,709 --> 00:52:10,200
Comment diable combats-tu
un vampire ?
571
00:52:11,337 --> 00:52:12,453
Des gousses d'ail ?
572
00:52:13,255 --> 00:52:14,255
Il existe de nombreuses façons.
573
00:52:15,090 --> 00:52:18,049
Les symboles du bien sont utilisés
pour combattre les forces du mal.
574
00:52:18,260 --> 00:52:19,296
Le crucifix,
575
00:52:19,553 --> 00:52:21,761
la parole de Dieu telle qu'écrite
dans la Sainte Bible,
576
00:52:21,972 --> 00:52:24,680
eau courante claire
symbolisant la pureté
577
00:52:25,267 --> 00:52:27,008
et il vit dans une terreur mortelle
d'argent.
578
00:52:27,770 --> 00:52:28,806
Autre chose?
579
00:52:29,021 --> 00:52:30,102
L'aubépine,
580
00:52:30,314 --> 00:52:32,601
qui a fourni au Christ
avec sa couronne d'épines,
581
00:52:32,858 --> 00:52:34,190
la lumière du jour...
582
00:52:34,401 --> 00:52:36,518
Et un pieu en bois enfoncé
à travers le coeur.
583
00:52:37,738 --> 00:52:39,633
Et le 23,
la date mentionnée par Keeley ?
584
00:52:39,657 --> 00:52:41,819
Oui, en effet, le 23
de ce mois,
585
00:52:42,034 --> 00:52:44,071
que, je le crains,
est le pire de tous.
586
00:52:45,579 --> 00:52:47,992
C'est le sabbat
pour les morts-vivants.
587
00:52:49,667 --> 00:52:50,707
Quelle importance
ça a ça ?
588
00:52:50,918 --> 00:52:53,956
Il y a des cercles sataniques
qui régissent notre destin,
589
00:52:54,171 --> 00:52:55,412
et le sort de cette terre,
590
00:52:55,631 --> 00:52:57,213
peut-être même
cet univers.
591
00:52:59,218 --> 00:53:00,334
Maintenant,
tout au long de l'histoire,
592
00:53:01,261 --> 00:53:03,127
il y a certaines heures,
certaines dates
593
00:53:03,347 --> 00:53:05,088
qui sont marqués
par des catastrophes impressionnantes.
594
00:53:05,849 --> 00:53:10,640
Chaque événement est soigneusement tracé,
et un modèle défini émerge.
595
00:53:11,397 --> 00:53:13,810
Chaque catastrophe
ce monde a déjà souffert
596
00:53:14,024 --> 00:53:17,859
coïncide avec un point où
ces cercles se rencontrent et se croisent.
597
00:53:18,070 --> 00:53:19,950
Rien que dans ce siècle
ils ont annoncé l'épidémie
598
00:53:20,155 --> 00:53:22,067
de deux dévastateurs
guerres mondiales.
599
00:53:23,242 --> 00:53:24,778
Et un autre désastre
est imminent ?
600
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
Cela pourrait être le cas.
601
00:53:26,078 --> 00:53:27,694
Le 23, c'est
après-demain !
602
00:53:27,955 --> 00:53:29,435
Cela doit arriver demain
à minuit.
603
00:53:29,665 --> 00:53:30,701
Peut-être même plus tôt.
604
00:53:30,916 --> 00:53:32,999
A cette heure-là, le diable tient
un rapport de force.
605
00:53:33,210 --> 00:53:34,576
Il rassemble ses disciples
606
00:53:35,087 --> 00:53:36,123
les vivants et les morts.
607
00:53:36,380 --> 00:53:38,212
Dans les clans sataniques
c'est la fête
608
00:53:38,424 --> 00:53:41,417
du blasphème suprême :
le sabbat pour les morts-vivants.
609
00:53:41,635 --> 00:53:43,171
j'ai entendu
du sabbat des sorcières.
610
00:53:43,387 --> 00:53:45,845
Non. Cette date est bien plus
importante. C'est plus profond,
611
00:53:46,849 --> 00:53:49,683
encore plus significatif
que la Nuit de Walpurgis.
612
00:53:49,893 --> 00:53:52,431
Maintenant, Keeley a dit que le bacille
il fallait être prêt
613
00:53:52,646 --> 00:53:53,807
vers le 23.
614
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Pourquoi?
615
00:53:56,525 --> 00:53:58,858
Une date choisie
par Dracula lui-même.
616
00:53:59,069 --> 00:54:00,901
Le 23ème jour
de ce onzième mois.
617
00:54:01,613 --> 00:54:03,479
Le modèle émergent,
tu vois ?
618
00:54:03,699 --> 00:54:05,736
La nuit
des sans âme.
619
00:54:05,951 --> 00:54:07,988
Et dans la tourmente et la peur
qui suit,
620
00:54:08,203 --> 00:54:11,321
un groupe d'hommes déformés émerge
prendre le contrôle :
621
00:54:11,540 --> 00:54:15,159
un homme politique, un soldat,
un industriel, un propriétaire foncier.
622
00:54:15,878 --> 00:54:18,791
Mais Dracula finirait par finir
avec une terre totalement stérile ?
623
00:54:19,006 --> 00:54:20,926
Mais avec seulement des malades
et des cadavres pour se nourrir
624
00:54:21,091 --> 00:54:23,299
sûrement même le vampire lui-même
périrait.
625
00:54:26,346 --> 00:54:28,303
Peut-être profond
dans son subconscient
626
00:54:29,224 --> 00:54:30,465
c'est
ce qu'il veut vraiment :
627
00:54:31,226 --> 00:54:32,808
une fin à tout.
628
00:54:33,061 --> 00:54:34,472
C'est un immortel maudit,
629
00:54:34,730 --> 00:54:38,770
exister sur la violence, la peur
et la peur.
630
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
Mais supposons, maintenant juste
en supposant qu'il aspire
631
00:54:42,654 --> 00:54:44,987
pour une paix définitive ?
Et alors ?
632
00:54:45,199 --> 00:54:47,532
Il voudrait faire tomber
l'univers entier avec lui,
633
00:54:47,743 --> 00:54:49,905
la vengeance ultime.
634
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
Des milliers de personnes meurent
de la peste,
635
00:54:51,997 --> 00:54:53,408
comme l'ombre
de la mort elle-même,
636
00:54:53,624 --> 00:54:55,581
un personnage fauchant son chemin
à travers la terreur
637
00:54:55,793 --> 00:54:56,909
et l'angoisse :
638
00:54:57,669 --> 00:54:58,785
Comte Dracula.
639
00:54:59,922 --> 00:55:02,460
C'est la prophétie biblique
d'Harmaguédon.
640
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
Rien.
641
00:55:29,576 --> 00:55:30,783
Rien du tout.
642
00:55:31,870 --> 00:55:34,533
Tout semble si incroyable
à la lumière du jour.
643
00:55:35,457 --> 00:55:36,823
Mais ce n'est pas le cas.
644
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
Hum.
645
00:55:46,510 --> 00:55:48,251
Eh bien,
que se passe-t-il ?
646
00:55:48,470 --> 00:55:50,678
Nous ne faisons rien de bon pendant
par ici.
647
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
Professeur Van Helsing
est toujours à la maison.
648
00:55:52,766 --> 00:55:54,553
Je suis avec le colonel
dans la voiture.
649
00:55:55,936 --> 00:55:57,347
C'est tout ça, putain
traîner.
650
00:55:58,730 --> 00:55:59,937
Oui je sais.
651
00:56:25,048 --> 00:56:26,209
Eh bien, ils vont bien,
monsieur.
652
00:56:26,466 --> 00:56:27,786
Un peu impatient,
bien sûr, mais...
653
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Colonel ?
654
00:58:06,608 --> 00:58:08,065
Il va bientôt faire nuit.
655
00:58:08,735 --> 00:58:10,567
Nous aurions dû entendre
quelque chose maintenant.
656
00:59:32,319 --> 00:59:34,231
C'est un tireur d'élite. Descendre.
657
00:59:35,113 --> 00:59:36,274
C'était une balle.
658
00:59:36,490 --> 00:59:38,857
- Je n'ai pas entendu de coup de feu.
- Il utilise un silencieux.
659
00:59:40,077 --> 00:59:41,077
Cela pourrait être n'importe où.
660
00:59:41,161 --> 00:59:42,601
Nous ferions mieux d'aller au diable
sortir d'ici.
661
00:59:42,746 --> 00:59:43,907
S'il nous coince...
662
00:59:44,122 --> 00:59:45,122
Ah !
663
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
Courez comme un diable !
664
01:00:25,122 --> 01:00:26,432
Allez, Jessie,
la route ne peut pas être loin.
665
01:00:26,456 --> 01:00:27,913
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Ah !
666
01:00:34,214 --> 01:00:37,332
Écoute, Jessica,
il ne fait que jouer avec nous.
667
01:00:37,551 --> 01:00:39,838
Il pourrait nous éliminer
à tout moment.
668
01:00:40,095 --> 01:00:41,176
Maintenant, allez.
669
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
Allez!
670
01:00:53,525 --> 01:00:55,892
Dieu merci, la voiture du colonel
toujours là. Allez.
671
01:01:00,157 --> 01:01:01,997
Allez, allez !
Allons faire démarrer le moteur.
672
01:01:03,076 --> 01:01:04,192
Allons-y.
673
01:01:08,165 --> 01:01:09,872
- Non!
- Ah !
674
01:01:57,255 --> 01:01:58,855
Bonne soirée. j'aimerais
pour voir M. Denham.
675
01:01:58,924 --> 01:02:00,381
M. D.D. Denham.
676
01:02:00,592 --> 01:02:03,505
Oh, je suis désolé, monsieur.
Personne ne voit M. Denham.
677
01:02:03,720 --> 01:02:05,336
Personne du tout. Jamais.
678
01:02:05,555 --> 01:02:07,968
Si tu devais mentionner mon nom,
Je suis sûr qu'il me verrait.
679
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
Van Helsing.
680
01:02:09,185 --> 01:02:10,675
Perte de temps, monsieur,
Je vous assure.
681
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Excusez-moi.
682
01:02:14,856 --> 01:02:16,313
Réception de sécurité.
683
01:02:16,524 --> 01:02:18,766
Oui, monsieur,
mais mes instructions debout...
684
01:02:18,985 --> 01:02:20,692
Euh, oui, monsieur.
685
01:02:22,656 --> 01:02:24,943
Tu dois aller chez M. Denham
appartement privé, monsieur.
686
01:02:25,200 --> 01:02:26,281
Merci.
687
01:02:28,245 --> 01:02:30,453
Est-ce que cette chose ne te fait pas sentir
gêné ?
688
01:02:30,997 --> 01:02:32,454
Tout cela fait partie du travail.
689
01:02:32,666 --> 01:02:35,454
Prendre l'ascenseur
et appuyez sur le bouton rouge.
690
01:02:35,669 --> 01:02:37,331
Ça va s'arrêter, c'est vrai
à l'extérieur de sa suite.
691
01:02:38,088 --> 01:02:42,708
Et, monsieur, euh, vous êtes
vous ne portez pas d'appareil photo, n'est-ce pas ?
692
01:02:42,926 --> 01:02:44,758
- Mes instructions.
- Non. Pas de caméra.
693
01:03:27,345 --> 01:03:28,906
Professeur Van Helsing ?
694
01:03:28,930 --> 01:03:30,262
M. Denham ?
695
01:03:30,473 --> 01:03:32,089
je m'attendais
vous.
696
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
Je pensais plutôt
vous pourriez.
697
01:03:36,229 --> 01:03:37,470
S'il vous plaît, asseyez-vous.
698
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
je t'attendais
699
01:03:45,322 --> 01:03:48,110
depuis Julian Keeley
s'est suicidé.
700
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
Ou a-t-il été assassiné ?
701
01:03:50,952 --> 01:03:54,491
C'était un serviteur
de cette fondation.
702
01:03:55,749 --> 01:03:57,115
Je suis le maître.
703
01:03:58,001 --> 01:03:59,537
Ses nerfs lui ont fait défaut.
704
01:04:01,129 --> 01:04:02,689
Le projet sur lequel il travaillait
c'était suffisant
705
01:04:02,881 --> 01:04:04,463
pour briser les nerfs de quelqu'un.
706
01:04:04,674 --> 01:04:07,166
C'est simplement un moyen de dissuasion.
Rien de plus.
707
01:04:07,385 --> 01:04:08,921
Nous sommes un groupe
708
01:04:09,137 --> 01:04:11,345
qui sont déterminés
que la décadence
709
01:04:11,556 --> 01:04:15,766
d'aujourd'hui peut
et sera arrêté.
710
01:04:16,603 --> 01:04:18,970
Un nouveau régime politique
est prévu
711
01:04:19,564 --> 01:04:22,352
donner du poids
à ses arguments.
712
01:04:22,567 --> 01:04:25,776
Au milieu de la ruée
et tourbillon d'humanité,
713
01:04:25,987 --> 01:04:29,196
c'est parfois nécessaire
être persuasif.
714
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Persuasif?
715
01:04:31,201 --> 01:04:33,443
Oh, il y a
quelques vagues rituels,
716
01:04:33,703 --> 01:04:36,992
c'est vrai.
Un peu d'occultisme,
717
01:04:37,207 --> 01:04:42,544
une touche de mysticisme
à Pelham House, rien de plus.
718
01:04:42,754 --> 01:04:44,416
Le mal engendre le mal.
719
01:04:46,049 --> 01:04:48,757
Il y a une aura impie
à cet endroit.
720
01:04:49,552 --> 01:04:53,091
Et ce n'est pas une question
d'"un peu d'occultisme"
721
01:04:53,306 --> 01:04:56,174
ou "une touche de mysticisme",
M. Denham.
722
01:04:56,393 --> 01:04:57,634
C'est du vampirisme.
723
01:04:57,852 --> 01:05:00,515
Et il y a un hôte
d'âmes damnées à Pelham House.
724
01:05:04,442 --> 01:05:05,728
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec moi ?
725
01:05:06,569 --> 01:05:08,481
Tu ne peux pas me laisser partir, n'est-ce pas ?
726
01:05:08,738 --> 01:05:10,070
J'en sais trop.
727
01:05:11,282 --> 01:05:12,818
Ça te dérange si je fume ?
728
01:05:13,034 --> 01:05:14,491
C'est une mauvaise habitude, je sais,
mais...
729
01:05:15,745 --> 01:05:17,532
ça m'aide à me concentrer.
730
01:05:27,882 --> 01:05:28,882
Je suis désolé.
731
01:05:49,487 --> 01:05:51,854
Dois-je subir le même sort
comme le professeur Keeley ?
732
01:05:54,659 --> 01:05:57,117
Vous êtes un homme interférent,
professeur.
733
01:05:58,580 --> 01:05:59,661
Ne vous mêlez pas,
734
01:06:01,040 --> 01:06:02,997
ou tu auras
pour s'occuper de moi.
735
01:06:07,755 --> 01:06:09,747
Vous êtes le comte Dracula !
736
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
Bien sûr.
737
01:06:13,428 --> 01:06:16,171
Monsieur Denham,
le puissant solitaire.
738
01:06:16,389 --> 01:06:17,755
Ici, vous êtes en sécurité.
739
01:06:17,974 --> 01:06:21,308
Personne ne s'attend à le voir,
pas pendant la journée.
740
01:06:26,107 --> 01:06:28,099
Soli Deo Gloria.
741
01:06:28,318 --> 01:06:31,902
Nisi Dominus frustra.
742
01:06:38,244 --> 01:06:42,864
Homme insensé,
les balles ne peuvent pas me faire de mal.
743
01:06:43,082 --> 01:06:45,790
Une solution miracle, Dracula.
744
01:07:05,396 --> 01:07:07,183
- Tuez-le !
- Il vous a menacé.
745
01:07:11,486 --> 01:07:14,729
Cela ne peut pas être fait
si simple pour lui.
746
01:07:15,823 --> 01:07:18,031
Pas pour Van Helsing.
747
01:07:20,828 --> 01:07:23,866
Ni pour sa petite-fille.
748
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Où est Jessica ?
749
01:08:08,543 --> 01:08:09,659
Je l'ai cachée.
750
01:08:09,877 --> 01:08:11,834
Eh bien, je vous suggère d'y aller
et retrouve-la.
751
01:08:12,046 --> 01:08:14,880
Je vais. Je te le promets,
mais tu dois d'abord m'aider.
752
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Vous aider ?
753
01:08:16,884 --> 01:08:18,546
Moi aussi, je veux m'enfuir
de cet endroit.
754
01:08:18,803 --> 01:08:20,135
je suis autant prisonnier
comme tu es.
755
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
Ouais, mais,
mais tu vis ici.
756
01:08:22,765 --> 01:08:24,051
Pas par choix.
757
01:09:07,685 --> 01:09:09,096
Au nom de Dieu !
758
01:10:14,252 --> 01:10:15,252
Ah !
759
01:11:36,959 --> 01:11:38,370
Jessica.
760
01:12:03,486 --> 01:12:04,897
S'il vous plaît, mon Dieu.
761
01:14:22,041 --> 01:14:28,208
En ce moment, la veille
du sabbat des morts-vivants,
762
01:14:30,216 --> 01:14:37,840
Je vous demande d'être témoin
mon triomphe suprême.
763
01:14:38,599 --> 01:14:39,931
Van Helsing,
764
01:14:40,685 --> 01:14:47,148
Je choisis le spawn
de ton sang pour être mon épouse.
765
01:15:16,554 --> 01:15:19,843
L'instrument
de ma dernière conquête,
766
01:15:26,188 --> 01:15:30,432
plus rapide, plus génial
que la peste noire :
767
01:15:32,445 --> 01:15:33,936
la peste.
768
01:15:43,831 --> 01:15:48,496
Dans les premiers instants,
chaque muscle, chaque fibre,
769
01:15:48,711 --> 01:15:52,204
sera en feu
avec tourment et agonie.
770
01:15:52,423 --> 01:15:54,756
Dans les jours à venir
771
01:15:54,967 --> 01:15:58,927
tu prieras
pour la mort.
772
01:16:03,100 --> 01:16:04,511
Libérer.
773
01:16:04,727 --> 01:16:07,561
Et ainsi tu vas détruire
chaque âme vivante sur cette terre
774
01:16:08,355 --> 01:16:10,597
et sont laissés
avec un monde vide à commander.
775
01:16:11,692 --> 01:16:14,355
Est-ce que c'est ce que tu veux,
Le comte Dracula ?
776
01:16:14,570 --> 01:16:17,108
Un dernier éclair d'horreur totale
et la violence ?
777
01:16:18,407 --> 01:16:20,990
L'horrible anéantissement
d'une planète entière ?
778
01:16:21,202 --> 01:16:23,068
Est-ce votre propre souhait de mort ?
779
01:16:28,542 --> 01:16:31,626
j'ai choisi
quatre messagers de la mort,
780
01:16:32,671 --> 01:16:37,086
quatre cavaliers
de mon apocalypse créée,
781
01:16:37,301 --> 01:16:39,338
quatre porteurs de la peste
782
01:16:39,553 --> 01:16:42,091
qui va infecter
leurs malheureux frères.
783
01:16:42,306 --> 01:16:47,267
Toi, Van Helsing,
sont désormais l'un des quatre.
784
01:16:50,564 --> 01:16:55,776
Le corps de ta petite-fille
ne sera jamais corrompu.
785
01:16:57,321 --> 01:17:03,488
Ce sera sa joie
marcher à mes côtés.
786
01:17:05,454 --> 01:17:06,615
"Quatre transporteurs" ?
787
01:17:08,082 --> 01:17:10,825
Nous?
Tu veux dire nous ?
788
01:17:11,085 --> 01:17:13,793
Tu as dit que tu utiliserais
la peste uniquement comme moyen de dissuasion.
789
01:17:14,004 --> 01:17:15,540
Pour rançonner les gouvernements.
790
01:17:15,756 --> 01:17:17,796
- Vous nous avez promis le pouvoir.
- Nous vous avons servi fidèlement.
791
01:17:17,925 --> 01:17:18,925
Silence!
792
01:17:25,099 --> 01:17:28,558
La fille que tu aimes
est déjà à moi,
793
01:17:28,769 --> 01:17:32,979
et à travers elle
vous ferez encore ce que je vous demande.
794
01:17:40,197 --> 01:17:41,529
En ton nom,
795
01:17:41,740 --> 01:17:44,528
pour toi,
tout ce que nous avons fait exactement
796
01:17:44,743 --> 01:17:46,279
comme on nous l'a ordonné.
797
01:17:46,495 --> 01:17:48,282
En retour, vous promettez...
798
01:18:12,521 --> 01:18:14,979
Oh, oh !
799
01:18:36,837 --> 01:18:37,918
Êtes-vous ouvert
à des offres ?
800
01:20:39,501 --> 01:20:43,586
Murray ! Éloignez Jessica.
Éloigne-la, mec. Dépêchez-vous.
801
01:20:56,685 --> 01:21:00,349
Ma vengeance s'est étendue
des siècles et ne fait que commencer !
802
01:21:08,322 --> 01:21:09,358
Non!
803
01:22:32,531 --> 01:22:33,531
Jessica.
804
01:22:41,248 --> 01:22:43,008
Comment diable vas-tu
tu combats un vampire ?
805
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Il existe de nombreuses façons.
806
01:22:44,294 --> 01:22:46,876
Les symboles du bien sont utilisés
pour combattre les forces du mal.
807
01:22:47,087 --> 01:22:48,294
L'aubépine,
808
01:22:48,505 --> 01:22:50,872
qui a fourni au Christ
avec sa couronne d'épines...
809
01:23:03,187 --> 01:23:05,395
Comte Dracula.
810
01:23:17,910 --> 01:23:19,321
Dracula!
811
01:23:22,164 --> 01:23:23,621
Dracula.
812
01:24:46,790 --> 01:24:48,531
Oh!