1 00:00:01,120 --> 00:00:03,460 Pengiriman: Semua unit, waspada 2 00:00:03,460 --> 00:00:04,670 untuk delapan pelacur dalam pakaian dalam, 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,080 pertempuran di dekat Park La Brea. Pukul 10.00? 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,670 Ya, terkadang kamu tinggal memasukkannya ke dalam. 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,330 Ingin menerima telepon? Tidak. 6 00:00:09,330 --> 00:00:10,080 Wanita-wanita itu akan mengawasi. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,040 Coba lihat -- 02.00, topi rajut. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,790 Panggil saja. Kontrol, 7-Adam-15. 9 00:00:18,790 --> 00:00:20,380 211 sedang berlangsung, minuman keras sirkus, 10 00:00:20,380 --> 00:00:21,920 meminta cadangan. 11 00:00:21,920 --> 00:00:25,580 ♪♪ 12 00:00:25,580 --> 00:00:26,670 Siap? 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,580 Jatuhkan senjatanya! LAPD! 14 00:00:29,580 --> 00:00:30,920 Jangan tembak! Itu-- Itu hanya sebuah film! 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Tidak, jangan -- jangan melihat ke kamera. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,710 Ini bagus nilai produksi. 17 00:00:33,710 --> 00:00:35,040 Apa... Oke, tangkap dia seperti itu nyata. 18 00:00:36,170 --> 00:00:37,380 Oh tidak! Eh, tangkap dia. 19 00:00:37,380 --> 00:00:38,670 Apa? Buatlah itu sangat menyakitkan. 20 00:00:39,580 --> 00:00:40,750 Senjata palsu. 21 00:00:40,750 --> 00:00:42,080 Tentu saja. Saya seorang jurusan film. 22 00:00:42,080 --> 00:00:43,420 Ini adalah proyek tesis saya. 23 00:00:43,420 --> 00:00:45,330 Baiklah, kamu hampir membuat aktormu terbunuh. 24 00:00:45,330 --> 00:00:47,830 Apakah Anda memiliki izin untuk film di sini, yang pasti ada 25 00:00:47,830 --> 00:00:51,040 diberitahukan kepada penegak hukum dari penggunaan senjata api penyangga Anda? 26 00:00:51,040 --> 00:00:54,000 Tidak, aku...aku hanya seorang pelajar. 27 00:00:54,000 --> 00:00:55,460 Itu tidak masalah. 28 00:00:55,460 --> 00:00:56,670 Anda baru saja berkomitmen sebuah pelanggaran ringan 29 00:00:56,670 --> 00:00:58,000 dapat dihukum hingga setahun penjara 30 00:00:58,000 --> 00:00:59,290 atau denda $10.000. 31 00:00:59,290 --> 00:01:01,170 Surat izin mengemudi Anda, Tolong. 32 00:01:01,170 --> 00:01:02,830 ♪♪ 33 00:01:04,540 --> 00:01:06,250 Berang-berang. 34 00:01:06,250 --> 00:01:07,880 Film aneh macam apa apakah ini? 35 00:01:07,880 --> 00:01:11,120 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 36 00:01:11,120 --> 00:01:12,880 ♪♪ 37 00:01:12,880 --> 00:01:15,080 [Telepon berdering di kejauhan] 38 00:01:15,080 --> 00:01:17,620 [Percakapan tidak jelas] 39 00:01:17,620 --> 00:01:19,120 [Ketuk pintu] 40 00:01:21,330 --> 00:01:22,790 Pagi, Pak. 41 00:01:22,790 --> 00:01:24,040 Selamat pagi. Anda siap berangkat? [Pintu tertutup] 42 00:01:24,040 --> 00:01:26,120 Seperti yang akan selalu saya lakukan. Anda? 43 00:01:28,210 --> 00:01:30,170 Kami akan berangkat tepat setelah absensi. 44 00:01:30,170 --> 00:01:32,080 Sampai jumpa di sana. 45 00:01:33,790 --> 00:01:35,620 [Pintu terbuka] 46 00:01:35,620 --> 00:01:37,380 Yo, kamu seharusnya keluar bersama kami tadi malam. 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,000 Kami membuat selai barista ini di Distrik Seni. 48 00:01:39,000 --> 00:01:40,290 Apa? 49 00:01:40,290 --> 00:01:41,420 Ya, eh, baristi selebriti 50 00:01:41,420 --> 00:01:42,750 tarik suntikan espresso dari kacang artisanal, 51 00:01:42,750 --> 00:01:43,670 menyiapkan seni latte. 52 00:01:43,670 --> 00:01:45,380 Ini benar-benar api. 53 00:01:45,380 --> 00:01:47,750 Oke, saya tahu semua kata-kata itu secara terpisah, tetapi bersama-sama... 54 00:01:47,750 --> 00:01:49,830 Oh, kalau begitu kita macet dengan band Cowpunk ini sampai sekitar jam 4 pagi, 55 00:01:49,830 --> 00:01:51,750 lalu pergi ke Pantai Venice untuk menyaksikan matahari terbit. 56 00:01:51,750 --> 00:01:54,290 Oke, Anda punya cara yang unik membuatku merasa [Ponsel berdering] 57 00:01:54,290 --> 00:01:56,000 berumur seribu tahun. [Tertawa] 58 00:01:56,000 --> 00:01:57,670 Maaf. Tunggu sebentar. 59 00:01:57,670 --> 00:01:59,750 Hai! Ini dia. 60 00:02:01,330 --> 00:02:03,170 Apa? 61 00:02:03,170 --> 00:02:05,250 Ya, pasti ada beberapa kesalahan. 62 00:02:05,250 --> 00:02:07,290 Tidak, um, aku akan menyelidikinya itu hari ini. Terima kasih. 63 00:02:07,290 --> 00:02:09,420 Saya sangat menyesal tentang hal itu. Terima kasih. 64 00:02:09,420 --> 00:02:10,960 Apa? 65 00:02:10,960 --> 00:02:13,040 Uh, pembayaran uang sekolahku untuk kampus Henry 66 00:02:13,040 --> 00:02:14,710 tidak lolos -- dana tidak mencukupi. 67 00:02:14,710 --> 00:02:16,210 Saya pikir Anda memiliki keseluruhannya empat tahun berlalu. 68 00:02:16,210 --> 00:02:19,210 Saya bersedia. Itu -- saya yakin itu hanya sebuah kesalahan. 69 00:02:19,210 --> 00:02:21,000 [Percakapan tidak jelas] 70 00:02:21,000 --> 00:02:22,790 Oke, sebelumnya kamu berangkat ke jalan hari ini, 71 00:02:22,790 --> 00:02:24,250 beberapa pesanan bisnis. 72 00:02:24,250 --> 00:02:26,460 Salah satu tugasku sebagai Sersan 73 00:02:26,460 --> 00:02:29,420 adalah dengan melakukan penilaian berkala pada petugas di bawah komando saya 74 00:02:29,420 --> 00:02:32,210 untuk memastikan bahwa manual tugas sedang diikuti 75 00:02:32,210 --> 00:02:35,330 dan itu, secara pribadi, kalian semua tidak tercela. 76 00:02:35,330 --> 00:02:36,580 Lalu aku berharap kamu tidak membaca buku harianku. 77 00:02:36,580 --> 00:02:38,210 [Tertawa] 78 00:02:38,210 --> 00:02:40,080 Eh, apa sebenarnya sedang dinilai? 79 00:02:40,080 --> 00:02:41,420 Integritas kerja. 80 00:02:41,420 --> 00:02:43,000 Dari cara kita menjaganya peralatan kami 81 00:02:43,000 --> 00:02:44,420 untuk pemeliharaan semuanya sertifikasi kami. 82 00:02:44,420 --> 00:02:46,380 Jika kita tidak bisa taat setiap aturan, 83 00:02:46,380 --> 00:02:47,420 bagaimana kita bisa mengharapkan hal itu dari warga? 84 00:02:47,420 --> 00:02:49,380 Tepat. 85 00:02:49,380 --> 00:02:52,880 Ini adalah daftarnya dari semua kekurangan kecil. 86 00:02:52,880 --> 00:02:54,250 Petugas West akan bertanggung jawab 87 00:02:54,250 --> 00:02:55,830 berbagi pelanggaran tersebut bersamamu 88 00:02:55,830 --> 00:02:57,580 dan memastikan stasiun ini sudah sesuai 89 00:02:57,580 --> 00:02:59,000 dengan segala peraturan. 90 00:02:59,000 --> 00:03:01,460 Jadi aku tidak akan menunggang kuda dengan Petugas Lopez hari ini, Pak? 91 00:03:01,460 --> 00:03:02,830 Tidak, dia dan aku akan keluar dari stasiun 92 00:03:02,830 --> 00:03:04,250 untuk sisa hari itu. 93 00:03:04,250 --> 00:03:05,710 Jadi, bisa dikatakan, 94 00:03:05,710 --> 00:03:07,750 Sersan Roberts dari Divisi Pasifik 95 00:03:07,750 --> 00:03:08,920 akan mengisi. 96 00:03:08,920 --> 00:03:10,170 Saya berharap mendengar hal-hal baik. 97 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 Itu saja. 98 00:03:11,500 --> 00:03:13,080 Petugas Nolan, tolong, sepatah kata pun. 99 00:03:15,040 --> 00:03:16,580 Nolan: Ya, Pak? Ada masalah? 100 00:03:16,580 --> 00:03:18,170 Saya tidak ingin mengatakan ini di depan semua orang, 101 00:03:18,170 --> 00:03:20,120 tapi nilai kreditmu telah diberi tanda merah. 102 00:03:20,120 --> 00:03:21,830 Risiko kredit adalah 620. 103 00:03:21,830 --> 00:03:22,920 Anda berada di 300. 104 00:03:22,920 --> 00:03:24,290 Itu tidak mungkin. 105 00:03:24,290 --> 00:03:25,500 Saya memeriksa nilai kredit saya setiap enam bulan. 106 00:03:25,500 --> 00:03:26,960 Saya belum pernah ke sana di bawah 700. 107 00:03:26,960 --> 00:03:28,080 Nah, sekarang ada di bawahnya. 108 00:03:28,080 --> 00:03:29,960 Seorang polisi dalam kesulitan keuangan 109 00:03:29,960 --> 00:03:31,750 rentan terhadap tindakan buruk. 110 00:03:31,750 --> 00:03:34,670 Jika Anda tidak menaikkan skor Anda ke standar yang dapat diterima secepatnya, 111 00:03:34,670 --> 00:03:36,120 mereka akan memotongmu dari program. 112 00:03:36,120 --> 00:03:38,250 Ya, tuan. aku akan memperbaikinya. Bagus. 113 00:03:40,120 --> 00:03:42,960 Pertama, biaya kuliah Henry melonjak. Sekarang ini? 114 00:03:42,960 --> 00:03:44,830 Ada sesuatu yang salah. 115 00:03:44,830 --> 00:03:46,170 Pria: Ini dia. 116 00:03:46,170 --> 00:03:48,670 Jadi, apakah kamu gugup? tentang bertemu ayah Rachel? 117 00:03:48,670 --> 00:03:49,790 Silakan. 118 00:03:49,790 --> 00:03:51,380 Itu pasti terjadi sebuah kutu yang menegangkan. 119 00:03:51,380 --> 00:03:52,830 Rachel memuja ayahnya. 120 00:03:52,830 --> 00:03:54,210 Dan dia akan mencintaiku. 121 00:03:54,210 --> 00:03:56,080 Colin adalah seorang sheriff selama 30 tahun. 122 00:03:56,080 --> 00:03:58,210 Ya, di kota dengan dua lampu berhenti. 123 00:03:58,210 --> 00:04:00,790 LA atau Mayberry, polisi tetaplah polisi. 124 00:04:00,790 --> 00:04:02,880 Oh, tidak, dia dari Sweet Home, bukan Mayberry. 125 00:04:02,880 --> 00:04:04,420 Tidak, aku tahu. Itu -- 126 00:04:04,420 --> 00:04:06,620 Mayberry, seperti, acara TVnya? 127 00:04:06,620 --> 00:04:08,750 Acara TV apa? Sudahlah. [Menghela napas] 128 00:04:08,750 --> 00:04:10,710 Hei, dimana Lopez dan Gray pergi? 129 00:04:10,710 --> 00:04:12,620 Penjara Lompoc. 130 00:04:12,620 --> 00:04:14,960 Orang yang menembak Gray dan membunuhnya rekannya siap untuk pembebasan bersyarat. 131 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Pembebasan bersyarat? Tapi dia membunuh seorang polisi. 132 00:04:17,120 --> 00:04:18,540 Sudah 10 tahun. 133 00:04:18,540 --> 00:04:20,040 Pasti mendapat pujian untuk perilaku yang baik. 134 00:04:20,040 --> 00:04:21,170 Saya ragu mereka akan melepaskannya. 135 00:04:21,170 --> 00:04:22,290 Mengapa Lopez pergi? 136 00:04:22,290 --> 00:04:25,250 Lopez dan T.O-nya. pertama kali muncul di tempat kejadian. 137 00:04:25,250 --> 00:04:26,580 Petugas Rowland meninggal dalam pelukannya. 138 00:04:26,580 --> 00:04:29,040 Itu buruk sekali. 139 00:04:29,040 --> 00:04:31,210 10 tahun yang lalu, Lopez akan menjadi pemula. 140 00:04:31,210 --> 00:04:33,080 Itu adalah shift pertamanya. 141 00:04:34,250 --> 00:04:37,170 Kami akan sampai di sana dalam dua jam jika Anda membebaninya. 142 00:04:37,170 --> 00:04:38,920 Jadi, saya membuka jalan dengan hukum setempat 143 00:04:38,920 --> 00:04:41,580 jadi mereka tidak berkeringat kabur hitam-putih di jalan antar negara bagian. 144 00:04:41,580 --> 00:04:43,710 Yah, kita tidak perlu melakukannya berhenti untuk makan. 145 00:04:43,710 --> 00:04:45,710 dendeng kalkun. Beruang bergetah. 146 00:04:45,710 --> 00:04:47,380 Dan permen penyegar napas. 147 00:04:47,380 --> 00:04:48,920 Kelompok Advokat kirimkan itu? 148 00:04:48,920 --> 00:04:50,620 Ya. Tas Darurat Korban. 149 00:04:50,620 --> 00:04:53,170 Semua yang dibutuhkan oleh orang yang selamat melewati tahapan kesedihan. 150 00:04:53,170 --> 00:04:54,710 Saya menghargai pemikiran itu, 151 00:04:54,710 --> 00:04:57,790 tapi aku melewatinya semua tahapan itu sudah lama sekali. 152 00:04:57,790 --> 00:04:59,540 Terasa seperti kemarin. 153 00:05:00,750 --> 00:05:02,880 Memang benar. 154 00:05:02,880 --> 00:05:04,710 Anda berbicara dengan Christine? 155 00:05:04,710 --> 00:05:09,880 Ya. Ya, um, tadi malam. Dia tidak akan pergi. 156 00:05:09,880 --> 00:05:11,580 Kita harus melakukannya berbicara atas nama janda itu. 157 00:05:11,580 --> 00:05:13,080 [Menghela napas] 158 00:05:13,080 --> 00:05:14,460 Anda siap? 159 00:05:14,460 --> 00:05:15,830 Ya. 160 00:05:15,830 --> 00:05:17,620 [Mesin menyala] 161 00:05:17,620 --> 00:05:20,000 Nolan: Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini adalah mimpi buruk. 162 00:05:20,000 --> 00:05:21,460 saya hanya membawa satu kartu kredit. 163 00:05:21,460 --> 00:05:23,420 Laporan kredit saya mengatakan Saya punya tujuh. 164 00:05:23,420 --> 00:05:25,250 Seseorang tentu saja mencuri identitasku 165 00:05:25,250 --> 00:05:26,290 dan membuka kartu atas namaku. 166 00:05:26,290 --> 00:05:28,460 Dan menghasilkan saldo yang besar. 167 00:05:28,460 --> 00:05:29,960 Dan mereka mengosongkan Akun kampus Henry. 168 00:05:29,960 --> 00:05:31,170 Bagaimana cara memperbaikinya? 169 00:05:31,170 --> 00:05:33,040 Detektif Summerland, Identifikasi Divisi Pencurian. 170 00:05:33,040 --> 00:05:35,080 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 171 00:05:35,080 --> 00:05:36,790 Baiklah. Ini dia. 172 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 Sekarang, hal pertama yang harus kita lakukan sangat penting. 173 00:05:38,460 --> 00:05:40,210 Kita harus berpisah semua tuduhan yang sah 174 00:05:40,210 --> 00:05:42,250 dari tuduhan yang tidak sah, oke? 175 00:05:42,250 --> 00:05:44,040 Jadi, kita akan pergi butuh salah satu dari ini... 176 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 [Keyboard berbunyi] Mari kita lihat. 177 00:05:46,040 --> 00:05:49,960 Sepertinya Anda menghabiskan $19.000, 178 00:05:49,960 --> 00:05:52,290 eh, untuk mantel ocelot? 179 00:05:52,290 --> 00:05:53,670 Saya minta maaf. Apa itu ocelot lagi? 180 00:05:53,670 --> 00:05:55,330 Sesuatu yang saya inginkan bulunya kembali. 181 00:05:55,330 --> 00:05:57,830 Itu -- Tidak. Oke oke. 182 00:05:57,830 --> 00:05:59,500 Jadi, saya pikir kita semua setuju biaya itu 183 00:05:59,500 --> 00:06:01,920 sungguh astaga tidak sah, bukan? 184 00:06:01,920 --> 00:06:03,580 Oke. [Bersiul tanpa henti] 185 00:06:03,580 --> 00:06:07,880 Sepertinya Anda juga membayar $15.000 untuk sepatu tenis. 186 00:06:07,880 --> 00:06:09,250 $15.000? 187 00:06:09,250 --> 00:06:10,500 Apakah mereka datang dengan mobil? 188 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 [Tertawa] 189 00:06:12,000 --> 00:06:13,290 Oke, lihat, tidak satupun dari biaya tersebut 190 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 pada enam kartu itu adalah milikku, 191 00:06:15,080 --> 00:06:16,960 tapi akun kampusnya adalah, dan itu sudah dikosongkan. 192 00:06:16,960 --> 00:06:18,880 Berapa lama lagi ambil untuk bank mengembalikan uang itu? 193 00:06:18,880 --> 00:06:20,620 Eh, ya, 194 00:06:20,620 --> 00:06:22,580 jadi -- banknya, 195 00:06:22,580 --> 00:06:25,710 um, mereka... tidak akan mengembalikan uangmu, 196 00:06:25,710 --> 00:06:27,170 karena kamu hanya punya waktu 60 hari 197 00:06:27,170 --> 00:06:28,710 untuk memberitahu mereka dari aktivitas penipuan, 198 00:06:28,710 --> 00:06:31,540 dan jika tidak, maka tidak mungkin, Jose, 199 00:06:31,540 --> 00:06:32,790 apakah mereka ada dalam bahaya. 200 00:06:32,790 --> 00:06:35,120 Dan mereka mungkin berhasil itu "jelas" bagi Anda 201 00:06:35,120 --> 00:06:37,790 di, seperti, cetakan kecil kriminal, jadi... 202 00:06:37,790 --> 00:06:39,620 Saya hanya memeriksa akunnya sekali dalam satu semester 203 00:06:39,620 --> 00:06:40,960 ketika saya melakukan pembayaran. 204 00:06:40,960 --> 00:06:42,750 Oke, baiklah, bagaimana dengan penghargaan Nolan? 205 00:06:42,750 --> 00:06:44,250 Sebab jika kita tidak bisa selesaikan itu, 206 00:06:44,250 --> 00:06:46,580 dia keluar dari F.T.O. program. 207 00:06:46,580 --> 00:06:48,000 10-4. Aku membantu kalian. 208 00:06:48,000 --> 00:06:49,960 Aku akan mendapatkan yang cantik file kasus untuk Anda 209 00:06:49,960 --> 00:06:51,420 pada akhir bisnis, 210 00:06:51,420 --> 00:06:54,120 dan file kasusnya seharusnya cukup untuk LAPD, jadi... 211 00:06:54,120 --> 00:06:55,960 Oke, baiklah, itu kabar baik. 212 00:06:55,960 --> 00:06:57,080 Henry akan mendapatkannya diusir dari sekolah 213 00:06:57,080 --> 00:06:58,210 jika mereka tidak melakukannya mendapatkan uang itu. 214 00:06:58,210 --> 00:06:59,880 Oke, ayo -- jangan melangkah sejauh itu. 215 00:06:59,880 --> 00:07:01,330 Kita hanya perlu menemukannya orang yang mencurinya. 216 00:07:01,330 --> 00:07:03,540 Sebenarnya, ketika Anda melakukannya tangkap priamu, 217 00:07:03,540 --> 00:07:05,380 kamu masih membutuhkannya untuk meyakinkan pengadilan 218 00:07:05,380 --> 00:07:08,000 untuk memaksanya untuk melakukan restitusi, jadi... 219 00:07:08,000 --> 00:07:09,380 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 220 00:07:09,380 --> 00:07:12,250 Oh, baru tiga tahun. Lima tahun, puncaknya. 221 00:07:12,250 --> 00:07:14,420 Lima tahun? Tidak, tidak, maaf. 222 00:07:14,420 --> 00:07:16,960 Eh, yang harus kukatakan adalah itu akan menjadi tiga sampai lima tahun 223 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 kecuali pencuri itu terjadi berada di luar negeri, 224 00:07:19,000 --> 00:07:21,170 dalam hal ini akan terjadi lebih seperti tidak pernah. 225 00:07:24,040 --> 00:07:25,540 Tunggu sebentar. 226 00:07:25,540 --> 00:07:27,040 Dia membeli Allenbach. 227 00:07:27,040 --> 00:07:28,330 Apa itu juga punya bulu? 228 00:07:28,330 --> 00:07:29,500 Tidak, lebih baik. 229 00:07:29,500 --> 00:07:30,880 Ini memiliki GPS. 230 00:07:30,880 --> 00:07:32,080 Itu sebuah jam tangan, dan saya bertaruh 231 00:07:32,080 --> 00:07:34,120 pencuri kita memakai itu sekarang. 232 00:07:34,120 --> 00:07:37,420 Jadi, sudahkah Anda memutuskan kemana kamu akan mengambil Ayah Rachel untuk makan malam? 233 00:07:37,420 --> 00:07:39,540 Maksudku, terlalu mewah, dan dia akan melakukannya menganggapmu orang yang suka pamer. 234 00:07:39,540 --> 00:07:41,460 Tapi dia memang benar dari luar kota, 235 00:07:41,460 --> 00:07:43,790 jadi kamu harus menyampaikannya penampakan selebriti. 236 00:07:43,790 --> 00:07:46,830 Kami punya reservasi untuk jam 7 malam. di Rumah Asap. 237 00:07:46,830 --> 00:07:48,750 Ooh. Sekolah tua. 238 00:07:48,750 --> 00:07:50,040 Saya menyukainya. [Ponsel berdering] 239 00:07:50,040 --> 00:07:53,540 Oh, Rach. Kami baru saja membicarakanmu. 240 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 Itu -- Itu buruk sekali. Ya, kami sedang mengerjakannya. 241 00:07:56,040 --> 00:07:57,210 Kami akan -- Kami akan segera ke sana. 242 00:07:57,210 --> 00:07:58,500 Seseorang bangkrut ke dalam mobil ayahnya 243 00:07:58,500 --> 00:08:00,170 dan mencuri kopernya. 244 00:08:00,170 --> 00:08:01,330 Dan kamu memberitahunya kami akan menanganinya? 245 00:08:01,330 --> 00:08:03,580 [ Mencemooh ] Ayolah. Kamu tahu? 246 00:08:03,580 --> 00:08:04,750 Ini bagus sekali kesempatan untuk menjalin ikatan. 247 00:08:04,750 --> 00:08:06,380 Taruh saja langkah terbaikmu ke depan. 248 00:08:06,380 --> 00:08:08,960 Kasus pencurian mobil memiliki tingkat penyelesaian 0,02%. 249 00:08:08,960 --> 00:08:10,540 Bagaimana gagal pulih koper ayahnya 250 00:08:10,540 --> 00:08:13,670 langkah terbaikku ke depan? 251 00:08:13,670 --> 00:08:16,750 Rumah asap. 252 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Saya suka roti mereka. 253 00:08:19,880 --> 00:08:21,500 Hai. Smitty. Ada waktu sebentar? 254 00:08:21,500 --> 00:08:22,670 Tidak tepat. 255 00:08:22,670 --> 00:08:24,040 Ini datang langsung dari Sarge. 256 00:08:24,040 --> 00:08:25,500 Apa? Aku ingin kamu memeriksanya 257 00:08:25,500 --> 00:08:26,750 tanggal kedaluwarsa semprotan merica Anda. 258 00:08:26,750 --> 00:08:29,120 Mereka punya tanggal kedaluwarsa? Ya. 259 00:08:29,120 --> 00:08:30,460 Dan audit kepatuhan mendaftarkanmu 260 00:08:30,460 --> 00:08:31,960 sebagai sudah ketinggalan jaman semprotan OC. 261 00:08:31,960 --> 00:08:34,210 "Bagus Oktober 2014." 262 00:08:34,210 --> 00:08:35,670 Ya, aku membutuhkanmu untuk mengubahnya. 263 00:08:35,670 --> 00:08:38,120 Yakin itu masih berfungsi. Anda ingin melihat? 264 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 ♪♪ 265 00:08:40,080 --> 00:08:42,290 Smitty. Ruang peralatan ada di sana. 266 00:08:42,290 --> 00:08:45,380 Catatan menunjukkan Anda belum melakukannya memenuhi syarat dengan Anda senapan serbu di... 267 00:08:45,380 --> 00:08:46,710 ♪ Tak peduli siapa yang datang ♪ 268 00:08:46,710 --> 00:08:47,830 Sepertinya ini tentang -- 269 00:08:47,830 --> 00:08:49,120 ♪ Ajak semua temanmu ♪ 270 00:08:49,120 --> 00:08:51,290 Dengar, jika tidak di Motor lagi, 271 00:08:51,290 --> 00:08:52,880 kamu harus kembali sepeda motor. 272 00:08:52,880 --> 00:08:54,000 Dan kamu-- 273 00:08:54,000 --> 00:08:55,580 ♪ Kamu melakukannya ♪ 274 00:08:55,580 --> 00:08:56,620 Dan helmnya! 275 00:08:56,620 --> 00:08:58,040 Oke, itu sederhana. 276 00:08:58,040 --> 00:08:59,670 Minumlah secangkir kopi, masukkan uang ke dalam toples. 277 00:08:59,670 --> 00:09:02,380 Piala, uang. Piala, uang. Piala, uang. 278 00:09:02,380 --> 00:09:03,580 Piala, uang. 279 00:09:03,580 --> 00:09:04,580 ♪ Aku akan melakukannya ♪ 280 00:09:04,580 --> 00:09:05,830 Oke, lihat. 281 00:09:05,830 --> 00:09:08,080 Cukup, um, masukkan 10 dolar ini tolong di dalam toples. 282 00:09:08,080 --> 00:09:10,540 ♪ Awasi aku, awasi aku ♪ 283 00:09:10,540 --> 00:09:12,040 Ini untuk toplesnya. ♪ Aku akan melakukannya ♪ 284 00:09:13,500 --> 00:09:15,290 Terima kasih sudah datang. 285 00:09:15,290 --> 00:09:16,750 Lihatlah dirimu dalam seragam itu. 286 00:09:16,750 --> 00:09:18,620 Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu lagi. [Tertawa] Ya. 287 00:09:18,620 --> 00:09:19,670 Menembak. 288 00:09:19,670 --> 00:09:20,750 Tim Bradford. 289 00:09:20,750 --> 00:09:22,000 Aula Colin. 290 00:09:29,040 --> 00:09:30,540 Senang bertemu dengan Anda, tuan. 291 00:09:30,540 --> 00:09:31,920 Maaf, perjalananmu terhenti ke awal yang sulit. 292 00:09:31,920 --> 00:09:33,620 Ah, itu salahku sendiri. 293 00:09:33,620 --> 00:09:35,620 Aku melihat seorang pria mengamati mobil itu saat aku parkir, 294 00:09:35,620 --> 00:09:36,580 tapi aku sedang terburu-buru. 295 00:09:36,580 --> 00:09:38,040 Kabar baiknya adalah 296 00:09:38,040 --> 00:09:39,580 Saya bisa mengenalinya jika aku melihatnya lagi. 297 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 Sayangnya, kita punya 298 00:09:41,080 --> 00:09:42,960 17.000 perampokan mobil di L.A. setiap tahun, 299 00:09:42,960 --> 00:09:44,670 jadi kemungkinannya adalah kita menemukan pria itu -- 300 00:09:44,670 --> 00:09:46,750 Anda tahu, di Sweet Home, polisi jalanan yang baik 301 00:09:46,750 --> 00:09:48,040 akan mengetahui setiap penjahat dalam iramanya. 302 00:09:48,040 --> 00:09:49,790 Kami menyebutnya "mengalahkan integritas." 303 00:09:49,790 --> 00:09:52,540 Ya, jauh lebih mudah di kota dengan sembilan penjahat. 304 00:09:52,540 --> 00:09:55,170 Baiklah, Ayah, kami hanya perlu untuk mendapatkan nomor klaim 305 00:09:55,170 --> 00:09:56,540 untuk laporan asuransi. 306 00:09:56,540 --> 00:09:57,880 Anda tahu, mungkin aku akan berkeliling 307 00:09:57,880 --> 00:09:59,710 dan lihat apakah aku tidak bisa pecahkan kasus ini untukmu. 308 00:09:59,710 --> 00:10:00,920 Eh, Ayah -- Anda tahu, Pak? 309 00:10:00,920 --> 00:10:02,420 Kenapa kamu tidak memanjat di toko? 310 00:10:02,420 --> 00:10:03,920 Kami akan berkeliling, melakukan perburuan. 311 00:10:03,920 --> 00:10:05,830 Lihat apakah kita beruntung. 312 00:10:05,830 --> 00:10:07,880 Jika Anda bersikeras. Baiklah. Ayo. 313 00:10:07,880 --> 00:10:10,120 Anda harus duduk di depan, Pak. [ Terkekeh ] 314 00:10:11,210 --> 00:10:14,170 Terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 315 00:10:14,170 --> 00:10:16,920 Aku harus kembali bekerja, tapi aku berhutang budi padamu. 316 00:10:16,920 --> 00:10:17,960 Oke. 317 00:10:19,790 --> 00:10:22,380 [Pintu mobil tertutup] 318 00:10:22,380 --> 00:10:24,290 [Menghela napas] Aku tahu. [Pintu mobil terbuka] 319 00:10:24,290 --> 00:10:26,830 Tapi cobalah dan tetap positif, oke? 320 00:10:26,830 --> 00:10:30,080 [Pintu mobil tertutup, mesin menyala] 321 00:10:30,080 --> 00:10:33,250 Saya tidak tahu beberapa jam tangan memiliki GPS. 322 00:10:33,250 --> 00:10:35,500 Allenbach awalnya dirancang untuk pilot pesawat tempur 323 00:10:35,500 --> 00:10:38,540 kalau-kalau mereka tertembak jatuh -- membantu penyelamat menemukan mereka. 324 00:10:38,540 --> 00:10:40,330 [ kicauan radio ] Pengiriman: 7-Adam-15, 325 00:10:40,330 --> 00:10:42,420 Saya memiliki rekor yang cocok untuk alamat yang Anda panggil. 326 00:10:42,420 --> 00:10:44,500 Rumah milik Jordan Neil, 327 00:10:44,500 --> 00:10:46,750 43 tahun, tidak ada riwayat kriminal. 328 00:10:46,750 --> 00:10:48,540 Itu akan berubah. 329 00:10:50,210 --> 00:10:52,380 Senang melihat dia berbelanja uangku dengan bijak. 330 00:10:52,380 --> 00:10:54,080 [ Alat penyiram berputar, mengklik ] 331 00:10:56,120 --> 00:10:57,420 Dia akan lari. Dia melarikan diri. 332 00:10:57,420 --> 00:10:58,580 Tidak, dia tidak. 333 00:10:58,580 --> 00:11:07,830 ♪♪ 334 00:11:07,830 --> 00:11:16,960 ♪♪ 335 00:11:16,960 --> 00:11:18,210 Aah! 336 00:11:18,210 --> 00:11:19,290 Anda ditahan. 337 00:11:19,290 --> 00:11:20,290 Bagaimana sih apakah kamu menemukanku? 338 00:11:24,960 --> 00:11:27,920 Anda mencuri identitasnya berjumlah lebih dari 40 orang. 339 00:11:27,920 --> 00:11:29,250 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 340 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Dan apakah kamu keberatan melepas ini? 341 00:11:30,250 --> 00:11:31,500 Anda menggaruk kursi Eames saya. 342 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Menurutku, maksudmu kursi Eames saya 343 00:11:33,790 --> 00:11:35,960 dan jukeboxku 344 00:11:35,960 --> 00:11:38,580 dan drone saya -- semuanya omong-omong, pembelian yang sembrono. 345 00:11:38,580 --> 00:11:40,290 Apa itu polisi yang marah bicarakan? 346 00:11:40,290 --> 00:11:44,210 Anda mencuri identitas saya -- John Nolan. 347 00:11:44,210 --> 00:11:46,620 Ya. Bagaimana dengan keberuntungannya? Anda mencuri identitas polisi. 348 00:11:48,170 --> 00:11:50,330 Lihat, jelas sekali sudah ada semacam kesalahpahaman. 349 00:11:50,330 --> 00:11:53,330 Mm. Mm-hmm. Ya baiklah. Jadi, inilah yang akan terjadi. 350 00:11:53,330 --> 00:11:55,920 Sebuah truk akan datang dan dapatkan semua barang ini 351 00:11:55,920 --> 00:11:58,500 karena itu bukan urusanmu -- itu bukti 352 00:11:58,500 --> 00:12:00,830 yang pada akhirnya akan dijual untuk membayar kembali semua korbanmu. 353 00:12:00,830 --> 00:12:02,210 Anda tidak bisa melakukan itu. 354 00:12:02,210 --> 00:12:03,880 Oh, tapi hukumnya mengatakan bahwa aku bisa. 355 00:12:03,880 --> 00:12:05,000 [ Ponsel berbunyi klik ] [Berdehem] 356 00:12:05,000 --> 00:12:07,040 Petugas Barat. Aku punya pekerjaan untukmu. 357 00:12:07,040 --> 00:12:10,170 Saya ingin Anda membuat katalog sebuah rumah penuh dengan barang curian. 358 00:12:10,170 --> 00:12:12,330 Uh, Sersan Gray sudah memberi saya daftar panjang pekerjaan. 359 00:12:12,330 --> 00:12:14,290 Nah, yang ini lebih sensitif terhadap waktu. 360 00:12:14,290 --> 00:12:15,830 Apakah kamu akan menjelaskannya kepada Sersan Gray 361 00:12:15,830 --> 00:12:17,880 jika saya tidak menyelesaikan daftarnya? Ya, aku membantumu. 362 00:12:17,880 --> 00:12:19,420 Terima kasih, Bu. 363 00:12:19,420 --> 00:12:20,880 Oh, hanya ada satu hal Saya harus menyelesaikannya, 364 00:12:20,880 --> 00:12:22,290 dan kemudian aku menjadi milikmu sepenuhnya. Baiklah. 365 00:12:22,290 --> 00:12:24,580 Tunggu, Smitty! Bantu aku memindahkan benda ini. 366 00:12:24,580 --> 00:12:25,920 Terlihat baik-baik saja di tempatnya. 367 00:12:25,920 --> 00:12:27,540 Itu merupakan pelanggaran kode. 368 00:12:27,540 --> 00:12:29,290 Seharusnya begitu 3 kaki dari pintu keluar kebakaran. 369 00:12:29,290 --> 00:12:30,880 Punggungku telah bertingkah. 370 00:12:30,880 --> 00:12:32,210 Dapatkan ke sini dan dorong. 371 00:12:34,170 --> 00:12:36,620 [Kabinet tergores] 372 00:12:36,620 --> 00:12:38,040 Tunggu sebentar. 373 00:12:38,040 --> 00:12:40,290 Apa ini? Wah. 374 00:12:40,290 --> 00:12:43,790 Kasus ini sudah berumur lebih dari satu tahun, dan itu tidak pernah ditugaskan. 375 00:12:43,790 --> 00:12:45,580 Apa yang harus saya lakukan dengannya? Pasang kembali di mana Anda menemukannya. 376 00:12:45,580 --> 00:12:47,380 Apa? Aku tidak bisa melakukan itu, Smitty. 377 00:12:47,380 --> 00:12:51,120 Nak, file itu sedingin es dan dijamin masalah. 378 00:12:51,120 --> 00:12:52,790 Lihat, ini kasus yang terbuka dan...lihat, 379 00:12:52,790 --> 00:12:54,830 bahkan ada cetakan untuk dijalankan. 380 00:12:54,830 --> 00:12:56,960 Ini sedikit terdegradasi, meskipun. Sedikit? 381 00:12:56,960 --> 00:12:59,250 Hal yang paling penting Anda dapat belajar dalam pekerjaan ini 382 00:12:59,250 --> 00:13:01,710 tidak pernah menjadi sukarelawan untuk apa pun. 383 00:13:01,710 --> 00:13:03,790 Oke, lihat, kasus ini secara harfiah jatuh melalui celah-celah. 384 00:13:03,790 --> 00:13:05,750 Ya, meskipun begitu ini adalah kasus vandalisme sederhana, 385 00:13:05,750 --> 00:13:07,830 Maksudku, korbannya masih layak mendapatkan keadilan. 386 00:13:08,830 --> 00:13:10,380 Anda pria yang baik. 387 00:13:10,380 --> 00:13:11,790 Dan aku tidak pernah ada di sini. 388 00:13:13,670 --> 00:13:15,170 [Burung menangis] 389 00:13:16,580 --> 00:13:18,670 [Mesin bergemuruh] 390 00:13:20,540 --> 00:13:21,750 Kamu gugup? 391 00:13:23,620 --> 00:13:25,620 Sedikit. 392 00:13:25,620 --> 00:13:27,210 Bicaralah dari hati saja. Anda akan melakukannya dengan baik. 393 00:13:31,210 --> 00:13:34,710 Hari itu mengubahku selamanya. 394 00:13:34,710 --> 00:13:38,960 Melihat seorang polisi mati mengenakan pakaian seragam yang sama denganku... 395 00:13:38,960 --> 00:13:40,500 saat aku memegang tangannya. 396 00:13:45,290 --> 00:13:47,330 Tahukah Anda bahwa itu tadi hari pertamaku bekerja? 397 00:13:49,500 --> 00:13:52,750 Ya, benar. 398 00:13:52,750 --> 00:13:54,580 Saya terkesan 399 00:13:54,580 --> 00:13:57,420 dalam cara Anda menanganinya setiap hari sejak itu. 400 00:13:57,420 --> 00:14:00,420 Itu sebabnya saya mengulurkan tangan ketika saya menjadi Komandan Pengawas -- 401 00:14:00,420 --> 00:14:03,880 Aku butuh polisi sepertimu untuk memberi contoh. 402 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 Bagaimana denganmu? 403 00:14:05,880 --> 00:14:08,460 Kamu gugup? 404 00:14:08,460 --> 00:14:10,000 Tahu apa yang akan kamu katakan? 405 00:14:11,710 --> 00:14:13,880 Grogi? Tidak. 406 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 Saya tahu hari ini akan datang. 407 00:14:15,120 --> 00:14:16,920 Aku hanya tidak berpikir itu akan datang begitu cepat. 408 00:14:20,330 --> 00:14:22,080 Saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali. 409 00:14:25,460 --> 00:14:26,670 Hari ini untuk Dennis. 410 00:14:28,670 --> 00:14:30,670 Benar sekali. 411 00:14:30,670 --> 00:14:32,580 [ Putaran mesin ] 412 00:14:34,540 --> 00:14:35,710 [Pintu berdengung di kejauhan] 413 00:14:35,710 --> 00:14:37,080 [Klik rana kamera] Belok ke kiri. 414 00:14:37,080 --> 00:14:38,830 Eh, sebenarnya tidak begitu sisi baikku. 415 00:14:38,830 --> 00:14:41,380 Silakan menghadap ke kiri. 416 00:14:41,380 --> 00:14:42,880 [Menghela napas] [Klik rana kamera] 417 00:14:42,880 --> 00:14:44,920 [Tertawa] 418 00:14:44,920 --> 00:14:46,170 Apakah ini semua hanya permainan bagimu? 419 00:14:46,170 --> 00:14:47,540 Ya, seperti yang Sang Buddha katakan, 420 00:14:47,540 --> 00:14:49,500 “Ketika pikiran murni, kegembiraan mengikuti 421 00:14:49,500 --> 00:14:52,250 seperti bayangan itu tidak pernah pergi." 422 00:14:52,250 --> 00:14:54,170 Saya membacanya di kue keberuntungan. Apa yang kamu inginkan? 423 00:14:54,170 --> 00:14:57,080 Sejujurnya kamu tidak merasakannya ada rasa bersalah atau malu tentang ini? 424 00:14:57,080 --> 00:14:58,960 Untuk apa? Saya orang yang tidak bersalah. 425 00:14:58,960 --> 00:15:00,580 Siapa yang akan dikunci dalam sebuah sel. 426 00:15:00,580 --> 00:15:02,880 Ya, sampai pengacaraku datang untuk menyelamatkanku. 427 00:15:07,120 --> 00:15:08,960 Nolan. 428 00:15:12,420 --> 00:15:14,290 -Ada apa? -Aku menghitung nilainya 429 00:15:14,290 --> 00:15:15,620 dari semua item 430 00:15:15,620 --> 00:15:18,420 yang dikatalogkan oleh Petugas West di kediaman sejauh ini, 431 00:15:18,420 --> 00:15:20,960 dan kapan kamu referensi silang penilaian 432 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 dari seluruh aset yang disita melawan -- 433 00:15:23,000 --> 00:15:24,790 Oke, j-j-jangan paham semua matematika pada dia. 434 00:15:24,790 --> 00:15:26,500 Ya ampun, maaf. 435 00:15:26,500 --> 00:15:28,250 Kita tahu bahwa Tuan Neil, 436 00:15:28,250 --> 00:15:30,460 dia mencuri dari dekat menjadi $ 2 juta, bukan? 437 00:15:30,460 --> 00:15:34,750 Namun, nilainya harta kekayaannya yang disita, 438 00:15:34,750 --> 00:15:36,500 harganya hanya $700.000. 439 00:15:36,500 --> 00:15:38,420 Jadi, di mana uang yang hilang itu? 440 00:15:38,420 --> 00:15:40,580 Dugaan saya, itu uangnya mungkin 441 00:15:40,580 --> 00:15:44,040 duduk cantik di rekening luar negeri. 442 00:15:44,040 --> 00:15:45,620 Bagaimana kita dapat menemukannya? 443 00:15:45,620 --> 00:15:47,580 Informasinya paling banyak mungkin di komputernya. 444 00:15:47,580 --> 00:15:50,420 Namun, komputernya kebetulan dienkripsi RSA, 445 00:15:50,420 --> 00:15:53,210 yang berarti benar-benar ada tidak mungkin kita bisa memecahkannya. 446 00:15:53,210 --> 00:15:55,120 Tapi jika kita punya komputer Jordan, 447 00:15:55,120 --> 00:15:57,540 dia tidak memiliki akses untuk uang juga, kan? 448 00:15:57,540 --> 00:16:01,250 T-Tidak, kecuali dia punya cadangan...drive. 449 00:16:01,250 --> 00:16:03,500 Yang merupakan hal pertama dia akan menuju 450 00:16:03,500 --> 00:16:04,960 begitu dia keluar, 451 00:16:04,960 --> 00:16:07,540 meninggalkan semua korbannya untuk mendapatkan uang dari dolar 452 00:16:07,540 --> 00:16:09,170 sementara dia tergelincir ke negara non-ekstradisi 453 00:16:09,170 --> 00:16:10,790 dan menyesap Mai Tais di pantai. 454 00:16:10,790 --> 00:16:12,540 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku menelepon Jackson, 455 00:16:12,540 --> 00:16:15,250 menyuruh dia mulai mencari untuk drive cadangan itu sekarang. 456 00:16:15,250 --> 00:16:17,670 Tim: Lihat, hampir ada 4 juta orang di Los Angeles. 457 00:16:17,670 --> 00:16:20,580 [Menghela napas] Kemungkinannya untuk ditemukan satu orang sangat kecil. 458 00:16:20,580 --> 00:16:22,250 Tapi semuanya 4 juta tidak membobol mobil 459 00:16:22,250 --> 00:16:24,460 di lingkungan ini, benarkah? 460 00:16:24,460 --> 00:16:27,420 Tidak, tuan. Melihat? Kami sudah melakukannya mempersempitnya. 461 00:16:27,420 --> 00:16:29,210 Masalahnya adalah, jika dia pintar, 462 00:16:29,210 --> 00:16:31,120 dia menabrak banyak mobil semampunya dalam 10 menit 463 00:16:31,120 --> 00:16:32,120 dan kemudian melompat ke jalan bebas hambatan. 464 00:16:32,120 --> 00:16:33,500 Dia bisa saja di Barstow sekarang. 465 00:16:33,500 --> 00:16:35,540 "Jika dia pintar"? 466 00:16:35,540 --> 00:16:38,040 Ketika Anda pernah Anda kenal penjahat yang pintar, Lucy? 467 00:16:38,040 --> 00:16:41,380 Dia mungkin istirahat di dekatnya, 468 00:16:41,380 --> 00:16:44,620 makan taco dengan keju ekstra, salsa tambahan. 469 00:16:44,620 --> 00:16:46,500 Itu cowokmu? 470 00:16:46,500 --> 00:16:47,670 Itu orangku. 471 00:16:47,670 --> 00:16:49,500 [Musik rock bertempo tinggi diputar] 472 00:16:49,500 --> 00:16:52,540 ♪♪ 473 00:16:52,540 --> 00:16:55,000 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya letakkan tanganmu di atas van, rentangkan kakimu. 474 00:16:55,000 --> 00:16:56,710 Hai. Jangan pernah memikirkannya. 475 00:16:56,710 --> 00:16:58,210 ♪ Pindahkan setiap rintangan ♪ 476 00:16:58,210 --> 00:16:59,790 ♪ Saya mengerti, saya mengerti ♪ 477 00:16:59,790 --> 00:17:01,000 [Mendengus] [Mengerang] 478 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 ♪ Aku tak terhentikan ♪ 479 00:17:02,040 --> 00:17:03,540 Jangan bergerak. 480 00:17:03,540 --> 00:17:05,380 ♪ aku pindah, kamu menggerakkan bibirmu ♪ 481 00:17:05,380 --> 00:17:07,960 ♪ aku sedang berlari, dan aku tidak pernah tersandung ♪ 482 00:17:07,960 --> 00:17:09,880 [Pagar bergetar] [Mengerang] 483 00:17:09,880 --> 00:17:11,170 [Sirene meraung di kejauhan] 484 00:17:11,170 --> 00:17:13,500 Sepertinya L.A. tidak seperti itu sebuah kota besar. 485 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 ♪ Hei, yo, segalanya mungkin ♪ 486 00:17:15,500 --> 00:17:16,290 ♪ Ya, aku tak terhentikan ♪ 487 00:17:20,170 --> 00:17:22,170 Lucy: Pensiun atau tidak, Tuan Hall, kamu masih memilikinya. 488 00:17:22,170 --> 00:17:23,500 kolin: Oh, itu mudah. 489 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 Kembali ke Rumah Manis, kami mengendarai satu polisi per kapal penjelajah. 490 00:17:25,750 --> 00:17:27,500 Tak satu pun dari hal-hal mitra ini. 491 00:17:27,500 --> 00:17:29,920 Sial, jika kamu tidak bisa menjatuhkannya seorang tersangka sendirian, 492 00:17:29,920 --> 00:17:31,290 tidak seharusnya berada di tempat kerja. 493 00:17:31,290 --> 00:17:33,330 Semoga aku tidak melangkah pada jari kaki mana pun. 494 00:17:33,330 --> 00:17:34,710 Tim: Tidak, tidak ada masalah sama sekali. 495 00:17:34,710 --> 00:17:36,620 Senang sekali Anda mendapatkannya tasmu kembali. 496 00:17:36,620 --> 00:17:38,210 Ya. Dan itu dia. 497 00:17:38,210 --> 00:17:40,290 Yap, kita hanya perlu mendokumentasikannya saja itu, dan kamu siap berangkat. 498 00:17:40,290 --> 00:17:42,000 Ya, aku akan, eh, ambil beberapa foto, 499 00:17:42,000 --> 00:17:44,960 dan kemudian saya akan menandatanganinya sebagai dikembalikan kepada pemilik yang sah. 500 00:17:44,960 --> 00:17:47,580 Lihat, dengan jelas, kamu polisi yang baik. 501 00:17:47,580 --> 00:17:49,120 Saya menghargai itu. 502 00:17:49,120 --> 00:17:52,170 Berdedikasi, tidak mementingkan diri sendiri, dan bangga dengan pekerjaannya. 503 00:17:52,170 --> 00:17:54,920 Mungkin sedikit sfingter, tapi itu juga bisa bagus. 504 00:17:54,920 --> 00:17:56,920 Hanya saja tidak untuk putriku. 505 00:17:56,920 --> 00:17:58,170 [ Rana kamera mengklik ] 506 00:17:58,170 --> 00:18:00,580 Permisi? Lupakan tingkat perceraian polisi. 507 00:18:00,580 --> 00:18:03,000 Yang membunuhku adalah itu jika lampu padam 508 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 dan -- dan gila menyapu kota ini, 509 00:18:05,120 --> 00:18:06,420 kamu akan kehabisan hingga malam hari. 510 00:18:06,420 --> 00:18:07,830 Pak, itu milik setiap polisi kewajiban untuk -- 511 00:18:07,830 --> 00:18:09,330 Ya, aku mengerti itu, Nak. Saya mengerti. 512 00:18:09,330 --> 00:18:12,670 Tapi putriku tidak bisa dibiarkan sendirian dalam kegelapan. 513 00:18:12,670 --> 00:18:15,620 Aku sama seperti kamu. Selalu utamakan pekerjaan. 514 00:18:15,620 --> 00:18:18,620 Melihat apa yang terjadi pada istri saya. 515 00:18:18,620 --> 00:18:20,790 Saya tidak menginginkan itu untuk bayi perempuanku. 516 00:18:22,000 --> 00:18:25,460 Saya tahu berapa banyak kamu peduli pada Rachel. 517 00:18:25,460 --> 00:18:27,330 Itu sebabnya menurutku kamu akan melakukan hal yang benar 518 00:18:27,330 --> 00:18:28,880 dan biarkan dia pergi. [Pintu mobil tertutup] 519 00:18:28,880 --> 00:18:30,750 Oke, Tuan Hall. Kami sudah siap. 520 00:18:30,750 --> 00:18:35,880 ♪♪ 521 00:18:35,880 --> 00:18:39,040 [ Motor berputar ] 522 00:18:39,040 --> 00:18:41,080 Ya, begitulah Uang sekolah Henry di sana. 523 00:18:41,080 --> 00:18:42,540 Hanya jika kita bisa membuktikannya di pengadilan 524 00:18:42,540 --> 00:18:45,620 bahwa itu telah dibeli dengan dana haram. 525 00:18:45,620 --> 00:18:46,830 [Menghela napas] 526 00:18:46,830 --> 00:18:47,960 [Senter klik] 527 00:18:47,960 --> 00:18:50,120 [ Rana kamera mengklik ] 528 00:18:50,120 --> 00:18:51,210 Temukan sesuatu? 529 00:18:51,210 --> 00:18:53,670 Takutnya tidak. Jordan sudah keluar dari dana talangan? 530 00:18:53,670 --> 00:18:55,880 Sekitar satu jam yang lalu. Kemana saja kamu mencarinya sejauh ini? 531 00:18:55,880 --> 00:18:57,620 A-aku sudah memeriksa semuanya di lantai atas, dan saya baru saja mulai dari sini. [Ponsel bergetar] 532 00:18:57,620 --> 00:18:58,830 Baiklah. Baiklah. Mari terus mencari. 533 00:18:58,830 --> 00:19:00,420 Hei, apakah kalian keberatan mengambilnya dari sini? 534 00:19:00,420 --> 00:19:02,250 Aku, uh, mengulurkan tangan untuk hal ini korban dalam kasus dingin ini, 535 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 dan dia sedang dalam perjalanan ke stasiun. 536 00:19:03,250 --> 00:19:04,750 Teruskan. Kami mengerti. Terima kasih. 537 00:19:04,750 --> 00:19:06,460 Terima kasih atas bantuan Anda. Ya. 538 00:19:06,460 --> 00:19:08,170 Baiklah. 539 00:19:08,170 --> 00:19:10,080 [ Percakapan tidak jelas, klik rana kamera ] 540 00:19:12,210 --> 00:19:14,330 Apa yang terjadi dengan bibirmu? 541 00:19:14,330 --> 00:19:16,880 Apa? Tidak ada apa-apa. Aku, uh, berlari ke sebuah pintu. 542 00:19:16,880 --> 00:19:17,620 Anda tahu kamu tidak bisa berada di sini. 543 00:19:17,620 --> 00:19:19,210 Ini rumahku. 544 00:19:19,210 --> 00:19:21,120 Tidak sampai kita melepaskannya, dan kami belum selesai memprosesnya. 545 00:19:21,120 --> 00:19:22,500 [Menghela napas] 546 00:19:22,500 --> 00:19:25,170 Setidaknya aku bisa ambil obatku? 547 00:19:25,170 --> 00:19:27,540 Saya menderita GERD. Refluksnya menyebalkan. 548 00:19:27,540 --> 00:19:28,710 Aku harus menemanimu. 549 00:19:28,710 --> 00:19:29,880 Apa pun. 550 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Baiklah. Anda mendapatkannya. Sekarang kamu harus pergi. 551 00:19:36,000 --> 00:19:37,670 Aku hanya butuh satu hal lagi. 552 00:19:37,670 --> 00:19:39,210 Dan apa itu? 553 00:19:39,210 --> 00:19:42,920 Untuk menggunakan la toilette, silakan saja. 554 00:19:42,920 --> 00:19:44,080 Nomor... 555 00:19:44,080 --> 00:19:45,830 Saya mengerti. Ya. 556 00:19:45,830 --> 00:19:48,250 Menurutmu ini apa, "Ayah baptis"? 557 00:19:48,250 --> 00:19:49,380 Sepertinya aku akan keluar menembak? 558 00:19:49,380 --> 00:19:52,080 Berdasarkan riwayat Anda keputusan bodoh... 559 00:19:52,080 --> 00:19:53,250 Semuanya jelas. 560 00:19:55,670 --> 00:19:57,750 Ayo cepat. 561 00:19:57,750 --> 00:19:59,330 aku akan nyalakan keran. 562 00:19:59,330 --> 00:20:01,080 Apa yang akan saya lakukan, kamu tidak bisa tidak mendengarnya. 563 00:20:03,330 --> 00:20:04,880 [Air mengalir] 564 00:20:04,880 --> 00:20:05,880 Di mana kamera tubuhmu? 565 00:20:11,670 --> 00:20:14,380 Bagaimana jika dia benar-benar harus pergi? 566 00:20:14,380 --> 00:20:16,120 Kamu tahu, Saya juga korban di sini. 567 00:20:16,120 --> 00:20:18,290 Saya kehilangan segalanya dalam krisis keuangan. 568 00:20:18,290 --> 00:20:19,710 Dan saya berpikir, "Yah, hei, umurku baru 30 tahun. 569 00:20:19,710 --> 00:20:20,880 Aku bisa memulainya lagi." 570 00:20:20,880 --> 00:20:22,580 Jadi saya melakukannya. Saya kembali ke sekolah. 571 00:20:22,580 --> 00:20:24,120 Saya mencoba untuk mendapatkan dalam membuat video game. 572 00:20:24,120 --> 00:20:26,250 [Mendengus] Tapi aku sudah tua. 573 00:20:26,250 --> 00:20:28,080 Itu bukan alasan apa yang kamu lakukan, Jordan. 574 00:20:28,080 --> 00:20:29,290 Diduga melakukannya. 575 00:20:29,290 --> 00:20:31,460 Anda mencuri uang orang. 576 00:20:31,460 --> 00:20:33,580 Telur sarang mereka. Dana kuliah mereka. 577 00:20:33,580 --> 00:20:35,710 Dan untuk apa? 578 00:20:35,710 --> 00:20:36,960 Untuk hal-hal. 579 00:20:36,960 --> 00:20:39,750 ♪♪ 580 00:20:39,750 --> 00:20:40,880 Serahkan. 581 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 Aku tidak menyesal lagi 582 00:20:42,080 --> 00:20:44,210 karena diduga mengambil uangmu. 583 00:20:44,210 --> 00:20:47,040 ♪♪ 584 00:20:47,040 --> 00:20:48,540 Jangan lupa untuk mencuci tanganmu. 585 00:20:48,540 --> 00:20:51,210 ♪♪ 586 00:20:53,290 --> 00:20:55,540 Tidak menunggu tanpa truk derek. 587 00:20:55,540 --> 00:20:56,920 Kamu tidak seharusnya untuk mengganti ban Anda sendiri. 588 00:20:56,920 --> 00:20:59,330 Itu adalah aturan karena suatu alasan. Saya tahu aturannya. 589 00:20:59,330 --> 00:21:02,000 Sudah beberapa saat sejak saya mengganti ban. 590 00:21:02,000 --> 00:21:04,540 Percaya atau tidak... [Mendengus] 591 00:21:04,540 --> 00:21:06,380 ...Saya baru saja melakukannya minggu lalu di mobil Luna. 592 00:21:06,380 --> 00:21:07,750 Rupanya, kamu sedang sial. 593 00:21:09,830 --> 00:21:11,750 [Menghela napas] 594 00:21:11,750 --> 00:21:13,830 Baiklah. 595 00:21:13,830 --> 00:21:15,750 Dasar bajingan! 596 00:21:15,750 --> 00:21:17,580 Itu sebabnya kita harus menelepon truk derek. 597 00:21:17,580 --> 00:21:19,080 Orang-orang di garasi gunakan bor pneumatik 598 00:21:19,080 --> 00:21:20,750 untuk menguncinya di tempatnya. Saya mengerti. Saya mengerti. 599 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 Hanya... 600 00:21:23,460 --> 00:21:24,500 [Logam berderit] 601 00:21:24,500 --> 00:21:27,080 [Mendengus] Sialan! 602 00:21:27,080 --> 00:21:28,120 Kamu baik-baik saja? Brengsek! 603 00:21:28,120 --> 00:21:30,580 Bagus. Ya ampun. 604 00:21:30,580 --> 00:21:33,290 Tuhan. Dia baru saja mengerti hidupnya kembali ke jalurnya. 605 00:21:33,290 --> 00:21:34,620 Dennis? 606 00:21:34,620 --> 00:21:35,960 Dia adalah pria yang rumit. 607 00:21:35,960 --> 00:21:38,040 Maksudku, dia memasukkan Christine melalui banyak hal, 608 00:21:38,040 --> 00:21:40,420 tapi dia pria yang baik. 609 00:21:40,420 --> 00:21:42,420 Dia baru saja kembali dari cuti. 610 00:21:42,420 --> 00:21:44,460 Maksudku, aku-aku berbicara dengannya untuk pergi ke rehabilitasi. 611 00:21:47,580 --> 00:21:49,120 Apa? 612 00:21:50,500 --> 00:21:52,170 Tidak ada apa-apa. 613 00:21:52,170 --> 00:21:54,670 Oh, tolong, Angela. Apa itu? 614 00:21:54,670 --> 00:21:58,960 ♪♪ 615 00:21:58,960 --> 00:22:00,120 Dia mabuk malam dia meninggal. 616 00:22:03,500 --> 00:22:05,210 Tidak, dia sadar empat bulan. 617 00:22:05,210 --> 00:22:07,210 Maka dia pasti melakukannya tersandung 618 00:22:07,210 --> 00:22:08,670 karena aku mencium bau alkohol pada napasnya 619 00:22:08,670 --> 00:22:10,380 sementara aku berada mencoba menyelamatkannya. 620 00:22:10,380 --> 00:22:11,790 Saya minta maaf. 621 00:22:11,790 --> 00:22:13,290 A-aku sudah menyebutkannya ke TO saya, 622 00:22:13,290 --> 00:22:15,210 tapi dia memberitahuku untuk menyimpannya untuk diriku sendiri. 623 00:22:15,210 --> 00:22:17,920 Sampai saat ini, saya... 624 00:22:17,920 --> 00:22:19,750 Saya berasumsi Anda tahu. 625 00:22:19,750 --> 00:22:27,580 ♪♪ 626 00:22:27,580 --> 00:22:29,880 Ingin saran? Bukan dari Anda, terima kasih. 627 00:22:29,880 --> 00:22:31,500 aku akan memberimu beberapa pula. 628 00:22:31,500 --> 00:22:33,420 Mengaku dan membayar ganti rugi kepada korbanmu. 629 00:22:33,420 --> 00:22:35,040 Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun keluar dari kalimatmu. 630 00:22:35,040 --> 00:22:36,620 Sudah kubilang, aku tidak bersalah. 631 00:22:36,620 --> 00:22:40,420 ♪♪ 632 00:22:40,420 --> 00:22:42,500 Tetangga saya suka bergosip. 633 00:22:42,500 --> 00:22:43,670 Aku -- aku akan pergi keluar dari belakang. 634 00:22:43,670 --> 00:22:44,920 Siapa yang ada di dalam SUV? 635 00:22:44,920 --> 00:22:46,460 Aku tidak tahu. Tidak tahu. Apa kamu yakin? 636 00:22:46,460 --> 00:22:47,750 Karena sepertinya kamu sedikit ketakutan. 637 00:22:47,750 --> 00:22:50,960 Ya, aku yakin. Bisakah saya pergi sekarang? 638 00:22:50,960 --> 00:22:53,000 Ya. Aku akan mengantarmu keluar. 639 00:22:53,000 --> 00:22:54,250 Apa pun. 640 00:22:54,250 --> 00:22:56,460 [Mesin menyala] 641 00:22:56,460 --> 00:22:59,250 [ Putaran mesin ] 642 00:22:59,250 --> 00:23:06,500 ♪♪ 643 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 Atas nama LAPD, Saya ingin meminta maaf. 644 00:23:09,210 --> 00:23:11,670 Untuk apa? Apa yang saya lakukan di sini? 645 00:23:11,670 --> 00:23:13,880 Atas kejadian vandalisme tersebut di rumahmu. 646 00:23:13,880 --> 00:23:16,920 Aku tahu itu sudah lebih dari setahun yang lalu, tapi, sekali lagi, tuan, 647 00:23:16,920 --> 00:23:18,620 A-Aku sangat menyesal kami tidak melakukannya menghubungi Anda kembali lebih cepat. 648 00:23:18,620 --> 00:23:21,620 Lupakan. Tidak apa-apa. Hanya grafiti di garasi saya. 649 00:23:21,620 --> 00:23:23,830 Anda tahu, saya tahu Anda semua punya kasus yang lebih besar untuk dipecahkan. 650 00:23:23,830 --> 00:23:25,580 Setiap kasus penting bagi kami, Pak. 651 00:23:25,580 --> 00:23:28,620 Dan dengan milikmu, kami punya kabar baik. 652 00:23:28,620 --> 00:23:31,380 Kami mampu mengangkat sebagian sidik jari perusak. 653 00:23:31,380 --> 00:23:33,080 Anda melakukannya? Ya, itu tertanam dalam cat semprot, 654 00:23:33,080 --> 00:23:34,670 jadi itu harus terjadi milik si perusak. 655 00:23:34,670 --> 00:23:35,920 Aku sedang mengirimkan cetakannya ke laboratorium. 656 00:23:35,920 --> 00:23:37,580 Eh, jangan. 657 00:23:37,580 --> 00:23:39,330 Perusahaan asuransi sudah merawat kerusakannya. 658 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 A-aku mengerti itu, tapi LAPD harus -- 659 00:23:41,920 --> 00:23:44,290 Kedengarannya sangat sia-sia uang pembayar pajak, jika Anda bertanya kepada saya. 660 00:23:44,290 --> 00:23:46,170 Maksudku, kalian terjatuh bola yang satu ini, 661 00:23:46,170 --> 00:23:49,290 dan aku tidak menghargainya upaya menyedihkan ini untuk menebusnya, jadi... 662 00:23:49,290 --> 00:23:51,080 Ya, Pak, kami akan melakukannya segala yang kami bisa untuk mewujudkannya -- 663 00:23:51,080 --> 00:23:54,960 Lihat, itu masa lalu, Petugas. Saya ingin menyimpannya di sana. 664 00:23:54,960 --> 00:23:56,330 Sekarang aku harus mulai bekerja. 665 00:24:01,040 --> 00:24:02,580 Sungguh luar biasa sampai jumpa lagi, Tuan Hall. 666 00:24:02,580 --> 00:24:04,620 Aduh! Baiklah. 667 00:24:04,620 --> 00:24:05,790 Aku sangat bangga padamu. 668 00:24:05,790 --> 00:24:07,170 Terima kasih. 669 00:24:08,290 --> 00:24:09,620 [Pintu mobil tertutup] 670 00:24:09,620 --> 00:24:11,120 [Menghela napas] 671 00:24:11,120 --> 00:24:13,080 Lihat. 672 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Saya tidak tahu ke mana Rachel dan aku menuju, 673 00:24:14,920 --> 00:24:17,210 tapi aku ingin mencari tahu. 674 00:24:17,210 --> 00:24:18,750 Dan jika Anda benar-benar peduli tentang putrimu, 675 00:24:18,750 --> 00:24:20,500 kamu tidak akan menghalanginya dari kebahagiaannya. 676 00:24:20,500 --> 00:24:22,380 Nak, kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 677 00:24:22,380 --> 00:24:24,000 Tuan, dengan segala hormat, ketika berbicara tentang Rachel, 678 00:24:24,000 --> 00:24:25,420 ya, benar. 679 00:24:25,420 --> 00:24:27,170 Benar-benar? Bagaimana jika dia sakit? Lalu bagaimana? 680 00:24:27,170 --> 00:24:28,750 Kalau begitu aku akan menjaganya. Dan Anda siap melakukan itu, 681 00:24:28,750 --> 00:24:30,960 mengetahui segalanya itu akan memerlukan? 682 00:24:30,960 --> 00:24:34,040 Saya minta maaf. Setiap-- Segala sesuatu yang akan... 683 00:24:34,040 --> 00:24:35,170 Apa kamu? bicarakan? 684 00:24:35,170 --> 00:24:38,000 Eh, saya pikir dia sudah memberitahumu. 685 00:24:38,000 --> 00:24:39,880 Katakan padaku apa? 686 00:24:39,880 --> 00:24:41,790 Rachel mungkin punya penyakit Huntington. 687 00:24:41,790 --> 00:24:43,620 Ini berakibat fatal kelainan genetik. 688 00:24:45,620 --> 00:24:48,210 Tapi kamu -- kamu bilang Rachel mungkin memilikinya. eh... 689 00:24:48,210 --> 00:24:49,790 Itu turun temurun. 690 00:24:49,790 --> 00:24:52,170 Ayahku memilikinya di kemudian hari. 691 00:24:52,170 --> 00:24:54,380 Meninggal karenanya. 692 00:24:54,380 --> 00:24:56,170 Pukul adikku yang berusia 20-an. 693 00:24:56,170 --> 00:24:57,420 [Menghela napas] 694 00:24:57,420 --> 00:25:00,960 Saya dinyatakan positif untuk gen yang menyebabkannya, 695 00:25:00,960 --> 00:25:04,710 jadi aku tahu ini hanya masalah waktu. 696 00:25:04,710 --> 00:25:07,460 Dan saya juga tahu bahwa itu adalah suatu kemungkinan 697 00:25:07,460 --> 00:25:10,040 bahwa aku bisa melakukannya menyerahkannya pada Rachel. 698 00:25:10,040 --> 00:25:11,880 Tapi dia tidak akan diuji. 699 00:25:11,880 --> 00:25:13,710 Dia pikir itu -- lebih baik tidak mengetahuinya, 700 00:25:13,710 --> 00:25:16,920 eh, cara hidupnya hidupnya senormal mungkin. 701 00:25:16,920 --> 00:25:19,710 Itu sampai gejalanya muncul mulai menunjukkan. 702 00:25:19,710 --> 00:25:22,080 Tapi dia mungkin tidak memilikinya. Mungkin. 703 00:25:22,080 --> 00:25:26,620 Atau mungkin aku memberikan bayi perempuanku bom waktu genetik. 704 00:25:26,620 --> 00:25:30,000 Tapi sekarang kamu mengerti kenapa kamu tidak bisa bersamanya. 705 00:25:30,000 --> 00:25:32,290 Karena jika hal terburuk terjadi, Rachel akan membutuhkan seseorang 706 00:25:32,290 --> 00:25:34,040 siapa yang akan mengesampingkannya segalanya lainnya 707 00:25:34,040 --> 00:25:35,670 hanya untuk merawatnya. 708 00:25:35,670 --> 00:25:39,290 Anda dan saya sama-sama tahu itu bukan kamu. 709 00:25:39,290 --> 00:25:44,080 ♪♪ 710 00:25:48,120 --> 00:25:50,120 [Komputer berbunyi bip] 711 00:25:50,120 --> 00:25:51,500 -Ini indah. -Apa yang ada di dalam perjalanan? 712 00:25:51,500 --> 00:25:53,750 Kata sandi untuk dua berbeda bank Swiss 713 00:25:53,750 --> 00:25:55,290 dan, oh, ngomong-ngomong, 714 00:25:55,290 --> 00:25:57,120 tiga bank di Cayman, sayang. 715 00:25:57,120 --> 00:25:58,830 Jadi, ini akan terjadi mempercepat kasusku? 716 00:25:58,830 --> 00:26:01,750 Ya, ini -- anak nakal ini baru saja ditendang ke overdrive, 717 00:26:01,750 --> 00:26:04,420 yang artinya k-kamu bisa mengharapkannya untuk mendapatkan uang Anda kembali 718 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 dalam waktu sekitar 15 bulan. 719 00:26:06,460 --> 00:26:08,290 Dan jika kamu beruntung, bebek, temanku, 720 00:26:08,290 --> 00:26:10,040 kamu akan kembali 40 sen dolar. 721 00:26:12,290 --> 00:26:13,540 Ledakan. 722 00:26:13,540 --> 00:26:15,210 Nolan: Saya tidak percaya ini. 723 00:26:15,210 --> 00:26:17,830 Saya mulai bekerja saat aku berumur 19 tahun. 724 00:26:17,830 --> 00:26:19,170 Butuh waktu 20 tahun bagi saya, 725 00:26:19,170 --> 00:26:22,170 tapi saya membangun bisnis, sebuah keluarga, sebuah kehidupan. 726 00:26:22,170 --> 00:26:24,620 Dan sekarang di sinilah aku, memulai kembali 727 00:26:24,620 --> 00:26:27,080 dengan secara harfiah kurang dari tidak sama sekali. 728 00:26:27,080 --> 00:26:28,460 Namun itu akan baik-baik saja. 729 00:26:28,460 --> 00:26:30,540 Saya mendorong Henry untuk pergi sekolah jangkauannya. 730 00:26:30,540 --> 00:26:31,920 Dia khawatir bahwa itu terlalu mahal, 731 00:26:31,920 --> 00:26:33,250 tapi aku ingin memberikannya 732 00:26:33,250 --> 00:26:34,460 permulaan orang tuaku tidak pernah memberiku, 733 00:26:34,460 --> 00:26:37,120 dan sekarang bagaimana aku akan melakukannya membayar untuk itu? 734 00:26:37,120 --> 00:26:38,920 Ya Tuhan. Apa yang akan kukatakan padanya? 735 00:26:38,920 --> 00:26:40,460 Belum ada apa-apa. Benar-benar? 736 00:26:40,460 --> 00:26:41,750 Karena dia akan berpikir itu keluar dengan cukup cepat. 737 00:26:41,750 --> 00:26:44,330 Oke, dengarkan. Lihat. Saya telah berada di posisi Anda. 738 00:26:44,330 --> 00:26:46,830 Dan masih dalam beberapa hal. 739 00:26:46,830 --> 00:26:48,580 Dan saya tidak tahu bagaimana aku akan kembali. 740 00:26:48,580 --> 00:26:51,750 Tapi kemudian saya bertemu pemula yang sangat menyebalkan 741 00:26:51,750 --> 00:26:53,380 yang membantuku melihat 742 00:26:53,380 --> 00:26:55,670 bahwa tidak ada kata terlambat untuk menciptakan kembali diri Anda sendiri. 743 00:26:55,670 --> 00:26:57,250 Percayalah kepadaku, kamu akan menemukan jalan 744 00:26:57,250 --> 00:26:58,620 untuk menjaga anakmu di sekolah itu. 745 00:26:58,620 --> 00:27:01,420 Dan ingat, Anda tidak sendirian dalam hal ini. 746 00:27:01,420 --> 00:27:03,790 Anda punya orang siapa yang peduli padamu. 747 00:27:03,790 --> 00:27:05,580 Terima kasih. Jangan bersemangat. 748 00:27:05,580 --> 00:27:07,460 Saya bukan salah satu dari mereka. 749 00:27:07,460 --> 00:27:09,830 Tapi...kau semakin berkembang padaku. 750 00:27:11,170 --> 00:27:12,460 Lucy: Ini mengerikan. 751 00:27:12,460 --> 00:27:14,670 “Penyakit Huntington adalah kelainan genetik yang fatal 752 00:27:14,670 --> 00:27:17,000 yang menyebabkan kerusakan progresif 753 00:27:17,000 --> 00:27:18,500 dari sel-sel saraf di otak." 754 00:27:18,500 --> 00:27:20,120 Dan Anda tidak tahu Rachel mungkin memilikinya? 755 00:27:20,120 --> 00:27:22,420 Tidak. Maksudku, dia tidak pernah memberitahuku. 756 00:27:22,420 --> 00:27:24,210 Saya tidak mengerti. Sumpah, ini jelek sekali-- 757 00:27:24,210 --> 00:27:27,000 Hai. Apakah terjadi sesuatu? dengan ayahku? 758 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 Dia bertingkah aneh sejak kamu mendapatkan tasnya kembali. 759 00:27:30,250 --> 00:27:33,040 Rachel, aku minta maaf. Hanya... 760 00:27:35,750 --> 00:27:38,290 Dia memberitahumu. 761 00:27:38,290 --> 00:27:39,920 [Menghela napas] Aku tidak percaya padanya. 762 00:27:39,920 --> 00:27:41,790 Kita harus bicara. 763 00:27:41,790 --> 00:27:43,290 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 764 00:27:43,290 --> 00:27:44,710 Ini bukan apa-apa bisnis Anda. 765 00:27:44,710 --> 00:27:47,460 Rachel, aku -- Ini hidupku, Tim. 766 00:27:47,460 --> 00:27:49,620 Bukan milik ayahku, bukan milikmu. 767 00:27:55,750 --> 00:27:57,380 Jackson: Itu Tony Coulson, 768 00:27:57,380 --> 00:27:58,670 korban dalam kasus vandalisme 769 00:27:58,670 --> 00:28:00,330 saya menemukan di belakang lemari arsip. 770 00:28:00,330 --> 00:28:02,540 Aku menjalankan sidik jari itu itu ada di dalam 771 00:28:02,540 --> 00:28:04,330 dan mendapat kecocokan -- seorang tersangka. 772 00:28:04,330 --> 00:28:05,330 Besar. 773 00:28:06,920 --> 00:28:09,000 TIDAK? Tidak, tersangka sudah mati, 774 00:28:09,000 --> 00:28:10,210 ditemukan dipukuli hingga tewas 775 00:28:10,210 --> 00:28:11,710 hanya satu blok dari rumah Tony -- 776 00:28:11,710 --> 00:28:13,420 hanya satu hari setelah kejahatan itu. 777 00:28:13,420 --> 00:28:15,580 Jadi, menurut Anda itu adalah Tony mendapatkan balasan. 778 00:28:15,580 --> 00:28:18,250 Yah, aku membutuhkannya seorang perwira senior hadir 779 00:28:18,250 --> 00:28:20,210 jadi aku bisa menginterogasinya Tuan Coulson. 780 00:28:20,210 --> 00:28:22,710 Lupakan. Seluruh kasus Anda bersifat tidak langsung. 781 00:28:22,710 --> 00:28:25,330 Satu-satunya cara untuk menutupnya adalah untuk mendapatkan pengakuan, 782 00:28:25,330 --> 00:28:27,290 dan pria itu terlihat terlalu tenang. 783 00:28:27,290 --> 00:28:29,330 Tendang ke Pembunuhan dan melanjutkan. 784 00:28:29,330 --> 00:28:31,380 Tidak, tidak, dia sudah siap dan siap untuk istirahat. 785 00:28:31,380 --> 00:28:33,290 Dengar, aku sudah membuatnya menunggu satu setengah jam, 786 00:28:33,290 --> 00:28:35,170 memaksimalkan panas di sana jadi suhu intinya 787 00:28:35,170 --> 00:28:37,120 memicu a respons melawan-atau-lari. 788 00:28:37,120 --> 00:28:39,380 Lihat, dia hanya butuh dorongan. Aku sedang melihat pria itu. 789 00:28:39,380 --> 00:28:41,040 Dia tidak berada di dekat sini siap untuk istirahat. 790 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 Saya berhasil! 791 00:28:43,040 --> 00:28:44,460 Itu aku! 792 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 Aku membunuhnya! 793 00:28:45,710 --> 00:28:47,540 itu kembali keesokan harinya 794 00:28:47,540 --> 00:28:49,750 untuk membuat grafiti garasiku lagi! 795 00:28:49,750 --> 00:28:52,500 Bisakah kamu percaya itu? Saya baru saja melukisnya! 796 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Aku mengejarnya sejauh satu blok, 797 00:28:53,750 --> 00:28:55,330 dan dia mendatangiku, kami bertarung, 798 00:28:55,330 --> 00:28:57,580 lalu -- lalu -- itu adalah kecelakaan. 799 00:28:57,580 --> 00:29:00,120 Aku bersumpah! [Menghembuskan napas dalam-dalam] 800 00:29:00,120 --> 00:29:07,210 ♪♪ 801 00:29:07,210 --> 00:29:08,830 Halo? 802 00:29:11,580 --> 00:29:14,040 Sudahlah. 803 00:29:14,040 --> 00:29:16,460 ♪♪ 804 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 Anda tadi bilang? 805 00:29:18,880 --> 00:29:20,540 Saya mendapat tabrakan dengan SUV itu, 806 00:29:20,540 --> 00:29:22,960 yang sedang menganggur di depan tempat Jordan. 807 00:29:22,960 --> 00:29:24,620 Itu milik kepada orang yang sangat jahat. 808 00:29:24,620 --> 00:29:26,380 Daxton Reid. 809 00:29:26,380 --> 00:29:28,210 Dia menjalankan segalanya dari heroin hingga senjata 810 00:29:28,210 --> 00:29:29,330 keluar dari belakang dari bengkel mobilnya, 811 00:29:29,330 --> 00:29:31,040 dan dia membawa sekitar parang 812 00:29:31,040 --> 00:29:32,920 karena dia suka cara memotong tulang. 813 00:29:32,920 --> 00:29:34,210 Daxton Reid. Saya tahu nama itu. 814 00:29:34,210 --> 00:29:36,000 Dia ada dalam daftar korban Yordania. 815 00:29:36,000 --> 00:29:38,040 Itu sebabnya dia bersembunyi di sekitar tempat Jordan. 816 00:29:38,040 --> 00:29:39,250 Dia mengetahuinya siapa yang mencuri uangnya, 817 00:29:39,250 --> 00:29:40,580 dan sekarang dia menginginkannya kembali. 818 00:29:40,580 --> 00:29:42,120 Ini juga menjelaskan Bibir Jordan terbelah. 819 00:29:42,120 --> 00:29:43,790 Sedikit "kekerasan motivasi." 820 00:29:43,790 --> 00:29:45,330 Apa kemungkinannya dua orang itu dia merobek 821 00:29:45,330 --> 00:29:47,500 apakah polisi dan psikopat? 822 00:29:47,500 --> 00:29:48,830 Akan lucu jika Jordan tidak akan berakhir 823 00:29:48,830 --> 00:29:50,460 dipotong-potong. 824 00:29:50,460 --> 00:29:52,080 Kita harus menemukan Jordan sebelum itu terjadi. 825 00:29:52,080 --> 00:29:53,420 Bagaimana? Arlojinya telah dicatat sebagai bukti. 826 00:29:53,420 --> 00:29:55,420 Sebenarnya, Aku membiarkan dia menyimpannya 827 00:29:55,420 --> 00:29:57,920 kalau-kalau kami membutuhkannya untuk menemukannya lagi. 828 00:29:57,920 --> 00:29:59,830 [Bel, pintu sel terbuka] 829 00:29:59,830 --> 00:30:02,540 Jika kalian menunggu di sini, kami akan melakukannya memanggilmu jika kami sudah siap. 830 00:30:02,540 --> 00:30:04,210 Hanya beberapa aturan. 831 00:30:04,210 --> 00:30:06,000 Anda tidak boleh berbicara 832 00:30:06,000 --> 00:30:07,790 atau melakukan kontak mata dengan narapidana tersebut. 833 00:30:07,790 --> 00:30:09,580 Arahkan semua komentar Anda ke Dewan Penjara. 834 00:30:09,580 --> 00:30:10,580 Memahami? 835 00:30:10,580 --> 00:30:12,000 Ya. 836 00:30:16,170 --> 00:30:17,290 Kamu baik-baik saja? 837 00:30:17,290 --> 00:30:19,210 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 838 00:30:19,210 --> 00:30:20,460 [ Bunyi pelan ] 839 00:30:22,210 --> 00:30:25,170 [Menghela napas] 840 00:30:25,170 --> 00:30:26,620 Saya kira ini milikmu. 841 00:30:26,620 --> 00:30:27,710 Ya, tuan. 842 00:30:29,750 --> 00:30:31,460 bola melengkung? Penggeser. 843 00:30:31,460 --> 00:30:33,290 Penggeser. Siapa yang mengajarimu itu? 844 00:30:33,290 --> 00:30:35,210 Ayah saya mengajari saya. [ Terkekeh ] 845 00:30:35,210 --> 00:30:37,330 [Bel, pintu sel terbuka] 846 00:30:37,330 --> 00:30:38,880 -Ayah. -Hai. 847 00:30:38,880 --> 00:30:40,790 Aku merindukan kalian. 848 00:30:40,790 --> 00:30:44,250 ♪♪ 849 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 aku tidak seharusnya untuk berbicara denganmu. 850 00:30:45,750 --> 00:30:48,210 Maka jangan. 851 00:30:48,210 --> 00:30:51,000 Pak... 852 00:30:51,000 --> 00:30:52,960 akan masuk penjara menyelamatkan hidupku. 853 00:30:52,960 --> 00:30:54,420 Aku sudah gila malam itu. 854 00:30:54,420 --> 00:30:55,420 Seorang pecandu narkoba sepenuhnya. 855 00:30:55,420 --> 00:30:56,460 Aku bahkan tidak mengingatnya. 856 00:30:56,460 --> 00:30:58,830 Dia melakukannya. Russell, berhenti. 857 00:30:58,830 --> 00:31:02,710 Tidak apa-apa. Dia perlu melihat siapa aku... 858 00:31:02,710 --> 00:31:05,330 dan apa yang sedang saya kerjakan menjadi. 859 00:31:05,330 --> 00:31:07,380 Pria yang lebih baik. 860 00:31:07,380 --> 00:31:08,710 Contoh yang lebih baik padanya. 861 00:31:08,710 --> 00:31:13,710 ♪♪ 862 00:31:13,710 --> 00:31:15,330 [ Putaran mesin ] 863 00:31:15,330 --> 00:31:18,170 Jordan masih bergerak. 864 00:31:18,170 --> 00:31:19,790 Dia tentang setengah blok di depan. 865 00:31:19,790 --> 00:31:22,080 [ Ban berdecit ] 866 00:31:22,080 --> 00:31:23,920 [Ban berderit, putaran mesin] 867 00:31:23,920 --> 00:31:25,380 Itu dia di sana. 868 00:31:25,380 --> 00:31:27,210 [Ban berdecit] 869 00:31:27,210 --> 00:31:29,960 ♪♪ 870 00:31:29,960 --> 00:31:31,670 Sepertinya Daxton sampai padanya dulu. 871 00:31:31,670 --> 00:31:34,250 ♪♪ 872 00:31:34,250 --> 00:31:36,920 [Ban memekik] 873 00:31:36,920 --> 00:31:38,170 Ini dia. 874 00:31:38,170 --> 00:31:39,580 [Sirene meratap] 875 00:31:39,580 --> 00:31:41,750 7-Adam-15 dalam mengejar SUV hitam, 876 00:31:41,750 --> 00:31:44,080 selatan di Santa Fe, meminta cadangan dan pesawat. 877 00:31:45,580 --> 00:31:46,880 Dia baru saja mengambil kiri cepat. 878 00:31:46,880 --> 00:31:51,880 ♪♪ 879 00:31:51,880 --> 00:31:54,830 Pengiriman: 7-Adam-15, Pesawat 1 tiba di tempat kejadian. 880 00:31:54,830 --> 00:31:56,250 [Bilah helikopter berputar] 7-Adam-15. 881 00:31:56,250 --> 00:31:58,000 Kendaraan berhenti tepat di utara Halaman Pemeliharaan Amtrak. 882 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 [ Radio berbunyi bip ] 883 00:31:59,250 --> 00:32:00,880 Kata pelacak dia masih di dalam mobil. 884 00:32:02,000 --> 00:32:05,290 LAPD! Keluar dari mobil dengan tanganmu ke atas! 885 00:32:05,290 --> 00:32:10,750 ♪♪ 886 00:32:10,750 --> 00:32:12,460 Harper? Jernih. 887 00:32:12,460 --> 00:32:16,620 ♪♪ 888 00:32:16,620 --> 00:32:17,710 Harper. 889 00:32:17,710 --> 00:32:22,120 ♪♪ 890 00:32:25,790 --> 00:32:26,830 [Klakson kereta berbunyi] 891 00:32:26,830 --> 00:32:29,710 Saya mendapat darah. 892 00:32:29,710 --> 00:32:30,830 Daxton pasti sudah mengetahuinya 893 00:32:30,830 --> 00:32:32,000 kami melacak Jordan oleh arlojinya. 894 00:32:32,000 --> 00:32:33,290 Mengapa memotong tangannya? 895 00:32:33,290 --> 00:32:34,920 Mengapa tidak membunuhnya saja? 896 00:32:34,920 --> 00:32:37,210 Karena Daxton menginginkannya uangnya kembali. 897 00:32:37,210 --> 00:32:39,170 Yordania mungkin tidak memiliki akses untuk uang yang dia curi, 898 00:32:39,170 --> 00:32:41,250 tapi dia punya keterampilan untuk mencuri lebih banyak. 899 00:32:41,250 --> 00:32:42,750 [Bilah helikopter berputar] 900 00:32:42,750 --> 00:32:44,540 Jejak darah berhenti. 901 00:32:44,540 --> 00:32:46,540 Ya, dia pasti melakukannya membungkus lengannya. 902 00:32:46,540 --> 00:32:47,830 Baiklah. Eh, ayo kita berpisah. 903 00:32:47,830 --> 00:32:48,960 aku akan mengambil arah timur, kamu pergi ke barat. 904 00:32:48,960 --> 00:32:51,000 Oke, eh, barat adalah...ke sana. 905 00:32:51,000 --> 00:32:52,830 Ya, itu barat. 906 00:32:52,830 --> 00:32:54,960 Saya mencoba untuk mendapatkan terbiasa dengan pantai berada di sisi lain. 907 00:32:54,960 --> 00:32:56,500 [Senter klik] 908 00:32:56,500 --> 00:32:58,380 ♪♪ 909 00:32:58,380 --> 00:33:00,170 [Bilah helikopter berputar] 910 00:33:00,170 --> 00:33:07,250 ♪♪ 911 00:33:07,250 --> 00:33:14,210 ♪♪ 912 00:33:14,210 --> 00:33:17,000 Keluarlah dari sana sekarang juga! 913 00:33:17,000 --> 00:33:18,830 Saya melihat pistol, dan kamu sudah mati. 914 00:33:18,830 --> 00:33:23,080 ♪♪ 915 00:33:23,080 --> 00:33:25,460 Berbaring, rentangkan tangan, kaki menyebar. 916 00:33:25,460 --> 00:33:27,580 [Musik menegangkan diputar] 917 00:33:27,580 --> 00:33:33,170 ♪♪ 918 00:33:33,170 --> 00:33:38,540 ♪♪ 919 00:33:38,540 --> 00:33:43,420 ♪♪ 920 00:33:43,420 --> 00:33:44,830 Percontohan: Petugas, jam 6:00! 921 00:33:44,830 --> 00:33:46,500 [Tembakan] 922 00:33:46,500 --> 00:33:50,250 ♪♪ 923 00:33:50,250 --> 00:33:55,040 ♪♪ 924 00:33:55,040 --> 00:33:57,460 [ kicauan radio ] 7-Adam-15. 925 00:33:57,460 --> 00:34:00,500 Dua ditahan, dua masih beredar. Terima kasih atas bantuannya. 926 00:34:00,500 --> 00:34:03,250 7-Adam-15, salin itu. Pemotretan yang bagus. 927 00:34:03,250 --> 00:34:06,880 ♪♪ 928 00:34:06,880 --> 00:34:09,330 Yordania: Anda tidak melakukannya harus memotong tanganku. 929 00:34:09,330 --> 00:34:11,170 Mereka sedang melacak jam tanganmu. 930 00:34:11,170 --> 00:34:13,710 Ada cara yang lebih mudah untuk melepas jam tangan, kawan. 931 00:34:13,710 --> 00:34:20,750 ♪♪ 932 00:34:20,750 --> 00:34:21,920 Hei, pria besar. 933 00:34:21,920 --> 00:34:23,170 Aah! 934 00:34:23,880 --> 00:34:25,330 Aah! 935 00:34:25,330 --> 00:34:27,540 Ohh! Hai! 936 00:34:27,540 --> 00:34:28,750 [Mengerang] 937 00:34:28,750 --> 00:34:30,500 Kamu baik-baik saja? Mataku terbakar! 938 00:34:30,500 --> 00:34:31,290 Bukan kamu. [Borgol klik] 939 00:34:33,080 --> 00:34:35,580 Hei, tetaplah bersamaku. 7-Adam-15. Kode 4. 940 00:34:35,580 --> 00:34:37,710 Saya memiliki seorang pria dewasa, tangan kirinya patah, 941 00:34:37,710 --> 00:34:39,750 kehilangan banyak darah, tidak sadarkan diri namun masih bernapas. 942 00:34:39,750 --> 00:34:41,960 Kirim unit R/A ke lokasi saya. 943 00:34:41,960 --> 00:34:43,500 Jordan, tetaplah bersamaku, sobat. 944 00:34:47,750 --> 00:34:49,120 Pembunuhan Petugas Rowland 945 00:34:49,120 --> 00:34:53,000 adalah pengalaman pertamaku sebagai petugas polisi. 946 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 Saya berusaha mati-matian untuk menyelamatkan hidupnya 947 00:34:55,580 --> 00:34:58,790 dan memegang tangannya saat dia meninggal. 948 00:34:58,790 --> 00:35:00,120 Dan melakukan hal yang sama untuk Sersan Grey, 949 00:35:00,120 --> 00:35:01,460 berkuda bersamanya ke rumah sakit. 950 00:35:04,670 --> 00:35:08,290 Mimpi buruk sekarang lebih jarang terjadi. 951 00:35:08,290 --> 00:35:09,830 Tapi pemikirannya dari Russel Scanlin 952 00:35:09,830 --> 00:35:11,290 dilepaskan kembali ke dalam masyarakat 953 00:35:11,290 --> 00:35:13,000 terlalu menyakitkan untuk ditanggung. 954 00:35:13,000 --> 00:35:14,880 Dan saya mendesak Dewan 955 00:35:14,880 --> 00:35:18,210 untuk menolak lamarannya untuk pembebasan bersyarat. 956 00:35:18,210 --> 00:35:19,620 Terima kasih. 957 00:35:21,580 --> 00:35:23,170 Biarkan catatan itu mencerminkan 958 00:35:23,170 --> 00:35:25,210 Petugas Lopez telah menyelesaikan pernyataannya. 959 00:35:25,210 --> 00:35:26,670 Dewan ingin untuk mengundang 960 00:35:26,670 --> 00:35:28,830 Sersan Wade Gray untuk membuat pernyataan. 961 00:35:35,210 --> 00:35:37,750 Sersan Grey, maukah Anda menyatakan namamu untuk dicatat? 962 00:35:37,750 --> 00:35:39,830 Sersan Wade Grey. 963 00:35:39,830 --> 00:35:41,210 ABU-ABU. 964 00:35:41,210 --> 00:35:42,920 Terima kasih. Silakan lanjutkan. 965 00:35:45,750 --> 00:35:47,580 Dennis Rowland adalah pasanganku. 966 00:35:49,170 --> 00:35:51,620 Temanku. 967 00:35:51,620 --> 00:35:55,250 Dan saya adalah pria terbaik di pernikahannya. 968 00:35:55,250 --> 00:35:58,380 Dan, um... 969 00:35:58,380 --> 00:36:00,210 Dan aku merindukannya setiap hari. 970 00:36:02,830 --> 00:36:05,460 Dia... 971 00:36:05,460 --> 00:36:09,330 ♪♪ 972 00:36:09,330 --> 00:36:11,880 Um... [Berdehem] aku minta maaf. 973 00:36:11,880 --> 00:36:15,380 Um...Aku berkendara ke sini hari ini, 974 00:36:15,380 --> 00:36:18,880 yakin pada apa Tadinya aku akan mengatakannya. 975 00:36:18,880 --> 00:36:25,540 Um...setiap detail tentang caranya pasangan saya dibunuh terlalu muda. 976 00:36:25,540 --> 00:36:28,250 Dan bagaimana Russell Scanlin 977 00:36:28,250 --> 00:36:31,290 layak untuk dikuburkan di dalam tembok ini. 978 00:36:32,880 --> 00:36:34,500 Tapi kenyataannya adalah, 979 00:36:34,500 --> 00:36:37,170 Saya sangat fasih daripada Petugas Lopez. 980 00:36:39,790 --> 00:36:44,380 Dan saat ini... [Menghela napas] 981 00:36:44,380 --> 00:36:47,620 Saya mendapati diri saya terdorong untuk mengatakannya sesuatu pada pemuda ini. 982 00:36:47,620 --> 00:36:52,620 ♪♪ 983 00:36:52,620 --> 00:36:55,000 Selama ini aku membencimu atas apa yang kamu lakukan. 984 00:36:58,250 --> 00:37:00,120 Dan Anda belum selesai membayar untuk itu. 985 00:37:00,120 --> 00:37:04,580 ♪♪ 986 00:37:04,580 --> 00:37:09,000 Tapi aku berbohong jika aku duduk di sini dan mengatakan pasanganku sempurna. 987 00:37:09,000 --> 00:37:11,670 Saya melihat kekuatannya setannya secara langsung, 988 00:37:11,670 --> 00:37:14,290 dan aku berjanji padanya bahwa dia dapat menemukan penebusan. 989 00:37:17,170 --> 00:37:18,670 Jadi pria seperti apa apakah saya akan menjadi seperti itu 990 00:37:18,670 --> 00:37:21,380 jika aku tidak percaya hal yang sama tentangmu? 991 00:37:21,380 --> 00:37:24,290 ♪♪ 992 00:37:24,290 --> 00:37:26,790 Aku belum siap memaafkanmu atas apa yang kamu lakukan, Russell. 993 00:37:29,580 --> 00:37:32,290 Tapi saya akan berdoa 994 00:37:32,290 --> 00:37:35,790 itu jika Anda beruntung untuk mendapatkan bab kedua, 995 00:37:35,790 --> 00:37:37,880 kamu melakukan hal yang benar pada anakmu. 996 00:37:37,880 --> 00:37:42,920 ♪♪ 997 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 Tunjukkan padanya apa maksudnya 998 00:37:44,500 --> 00:37:47,580 untuk benar-benar mengambil tanggung jawab atas tindakanmu. 999 00:37:47,580 --> 00:37:53,330 ♪♪ 1000 00:37:59,210 --> 00:38:01,210 [Pintu berdengung] 1001 00:38:01,210 --> 00:38:03,040 [Percakapan tidak jelas] 1002 00:38:03,040 --> 00:38:04,670 Ya? 1003 00:38:04,670 --> 00:38:05,960 Pembebasan bersyarat ditolak. 1004 00:38:05,960 --> 00:38:08,380 [Rantai berdenting] 1005 00:38:10,420 --> 00:38:13,830 [Pintu terbuka] 1006 00:38:13,830 --> 00:38:15,670 Siap untuk pulang? [Pintu tertutup] 1007 00:38:15,670 --> 00:38:18,920 Ya. Saya. 1008 00:38:18,920 --> 00:38:22,080 [Monitor berbunyi bip] 1009 00:38:22,080 --> 00:38:25,210 [Percakapan tidak jelas] 1010 00:38:26,920 --> 00:38:29,120 Terima kasih. 1011 00:38:29,120 --> 00:38:31,250 [Pintu tertutup] 1012 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 [Menghembuskan napas dalam-dalam] Karma menyebalkan, ya? 1013 00:38:33,790 --> 00:38:35,290 Itu benar. 1014 00:38:35,290 --> 00:38:37,120 Kamu baik hati pekerjaan gila. 1015 00:38:37,120 --> 00:38:38,380 Maksudku, Aku mencuri identitasmu, 1016 00:38:38,380 --> 00:38:39,880 Akulah yang mengatur hidupmu neraka yang hidup, 1017 00:38:39,880 --> 00:38:41,290 dan kemudian kamu menyelamatkan hidupku? 1018 00:38:41,290 --> 00:38:43,120 Itu pekerjaanku. 1019 00:38:46,670 --> 00:38:48,830 Hei, urusan pribadiku dalam tas di lemari. 1020 00:38:48,830 --> 00:38:50,500 Maukah kamu mengambilnya? 1021 00:38:54,170 --> 00:38:55,080 Anda melihat kunci itu? 1022 00:38:58,040 --> 00:38:59,920 Ada barang antik koleksi buku komik 1023 00:38:59,920 --> 00:39:02,380 disembunyikan di ruang penyimpanan pada Pico. 1024 00:39:02,380 --> 00:39:04,920 Saya membelinya dengan uang itu dari dana kuliah anak Anda. 1025 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Terima kasih telah menggosoknya di wajahku. Tidak, kamu tidak mengerti -- 1026 00:39:06,920 --> 00:39:08,670 Aku akan bersumpah dalam pernyataan tertulis 1027 00:39:08,670 --> 00:39:10,170 bahwa aku menggunakan uangmu untuk membelinya. 1028 00:39:12,790 --> 00:39:15,080 Kalau begitu aku tidak perlu menunggu agar pengadilan mengembalikan uang saya dari dana umum. 1029 00:39:15,080 --> 00:39:16,330 Saya bisa menjual koleksinya, 1030 00:39:16,330 --> 00:39:18,330 mendapatkan uang saya kembali dalam...minggu. 1031 00:39:18,330 --> 00:39:20,170 [mengklik lidah] [Menghela napas] 1032 00:39:20,170 --> 00:39:22,620 Tampaknya aneh untuk berterima kasih 1033 00:39:22,620 --> 00:39:25,170 untuk mengembalikan uang kamu mencuri dariku. 1034 00:39:25,170 --> 00:39:26,920 Sudah hari seperti itu. 1035 00:39:26,920 --> 00:39:28,290 Ya, sudah. 1036 00:39:30,290 --> 00:39:31,830 Saya kira tos keluar dari pertanyaan? 1037 00:39:34,250 --> 00:39:35,290 Mengapa kita tidak menabraknya saja? 1038 00:39:36,880 --> 00:39:38,330 [Telepon berdering] 1039 00:39:38,330 --> 00:39:40,330 [Percakapan tidak jelas] 1040 00:39:40,330 --> 00:39:42,540 Pak, Anda punya waktu sebentar? 1041 00:39:42,540 --> 00:39:45,540 Petugas Barat, kamu tampak bersemangat. 1042 00:39:45,540 --> 00:39:46,880 Ya, tuan. 1043 00:39:46,880 --> 00:39:47,880 Oh, um, aku minta maaf. 1044 00:39:47,880 --> 00:39:49,460 Bagaimana, eh -- sidang pergi? 1045 00:39:49,460 --> 00:39:51,580 Pembebasan bersyarat ditolak. 1046 00:39:51,580 --> 00:39:52,750 Itu berita bagus. 1047 00:39:54,670 --> 00:39:58,420 Jadi, menurutku itu kamu menyelesaikan daftar tugasku 1048 00:39:58,420 --> 00:40:01,620 dan sekarang Mid-Wilshire sepenuhnya mematuhi. 1049 00:40:01,620 --> 00:40:04,830 Um, tidak, tapi aku melakukan sesuatu bahkan lebih baik lagi, Pak. 1050 00:40:04,830 --> 00:40:06,540 Lebih baik daripada mengikuti pesanan langsung? 1051 00:40:06,540 --> 00:40:09,250 Tidak, tuan. Lihat, eh, bukan itu yang saya maksud. 1052 00:40:09,250 --> 00:40:13,000 Apa -- aku memecahkan kasus pembunuhan, Pak, seperti, sendirian. 1053 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 Sendirian. Maksudku, Smitty ada di sana, tapi itu semua -- 1054 00:40:15,120 --> 00:40:18,710 Namun Anda belum menyelesaikannya daftar tugasku. 1055 00:40:18,710 --> 00:40:21,380 Dengar, aku-aku sudah menyelesaikannya pembunuhan, tuan. 1056 00:40:21,380 --> 00:40:23,420 Anda lihat, memang ada file ini yang saya temukan, 1057 00:40:23,420 --> 00:40:24,960 dan itu belum ditugaskan kepada siapa pun -- 1058 00:40:24,960 --> 00:40:27,040 Unh, aku yakin aku akan membacanya semua tentang hal itu 1059 00:40:27,040 --> 00:40:29,710 dalam laporanmu, Petugas Barat, 1060 00:40:29,710 --> 00:40:33,670 yang akan Anda tulis setelahnya kamu menyelesaikan daftar tugasku. 1061 00:40:33,670 --> 00:40:35,250 Ya, tuan. 1062 00:40:37,540 --> 00:40:38,960 Petugas Barat. 1063 00:40:42,000 --> 00:40:43,620 Kerja bagus, Nak. 1064 00:40:43,620 --> 00:40:46,420 [ Milik Amy Stroup "Sampai Kita Sampai di Sana" diputar] 1065 00:40:46,420 --> 00:40:52,460 ♪♪ 1066 00:40:52,460 --> 00:40:58,460 ♪♪ 1067 00:40:58,460 --> 00:41:00,080 Hei. Hai. 1068 00:41:00,080 --> 00:41:04,040 Bisakah kita bicara? Ya. Tentu. 1069 00:41:04,040 --> 00:41:06,000 aku minta maaf Aku tidak memberitahumu. 1070 00:41:06,000 --> 00:41:09,210 Tapi aku belum memberitahu siapa pun. 1071 00:41:09,210 --> 00:41:12,250 Saya tidak tahu apakah saya akan pernah melakukannya dapatkan Huntington. 1072 00:41:12,250 --> 00:41:15,120 Dan saya tidak mau orang memberiku 1073 00:41:15,120 --> 00:41:17,620 tatapan mata sedih yang sama kamu memberiku sekarang. 1074 00:41:17,620 --> 00:41:20,750 Oh. Maaf. 1075 00:41:20,750 --> 00:41:23,790 Saya membuat keputusan secara sadar untuk tidak mengikuti tes tersebut 1076 00:41:23,790 --> 00:41:25,920 untuk melihat apakah saya membawanya gen 1077 00:41:25,920 --> 00:41:28,250 karena tidak ada obatnya 1078 00:41:28,250 --> 00:41:29,960 dan tidak ada pengobatan tersedia. 1079 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 Jadi, apa gunanya? 1080 00:41:31,960 --> 00:41:34,380 Eh, dengar, kamu tidak perlu melakukannya jelaskan padaku, Rach. 1081 00:41:34,380 --> 00:41:35,710 Setiap kali saya berangkat kerja, 1082 00:41:35,710 --> 00:41:37,420 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya membuatnya kembali ke rumah. 1083 00:41:37,420 --> 00:41:39,420 Tidak membuatku ingin melakukannya kurangi pekerjaanku. 1084 00:41:39,420 --> 00:41:40,120 Tepat. 1085 00:41:42,170 --> 00:41:44,580 [Menghela napas dengan gemetar] 1086 00:41:44,580 --> 00:41:49,580 Harapan hidup adalah 20 tahun setelah permulaan. 1087 00:41:49,580 --> 00:41:51,080 ♪ Terjadi kebakaran ♪ 1088 00:41:51,080 --> 00:41:54,460 Apakah itu adil bagi teman-teman saya berkencan? Tidak. 1089 00:41:54,460 --> 00:41:57,880 Yang mana... kenapa aku mengerti 1090 00:41:57,880 --> 00:42:01,420 jika kamu ingin pergi. 1091 00:42:01,420 --> 00:42:03,120 Aku tidak akan kemana-mana. 1092 00:42:03,120 --> 00:42:04,960 ♪ Sampai kita tiba di sana ♪ 1093 00:42:04,960 --> 00:42:06,380 aku berharap kamu akan mengatakan itu. 1094 00:42:06,380 --> 00:42:09,540 ♪♪ 1095 00:42:09,540 --> 00:42:11,460 ♪ Sampai kita tiba di sana ♪ 1096 00:42:11,460 --> 00:42:16,120 ♪♪ 1097 00:42:24,790 --> 00:42:32,880 ♪♪ 1098 00:42:32,880 --> 00:42:40,920 ♪♪ 1099 00:42:40,920 --> 00:42:49,080 ♪♪