1
00:00:01,512 --> 00:00:05,036
24 niños han desaparecido en
ciudades donde hay un Combat 3000,

2
00:00:05,036 --> 00:00:06,398
durante una extraña tormenta.

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,841
Ayúdeme a recuperar a mi hijo, señorita Smith.

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,044
¿Qué es esa lluvia?
Datos insuficientes.

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,525
Quizás podamos conseguirte más.

6
00:00:14,407 --> 00:00:17,930
¡Guau! Partículas identificadas
como conchas de enredo.

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,253
Las conchas de enredo pueden ser
un subproducto de

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,257
dispersión de energía transdimensional.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,500
Teletransportación.
¿Qué estamos buscando?

10
00:00:26,500 --> 00:00:29,424
Quizás pueda ayudar.
Señor Grantham, supongo.

11
00:00:29,424 --> 00:00:32,027
No el señor Kudlak; he oído que
permanece en las sombras.

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,749
¡Me pregunto dónde estará eso!
Sólo tráeme niños.

13
00:00:34,749 --> 00:00:36,832
¡Alguien se muestra prometedor!

14
00:00:36,832 --> 00:00:38,834
Sí, hay un par de niños.

15
00:00:38,834 --> 00:00:40,797
Uno de ellos es realmente extraordinario.

16
00:00:43,119 --> 00:00:46,402
¿Qué importa un transportador?
parece? ¡Son Luke y Clyde!

17
00:00:47,644 --> 00:00:48,394
¡No!

18
00:01:06,184 --> 00:01:08,106
¡Vaya! ¿A qué se debió todo eso?

19
00:01:08,507 --> 00:01:10,270
Creo que alguien se pasó de la raya

20
00:01:10,270 --> 00:01:11,792
con el presupuesto de efectos
en este lugar.

21
00:01:11,792 --> 00:01:14,234
Me siento enferma.
Bueno, hazme un favor.

22
00:01:14,234 --> 00:01:16,917
Si nos entregan el trofeo,
no vomites en él.

23
00:01:18,159 --> 00:01:21,441
no me gusta matar desarmado
mujeres y niños

24
00:01:21,441 --> 00:01:24,244
pero perdóname,
esto es la guerra. ¡Correr!

25
00:01:29,450 --> 00:01:31,853
¡¿Por qué eres un idiota?!

26
00:01:37,579 --> 00:01:38,580
¡Correr!

27
00:01:47,712 --> 00:01:50,754
¿Dónde ahora?
Debe haber una salida de emergencia.

28
00:01:56,401 --> 00:01:59,485
¿Estás bien?
Entrenamiento UNIDAD. Nunca lo olvides.

29
00:01:59,485 --> 00:02:01,646
Envejece un poco, eso es todo.

30
00:02:02,288 --> 00:02:04,170
¡Por aquí!

31
00:02:08,295 --> 00:02:10,537
¡Por favor! ¡Vamos! ¡Retroceder!

32
00:02:16,023 --> 00:02:18,746
¿Qué pasa con Luke y Clyde?
No están allí

33
00:02:18,746 --> 00:02:21,909
¡pero los encontraremos! tenemos
¡Para descubrir a quién nos enfrentamos!

34
00:02:25,434 --> 00:02:28,117
quiero mi boleto
a los campeonatos del mundo.

35
00:02:28,117 --> 00:02:29,998
pensé que eras
preocupándose.

36
00:02:29,998 --> 00:02:33,403
No, adrenalina, eso es todo.
Mira, no ha pasado nada.

37
00:02:33,403 --> 00:02:37,567
Estamos atrapados en esta habitación fuera del
Arena esperando a ese tipo Grantham.

38
00:02:37,567 --> 00:02:39,970
No lo sé, Clyde.

39
00:02:39,970 --> 00:02:42,253
Algo no está bien.

40
00:02:42,253 --> 00:02:44,175
¡Ah, ya era hora!

41
00:02:44,175 --> 00:02:46,257
¿Ustedes son la guardia de honor?

42
00:02:46,257 --> 00:02:49,941
¿Sabes qué, Luke? Me gustan sus
estilo. ..Oye, ¿qué estás haciendo?

43
00:02:49,941 --> 00:02:51,782
¡Quítate de encima! ¿Qué?

44
00:02:53,624 --> 00:02:54,345
¡Clyde!

45
00:02:56,348 --> 00:02:57,949
¡Déjame salir!

46
00:02:57,949 --> 00:02:59,832
¿Qué estás haciendo?

47
00:02:59,832 --> 00:03:02,274
¡Has comprometido la misión!

48
00:03:02,274 --> 00:03:05,038
¿Qué? La mujer y la niña
han escapado!

49
00:03:05,038 --> 00:03:08,040
TÚ fuiste tras ellos.
Si se escaparon, es tu culpa.

50
00:03:08,040 --> 00:03:11,285
Su seguridad nunca debería
les han permitido el acceso.

51
00:03:11,285 --> 00:03:14,088
Eres una responsabilidad para el
éxito de esta operación

52
00:03:14,088 --> 00:03:16,090
y a la supervivencia de mi pueblo.

53
00:03:16,090 --> 00:03:19,414
Eres una vergüenza para
Tu propia especie, Grantham.

54
00:03:19,414 --> 00:03:21,415
Siempre me has repugnado.

55
00:03:21,415 --> 00:03:24,260
Matarte será un
servicio a nuestros dos mundos.

56
00:03:24,260 --> 00:03:27,103
¡No! ¡Por favor! Por favor...

57
00:03:27,103 --> 00:03:29,185
¿Kudlak? ¿Lo que está sucediendo?'

58
00:03:29,185 --> 00:03:32,909
La misión está comprometida,
Señora. Debemos evacuar.

59
00:03:32,909 --> 00:03:34,351
'¡No! Te quedarás allí.

60
00:03:34,351 --> 00:03:36,913
'¡Debes enviarme niños!
¡Más niños!'

61
00:03:36,913 --> 00:03:40,077
Pero la seguridad ha sido violada.
"No discutas, Kudlak."

62
00:03:40,077 --> 00:03:43,882
'¡Soy tu amante!' Sí, señora.

63
00:03:43,882 --> 00:03:47,486
Parece que me necesitarás
un poco más, señor Kudlak.

64
00:03:47,486 --> 00:03:51,529
Creo que sé ordenar
su problema de seguridad.

65
00:03:51,529 --> 00:03:53,611
¡RUGIDO!

66
00:03:53,611 --> 00:03:55,414
Señor Smith, lo necesito.

67
00:04:01,701 --> 00:04:04,744
Luke y Clyde han sido
secuestrado por un extraterrestre.

68
00:04:04,744 --> 00:04:08,788
Necesito que identifiques la especie.
Por favor describa.

69
00:04:08,788 --> 00:04:10,391
Humanoide. Cara pardusca.

70
00:04:10,391 --> 00:04:13,835
Un poco viscoso. Pómulos anchos.
No, más ancho.

71
00:04:13,835 --> 00:04:16,877
Y ojos grandes.

72
00:04:16,877 --> 00:04:19,121
¡Sí! ¡Creo que eso es todo!

73
00:04:19,121 --> 00:04:23,326
Uvodni. Su planeta de origen está en el
Cúmulo Espiral de la Nebulosa del Dragón,

74
00:04:23,326 --> 00:04:25,448
A 34.000 años luz de la Tierra.

75
00:04:25,448 --> 00:04:27,010
Su nombre es Kudlak.

76
00:04:27,010 --> 00:04:30,212
Accediendo a la base de datos de Uvodni. Kudlak.

77
00:04:30,212 --> 00:04:32,174
General Uvlavad Kudlak.

78
00:04:32,174 --> 00:04:35,940
Uno de los miembros de la Brigada Uvodni Signus
guerreros más condecorados. Un soldado.

79
00:04:35,940 --> 00:04:38,502
Los Uvodni eran parte
de una alianza planetaria

80
00:04:38,502 --> 00:04:41,265
que luchó contra el Malakh
en las Guerras Fantasmas.

81
00:04:41,265 --> 00:04:45,470
¿Quiénes son los Malakh? comenzarían un
guerra contigo por mirarlos.

82
00:04:45,470 --> 00:04:49,475
Cuando otros aliados habían sido aplastados,
Los Uvodni continuaron luchando.

83
00:04:49,475 --> 00:04:52,198
Pero, ¿por qué está Kudlak en la Tierra?
¿secuestrar niños?

84
00:04:52,198 --> 00:04:56,042
Mis últimos datos de registro de General
Kudlak es de una descarga cibernética.

85
00:04:56,042 --> 00:04:57,884
con un barco comercial zantoxiano

86
00:04:57,884 --> 00:05:01,527
que pasó por el
sistema solar hace dos meses. ¿Un qué?

87
00:05:01,527 --> 00:05:04,652
Al señor Smith le gusta conectarse
con ordenadores de abordo

88
00:05:04,652 --> 00:05:06,093
del paso de naves alienígenas.

89
00:05:06,093 --> 00:05:09,336
Vale la pena mantenerse en contacto.
¿Qué pasa con Kudlak?

90
00:05:09,336 --> 00:05:13,141
Hace 20 años, los Uvodni sufrieron
bajas masivas en una batalla.

91
00:05:13,141 --> 00:05:16,425
Kudlak resultó gravemente herido
y obligado a abandonar la línea del frente.

92
00:05:16,425 --> 00:05:19,068
No nos dice
por qué se ha llevado a Luke y Clyde.

93
00:05:19,068 --> 00:05:22,632
Bueno, tal vez sí. recuerda que
Grantham dijo en su oficina?

94
00:05:22,632 --> 00:05:24,794
A los niños les encantan los juegos de guerra.

95
00:05:24,794 --> 00:05:28,958
Un viejo soldado como Kudlak no
retirarse. Creo que está reclutando.

96
00:05:28,958 --> 00:05:31,882
¿Qué?
Creo que está buscando soldados.

97
00:05:31,882 --> 00:05:33,684
No tengo señal.

98
00:05:33,684 --> 00:05:36,286
¿Tú?
Nada. Mi batería está agotada.

99
00:05:36,286 --> 00:05:38,569
Oh, hombre. ¡El cubo!

100
00:05:38,569 --> 00:05:41,293
Esto no es bueno.
Creo que tienes razón.

101
00:05:41,293 --> 00:05:44,056
¿Lo sentiste en aquel entonces?
El suelo vibraba.

102
00:05:44,056 --> 00:05:46,217
¿Qué quieres decir?
Muy ligeramente.

103
00:05:46,217 --> 00:05:48,941
¿Qué significa?
Antes no hacía eso.

104
00:05:48,941 --> 00:05:51,945
no creo que seamos
en Combat 3000 más.

105
00:06:04,359 --> 00:06:06,039
Creo que llegamos.

106
00:06:13,888 --> 00:06:15,971
¿Qué estás haciendo?

107
00:06:42,761 --> 00:06:45,044
Si tienes alguna idea
¿Qué está pasando?

108
00:06:45,044 --> 00:06:46,925
Me encantaría oírlo.

109
00:06:46,925 --> 00:06:49,808
No creo que hayamos entrado
los campeonatos del mundo.

110
00:06:49,808 --> 00:06:52,371
¿Quién está ahí? ¿Escuchaste eso?

111
00:06:52,371 --> 00:06:53,854
¿Quién es ese?

112
00:07:00,541 --> 00:07:03,985
¡Vaya! Parece que las cosas estan
finalmente mejorando por aquí.

113
00:07:03,985 --> 00:07:07,268
¿Cómo te llamas? Jen. ¿Quién eres?

114
00:07:07,268 --> 00:07:09,231
Soy Clyde.

115
00:07:11,432 --> 00:07:13,556
Este es Lucas.

116
00:07:13,556 --> 00:07:16,759
¿Tienes una razón para sentarte?
en una caja o eres como nosotros,

117
00:07:16,759 --> 00:07:19,241
picando por una pista de lo que
¿Qué diablos está pasando?

118
00:07:19,241 --> 00:07:21,925
Gané el nivel dos en Combat 3000.

119
00:07:21,925 --> 00:07:25,689
Lo siguiente que hicieron esos bromistas
me están encerrando. ¿Clyde?

120
00:07:25,689 --> 00:07:28,773
Creo que te encontré esa pista.
¡Lanza!

121
00:07:28,773 --> 00:07:30,735
Mira, no quiero asustarte.

122
00:07:30,735 --> 00:07:33,939
pero tu mamá va a salir
de su mente preocupándose por ti.

123
00:07:33,939 --> 00:07:37,341
¿Tienes un rastro en la tormenta?
¿Cuándo se llevaron a Luke y Clyde?

124
00:07:37,341 --> 00:07:41,067
Sí. He monitoreado el clima
condiciones en todo el país.

125
00:07:41,067 --> 00:07:42,989
¿Es posible rastrear?
la viga?

126
00:07:42,989 --> 00:07:45,430
Para calcular donde
se han llevado los chicos?

127
00:07:45,430 --> 00:07:48,634
La detección de esto requeriría
extracción de datos sincrónica

128
00:07:48,634 --> 00:07:52,800
en las 11 dimensiones
alrededor de Combat 3000. ¿Puedes hacerlo?

129
00:07:52,800 --> 00:07:54,281
Por supuesto. Un minuto.

130
00:07:54,281 --> 00:07:57,564
EL VIDRIO SE ROMPE
Espera aquí.

131
00:08:04,251 --> 00:08:07,496
Lo sé, probablemente debería
Te he llamado primero, pero...

132
00:08:07,496 --> 00:08:10,058
En absoluto, señor Grantham.

133
00:08:10,058 --> 00:08:13,623
Siempre estoy encantado de estudiar.
nuevas formas de mala vida humana

134
00:08:13,623 --> 00:08:16,545
en la comodidad de mi propia casa.

135
00:08:16,545 --> 00:08:18,829
Eres un viejo pájaro genial
Te daré eso.

136
00:08:18,829 --> 00:08:21,632
Colaborando con un
secuestrador de niños extraterrestre.

137
00:08:21,632 --> 00:08:25,715
Esa es realmente una nueva profundidad.
en lo que está en juego en los bajos fondos.

138
00:08:25,715 --> 00:08:29,681
No vine aquí para discutir
mis negocios, señorita Smith.

139
00:08:29,681 --> 00:08:31,123
¿Negocios?

140
00:08:31,123 --> 00:08:34,525
Estás ayudando a ese monstruo.
presionar a los niños de las pandillas en una guerra

141
00:08:34,525 --> 00:08:39,091
a años luz de distancia, sólo por dinero?
Es lo que hace girar a la galaxia.

142
00:08:39,091 --> 00:08:41,934
Uf, eres despreciable.
Y tu...

143
00:08:41,934 --> 00:08:45,338
Estás acabado.

144
00:08:51,145 --> 00:08:53,547
No, señor Grantham.

145
00:08:53,547 --> 00:08:55,949
creo que eres el indicado
¡Eso ya está!

146
00:08:59,594 --> 00:09:02,958
Entonces todos jugamos Combat 3000.
y terminé aquí?

147
00:09:02,958 --> 00:09:05,641
Y jugamos por todo el
lugar - Londres, Brighton,

148
00:09:05,641 --> 00:09:07,763
Manchester, Leeds e Inverness.

149
00:09:07,763 --> 00:09:11,326
Niños de todo el país.
debe haber estado desaparecido.

150
00:09:11,326 --> 00:09:14,531
¿Pero cómo llegamos hasta aquí?
Dondequiera que esté "aquí".

151
00:09:14,531 --> 00:09:17,374
¿Quiénes son ellos?
¿Y qué quieren de nosotros?

152
00:09:17,374 --> 00:09:20,818
Jugué ese estúpido juego otra vez.
y otra vez sólo para llegar al Nivel Dos,

153
00:09:20,818 --> 00:09:22,740
¡y termino en una caja!

154
00:09:22,740 --> 00:09:24,381
¿Qué está sucediendo?
PITIDO

155
00:09:24,381 --> 00:09:26,704
Alguien viene.

156
00:09:32,550 --> 00:09:34,592
Sólo quédate conmigo, ¿vale?
Yo te cuidaré.

157
00:09:48,369 --> 00:09:49,890
¡Quédate conmigo!

158
00:09:49,890 --> 00:09:51,492
¡Yo cuidaré de TI!

159
00:09:52,253 --> 00:09:53,414
¡Vamos!

160
00:09:57,698 --> 00:09:59,581
¡Vamos!

161
00:10:07,590 --> 00:10:09,712
¿Dónde diablos estamos?
¿A dónde vamos?

162
00:10:09,712 --> 00:10:11,514
Por aquí.
¿Por qué de esta manera?

163
00:10:11,514 --> 00:10:12,876
¿Por qué no?

164
00:10:12,876 --> 00:10:16,560
¿Cuándo se volvió azul la luna?

165
00:10:17,360 --> 00:10:22,446
¡Esa no es la luna!
No lo creo.

166
00:10:22,446 --> 00:10:26,331
¡No podemos serlo! ¡Oh, hombre!

167
00:10:26,331 --> 00:10:30,176
Somos. nunca lo pensé
Sería tan hermoso.

168
00:10:34,581 --> 00:10:37,023
Oh, estamos muy lejos de casa.

169
00:10:48,276 --> 00:10:51,358
¿Están en el espacio? En la órbita de la Tierra.

170
00:10:51,358 --> 00:10:55,203
22.000 millas sobre nuestras cabezas.
Pero podría ser peor.

171
00:10:55,203 --> 00:10:57,686
¡¿Cómo?! El transportador podría
los he enviado

172
00:10:57,686 --> 00:10:59,848
a través de la galaxia
al mundo Uvodni.

173
00:10:59,848 --> 00:11:02,211
Pero están en el espacio.
No importa

174
00:11:02,211 --> 00:11:05,175
ya sea la órbita de la Tierra
o el Planeta de los Simios.

175
00:11:05,175 --> 00:11:08,577
A menos que tengas un amigo en la NASA.
con una lanzadera, estamos llenos -

176
00:11:08,577 --> 00:11:09,899
y también lo son Luke y Clyde.

177
00:11:09,899 --> 00:11:12,822
María, vamos a recuperarlos.
¿Cómo?

178
00:11:12,822 --> 00:11:16,587
El señor Grantham nos ayudará.

179
00:11:19,951 --> 00:11:21,993
Es un truco.

180
00:11:21,993 --> 00:11:25,077
Tiene que ser un truco.
No volamos a ninguna parte.

181
00:11:25,077 --> 00:11:28,721
Fuimos teletransportados. Sí, claro (!)
Transpórtame, Scotty.

182
00:11:28,721 --> 00:11:30,202
Créeme, es real.

183
00:11:31,843 --> 00:11:33,526
Y esa es un arma real. ¡Vamos!

184
00:11:35,649 --> 00:11:38,851
Si estamos en el espacio, ¿cómo estamos?
¿Vas a escapar? Tiene razón.

185
00:11:38,851 --> 00:11:40,855
Encontraremos una manera.

186
00:11:40,855 --> 00:11:42,496
¡Mis guerreros!

187
00:11:42,496 --> 00:11:45,499
Qué guerreros tan buenos.

188
00:11:52,066 --> 00:11:55,070
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué pasa con
¿Esta cosa de "guerrero"?

189
00:11:55,070 --> 00:11:57,152
Todo lo que hicimos fue ganar
¡Un juego de etiqueta láser!

190
00:11:57,152 --> 00:11:59,676
¡Oye, tal vez sea eso!

191
00:11:59,676 --> 00:12:02,878
Tal vez esto sea sólo otro
parte del juego - nivel tres.

192
00:12:02,878 --> 00:12:06,083
¡Silencio! ¡He aquí tu Señora!

193
00:12:06,083 --> 00:12:09,846
Bienvenidos, mis guerreros.
No somos guerreros. Somos niños.

194
00:12:09,846 --> 00:12:11,729
Ninguno de los que te precedieron

195
00:12:11,729 --> 00:12:14,492
tuvo la iniciativa de
escapar de la cubierta de espera.

196
00:12:14,492 --> 00:12:17,816
Ninguno me obligó a regresar a
el barco para ocuparse de ellos.

197
00:12:17,816 --> 00:12:20,339
Eres un buen linaje guerrero.

198
00:12:20,339 --> 00:12:24,142
Esto es una tontería. tienes
demostró su valía en la arena.

199
00:12:24,142 --> 00:12:27,947
Tienes corazones de héroes. tu
no permitiremos que nuestros enemigos vivan,

200
00:12:27,947 --> 00:12:31,630
y honraremos tu sacrificio.

201
00:12:31,630 --> 00:12:33,833
Oye, majestad o lo que sea,

202
00:12:33,833 --> 00:12:36,716
sin ofender pero creo que eres
mezclándose aquí.

203
00:12:36,716 --> 00:12:38,838
De vuelta en la arena, estábamos jugando.

204
00:12:38,838 --> 00:12:42,644
¿Y qué es jugar si lo es?
¿No es una preparación para la vida?

205
00:12:42,644 --> 00:12:44,285
Mira, pelea tu propia guerra.

206
00:12:44,285 --> 00:12:45,967
No tiene nada que ver con nosotros.

207
00:12:45,967 --> 00:12:47,249
¡Queremos volver a casa!

208
00:12:48,010 --> 00:12:49,651
¡Lucas!

209
00:12:49,651 --> 00:12:53,696
Qué determinación.
Qué lealtad mutua.

210
00:12:53,696 --> 00:12:55,377
Has elegido bien, Kudlak.

211
00:12:55,377 --> 00:12:57,659
Supongamos que nos negamos a luchar.

212
00:12:57,659 --> 00:13:02,746
¿Entonces qué? Entonces seréis cobardes.
No caeréis como héroes.

213
00:13:02,746 --> 00:13:05,549
Pero, aun así, morirás.

214
00:13:07,510 --> 00:13:11,355
Ese teletransportador está aquí
y nos vas a llevar a ello.

215
00:13:11,355 --> 00:13:13,998
¿Y luego qué? Vas a ir
para transportarte

216
00:13:13,998 --> 00:13:17,482
al barco uvodni
¿Y retocarlos con tu lápiz labial?

217
00:13:17,482 --> 00:13:21,006
No serás tan arrogante cuando vayas.
¡Abajo por secuestrar a esos niños!

218
00:13:21,006 --> 00:13:22,727
EL SE RÍE

219
00:13:22,727 --> 00:13:26,573
Entonces le vas a decir a la policía.
que ayudé a un alienígena feo

220
00:13:26,573 --> 00:13:30,536
enviar niños a la guerra en un
galaxia muy, muy lejana?

221
00:13:30,536 --> 00:13:35,102
No seré yo quien caiga, amor. eso
Serás tú, hasta la granja divertida.

222
00:13:35,102 --> 00:13:36,744
¿Quién necesita mencionar a los extraterrestres?

223
00:13:36,744 --> 00:13:39,547
Hay evidencia que te vincula
a las desapariciones.

224
00:13:39,547 --> 00:13:42,150
Dudo que a los hombres les gustes
les va demasiado bien en prisión.

225
00:13:42,150 --> 00:13:44,752
Está bien, está bien, está bien.

226
00:13:44,752 --> 00:13:48,958
Te ayudaré en todo lo que pueda.
por todo lo que vale.

227
00:13:48,958 --> 00:13:52,641
Lo primero es que no lo es
Kudlak quien toma todas las decisiones.

228
00:13:57,366 --> 00:13:58,928
Lo has hecho bien, Kudlak.

229
00:13:58,928 --> 00:14:01,971
Los reclutas tienen espíritu.

230
00:14:01,971 --> 00:14:06,217
Verán que es mejor
luchar que morir como un cobarde.

231
00:14:06,217 --> 00:14:09,701
cuantos hemos enviado
En batalla estos últimos años.

232
00:14:09,701 --> 00:14:11,742
¿Han sobrevivido, crees?

233
00:14:11,742 --> 00:14:13,625
Hemos sobrevivido, Kudlak.

234
00:14:13,625 --> 00:14:15,266
Los Uvodni han sobrevivido.

235
00:14:15,266 --> 00:14:18,950
Sí, señora.

236
00:14:18,950 --> 00:14:21,874
Parece cansado, general.

237
00:14:21,874 --> 00:14:24,197
Ha sido una guerra larga, señora.

238
00:14:24,197 --> 00:14:27,280
Envejezco soñando con la paz.

239
00:14:27,280 --> 00:14:31,004
¡¿Paz?! sueños de paz
¡Son para los agricultores, Kudlak!

240
00:14:31,004 --> 00:14:35,490
Por supuesto, señora.
Pido perdón. Estoy cansado.

241
00:14:35,490 --> 00:14:38,772
Hemos hecho un trabajo glorioso.
para nuestro pueblo, Kudlak.

242
00:14:38,772 --> 00:14:42,257
Los seres humanos se encuentran entre los más
Especies agresivas en la galaxia.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,660
Sus crías tienen un potencial indómito.

244
00:14:44,660 --> 00:14:48,303
Su imaginación
y la adaptabilidad han sido, durante décadas,

245
00:14:48,303 --> 00:14:51,428
ayudó a nuestros ejércitos a librar una batalla gloriosa
contra los Malakh.

246
00:14:51,428 --> 00:14:53,190
Sí, señora.

247
00:14:53,190 --> 00:14:55,431
Pero me pregunto cómo les irá a estas batallas.

248
00:14:55,431 --> 00:14:59,195
Ha pasado tanto tiempo desde
Lo he oído desde el frente.

249
00:14:59,195 --> 00:15:01,439
Nuestras batallas son gloriosas, Kudlak,

250
00:15:01,439 --> 00:15:03,881
y un día lo haremos
aplastar al Malakh.

251
00:15:03,881 --> 00:15:05,522
¿Y entonces habrá paz?

252
00:15:05,522 --> 00:15:10,208
Un hombre como tú debería
No sueño con la paz, general Kudlak.

253
00:15:10,208 --> 00:15:13,651
Sin guerra, el cosmos
no nos necesita.

254
00:15:13,651 --> 00:15:17,255
Preparar a los reclutas para
transporte al frente.

255
00:15:17,255 --> 00:15:19,219
Sí, señora.

256
00:15:19,219 --> 00:15:21,141
Mi papá era soldado.

257
00:15:21,141 --> 00:15:24,183
Pensó que había momentos
cuando TENÍAS que pelear.

258
00:15:24,183 --> 00:15:26,987
Sí. Pero esta no es nuestra lucha.

259
00:15:29,871 --> 00:15:31,713
¿Me prestas tu móvil, Clyde?

260
00:15:31,713 --> 00:15:33,273
¡Estamos en el espacio, Luke!

261
00:15:33,273 --> 00:15:36,677
¿A quién vas a llamar? ¿Tienes
¿Tienes el número del Capitán Kirk?

262
00:15:36,677 --> 00:15:38,279
¿OMS?

263
00:15:38,279 --> 00:15:40,081
Oh, simplemente no lo rompas.

264
00:15:40,081 --> 00:15:44,045
Lo que sea que esté pasando a través del
galaxia, no tiene nada que ver con nosotros.

265
00:15:44,045 --> 00:15:45,848
Kudlak no lo ve así.

266
00:15:45,848 --> 00:15:49,012
Olvídese de Kudlak. Necesitamos un plan para
sal de aquí. ¿Qué podemos hacer?

267
00:15:49,012 --> 00:15:50,213
Estamos en una nave espacial.

268
00:15:50,213 --> 00:15:55,098
La única forma de salir es si
Nos envían a alguna guerra alienígena.

269
00:15:55,098 --> 00:15:57,861
O robamos un transbordador.
¿Qué dijiste?

270
00:15:57,861 --> 00:16:00,384
He conectado el móvil de Clyde.
a la computadora del barco.

271
00:16:00,384 --> 00:16:03,108
¿Él hizo qué? Lo siento.
Mi amigo es un poco geek.

272
00:16:06,832 --> 00:16:08,714
Este es un plano de la nave espacial.

273
00:16:08,714 --> 00:16:10,595
¡Como el ferry de la Isla de Wight!

274
00:16:10,595 --> 00:16:13,279
Sí, ese ferry (!)

275
00:16:13,279 --> 00:16:16,082
Aqui nos llevaron
para ver a la Señora.

276
00:16:16,082 --> 00:16:20,566
Y esto, estoy bastante seguro, es un...
¡Transbordador! Genio.

277
00:16:20,566 --> 00:16:22,890
Sí. Genio. Él puede conectar tu teléfono

278
00:16:22,890 --> 00:16:26,654
en una computadora alienígena, pero
¿Puedes volar un transbordador alienígena?

279
00:16:26,654 --> 00:16:29,377
No. Pero él puede cablear mi
llamar por teléfono a una computadora alienígena.

280
00:16:29,377 --> 00:16:31,940
¡Dale una oportunidad al chico!
No importa

281
00:16:31,940 --> 00:16:35,544
si puede volarlo o no -
no vamos a ninguna parte.

282
00:16:35,544 --> 00:16:37,426
¿Quieres apostar?

283
00:16:43,272 --> 00:16:45,595
Apuesta, Luke. Es una apuesta.

284
00:17:06,619 --> 00:17:09,782
Se lo advertiré de nuevo, señor Grantham.

285
00:17:09,782 --> 00:17:12,385
Si no defiendes tu lado
del trato

286
00:17:12,385 --> 00:17:14,908
y vemos que llegamos al barco Uvodni
en una sola pieza,

287
00:17:14,908 --> 00:17:17,830
mi amigo el señor Smith tiene
archivos detallados sobre usted que serán

288
00:17:17,830 --> 00:17:19,953
en manos de la policia
a medianoche.

289
00:17:19,953 --> 00:17:23,116
No se preocupe, señorita Smith.
Te llevaré al barco Uvodni.

290
00:17:23,116 --> 00:17:25,400
¿Por qué no lo haría?

291
00:17:25,400 --> 00:17:27,562
Nunca volverás.

292
00:17:27,562 --> 00:17:29,524
Oh, volveré, señor Grantham.

293
00:17:29,524 --> 00:17:31,086
Vuelvo enseguida.

294
00:17:54,511 --> 00:17:57,515
No muy lejos ahora. ¿Qué fue?
primera derecha o segunda derecha?

295
00:17:57,515 --> 00:17:59,076
Segundo.

296
00:17:59,076 --> 00:18:00,638
¡No, primero! Fue primero. ¡Vaya!

297
00:18:03,521 --> 00:18:04,843
Ellos también están por allí.

298
00:18:15,374 --> 00:18:18,057
No podemos luchar por ellos
si nos engrasan!

299
00:18:18,057 --> 00:18:22,183
¡Quizás simplemente somos demasiado problemáticos!
¡Oh sí! ¡Nosotros rockeamos!

300
00:18:26,947 --> 00:18:30,873
¿Y ahora qué? Sólo mantén la calma.

301
00:18:30,873 --> 00:18:33,675
No quiero asustarte,
pero estoy perdiendo la "calma"

302
00:18:33,675 --> 00:18:36,438
como opción aquí.

303
00:18:52,817 --> 00:18:56,260
Nunca pensé que pondría los ojos
ante una vista como esta otra vez.

304
00:18:57,822 --> 00:19:00,185
Es increíble.

305
00:19:00,185 --> 00:19:04,470
Incluso después de todo lo que he visto,
Nunca pensé que vería esto.

306
00:19:04,470 --> 00:19:07,593
Tal vez si todos pudieran
ver la Tierra desde aquí arriba,

307
00:19:07,593 --> 00:19:10,196
tal vez lo aprecien más.

308
00:19:10,196 --> 00:19:12,439
Vamos María, tenemos que irnos.

309
00:19:21,289 --> 00:19:25,334
OK, ya pasé de "preocupado",
Ni siquiera me detendré en "ansioso".

310
00:19:25,334 --> 00:19:29,217
Estoy a punto de entrar en pánico.
más allá de la razón". ¡Darse prisa!

311
00:19:34,102 --> 00:19:36,545
Estás disfrutando esto, ¿no?
Clyde, mira esto.

312
00:19:45,596 --> 00:19:47,879
¿Cuál es el significado de esto?
¿Quién eres?

313
00:19:47,879 --> 00:19:51,683
Mi nombre es Sara Jane Smith.
¡Y quiero que mi hijo regrese!

314
00:19:53,564 --> 00:19:56,569
Clyde, mira lo que acabo de ver.
en los bancos de computadoras!

315
00:19:56,569 --> 00:19:57,850
Ahora no, Luke, ¡más tarde!

316
00:19:57,850 --> 00:20:01,253
¡Clyde, mira! ¡Es la lanzadera!

317
00:20:01,253 --> 00:20:03,496
¡Lo logró!

318
00:20:16,510 --> 00:20:18,672
¡Darse prisa!

319
00:20:18,672 --> 00:20:20,915
¡Guerreros! ¡Te saludo!

320
00:20:20,915 --> 00:20:24,720
El tuyo es sin duda
la mejor sangre de guerra

321
00:20:24,720 --> 00:20:26,482
Ha sido un honor reunirme.

322
00:20:26,482 --> 00:20:32,488
Y ahora es el momento de partir, de tomar.
¡Tu lugar en primera línea de Uvodni!

323
00:20:35,972 --> 00:20:37,695
¿Qué sabes de mi guerra?

324
00:20:37,695 --> 00:20:40,097
Conozco la guerra, cualquier guerra,
No hay lugar para niños.

325
00:20:40,097 --> 00:20:44,181
No importa cuán desesperada esté tu gente
puede ser. ¡Mi pueblo no está desesperado!

326
00:20:44,181 --> 00:20:46,825
¡Están orgullosos! ¡Son victoriosos!

327
00:20:46,825 --> 00:20:48,907
¿Victorioso?
¿Es eso lo que llamas?

328
00:20:48,907 --> 00:20:51,750
usando a alguien
¿Los hijos de otros pelearán su guerra?

329
00:20:51,750 --> 00:20:53,712
Tu especie tiene un
hambre de batalla!

330
00:20:53,712 --> 00:20:55,474
¡Nosotros no! ¡Los niños no!

331
00:20:55,474 --> 00:20:58,558
Hemos visto lo que han hecho los adultos.
al mundo con su guerra

332
00:20:58,558 --> 00:21:00,159
y ya no lo queremos.

333
00:21:00,159 --> 00:21:03,042
¡Mentiras! He visto tus juegos.

334
00:21:03,042 --> 00:21:06,206
¡Es fingido!
¿No puedes entender eso?

335
00:21:06,206 --> 00:21:08,968
Los niños que enviaste a pelear
obtener una puntuación alta en un juego.

336
00:21:08,968 --> 00:21:11,492
no es lo mismo
como pelear en un campo de batalla.

337
00:21:11,492 --> 00:21:14,376
Se adaptan o caen.

338
00:21:14,376 --> 00:21:17,338
Y que victorioso
Cuáles son tus batallas, señora?

339
00:21:17,338 --> 00:21:19,141
¿Cuál es la palabra del frente?

340
00:21:21,143 --> 00:21:24,145
Señora, ¡tus guerreros están listos!
¡Intrusos!

341
00:21:24,145 --> 00:21:26,788
¡Ejecútalos, Kudlak! ¡Mamá!

342
00:21:28,590 --> 00:21:31,915
Y tenía tantas esperanzas para ti,
joven guerrero!

343
00:21:32,194 --> 00:21:35,399
¡No! ¡Él no es un guerrero! Ninguno
de ellos son... ¡son niños!

344
00:21:35,399 --> 00:21:37,121
¡La guerra lo cambia todo!

345
00:21:37,121 --> 00:21:40,365
Detener. La guerra ha terminado. ¿Qué es esto?

346
00:21:40,365 --> 00:21:44,049
¡Mentiras! ¡Ejecútenlos!
Encontré esto en sus bancos de computadoras.

347
00:21:44,049 --> 00:21:46,051
¡Esto es un engaño!

348
00:21:46,051 --> 00:21:47,973
¡No! Deja que te lo muestre.

349
00:21:47,973 --> 00:21:51,016
Hackeé la computadora de tu nave.
Así escapamos.

350
00:21:51,016 --> 00:21:53,339
Encontré esto por accidente.

351
00:21:53,339 --> 00:21:55,101
No permitiré esto, Kudlak.

352
00:21:57,344 --> 00:22:01,667
Buques de la Flota Imperial,
este es tu Emperador.

353
00:22:01,667 --> 00:22:05,231
Hemos acordado un armisticio.
con los Malakh.

354
00:22:05,231 --> 00:22:07,954
Después de todos estos siglos,
¡Paz al fin!

355
00:22:07,954 --> 00:22:11,599
Regresen a casa, todos mis orgullosos guerreros.

356
00:22:11,599 --> 00:22:14,162
Vuelve a casa. tenemos
mucho por reconstruir.

357
00:22:14,162 --> 00:22:16,245
¿Qué subterfugio de Malakh es este?

358
00:22:16,245 --> 00:22:19,288
¡Luke lo encontró en vuestros bancos de datos!
Tienes que creerlo.

359
00:22:19,288 --> 00:22:21,370
¡La guerra ha terminado!

360
00:22:21,370 --> 00:22:25,175
Según los datos,
Ese mensaje tiene 10 años.

361
00:22:25,175 --> 00:22:29,979
¡¿Diez años?! La amante habría
¡me dijo! ¡Nos hubiésemos ido a casa!

362
00:22:29,979 --> 00:22:33,624
¡Esto es un truco!
¡Quieres destruirnos!

363
00:22:33,624 --> 00:22:36,707
No queremos destruirte.
No importa cual sea tu amante

364
00:22:36,707 --> 00:22:40,992
Ya os lo he dicho, la Tierra quiere vivir.
en paz con sus vecinos.

365
00:22:40,992 --> 00:22:44,515
Pero señora, ¿es esto cierto?

366
00:22:44,515 --> 00:22:46,759
¿Ha terminado la guerra todos estos años?

367
00:22:46,759 --> 00:22:50,243
Quizás ella no quiera volver a casa.

368
00:22:50,243 --> 00:22:53,526
Quizás sin guerra haya
no hay necesidad de ella. O para ti.

369
00:22:53,526 --> 00:22:55,888
¿Amante?

370
00:22:55,888 --> 00:22:58,852
La paz no computa. ¿Qué?

371
00:22:58,852 --> 00:23:00,614
La paz no computa.

372
00:23:00,614 --> 00:23:03,417
P-P-Paz n-no computa.

373
00:23:03,417 --> 00:23:06,220
La amante... ¡es una computadora!

374
00:23:06,220 --> 00:23:08,904
Ella enterró el mensaje
¡De tu Emperador! ¿Es verdad?

375
00:23:08,904 --> 00:23:11,346
No estoy programado para la paz.

376
00:23:11,346 --> 00:23:13,549
El escenario no computa.

377
00:23:13,549 --> 00:23:15,511
¡No puede ser real!

378
00:23:15,511 --> 00:23:17,512
¡Nunca esperaste que la guerra terminara!

379
00:23:17,512 --> 00:23:20,436
Tus computadoras nunca fueron programadas
para reconocerlo!

380
00:23:20,436 --> 00:23:24,801
¡La paz es una anomalía!
¡Sin guerra no puedo existir!

381
00:23:24,801 --> 00:23:28,926
El objetivo de nuestra guerra era lograr
¡Paz para nuestro hogar! No tenemos hogar.

382
00:23:28,926 --> 00:23:31,769
Excepto en el campo de batalla.

383
00:23:31,769 --> 00:23:33,650
La paz es tierra de extraños.

384
00:23:33,650 --> 00:23:35,572
No tenemos lugar allí.

385
00:23:35,572 --> 00:23:38,415
Puede que tú no, ¡pero yo sí! ¡Ahhh!

386
00:23:40,899 --> 00:23:43,541
¡Todos estos años de paz en vano!

387
00:23:43,541 --> 00:23:49,229
Pensé que los Malakh eran mi enemigo,
¡Pero todo este tiempo fuiste tú!

388
00:23:49,229 --> 00:23:52,071
y no voy a sufrir
mis enemigos para vivir!

389
00:24:03,604 --> 00:24:05,287
La amante está muerta.

390
00:24:05,287 --> 00:24:09,291
Y he cometido un imperdonable
crimen contra su mundo.

391
00:24:09,291 --> 00:24:15,298
Eres libre y mi vida.
es tuyo para tomar.

392
00:24:15,298 --> 00:24:18,261
Tomar la vida nunca es el
Responda, general Kudlak.

393
00:24:18,261 --> 00:24:21,745
Si hemos sido agraviados
por un hombre o por un planeta entero,

394
00:24:21,745 --> 00:24:24,467
siempre es el
inocentes que sufren.

395
00:24:24,467 --> 00:24:26,150
No soy inocente.

396
00:24:26,150 --> 00:24:29,474
Pero tal vez pueda encontrar
algunos de los que fueron.

397
00:24:29,474 --> 00:24:34,078
Los que envié lejos
y que aún sobreviven.

398
00:24:34,078 --> 00:24:39,164
Quizás pueda devolverlos y
algún día encontraré algo de paz para mí.

399
00:24:39,164 --> 00:24:41,406
Espero que puedas.

400
00:24:41,406 --> 00:24:46,533
General Kudlak. Es mi deber.

401
00:24:49,136 --> 00:24:50,776
Nos vamos. Ahora.

402
00:25:09,758 --> 00:25:11,920
¡No hay mucha bienvenida para un héroe!

403
00:25:11,920 --> 00:25:13,923
¿A quién le importa? ¡Estamos de vuelta!

404
00:25:17,727 --> 00:25:20,130
Parece que Grantham se ha escapado.

405
00:25:20,130 --> 00:25:22,853
nunca lo esperé
para andar por ahí, ¿verdad?

406
00:25:22,853 --> 00:25:26,056
No puede salirse con la suya
¡Ya terminó! ¡Es peor que Kudlak!

407
00:25:26,056 --> 00:25:29,219
No creo que el señor Grantham
Del tipo que no se mete en problemas.

408
00:25:29,219 --> 00:25:30,861
Recibirá lo que se merece.

409
00:25:30,861 --> 00:25:31,862
Eventualmente.

410
00:25:31,862 --> 00:25:33,945
Sí, está bien.

411
00:25:42,675 --> 00:25:46,759
¡Eso fue un beso! Salvaste nuestro pellejo,
Lucas, te lo merecías. De hecho...

412
00:25:50,884 --> 00:25:52,606
¡Sí!

413
00:26:06,421 --> 00:26:08,343
¡Pensé que te había perdido!

414
00:26:08,343 --> 00:26:10,547
Lo siento, pero ya he vuelto.

415
00:26:10,547 --> 00:26:13,270
¿Dónde has estado?

416
00:26:13,270 --> 00:26:14,751
Gracias.

417
00:26:17,594 --> 00:26:21,078
Apuesto a que no le dice dónde está.
estado. Los niños nunca hablan con sus mamás.

418
00:26:21,078 --> 00:26:22,840
¿Estás bromeando?

419
00:26:22,840 --> 00:26:26,403
¿Cuántas personas realmente obtienen
¿Subir al espacio? Como, ejem...

420
00:26:26,403 --> 00:26:29,967
¡nadie! Ella no podrá cerrar
él arriba. Ella no creerá una palabra

421
00:26:29,967 --> 00:26:31,609
¡Pero ella no querrá que él se detenga!

422
00:26:31,609 --> 00:26:34,092
Me pregunto si estará
¿Un soldado como su papá?

423
00:26:34,092 --> 00:26:37,576
Después de hoy, tal vez quiera ser un
astronauta. ¡El primer hombre en Marte!

424
00:26:37,576 --> 00:26:40,500
¡El primer hombre humano en Marte, claro está!

425
00:26:40,500 --> 00:26:42,102
¿Estás bien, Lucas?

426
00:26:42,102 --> 00:26:43,904
¿Pasa algo mal? No, estoy bien.

427
00:26:46,467 --> 00:26:50,190
Eras un héroe ahí fuera. todo eso
¡Las cosas con mi móvil fueron geniales!

428
00:26:50,190 --> 00:26:52,834
Todos ustedes me necesitaban.
Sentí que pertenecía.

429
00:26:52,834 --> 00:26:57,960
Entonces, ¿qué pasa con el silencio patrocinado?
Estoy pensando en otra cosa.

430
00:26:57,960 --> 00:27:00,803
Sabes que dijiste cualquier cosa
Quería saber, ¿solo pregunta?

431
00:27:00,803 --> 00:27:03,806
Enciclopedia Clyde-annica!
¡Soy tu hombre!

432
00:27:03,806 --> 00:27:05,887
¿Cuéntame sobre las chicas?

433
00:27:05,887 --> 00:27:08,411
¡Oh, hombre!

434
00:27:19,503 --> 00:27:21,346
Esto es para ti.

435
00:27:21,346 --> 00:27:24,870
Dijo que se lo diera a la persona.
en quien más confías.

436
00:27:24,870 --> 00:27:27,952
¿Quién es Andrea? papá, algo
Realmente extraño está pasando.

437
00:27:27,952 --> 00:27:31,117
Hay una mujer en la casa de Sarah Jane.
casa! ¿Quién es Sara Jane?

438
00:27:31,117 --> 00:27:33,799
María, ¡ayúdame por favor! ¡Papá!

439
00:27:33,799 --> 00:27:36,682
¡Sal de mi casa!
¡Ésta no es tu casa!

440
00:27:36,682 --> 00:27:38,524
¿Quién eres?

441
00:27:39,565 --> 00:27:42,886
¿Qué pasa con María? Recordar...