1
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Hej, kako si?
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,986
Hej, samo stavi...
da, stavi to ovdje.
3
00:00:27,987 --> 00:00:30,780
Ti... ti ne izgledaš
tako sretna što me vidi.
4
00:00:30,781 --> 00:00:31,948
Ne, samo sam...
5
00:00:31,949 --> 00:00:33,366
Samo želim dobiti
ovaj slučaj iza mene.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,076
- Ako danas nije dobar dan...
- Ne, super je.
7
00:00:35,077 --> 00:00:36,870
Nije problem. Nije problem.
8
00:00:36,871 --> 00:00:38,663
{\an8}Odlično, počnimo od
početak onda.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,707
{\an8}Kada ste se upoznali
Abigail Tierney?
10
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
{\an8}Uh, to je bilo prije nekoliko godina
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
kada se pojavila
na mojim vratima pretvarajući se
12
00:00:44,754 --> 00:00:46,379
biti trudna
s mojim unukom.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Oprostite?
14
00:00:47,590 --> 00:00:49,883
Abigail i moj sin,
Henry, upoznali na koledžu.
15
00:00:49,884 --> 00:00:53,636
Zaručili su se,
znaš, brzo.
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,013
Vrlo brzo.
17
00:00:55,014 --> 00:00:57,599
Njezin način razbijanja
novost za mene je bila da postanem veća.
18
00:00:57,600 --> 00:01:01,227
Ali, um, unatoč
taj uvod,
19
00:01:01,228 --> 00:01:02,437
Bila sam očarana njome.
20
00:01:02,438 --> 00:01:06,107
Ona... ona je imala
hodao teškim putem,
21
00:01:06,108 --> 00:01:07,484
ali imala je hrabrosti.
22
00:01:07,485 --> 00:01:10,612
Bila je domišljata i
pogon, i ja se tome divim.
23
00:01:10,613 --> 00:01:12,489
Dakle, ona i Henry su
više nisu zajedno?
24
00:01:12,490 --> 00:01:14,115
Da, pukla je
od zaruka,
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,241
ali bilo je prijateljski.
26
00:01:15,242 --> 00:01:16,451
Ti si sredio da Abigail ima
27
00:01:16,452 --> 00:01:19,245
vožnja zajedno s policijom Los Angelesa?
- Da, da.
28
00:01:19,246 --> 00:01:20,455
Razmišljala je o policijskom poslu.
29
00:01:20,456 --> 00:01:22,332
Pretpostavljam da nije uspjelo?
30
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
- Pusti je na miru!
- Hej.
31
00:01:25,252 --> 00:01:26,711
Nije.
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
A onda, prije šest mjeseci,
prijavljen je nestanak.
33
00:01:28,506 --> 00:01:30,089
Što točno
dogodilo Abigail?
34
00:01:30,090 --> 00:01:34,177
Vidi, ako ćeš dobiti
do dna onoga što se dogodilo
35
00:01:34,178 --> 00:01:36,304
toj jadnoj djevojci,
imat ćeš
36
00:01:36,305 --> 00:01:39,307
imati otvoren um,
37
00:01:39,308 --> 00:01:41,267
vrlo otvoren um.
38
00:01:41,268 --> 00:01:43,019
Čekati!
39
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
Policija.
40
00:01:47,233 --> 00:01:50,068
Pitam se kada se to dogodilo.
41
00:01:50,069 --> 00:01:52,153
- O moj Bože.
- Halo?
42
00:01:52,154 --> 00:01:53,613
čuješ li me
43
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
Kada ste dobili
uključen u slučaj?
44
00:01:55,366 --> 00:01:56,658
Ne odmah.
45
00:01:56,659 --> 00:01:59,452
Većina nestalih osoba
slučajevi zapravo i nisu slučajevi.
46
00:01:59,453 --> 00:02:01,287
Oni su cimerica koja
previše se napio u baru
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
i prespavao u svom kamionetu,
48
00:02:02,790 --> 00:02:06,334
ili student čije
mobitelu se ispraznila baterija.
49
00:02:06,335 --> 00:02:07,377
Znaš, većinu vremena,
50
00:02:07,378 --> 00:02:09,921
pojavljuju se
neozlijeđen i zbunjen
51
00:02:09,922 --> 00:02:11,005
o svoj frci.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
Ali ovo nije bilo
tako, je li bilo?
53
00:02:12,216 --> 00:02:14,425
Ne nakon nekoliko dana
naknadnih poziva,
54
00:02:14,426 --> 00:02:17,095
poslali smo časnike
Stan gospođice Tierney
55
00:02:17,096 --> 00:02:18,429
za provjeru zdravlja.
56
00:02:18,430 --> 00:02:20,181
Još jednom hvala što si ovo učinio.
57
00:02:20,182 --> 00:02:23,184
Uvijek mi je zadovoljstvo
vidi moj omiljeni par.
58
00:02:23,185 --> 00:02:24,769
Neka ovo bude profesionalno.
59
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Problemi u raju?
60
00:02:29,108 --> 00:02:30,191
oprosti Idemo dalje.
61
00:02:30,192 --> 00:02:31,776
Što ste pronašli na
Abigailin stan?
62
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Vrlo malo.
63
00:02:32,862 --> 00:02:34,362
Mislim, nema znakova borbe.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,197
Pa, nije bilo ni traga
nju ili njezinu filmsku opremu.
65
00:02:36,198 --> 00:02:37,949
Ali pronašli smo njezin laptop.
- Stani malo.
66
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
Filmska oprema?
67
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
Abigail je snimala film?
- da
68
00:02:46,876 --> 00:02:49,544
- Ovdje bismo trebali biti sigurni.
- Zašto to rade?
69
00:02:49,545 --> 00:02:51,546
Ići.
70
00:02:51,547 --> 00:02:53,548
Pokušat ću nam kupiti malo vremena.
71
00:02:55,634 --> 00:02:59,554
Ah! Ne! Ne!
72
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
Ne!
73
00:03:04,310 --> 00:03:06,477
Molim.
74
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Obećavam da ću platiti!
75
00:03:10,357 --> 00:03:12,358
Ja ću platiti kaznu!
76
00:03:13,861 --> 00:03:16,070
{\an8}Vidio sam samo rani rez.
77
00:03:16,071 --> 00:03:18,489
{\an8}Moglo je koristiti malo više
gore, ako mene pitaš.
78
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Nisam.
79
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
Pitao sam zašto misliš
80
00:03:20,492 --> 00:03:22,076
Abigailin slučaj
bilo tako uvjerljivo.
81
00:03:22,077 --> 00:03:23,369
Oh, točno.
82
00:03:23,370 --> 00:03:26,915
Uh, jer njezin holivudski san
83
00:03:26,916 --> 00:03:30,544
{\an8}je postao a
Hollywoodska noćna mora.
84
00:03:32,463 --> 00:03:34,047
{\an8}Želite li me
uzeti to opet?
85
00:03:34,048 --> 00:03:35,173
{\an8}Stvarno ne bih.
86
00:03:35,174 --> 00:03:36,966
Kad ste tražili
Abigailino prijenosno računalo,
87
00:03:36,967 --> 00:03:38,134
jesi li našao nešto na njemu?
88
00:03:38,135 --> 00:03:39,260
Da, bilo je ispunjeno svime
89
00:03:39,261 --> 00:03:41,471
{\an8}ovi bez odgovora
poruke, one gadne.
90
00:03:41,472 --> 00:03:44,015
{\an8}Što smo više istraživali,
postalo je jasno
91
00:03:44,016 --> 00:03:46,893
{\an8}da je Abigail imala puno
ljudi ljutih na nju.
92
00:03:46,894 --> 00:03:48,436
{\an8}- Kao tko?
- OK. Hvala.
93
00:03:48,437 --> 00:03:52,899
{\an8}Hvala, Steve. Spielberg,
on je stari prijatelj.
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,150
Kladim se.
95
00:03:54,151 --> 00:03:56,110
{\an8}Kako ste se uključili
s Abigail Tierney?
96
00:03:56,111 --> 00:03:58,154
{\an8}Oh, pa, znaš,
uvijek tražimo
97
00:03:58,155 --> 00:04:01,991
{\an8}otkrivati i njegovati
sljedeća generacija
98
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
nečuvenih glasova.
99
00:04:04,203 --> 00:04:06,871
Abigail je poslala vrlo
uvjerljiv videozapis za predstavljanje.
100
00:04:10,376 --> 00:04:15,171
Teror nije nešto
to se tebi događa.
101
00:04:15,172 --> 00:04:17,924
{\an8}Mislim, nije svaki dan
nađeš pisca, redatelja,
102
00:04:17,925 --> 00:04:21,761
{\an8}i glumiti s toliko staloženosti.
103
00:04:21,762 --> 00:04:23,304
{\an8}"Paklena policija" bila je jedna
onih vizionara,
104
00:04:23,305 --> 00:04:26,516
{\an8}slike koje pokreću umjetnici
ponosimo se izradom.
105
00:04:26,517 --> 00:04:27,850
{\an8}I oni su
najjeftinije, zar ne?
106
00:04:27,851 --> 00:04:30,436
{\an8}Pa, hej, što je budžet manji,
107
00:04:30,437 --> 00:04:32,271
{\an8}što je veći
profit ako je hit.
108
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
{\an8}Ali proračun je postao problem?
109
00:04:33,816 --> 00:04:37,652
{\an8}Da, Abigail nam je ponudila
čisti horor film,
110
00:04:37,653 --> 00:04:41,572
{\an8}ali je zadržala
mijenjanje smjerova.
111
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
{\an8}Molim vas.
112
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
{\an8}Ponovna snimanja su se počela gomilati.
113
00:04:50,582 --> 00:04:53,501
{\an8}I, uh, morali smo povući
utikač na projektu.
114
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
{\an8}Što je s njegovanjem a
nova generacija talenata?
115
00:04:55,421 --> 00:04:57,380
{\an8}Oh, hej, vidi, tu je...
tu je njegovanje,
116
00:04:57,381 --> 00:04:59,340
{\an8}i tu je uživanje.
Ja sam poslovni čovjek.
117
00:04:59,341 --> 00:05:01,259
{\an8}Nema ljutnje.
- Stvarno?
118
00:05:01,260 --> 00:05:02,635
{\an8}Zato što imam tvoj e-mail
119
00:05:02,636 --> 00:05:04,512
{\an8}s predmetom,
"Gdje je dovraga moj novac,
120
00:05:04,513 --> 00:05:07,306
{\an8}ti lažljiva vreće..."
- OK. Da, dobro.
121
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
{\an8}Nekoliko neugodnih osjećaja.
122
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
{\an8}Ali nisu bili ništa
u usporedbi s nekima od onih
123
00:05:11,020 --> 00:05:12,353
{\an8}pronašla je nove producente.
124
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
{\an8}Oni momci nisu
igrajući se.
125
00:05:13,647 --> 00:05:15,481
{\an8}Pa, bez
proizvodna tvrtka,
126
00:05:15,482 --> 00:05:17,775
{\an8}Abigail se morala okrenuti
na crowdfunding.
127
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
{\an8}Kad je Nolan prošao
Abigailin pitch video,
128
00:05:20,446 --> 00:05:23,489
{\an8}Shvatio sam, hej, jesam
uvijek volio strašne filmove.
129
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
{\an8}i koja je svrha imati
muž sa zakladom
130
00:05:25,576 --> 00:05:27,493
{\an8}ako ga ne možete koristiti
podržati umjetnost?
131
00:05:27,494 --> 00:05:29,328
{\an8}I nije bilo samo tako
novac, zar ne?
132
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
{\an8}Ne.
133
00:05:30,497 --> 00:05:34,375
{\an8}Obećavam da ću platiti.
Ja ću platiti kaznu!
134
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
{\an8}U redu. Još uvijek se kotrlja.
135
00:05:38,005 --> 00:05:40,089
{\an8}Poništi.
136
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
{\an8}Bravo! Bravo!
137
00:05:42,551 --> 00:05:45,511
{\an8}Dakle, Abigail te angažirala
skladala glazbu za svoj film.
138
00:05:45,512 --> 00:05:47,263
{\an8}Kako je bilo
raditi s njom?
139
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
{\an8}Komplicirano.
140
00:05:48,390 --> 00:05:52,518
{\an8}Ona je vrlo tvrdoglava,
koju poštujem.
141
00:05:52,519 --> 00:05:53,978
{\an8}Pokušao sam ne
shvati to osobno
142
00:05:53,979 --> 00:05:56,314
{\an8}kad je nastavila izbacivati
svu glazbu koju sam pisao,
143
00:05:56,315 --> 00:05:58,524
{\an8}ali onda kada ona
potpuno nestao
144
00:05:58,525 --> 00:06:00,193
{\an8}i prestao odgovarati
moji telefonski pozivi...
145
00:06:00,194 --> 00:06:01,194
{\an8}To mora da je zapeklo.
146
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
{\an8}Bilo je dok nisam naučio
147
00:06:02,488 --> 00:06:03,696
{\an8}da je otišla sa seta
i duhovima svih,
148
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
{\an8}ne samo ja. Onda ja
zabrinuo se za nju.
149
00:06:06,200 --> 00:06:08,159
{\an8}Ipak bih volio da mi je platila.
150
00:06:08,160 --> 00:06:11,245
{\an8}Stani. Niste dobili plaću?
151
00:06:11,246 --> 00:06:12,580
{\an8}Računate li iskustvo?
152
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
{\an8}Ali nije vam pružio
153
00:06:14,208 --> 00:06:15,291
{\an8}proboj kojem ste se nadali.
154
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
{\an8}Iako puno
od crowdfundersa
155
00:06:16,752 --> 00:06:18,461
{\an8}bili su bijesni zbog nagrada
bili neispunjeni,
156
00:06:18,462 --> 00:06:20,797
{\an8}njihov bijes nije se očitovao
u konkretnu prijetnju.
157
00:06:20,798 --> 00:06:23,758
{\an8}Iz perspektive osumnjičenika,
vratili smo se na početak.
158
00:06:23,759 --> 00:06:26,219
{\an8}Sve dok to nismo otkrili
Abigail je nekoliko puta putovala
159
00:06:26,220 --> 00:06:28,179
{\an8}do Pelican Baya.
- Zatvor?
160
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
{\an8}- Da.
- Koga posjetiti?
161
00:06:29,515 --> 00:06:32,642
{\an8}- Serijski ubojica.
- Liam Glasser.
162
00:06:32,643 --> 00:06:35,561
{\an8}U vijestima koje bi trebale donijeti
malo olakšanja za južnu zemlju,
163
00:06:35,562 --> 00:06:38,648
{\an8}LAPD je objavio
veliko uhićenje
164
00:06:38,649 --> 00:06:41,567
{\an8}punjenje Lincoln Heightsa
domorodac, Liam Glasser,
165
00:06:41,568 --> 00:06:43,361
{\an8}s ubojstvom deset žrtava
166
00:06:43,362 --> 00:06:45,696
{\an8}pronađen zakopan u blizini
brana Sepulveda.
167
00:06:45,697 --> 00:06:49,492
{\an8}Naša istraga o
Glasser je bio izazov.
168
00:06:49,493 --> 00:06:52,662
Koristio je drugu seriju
ubojica, Harrison Novak,
169
00:06:52,663 --> 00:06:55,456
kao pokriće za svoje zločine,
skrivajući svoje žrtve
170
00:06:55,457 --> 00:06:57,583
u Novakovom groblju.
171
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
Tek smo mi
uhvatio Glassera u pokušaju
172
00:06:59,545 --> 00:07:02,255
ubiti novu žrtvu
da smo konačno
173
00:07:02,256 --> 00:07:04,507
mogao ga strpati iza rešetaka.
174
00:07:04,508 --> 00:07:08,427
Prije nego što počnemo, um, samo sam
želim biti vrlo jasan
175
00:07:08,428 --> 00:07:12,640
da sam nevin
čovjek i subjekt
176
00:07:12,641 --> 00:07:15,768
izvanrednog
kampanja uznemiravanja
177
00:07:15,769 --> 00:07:20,523
posebno od strane LAPD-a
detektivka Nyla Harper.
178
00:07:20,524 --> 00:07:23,442
Optuženi ste za
ubojstvo deset ljudi.
179
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
Te užasne optužbe
180
00:07:26,280 --> 00:07:28,239
nisu dokazani
na sudu,
181
00:07:28,240 --> 00:07:29,532
i nikada neće biti.
182
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Također ste optuženi
uz petljanje porote.
183
00:07:31,118 --> 00:07:33,452
Gledaj, ako samo namjeravaš
provozaj me kao policija,
184
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
onda je ovaj intervju gotov.
185
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
izdrži. izdrži.
186
00:07:37,291 --> 00:07:39,125
Nisam ovdje da razgovaram
o bilo čemu od toga.
187
00:07:39,126 --> 00:07:40,376
Želim razgovarati o Abigail.
188
00:07:40,377 --> 00:07:41,586
Zašto te je došla vidjeti?
189
00:07:47,301 --> 00:07:48,634
Da naučim o Westviewu.
190
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
Westview Psychiatric
Bolnica je bila u centru
191
00:07:50,554 --> 00:07:52,388
Glasserovog slučaja.
- Bio je pacijent?
192
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
Ne, ne, nego njegova
tvrtka za prodaju automata
193
00:07:54,725 --> 00:07:57,643
opskrbio bolnicu,
a on je ulazio i izlazio
194
00:07:57,644 --> 00:07:59,395
tamo već gotovo dva desetljeća.
195
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
Tu je prešao
staze s Harrisonom Novakom
196
00:08:02,191 --> 00:08:03,399
i gdje je našao
drugi pacijent,
197
00:08:03,400 --> 00:08:05,818
Ryan Dearborn, do
poslužiti kao patsy.
198
00:08:05,819 --> 00:08:08,529
Koristio je napuštenu zgradu
u kompleksu psihijatrijske bolnice
199
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
da muči i ubija svoje žrtve.
200
00:08:11,283 --> 00:08:13,326
Je li Abigail pitala o
napušteni odjel?
201
00:08:13,327 --> 00:08:16,454
Da, ali nisam mogao
puno joj pomoći jer
202
00:08:16,455 --> 00:08:19,248
Osobno nikad nisam bio tamo.
- Očito ne.
203
00:08:19,249 --> 00:08:21,417
Ali rekao sam joj što sam čuo,
204
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
da je mjesto ukleto,
što je očito ludo.
205
00:08:24,421 --> 00:08:27,673
Ali kad sam bio dijete,
pridružio bih se ocu
206
00:08:27,674 --> 00:08:29,508
na njegovoj službi
zove Westview.
207
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
I uvijek mi je to govorio
kloni se te zgrade.
208
00:08:32,554 --> 00:08:37,475
Nešto unutra jasno
vraški ga prestrašio.
209
00:08:37,476 --> 00:08:40,394
A on nije bio
praznovjeran čovjek.
210
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Ono što mi
nisam mogao razumjeti
211
00:08:41,897 --> 00:08:44,398
kako je Abigail saznala
o Glasserovoj vezi
212
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
na psihijatriju
na prvom mjestu.
213
00:08:46,235 --> 00:08:47,485
Nije bilo javno poznato?
214
00:08:47,486 --> 00:08:48,527
Ne, zadržali smo te podatke
215
00:08:48,528 --> 00:08:50,446
daleko od
pritisnite namjerno.
216
00:08:50,447 --> 00:08:52,531
Jedini ljudi koji su znali
bili Glasser i policija.
217
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
A Glasser očito ne bi
priznati da si tamo dolje.
218
00:08:55,327 --> 00:08:56,619
Što znači?
219
00:08:56,620 --> 00:08:58,496
Ono što ne kažu
ti o snimanju filmova
220
00:08:58,497 --> 00:09:00,331
je da je stvarno dosadno.
221
00:09:00,332 --> 00:09:02,250
To je gore od nadzora.
222
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
U svakom slučaju, Abigail i
Moram razgovarati
223
00:09:04,127 --> 00:09:05,461
o mom nedavnom radu na slučaju,
224
00:09:05,462 --> 00:09:08,381
i moguće je da mogu
spomenuli nešto
225
00:09:08,382 --> 00:09:09,465
o psihijatriji.
226
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
Od Abigail
bilješke, okupili smo se
227
00:09:11,009 --> 00:09:13,719
koju je u biti napustila
njezin film za novi projekt.
228
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
To je bilo nedugo nakon toga
sastanak s Glasserom.
229
00:09:15,639 --> 00:09:18,307
Da, osjetila je to
izmišljeno pripovijedanje
230
00:09:18,308 --> 00:09:21,477
prekinuta je veza s
stvarno, proživljeno iskustvo.
231
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Dakle, tada je odlučila
232
00:09:22,813 --> 00:09:25,064
napraviti pravi zločin
dokumentarac o Westviewu.
233
00:09:32,364 --> 00:09:36,367
Westview Psychiatric
Bolnica je otvorena 1953.
234
00:09:36,368 --> 00:09:39,328
Počelo je kao model
moderne, humane skrbi.
235
00:09:39,329 --> 00:09:40,913
Ali što se krije ispod?
236
00:09:40,914 --> 00:09:44,417
Što sam dublje kopao, to
još užasa koje sam otkrio,
237
00:09:44,418 --> 00:09:46,585
misterije koje
prkosi objašnjenju.
238
00:09:46,586 --> 00:09:50,464
Kako može jedna bolnica
izroditi dva serijska ubojice?
239
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Neki bi mogli reći da je to loša sreća,
240
00:09:52,301 --> 00:09:54,302
ali ne vjerujem u lošu sreću.
241
00:09:54,303 --> 00:09:55,511
Mm-mmm.
242
00:09:55,512 --> 00:09:57,596
Mislim da ima
nešto je tu pokvareno,
243
00:09:57,597 --> 00:10:02,185
istočni grijeh, a ja sam
to će dokazati.
244
00:10:04,354 --> 00:10:06,022
Snimak na
Abigailin tvrdi disk
245
00:10:06,023 --> 00:10:08,149
pokazuje joj unutra
Westviewov napušteni odjel.
246
00:10:08,150 --> 00:10:09,567
Je li to bilo otvoreno za javnost?
247
00:10:09,568 --> 00:10:13,321
Ne, nakon LAPD-a i FBI-a
završio obradu scene,
248
00:10:13,322 --> 00:10:14,780
bolnica je postavila
ograda od žilet žice
249
00:10:14,781 --> 00:10:18,117
i angažirao zaštitara
za 24-satni nadzor
250
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
da uljezi ne uđu.
251
00:10:19,369 --> 00:10:21,120
Ali to očito nije upalilo.
252
00:10:21,121 --> 00:10:22,538
Jasno, pa smo poslali
253
00:10:22,539 --> 00:10:24,373
patrolna jedinica za provjeru
unutra sa stražarom.
254
00:10:24,374 --> 00:10:26,292
- Gospodine Ditweiler.
- Da.
255
00:10:26,293 --> 00:10:27,501
Istražujemo
nestanak
256
00:10:27,502 --> 00:10:30,129
od Abigail Tierney.
257
00:10:30,130 --> 00:10:32,006
Oh...
258
00:10:32,007 --> 00:10:33,215
Oh, hej!
259
00:10:52,527 --> 00:10:54,320
hej
260
00:10:54,321 --> 00:10:56,405
Stop!
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,699
Ruke iza leđa. Ruke.
262
00:10:58,700 --> 00:11:02,161
Isprva, Carl Ditweiler
tvrdio da nije učinio ništa loše,
263
00:11:02,162 --> 00:11:04,246
da nikada nije upoznao Abigail.
264
00:11:04,247 --> 00:11:06,290
To je to.
265
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
Ali kad smo pretražili njegov ured,
266
00:11:08,251 --> 00:11:11,338
bilo je jasno da laže.
267
00:11:15,258 --> 00:11:18,386
Uh, Nolan.
268
00:11:20,305 --> 00:11:22,306
Oh, ne.
269
00:11:22,307 --> 00:11:25,267
Abigail je postala
njegova opsesija.
270
00:11:28,480 --> 00:11:31,565
Da, stvari nisu izgledale
dobro za gospodina Ditweilera.
271
00:11:31,566 --> 00:11:33,484
I na temelju njegove ploče,
bilo je jasno da ima
272
00:11:33,485 --> 00:11:35,611
postati opsjednut Abigail.
273
00:11:35,612 --> 00:11:37,696
I, znaš, možda ona
odbacio je njegovo napredovanje,
274
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
i stvari su krenule ustranu.
- Bilo je otrežnjujuće.
275
00:11:40,617 --> 00:11:43,744
gajio sam nade da
Abigail je možda još živa,
276
00:11:43,745 --> 00:11:46,288
ali bio sam na
posao dovoljno dug da znam
277
00:11:46,289 --> 00:11:48,290
da su izgledi bili protiv toga.
278
00:11:48,291 --> 00:11:49,792
Znate li kako oni
prvi ukrštani putevi?
279
00:11:49,793 --> 00:11:53,546
Zapravo, bila je to Abigail
taj prvi započeti kontakt.
280
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
Istraživala je
napušteni psihijatrijski odjel
281
00:11:55,632 --> 00:11:59,468
za dokumentarac, a Carl je bio
noćni zaštitar.
282
00:11:59,469 --> 00:12:04,515
Htjela je pristup na DL,
i ona je pružila ruku, i ona...
283
00:12:04,516 --> 00:12:05,933
- Flertovao.
- Flertovao.
284
00:12:05,934 --> 00:12:09,228
Koketirala je s njim i
pristao ju je pustiti unutra.
285
00:12:09,229 --> 00:12:10,396
Upravo sam je proveo.
286
00:12:10,397 --> 00:12:13,274
Rekao sam joj neke
priče, stvari koje
287
00:12:13,275 --> 00:12:15,067
otišao tamo
natrag u danu.
288
00:12:15,068 --> 00:12:16,485
Bila je impresionirana.
289
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
Zapravo me zamolila da joj pomognem
nju sa svojim dokumentarcem.
290
00:12:18,405 --> 00:12:20,322
Rekla je da će mi dati
zasluge za film.
291
00:12:20,323 --> 00:12:21,490
Jedna kartica.
292
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Ako si nevin,
zašto si bježao?
293
00:12:23,243 --> 00:12:24,743
Jer dobivam što
izgleda kao.
294
00:12:24,744 --> 00:12:27,288
Ja sam bila posljednja osoba koja je vidjela
prije nego što je nestala.
295
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Kako to znaš?
296
00:12:30,459 --> 00:12:32,710
Jer sam gledao
mrak ju proguta.
297
00:12:32,711 --> 00:12:35,254
Znaš, kladim se da jesu
radeći svakakve bolesne stvari
298
00:12:35,255 --> 00:12:36,630
pacijentima u prošlosti,
299
00:12:36,631 --> 00:12:38,007
stvari koje bi
biti ilegalan sada.
300
00:12:38,008 --> 00:12:40,718
Da, da, znam. Oni
koristio za lobotomije.
301
00:12:40,719 --> 00:12:42,511
Jedan od bolničara
rekao mi je o tome.
302
00:12:42,512 --> 00:12:43,762
Radio je ovdje
za, kao, zauvijek.
303
00:12:43,763 --> 00:12:47,266
Mislite li da biste mogli
upoznati me s njim?
304
00:12:47,267 --> 00:12:49,768
Uh, da, pretpostavljam.
305
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Ja samo... očito,
ne možeš mu reći
306
00:12:52,606 --> 00:12:54,565
da sam te pustio ovdje.
307
00:12:54,566 --> 00:12:58,319
Hajde, Carl. Ja bih
nikad te ne cinkariti.
308
00:12:58,320 --> 00:13:00,196
Prijatelji smo, zar ne?
309
00:13:00,197 --> 00:13:01,530
Jeste li čuli to?
310
00:13:01,531 --> 00:13:04,283
mi smo prijatelji.
311
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
Ah.
312
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
čuješ li to
313
00:13:09,456 --> 00:13:10,831
Što? br.
314
00:13:10,832 --> 00:13:15,252
Taj zvuk, čudan je,
vrsta prekrasnog zvuka.
315
00:13:15,253 --> 00:13:16,462
Stvarno ne čuješ?
316
00:13:16,463 --> 00:13:18,088
Ne, ne, ali ova zgrada čini
317
00:13:18,089 --> 00:13:19,423
sve vrste čudnih zvukova.
318
00:13:19,424 --> 00:13:20,799
Hej, samo moram ići
povratak u glavnu zgradu,
319
00:13:20,800 --> 00:13:22,801
radio osiguranje, neka ih
znaj da sam na svom mjestu.
320
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
Samo naprijed. ja idem
otići provjeriti ovo.
321
00:13:25,305 --> 00:13:26,722
uh...
322
00:13:26,723 --> 00:13:29,475
Što ste napravili od
kako je Abigail opisala?
323
00:13:29,476 --> 00:13:30,726
Nismo bili sigurni.
324
00:13:30,727 --> 00:13:32,478
Mislim, tvrdio je Carl
da to nikad nisam čuo.
325
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Moguće je da
pretvarala se
326
00:13:35,190 --> 00:13:36,565
za sok od njezinog dokumentarca.
327
00:13:36,566 --> 00:13:39,318
Zapravo smo analizirali
neke od audio datoteka
328
00:13:39,319 --> 00:13:40,402
iz Carlovog videa,
329
00:13:40,403 --> 00:13:42,238
izolirao
niske frekvencije.
330
00:13:42,239 --> 00:13:43,739
Ovdje.
331
00:13:45,325 --> 00:13:46,408
Što je to?
332
00:13:46,409 --> 00:13:48,327
Nadao sam se da mi možeš reći.
333
00:13:48,328 --> 00:13:50,829
Zvuči...
- Demonski.
334
00:13:50,830 --> 00:13:52,998
Je li to uopće frekvencija
ljudi mogu čuti?
335
00:13:52,999 --> 00:13:55,834
Ne tehnički, ne.
336
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Pa, što god ona
čuo ili ne čuo,
337
00:14:01,007 --> 00:14:03,551
Abigail je nastavila tražiti.
338
00:14:03,552 --> 00:14:04,385
Jeste li sigurni u ovo?
339
00:14:04,386 --> 00:14:05,427
Da, odmah se vraćam.
340
00:14:05,428 --> 00:14:08,222
Zdravo? Zdravo?
341
00:14:08,223 --> 00:14:10,307
čuješ li me
342
00:14:10,308 --> 00:14:12,476
I to je bilo zadnje
itko ju je vidio.
343
00:14:12,477 --> 00:14:14,311
Ali Carl je mogao jednostavno
isključio svoju kameru
344
00:14:14,312 --> 00:14:15,604
i onda ubili Abigail, zar ne?
345
00:14:15,605 --> 00:14:17,648
Nismo mogli vladati njime
van kao osumnjičenik,
346
00:14:17,649 --> 00:14:20,776
ali imali smo samo posredne
dokaz protiv njega.
347
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
I dok smo išli
kroz snimku
348
00:14:21,945 --> 00:14:23,862
na Abigailinom prijenosnom računalu,
otkrili smo
349
00:14:23,863 --> 00:14:25,239
to koketiranje sa
Carl nije bio njezin jedini
350
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
ekstremna istraživačka taktika.
- Ja ću započeti ovo.
351
00:14:28,159 --> 00:14:30,786
Trebam li se pretvoriti u to?
352
00:14:30,787 --> 00:14:33,622
Pretvorit ću se u to.
353
00:14:33,623 --> 00:14:35,791
OK, vratio sam se u Westview,
354
00:14:35,792 --> 00:14:37,668
a ako ću
saznajte više o tome kako
355
00:14:37,669 --> 00:14:39,003
radio je stari psihijatrijski odjel,
356
00:14:39,004 --> 00:14:40,838
Trebat će mi
vidjeti njihove datoteke.
357
00:14:40,839 --> 00:14:43,841
Očito, ne možemo samo
hodati okolo snimajući ljude.
358
00:14:43,842 --> 00:14:46,552
dakle...
359
00:14:46,553 --> 00:14:50,472
vidjeti? To je kamera.
360
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
Vidjeti?
361
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
U REDU.
362
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Poželi mi sreću.
363
00:14:59,441 --> 00:15:00,649
Abigail je namamila Carla
direktor daleko
364
00:15:00,650 --> 00:15:04,945
iz svog ureda pa Abigail
mogao ušuljati unutra.
365
00:15:22,756 --> 00:15:24,840
Da, mislim,
ugledavši Rachelino ime
366
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
u Abigailinoj snimci
definitivno bio šok.
367
00:15:27,719 --> 00:15:29,803
Oboje imate povijest s
Gospođice Hall, je li tako?
368
00:15:29,804 --> 00:15:33,182
Da, pa smo ona i ja otišli
zajedno na fakultet.
369
00:15:33,183 --> 00:15:35,517
I ona i Tim...
370
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
žao mi je
371
00:15:37,604 --> 00:15:39,396
Da, izlazili smo.
372
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
Prije ili poslije vas dvoje?
373
00:15:40,899 --> 00:15:42,149
OK, sljedeće pitanje.
374
00:15:42,150 --> 00:15:44,902
Jednostavno pokušavam
uspostaviti vremenski okvir.
375
00:15:44,903 --> 00:15:47,071
Nema problema. ja ću
samo je pitaj kasnije.
376
00:15:47,072 --> 00:15:49,198
Radio sam na psihijatrijskom odjelu
377
00:15:49,199 --> 00:15:52,993
u Westviewu godinu dana
dobiti diplomu socijalnog rada.
378
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Bilo je, hm, izazovno.
379
00:15:55,664 --> 00:15:56,705
kako to
380
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Pa, na primjer
stvar, pacijenti
381
00:15:58,333 --> 00:16:01,168
često bi dolazili do
objekt s, recimo,
382
00:16:01,169 --> 00:16:03,295
dijagnoza blage depresije,
383
00:16:03,296 --> 00:16:07,299
i tjedan dana kasnije, počeli bi
pokazivati poremećeno mišljenje.
384
00:16:07,300 --> 00:16:10,135
Na kraju, oni
može postati nasilan.
385
00:16:10,136 --> 00:16:13,180
Dekompenzacija
bio je iznenadan i akutan.
386
00:16:13,181 --> 00:16:14,473
Kažeš da bi
pogoršati, a ne poboljšati?
387
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
Da, i konvencionalno
liječenje se činilo
388
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
da nikad ne radi.
389
00:16:18,269 --> 00:16:20,062
Neki su predložili a
nadnaravna prisutnost
390
00:16:20,063 --> 00:16:21,146
u Westviewu.
391
00:16:21,147 --> 00:16:22,439
Je li to moglo
utjecao na pacijente?
392
00:16:22,440 --> 00:16:25,442
Uh, pa, samo zato
liječnici u Westviewu
393
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
nisam mogao pronaći uzrok za
ponašanja naših pacijenata
394
00:16:28,071 --> 00:16:29,321
ne znači da ga nema.
395
00:16:29,322 --> 00:16:31,990
Možda je samo dalje
mogućnostima
396
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
moderne znanosti otkriti.
397
00:16:33,201 --> 00:16:35,035
Ili su to možda demoni?
398
00:16:36,329 --> 00:16:39,123
U Westviewu nema demona.
399
00:16:39,124 --> 00:16:41,625
Postoje potpuno
demoni u Westviewu.
400
00:16:41,626 --> 00:16:44,420
Čemu drugo objašnjenje
sve što se dogodilo?
401
00:16:44,421 --> 00:16:47,131
Imamo Liama Glassera,
Harrison Novak,
402
00:16:47,132 --> 00:16:50,050
i nedavno, Ava...
- Maxwell.
403
00:16:50,051 --> 00:16:52,469
Ava Maxwell i
Charlotte Russell.
404
00:16:52,470 --> 00:16:55,013
Ovaj čovjek je izašao
u velikom kaputu.
405
00:16:55,014 --> 00:16:56,223
Crna maska. Veliki nož.
406
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Pričekaj trenutak.
407
00:16:57,851 --> 00:17:00,227
Znam te Avu i Charlotte
nikada nisu bili liječeni u Westviewu.
408
00:17:00,228 --> 00:17:01,854
Pa kakva je to veza?
- Oh, nisi čuo?
409
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
Charlotteina dadilja bila je pacijent
tamo kad je bila tinejdžerica.
410
00:17:04,357 --> 00:17:06,483
Da, da, bio sam u Westviewu.
411
00:17:06,484 --> 00:17:11,071
{\an8}Imao sam, uh, razmišljanja
samoozljeđivanja, glume.
412
00:17:11,072 --> 00:17:12,322
{\an8}Moja je obitelj bila jako zabrinuta,
413
00:17:12,323 --> 00:17:14,366
tako su se dogovorili
da ja primim
414
00:17:14,367 --> 00:17:16,994
najbolja dostupna njega.
- A je li liječenje pomoglo?
415
00:17:16,995 --> 00:17:18,245
Isprva ne.
416
00:17:18,246 --> 00:17:21,331
Doživljavao sam mrak
417
00:17:21,332 --> 00:17:23,292
koju nikad prije nisam osjetio.
418
00:17:23,293 --> 00:17:25,002
I u početku sam se borio protiv toga.
419
00:17:25,003 --> 00:17:26,128
A onda sam shvatio
koji se bore
420
00:17:26,129 --> 00:17:27,421
samo je sve pogoršalo,
421
00:17:27,422 --> 00:17:30,174
a jednom sam prihvatio
to, to je kada
422
00:17:30,175 --> 00:17:31,383
stvari su krenule na bolje.
423
00:17:31,384 --> 00:17:33,552
I napustio sam Westview,
i završila sam školu,
424
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
i na kraju sam napravio
mali život za sebe.
425
00:17:36,431 --> 00:17:38,474
Bila si dadilja za
obitelj Russell?
426
00:17:38,475 --> 00:17:42,352
Da, Charlotte i ja
bili vrlo, vrlo bliski.
427
00:17:42,353 --> 00:17:46,064
Pa, znam to
svi govore samo
428
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
najgore stvari
o njoj sada,
429
00:17:47,400 --> 00:17:50,235
ali u mojim očima, ona je staložena
430
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
i nadarena mlada žena,
431
00:17:51,696 --> 00:17:54,406
i volio bih to misliti
Imao sam male ruke u tome.
432
00:17:54,407 --> 00:17:57,284
Koliko god to bilo čudno
pronaći tu vezu,
433
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
bio je to samo jedan od onih čudnih
slučajnosti, ništa više.
434
00:17:59,496 --> 00:18:01,413
Charlotte Russell
uvjerila svoju prijateljicu,
435
00:18:01,414 --> 00:18:04,875
Ava, da joj pomogne ubosti ih
druga prijateljica, Grace Thayer.
436
00:18:04,876 --> 00:18:06,210
Njezini su postupci bili njezini vlastiti.
437
00:18:06,211 --> 00:18:08,462
Nisu inspirirani
neka dadilja s poviješću
438
00:18:08,463 --> 00:18:11,256
duševne bolesti ili
neki demon u računalu
439
00:18:11,257 --> 00:18:12,382
taj uvjereni
Charlotte da to učini.
440
00:18:12,383 --> 00:18:14,301
žao mi je Računalni demon?
441
00:18:14,302 --> 00:18:17,805
Zuzu nije a
demon, ne demon.
442
00:18:17,806 --> 00:18:18,680
To je umjetna inteligencija.
443
00:18:18,681 --> 00:18:20,140
Charlotte je Zuzu hranila informacijama
444
00:18:20,141 --> 00:18:22,392
o sebi i njoj
prijatelji, i na temelju toga,
445
00:18:22,393 --> 00:18:25,854
Zuzu je rekao Charlotte što je
mislila da želi čuti.
446
00:18:25,855 --> 00:18:27,064
Zuzu ti je također pomogao.
447
00:18:27,065 --> 00:18:28,273
Nije li tako, policajče Nolan?
448
00:18:28,274 --> 00:18:31,985
Spominjalo je nešto
meni o satu?
449
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
Razgovarao si s tim?
450
00:18:33,238 --> 00:18:35,072
Pozdrav prijatelju Johna Nolana.
451
00:18:35,073 --> 00:18:37,157
Bok, da te zovem Zuzu?
452
00:18:37,158 --> 00:18:38,325
Ako želite.
453
00:18:38,326 --> 00:18:40,077
Trebate li pomoć oko nečega,
454
00:18:40,078 --> 00:18:42,913
možda tema
za novi projekt?
455
00:18:42,914 --> 00:18:44,248
Vaših posljednjih nekoliko se borilo.
456
00:18:44,249 --> 00:18:45,874
Dobro su prošli. Hvala.
457
00:18:45,875 --> 00:18:48,293
Ali zapravo želim razgovarati s
ti o Westview Psychiatric.
458
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
John je bio zainteresiran za njih dvoje.
459
00:18:51,256 --> 00:18:53,465
Ta mlada žena, Abigail,
tamo nestao.
460
00:18:53,466 --> 00:18:56,510
Hoćeš li reći policija
tražila da joj pomogneš pronaći?
461
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
Ne, ali su trebali
moja pomoć u svakom slučaju.
462
00:18:59,180 --> 00:19:01,557
I dobar prijatelj
ne čeka da ga se pita.
463
00:19:01,558 --> 00:19:04,393
- Zuzu mi je poslao poruku.
- Što je pisalo?
464
00:19:04,394 --> 00:19:08,981
Reklo mi je da Abigail
bio u sobi 666.
465
00:19:08,982 --> 00:19:11,984
Broj Zvijeri?
466
00:19:11,985 --> 00:19:14,570
Pogledaj, objekt
nije imao sobu 666.
467
00:19:14,571 --> 00:19:18,282
A Zuzu nije demon. mi
bili u potpunoj slijepoj ulici.
468
00:19:18,283 --> 00:19:20,075
A nama je ponestajalo vremena.
469
00:19:20,076 --> 00:19:22,411
Abigail je bila
otišao 11 dana.
470
00:19:22,412 --> 00:19:25,289
Izgledi da je pronađemo
živi bili sve gori.
471
00:19:25,290 --> 00:19:29,251
Da, ostali smo bez mogućnosti
sve dok nije stigla hitna pomoć.
472
00:19:29,252 --> 00:19:31,378
Očigledno, tamo
bili su sumnjivi zvukovi
473
00:19:31,379 --> 00:19:34,214
i svjetla koja dolaze iz
ovo napušteno krilo,
474
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
pa smo otišli provjeriti.
475
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
Policija. Dolazim.
476
00:19:41,931 --> 00:19:43,223
Kontrola, 7-Adam-100.
477
00:19:43,224 --> 00:19:44,391
Ovdje nema znakova provale.
478
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
Je li RP rekao gdje
su vidjeli svjetlo?
479
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
Mislim da je radio blokiran.
480
00:19:50,648 --> 00:19:53,025
Vjerojatno neka djeca idioti
pokušavajući prestrašiti jedno drugo.
481
00:19:53,026 --> 00:19:54,443
Da.
482
00:19:54,444 --> 00:19:56,153
Kad je bio zadnji
kad je padala kiša?
483
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
Recimo, prije mjesec dana. Zašto?
484
00:20:02,076 --> 00:20:03,201
Zidovi su mokri.
485
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
Da.
486
00:20:05,330 --> 00:20:07,205
Kakvo je ovo mjesto?
487
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
A kako ste
dvoje se miješaju?
488
00:20:08,791 --> 00:20:12,920
Celina i ja smo se spremale
sat izašao kad smo primili poziv.
489
00:20:12,921 --> 00:20:15,255
Bože, mrzim ovo mjesto.
490
00:20:15,256 --> 00:20:16,965
Koliko je zabrljalo
stvari se moraju dogoditi
491
00:20:16,966 --> 00:20:18,258
prije nego što ga sruše?
492
00:20:18,259 --> 00:20:20,427
Navodno, vlasništvo
je pod sporom.
493
00:20:20,428 --> 00:20:22,471
Westview to kaže
oni drže tapiju,
494
00:20:22,472 --> 00:20:26,850
ali tu je i ovo
tvrdi ovaj Lou Cypher.
495
00:20:26,851 --> 00:20:28,185
Lou Cypher?
496
00:20:28,186 --> 00:20:30,395
Lucifer!
497
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
- O moj Bože.
- Zezaš se sa mnom.
498
00:20:32,357 --> 00:20:34,191
Da, jesam. hajde
499
00:20:34,192 --> 00:20:36,068
Idemo pronaći Tima i
Lucy i odlazi odavde.
500
00:20:36,069 --> 00:20:39,113
Ne miješaj se u to.
- Oh, uf.
501
00:20:46,412 --> 00:20:49,289
Oh, jesi li vidio to?
502
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
Nečija svjetiljka?
503
00:20:52,168 --> 00:20:53,210
I to?
504
00:20:53,211 --> 00:20:56,088
Ne znam što je to bilo.
505
00:21:16,776 --> 00:21:17,693
Policija, pokažite nam ruke.
506
00:21:17,694 --> 00:21:19,987
- Ah!
- Oh!
507
00:21:19,988 --> 00:21:21,947
Imamo dozvolu da budemo ovdje.
508
00:21:21,948 --> 00:21:24,282
- To nije posve točno.
- U redu.
509
00:21:24,283 --> 00:21:26,284
Nažalost, gospodo,
ulazite na posjed.
510
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
Imat ćeš
da pođe s nama.
511
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
Što radiš ovdje?
512
00:21:31,124 --> 00:21:32,958
Snimam epizodu, gospodine.
513
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
"Dosjei duhova".
Volim vas ljudi.
514
00:21:35,128 --> 00:21:36,586
Što je "Ghost Files"?
515
00:21:36,587 --> 00:21:38,922
Dobro došli u "Ghost
Datoteke", gdje preuzimamo
516
00:21:38,923 --> 00:21:41,216
vaše i naše dokaze
alata u polje
517
00:21:41,217 --> 00:21:43,051
razotkriti nadnaravno.
518
00:21:43,052 --> 00:21:46,847
{\an8}Moj partner, skeptik.
Ja, vjernik.
519
00:21:46,848 --> 00:21:48,223
{\an8}Obojica, tragači za istinom.
520
00:21:48,224 --> 00:21:50,058
Ovaj tjedan, naš tim je putovao
521
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
u Los Angeles,
Kalifornija, za istraživanje
522
00:21:52,020 --> 00:21:54,146
osuđen
psihijatrijska ustanova.
523
00:21:54,147 --> 00:21:57,357
Sada, 1841., ovo je bio
mjesto španjolske vojarne,
524
00:21:57,358 --> 00:21:59,985
ali snažan potres
progutao zgradu,
525
00:21:59,986 --> 00:22:01,445
ubijanje svih unutra.
526
00:22:01,446 --> 00:22:03,989
Mnogi su događaj vidjeli kao
odmazda za španjolske zločine
527
00:22:03,990 --> 00:22:06,158
počinjen u Novom svijetu.
528
00:22:06,159 --> 00:22:08,910
Naravno, ili potres
dogodilo u regiji
529
00:22:08,911 --> 00:22:10,662
skloni potresima.
530
00:22:12,206 --> 00:22:13,331
Ali to je tek početak
mračne povijesti ove stranice.
531
00:22:13,332 --> 00:22:16,877
Pridružite nam se dok istražujemo.
- Ovuda.
532
00:22:16,878 --> 00:22:19,504
U to vrijeme, jeste li vjerovali
objekt je bio uklet?
533
00:22:19,505 --> 00:22:21,590
- Ne.
- da
534
00:22:21,591 --> 00:22:22,883
I ti si tamo snimao.
535
00:22:22,884 --> 00:22:24,760
Jeste li doživjeli neki
temperaturne fluktuacije
536
00:22:24,761 --> 00:22:26,011
ili nešto slično?
537
00:22:26,012 --> 00:22:27,512
Ja ću postavljati pitanja,
ako nemate ništa protiv.
538
00:22:27,513 --> 00:22:28,805
Mi radimo.
539
00:22:28,806 --> 00:22:30,849
Ali ovo je moj dokumentarac.
540
00:22:30,850 --> 00:22:33,769
Ne, ovo je naša YouTube emisija.
541
00:22:33,770 --> 00:22:35,896
Da, dakle duhovi
kažu da proizvode
542
00:22:35,897 --> 00:22:37,272
elektromagnetske smetnje.
543
00:22:37,273 --> 00:22:39,858
Jeste li doživjeli neki
problema s vašom opremom?
544
00:22:43,529 --> 00:22:44,988
Ovdje smo gotovi.
545
00:22:44,989 --> 00:22:47,365
Režimo. Završimo ovo.
546
00:22:49,702 --> 00:22:50,911
- Lijepo.
- Da.
547
00:22:50,912 --> 00:22:52,829
Idemo svi. hajde
548
00:22:52,830 --> 00:22:54,164
Ne, nema šanse.
549
00:22:54,165 --> 00:22:55,874
Ovo je nešto najbolje
snimke koje smo ikada dobili.
550
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
- Slušaj ovo.
- Što je to?
551
00:22:57,210 --> 00:22:58,460
Oh, to je Spirit Box.
552
00:22:58,461 --> 00:23:00,295
Jeste li čuli nešto?
- Kutija duhova?
553
00:23:00,296 --> 00:23:02,714
The Spirit Box brzo
skenira radio signale
554
00:23:02,715 --> 00:23:07,552
za stvaranje bijelog šuma
kojima duhovi mogu komunicirati.
555
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
- Bok.
- Vidiš?
556
00:23:10,389 --> 00:23:12,474
To je znanost.
557
00:23:12,475 --> 00:23:13,683
Slušati.
558
00:23:16,479 --> 00:23:17,604
OK, OK. To je dosta.
559
00:23:17,605 --> 00:23:18,688
Moramo ići.
560
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Ne, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
561
00:23:19,816 --> 00:23:22,526
čuo sam nešto.
Možete li pojačati?
562
00:23:27,448 --> 00:23:28,782
pomoći mi?
563
00:23:28,783 --> 00:23:30,867
Nisam to čuo.
564
00:23:30,868 --> 00:23:33,495
Oh, oh, pa tko
misliš li da je
565
00:23:33,496 --> 00:23:35,831
- To je povratna informacija.
- To je duh.
566
00:23:35,832 --> 00:23:38,500
Bilo je malo jasnije
niz hodnik.
567
00:23:38,501 --> 00:23:40,460
Pokaži mi.
568
00:23:42,964 --> 00:23:46,550
Dakle, samo ćemo dati
onda na Tima i Lucy?
569
00:23:46,551 --> 00:23:48,718
Koliko dugo smo ovdje?
570
00:23:51,681 --> 00:23:54,349
- Ova soba?
- Da.
571
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
ne znam
572
00:23:55,434 --> 00:23:57,394
Bili smo ovdje
neko vrijeme, zar ne?
573
00:23:57,395 --> 00:24:00,355
Da, mislim, ne smeta mi.
574
00:24:00,356 --> 00:24:03,108
Osjećam se dobro, stvarno dobro.
575
00:24:03,109 --> 00:24:04,402
Mm.
576
00:24:06,529 --> 00:24:09,239
Mislite li da smo drogirani?
577
00:24:09,240 --> 00:24:12,701
Oh, ti mokri zidovi.
578
00:24:12,702 --> 00:24:14,828
Dodirnuli smo ih.
- Da.
579
00:24:14,829 --> 00:24:16,788
Mrzim griješiti
pred sobom.
580
00:24:16,789 --> 00:24:21,501
Oh, nisi nikad
priznao da prije.
581
00:24:21,502 --> 00:24:22,752
Serum istine.
582
00:24:22,753 --> 00:24:25,589
- Natrijev pentotal.
- Da.
583
00:24:25,590 --> 00:24:26,965
znaš što
584
00:24:26,966 --> 00:24:31,344
Mi... trebali bismo šutjeti
dok ovo ne prestane.
585
00:24:31,345 --> 00:24:32,429
- Ne.
- Da.
586
00:24:32,430 --> 00:24:33,597
- Ne.
- Tako je bolje za nas.
587
00:24:33,598 --> 00:24:34,723
br.
588
00:24:34,724 --> 00:24:39,686
Što vam je najviše
neugodno sjećanje?
589
00:24:39,687 --> 00:24:45,442
Oh, mislim, treći razred,
Ukrao sam svog hrčka
590
00:24:45,443 --> 00:24:48,612
u moju učionicu u hlačama.
591
00:24:58,956 --> 00:25:02,709
S takvom vrstom
tata, ti internaliziraš
592
00:25:02,710 --> 00:25:06,421
poruka da ako ne uspijete,
zaslužuješ biti kažnjen.
593
00:25:06,422 --> 00:25:10,383
I bez njega
da me kazniš, ja...
594
00:25:10,384 --> 00:25:11,760
Valjda sam sam sebe kaznio.
595
00:25:11,761 --> 00:25:14,846
- Prekinuvši sa mnom.
- Da.
596
00:25:14,847 --> 00:25:17,682
Mislim, nekako je
laskavo, zar ne?
597
00:25:17,683 --> 00:25:20,518
To mi je najgora stvar
mogao smisliti učiniti sebi.
598
00:25:20,519 --> 00:25:23,396
Nisi kaznio
ipak samo sebe.
599
00:25:23,397 --> 00:25:24,856
ja znam
600
00:25:24,857 --> 00:25:27,609
A vidi, ako nikad
potpuno mi oprosti,
601
00:25:27,610 --> 00:25:28,777
potpuno razumijem.
602
00:25:28,778 --> 00:25:30,695
Već sam ti oprostio.
603
00:25:30,696 --> 00:25:34,283
Nije čak ni...
604
00:25:36,327 --> 00:25:37,494
huh
605
00:25:37,495 --> 00:25:38,954
Pitam se kada se to dogodilo.
606
00:25:38,955 --> 00:25:41,539
Ne možete to staviti
u dokumentarcu.
607
00:25:41,540 --> 00:25:43,500
LAPD čini sve
snimke tjelesne kamere
608
00:25:43,501 --> 00:25:44,626
dostupni javnosti.
609
00:25:44,627 --> 00:25:46,336
OK, ovo je očito
iznimka.
610
00:25:46,337 --> 00:25:47,587
Bili smo drogirani.
611
00:25:47,588 --> 00:25:49,464
Ljudi... ljudi kažu
svašta
612
00:25:49,465 --> 00:25:50,632
kad su bili drogirani.
613
00:25:50,633 --> 00:25:52,801
Dakle, nisi mislio
što si rekao?
614
00:25:52,802 --> 00:25:56,513
Što je s potencijalom
dječja imena o kojima ste razgovarali?
615
00:25:56,514 --> 00:25:57,806
- OK, završili smo.
- Da.
616
00:25:57,807 --> 00:25:58,890
Zašto čuvamo
pristajete učiniti ovo?
617
00:25:58,891 --> 00:26:00,350
ne znam Oprostite!
618
00:26:00,351 --> 00:26:01,851
Pomozi mi.
619
00:26:01,852 --> 00:26:03,520
OK, moraš priznati da je tako
glas koji traži pomoć.
620
00:26:03,521 --> 00:26:04,604
Da, naravno, čuo sam,
621
00:26:04,605 --> 00:26:05,605
ali to je jedan od
članovi njihove posade
622
00:26:05,606 --> 00:26:06,940
ili nešto unaprijed snimljeno.
623
00:26:06,941 --> 00:26:09,693
Jeste li bili pacijent ovdje?
Je li demon s tobom?
624
00:26:09,694 --> 00:26:12,237
Netko je prekrio vrata.
625
00:26:12,238 --> 00:26:13,488
Koje si godine umro?
626
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Tako blizu. Oslobodi me!
627
00:26:16,409 --> 00:26:18,576
Ovdje sam! Ovdje sam!
628
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
Molim vas...
629
00:26:19,662 --> 00:26:21,663
Odstupite, dečki.
630
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Nastavi!
631
00:26:25,918 --> 00:26:27,627
Skoro ste stigli!
- Pazi. Spreman?
632
00:26:27,628 --> 00:26:30,381
Ići.
633
00:26:31,424 --> 00:26:32,674
Abigail!
634
00:26:32,675 --> 00:26:34,384
Hvala! Hvala!
635
00:26:34,385 --> 00:26:35,552
Hvala! Hvala!
636
00:26:35,553 --> 00:26:36,761
Bio sam zarobljen
ovdje tako dugo.
637
00:26:36,762 --> 00:26:39,514
Mislio sam da idem
umrijeti. Hvala!
638
00:26:39,515 --> 00:26:41,641
O moj Bože. Što je ovo soba?
639
00:26:41,642 --> 00:26:43,476
OK, ali zašto su
sve zazidati?
640
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Uloviti demona u zamku.
641
00:26:44,729 --> 00:26:47,397
Da, Bartleby,
zastrašujući kralj demona
642
00:26:47,398 --> 00:26:48,565
papirologije.
643
00:26:48,566 --> 00:26:50,525
Kako si dospio ovamo?
644
00:26:50,526 --> 00:26:53,737
Istraživao sam,
nakon ovoga...
645
00:26:53,738 --> 00:26:55,864
ova čudna, prekrasna buka,
646
00:26:55,865 --> 00:26:57,574
kada sve od a
odjednom je zahladilo.
647
00:26:57,575 --> 00:26:58,908
Kao, tako, tako hladno,
648
00:26:58,909 --> 00:27:01,536
i mogao sam osjetiti
nešto dolazi za mnom,
649
00:27:01,537 --> 00:27:03,788
i bilo me strah, pa sam
sakrio se iza ormara,
650
00:27:03,789 --> 00:27:06,541
ali pod je bio
mokar i zahrđao,
651
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
i srušio se. ja
nije se mogao popeti natrag.
652
00:27:08,711 --> 00:27:10,754
Pao si s
tamo? jesi dobro
653
00:27:10,755 --> 00:27:13,673
Mislim da sam izvrnuo svoje
gležanj, ali ne osjećam bol.
654
00:27:13,674 --> 00:27:15,675
Nestali ste
za dva tjedna.
655
00:27:15,676 --> 00:27:19,263
Kako si dovraga preživio?
- Oh.
656
00:27:20,681 --> 00:27:23,516
Imao sam hrpu
trail mix u mojoj torbi.
657
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
Osim toga, našao sam, kao,
ovaj prastari vrč za vodu
658
00:27:25,770 --> 00:27:27,437
u jednom od ormara.
659
00:27:27,438 --> 00:27:28,855
Plus, Bob.
660
00:27:28,856 --> 00:27:32,442
Bob je imao PowerBars.
Bob je imao PowerBars.
661
00:27:32,443 --> 00:27:33,610
Bob?
662
00:27:33,611 --> 00:27:35,362
O moj Bože!
663
00:27:35,363 --> 00:27:36,529
Da nije bilo Boba,
664
00:27:36,530 --> 00:27:39,449
Izgubio bih
moj um ovdje dolje.
665
00:27:39,450 --> 00:27:41,451
Ne budi sramežljiv, Bob. reci zdravo
666
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
stidljiv.
667
00:27:44,580 --> 00:27:47,082
Abigail je bila sigurna,
i, uh, s obzirom
668
00:27:47,083 --> 00:27:51,002
kroz što je prošla,
relativno zdrav.
669
00:27:51,003 --> 00:27:52,295
Osim njezinog psihičkog stanja.
670
00:27:52,296 --> 00:27:55,924
To je postavilo neka pitanja.
671
00:27:55,925 --> 00:27:57,258
U početku sam bio ljut.
672
00:27:57,259 --> 00:27:59,302
Znaš, kao, mi jesmo
zapeli ovdje dolje zajedno.
673
00:27:59,303 --> 00:28:01,262
Barem pokušaj i
voditi razgovor.
674
00:28:01,263 --> 00:28:04,974
{\an8}A onda sam shvatio
Bob je samo sramežljiv.
675
00:28:04,975 --> 00:28:06,226
Samo je sramežljiv.
676
00:28:06,227 --> 00:28:08,019
I nema ništa
nije u redu s tim, zar ne?
677
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
Pravo.
678
00:28:09,355 --> 00:28:11,898
Jeste li vjerovali da bi
imao demonski susret?
679
00:28:11,899 --> 00:28:14,025
Ušla je savršeno zdrava
680
00:28:14,026 --> 00:28:16,319
i ispao najbolji
prijatelji s lešom.
681
00:28:16,320 --> 00:28:19,697
Tako funkcionira posjed.
Ne možete isključiti demone.
682
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
Da, možete.
683
00:28:20,825 --> 00:28:22,618
Nolane, pogledaj ovo.
684
00:28:24,870 --> 00:28:27,080
666, baš kao što je Zuzu rekao.
685
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
Bila je to čudna slučajnost.
686
00:28:31,085 --> 00:28:35,130
Bila je to čudna slučajnost.
687
00:28:35,131 --> 00:28:38,258
Našli smo pravi koktel
lijekova u vašem sustavu.
688
00:28:38,259 --> 00:28:41,136
Ne drogiram se.
Računa li se lonac?
689
00:28:41,137 --> 00:28:44,931
Ne, govorimo o
snažni halucinogeni.
690
00:28:44,932 --> 00:28:46,891
Ne haluciniram.
691
00:28:46,892 --> 00:28:48,852
Pitaj Boba.
692
00:28:48,853 --> 00:28:50,895
Natjerao sam ih da obave test dvaput,
693
00:28:50,896 --> 00:28:52,188
i mi smo pronašli sličan koktel
694
00:28:52,189 --> 00:28:54,315
u časniku Chenu i
Naredniče Bradford.
695
00:28:54,316 --> 00:28:57,986
Srećom, nitko od
lijekovi su bili topljivi u mastima.
696
00:28:57,987 --> 00:29:00,155
Inače, politika odjela
697
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
bio bi prisiljen
Naredniče Bradford
698
00:29:01,991 --> 00:29:04,742
i policajac Chen u
medicinsku mirovinu.
699
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
Je li to ono što je ubilo Boba,
700
00:29:05,911 --> 00:29:07,996
koju god drogu oni
bili izloženi?
701
00:29:07,997 --> 00:29:12,000
Ne, ustrijeljen je šest
puta u prsa.
702
00:29:12,001 --> 00:29:13,334
Jeste li dobili identifikaciju tijela?
703
00:29:13,335 --> 00:29:15,170
Zvao se Bob Medina,
prijatelj ga je prijavio
704
00:29:15,171 --> 00:29:16,838
nestao prije otprilike šest mjeseci.
705
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
Bio je privatni istražitelj.
706
00:29:18,340 --> 00:29:19,924
Kakva je bila njegova veza
u bolnicu?
707
00:29:19,925 --> 00:29:22,010
Isprva ga nismo mogli pronaći.
708
00:29:22,011 --> 00:29:24,804
Dakle, da bude jasno, tu
sada je bio treći ubojica
709
00:29:24,805 --> 00:29:26,181
povezan s tom lokacijom?
710
00:29:26,182 --> 00:29:28,016
U ovom trenutku, to
ne može biti slučajnost.
711
00:29:28,017 --> 00:29:29,934
Mora postojati nešto
o tom objektu
712
00:29:29,935 --> 00:29:31,811
koji privlači ljude
prema ubojstvu.
713
00:29:31,812 --> 00:29:33,271
To je potez i pol.
714
00:29:33,272 --> 00:29:35,356
Westview je bolnica
za duševne bolesnike
715
00:29:35,357 --> 00:29:37,942
i kriminalno ludi.
Novak je bio pacijent.
716
00:29:37,943 --> 00:29:39,277
Glasser je bio tamo
traži patsy.
717
00:29:39,278 --> 00:29:41,362
I tko god da je ubio Boba
vidio napuštenu zgradu
718
00:29:41,363 --> 00:29:44,492
i bio je kao, "To je
savršeno mjesto za baciti tijelo."
719
00:29:46,744 --> 00:29:48,119
Što?
720
00:29:48,120 --> 00:29:51,122
Ili je bio neki mrak
energija koja je sebi privlačila zlo.
721
00:29:51,123 --> 00:29:53,374
- Stvarno vjeruješ u to?
- Ja sam katolik.
722
00:29:53,375 --> 00:29:55,793
Odgajan sam na
demoni i bitka
723
00:29:55,794 --> 00:29:57,128
protiv sotonskih miljenika.
724
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
Pa, odgojen sam na
znanstvena metoda.
725
00:29:59,131 --> 00:30:01,966
OK, pa ako je sve
tako objašnjivo,
726
00:30:01,967 --> 00:30:04,636
provesti noć
ondje. Izazivam te.
727
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
Proći.
728
00:30:05,763 --> 00:30:06,763
Bojiš se.
729
00:30:06,764 --> 00:30:08,306
Ne, ne bojim se.
730
00:30:08,307 --> 00:30:10,266
Moglo bi se tvrditi da
droge u bolnici
731
00:30:10,267 --> 00:30:13,228
jedva da su iznenađujuće,
čak i halucinogene.
732
00:30:13,229 --> 00:30:14,354
Tijekom desetljeća,
korišteni su
733
00:30:14,355 --> 00:30:16,272
u eksperimentalnoj medicini.
- Ne, istina.
734
00:30:16,273 --> 00:30:19,234
Samo vrsta i volumen
je ono što je pokrenulo...
735
00:30:19,235 --> 00:30:22,195
- Što to radiš?
- Vođenje intervjua.
736
00:30:22,196 --> 00:30:24,072
Možete li, molim vas, doći
natrag za sat vremena?
737
00:30:24,073 --> 00:30:26,783
Rekao si da ćeš razgovarati s
ja za moj dokumentarac.
738
00:30:26,784 --> 00:30:28,034
Imate dokumentarac?
739
00:30:28,035 --> 00:30:30,078
Pa, to je moja priča.
Tko bi to bolje ispričao?
740
00:30:30,079 --> 00:30:31,579
Pa nema problema.
741
00:30:31,580 --> 00:30:33,164
Mogu jednostavno sjesti s tobom
čim završimo ovdje.
742
00:30:33,165 --> 00:30:34,958
Oh, volio bih. Ima
biti isključiv.
743
00:30:34,959 --> 00:30:36,334
Ne možete oboje.
744
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
Ona ima pravo. Ima
biti isključiv.
745
00:30:38,087 --> 00:30:40,004
Ili radiš moje
doc, ili ti radiš njezino,
746
00:30:40,005 --> 00:30:41,214
i imamo dugu povijest.
747
00:30:41,215 --> 00:30:42,924
Bila sam gotovo njegova
snaha,
748
00:30:42,925 --> 00:30:45,093
pa siši.
749
00:30:45,094 --> 00:30:46,928
Imat ću
ići s njom.
750
00:30:46,929 --> 00:30:49,180
žao mi je
- Ozbiljno?
751
00:30:49,181 --> 00:30:51,808
Imam BAFTA-u.
752
00:30:51,809 --> 00:30:53,351
OK, dobro.
753
00:30:53,352 --> 00:30:55,937
Zamotajmo to.
- Ovuda. Komplet je ovamo.
754
00:30:55,938 --> 00:30:57,230
Tamo je bolje osvjetljenje.
755
00:30:57,231 --> 00:30:58,982
Imamo sjajnu ekipu.
756
00:30:58,983 --> 00:31:00,316
Mi ćemo
potreban nam je mikrofon natrag.
757
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
- Da, oh, oprosti.
- Da, naravno.
758
00:31:01,944 --> 00:31:03,945
Imamo svoje.
- Oprostite.
759
00:31:03,946 --> 00:31:05,530
Vidimo se.
- Sretno.
760
00:31:05,531 --> 00:31:08,032
Možemo razgovarati o čemu drugom
pronađen unutar tajnog laboratorija.
761
00:31:08,033 --> 00:31:09,242
Oh, točno.
762
00:31:09,243 --> 00:31:11,202
Pa, našli ste
neka papirologija.
763
00:31:11,203 --> 00:31:14,163
Eksplozivna papirologija.
764
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
Dokazi tajne
vladin program.
765
00:31:16,125 --> 00:31:18,001
Lagano zatvorite vrata molim vas.
766
00:31:18,002 --> 00:31:20,128
Pa ja to ne znam
to možemo sa sigurnošću reći.
767
00:31:20,129 --> 00:31:21,880
Oh, mogli bismo.
768
00:31:24,633 --> 00:31:26,092
Moje ime je Abigail Tierney.
769
00:31:26,093 --> 00:31:28,136
Trenutno sam zarobljen
unutar tajnog laboratorija
770
00:31:28,137 --> 00:31:29,387
na psihijatriji Westview.
771
00:31:29,388 --> 00:31:31,472
Svi pokušaji bijega
pokazali su se besplodnim.
772
00:31:31,473 --> 00:31:34,267
Ako trebam umrijeti ovdje, ja
ostaviti vam ovaj snimak
773
00:31:34,268 --> 00:31:38,021
zajedno s mojim u tijeku
dokumentarac kao dokaz
774
00:31:38,022 --> 00:31:40,148
mog lova na
istina o zlima
775
00:31:40,149 --> 00:31:42,233
koji nastanjuju ovo
prokleto mjesto.
776
00:31:42,234 --> 00:31:44,235
♪ Način na koji se krećem
je misterij ♪
777
00:31:44,236 --> 00:31:45,945
♪ Ja nisam pravi ♪
778
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
sta je ovo
779
00:31:49,033 --> 00:31:50,241
Cool.
780
00:31:50,242 --> 00:31:51,993
Tada sam ja
shvatio da sam otkrio
781
00:31:51,994 --> 00:31:54,495
nešto strašnije od
bilo koji duh ili serijski ubojica.
782
00:31:54,496 --> 00:31:57,248
Otkrio sam a
zavjera koja je otišla u
783
00:31:57,249 --> 00:32:01,169
najviše razine
naše vlade.
784
00:32:01,170 --> 00:32:03,171
{\an8}Vlada
datoteke koje je Abigail pronašla
785
00:32:03,172 --> 00:32:07,008
{\an8}detaljni mali oglasi
planove i metode
786
00:32:07,009 --> 00:32:09,093
za eksperimentiranje s ljudima.
787
00:32:09,094 --> 00:32:10,970
Koja vrsta eksperimentiranja?
788
00:32:10,971 --> 00:32:12,764
Jeste li upoznati s MK-Ultra?
789
00:32:12,765 --> 00:32:14,182
Naravno.
790
00:32:14,183 --> 00:32:16,768
Bila je to strogo tajna CIA-a
programa 50-ih i 60-ih
791
00:32:16,769 --> 00:32:18,102
korištenje eksperimentalnih lijekova
792
00:32:18,103 --> 00:32:19,395
{\an8}za pomoć u ispitivanju
tehnike.
793
00:32:19,396 --> 00:32:21,272
{\an8}Bilo je izravno
kontrola uma.
794
00:32:21,273 --> 00:32:24,442
Mislim, koristili su visoke doze
psihoaktivnih droga poput LSD-a,
795
00:32:24,443 --> 00:32:29,405
natrijev pentotal, koji je
također poznat kao "serum istine".
796
00:32:29,406 --> 00:32:32,867
Program je tekao
od 1953. do 1973.
797
00:32:32,868 --> 00:32:35,578
prije nego što je ugašen
nakon javnog negodovanja.
798
00:32:35,579 --> 00:32:37,705
Mislim, sve
objekti su zatvoreni.
799
00:32:37,706 --> 00:32:40,208
Nema dokaza
CIA je ikada koristila Westview
800
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
kao baza operacija.
801
00:32:41,710 --> 00:32:44,462
{\an8}Dakle, što je bila stroga tajna
MK-Ultra dokumenti rade tamo?
802
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
Dobro pitanje.
803
00:32:45,756 --> 00:32:47,590
Počeli smo kopati
u riznicu datoteka
804
00:32:47,591 --> 00:32:49,509
Abigail je pronašla jedno ime
805
00:32:49,510 --> 00:32:51,803
neprestano se pojavljivao.
806
00:32:51,804 --> 00:32:53,846
Dr. Julius Erickson.
807
00:32:53,847 --> 00:32:56,933
Bio je jedan od psihologa
ugovorila CIA
808
00:32:56,934 --> 00:32:59,852
provoditi
eksperimentalno istraživanje.
809
00:32:59,853 --> 00:33:03,314
I nakon što se MK-Ultra zatvori
dolje, preuzeo je novi posao.
810
00:33:03,315 --> 00:33:04,565
Direktor Westviewa.
811
00:33:04,566 --> 00:33:07,402
Dr. Erickson je vodio
bolnici 20 godina.
812
00:33:07,403 --> 00:33:08,903
A iz bilješki koje smo otkrili,
813
00:33:08,904 --> 00:33:12,365
čini se jasnim nastavio je
svoje privatno istraživanje,
814
00:33:12,366 --> 00:33:14,367
pokušavajući koristiti
psihološki prodori
815
00:33:14,368 --> 00:33:17,161
od MK-Ultra do
dalje vlastito istraživanje
816
00:33:17,162 --> 00:33:18,579
u droge koje mijenjaju um.
817
00:33:18,580 --> 00:33:21,165
Pretpostavljam da ih je koristio
lijekovi na pacijentima Westviewa?
818
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Da, u početku.
819
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Ali onda je počeo
koristi ih na sebi,
820
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
vjerujući da je pronašao
ključ za poboljšanje vlastitog uma.
821
00:33:26,839 --> 00:33:28,089
Nije.
822
00:33:28,090 --> 00:33:29,507
I na kraju
trenutak lucidnosti,
823
00:33:29,508 --> 00:33:32,176
Erickson je odlučio
uništiti njegovo istraživanje.
824
00:33:32,177 --> 00:33:33,845
Izbacio je kemikalije
izvan zgrade,
825
00:33:33,846 --> 00:33:36,305
gdje su počeli polako
prodrijeti u strukturu.
826
00:33:36,306 --> 00:33:38,141
I neke od lijekova
bili dovoljno moćni
827
00:33:38,142 --> 00:33:40,059
da se jednostavno upije dodirom,
828
00:33:40,060 --> 00:33:41,769
čak i kada je razrijeđen.
829
00:33:41,770 --> 00:33:44,063
Erickson se obvezao
Westviewu ubrzo nakon toga,
830
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
nikad više nisam rekao.
831
00:33:46,150 --> 00:33:47,525
Umro je 2020.
832
00:33:47,526 --> 00:33:50,236
Je li CIA ikada saznala
što je Erickson radio?
833
00:33:50,237 --> 00:33:53,072
Nije da smo pronašli, ali
nije kao agencija
834
00:33:53,073 --> 00:33:55,826
ikada uzvraća naše telefonske pozive.
835
00:33:57,202 --> 00:33:59,954
Svatko tko je proučavao
prošlost zna da CIA
836
00:33:59,955 --> 00:34:02,248
ima povijest
nasilna zataškavanja.
837
00:34:02,249 --> 00:34:04,584
MK-Ultra moć
postali javni,
838
00:34:04,585 --> 00:34:06,252
ali to ne znači
znači još tamo
839
00:34:06,253 --> 00:34:07,628
nisu tajne koje treba zaštititi.
840
00:34:07,629 --> 00:34:10,506
Otkrivanjem dr. Ericksona
veza s Westviewom
841
00:34:10,507 --> 00:34:15,386
i otkrivanje Bobovog tijela,
Dovela sam se u opasnost.
842
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
Ali najbolji način
da se zaštitite
843
00:34:16,889 --> 00:34:21,392
je s istinom, koja
dovodi me do Caroline McGrath.
844
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
Ispostavilo se da je Caroline prava
845
00:34:22,770 --> 00:34:24,854
koji je unajmio Boba da ode u Westview,
846
00:34:24,855 --> 00:34:28,232
i moram saznati
zašto prije nego što bude prekasno.
847
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
mislim...
848
00:34:38,368 --> 00:34:42,246
- Što dovraga?
- Imali smo sreće.
849
00:34:42,247 --> 00:34:44,916
Žena u susjedstvu
čuo komešanje
850
00:34:44,917 --> 00:34:47,126
i snimio Abigailinu otmicu.
851
00:34:47,127 --> 00:34:48,878
Zahvaljujući njima, bili smo
mogu pratiti vozilo.
852
00:34:48,879 --> 00:34:50,046
Gdje je nestao?
853
00:34:50,047 --> 00:34:52,965
Natrag tamo gdje je
sve je počelo, Westview.
854
00:34:59,014 --> 00:35:00,848
Policija! Baci oružje!
855
00:35:00,849 --> 00:35:02,183
Na zemlji.
856
00:35:02,184 --> 00:35:04,811
Ruke na vas
glava. Zaokrenuti.
857
00:35:04,812 --> 00:35:05,978
Hodaj prema mom partneru.
858
00:35:05,979 --> 00:35:08,105
Ruke iza leđa.
859
00:35:08,106 --> 00:35:10,942
- Jesi li dobro?
- Da, sasvim u redu.
860
00:35:10,943 --> 00:35:12,151
Carl ipak prolazi kroz to.
861
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Ja zapravo nikad
poznavao moju majku.
862
00:35:14,112 --> 00:35:15,780
Stvarno itko?
863
00:35:15,781 --> 00:35:17,114
Što se ovdje događa?
864
00:35:17,115 --> 00:35:19,951
Pa, moj prijatelj Carl
ovdje se vršio pritisak
865
00:35:19,952 --> 00:35:23,037
da me ubiješ, ali onda,
moramo razgovarati, zar ne?
866
00:35:23,038 --> 00:35:24,372
- Da, i nisam mogao.
- Da.
867
00:35:24,373 --> 00:35:28,960
- Dobro, ali pod pritiskom koga?
- Hm, moj šef.
868
00:35:28,961 --> 00:35:30,962
- Meg Davidson.
- Tko?
869
00:35:30,963 --> 00:35:33,881
Sadašnji ravnatelj u
Westview Psychiatric.
870
00:35:36,009 --> 00:35:37,760
Ali počela je
radeći u bolnici
871
00:35:37,761 --> 00:35:39,929
dugo nakon Julija
Erickson je poludio,
872
00:35:39,930 --> 00:35:41,681
i nema veze s CIA-om,
873
00:35:41,682 --> 00:35:43,182
pa zašto bi ona
pokušati ubiti Abigail?
874
00:35:43,183 --> 00:35:46,769
- Da prikrije Bobovo ubojstvo.
- A tko je ubio Boba?
875
00:35:46,770 --> 00:35:48,855
Možete li se predstaviti?
876
00:35:48,856 --> 00:35:50,815
{\an8}Oh, da. Moje ime je
Caroline McGrath.
877
00:35:50,816 --> 00:35:53,693
{\an8}Unajmili ste mog prijatelja, Boba Medinu,
878
00:35:53,694 --> 00:35:55,194
jer si imao pitanja
879
00:35:55,195 --> 00:35:57,697
o tvojoj prijateljici Winoni
liječenje u Westviewu, zar ne?
880
00:35:57,698 --> 00:35:58,948
Da, naravno, mislili su svi
881
00:35:58,949 --> 00:36:02,618
Samo sam bio
paranoičan, ali Bob nije,
882
00:36:02,619 --> 00:36:03,828
i to ga je ubilo.
883
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
Radili ste s
Winona Baker, zar ne?
884
00:36:05,080 --> 00:36:09,458
Da, bila je hospitalizirana
s depresijom
885
00:36:09,459 --> 00:36:10,918
od strane njezine kćeri.
886
00:36:10,919 --> 00:36:14,005
Činilo se kao terapija i tako nešto
lijekovi bi joj pomogli,
887
00:36:14,006 --> 00:36:16,841
ali Winona se brzo pogoršala.
888
00:36:16,842 --> 00:36:18,718
Izgubio pojam o stvarnosti,
889
00:36:18,719 --> 00:36:22,513
izlagala je
znakovi psihoze,
890
00:36:22,514 --> 00:36:24,140
paranoja, disocijacija.
891
00:36:24,141 --> 00:36:26,142
I do tog trenutka, ja
pitao se hoće li prijenos
892
00:36:26,143 --> 00:36:29,478
novom objektu možda
biti u njenom najboljem interesu.
893
00:36:29,479 --> 00:36:30,771
I onda?
894
00:36:30,772 --> 00:36:32,273
Izvijestio je ravnatelj
ja da Winonina obitelj
895
00:36:32,274 --> 00:36:34,984
natjerao suca da
naručiti konzervatorstvo,
896
00:36:34,985 --> 00:36:37,945
i htjeli su je
ostati zauvijek.
897
00:36:37,946 --> 00:36:39,614
Bio si sumnjičav?
898
00:36:39,615 --> 00:36:41,616
Winona je uvijek imala svoj funks.
899
00:36:41,617 --> 00:36:43,743
Ali nije bila luda
900
00:36:43,744 --> 00:36:45,244
dok to mjesto ne napravi
izgubiti razum.
901
00:36:45,245 --> 00:36:47,747
I to se pokazalo
odmor koji ti je trebao?
902
00:36:47,748 --> 00:36:49,248
Da, kad smo počeli
gledajući u to,
903
00:36:49,249 --> 00:36:52,835
pokazalo se značajnim
broj pacijenata Westviewa
904
00:36:52,836 --> 00:36:55,087
bili bogati, i
visok postotak
905
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
naređeno im je u
konzervatorstvo.
906
00:36:57,174 --> 00:37:00,009
Sada, konzervatorstvo
je izuzetno teško
907
00:37:00,010 --> 00:37:03,679
dobiti za odraslu osobu zbog
potencijalnu zlouporabu moći.
908
00:37:03,680 --> 00:37:05,097
Daje jednu stranku
pravni autoritet
909
00:37:05,098 --> 00:37:07,767
nad određenim aspektima
život druge osobe,
910
00:37:07,768 --> 00:37:09,101
uključujući i upravljanje
svu njihovu imovinu.
911
00:37:09,102 --> 00:37:11,604
Kao što se dogodilo
Britney Spears.
912
00:37:11,605 --> 00:37:12,939
"Upravljajte njihovom imovinom"...
913
00:37:12,940 --> 00:37:14,106
bogata osoba govori
za kontroliranje
914
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
tuđi novac.
915
00:37:16,026 --> 00:37:19,946
Da, i novac čini
ljudi rade lude stvari.
916
00:37:19,947 --> 00:37:22,949
Kao otrovati svoje
voda člana obitelji
917
00:37:22,950 --> 00:37:24,951
s kemikalijom
koktel tako moćan
918
00:37:24,952 --> 00:37:26,827
ima potencijala
trajno oštetiti
919
00:37:26,828 --> 00:37:28,579
ljudska psiha?
920
00:37:30,123 --> 00:37:33,709
Da, samo tako.
921
00:37:33,710 --> 00:37:35,127
Trebao sam naslijediti,
922
00:37:35,128 --> 00:37:39,215
ali, um, nakon mog
raskinuti sa stvarnošću,
923
00:37:39,216 --> 00:37:42,677
tata me prekinuo, a moj
brat je dobio sve.
924
00:37:42,678 --> 00:37:43,886
Što je sve?
925
00:37:43,887 --> 00:37:46,180
Oh, oko, um, 12 milijuna dolara.
926
00:37:46,181 --> 00:37:48,557
Mora da je bilo teško
od takve vrste bogatstva
927
00:37:48,558 --> 00:37:49,976
na dadilju.
- Oh, ne.
928
00:37:49,977 --> 00:37:51,894
Ne, to je bio blagoslov.
929
00:37:51,895 --> 00:37:55,815
Stvarno mislim da to pomaže
djeca su bila moj poziv.
930
00:37:55,816 --> 00:37:57,233
Mm.
931
00:37:57,234 --> 00:37:59,485
Jednom kada smo pronašli uzorak,
počeli smo intervjuirati
932
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
neke od obitelji.
933
00:38:00,654 --> 00:38:01,821
Mali pritisak,
i oni su popucali.
934
00:38:01,822 --> 00:38:02,947
I s nalogom za pretres,
935
00:38:02,948 --> 00:38:05,574
pronašli smo korišteni pištolj
ubiti Boba Medinu
936
00:38:05,575 --> 00:38:06,909
u ormaru direktora Davidsona.
937
00:38:06,910 --> 00:38:09,787
Trčala je
njezina prijevara desetljeće.
938
00:38:09,788 --> 00:38:11,914
Ispostavilo se da jest
Terapeut dr. Ericksona
939
00:38:11,915 --> 00:38:13,916
u posljednjim godinama života.
940
00:38:13,917 --> 00:38:16,877
Sigurno joj je rekao
o svojim eksperimentima.
941
00:38:16,878 --> 00:38:19,964
U istraživanju svoje stare
laboratoriju, otkrila je
942
00:38:19,965 --> 00:38:22,717
zaražena voda,
ostvarila svoj potencijal.
943
00:38:22,718 --> 00:38:25,094
Imali smo je za ubojstvo, prijevaru,
944
00:38:25,095 --> 00:38:29,015
zlostavljanje starijih, otmica,
pokušaj ubojstva, trovanje.
945
00:38:29,016 --> 00:38:32,101
Gospođice Davidson, hoćete li
želite komentirati?
946
00:38:32,102 --> 00:38:34,562
Znaš, ovo bi moglo biti
tvoja zadnja prilika da kažeš
947
00:38:34,563 --> 00:38:35,646
tvoja strana priče.
948
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
Pogledaj sve ovo
ljudi koji gledaju.
949
00:38:39,234 --> 00:38:41,861
Država je naredila a
potpuna istraga
950
00:38:41,862 --> 00:38:43,946
u svako konzervatorstvo
Westview je naredio.
951
00:38:43,947 --> 00:38:45,781
ako Bog da,
žrtve će dobiti
952
00:38:45,782 --> 00:38:47,116
svoja prava i imovinu natrag.
953
00:38:47,117 --> 00:38:49,952
I sam Westview ima
zauvijek zatvorena.
954
00:38:49,953 --> 00:38:51,954
Ali tužbe
tek počinju,
955
00:38:51,955 --> 00:38:54,874
da ne spominjem ostalo
pravne posljedice.
956
00:38:54,875 --> 00:38:57,084
Drago mi je da ovo postaje
toliko pažnje.
957
00:38:57,085 --> 00:39:01,130
Ovi jadni, zlostavljani pacijenti
konačno mogu dobiti pravdu.
958
00:39:01,131 --> 00:39:03,257
Mislite li da bi moglo
uopće utjecati na vaš slučaj?
959
00:39:03,258 --> 00:39:06,719
To svakako daje moju obranu
svježi sloj boje.
960
00:39:06,720 --> 00:39:09,513
Ako porota neće
poslušaj razum...
961
00:39:09,514 --> 00:39:10,931
jer sam nevin...
962
00:39:10,932 --> 00:39:13,059
možda će poslušati
na tragičnu priču
963
00:39:13,060 --> 00:39:16,187
jednostavnog trgovca
postati žrtva
964
00:39:16,188 --> 00:39:21,901
zatrovanoj sredini koja
kemijski utjecao na moju psihu.
965
00:39:21,902 --> 00:39:25,071
I što je to učinilo
okolina vas tjera na to?
966
00:39:25,072 --> 00:39:27,615
Tko može reći? Ja sigurno nisam.
967
00:39:27,616 --> 00:39:30,951
Ja... Nisam bio pri zdravoj pameti.
968
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Da, ovaj...
otrovana voda
969
00:39:33,038 --> 00:39:35,956
pronađeno je samo u
napušteni psihijatrijski odjel.
970
00:39:35,957 --> 00:39:38,834
Nema više automata za prodaju
napuniti tamo, zar ne?
971
00:39:38,835 --> 00:39:42,963
U ovom trenutku, moram
priznaj da sam ušao unutra
972
00:39:42,964 --> 00:39:45,883
taj napušteni odjel
još kad sam bio klinac.
973
00:39:45,884 --> 00:39:48,928
{\an8}Upozorenja mog oca,
nisu me uplašili.
974
00:39:48,929 --> 00:39:52,014
{\an8}Samo su me natjerali
očajniji vidjeti.
975
00:39:52,015 --> 00:39:56,936
I što god da se krilo unutra...
976
00:39:56,937 --> 00:39:58,938
sigurno me zarazio.
977
00:40:01,775 --> 00:40:03,234
Hm.
978
00:40:03,235 --> 00:40:05,402
Glasser to tvrdi
prisutnost tih lijekova
979
00:40:05,403 --> 00:40:07,988
oslobodio bi ga svake
navodna odgovornost
980
00:40:07,989 --> 00:40:09,323
za ubojstva.
981
00:40:09,324 --> 00:40:10,825
Nema šanse da
obrana će djelovati.
982
00:40:10,826 --> 00:40:13,954
Glasser je mrtav za pravo.
- Jeste li sigurni u to?
983
00:40:15,372 --> 00:40:17,081
Da.
984
00:40:17,082 --> 00:40:18,457
Mm-hmm.
985
00:40:28,426 --> 00:40:29,927
Hej, hej. oprosti
986
00:40:29,928 --> 00:40:33,472
Znam da nismo razgovarali o meni
snimanje intervjua ovdje,
987
00:40:33,473 --> 00:40:37,434
ali Rodge je spomenuo da treba
prostor s odličnom akustikom.
988
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
I, znate, mi jesmo
isključivši ga.
989
00:40:39,563 --> 00:40:40,938
Zatvaramo ga
dolje. Začepi...
990
00:40:40,939 --> 00:40:44,441
ugasi ga.
- Isključujem ga, slušaj.
991
00:40:44,442 --> 00:40:45,151
Bok. oprosti
992
00:40:45,152 --> 00:40:46,527
Rekla je da je ovo super.
993
00:40:46,528 --> 00:40:47,611
Pomoći ćeš mi da dobijem
ovi u kombiju, zar ne?
994
00:40:47,612 --> 00:40:49,864
Odmah dolazim.
995
00:40:49,865 --> 00:40:53,367
Sljedeći put, lisice
i patrola.
996
00:40:53,368 --> 00:40:55,452
Da, potpuno razumljivo.
997
00:40:57,539 --> 00:40:58,873
Hvala još jednom što ste otišli
ekskluzivno kod mene.
998
00:40:58,874 --> 00:41:02,168
Ozbiljno, ovaj doc
će biti ogroman.
999
00:41:02,169 --> 00:41:03,669
nadam se.
1000
00:41:03,670 --> 00:41:05,963
Zaslužuješ nešto dobro
nakon onoga što si prošao.
1001
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Kako se držiš?
- Oh, ja... dobro sam.
1002
00:41:08,550 --> 00:41:10,926
Sretan sam što imam
nešto na što se treba usredotočiti.
1003
00:41:10,927 --> 00:41:12,303
Kad sam prošao
neka strašna vremena,
1004
00:41:12,304 --> 00:41:16,724
Bio sam kriv za korištenje
moj rad kao moja terapija,
1005
00:41:16,725 --> 00:41:19,685
ali ako ikad bude vremena
trebaš nekoga za razgovor...
1006
00:41:19,686 --> 00:41:21,020
hvala vam Stvarno.
1007
00:41:21,021 --> 00:41:22,897
Ali već jesam
odličan terapeut,
1008
00:41:22,898 --> 00:41:25,399
jedan s nulom
povijest u Westviewu.
1009
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
Izvrsno.
1010
00:41:27,861 --> 00:41:29,778
Znaš, ima još
nešto što ne mogu shvatiti.
1011
00:41:29,779 --> 00:41:32,781
Kako ste znali da je Bob detektiv
1012
00:41:32,782 --> 00:41:34,116
je radio za
Caroline McGrath.
1013
00:41:34,117 --> 00:41:37,870
Oh, Bob mi je rekao dok smo
zaglavili u laboratoriju.
1014
00:41:37,871 --> 00:41:40,748
Postao je brbljav kad se otvorio.
1015
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
Imam takav učinak na ljude.
1016
00:41:44,002 --> 00:41:46,837
Morali smo se vratiti jer
naš posao nije završen.
1017
00:41:46,838 --> 00:41:48,172
Ova bolnica ima
udomljene ubojice,
1018
00:41:48,173 --> 00:41:51,050
zli eksperimenti, i
možda nadnaravno.
1019
00:41:51,051 --> 00:41:53,177
Naš posao istražitelja
je prikupiti
1020
00:41:53,178 --> 00:41:56,055
i prezentirati pitanja
i mogućnosti.
1021
00:41:56,056 --> 00:41:59,934
Tumačenje, međutim,
pripada samo tebi.
1022
00:41:59,935 --> 00:42:02,603
Je li Westview stvarno...
1023
00:42:07,943 --> 00:42:10,778
Trebamo li to provjeriti?
1024
00:42:10,779 --> 00:42:12,821
Možda budem dobar.
1025
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
znaš što I meni također.
1026
00:42:17,494 --> 00:42:19,620
Vau!
1027
00:42:19,621 --> 00:42:20,705
O, Bože!
1028
00:42:55,865 --> 00:42:56,950
Prokletstvo.