1
00:00:31,465 --> 00:00:33,668
Vamos.
Vamos. Vamos.
2
00:00:33,768 --> 00:00:35,402
Dê-nos tudo o que você tem, querido.
3
00:00:36,804 --> 00:00:38,305
Você tem oito
para trabalhar, cavanhaque.
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,140
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,011
Tenho que aguentar, cara!
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
oito horas. Vamos embora.
7
00:00:50,217 --> 00:00:50,985
segure
o exercício, rapazes.
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,721
Mexa-se.
9
00:00:53,821 --> 00:00:55,757
Cavanhaque
aquela garota ontem à noite.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Bem ali,
bem ali. Vamos agora.
11
00:01:02,195 --> 00:01:03,063
Observe o que você está fazendo.
12
00:01:03,163 --> 00:01:04,097
Tudo bem.
13
00:01:24,919 --> 00:01:26,386
estourando
agora aqui.
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
E esse tempo todo,
15
00:01:29,356 --> 00:01:30,223
Eu estive construindo
beijar essa garota.
16
00:01:31,559 --> 00:01:32,860
E isso é uma coisa
você tem que fazer.
17
00:01:32,927 --> 00:01:35,797
Você tem que, você tem que aprender
para aumentar o suspense.
18
00:01:35,897 --> 00:01:37,097
Você entende isso.
19
00:01:37,197 --> 00:01:38,700
eu pensei
o final da história.
20
00:01:46,074 --> 00:01:48,776
Oh.
21
00:01:57,351 --> 00:01:59,419
Você tem que definir o interruptor.
22
00:02:11,866 --> 00:02:13,801
Parabéns.
Você está aqui, cara.
23
00:02:19,941 --> 00:02:20,942
-Tudo bem.
Vejo você amanhã.
24
00:02:21,042 --> 00:02:22,543
-Sim. Ah, você não vai,
na verdade.
25
00:02:22,610 --> 00:02:23,578
É meu último dia.
26
00:02:23,678 --> 00:02:26,246
-Isso mesmo.
Bem, ah...
27
00:02:26,346 --> 00:02:27,147
Bem, foi legal
trabalhando com você.
28
00:02:27,247 --> 00:02:30,118
-Sim.
29
00:02:30,217 --> 00:02:31,119
Tudo bem.
30
00:03:05,887 --> 00:03:06,754
Ok, vejo você mais tarde.
31
00:03:06,821 --> 00:03:08,089
Bom negócio.
32
00:03:11,793 --> 00:03:13,193
-Você acha que nós deixaríamos você ir
sem despedida?
33
00:03:13,293 --> 00:03:15,096
Huh?
34
00:03:15,163 --> 00:03:18,066
Pessoal.
35
00:03:18,132 --> 00:03:19,499
Uau.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,069
Ah, cara. Obrigado.
Obrigado.
37
00:03:21,135 --> 00:03:22,269
Mas consegui uma viagem de carro de 16 horas.
-Vamos.
38
00:03:22,335 --> 00:03:24,505
Um gole ou dois
aguça os reflexos.
39
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
-Tudo bem.
-Tudo bem.
40
00:03:26,074 --> 00:03:27,441
-Saúde.
-Saúde, rapazes.
41
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
-Você sabe,
há três meses,
42
00:03:30,410 --> 00:03:32,312
Eu dei uma olhada em Chris
e eu pensei,
43
00:03:32,412 --> 00:03:34,481
não há como
esse idiota da faculdade é
44
00:03:34,582 --> 00:03:36,249
vou acompanhar
quão duro trabalhamos.
45
00:03:38,152 --> 00:03:39,252
-Mas agora eu sei que ele não pode.
46
00:03:40,722 --> 00:03:42,123
-Tudo bem. Tudo bem.
47
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
-Nós fizemos esta cesta de presente para você.
48
00:03:43,758 --> 00:03:45,325
Uau. Obrigado, pessoal.
OK.
49
00:03:45,425 --> 00:03:47,461
Estou meio que ficando
algumas mensagens confusas aqui.
50
00:03:47,562 --> 00:03:52,100
Temos velas de ignição e queijo.
fita adesiva e vodca...
51
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
preservativos e bacon? O que?
52
00:03:53,433 --> 00:03:54,969
-Ingredientes
para uma lua de mel perfeita.
53
00:03:56,336 --> 00:03:57,638
- Sinalizadores de estrada e arroz?
54
00:03:57,739 --> 00:03:59,439
Um daqueles
é jogado em um casamento.
55
00:03:59,507 --> 00:04:01,109
Escolha sabiamente.
56
00:04:01,175 --> 00:04:02,476
Só não se esqueça de nós
57
00:04:02,577 --> 00:04:04,311
quando você é um pomposo
Engenheiro de Fluidos.
58
00:04:04,411 --> 00:04:06,547
-Oh não. Não. Nunca. Não.
59
00:04:06,647 --> 00:04:07,481
Quais são seus nomes mesmo?
60
00:04:08,683 --> 00:04:10,017
-Ah, felicidades, rapazes.
Saúde. Saúde.
61
00:04:10,118 --> 00:04:11,018
Saúde, pessoal.
62
00:04:29,637 --> 00:04:30,872
-Ei, o que você faz?
pensa nisso?
63
00:04:30,972 --> 00:04:32,006
-Uau, isso parece incrível.
64
00:04:32,106 --> 00:04:33,040
-Sim.
65
00:04:33,141 --> 00:04:34,509
Está dando certo.
66
00:04:34,609 --> 00:04:36,844
Eu só tenho que ter certeza de
diga ao fotógrafo
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,180
manter esse ângulo
e não...
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,048
este.
69
00:04:41,149 --> 00:04:42,517
-Ei, não me importo
vendo isso.
70
00:04:42,617 --> 00:04:44,218
Aposto que seus pais também não.
71
00:04:44,351 --> 00:04:46,286
-Bem, como eu disse ao papai,
72
00:04:46,353 --> 00:04:49,123
o petróleo tem e sempre
será minha vida inteira,
73
00:04:49,190 --> 00:04:51,225
então eu posso não ter isso
nas fotos do nosso casamento,
74
00:04:51,324 --> 00:04:52,193
se eu assim escolher.
75
00:04:55,096 --> 00:04:57,665
Ei, hum...
76
00:04:57,765 --> 00:04:59,867
Eu estava ligando porque, uh,
como você se sentiria
77
00:04:59,967 --> 00:05:02,003
mais um convidado do casamento?
78
00:05:02,103 --> 00:05:03,037
Tem um cachorro que está
79
00:05:03,137 --> 00:05:05,540
rondando a torre,
e, hum,
80
00:05:05,640 --> 00:05:08,042
você sabe,
com o inverno chegando,
81
00:05:08,142 --> 00:05:09,243
se ela ficar aqui,
82
00:05:09,342 --> 00:05:10,912
ela não vai demorar
para este mundo.
83
00:05:13,614 --> 00:05:19,086
-Bem... talvez se você pegá-la
limpo e verificado.
84
00:05:19,187 --> 00:05:21,122
Você tem T menos quatro dias.
85
00:05:21,222 --> 00:05:23,090
Minha equipe cuidará disso
de tudo aqui.
86
00:05:23,191 --> 00:05:25,560
-Tudo bem.
Vejo você em breve.
87
00:05:52,485 --> 00:05:53,554
Aqui você vai.
88
00:05:56,090 --> 00:05:57,091
Ok, vamos lá.
89
00:05:57,191 --> 00:05:58,559
Não tome tudo isso,
tudo bem?
90
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Nossa!
91
00:07:04,692 --> 00:07:05,927
-Que merda.
92
00:07:08,461 --> 00:07:10,097
Pensei que fosse você.
93
00:07:14,902 --> 00:07:15,770
Você estava prestes a sair?
94
00:07:15,870 --> 00:07:17,571
Raio.
95
00:07:17,638 --> 00:07:18,940
Não pode estar tão longe, cara.
96
00:07:19,040 --> 00:07:20,308
-É meu filho.
97
00:07:20,408 --> 00:07:21,542
-Maravilhoso.
98
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
Volte aqui.
99
00:07:23,778 --> 00:07:25,313
-Sim. Sim.
100
00:07:25,413 --> 00:07:26,914
Esqueça que sou um homem mantido.
101
00:07:27,014 --> 00:07:29,050
Bem, saia.
Deixe-me olhar para você.
102
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
Venha aqui.
103
00:07:43,030 --> 00:07:44,165
Estou bem aqui.
104
00:07:46,534 --> 00:07:48,336
-Bem, deixe-me mostrar a você
ao redor, pelo menos.
105
00:07:48,436 --> 00:07:50,938
-Visitantes não podem entrar
o quarto dos residentes.
106
00:07:51,038 --> 00:07:52,406
Podemos sentar
na sala comum,
107
00:07:52,472 --> 00:07:53,674
pedir uma pizza?
108
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Não sem aprovação prévia.
109
00:07:55,109 --> 00:07:56,610
-Trabalhe comigo, Donnie.
110
00:07:56,711 --> 00:07:57,611
Ele pode ficar na varanda?
111
00:07:57,712 --> 00:07:58,612
Ok, sério. Tudo bem.
112
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
Eu... estou apenas de passagem.
113
00:08:00,548 --> 00:08:02,683
Queria te dar algo.
114
00:08:02,783 --> 00:08:04,285
-Um chute rápido nos dentes?
115
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
-Uau.
116
00:08:12,927 --> 00:08:14,996
Sim, vou me casar
em alguns dias.
117
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
-Uau.
118
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
-Não foi completamente vendido
na ideia de te contar,
119
00:08:20,067 --> 00:08:22,703
mas minha noiva era.
120
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
-Cuidado ao dar-lhes
muito controle
121
00:08:24,805 --> 00:08:25,973
logo no portão.
122
00:08:28,175 --> 00:08:31,045
-Veja, isso-- isso, isso--
Eu... isso foi um erro.
123
00:08:31,145 --> 00:08:34,482
-Não. Um erro está sentado atrás
o volante de um carro de fuga
124
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
enquanto seus amigos
virar um assalto
125
00:08:35,816 --> 00:08:37,318
em uma cena de crime.
126
00:08:37,418 --> 00:08:38,386
Chris.
127
00:08:38,486 --> 00:08:40,354
Cris, vamos lá.
-Raio.
128
00:08:40,454 --> 00:08:41,622
Cris, não vá.
129
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
-Por favor, Chris.
130
00:08:47,061 --> 00:08:48,362
-Raio...
131
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
Raio!
132
00:09:03,444 --> 00:09:05,379
Tudo bem.
133
00:09:13,287 --> 00:09:15,623
-Então a música não te acorda
ou grandes plataformas passando,
134
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
mas comida.
135
00:09:17,324 --> 00:09:18,292
Tudo bem.
136
00:09:19,660 --> 00:09:20,961
Aí está.
137
00:09:36,310 --> 00:09:38,212
Estou feliz que você esteja acordado.
Eu poderia usar a companhia.
138
00:09:38,312 --> 00:09:39,548
- Ok.
139
00:09:39,647 --> 00:09:42,216
Portanto, este é relativamente novo
detector de metais.
140
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
- Uh-huh.
141
00:09:43,884 --> 00:09:44,819
- E quanto
você quer isso?
142
00:09:44,919 --> 00:09:46,253
Três mil.
143
00:09:46,353 --> 00:09:47,121
Você consideraria uma troca?
144
00:09:47,221 --> 00:09:48,523
- Claro.
145
00:09:48,622 --> 00:09:51,092
Talvez alguém aí
tem uma conversa.
146
00:09:51,192 --> 00:09:53,027
-Você está louco, amigo.
147
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
- Quem é
vou trocar um detector de metais
148
00:09:54,563 --> 00:09:55,629
para uma Mercedes?
149
00:09:55,729 --> 00:09:57,031
- Sim.
- Ah.
150
00:09:57,131 --> 00:09:57,532
Bem, está em bom estado.
151
00:09:57,631 --> 00:09:59,200
-Deus te abençoe.
152
00:09:59,300 --> 00:10:01,202
- Bem,
se você estiver ouvindo por aí--
153
00:10:01,302 --> 00:10:03,270
-Você está bem aí atrás?
- e você está precisando
154
00:10:03,370 --> 00:10:05,072
de um novo detector de metais
155
00:10:05,172 --> 00:10:06,107
-e você tem uma Mercedes,
156
00:10:06,207 --> 00:10:07,775
temos um acordo para você.
-Ah, não.
157
00:10:07,875 --> 00:10:10,311
Caramba.
Você mesmo, hein?
158
00:10:12,480 --> 00:10:14,348
Vamos limpar você.
159
00:10:14,448 --> 00:10:15,983
Vamos ver.
160
00:10:16,083 --> 00:10:17,051
- Diga-me
um pouco mais sobre--
161
00:10:17,151 --> 00:10:18,085
-Lá vamos nós.
162
00:10:26,994 --> 00:10:27,895
Tudo bem.
163
00:10:27,995 --> 00:10:29,697
Vamos, garota.
164
00:10:29,797 --> 00:10:32,666
Ah, coitadinho.
Você está uma bagunça.
165
00:10:35,537 --> 00:10:40,040
Oh. Tudo bem.
166
00:10:40,141 --> 00:10:42,511
Nós vamos limpar você
em nenhum momento aqui.
167
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
Você sabe o que?
Isso é minha culpa.
168
00:10:48,816 --> 00:10:52,019
Não posso passar da fome para a festa
de uma vez, né?
169
00:10:52,086 --> 00:10:53,687
Oh.
170
00:10:53,754 --> 00:10:54,889
Tudo bem.
171
00:10:54,989 --> 00:10:56,123
Deixe-me ver.
172
00:10:57,825 --> 00:10:59,226
Deixe-me ver.
173
00:10:59,326 --> 00:11:00,761
Aqui vamos nós.
174
00:11:00,861 --> 00:11:04,765
Ah, esqueci.
Comprei um presentinho para você.
175
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
Ah, vamos lá.
176
00:11:06,501 --> 00:11:08,736
Parecendo um novo cachorrinho.
177
00:11:14,241 --> 00:11:16,110
Shh.
178
00:11:16,210 --> 00:11:17,612
- Vamos caçar, rapazes.
179
00:11:23,717 --> 00:11:25,319
-Cale a boca já.
180
00:11:25,419 --> 00:11:27,388
Por que você não verifica o carro?
181
00:11:27,454 --> 00:11:28,956
Alguém está nisso?
Não pode ser.
182
00:11:29,056 --> 00:11:30,391
Uau.
183
00:11:30,457 --> 00:11:32,126
O que há no menu esta noite?
184
00:11:38,866 --> 00:11:40,201
- Ei, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
185
00:11:40,267 --> 00:11:41,202
Vamos, amigo.
Vamos.
186
00:11:41,268 --> 00:11:42,736
Sshhh. Vamos.
187
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Vamos.
188
00:12:00,555 --> 00:12:01,789
- Sshhh.
189
00:12:54,308 --> 00:12:56,110
O que você está fazendo aí?
190
00:12:56,176 --> 00:13:00,014
Você está se escondendo,
sozinho e com medo?
191
00:13:14,061 --> 00:13:15,262
OK.
192
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
Você pode sair agora.
193
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
-Escute, apenas--
apenas me deixe em paz.
194
00:13:29,678 --> 00:13:30,645
Tudo bem.
Você sabe o que?
195
00:13:30,745 --> 00:13:32,547
Eu estou... eu estou...
Estou chamando a polícia.
196
00:13:32,647 --> 00:13:33,881
Isso é bom.
197
00:13:37,217 --> 00:13:40,487
Você pode dizer a eles
você está no marcador 72.
198
00:13:40,588 --> 00:13:42,156
-Tudo bem, ouça. Apenas...
199
00:13:42,256 --> 00:13:43,023
o que você quer?
Você quer meu carro?
200
00:13:43,123 --> 00:13:44,058
Apenas...
201
00:13:51,332 --> 00:13:53,200
Saia. Sair. Sair.
202
00:13:57,171 --> 00:13:58,472
Você vai
vem brincar comigo?
203
00:14:03,477 --> 00:14:05,547
Desculpe,
Eu quis dizer venha brincar com a gente.
204
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
-Esse é um cachorrinho fofo
você chegou lá.
205
00:15:31,031 --> 00:15:31,965
Olá?
206
00:15:32,065 --> 00:15:33,535
Tem alguém aí?
207
00:15:41,175 --> 00:15:43,210
-Ei. Só abro às nove.
208
00:15:43,277 --> 00:15:44,178
-Ei. Ei. Por favor.
209
00:15:44,244 --> 00:15:45,279
Por favor.
210
00:15:45,379 --> 00:15:47,114
Meu cachorro,
ela está gravemente ferida.
211
00:15:48,949 --> 00:15:49,918
-Só para a direita.
212
00:15:50,017 --> 00:15:51,318
-OK.
213
00:15:53,555 --> 00:15:54,789
-Alguém a chutou?
214
00:15:54,889 --> 00:15:56,290
-Sim. Ou-- ou bater nela com
alguma coisa.
215
00:15:56,390 --> 00:15:57,124
Bem aqui?
216
00:15:57,224 --> 00:15:58,225
-Sim.
217
00:15:59,727 --> 00:16:01,061
-Aí está.
-Tudo bem, garota.
218
00:16:01,161 --> 00:16:02,463
- Aí está.
219
00:16:02,564 --> 00:16:03,898
-Você está bem?
-Sim. Sim.
220
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
Não, estou bem. Bom.
221
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Apenas, você sabe, apenas--
apenas preocupado com meu cachorro.
222
00:16:09,203 --> 00:16:10,204
-Qual o nome dela?
223
00:16:10,270 --> 00:16:13,307
-Eu, uh... não a tive
tempo suficiente.
224
00:16:15,743 --> 00:16:16,811
Quero dizer, o que você...
o que você acha?
225
00:16:16,911 --> 00:16:21,616
Ela vai morrer?
226
00:16:23,918 --> 00:16:25,486
-É muito cedo para dizer.
227
00:16:25,587 --> 00:16:26,921
Ela está muito machucada.
228
00:16:27,020 --> 00:16:29,256
Há muitas cicatrizes
de lesões anteriores.
229
00:16:29,356 --> 00:16:30,390
-Coitadinho.
230
00:16:30,457 --> 00:16:35,462
Ela é, ah...
ela passou por uma situação difícil.
231
00:16:35,563 --> 00:16:37,231
-Bem, sorte que ela é uma lutadora.
232
00:16:43,270 --> 00:16:44,506
Tem certeza que está bem?
233
00:16:46,240 --> 00:16:47,575
-Desculpe. Desculpe. O que?
234
00:16:47,642 --> 00:16:48,576
-Muita gente,
eles entram aqui
235
00:16:48,643 --> 00:16:50,077
pensando que eles podem assistir
o que eu faço.
236
00:16:50,143 --> 00:16:52,412
Eles acabam desmaiados
no meu chão.
237
00:16:52,479 --> 00:16:53,748
Você já comeu há algum tempo?
238
00:16:53,815 --> 00:16:58,520
-Comido? Não. Não.
Eu não comi.
239
00:16:58,620 --> 00:17:02,289
Hum, o que eu realmente preciso
é um chuveiro.
240
00:17:02,389 --> 00:17:03,658
-Tem um motel
ao virar da esquina.
241
00:17:03,758 --> 00:17:04,792
-Motel? Oh sim.
242
00:17:04,893 --> 00:17:06,460
Não, eu não... eu não estou
ficando por aqui.
243
00:17:06,561 --> 00:17:08,495
-Ah, pergunte pela Glória.
Diga a ela que eu mandei você.
244
00:17:08,596 --> 00:17:10,397
Talvez jogue dez dólares para ela
para um pouco de água quente
245
00:17:10,464 --> 00:17:12,432
enquanto termino minha avaliação.
246
00:17:15,269 --> 00:17:16,571
-OK.
247
00:17:16,638 --> 00:17:19,072
Hum, quanto tempo você vai precisar?
248
00:17:19,139 --> 00:17:20,307
Cerca de uma hora.
249
00:17:23,477 --> 00:17:24,311
-Tudo bem.
Aguente firme.
250
00:17:25,747 --> 00:17:26,648
Obrigado.
251
00:18:21,168 --> 00:18:22,235
- Não!
252
00:18:28,977 --> 00:18:31,012
Então você acha que ele machucou o cachorro?
253
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
Estou dizendo, acho que alguém
254
00:18:32,647 --> 00:18:34,682
machucar o dono também.
255
00:18:34,782 --> 00:18:36,818
Amy, você tem um coração tão grande.
256
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
É por isso que gosto de você.
257
00:18:38,185 --> 00:18:39,386
Olha, xerife,
258
00:18:39,486 --> 00:18:41,421
me pareceu esse cara
poderia usar alguma ajuda,
259
00:18:41,522 --> 00:18:45,059
mas ele é...
ele é orgulhoso demais para perguntar.
260
00:18:45,158 --> 00:18:46,694
-Hoje em dia,
as pessoas ficam muito impacientes
261
00:18:46,794 --> 00:18:49,864
quando um policial chega e pergunta
como eles estão.
262
00:18:49,964 --> 00:18:52,867
-OK. Mas você ainda pode fazer isso?
263
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
-Sim.
264
00:20:14,314 --> 00:20:16,117
-Ei, ei, aquela-- aquela luz
bem ali no seu--
265
00:20:16,216 --> 00:20:18,285
seu espelho lateral, o que--
para que você usa isso?
266
00:20:18,385 --> 00:20:19,821
-Avistamento de cervos.
267
00:20:19,921 --> 00:20:22,222
Você brilha essa luz
nos olhos de um fanfarrão
268
00:20:22,289 --> 00:20:24,759
e eles simplesmente congelam.
269
00:20:24,859 --> 00:20:26,293
E então você teve uma chance
para explodi-los.
270
00:20:27,762 --> 00:20:29,296
Você tem um bom.
271
00:20:31,833 --> 00:20:32,667
Tudo bem, xerife.
272
00:20:32,767 --> 00:20:34,401
Eu verifiquei aquela placa.
273
00:20:34,502 --> 00:20:37,839
Pertence a um
Christopher Raymond Davis, 21.
274
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
Endereço atual
está em terras de uma empresa petrolífera
275
00:20:39,841 --> 00:20:41,008
em Dakota do Sul.
276
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
E antes disso,
Universidade Texas Knowles.
277
00:20:45,113 --> 00:20:48,716
Sem antecedentes.
Coisas muito chatas.
278
00:20:48,783 --> 00:20:50,651
- Eu gosto de chato.
279
00:20:55,723 --> 00:20:57,290
-Mais alguma coisa, querido?
280
00:20:57,390 --> 00:20:58,291
-Obrigado.
281
00:20:58,391 --> 00:21:00,061
-Aproveitar.
282
00:22:06,060 --> 00:22:07,195
-Você está bem?
283
00:22:08,763 --> 00:22:09,730
Olá, senhor.
284
00:22:09,831 --> 00:22:11,431
-O que é isso?
-Você precisa de ajuda?
285
00:22:14,401 --> 00:22:16,604
-Krystal?
286
00:22:16,671 --> 00:22:18,139
Você quer que eu
jogar isso fora?
287
00:22:18,239 --> 00:22:20,141
-Não.
288
00:22:20,241 --> 00:22:21,642
-Venha aqui então.
289
00:22:50,838 --> 00:22:53,207
-Ei, você está correndo
fora de mim?
290
00:22:53,307 --> 00:22:55,009
-Oh, eu sinto muito.
291
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
Aqui, apenas, hum,
apenas fique com o troco.
292
00:22:57,211 --> 00:22:58,478
Obrigado.
293
00:22:58,579 --> 00:23:00,815
Espere. Pergunta rápida para você.
294
00:23:00,915 --> 00:23:03,551
Flure e Filho, o que eles fazem?
295
00:23:03,651 --> 00:23:05,786
-Oh, trabalho de faz-tudo. Ele é...
296
00:23:05,853 --> 00:23:08,556
ok se você estiver procurando por um.
297
00:23:17,298 --> 00:23:19,901
Eu gostaria de mantê-la aqui
mais um pouco.
298
00:23:20,001 --> 00:23:21,302
Sem custo extra.
299
00:23:21,369 --> 00:23:23,037
Eu não poderia, em sã consciência,
deixe-a ir ainda.
300
00:23:23,137 --> 00:23:24,171
-Oh.
301
00:23:24,272 --> 00:23:25,840
-Se você pudesse dispensar
mais 24 horas,
302
00:23:25,907 --> 00:23:27,742
isso pode significar a diferença
entre...
303
00:23:27,842 --> 00:23:32,146
-Vinte e quatro horas.
Quero dizer...
304
00:23:32,213 --> 00:23:33,014
-Se você pudesse...
-Sim.
305
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
Merda.
306
00:23:34,181 --> 00:23:37,018
Desculpe. Desculpe.
Eu entendi.
307
00:23:37,118 --> 00:23:39,353
-Você quer que eu, hum,
olha isso para você?
308
00:23:39,452 --> 00:23:41,822
-Oh não. Não.
Não, está tudo bem.
309
00:23:41,889 --> 00:23:45,425
-Se por bem,
você quer dizer quebrado.
310
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Coloque-o sob a luz
para mim.
311
00:23:47,528 --> 00:23:49,597
O que aconteceu aqui?
312
00:23:49,697 --> 00:23:52,900
-É-- precisa de gesso?
313
00:23:53,000 --> 00:23:54,869
-Quando o inchaço diminuir,
sim.
314
00:23:54,969 --> 00:23:56,671
Até então,
precisa de uma tala.
315
00:23:56,737 --> 00:23:58,673
-Uma tala? OK.
Você pode fazer isso?
316
00:23:58,739 --> 00:24:00,808
Quer dizer, eu... eu tenho dinheiro ou...
317
00:24:00,875 --> 00:24:03,544
Seu banheiro
é mais limpo que a minha cozinha, Amy.
318
00:24:04,912 --> 00:24:05,680
E eu tenho que pegar o nome
daquele perfume de vela.
319
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
Hum.
320
00:24:09,550 --> 00:24:10,918
-Bill Weaver.
321
00:24:13,486 --> 00:24:14,588
Você é Christopher Davis.
322
00:24:14,689 --> 00:24:15,690
-Oh, ei, ei, ei.
O que... o que é isso?
323
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
-Você não fez nada.
Eu apenas pensei--
324
00:24:17,291 --> 00:24:19,492
-Amy aqui estava preocupada com você.
325
00:24:21,729 --> 00:24:22,930
Pensei que talvez você precisasse de ajuda.
326
00:24:23,030 --> 00:24:25,132
-Sim. Eu fiz.
Meu... meu cachorro está doente.
327
00:24:26,434 --> 00:24:28,135
-OK.
328
00:24:28,235 --> 00:24:30,338
Bem, então isso é ótimo.
329
00:24:43,551 --> 00:24:44,652
Você está bem, mano?
330
00:24:45,820 --> 00:24:47,321
- Não foda
me toque.
331
00:24:47,421 --> 00:24:49,090
-Uau. Acalmar.
332
00:24:49,156 --> 00:24:50,358
Ei.
333
00:24:50,458 --> 00:24:52,026
Acalmar.
Você abandona isso agora.
334
00:24:52,126 --> 00:24:53,761
-Você fica longe de mim.
OK?
335
00:24:53,828 --> 00:24:55,429
-Eu não posso fazer isso
até você relaxar.
336
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
-Chris, está tudo bem.
337
00:24:56,597 --> 00:24:57,431
-Não. Não. Não.
Não está tudo bem.
338
00:24:57,497 --> 00:24:58,466
Eu conheço esse cara.
339
00:24:58,566 --> 00:25:00,134
Você não pode confiar nele.
340
00:25:00,234 --> 00:25:01,369
Cris, pare!
341
00:25:01,469 --> 00:25:02,470
-Não...
342
00:25:03,504 --> 00:25:04,872
Pare.
343
00:25:06,440 --> 00:25:07,341
-Chris, pare.
344
00:25:11,078 --> 00:25:12,146
Cris...
345
00:25:13,948 --> 00:25:14,982
Seja o que for,
346
00:25:15,082 --> 00:25:17,785
podemos resolver isso. Parar.
Isso é minha culpa.
347
00:25:17,852 --> 00:25:18,819
-Isso não é
como é.
348
00:25:18,919 --> 00:25:21,355
Eu não estou--
Eu não sou o cara mau aqui.
349
00:25:21,455 --> 00:25:22,623
Você não sabe
quem é esse cara.
350
00:25:22,690 --> 00:25:23,624
-O que?
-De joelhos!
351
00:25:23,724 --> 00:25:25,760
-Bill, espere. Conta.
-Agora!
352
00:25:25,826 --> 00:25:27,261
-Bill, espere.
-Afaste-se, Amy.
353
00:25:27,328 --> 00:25:30,264
-Bill...
-Afaste-se!
354
00:25:30,331 --> 00:25:31,632
-Mãos atrás das costas.
355
00:25:31,732 --> 00:25:32,700
Entrelace os dedos.
-Conta.
356
00:25:32,800 --> 00:25:34,168
-Agora!
357
00:25:46,280 --> 00:25:49,483
Aí está.
358
00:25:49,583 --> 00:25:51,285
O que mais você descobriu sobre o pai?
359
00:25:52,319 --> 00:25:53,354
Hum-hm.
360
00:25:55,289 --> 00:25:57,058
OK.
361
00:25:57,158 --> 00:25:58,626
Agradeço seu tempo, Brenda.
362
00:25:58,692 --> 00:26:00,161
Sim.
363
00:26:11,138 --> 00:26:13,174
-Então o Juiz Fox te ligou de volta?
364
00:26:13,274 --> 00:26:15,544
-Sim.
365
00:26:15,643 --> 00:26:17,078
Fixe a fiança em 15.000.
366
00:26:17,178 --> 00:26:20,815
- Bem, tudo bem.
367
00:26:20,881 --> 00:26:21,749
Parece
teremos um convidado
368
00:26:21,849 --> 00:26:23,084
já faz um bom tempo, né?
369
00:26:23,184 --> 00:26:24,519
-Já foi pago.
370
00:26:27,888 --> 00:26:29,256
-Ele atacou você, Bill.
371
00:26:29,356 --> 00:26:30,559
Hum-hm.
372
00:26:30,658 --> 00:26:32,093
-Então deveríamos
jogue o livro nele.
373
00:26:32,193 --> 00:26:33,260
-Sim.
374
00:26:34,895 --> 00:26:35,930
-Agora você não diz sempre
375
00:26:36,030 --> 00:26:37,331
que as pessoas não respeitam
mais o distintivo?
376
00:26:37,398 --> 00:26:38,933
Sim. Sim.
377
00:26:39,033 --> 00:26:41,735
-Bem, agora um animal anda livre
depois de apenas algumas horas.
378
00:26:43,170 --> 00:26:44,405
-Sim.
379
00:26:46,807 --> 00:26:48,577
-Tudo bem.
380
00:26:57,318 --> 00:26:58,486
-Você está drogado?
381
00:27:01,255 --> 00:27:02,524
Então, o que diabos foi isso?
382
00:27:04,892 --> 00:27:06,827
Você está entrando
o negócio da família?
383
00:27:08,362 --> 00:27:09,330
Seu pai está se esforçando
384
00:27:09,396 --> 00:27:12,933
por assalto à mão armada
e homicídio culposo.
385
00:27:13,033 --> 00:27:17,104
-Sim, isso mesmo.
Eu também não sou meu pai.
386
00:27:21,242 --> 00:27:24,678
-Bem, alguém pagou sua conta.
387
00:27:37,057 --> 00:27:38,192
Ei.
388
00:27:40,361 --> 00:27:41,530
Eu não quero ver seu rosto
na minha cidade
389
00:27:41,596 --> 00:27:42,631
até a data do seu julgamento.
390
00:27:42,730 --> 00:27:44,932
OK? Vamos.
391
00:27:57,244 --> 00:27:58,647
-Falei com Glória.
392
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
Ela está segurando seu quarto
na pousada.
393
00:28:00,414 --> 00:28:02,316
-E você pagou minha fiança também?
394
00:28:02,416 --> 00:28:05,119
-Você pode me agradecer
comparecendo ao tribunal.
395
00:28:05,219 --> 00:28:06,253
Aqui.
396
00:28:10,357 --> 00:28:13,427
-Por que no mundo
você está me ajudando tanto?
397
00:28:13,528 --> 00:28:15,796
-Estou errado
que você poderia usá-lo?
398
00:28:18,199 --> 00:28:22,604
Você precisará fazer o elenco
por um médico popular, não por mim.
399
00:28:25,839 --> 00:28:27,808
Quer uma carona até seu motel?
400
00:28:27,908 --> 00:28:31,078
-Sim. Sim.
Por favor. Obrigado.
401
00:28:33,615 --> 00:28:34,915
-Pegar uma bebida primeiro?
402
00:28:38,118 --> 00:28:39,720
-Sim.
403
00:28:53,702 --> 00:28:55,836
Então essa luta em que você estava,
você começou?
404
00:28:55,936 --> 00:28:57,438
Não.
405
00:28:57,539 --> 00:28:59,273
O mesmo cara
machucar seu cachorro?
406
00:28:59,373 --> 00:29:02,009
Um grupo de caras. Sim.
407
00:29:02,109 --> 00:29:04,812
Foi um grupo?
Você conhecia algum deles?
408
00:29:04,912 --> 00:29:05,946
-Não. Não.
409
00:29:06,046 --> 00:29:08,349
Foi, ah,
estava escuro.
410
00:29:08,449 --> 00:29:11,285
Eles simplesmente pularam em mim
no resto, pare nas proximidades.
411
00:29:11,385 --> 00:29:12,486
Obrigado.
412
00:29:12,587 --> 00:29:15,856
-Ah, Cristo.
Esta maldita cidade.
413
00:29:17,224 --> 00:29:19,594
-Sim. O que há de errado com isso?
414
00:29:19,661 --> 00:29:21,328
-O que há de errado com isso?
415
00:29:21,428 --> 00:29:26,834
Hum, está morrendo.
É desesperador.
416
00:29:26,934 --> 00:29:28,769
Costumava haver carvão aqui.
417
00:29:28,836 --> 00:29:30,104
Quando as minas secaram,
418
00:29:30,170 --> 00:29:33,907
concordamos em abrigar o condado
estação de transferência.
419
00:29:33,974 --> 00:29:36,611
Não só nós
um despejo literal,
420
00:29:36,678 --> 00:29:39,581
mas também uma piada
para todas as cidades vizinhas.
421
00:29:39,648 --> 00:29:41,815
-Então, é...
422
00:29:41,915 --> 00:29:44,351
e daí, o seu--
suas raízes aqui?
423
00:29:44,451 --> 00:29:45,786
-Minha mãe está por perto.
Estamos perto.
424
00:29:45,886 --> 00:29:50,958
Eu costumava ser casado com um local,
mas não mais.
425
00:29:51,058 --> 00:29:52,293
-Por que não?
426
00:29:52,393 --> 00:29:55,195
-Apenas certifique-se
você conhece a pessoa
427
00:29:55,296 --> 00:29:58,265
o melhor que você puder
antes de vincular vidas.
428
00:29:58,332 --> 00:29:59,701
-Você não fez?
429
00:29:59,800 --> 00:30:01,603
-Acho que estava
hipnotizado por seu
430
00:30:01,670 --> 00:30:04,004
olhos azuis claros
e completamente perdido
431
00:30:04,104 --> 00:30:09,443
que ele estava profundamente,
profundamente cruel.
432
00:30:13,280 --> 00:30:15,282
-Bem, então por que diabos
você ainda está por aqui?
433
00:30:15,349 --> 00:30:16,685
Sua mãe, ou...?
434
00:30:16,785 --> 00:30:19,320
-Estou pensando em ir embora,
vendendo minha prática,
435
00:30:19,420 --> 00:30:20,321
indo para a Espanha.
436
00:30:20,421 --> 00:30:23,023
-Espanha? Oh.
437
00:30:23,123 --> 00:30:24,191
O que você é, espanhol?
438
00:30:24,291 --> 00:30:29,496
-Não. Eu apenas sinto
439
00:30:29,597 --> 00:30:31,533
você pode viver
uma vida simples lá.
440
00:30:31,633 --> 00:30:35,135
Você pode começar de novo.
441
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Compre uma casinha
em alguma aldeia esquecida.
442
00:30:38,305 --> 00:30:40,542
Ajude os animais.
Cultive algumas uvas.
443
00:30:40,642 --> 00:30:42,976
-Certo, gr--
Sim. Para o Pinot Gris.
444
00:30:43,043 --> 00:30:44,845
-Não, eu só gosto muito de uvas.
445
00:31:00,994 --> 00:31:02,530
-Desculpe. Com licença.
446
00:31:09,136 --> 00:31:10,204
Ei, querido.
447
00:31:10,304 --> 00:31:11,872
-Cris.
448
00:31:11,972 --> 00:31:13,775
Por que... onde você está?
449
00:31:13,874 --> 00:31:16,944
-Eu... estou dentro, uh,
Forte Hope, Kansas.
450
00:31:17,044 --> 00:31:18,011
A carroça quebrou.
451
00:31:18,112 --> 00:31:19,179
Eles terão que ficar com ele
durante a noite,
452
00:31:19,279 --> 00:31:22,416
e meu telefone morreu.
Sim. Este lugar é simplesmente
453
00:31:22,517 --> 00:31:23,718
um verdadeiro buraco para trás.
454
00:31:23,818 --> 00:31:25,720
- Eles não têm eletricidade?
- Não. Eles--
455
00:31:25,820 --> 00:31:27,054
eles têm eletricidade.
Tudo bem.
456
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
Eu, ah...
457
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
olha, foi realmente muito
458
00:31:31,325 --> 00:31:34,962
24 horas estressantes,
e, olhe, sinto muito.
459
00:31:35,062 --> 00:31:36,263
Tudo bem?
460
00:31:36,363 --> 00:31:37,699
-Você está tendo dúvidas?
461
00:31:40,668 --> 00:31:42,436
-Estou tendo dúvidas?
Não, querido.
462
00:31:42,537 --> 00:31:43,605
Não. Não. Não.
463
00:31:43,705 --> 00:31:45,038
Claro que não.
464
00:31:45,139 --> 00:31:46,775
Tudo bem. Mas você não pode
faça isso de novo.
465
00:31:48,175 --> 00:31:52,045
-Não. É-- eu não vou deixar isso
acontecer novamente. OK?
466
00:31:52,146 --> 00:31:53,947
-OK.
467
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Bem, te amo.
468
00:31:55,850 --> 00:31:57,084
-Certo.
469
00:31:57,184 --> 00:31:58,419
Também te amo.
470
00:31:58,520 --> 00:31:59,888
Ok, fale logo.
471
00:32:09,029 --> 00:32:10,899
-Ei.
472
00:32:10,998 --> 00:32:12,767
Você se importaria de me levar
voltar para o motel?
473
00:32:14,168 --> 00:32:15,870
-Sim. Claro.
474
00:32:15,936 --> 00:32:17,204
-Obrigado.
Aprecie isso.
475
00:32:17,304 --> 00:32:18,172
-Você está bem?
476
00:32:18,238 --> 00:32:19,339
-Sim. Não, não.
477
00:32:19,406 --> 00:32:21,876
Eu estou meio que
na minha cabeça sobre alguma coisa.
478
00:32:21,975 --> 00:32:23,878
Um problema que ninguém pode resolver
exceto eu.
479
00:32:23,977 --> 00:32:25,847
-Sim. Eu estive lá.
480
00:33:48,228 --> 00:33:49,162
-Ah!
481
00:34:00,875 --> 00:34:02,677
- Oh!
482
00:34:06,146 --> 00:34:07,682
-Merda.
483
00:34:11,218 --> 00:34:12,486
Ugh, filho da puta!
484
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
Ah Merda!
485
00:35:50,018 --> 00:35:51,686
-Me ajude.
486
00:35:54,555 --> 00:35:55,757
Ajuda.
487
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
Me ajude.
488
00:36:00,460 --> 00:36:01,929
Ajuda.
- Dê-me sua mão.
489
00:36:02,030 --> 00:36:03,731
Dê-me sua mão.
490
00:36:03,831 --> 00:36:04,732
Ah, Deus.
491
00:36:06,299 --> 00:36:07,602
Tire-me daqui.
492
00:36:10,505 --> 00:36:11,739
não consigo alcançar...
493
00:36:15,409 --> 00:36:16,577
Ajuda.
494
00:36:19,514 --> 00:36:20,548
- Ei.
495
00:36:21,883 --> 00:36:23,518
Segure-o aí.
496
00:36:26,286 --> 00:36:27,421
-Puxe-me para fora.
497
00:36:31,025 --> 00:36:32,492
Não... não... não.
498
00:36:32,560 --> 00:36:34,529
Ajuda.
499
00:37:13,868 --> 00:37:16,771
-Ah Merda.
500
00:38:24,272 --> 00:38:25,740
Tudo bem...
501
00:39:52,026 --> 00:39:55,029
-Ei! Telefonema.
502
00:40:03,971 --> 00:40:05,172
-Ei, cinco minutos.
503
00:40:08,042 --> 00:40:09,076
-Olá?
504
00:40:09,176 --> 00:40:11,545
-Ei, pai.
É... é o Chris.
505
00:40:11,646 --> 00:40:12,980
Preciso de alguns conselhos.
506
00:40:13,047 --> 00:40:16,416
Então eu, hum, eu me peguei
507
00:40:16,517 --> 00:40:19,820
em uma situação em que, uh...
Não.
508
00:40:19,887 --> 00:40:21,822
Eu-- eu-- eu fui colocado
em uma - em uma posição
509
00:40:21,889 --> 00:40:23,758
onde-- onde
Eu me defendi.
510
00:40:23,858 --> 00:40:24,792
Espere.
511
00:40:24,892 --> 00:40:26,727
Você está com sua noiva?
512
00:40:26,827 --> 00:40:29,429
-Não. Eu-- eu nunca consegui
lá.
513
00:40:29,530 --> 00:40:32,533
Estou em Fort Hope, Kansas.
514
00:40:32,633 --> 00:40:36,404
Eu estava, hum,
atacado na estrada.
515
00:40:36,504 --> 00:40:38,039
-Você ainda está em perigo?
516
00:40:39,974 --> 00:40:41,108
Eu não... eu não sei.
Talvez.
517
00:40:41,208 --> 00:40:43,511
Lá-- havia
uma gangue deles...
518
00:40:43,577 --> 00:40:46,247
e, uh, ontem à noite,
eles tentaram--
519
00:40:46,347 --> 00:40:47,748
-Deixe-me parar você aí.
520
00:40:47,848 --> 00:40:49,083
Você não deveria dizer mais nada.
521
00:40:49,183 --> 00:40:50,418
-Eu disse isso a mim mesmo, você sabe,
522
00:40:50,518 --> 00:40:52,086
nem se preocupe em ligar para ele.
523
00:40:52,186 --> 00:40:53,754
Tudo o que ele faz
é se preocupar consigo mesmo.
524
00:40:53,854 --> 00:40:56,090
Todas essas ligações
são monitorados
525
00:40:56,190 --> 00:40:57,525
pelo Departamento Prisional.
526
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
-Ah.
527
00:40:58,726 --> 00:41:01,595
-Ligo para você em 25 minutos.
528
00:41:01,696 --> 00:41:03,831
Certifique-se de responder.
529
00:41:08,135 --> 00:41:12,073
-Ei, suas ligações ainda serão
monitorado 25 a partir de agora.
530
00:41:16,476 --> 00:41:17,411
Parar.
531
00:41:20,982 --> 00:41:23,217
Ah, cara. Você está me matando.
532
00:41:23,317 --> 00:41:24,185
-Podemos falar?
533
00:41:24,251 --> 00:41:25,586
-Raio.
534
00:41:25,686 --> 00:41:27,455
Jesus. O que é?
535
00:41:27,555 --> 00:41:29,090
-Preciso sair um pouco.
536
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Dois dias no máximo.
537
00:41:30,558 --> 00:41:33,294
- Você está
fora de sua maldita mente?
538
00:41:33,394 --> 00:41:34,862
-Meu filho precisa de mim.
539
00:41:34,929 --> 00:41:37,598
-O fato de você ter perguntado isso...
540
00:41:38,666 --> 00:41:39,967
-Donnie, apenas me deixe ir.
541
00:42:18,172 --> 00:42:19,740
-Cris?
542
00:42:19,840 --> 00:42:21,075
Boas notícias.
543
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
Seu cachorro é realmente
virou uma esquina.
544
00:42:23,077 --> 00:42:26,313
Ah, tudo bem. Ótimo.
545
00:42:26,414 --> 00:42:29,417
-Ah, e, uh, você quer me contar
que porra está acontecendo?
546
00:42:29,518 --> 00:42:31,252
Por que é o seu quarto?
uma cena de crime
547
00:42:31,352 --> 00:42:33,454
e por que Jason Coombs
morto aí?
548
00:42:34,755 --> 00:42:36,657
Você conhece o cara?
549
00:42:36,757 --> 00:42:38,292
-Melhor do que eu conheço você.
550
00:42:43,064 --> 00:42:44,533
Eu gosto deles
quando estão gordos.
551
00:42:44,632 --> 00:42:45,866
Normalmente, eles têm
baixa autoestima
552
00:42:45,966 --> 00:42:47,568
e eles estão prontos para qualquer coisa.
553
00:42:49,303 --> 00:42:51,138
E eu sempre
dê a eles um nome falso.
554
00:42:51,238 --> 00:42:52,940
Sob nenhuma circunstância
555
00:42:53,040 --> 00:42:54,341
você já os trouxe
para sua casa.
556
00:42:54,442 --> 00:42:56,944
Sempre vá ao apartamento deles.
557
00:42:57,044 --> 00:42:57,978
Ouvir.
A última coisa que você quer
558
00:42:58,079 --> 00:42:59,246
é uma loucura aparecer
à sua porta.
559
00:43:00,381 --> 00:43:01,582
Ei!
560
00:43:02,917 --> 00:43:04,452
-Escute, Amy. Eu-- eu sei
isso tudo é uma loucura.
561
00:43:04,553 --> 00:43:06,320
Isso-- isso-- o que aconteceu
não foi minha culpa.
562
00:43:06,420 --> 00:43:07,354
Tudo bem?
563
00:43:07,455 --> 00:43:09,323
- Ouvir.
564
00:43:09,423 --> 00:43:12,460
Eu faço o que faço porque
as pessoas sempre te decepcionam.
565
00:43:13,627 --> 00:43:15,696
Meu instinto me disse para confiar em você.
566
00:43:15,796 --> 00:43:18,099
Mas é melhor você me dar
uma boa razão antes de eu ir
567
00:43:18,165 --> 00:43:20,367
e diga a Bill
tudo que eu sei.
568
00:43:24,506 --> 00:43:25,339
Amy, eu--
Sinto muito.
569
00:43:25,439 --> 00:43:26,440
Explicarei mais tarde.
570
00:43:26,508 --> 00:43:28,476
Apenas me dê uma hora.
OK? Por favor.
571
00:43:32,646 --> 00:43:33,647
Olá?
572
00:43:33,747 --> 00:43:34,648
Somos só eu e você agora.
573
00:43:36,917 --> 00:43:38,319
Pai?
574
00:43:38,419 --> 00:43:39,588
Você está em um carro?
575
00:43:39,653 --> 00:43:40,821
-Claro.
576
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Como posso encontrar você?
577
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
-Espere, eles deixaram você ir?
578
00:43:44,058 --> 00:43:47,094
-Chris, me dê uma saída.
579
00:43:47,161 --> 00:43:48,362
-Escute, pai.
Eu não preciso que você venha aqui
580
00:43:48,462 --> 00:43:49,663
e assuma isso para mim.
581
00:43:49,763 --> 00:43:51,098
Tudo bem?
582
00:43:51,165 --> 00:43:53,734
-Você pediu minha ajuda, certo?
Deixe-me dar.
583
00:43:53,834 --> 00:43:55,269
Você nem sabe o que
você está se metendo.
584
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
-Então me diga quando eu chegar aí.
585
00:44:02,910 --> 00:44:04,211
-Lembre-se de colocar
um pouco de manteiga de amendoim
586
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
no final do conta-gotas
587
00:44:05,746 --> 00:44:06,780
e ele vai levar
seu remédio.
588
00:44:06,847 --> 00:44:07,815
OK?
589
00:44:07,915 --> 00:44:09,016
-OK. Obrigado.
590
00:44:09,116 --> 00:44:10,284
-Obrigado. Tchau.
591
00:44:10,351 --> 00:44:11,952
Tchau.
592
00:44:16,290 --> 00:44:19,293
-Ei. Hum...
593
00:44:20,661 --> 00:44:24,865
ah, o que eu tinha para te contar
só tinha que estar pessoalmente.
594
00:44:26,200 --> 00:44:29,737
Hum, ei, você tem certeza que quer saber
e se envolver?
595
00:44:29,837 --> 00:44:31,540
É... é muito confuso.
596
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
-OK.
597
00:44:35,610 --> 00:44:38,212
-Sim. Então esses,
aquele grupo de caras,
598
00:44:38,312 --> 00:44:40,147
eles... eles não apenas
me bater.
599
00:44:40,214 --> 00:44:41,583
Uh...
600
00:44:44,451 --> 00:44:48,657
ah, eles, ah, ah...
601
00:44:55,729 --> 00:44:59,634
Eles-- eles--
eles me estupraram. Então...
602
00:44:59,700 --> 00:45:00,734
-Oh meu Deus.
603
00:45:00,834 --> 00:45:02,069
-Uau. Não tinha dito
isso em voz alta ainda.
604
00:45:02,169 --> 00:45:03,538
Jesus Cristo.
-Não, está tudo bem.
605
00:45:10,244 --> 00:45:11,745
Aqui.
-Obrigado.
606
00:45:13,047 --> 00:45:15,482
-O cara do Suburban soa
como Floyd Hull.
607
00:45:15,550 --> 00:45:17,519
Ele é um dos atacantes originais
também?
608
00:45:17,619 --> 00:45:20,154
-Quero dizer, provavelmente.
609
00:45:20,221 --> 00:45:22,323
Ele não teve nenhum problema
tentando me matar de qualquer maneira.
610
00:45:22,389 --> 00:45:24,391
-Eu estava na fazenda dele
semana passada.
611
00:45:24,491 --> 00:45:27,228
Uma de suas cabras estava doente.
-OK.
612
00:45:27,328 --> 00:45:29,096
Flure e Filho.
E eles?
613
00:45:29,196 --> 00:45:31,566
-Martin Flure.
Ele é um... um construtor local.
614
00:45:31,666 --> 00:45:32,833
Ele consegue trabalho
de vez em quando.
615
00:45:32,900 --> 00:45:35,102
-Com o filho dele?
-Não. Ele é o filho.
616
00:45:35,202 --> 00:45:37,572
Uh, o pai dele morreu
alguns anos atrás.
617
00:45:37,672 --> 00:45:39,106
Ele nunca mudou o nome,
618
00:45:39,206 --> 00:45:41,576
provavelmente porque
seu pai era querido.
619
00:45:41,676 --> 00:45:43,545
-Então eu-- eu lembro
Eu... eu esfaqueei alguém
620
00:45:43,645 --> 00:45:46,080
na perna durante o ataque
e Martin estava vestindo
621
00:45:46,180 --> 00:45:47,881
uma cinta de perna no restaurante.
622
00:45:50,050 --> 00:45:51,018
-Amy?
623
00:45:52,920 --> 00:45:54,054
Só um segundo.
624
00:45:55,322 --> 00:45:56,457
Aqui. Aqui.
625
00:46:03,264 --> 00:46:06,233
Provavelmente é
apenas uma reação alérgica.
626
00:46:06,333 --> 00:46:08,703
Fique de olho nisso
e me avise.
627
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
OK. Tchau.
628
00:46:11,205 --> 00:46:14,174
Se isto é sobre Chris Davis,
Eu não tive notícias dele.
629
00:46:14,241 --> 00:46:16,243
-Bem, o cachorro dele ainda está aqui?
630
00:46:16,343 --> 00:46:18,112
-Sim. Ela é.
631
00:46:18,212 --> 00:46:20,214
-Glória te contar o que aconteceu
no motel?
632
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
-Ela não precisava.
633
00:46:22,082 --> 00:46:23,017
Cidade pequena.
634
00:46:25,720 --> 00:46:27,187
Ouvi vocês dois
saíram ontem à noite.
635
00:46:27,254 --> 00:46:31,091
- As cervejas são ilegais?
636
00:46:31,191 --> 00:46:32,793
-Ele disse alguma coisa estranha?
637
00:46:36,765 --> 00:46:37,931
-TJ.
638
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
Ela morde.
639
00:46:42,704 --> 00:46:44,539
-Quem te contratou para consertar uma cobra?
640
00:46:44,606 --> 00:46:47,341
-Às vezes gosto de ajudar
coisas selvagens feridas
641
00:46:47,441 --> 00:46:49,611
independentemente do salário.
642
00:46:49,711 --> 00:46:51,378
Ele não disse nada
sobre matar alguém
643
00:46:51,445 --> 00:46:53,881
em seu quarto de motel,
se é isso que você quer dizer.
644
00:46:53,947 --> 00:46:55,416
-Olha, eu sei que você se sentiu culpado
sobre me ligar
645
00:46:55,517 --> 00:46:57,251
quando ele chegou aqui,
646
00:46:57,351 --> 00:46:58,586
é por isso
você o resgatou,
647
00:46:58,687 --> 00:47:00,588
mas ligar era claramente
a coisa certa a fazer.
648
00:47:01,756 --> 00:47:02,791
Se você ainda se sente compelido
para ajudá-lo,
649
00:47:02,890 --> 00:47:04,559
você tem que saber que você não sabe
todos os fatos.
650
00:47:04,626 --> 00:47:05,660
-Você?
651
00:47:07,729 --> 00:47:08,663
Parar!
652
00:47:11,198 --> 00:47:12,499
-O que tem aqui embaixo?
653
00:47:12,600 --> 00:47:15,402
-Um lince dormindo com raiva.
654
00:47:17,739 --> 00:47:19,840
-Quem está aqui com você?
655
00:47:19,940 --> 00:47:20,908
Tenho duas xícaras de café.
656
00:47:24,579 --> 00:47:25,946
Eu só--
Eu me distraí.
657
00:47:26,046 --> 00:47:28,015
Eu, às vezes eu faço isso.
658
00:47:28,115 --> 00:47:30,585
-Por que você está distraído?
659
00:47:30,652 --> 00:47:33,588
Porque idiotas como você
continue me fazendo perguntas.
660
00:47:33,655 --> 00:47:35,757
Fácil agora.
661
00:47:35,824 --> 00:47:37,991
Você sabe, eu geralmente gosto
brigando com você, Amy,
662
00:47:38,092 --> 00:47:40,928
mas esta cidade nunca viu
um assassinato sob meu comando.
663
00:47:40,994 --> 00:47:41,929
Eu preciso te contar
para me ligar
664
00:47:41,995 --> 00:47:43,330
se você ouvir
desse cara, Chris?
665
00:47:43,430 --> 00:47:44,465
-Você não.
666
00:47:46,735 --> 00:47:47,802
-Vamos.
667
00:47:59,313 --> 00:48:01,348
Ainda não.
668
00:48:10,257 --> 00:48:11,959
Não éramos--
não íamos
669
00:48:12,059 --> 00:48:13,994
na verdade, faça alguns
trabalho de detetive lá?
670
00:48:22,970 --> 00:48:25,038
- Bill é um cara legal.
671
00:48:25,139 --> 00:48:27,107
Ele está aqui desde sempre e...
672
00:48:28,442 --> 00:48:29,376
hum.
673
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
Você poderia dormir bem.
674
00:48:48,830 --> 00:48:50,497
Ata garota.
675
00:48:50,598 --> 00:48:52,534
Ficando mais forte a cada dia.
676
00:48:54,301 --> 00:48:56,970
Gostaria que você pudesse me dizer
o que você viu naquela noite.
677
00:49:06,413 --> 00:49:07,749
Você está aí?
678
00:49:07,849 --> 00:49:09,651
Cris.
679
00:49:09,751 --> 00:49:11,519
Olha, se você pode me ouvir,
680
00:49:11,619 --> 00:49:13,822
A saída de Fort Hope
está fechado.
681
00:49:13,922 --> 00:49:15,155
Para onde estou indo?
682
00:49:15,255 --> 00:49:17,224
-Chris está dormindo.
683
00:49:17,324 --> 00:49:18,660
Este é um amigo.
684
00:49:20,929 --> 00:49:23,330
-Bem, olá, amigo.
685
00:49:23,430 --> 00:49:25,966
Você pode me dizer
como encontrar meu garoto?
686
00:49:28,035 --> 00:49:29,002
-Cuidadoso.
687
00:49:36,310 --> 00:49:37,344
-O que é?
688
00:49:37,444 --> 00:49:38,847
Floyd está aí ou não?
689
00:49:38,947 --> 00:49:42,349
-Não tanto em
já que ele está alojado sob .
690
00:49:50,224 --> 00:49:51,191
-Brenda.
691
00:49:51,291 --> 00:49:53,160
Não esperava ouvir de você.
692
00:49:55,229 --> 00:49:56,263
-Quando?
693
00:49:58,633 --> 00:50:00,835
Você pode me dar uma foto?
694
00:50:12,012 --> 00:50:14,549
Bem, ei, estranho.
695
00:50:24,792 --> 00:50:26,026
-Lá está ele.
696
00:50:28,195 --> 00:50:29,162
-Que diabos?
697
00:50:29,263 --> 00:50:30,230
-Você está com fome?
698
00:50:30,497 --> 00:50:31,666
-H-- como você sabia
vir aqui
699
00:50:31,766 --> 00:50:32,901
quando você chegou à cidade?
700
00:50:33,001 --> 00:50:35,135
-Seu anjo da guarda.
701
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
-Ah, seu telefone.
702
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
Estava tocando e tocando,
703
00:50:38,606 --> 00:50:40,374
e então eu não queria você
perder alguma coisa.
704
00:50:40,474 --> 00:50:41,475
Falei com seu pai.
705
00:50:41,543 --> 00:50:43,343
Vocês dois são bem-vindos
para ficar aqui.
706
00:50:43,410 --> 00:50:44,646
-E eu disse de jeito nenhum.
707
00:50:44,712 --> 00:50:46,380
Sim.
É muito perigoso.
708
00:50:46,480 --> 00:50:50,250
-Mesmo alimentar fugitivos pode
colocar você em apuros, Amy.
709
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Mas eu não vou dizer não
para a melhor refeição
710
00:50:52,152 --> 00:50:55,188
Eu tive em uma década,
mesmo que não haja carne.
711
00:51:01,328 --> 00:51:02,262
Como ela está?
712
00:51:02,362 --> 00:51:03,497
Ela está pronta para ir?
713
00:51:03,565 --> 00:51:06,768
-Não totalmente curado, mas
bem o suficiente para viajar.
714
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Eu-- é-- é isso
o plano, para, viajar?
715
00:51:10,572 --> 00:51:14,676
-Não olhe para mim.
Disseram-me que assumo as coisas.
716
00:51:14,742 --> 00:51:18,746
-Nós, uh, realmente não
elabore um plano exatamente.
717
00:51:18,846 --> 00:51:19,781
Talvez quanto menos você saiba,
718
00:51:19,881 --> 00:51:21,448
melhor para você.
-Não, não.
719
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Espere. Não... não faça isso.
720
00:51:22,850 --> 00:51:25,252
Eu só estou pensando
por que não podemos ir
721
00:51:25,352 --> 00:51:27,087
e diga a Bill
tudo o que sabemos.
722
00:51:27,187 --> 00:51:29,423
-Escute, eu vi quatro pares
de botas naquela noite.
723
00:51:29,524 --> 00:51:30,925
Um deles parecia
do tipo que-- que
724
00:51:31,025 --> 00:51:32,159
Bill e TJ usam.
725
00:51:32,225 --> 00:51:33,327
Um deles
estava potencialmente lá.
726
00:51:33,393 --> 00:51:35,429
-Potencialmente não é bom o suficiente.
727
00:51:35,530 --> 00:51:38,666
Potencialmente é por isso que temos
leis, julgamentos e júris.
728
00:51:38,733 --> 00:51:40,367
Por que você não pode ir
a polícia estadual?
729
00:51:40,467 --> 00:51:42,870
-Poderíamos, mas há
nenhuma evidência para
730
00:51:42,937 --> 00:51:45,172
o que eles fizeram com Chris
na parada de descanso.
731
00:51:45,238 --> 00:51:46,741
E um monte
que te amarra a um corpo
732
00:51:46,841 --> 00:51:48,843
no seu quarto.
733
00:51:48,910 --> 00:51:50,410
-Desculpe.
Você está aqui para ajudar como?
734
00:51:50,511 --> 00:51:51,679
Você é advogado?
735
00:51:51,746 --> 00:51:54,214
- Eu gosto dela.
736
00:51:56,084 --> 00:51:58,285
-Eu-- eu não posso sair desta cidade
até eu saber
737
00:51:58,385 --> 00:52:00,688
quem fez isso e por quê.
738
00:52:00,755 --> 00:52:02,757
-Então, é uma conversa
você está atrás.
739
00:52:02,857 --> 00:52:04,092
Olhar.
740
00:52:04,191 --> 00:52:07,695
Você foi muito gentil,
especialmente ao meu filho.
741
00:52:07,762 --> 00:52:11,264
Isso significa muito,
mas devemos ir.
742
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
-Sim.
743
00:52:20,508 --> 00:52:21,743
-Chris, espere.
744
00:52:21,843 --> 00:52:24,078
Só mais um minuto
do seu tempo.
745
00:52:25,178 --> 00:52:26,246
-Estarei lá atrás.
746
00:52:41,294 --> 00:52:43,831
-Fui estuprada na faculdade.
747
00:52:43,931 --> 00:52:46,466
Eu nunca relatei isso.
Eu não queria que ninguém soubesse.
748
00:52:46,567 --> 00:52:48,803
eu nem queria
acredite eu mesmo.
749
00:52:48,903 --> 00:52:50,203
Eu pensei que tinha empurrado isso para longe,
750
00:52:50,270 --> 00:52:52,040
mas tudo que fiz foi empurrá-lo
no banco do motorista.
751
00:52:52,106 --> 00:52:53,741
Isso me fez andar em círculos,
752
00:52:53,808 --> 00:52:57,210
repetindo padrões
eu não entendi,
753
00:52:57,277 --> 00:53:01,049
o tempo todo dizendo a mim mesmo
Eu não valia nada.
754
00:53:06,120 --> 00:53:07,755
-Desculpe.
755
00:53:13,393 --> 00:53:16,731
-Há coisas piores
do que ser um sobrevivente.
756
00:53:35,282 --> 00:53:37,518
-Ah, bom passeio.
757
00:53:37,618 --> 00:53:39,319
-Obrigado.
758
00:53:39,419 --> 00:53:41,022
Quase terminando de pagar.
759
00:53:41,122 --> 00:53:42,690
-Sim.
760
00:53:42,790 --> 00:53:43,858
Sim.
761
00:53:43,958 --> 00:53:45,827
Olha, pai,
Eu tenho um nome comercial
762
00:53:45,927 --> 00:53:47,628
e então apenas vislumbres
das coisas do ataque.
763
00:53:47,729 --> 00:53:49,831
Eu-- eu-- eu realmente não sei
por onde começar.
764
00:53:49,931 --> 00:53:53,601
-Eu digo que vamos onde todos
os animais eventualmente acabam.
765
00:53:55,402 --> 00:53:57,672
Existe um local
bebedouro?
766
00:53:57,772 --> 00:54:01,876
- Sim.
Eu conheço exatamente o lugar.
767
00:54:09,416 --> 00:54:10,450
E se houver
20 deles?
768
00:54:10,518 --> 00:54:12,854
Há apenas
sobraram dois caras.
769
00:54:12,954 --> 00:54:14,989
Puta merda. Isso--
esse é o caminhão deles.
770
00:54:15,089 --> 00:54:16,624
Qual é o seu plano?
O que você quer fazer?
771
00:54:16,691 --> 00:54:19,861
Fique atrás do volante
e deixe-o funcionando.
772
00:54:29,003 --> 00:54:29,937
-Tudo bem.
773
00:54:48,288 --> 00:54:51,291
-Desculpe, pessoal.
Eu fiz uma coisa estúpida.
774
00:54:51,358 --> 00:54:53,961
Eu recuei
o caminhão de alguém lá fora.
775
00:54:54,028 --> 00:54:59,634
É azul, meio bicolor,
matrícula 7-1-2...
776
00:54:59,700 --> 00:55:01,636
-Filho da puta.
777
00:55:01,702 --> 00:55:03,037
Não é meu.
778
00:55:06,373 --> 00:55:08,475
-É melhor você estar
bem segurado, cara.
779
00:55:08,543 --> 00:55:09,510
-Conte com isso.
780
00:55:14,682 --> 00:55:16,717
- Tudo bem.
- Sim, senhor.
781
00:55:20,221 --> 00:55:21,488
-Onde?
782
00:55:21,556 --> 00:55:22,690
Cadê?
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,791
Por este lado?
784
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
-É só um arranhão.
Está bem aqui.
785
00:55:25,993 --> 00:55:27,327
Você pode ver isso?
-Onde?
786
00:55:27,394 --> 00:55:28,395
-Sim. Dê uma olhada.
787
00:55:29,496 --> 00:55:30,731
-Jesus.
788
00:55:30,832 --> 00:55:31,732
-Dê outra olhada.
789
00:55:37,638 --> 00:55:38,539
-Ei.
790
00:55:38,639 --> 00:55:39,674
Ele está bem?
791
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
Sim.
Um pouco divertido demais.
792
00:55:41,108 --> 00:55:42,510
Vamos levá-lo para casa.
793
00:55:46,013 --> 00:55:47,682
Vamos.
794
00:55:56,858 --> 00:55:59,492
Muitos caminhões
parecer com o meu.
795
00:55:59,560 --> 00:56:00,595
-Sim?
796
00:56:01,662 --> 00:56:03,164
Vocês estão errados.
797
00:56:05,967 --> 00:56:06,834
-É melhor começar a falar.
798
00:56:06,901 --> 00:56:07,935
-Sobre o quê?
799
00:56:08,035 --> 00:56:09,436
-OK. Você sabe o que?
Segure-o. Vamos.
800
00:56:09,537 --> 00:56:11,239
Agarre-o.
801
00:56:11,339 --> 00:56:12,506
Abaixe-o.
802
00:56:15,509 --> 00:56:16,677
Abra a boca dele.
803
00:56:16,744 --> 00:56:18,411
-Ei. Ei.
Não fui eu.
804
00:56:18,512 --> 00:56:19,412
-Sinta-se à vontade para gritar.
805
00:56:19,513 --> 00:56:20,447
Há uma rodovia próxima,
806
00:56:20,548 --> 00:56:21,582
então você pode realmente
deixe sair.
807
00:56:21,682 --> 00:56:22,750
-Ah, vá se foder!
808
00:56:22,850 --> 00:56:24,285
-Você já fez isso.
809
00:56:24,384 --> 00:56:25,286
-Aguentar. Aguentar. OK.
810
00:56:25,385 --> 00:56:26,287
Eu estava lá. Eu estava lá.
811
00:56:26,386 --> 00:56:27,688
Eu estava lá. OK?
812
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Eu estava lá, mas estava do lado de fora.
Eu nunca entro.
813
00:56:28,856 --> 00:56:30,423
-Você estava lá fora. OK.
Então você faz isso com frequência?
814
00:56:30,524 --> 00:56:32,360
-Eu sou apenas a porra
vigia, ok?
815
00:56:32,425 --> 00:56:33,261
O que você quer que eu diga?
816
00:56:33,361 --> 00:56:34,394
Tudo bem.
817
00:56:34,494 --> 00:56:35,428
Eu aguentei muita merda
para isso.
818
00:56:35,529 --> 00:56:36,697
Merda para quê?
819
00:56:36,764 --> 00:56:39,367
-Por não ter
a porra das bolas para entrar.
820
00:56:39,432 --> 00:56:40,968
Olha, não há nada
pessoal sobre isso.
821
00:56:41,068 --> 00:56:42,469
OK?
822
00:56:42,570 --> 00:56:43,638
Tipo, nenhum deles jamais
fizeram o seu caminho para a cidade
823
00:56:43,738 --> 00:56:44,639
e causou problemas.
824
00:56:44,739 --> 00:56:45,806
Eles sempre simplesmente vão embora.
825
00:56:45,907 --> 00:56:47,608
-Quem mais estava lá?
826
00:56:47,708 --> 00:56:48,643
-Responda o homem!
827
00:56:50,177 --> 00:56:52,280
-OK. OK.
828
00:56:52,380 --> 00:56:53,281
Abra a porra da sua boca.
-Tudo bem. Tudo bem.
829
00:56:53,381 --> 00:56:54,382
Jason Coombs!
830
00:56:54,447 --> 00:56:55,683
-Sim. Jason Coombs
e Floyd Hull.
831
00:56:55,750 --> 00:56:57,084
Eu já conheço essa merda.
832
00:56:57,184 --> 00:56:59,754
Quero nomes de pessoas que estão
ainda vivo, seu idiota.
833
00:57:07,094 --> 00:57:08,229
- Tudo bem.
834
00:57:08,329 --> 00:57:10,031
Eu vou emburrecer isso
para você. OK?
835
00:57:10,097 --> 00:57:11,065
Eu vou te dar um nome,
836
00:57:11,132 --> 00:57:12,099
e você me diz
se estiver certo.
837
00:57:12,199 --> 00:57:13,768
Ou você quer outro
destes puxados?
838
00:57:13,868 --> 00:57:14,769
Olhe para mim.
839
00:57:14,869 --> 00:57:15,870
Martin Flure?
840
00:57:15,937 --> 00:57:18,306
-Chris, você não pode
alimente-o com as informações.
841
00:57:18,406 --> 00:57:19,974
Você não pode simplesmente dizer o nome.
-D-- Pai, eu já--
842
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Ai!
843
00:57:27,114 --> 00:57:28,481
Aqui. Aqui.
844
00:57:28,582 --> 00:57:29,617
Tudo bem? Para onde ele foi?
845
00:57:29,717 --> 00:57:30,885
Vamos pegá-lo.
846
00:57:34,855 --> 00:57:35,756
-Vamos, pai.
847
00:57:35,856 --> 00:57:36,757
-Vai, Cris!
848
00:57:36,857 --> 00:57:39,060
Ir! Vá, vá!
849
00:57:39,126 --> 00:57:40,294
Agarre-o.
850
00:57:41,461 --> 00:57:43,130
Vamos.
851
00:57:43,230 --> 00:57:44,332
Ir! Bem ali.
852
00:57:44,432 --> 00:57:45,399
Não deixe ele escapar.
853
00:57:45,465 --> 00:57:46,466
Vamos.
854
00:57:50,237 --> 00:57:51,105
-Ah!
855
00:57:58,579 --> 00:58:01,015
-Ah Merda.
856
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
-Vamos.
857
00:58:13,094 --> 00:58:14,028
-Amy?
858
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
-Harmon.
859
00:58:18,132 --> 00:58:19,400
-Como vai você?
860
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
-Vivendo o sonho.
861
00:58:22,470 --> 00:58:23,437
Não consigo me lembrar.
862
00:58:23,504 --> 00:58:25,439
A partícula é a mesma
como presunto?
863
00:58:25,506 --> 00:58:28,142
-Gabrielle, conheça Amy. Meu ex.
864
00:58:28,242 --> 00:58:29,243
-Ah, sim.
865
00:58:29,310 --> 00:58:31,979
Eu costumava ver seu velho cavalo.
866
00:58:32,079 --> 00:58:33,247
Brilhos?
867
00:58:33,314 --> 00:58:34,482
-Ah, uau.
868
00:58:34,582 --> 00:58:36,817
Oh meu Deus. Brilhos.
Eu, tipo, a amava.
869
00:58:36,917 --> 00:58:38,119
Eu lembro.
870
00:58:38,219 --> 00:58:39,086
Isso foi há muito tempo.
871
00:58:39,153 --> 00:58:40,354
Eu era apenas um adolescente.
872
00:58:40,454 --> 00:58:41,856
-Eu lembro disso também.
873
00:58:41,956 --> 00:58:43,991
Uh, speck não é
o mesmo que o presunto.
874
00:58:44,091 --> 00:58:45,626
Speck é muito grosso, muito firme.
875
00:58:45,726 --> 00:58:47,561
O presunto
no corredor quatro.
876
00:58:47,661 --> 00:58:48,829
-OK.
877
00:58:48,929 --> 00:58:50,498
Foi tão legal
te ver de novo.
878
00:58:50,598 --> 00:58:51,632
-Sim.
879
00:58:54,168 --> 00:58:55,504
-Você já ouviu falar
sobre os assassinatos?
880
00:58:56,771 --> 00:58:58,339
-Como eu não poderia?
881
00:59:00,141 --> 00:59:02,443
-Eu não posso acreditar.
882
00:59:02,511 --> 00:59:03,878
Coisas assim deveriam
acontecer em uma cidade grande,
883
00:59:03,978 --> 00:59:05,279
não a nossa pequena cidade.
884
00:59:09,817 --> 00:59:13,120
É verdade que você tem o
o cachorro do assassino sob seus cuidados?
885
00:59:13,187 --> 00:59:14,388
Assassino?
886
00:59:14,488 --> 00:59:16,123
Você tem alguma evidência
Bill não?
887
00:59:16,190 --> 00:59:17,725
-Ah, vamos, Amy.
888
00:59:17,825 --> 00:59:19,160
Não me diga que você vai ficar de lado
com um completo estranho
889
00:59:19,260 --> 00:59:20,327
em vez de seu próprio povo.
890
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
estou do lado
da verdade,
891
00:59:21,796 --> 00:59:23,464
e ninguém sabe
o que é isso ainda.
892
00:59:36,644 --> 00:59:39,246
-Calma gente, eu nem sei
quem... ou qualquer coisa.
893
00:59:39,346 --> 00:59:40,347
-Martin Flure!
894
00:59:40,448 --> 00:59:41,682
Esse é o seu nome,
Martin Flure?
895
00:59:41,782 --> 00:59:42,817
-Por favor.
-Como se sente
896
00:59:42,883 --> 00:59:45,886
ter alguém preso
em sua vida
897
00:59:45,986 --> 00:59:47,221
e rasgá-lo?
898
00:59:47,321 --> 00:59:48,622
Huh?
899
00:59:50,991 --> 00:59:52,626
-Você sempre teve
mais coração do que cérebro.
900
00:59:52,693 --> 00:59:55,062
-Bem, eu fui inteligente o suficiente
para fugir de você.
901
01:00:08,008 --> 01:00:09,544
- Quem mais estava lá?
- Por favor.
902
01:00:09,643 --> 01:00:11,011
-Diga-me!
903
01:00:11,112 --> 01:00:12,079
Quem mais estava lá?
904
01:00:13,714 --> 01:00:14,882
- Por favor...
905
01:00:18,452 --> 01:00:20,522
por favor, leve-me para fora.
906
01:00:24,058 --> 01:00:25,826
Volte para a cama agora.
907
01:00:25,893 --> 01:00:28,496
Papai está bem. Tudo bem.
908
01:00:29,531 --> 01:00:30,498
Tudo bem.
909
01:00:36,837 --> 01:00:39,039
-Querido,
onde fica a porta dos fundos?
910
01:00:45,913 --> 01:00:46,981
Nós nos dividimos e os flanqueamos.
911
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Ir.
-Tudo bem.
912
01:00:54,989 --> 01:00:56,457
-Amy?
913
01:00:56,558 --> 01:00:57,526
-Você machucou ele?
914
01:00:57,592 --> 01:00:59,293
-O que? Amém.
915
01:00:59,393 --> 01:01:01,395
-Martin não tinha nada
a ver com isso.
916
01:01:01,495 --> 01:01:03,130
-O que você faz...? OK.
917
01:01:03,230 --> 01:01:05,032
O que-- o que você é
falando?
918
01:01:05,099 --> 01:01:06,367
Como pode... como você pode
ter certeza disso?
919
01:01:06,433 --> 01:01:08,269
-Porque eu sei quem fez isso.
920
01:01:10,871 --> 01:01:12,239
Motorista disse
ele fugiu da floresta
921
01:01:12,339 --> 01:01:14,742
como se ele quisesse morrer.
922
01:01:14,842 --> 01:01:16,076
Você o conhece?
923
01:01:16,177 --> 01:01:17,678
Um pouco.
924
01:01:17,745 --> 01:01:19,413
Mas meu vice
o considera um amigo.
925
01:01:20,981 --> 01:01:22,683
Ei.
926
01:01:22,750 --> 01:01:24,351
Desculpe.
927
01:01:24,418 --> 01:01:25,753
Eu estava contando para Brenda
isso, ah,
928
01:01:25,853 --> 01:01:26,720
você era amigo de Scooter.
929
01:01:26,820 --> 01:01:28,422
-Ah, na verdade não.
930
01:01:28,523 --> 01:01:30,090
Quero dizer, eu o vi por aí,
931
01:01:30,191 --> 01:01:33,427
mas não sei muito sobre ele.
932
01:01:39,934 --> 01:01:42,236
Tenho estado ocupado ultimamente.
933
01:01:42,336 --> 01:01:45,105
-Ele pegou Scooter, e agora
ele está vindo atrás de nós.
934
01:01:45,206 --> 01:01:46,840
Então atraia-o até nós.
935
01:01:46,941 --> 01:01:48,442
Precisamos de uma armadilha
para pegar o rato.
936
01:01:48,543 --> 01:01:49,578
-O quê?
937
01:01:49,678 --> 01:01:51,712
Eu preciso de você
para pegar o cachorro.
938
01:01:51,779 --> 01:01:53,280
-Sim. E levá-lo para onde?
939
01:01:53,380 --> 01:01:55,149
Para mim.
940
01:02:08,462 --> 01:02:09,531
Xerife?
941
01:02:09,631 --> 01:02:12,233
Consegui um possível 10-62
no Sunrise Trailer Park.
942
01:02:14,536 --> 01:02:15,836
-Quem ligou?
943
01:02:15,936 --> 01:02:18,607
Martin Flure?
944
01:02:18,707 --> 01:02:21,475
-Cópia. Estamos a caminho.
945
01:02:21,576 --> 01:02:23,511
Você entendeu?
946
01:02:23,612 --> 01:02:24,579
TJ!
947
01:02:39,460 --> 01:02:41,095
-Tudo bem. Aí está.
948
01:02:44,098 --> 01:02:45,766
-Devo dizer que estou impressionado...
949
01:02:48,202 --> 01:02:49,270
com você.
950
01:02:51,372 --> 01:02:52,674
Poucas pessoas
teria coragem
951
01:02:52,773 --> 01:02:54,408
para seguir isso.
952
01:02:56,810 --> 01:02:58,846
Mas eu assumirei a partir daqui.
953
01:02:58,946 --> 01:03:01,282
- Como diabos você vai.
954
01:03:01,382 --> 01:03:03,083
-Você vai pegar seu cachorro e pegar.
-Não tem, de jeito nenhum.
955
01:03:03,150 --> 01:03:04,318
-Nem olhe para dentro
o espelho retrovisor.
956
01:03:04,418 --> 01:03:05,587
-O que você está falando?
-Cris?
957
01:03:05,654 --> 01:03:06,655
-Pai, não. Isto é--
este é meu--
958
01:03:06,755 --> 01:03:07,988
-Você estava errado
sobre o último cara.
959
01:03:08,088 --> 01:03:09,990
-OK. Oh, o que é isso,
um castigo, ou...?
960
01:03:10,090 --> 01:03:11,559
-Até agora você não
matou alguém.
961
01:03:11,660 --> 01:03:13,294
-Sim. Sim.
Mas deixei alguém se afogar.
962
01:03:13,394 --> 01:03:14,663
Eu-- eu teria
tiro Scooter,
963
01:03:14,763 --> 01:03:16,030
e depois Martin Flure
Eu queria apenas quebrar
964
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
pela metade--
-Isso não é a mesma coisa.
965
01:03:17,831 --> 01:03:18,866
-OK.
966
01:03:18,966 --> 01:03:20,000
Eu não estou deixando você
terminar isso.
967
01:03:20,100 --> 01:03:21,468
-Estou terminando isso.
968
01:03:21,569 --> 01:03:23,605
Para você...
969
01:03:23,672 --> 01:03:24,506
significa aprender
conviver com isso.
970
01:03:24,606 --> 01:03:25,573
-Eu não posso fazer isso.
971
01:03:25,674 --> 01:03:26,940
Eu não posso fazer isso
até eu terminar meu--
972
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
-Você não pode fazer isso
973
01:03:28,242 --> 01:03:30,512
se você descer
mais esta estrada.
974
01:03:30,612 --> 01:03:31,812
-Por que você não disse isso
mais cedo, pai?
975
01:03:31,912 --> 01:03:33,280
Por que... por que... por que você está aqui?
976
01:03:33,347 --> 01:03:36,216
-Porque estupraram meu filho!
977
01:03:44,693 --> 01:03:47,127
Eu incendiaria esta cidade inteira
se eu pudesse.
978
01:03:59,139 --> 01:04:00,941
-Amy te contou?
979
01:04:01,008 --> 01:04:02,176
Eu adivinhei.
980
01:04:05,179 --> 01:04:06,447
-Adivinhou?
981
01:04:07,615 --> 01:04:09,917
-Acabei de sair da prisão,
Chris.
982
01:04:10,017 --> 01:04:15,122
Eu vi coisas lá
Eu nem tenho palavras para isso.
983
01:04:15,189 --> 01:04:17,124
Eu posso reconhecê-lo.
984
01:04:23,665 --> 01:04:25,800
Neste momento, você provavelmente pensa
você não pode voltar
985
01:04:25,866 --> 01:04:27,468
pelo que fizeram com você.
986
01:04:29,036 --> 01:04:30,505
Mas você está errado.
987
01:04:35,275 --> 01:04:37,378
-Ah, porra, pai. Não posso.
988
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
Eu não posso ir embora...
-Sim, você pode.
989
01:04:43,050 --> 01:04:44,485
Se você me ama de alguma forma...
990
01:04:46,855 --> 01:04:48,322
por favor.
991
01:04:50,558 --> 01:04:52,092
Eu te ligo quando terminar.
992
01:05:01,135 --> 01:05:02,604
Eu também te amo, filho.
993
01:05:05,973 --> 01:05:07,408
-Pai...
994
01:05:16,350 --> 01:05:17,251
Vejo você lá?
995
01:05:19,554 --> 01:05:21,188
-Põe-me para o salmão.
996
01:05:35,068 --> 01:05:36,203
Vamos.
997
01:05:43,277 --> 01:05:44,846
-Eu preciso do cachorro.
998
01:05:44,913 --> 01:05:46,113
-O que?
999
01:05:46,213 --> 01:05:47,715
Ei!
1000
01:05:47,816 --> 01:05:50,552
TJ! Você não pode simplesmente
entre aqui.
1001
01:05:50,652 --> 01:05:51,719
-Você sabe, Bill me enviou.
1002
01:05:51,820 --> 01:05:57,157
Ele disse que era urgente, então...
Vamos.
1003
01:05:57,257 --> 01:05:58,358
Abra.
1004
01:06:01,596 --> 01:06:03,598
Você pode abri-lo?
1005
01:06:03,698 --> 01:06:05,466
-OK. Multar.
Deixe-me verificar com Bill.
1006
01:06:11,171 --> 01:06:12,439
Você vai atirar em mim, TJ?
1007
01:06:12,540 --> 01:06:14,141
-Dê-me o maldito vira-lata.
1008
01:06:14,241 --> 01:06:16,544
Agora!
1009
01:06:16,611 --> 01:06:18,378
-Esse cara parece familiar?
1010
01:06:18,445 --> 01:06:19,714
-É ele.
1011
01:06:19,781 --> 01:06:22,049
Esse é um deles.
1012
01:06:22,115 --> 01:06:23,551
-Que tal este?
1013
01:06:23,618 --> 01:06:25,419
-Droga, Bill.
1014
01:06:25,520 --> 01:06:28,155
Você já descobriu tudo isso.
1015
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
-Dificilmente.
1016
01:06:30,558 --> 01:06:33,126
Alguma ideia
para onde eles estavam indo?
1017
01:06:33,227 --> 01:06:34,228
-Não.
1018
01:06:36,263 --> 01:06:37,231
Desculpe.
1019
01:06:37,297 --> 01:06:38,298
-Não.
1020
01:06:38,398 --> 01:06:39,801
Você... você fez bem.
1021
01:06:39,901 --> 01:06:41,636
Pegue sua garotinha
de volta para a cama.
1022
01:06:50,344 --> 01:06:51,779
Vamos.
1023
01:06:51,880 --> 01:06:54,582
OK. Sim.
Vamos. Vamos.
1024
01:06:54,682 --> 01:06:56,116
Vamos.
Vamos.
1025
01:06:57,952 --> 01:06:58,953
O que há de errado com isso?
1026
01:06:59,052 --> 01:07:00,788
Nada.
Ela está com medo.
1027
01:07:02,456 --> 01:07:03,625
Ei. Ei.
1028
01:07:03,725 --> 01:07:05,492
Fácil. Ela está ferida.
1029
01:07:05,593 --> 01:07:08,495
-Vamos.
Ir. Ir. Ir.
1030
01:07:08,596 --> 01:07:10,097
-Você a machucou,
Juro por Deus...
1031
01:07:10,197 --> 01:07:11,933
-Não entre e ligue.
1032
01:07:12,032 --> 01:07:13,968
Você sabe... Amy, Amy, Amy...
1033
01:07:17,070 --> 01:07:19,139
-TJ! Saia de cima de mim!
1034
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
-Parar.
1035
01:07:22,810 --> 01:07:25,013
Parar.
1036
01:07:28,382 --> 01:07:30,585
Você sabe,
1037
01:07:30,652 --> 01:07:33,521
Eu te protejo de
muito mal nesta cidade,
1038
01:07:33,621 --> 01:07:35,657
e você nunca disse
obrigado.
1039
01:07:40,762 --> 01:07:43,096
-Só... você fica aí.
1040
01:07:47,367 --> 01:07:48,468
Quem está aí?
1041
01:07:50,905 --> 01:07:52,172
-Quem está aí?
1042
01:07:56,276 --> 01:07:57,477
Você sai.
1043
01:08:07,589 --> 01:08:08,690
-Eu sei que você está aqui.
1044
01:08:13,928 --> 01:08:16,163
-Ah...você não pode...
1045
01:08:24,572 --> 01:08:25,506
-Ei.
1046
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
-Merda.
1047
01:08:31,311 --> 01:08:32,212
-Você acha que ele está morto?
1048
01:08:32,312 --> 01:08:33,781
-Ainda não.
1049
01:08:50,330 --> 01:08:51,365
-Quem é HG?
1050
01:08:51,465 --> 01:08:53,835
-HG?
1051
01:08:53,935 --> 01:08:55,670
Harmon Goodrich.
1052
01:09:03,845 --> 01:09:04,812
-Sim?
1053
01:09:04,879 --> 01:09:05,980
-Você pegou o cachorro dele?
1054
01:09:06,047 --> 01:09:09,083
O que está levando
tanto tempo?
1055
01:09:14,622 --> 01:09:15,823
TJ?
1056
01:09:28,069 --> 01:09:31,304
Estou abordando
Chris Davis?
1057
01:09:32,974 --> 01:09:34,509
-Ah, eu sou uma pessoa para você agora?
1058
01:09:34,575 --> 01:09:37,679
-Já que você recusou
para sair da festa,
1059
01:09:37,745 --> 01:09:42,517
talvez eu devesse estar perguntando,
o que mais você quer de mim?
1060
01:09:42,617 --> 01:09:45,252
-Diga-me por que você faz isso.
1061
01:09:45,352 --> 01:09:47,387
-Difícil de explicar, Chris.
1062
01:09:47,487 --> 01:09:48,856
-Tentar.
1063
01:09:53,961 --> 01:09:58,198
-Nada que eu disser vai
magicamente desfoda você, não é?
1064
01:09:58,298 --> 01:09:59,801
Me matar também não.
1065
01:09:59,901 --> 01:10:02,770
E agora, esses cinco minutos...
1066
01:10:02,870 --> 01:10:05,873
é tudo que você lembra
sobre você.
1067
01:10:05,973 --> 01:10:07,075
E isso é poder.
1068
01:10:08,241 --> 01:10:09,577
Isso é meu.
1069
01:10:09,677 --> 01:10:11,579
E agora...
1070
01:10:11,679 --> 01:10:14,015
Eu possuo você.
1071
01:10:22,023 --> 01:10:23,191
-Harmon?
1072
01:10:23,256 --> 01:10:24,792
Gaby? Você fica parado!
1073
01:10:29,329 --> 01:10:30,263
Nove-um-um.
Qual é a sua emergência?
1074
01:10:30,363 --> 01:10:31,699
-Sim.
1075
01:10:31,766 --> 01:10:33,400
Eu acredito que alguém
invadindo minha casa.
1076
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
Qual é o seu nome
e endereço, senhor?
1077
01:10:37,538 --> 01:10:39,607
-Harmon Goodrich.
151 Vista Ridge.
1078
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Envio
uma unidade para seu local agora.
1079
01:10:47,247 --> 01:10:48,116
-Você deveria ir.
1080
01:10:48,216 --> 01:10:49,217
-Sim.
1081
01:10:49,282 --> 01:10:50,852
Uh, o que você vai fazer?
1082
01:10:50,918 --> 01:10:53,386
-Vou chamar uma ambulância
e depois ligue para Bill.
1083
01:10:53,453 --> 01:10:54,421
Diga a ele o que TJ fez.
1084
01:10:54,522 --> 01:10:55,523
Ele estará procurando por você.
1085
01:10:55,590 --> 01:10:56,557
-Bem, vou facilitar.
1086
01:10:56,624 --> 01:10:57,792
Eu voltarei para
minha data de julgamento.
1087
01:10:57,892 --> 01:10:59,794
-Eu não quero que você vá para a cadeia.
1088
01:11:02,930 --> 01:11:04,599
Obrigado por me ajudar.
1089
01:11:06,433 --> 01:11:08,069
-Nós nos ajudamos.
1090
01:11:08,169 --> 01:11:09,137
Você deveria ir.
1091
01:11:09,237 --> 01:11:10,538
-Sim.
1092
01:11:10,605 --> 01:11:11,471
Tudo bem, vamos.
1093
01:11:28,890 --> 01:11:30,925
Harmón! Eu peguei ele.
1094
01:11:31,025 --> 01:11:31,893
Onde ele está?
1095
01:11:33,861 --> 01:11:34,929
-Não sei.
1096
01:11:44,138 --> 01:11:45,472
-Ele está morto?
1097
01:11:55,482 --> 01:11:56,784
Gaby?
1098
01:11:56,851 --> 01:11:59,687
Gabrielle, porra.
1099
01:11:59,787 --> 01:12:02,256
-Ela realmente pegou
o touro pelos chifres.
1100
01:12:04,759 --> 01:12:10,430
-Bem, você não é um estranho?
1101
01:12:10,497 --> 01:12:11,632
Garoto que nunca desiste.
1102
01:12:11,732 --> 01:12:13,601
Você pode salvar o discurso.
1103
01:12:13,668 --> 01:12:15,603
Eu nem sou quem você pensa.
1104
01:12:15,670 --> 01:12:16,604
Não?
1105
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
Então quem é você?
1106
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
-Eu sou a última coisa
você verá.
1107
01:12:27,148 --> 01:12:28,649
Ah!
1108
01:12:33,386 --> 01:12:34,822
-Gabby!
1109
01:12:44,431 --> 01:12:45,498
-Você está com medo?
1110
01:12:50,938 --> 01:12:52,472
Como se sente?
1111
01:12:52,573 --> 01:12:54,308
-Sim.
1112
01:12:54,407 --> 01:12:55,343
Ah!
1113
01:12:55,442 --> 01:12:56,310
Polícia!
1114
01:12:56,409 --> 01:12:58,179
Largue isso!
1115
01:13:08,823 --> 01:13:10,224
-Meu Deus.
1116
01:13:49,997 --> 01:13:51,232
-Cris!
1117
01:14:11,719 --> 01:14:14,055
Oh meu Deus.
Isso é incrível.
1118
01:14:14,155 --> 01:14:17,658
Uau. Isto é... isto é, uh...
as flores e...
1119
01:14:17,725 --> 01:14:18,826
-Cris...
-Isso está realmente acontecendo,
1120
01:14:18,893 --> 01:14:20,428
hein?
-Você está tão machucado.
1121
01:14:20,528 --> 01:14:22,196
-Ah Merda. Sim.
1122
01:14:22,296 --> 01:14:24,699
É, você sabe, violência
a, é um show difícil e perigoso,
1123
01:14:24,799 --> 01:14:26,567
mas estou bem.
1124
01:14:26,667 --> 01:14:28,035
Eu estava apenas, você sabe,
1125
01:14:28,135 --> 01:14:30,905
Vou me casar.
1126
01:14:31,005 --> 01:14:32,740
-OK.
1127
01:14:32,840 --> 01:14:36,210
Bem, mamãe está insistindo que
dormimos em quartos separados...
1128
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
-Desde que estamos
salvando a nós mesmos.
1129
01:14:42,817 --> 01:14:44,185
Arranje um quarto.
1130
01:14:45,386 --> 01:14:47,054
-O jantar é às 15h.
1131
01:14:47,154 --> 01:14:48,689
Posso roubar o filho pródigo
até então?
1132
01:14:48,756 --> 01:14:50,257
-Papai, acabei de recuperá-lo.
1133
01:14:50,358 --> 01:14:51,625
-Eu sei, querido.
1134
01:14:51,726 --> 01:14:53,861
E você o terá
para o resto da sua vida.
1135
01:14:55,896 --> 01:14:57,565
Tudo bem.
1136
01:15:01,936 --> 01:15:03,537
-Então, como foi a perfuração
lá em cima
1137
01:15:03,604 --> 01:15:05,206
nas Dakotas?
1138
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
Você encontrou
o que você estava procurando?
1139
01:15:06,907 --> 01:15:08,609
-Sim, senhor. Sim.
1140
01:15:08,709 --> 01:15:10,344
Você sabe, eu só queria
entenda tudo
1141
01:15:10,411 --> 01:15:14,715
em um nível fundamental,
e-- e, uh, eu faço agora.
1142
01:15:14,815 --> 01:15:16,951
-Ah, você gostava de brincadeiras?
1143
01:15:19,186 --> 01:15:20,521
-Muito. Sim.
1144
01:15:20,588 --> 01:15:23,290
Quero dizer... quero dizer, é...
às vezes é brutal e--
1145
01:15:23,391 --> 01:15:26,293
e, você sabe, muito perigoso,
mas, ah, você sabe,
1146
01:15:26,394 --> 01:15:28,596
é... é... é honesto.
1147
01:15:28,696 --> 01:15:31,766
-Bem, estou feliz
ouvir você dizer isso.
1148
01:15:33,167 --> 01:15:35,036
Honesto.
1149
01:15:35,102 --> 01:15:37,271
Porque antes de Lauren
traz você para esta família
1150
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
e o império que criei,
1151
01:15:39,040 --> 01:15:41,075
Eu quero saber que diabos
você tem feito
1152
01:15:41,175 --> 01:15:43,711
nos últimos dias.
1153
01:15:43,778 --> 01:15:45,046
-Certo.
1154
01:15:45,112 --> 01:15:47,381
Uh, ela-- uh, ela--
ela te contou, você sabe,
1155
01:15:47,448 --> 01:15:49,250
o carro quebrou?
1156
01:15:49,350 --> 01:15:50,618
-Uh-huh.
1157
01:15:51,719 --> 01:15:52,753
-Ah, sim.
1158
01:15:52,853 --> 01:15:55,122
Eu só, eu... eu... eu...
Eu precisava de algum tempo
1159
01:15:55,222 --> 01:15:58,492
para resolver as coisas, e eu--
Peço desculpas por isso.
1160
01:15:58,592 --> 01:16:01,128
-Deixe-me tornar isso mais fácil para você,
Chris.
1161
01:16:02,963 --> 01:16:04,432
Eu também fiz isso.
1162
01:16:06,634 --> 01:16:10,004
Que homem que está olhando para baixo
o barril do matrimônio
1163
01:16:10,104 --> 01:16:16,177
não sente vontade de
mergulhar o pavio velho uma última vez?
1164
01:16:16,277 --> 01:16:18,679
Então. Detalhes, cara.
1165
01:16:18,779 --> 01:16:21,715
Essas paredes são grossas.
Fale livremente.
1166
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
-Você está-- você está falando sério?
1167
01:16:24,652 --> 01:16:26,555
O que? Não. Não. Não.
1168
01:16:26,620 --> 01:16:27,621
Eu não estou...
1169
01:16:27,721 --> 01:16:28,589
Isso--
não é isso que estamos--
1170
01:16:28,656 --> 01:16:30,491
-Uh, se a conversa de homem acabou,
1171
01:16:30,591 --> 01:16:32,793
a comida?
- Quase, querido.
1172
01:16:32,860 --> 01:16:35,796
Estaremos lá assim que
Chris é direto comigo.
1173
01:16:46,373 --> 01:16:47,641
Está tudo bem, Chris.
1174
01:16:47,741 --> 01:16:51,513
Isto é...
o que dizem os universitários?
1175
01:16:51,612 --> 01:16:52,980
É um espaço seguro.
1176
01:16:53,080 --> 01:16:54,148
-Não. Não.
1177
01:16:54,248 --> 01:16:56,518
Isso é... isso não é...
esse não sou eu.
1178
01:16:56,617 --> 01:16:58,052
Admita.
1179
01:16:58,152 --> 01:16:59,588
Você se sentirá melhor.
1180
01:17:21,442 --> 01:17:22,443
-Ai!
1181
01:17:22,511 --> 01:17:23,811
Merda.
1182
01:17:23,911 --> 01:17:25,079
-O que você está fazendo
lá embaixo?
1183
01:17:25,179 --> 01:17:27,481
-Deixei cair meu telefone.
1184
01:17:27,582 --> 01:17:29,817
O que houve?
1185
01:17:29,917 --> 01:17:31,620
O que está acontecendo?
1186
01:17:31,685 --> 01:17:33,220
-Só visitando você.
1187
01:17:35,789 --> 01:17:39,293
-Hum, e sua mãe?
1188
01:17:39,360 --> 01:17:41,495
-Ela disse que tínhamos que dormir
em salas separadas,
1189
01:17:41,596 --> 01:17:43,130
mas ela não disse
qualquer coisa sobre uma rapidinha.
1190
01:17:43,197 --> 01:17:45,299
-Ah, tudo bem.
1191
01:17:45,366 --> 01:17:48,637
- Ah, eu te machuquei?
1192
01:17:48,702 --> 01:17:50,070
-Só... sim, só um pouco.
1193
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
Uh...
1194
01:17:52,273 --> 01:17:53,340
-Ok, desculpe.
1195
01:17:53,440 --> 01:17:54,842
Serei mais gentil.
1196
01:17:54,942 --> 01:17:55,843
-Querida, querida, querida, querida.
1197
01:17:55,943 --> 01:17:57,478
Eu só, eu sinto que nós--
1198
01:17:57,579 --> 01:18:00,447
devemos respeitar
os desejos da sua mãe.
1199
01:18:00,515 --> 01:18:02,850
Você sabe, nós... nós não queremos
comece com uma nota ruim.
1200
01:18:02,950 --> 01:18:04,151
-Hum...
1201
01:18:05,986 --> 01:18:07,988
Ok.
1202
01:18:08,088 --> 01:18:12,960
Então, eu vou, e
Vejo você amanhã.
1203
01:18:13,027 --> 01:18:14,161
-Absolutamente.
1204
01:18:14,228 --> 01:18:15,129
-Quando nos casarmos.
1205
01:18:15,196 --> 01:18:16,230
-Sim.
1206
01:18:16,330 --> 01:18:18,633
Tudo bem.
1207
01:18:18,699 --> 01:18:20,067
Tchau.
1208
01:18:27,841 --> 01:18:30,110
Ninguém está
disponível para atender sua chamada.
1209
01:18:30,211 --> 01:18:32,379
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
1210
01:18:33,714 --> 01:18:39,820
-Ei, pai. Ah, sou eu.
Por favor, me ligue de volta.
1211
01:18:41,789 --> 01:18:43,424
Você disse que ligaria, então...
1212
01:19:19,226 --> 01:19:20,261
-Está tudo bem.
Estaremos de volta.
1213
01:19:20,361 --> 01:19:22,363
Estaremos de volta.
- Eu te amo, abóbora.
1214
01:19:22,463 --> 01:19:23,732
-Eu te amo, pai.
1215
01:19:24,999 --> 01:19:27,434
-Boa sorte, Lauren!
1216
01:19:28,703 --> 01:19:29,870
-Tudo bem.
1217
01:19:32,339 --> 01:19:34,408
Tudo bem, tudo bem.
1218
01:19:34,509 --> 01:19:37,044
-Cuide bem dela.
1219
01:19:37,111 --> 01:19:38,312
-Sim, senhor.
1220
01:20:01,569 --> 01:20:03,804
-Ah, esses sapatos estão me matando.
1221
01:20:03,904 --> 01:20:05,640
Quase tropecei no meu vestido
andando pelo corredor.
1222
01:20:05,740 --> 01:20:07,207
Você viu isso?
1223
01:20:07,274 --> 01:20:08,543
-Sim.
1224
01:20:12,880 --> 01:20:14,048
-Olá, marido.
1225
01:20:15,750 --> 01:20:17,484
-Olá, esposa.
1226
01:20:22,389 --> 01:20:24,458
-Caramba.
1227
01:20:24,559 --> 01:20:25,794
Uau!
1228
01:20:25,893 --> 01:20:26,994
-Nunca ouvi falar de pós-casamento
nervosismo antes.
1229
01:20:27,094 --> 01:20:28,329
-Desculpe. Eu só...
1230
01:20:31,031 --> 01:20:32,066
-Aqui, isso deve ajudar.
-Não, não, não.
1231
01:20:32,132 --> 01:20:33,100
Vamos, querido.
Estou dirigindo.
1232
01:20:33,200 --> 01:20:34,068
-Chris, qual é o seu problema?
1233
01:20:34,134 --> 01:20:35,770
-O que?
-Aqui.
1234
01:20:41,543 --> 01:20:42,711
-Desça!
1235
01:20:46,581 --> 01:20:48,082
Fique abaixado. Fique abaixado.
1236
01:20:51,586 --> 01:20:52,554
-Cris!
1237
01:20:52,620 --> 01:20:53,555
Que merda!
1238
01:20:53,621 --> 01:20:54,488
Não!
1239
01:20:54,589 --> 01:20:55,657
Cris!
1240
01:20:59,126 --> 01:20:59,993
Oh meu Deus!
1241
01:21:00,094 --> 01:21:01,730
-Cris!
1242
01:21:10,739 --> 01:21:11,673
Fique aqui.
1243
01:21:13,474 --> 01:21:14,441
-Cris!
1244
01:22:08,495 --> 01:22:09,930
Ah!
1245
01:22:19,306 --> 01:22:20,474
Aahh!
1246
01:22:47,434 --> 01:22:48,736
Ah Merda.
1247
01:22:49,938 --> 01:22:51,038
Vamos.
1248
01:22:57,612 --> 01:22:59,146
Agora eu possuo você.
1249
01:23:53,535 --> 01:23:54,502
Ah, ei.
1250
01:23:54,569 --> 01:23:55,703
-Ei.
1251
01:23:58,573 --> 01:24:02,744
Eu não sabia quem era TJ
ou o que ele era.
1252
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Você sabe disso, certo?
1253
01:24:04,879 --> 01:24:06,446
Da câmera do painel
em seu cruzador,
1254
01:24:06,548 --> 01:24:08,382
está muito claro
o que ele tentou fazer com você
1255
01:24:08,482 --> 01:24:09,884
e como Chris ajudou.
1256
01:24:09,984 --> 01:24:11,853
Assim como você disse.
1257
01:24:11,920 --> 01:24:13,688
TJ não está apenas enfrentando
algumas acusações graves,
1258
01:24:13,755 --> 01:24:16,024
ele também está apontando
o dedo para Harmon.
1259
01:24:16,089 --> 01:24:19,293
Aparentemente, eles estavam em
algum tipo de clube de caça.
1260
01:24:22,396 --> 01:24:23,430
Amy, o que estou perdendo?
1261
01:24:25,867 --> 01:24:27,902
Eu sinto que você está
não me contando tudo.
1262
01:24:32,574 --> 01:24:34,274
eu não vou acordar
Daqui a 20 anos
1263
01:24:34,374 --> 01:24:36,443
afogando-se em mentiras e segredos
1264
01:24:36,544 --> 01:24:39,446
desejando ter mais respeito
para mim desde o início.
1265
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
-Eu não quero isso para você,
também.
1266
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Ei.
1267
01:25:46,114 --> 01:25:47,649
-Ei.