1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[KIJK TICKEN]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[GRUNTEN]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[GRUNTEN]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Hoe laat is het, schat?
Het is vroeg, je zou moeten slapen.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Ik zei dat je me wakker moest maken.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Je moet rusten, voor jullie allebei.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
Ik houd van je.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Ik houd ook van jou.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Wacht tot papa thuiskomt, oké?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Ik breng hem terug.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Oké, luister eens.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Ons doelwit is Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Ik weet zeker dat de meesten van jullie het weten
over wie ik het heb.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Deze man is iets geworden
van een legende in de onderwereld.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Opdringers, bendes, moordenaars,
ze respecteren hem allemaal als een god.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
De afgelopen 10 jaar zijn gebouw
Voor de politie was het een no-go zone.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Het maakt mij niet uit hoe groot hij is of wie
achter hem staat, moet hij worden tegengehouden.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Die ondernemende klootzak heeft gehuurd
kamers alsof het een appartement is.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Voor elk laaghartig stuk stront
kijkend om zijn hoofd gebogen te houden.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Onze missie is eenvoudig.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
We gaan naar binnen en we halen hem eruit!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
ALLEN:
Ja meneer!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Tama is hierin niet de enige.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Inlichtingenrapporten
van een eigen narcoticalaboratorium.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Dit betekent dat hij meer dan genoeg heeft
spierkracht om zijn investering te beschermen.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Hij heeft ook twee vertrouwde bewakers.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Eén: een verdomde gekke hond.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Een maniak van voeten en vuisten
zou muren afbreken voor zijn baas.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
De andere, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Het brein van Tama's bedrijf.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Hij houdt Mad Dog onder controle,
maar laat je niet misleiden.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Gezien de kans,
hij zal kogels in je schieten.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[gedempt hijgen]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Houd dit even in de gaten, ik ben zo terug.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Waar waren we?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[SCHREEUWEN]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Focus te allen tijde.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Focus te allen tijde.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
We nemen de plek verdieping voor verdieping in beslag.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Leg elke spotter het zwijgen op,
beveilig elke hoek.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Waarom wij? Waarom vandaag?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Waarom niet?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
Het is een geldige vraag.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
En het is een geldig antwoord, jongen.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Ben je klaar?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Kan ik doorgaan?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Dit zal niet de eerste keer zijn
de plaats is onder vuur komen te liggen.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Jarenlang rivaliserende bendes
hebben geprobeerd zijn patch over te nemen.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Maar stuk voor stuk
is mislukt.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Wees alert.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
We hebben te maken met een kracht
klaar en bereid om te vechten.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPPEN OP DE MUUR]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
BESTUURDER:
Dertig seconden!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Maak een versnelling hoger.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Ik wil geen lege stoelen zien
op deze truck als we klaar zijn.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Laten we nu deze verdomde stad opruimen.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Goedemorgen, luitenant.
Goedemorgen.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Wie zijn zij?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Nieuw toegewezen aan mijn eenheid,
Maak je geen zorgen, ze zullen ons niet in de weg staan.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Je beseft wel waarom we hier zijn.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Luitenant, we hebben er veel
ruimte om te beveiligen.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
We hebben de extra nummers nodig.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
En veel potentiële fuck-ups
door kinderen die er nog niet klaar voor zijn.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Dit is niet het meest ideale
oefenterrein, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Ik zal ze achterhouden.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Verder, veel verdomd verder terug.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Gesplitste teams.
Ik leid mijn eenheid naar sectie B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Jouw eenheid flankeert
en ruimt het doel op.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Luitenant Wahyu, u volgt mij.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Gaan!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[VROUW SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Haal hem eruit.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 vrij.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Oké, laten we gaan.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Houd je mond en beweeg.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Wat is er verdomme aan de hand?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Ik moet naar boven.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Het kan me niets schelen
waar je heen moet.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Ik heb daar alleen een zieke vrouw.
Ze heeft haar medicijnen nodig.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Het spijt me, maar ik moet gaan.
BOWO: Ben je doof?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Nog een stap en
Ik maak verdomme een einde aan je.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Wat de fuck?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Dat is genoeg.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, laat vallen.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Wil jij held spelen?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Ga je gang, blijf gewoon
verdomme weg van mij.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
In welke kamer verblijf je?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Ontspan. Wij halen je
snel naar je kamer.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Voor nu wil ik dat je achterblijft
met mij, totdat dit gebied veilig is.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
En wie gaat het houden
Is het veilig voor mijn vrouw?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Meneer, ik begrijp uw bezorgdheid.
Maar je moet kalm blijven.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Dit is onzin.
Luisteren.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Je hebt niet veel keuze.
Je bent óf bij mij,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
of met hem.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Oké, iedereen.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
We gaan naar binnen.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Je houdt hem vast als verdomde lijm.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[SCHREEUWT ONDUIDELIJK]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MAN 1 GRUNT EN kreunt]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Duidelijk!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[MAN 2 GRUNTS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Bind hem vast!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GROANS]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Klootzak!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[gedempt schreeuwen]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[TOILETSPOELINGEN]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Beweeg niet!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Doe geen domme dingen.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Beweeg geen centimeter.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Goed.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Nu...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Wacht!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[GEweerschot]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Politie!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Wat was dat verdomme?
Noodzaak.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OFFICIER:
Sergeant!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
We hebben er weer een spotter bij!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Klootzak!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Politie!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[STATISCHE CRACKLES]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[DEUR OPENT]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Wij hebben gezelschap.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Ze zijn hier.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Verbreek alle communicatie
en zet hem op slot.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Ik bel de buren.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
We hebben bezoekers.
Je weet wat je moet doen.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Ik neem de linker,
je neemt degene aan de rechterkant.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Oké.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Nu.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[GEweerschoten]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Houd op! Laat hem schreeuwen.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFFICIER 1 GEWEIL]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Buitenkant beveiligd.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[GEweerschot]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFFICIER 2
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Gisteravond was het ergste neuken
spel dat ik ooit heb gezien.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Je hebt niet veel gemist,
Ik heb het hele ding gezien.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
Ik weet het niet
wat ze dachten--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[GEweerschoten]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[GRUNTEN]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Help mij alstublieft!
Ze komen mij vermoorden!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Beweeg niet!
Je moet me helpen, alsjeblieft!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Stop!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Vijfde verdieping veilig.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Houd de lijn vast!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Ontdek wat er aan de hand is
daar beneden.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Luitenant, blijf bij mij.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[SCHREEUWEND]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, laat hem.
Keer terug naar uw positie.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Voertuig 1, Voertuig 1.
Dit is Jaka. Kom binnen.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Alle eenheden, dit is Jaka.
Kom binnen.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Ze zijn allemaal dood.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [OVER PA]:
Goedemorgen, allemaal!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Je hebt misschien gemerkt dat we dat hebben gedaan
een aantal gasten struinen vandaag door de gangen.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Nu heb ik ze zeker niet uitgenodigd,
en ze zijn zeker niet welkom.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Dus in het belang van de volksgezondheid
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
Moet jij helpen dit gebouw te ontdoen?
van de recente besmetting,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
Nou, dan kun je het overwegen
zelf een permanente bewoner.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Gratis.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Je zult deze verdomd vinden
kakkerlakken op de zesde verdieping.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Ga nu aan het werk.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
En alsjeblieft, geniet ervan.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Luitenant, bel even,
we hebben back-up nodig.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Wij kunnen dit aan.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Met alle respect, meneer, ze zullen branden
ons samen met de vrachtwagen als we hier blijven.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Bel nu.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Ik kan het gewoon niet.
Hoe bedoel je, dat kan niet?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Wij niet, dit is niet...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Wie weet nog meer dat we hier zijn?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Wat heb je verdomme
heeft ons binnengebracht, luitenant?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
We zijn hier alleen.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sergeant!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Blijf zitten.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Wachten!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Iedereen valt terug!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Beweging!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[SCHREEUWEN]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Wat heb je verdomme nu gedaan?
Kom hier.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Kijk zelf maar.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[GEONVUUR OVER MONITOREN]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Ben je gek geworden?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Let op je mond, jongen.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Het is allemaal onder controle. Ik heb dit.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Vertel me dan, genie,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
wat gebeurt wanneer
ze sturen versterkingen.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Je schiet niet op agenten.
Je koopt ze!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Ja, omdat ze op iedereen lijken
ze willen is een verdomde cheque.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Er zullen geen versterkingen zijn,
er zullen geen gevolgen zijn.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Dit is niet anders dan één
dat onze rivalen in stukken worden gescheurd.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Als we klaar zijn, zal dat niet meer gebeuren
welk bewijsmateriaal dan ook achterblijft.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Wat maakt je zo zeker?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Omdat ik weet wie hierachter zit.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Die trillende ouwe lul.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
En ik heb hem precies waar ik hem hebben wil.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GRUNTS]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[MANNEN REKENEN]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Val terug. Hanggi, doe de deur open.
HANGGI: Ja, meneer!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GROANS]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OFFICIER 1: Duidelijk!
OFFICIER 2: Duidelijk!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Houd de deur dicht.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[MANNEN bonzen op de deur
EN ROEP]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Nee, wacht!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Neuken!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
We moeten hier weg.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, de bijl!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Sergeant!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[BANGEN EN ROEPEND STOP]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Volg mij.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[SCHREEUWEN]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Wacht!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA SCHREEUWT]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[MANNEN SCHREEUWEN]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Ze komen!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[MANNEN REKENEN]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, de bijl!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Haal me verdomme hier weg!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[GROENEN]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, help!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Zodra ik dit heb opengemaakt, draai ik het om.
Eén, twee, drie!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Wat was dat verdomme?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Het lijkt erop dat we het net geleerd hebben
waar we mee te maken hebben.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Wat is de schade?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
Het is behoorlijk ingeperkt, denk ik
we hebben niet meer dan twee kamers verloren.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Dat is niet slecht.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Ongeveer 30 huurders
die ons ooit huur betaalde
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
zijn nu verspreid
over de verdomde muren.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Controleer in welke kamers ze verbleven.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Ruim hun voorraad op.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Zij kunnen de schade vergoeden.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Jullie gaan allebei naar beneden.
Ik wil dat deze situatie onder controle is.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Ja, baas.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[HOEST]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Jij neemt de trap en ik neem de lift.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
We ontmoeten elkaar op de zevende verdieping.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, ga met hem mee.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Ik ben prima alleen.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Ga met hem mee.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Ze gaan-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Fijn.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Waar gaan we heen?
Kamer 726, hij woont hier.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Nee.
Geloof me, ik weet wat ik doe.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Laat me verdomme niet bij die kerel achter.
Hij is niet een van hen.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Als die klootzak mij snijdt,
Ik zweer bij God dat ik je zal achtervolgen.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Daar kan ik mee leven.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[SCHREEUWEN]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[GROENEN]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Laat het liggen.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Omhoog. Twee verdiepingen.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[MANNEN SCHREEUWEN OP AFSTAND]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Open de deur!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Open de deur!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Ik heb hier een gewonde man.
Als je niet opendoet, zijn we dood.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Doe het niet, bemoei je er niet mee.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[DEUR OPENT]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Alsjeblieft, ze zijn dichtbij.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Ik smeek je, kijk naar mij.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Open de deur.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Alsjeblieft.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Je kunt ons niet de rug toekeren.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Open nu de deur.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Begin vanaf daar.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Deze kant op.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Wachten.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[GROENEN]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[DEUR OPENT EN
GOFAR'S VROUW schreeuwt]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
Wat is er verdomme aan de hand?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Hou je bek, anders laat ik je bloeden.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Controleer alles en elke hoek.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Laat niets aan het toeval over.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Verberg je hier iemand, vriend?
Nee, ik zweer het.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Je zou niet liegen
voor mij nu, wil je?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Ik heb geen tijd voor leugenaars.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Het brengt mij in een slecht humeur.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Als ik in een slecht humeur ben,
Ik heb de neiging om uit te halen.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Ik beloof het, ik vertel je de waarheid.
We zullen zien.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
Wat is dit?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
GOFAR'S VROUW: Nee, alsjeblieft niet.
GOFAR: Hé, stop, verdomme!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
Dit is alles wat ik heb, jullie verdomde punkers!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Neuk je! Laat ons met rust!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Ik word echt moe van jouw gedoe.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Kijk om je heen, er is geen
Eén hier, je hebt mijn huis verwoest.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Stel me geen vragen, vriend.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
Ik heb je de waarheid verteld. Laat ons met rust.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA hijgen]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Wil je dat ik dat kreng in stukken snijd?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Nou, jij ook?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Ga dan zitten!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Oké, laten we gaan.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[GRUNTEN]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Snel, ik heb een mes nodig
of iets scherps.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Het komt goed met je.
Maar je moet kalm blijven.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Ik moet je gewoon oplappen.
Wacht even, focus.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Het enige wat ik heb is dit.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Fuck you, kijk nog eens.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Ik zweer dat het alles is wat ik heb.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Wat dacht je van een lepel?
Of een paar eetstokjes?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Fuck it, doe het gewoon.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[SCHREEUWEN]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Waarom?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Wat ben je verdomme aan het doen?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Je moet mij alles vertellen
Ik moet meer over deze plek weten.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Alles wat ik kan gebruiken om te helpen
haal hem hier weg.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Ik wou dat ik het kon, maar de waarheid is Tama
heeft deze plek volledig onder controle.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Zelfs als je een plekje vindt
weg van zijn camera's,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
je zit vast in de gangen.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Er is geen ontsnappingsroute.
Er is geen doorgang die je kunt nemen.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Als je het haalt, zal het zo zijn
op dezelfde manier waarop je gekomen bent.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Je moet je een weg naar buiten banen.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Je moet voorzichtig zijn.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Je bent niet hier om goed te doen.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Wees niet blind.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Ik heb die oude man hier eerder gezien.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Hij kent dit gebouw
net zo goed als ik.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Niet iedere politieagent
wordt beïnvloed door geld, meneer.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Als ik dat geloofde, zou ik dat doen
heb nog nooit de deur geopend.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Hij is koppig en koppig.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Maar hij is een goede man.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Zorg voor hem,
Ik kom zo snel mogelijk terug.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OFFICIER SCHREEUWT
DUIDELIJK]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Dat is te veel!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Hij is hier!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[MAN SCHREEUWT]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Op!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[MANNEN SCHREEUWEN]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Neem het been!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GROANS]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[MANNEN SCHREEUWEN IN AFSTAND]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[GEONVUUR]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Waar kwam hij vandaan?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Houd op! Kalmeren!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Wat doe jij hier verdomme?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Houd de wacht.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Ze zijn weg.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Dat weten wij nog niet.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Denk er eens over na, Jaka,
De een is kreupel, de ander een groentje.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Ze hadden geen enkele kans.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Het spijt me, maar we gaan niet
daarheen om hun dode lichamen te vinden.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[SCHREEUWEN]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Luister naar mij, lul.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Als het om de levens van mijn mannen gaat,
Het zou verstandig zijn als je je mond houdt.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Wil je praten over het riskeren van levens?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Nou, je hebt die van hen al geriskeerd.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
En nu bezit ik de jouwe.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Wie heeft dit besteld?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
Wat?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Nou, jij was het zeker niet.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Niemand leidt de aanval wanneer
het gaat om hun eigen vuile werk.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Voorzichtig, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Onthoud je rang.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Rang?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Rang telt nu voor niks.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Zodra we hier weg zijn
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
Je gaat plassen pis opvegen
de rest van je leven in een gevangeniscel.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Wij zijn hier niet om goed te doen.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
We zijn hier om iemand rijk te maken.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Ik vraag je nog een laatste keer,
wie heeft deze hit besteld?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Een andere keer misschien.
Ik waag eerst mijn kansen hier.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Pas jezelf aan.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
We gaan weer naar boven.
We gaan ze vinden.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
En pas dan vertrekken we.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Eventuele bezwaren?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Dacht van niet.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Iedereen klaar.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Beweging.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[MANNEN SCHREEUWEN]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Bescherm hem!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
NU!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Ik heb deze nooit echt graag gebruikt.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Neemt de haast weg.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Een trekker overhalen,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
het is alsof je afhaalmaaltijden bestelt.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Nu dit.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Dit is het ding.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Dit is de pols.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Dit is wat ik doe.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[HOEST]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Je zou hier niet moeten zijn.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Dat zou jij ook niet moeten doen.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Wie zijn zij?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Ze zijn niemand.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Controleren ze niet op links?
voordat ze je sturen?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Ze hebben niets vastgelegd
over jou, alleen je voornaam.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Niemand weet iets over ons.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Ik stikte bijna toen ze dat deden
uw foto op het bord geprikt.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Zes jaar zonder contact,
en zo vind ik je.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Je moet deze plek verlaten.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Nu.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
Ik kan het niet.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Niet zonder mijn team.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
Wat?
Je hebt mij gehoord.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Ik denk niet dat je het beseft
de situatie waarin u zich bevindt.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
O, ik begrijp het goed.
Ik ben niet degene die hier woont.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
De volgende keer dat je wilt praten,
neem gewoon de telefoon op.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Ik heb de afgelopen 24 uur geluisterd
Mijn beste vrienden praten over het vermoorden van jou.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Ik ben de enige die het kan krijgen
je komt hier veilig weg.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Zonder handboeien
rond je polsen.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Wacht, wat is dat?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Haal je mij eruit?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Je hebt sparen nodig. Laatst controleerde ik mijn
jongens zijn bijna bezig met het klonen van deze.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Fuck you, doe gewoon wat ik zeg.
En waarheen? Thuis?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Als ik zo'n teleurstelling was
voor hem dan...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
bedenk eens hoe trots hij zal zijn
nu ik ben wie ik ben.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Hij wil je gewoon thuis hebben,
dat doen we allemaal.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Je snapt het niet.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
Dat ben ik niet meer. Dit is.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Gewoon omdat je ziet wat ik doe
Fout betekent niet dat ik er niet goed in kan zijn.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Dit is het enige
Ik weet hoe ik het moet doen.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Ik ben de eigenaar ervan.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Nee, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Ik ga niet terug naar wie ik was.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Je wordt oom.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
Wat?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Ja, een jongen, over twee maanden uitgerekend.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Vertel me dit nu,
omdat je verwacht dat ik wegga.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Ik vertelde het je omdat
jij bent mijn verdomde broer.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Denk na over wat je doet!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Als je hier blijft, ga je neuken
dood voordat die jongen geboren wordt.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Heb je daar niet over nagedacht?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Ik heb er elke dag aan gedacht
sinds ik deze opdracht kreeg.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
En het maakt me verdomd bang.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Dit is verdomd belachelijk.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Je zou moeten vertrekken,
Ik heb niet veel tijd.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Verander tenminste je kleding
voordat je weer naar buiten gaat.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Nee, dit past prima bij mij.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Blijf achterover, totdat het gebied vrij is.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
GEKKE HOND:
Wacht! Houd de lift vast.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Waar zijn je mannen?
Nog steeds op jacht.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
En de jouwe?
Dezelfde.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Waar breng je hem heen?
De baas.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Dat is niet de man.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
Het is.
Nee, dat is het zeker niet.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Bovendien is deze man al dood.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Ja, nou, ik neem hem toch mee.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Wat heb je?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Stap in.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Waar is Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Hij is veilig.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
We zijn de sergeant kwijt.
Ze hebben hem, hij is dood.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Klootzak sleepte hem mee
als een dier over de vloer.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
We werden in een hinderlaag gelokt, waren in de minderheid.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
En hij rende.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
De sergeant beval mij hem te beschermen.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Op dit moment is het enige wat we kunnen doen
is proberen dit te overleven.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
We moeten snel en snel handelen.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Jij bent de oorzaak van alles geweest
druppel bloed vergoten op deze plek.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Maar niet nu. Nu ga je
wees stap voor stap bij ons.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Klap voor klap.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Tot deze nachtmerrie voorbij is.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Wat dan?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Wij gaan omhoog. Wij vallen aan.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
We snappen voor wie we hier kwamen
en we gebruiken hem om eruit te komen.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Hem vinden zal niet gemakkelijk zijn.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
De vijftiende verdieping.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
Hier regelt hij alles.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Maar hem bereiken
is iets heel anders.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
En ervan uitgaande dat we hem krijgen,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
wat dan? Wat is je plan?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Wij zullen hem overtuigen.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
HOE?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Mannen verkleden zich met een pistool tegen het hoofd.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
We hebben geen pistool.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Een mes, een stoelpoot,
je blote handen, wat dan ook.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Doe gewoon wat nodig is
om hem de onze te maken.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Wij hebben nog tijd,
we kunnen er nog uit.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Wie is dat verdomme?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Ik vertelde hem dat het de verkeerde man was.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Hij draagt een vest, dat telt. Ik niet
degene die met lege handen terugkwam.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Dat is niet waar, hè, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Pardon.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Je hebt vast iets om te laten zien.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Jij zou vooral niet verspillen
Mijn verdomde tijd voor niets.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Het spijt me, dat doe ik niet.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Laat me je handen zien.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Breng ze hierheen.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: Wat?
Hier.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Leeg.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Maar ik weet zeker dat je iets hebt.
Draai ze.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Ik had het mis.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Je hebt mijn verdomde tijd verspild.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Ik heb dode lichamen gevonden,
er zijn er veel.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
O ja? Wat nog meer?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Als ik moest raden, zou ik daar zeggen
Er zijn nog twee agenten.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Hé.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Wat als ik zei dat er nog drie agenten over zijn?
zou je het daarmee eens zijn?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Zoals ik al zei, er zijn veel verdiepingen.
Je zou kunnen geven of nemen.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Geven of nemen.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GRUNTS]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Jij kleine lul.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Ik geef het toe, ik was onder de indruk,
Dat was ik echt.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Maar onderschat nooit
het voortbestaan van paranoia.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Nadat ik dat had gezien, zou ik dat hebben gedaan
zat stil met stront in mijn broek.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Het lijken deze monitoren
zijn de enige waarheid die ik nog heb.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Ze liegen nooit, zeggen ze tegen mij
alles wat ik moet weten.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Maar er is één ding
Ik wilde het vragen.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Waarom?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Ballsy beweegt zo,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
komt niet voort uit een gewetensconflict.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Nee, er is meer aan de hand.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Dan denk ik: het maakt niet uit, want
je gaat toch binnenkort dood.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Het kan me niet echt schelen
meer over het ‘waarom’.
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Nee, wat ik wil weten is
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
wie is dit kleine kutje
Dat heeft mijn huis verscheurd?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
En wat zou het voor jou betekenen
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
als je voor zijn ogen zou sterven?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Of beter nog, dat hij dat zou zijn
voor je opengesneden!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Neuk je.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hoi!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Haast!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA SCHREEUWEN]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[GRUNT IN AFSTAND]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI SCHREEUWT]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[ALLE GRUNTEN]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[SCHREEUWEN]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
Beweeg niet!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Laat het pistool vallen.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Gaan we dit spel nu spelen?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Kom hierheen.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Sneller!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Heb ik iets verkeerd gedaan, agent?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Hou verdomme je mond!
Steek je handen in de lucht!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, bind hem vast.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GRUNT]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Nu ga je mij pakken
wegwezen hier.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Geweldig.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[SCHREEUWEN]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[BONEN SNAP]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA schreeuwt onduidelijk]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Hij heeft het niet gehaald.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Fuck, jij klootzak! Waarom?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
Bewaar het. We zijn hier bijna klaar.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Nog een laatste ding om op te ruimen.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Je komt hier nooit meer weg.
Stil!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Dacht je eerlijk
Zou het zo gemakkelijk zijn om binnen te komen?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Dacht je dat we dat waren?
zo stom?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
Ik wachtte op je,
dat waren we allemaal.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Klaar om je één voor één op te pikken.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Werkte niet zo goed, toch?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
O, ik weet het niet,
Je hebt minstens 18 doden.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Geen vervoer.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Je zit hier vast.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Je hebt niemand meer.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
En als we het over kracht hebben
in cijfers.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
We hebben het over een kogel, en ik
Ik heb er maar één nodig voor je verdomde hoofd.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Je snapt het niet,
je bent al dood.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Sindsdien ben je dood
Ik kreeg een telefoontje van Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Nu heb ik je aandacht.
Het was de naam, toch?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza en de rest van de pakken wel
ben vanaf dag één blij met mij.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[LACHT]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Omdat ik weet wie ik moet betalen
en nog belangrijker, hoeveel.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
Maar jij?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Het enige wat je bent is een verzamelaar.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Het ging nooit om mijn vervanging.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Ze hebben je hierheen gestuurd om te sterven.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
FUCK jij!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Nee, fuck you, grote verdomde man!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Luister naar mij, denk je
Laat je je bij hen aan de top komen?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Nooit! Je zult altijd omhoog kijken.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Je denkt dat als dit allemaal voorbij is, dat wel zal gebeuren
heten je welkom en promoten je.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Van jou een held maken?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Nooit! Jij neukt!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Je wordt opgewacht door iemand
een pistool op je leegmaken.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Een verdomd kussen over je gezicht
als je slaapt.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Je bent klaar, je bent weg.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Lul.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Wees stil.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA]: Alle bewoners,
ga alstublieft terug naar uw kamers.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Het is allemaal voorbij.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [IN VOICE-OVER]: Dat heeft hij altijd geweten
op een dag zou iemand hem proberen te neuken.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Dit was zijn verzekering.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
Het is het bewijs van alles
vuile agent waarmee hij ooit te maken heeft gehad.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Niet iedereen die je groet is rot.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Zoek Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Hij is een goede man.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Open de poort!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Blijf gewoon lopen.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Volg mij.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Als er één ding is dat ik zeker weet,
dat is het in deze wereld
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Ik kan je beschermen.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Maar kun jij hetzelfde doen?
voor mij in de jouwe?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Ze komen hier.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Ze zullen deze plek met de grond gelijk maken.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
We zullen al lang weg zijn
voordat ze hier aankomen.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Waarom dan blijven?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Om dezelfde reden
Jij bleef in dat uniform.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Het past gewoon.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[MIKE SHINODA'S "RAZORS OUT" SPEELT]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Als afsluiting hoor ik de stemmen ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Ons lot beheersen ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Echostemmen ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Je verwijdert het frame en stelt scherp in ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Terwijl ik begin te zwaaien ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Je doet alsof je de scène overneemt ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ En ik zal doen alsof ik bid ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Van boven naar het einde ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Je hebt je scheermesjes tevoorschijn ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Tot het einde, tot je stopt ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Je hebt de frames uit elkaar geknipt ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Verwijder het frame en stel scherp in ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Terwijl ik begin te zwaaien ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Je doet alsof je de scène overneemt ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ En ik zal doen alsof ik bid ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Van boven naar het einde ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Je hebt je scheermesjes tevoorschijn ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Tot het einde, tot je stopt ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Je knipt de frames uit elkaar ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[GBC'S "SUICIDE MUZIEK" SPEELT]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Je zou ons leven kunnen nemen
Vul ons met leugens ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Omdat ik weet waar ik heen ga
Als ik sterf ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ En ik zal niet eens huilen
Middelvinger naar de hemel ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Omdat ik weet waar ik heen ga
Als ik sterf ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Ja, want zelfs als het moet
Leef een misdaadleven ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Jij snapt het, ik ga het snappen
Nooit een 9 tot 5 ♪ nodig
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Ik zal het tot het uiterste drijven
Tot het tijd is om afscheid te nemen ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ Dat is prima, want ik weet het
Precies waar ik heen ga als ik sterf ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Sterf, sterf, sterf
Zelfmoordmuziek ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Niets om voor de gek te houden ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Volledige clip in de Uzi
Schieten uit Suzuki's ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Geen excuus, we knallen nu
Spetter je ganzendons ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Klappen alsof het het einde is
Ik heb je verdomde film verpest ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Passen vragen, huiselijk
Ik ben geen cubie ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Hier om te knallen, je hersens te blazen
Over de borsten van je teef ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Neem me levend, nooit
Het is beter om vrij te sterven ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Ik schrijf "fuck de politie"
Binnenin een afscheidsbrief ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Vrede, vervaag naar zwart, roep een priester ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Zeg hem dat hij de hemel moet bellen
En bespaar me een paar stoelen ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Sorry dat het last-minute is
Ik neem een paar piepgeluiden mee ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Door de luitenant
Die schoot op de chef ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Ik denk dat ik een klein probleempje heb
Met gezag ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Heeft de neiging een beetje gruwelijk te worden
En bloederig ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume op 10 als ik het binnen moet krijgen
Houd altijd een pistoolgreep vast ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Opgepompt, zittend op mijn schoot
Als een Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Je zou ons leven kunnen nemen
Vul ons met leugens ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Omdat ik het weet
Waar ik heen ga als ik sterf ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ En ik zal niet eens huilen
Middelvinger naar de hemel♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Omdat ik weet waar ik heen ga
Als ik sterf ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Ja, want zelfs als het moet
Leef een misdaadleven ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Jij snapt het, ik ga het snappen
Nooit een 9 tot 5 ♪ nodig
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Ik zal het tot het uiterste drijven
Tot het tijd is om afscheid te nemen ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ Het is prima, want ik weet het
Precies waar ik heen ga als ik sterf ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Sterf, sterf, sterf
Dood jezelf ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Bel me als je hulp nodig hebt
Dood jezelf ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Bel me als je hulp nodig hebt ♪