1 00:01:02,047 --> 00:01:04,880 HET VOORSTEL 2 00:01:45,857 --> 00:01:47,222 Andreas! 3 00:01:50,195 --> 00:01:51,856 Twee latten, zoals gewoonlijk. 4 00:01:51,897 --> 00:01:54,991 Jij redt mijn leven. BEDANKT. 5 00:02:10,615 --> 00:02:11,673 Alles is in orde? 6 00:02:11,716 --> 00:02:12,944 Ik ook. 7 00:02:15,420 --> 00:02:18,014 Frank? Hoe gaat het met mijn favoriete schrijver? 8 00:02:18,490 --> 00:02:22,119 Natuurlijk heb je erover nagedacht. Je weet dat ik gelijk heb. 9 00:02:22,160 --> 00:02:24,958 Amerikanen zijn blut en een hekel aan lezen. 10 00:02:24,996 --> 00:02:26,258 Ze hebben iemand nodig die zegt: 11 00:02:26,298 --> 00:02:28,562 “Vergeet de deskundigen, 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,001 lees Franks boek." Die iemand is Oprah. 13 00:02:37,342 --> 00:02:39,071 - Je was heet. - Het is niet mijn dag. 14 00:02:39,110 --> 00:02:40,600 Ik weet het, bedankt! 15 00:02:43,481 --> 00:02:44,607 Dat is niet waar! 16 00:02:44,649 --> 00:02:46,549 Laat het je niet naar beneden halen. 17 00:02:46,585 --> 00:02:50,043 Alle grote auteurs zijn aan het promoten. 18 00:02:50,989 --> 00:02:53,651 Roth, McCourt, Russo... 19 00:02:53,692 --> 00:02:56,718 Nog een gemeenschappelijk punt: de Pulitzerprijs. 20 00:02:57,329 --> 00:02:59,354 Geef me je overhemd. 21 00:02:59,931 --> 00:03:02,866 - Is dit een grap? - De Yankees tegen Boston. 22 00:03:02,901 --> 00:03:05,335 Twee VIP-zitplaatsen tegen je shirt. Je hebt 5 seconden. 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,377 HET DING GEBEURT! 24 00:03:34,332 --> 00:03:36,391 Conferentie over 30 minuten. 25 00:03:36,434 --> 00:03:38,561 Op lente-uitjes, ik weet het. 26 00:03:38,603 --> 00:03:41,401 - Bijeenkomst om 9.00 uur - Je belde... 27 00:03:41,439 --> 00:03:43,805 degene met verschrikkelijke handen... 28 00:03:43,842 --> 00:03:44,934 Janet. 29 00:03:44,976 --> 00:03:48,104 Ik zei hem dat hij zijn manuscript moest sturen 30 00:03:48,146 --> 00:03:50,546 als ze een releasedatum wil. De advocaat belde. 31 00:03:50,582 --> 00:03:51,708 Uw visum... 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,878 Geen conferentie. Morgen de vergadering. De advocaat zal wachten. 33 00:03:54,919 --> 00:03:57,854 Bel PR. 34 00:03:57,889 --> 00:04:01,916 - Frank gaat naar Oprah. - Goed gedaan. 35 00:04:01,960 --> 00:04:05,157 Ik excuseer u voor uw complimenten. 36 00:04:09,200 --> 00:04:10,861 Wie is Jillian? 37 00:04:10,902 --> 00:04:13,598 Waarom wil ze dat ik haar bel? 38 00:04:16,808 --> 00:04:20,744 - Het was mijn kopje. - Waarom drink ik jouw koffie? 39 00:04:20,779 --> 00:04:22,804 Ik heb de jouwe omvergeworpen. 40 00:04:28,486 --> 00:04:32,320 Je drinkt lattes zonder suiker, kaneel, sojamelk? 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,417 Inderdaad. Het doet mij denken aan Kerstmis. 42 00:04:35,460 --> 00:04:39,328 - Is het toeval? - Ja. 43 00:04:39,364 --> 00:04:43,323 Drink dezelfde koffie als jij voor het geval ik de jouwe mors 44 00:04:43,368 --> 00:04:45,029 zou echt zielig zijn. 45 00:04:45,070 --> 00:04:47,095 Dit is het kantoor van mevrouw Tate. 46 00:04:47,138 --> 00:04:48,435 Hallo, Bob. 47 00:04:50,108 --> 00:04:53,168 We komen meteen. 48 00:04:53,378 --> 00:04:55,505 Waarom gaan we Bob zien? 49 00:05:03,355 --> 00:05:04,788 DE HEKS BERIJD ZIJN BEZEM 50 00:05:11,763 --> 00:05:13,663 Heb je het manuscript gelezen? 51 00:05:13,698 --> 00:05:16,258 Een paar pagina's. Niets indrukwekkend. 52 00:05:16,301 --> 00:05:17,666 Als ik mag... 53 00:05:17,702 --> 00:05:21,194 Ik heb er duizenden gelezen. Het is de enige die ik je gaf. 54 00:05:21,239 --> 00:05:24,902 Het wordt een ongelooflijke roman, uw beste publicaties waardig. 55 00:05:24,943 --> 00:05:26,240 Nep. 56 00:05:26,277 --> 00:05:30,771 En je drinkt dezelfde koffie voor het geval dat. Zielig. 57 00:05:30,815 --> 00:05:33,545 - Of indrukwekkend. - Als je het niet omgooit. 58 00:05:33,585 --> 00:05:36,145 - Je maakt deel uit van het decor. - Ik zal zwijgen. 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,218 Onze onverschrokken leider en zijn vazal. Kom alsjeblieft binnen. 60 00:05:44,863 --> 00:05:47,889 Prachtige bibliotheek. Is het recent? 61 00:05:47,932 --> 00:05:50,958 Het is een Regency meubelstuk. uit de 19e eeuw, 62 00:05:51,002 --> 00:05:53,835 maar ja, de levering is recent. 63 00:05:53,872 --> 00:05:55,237 Heel grappig. 64 00:05:55,273 --> 00:05:58,174 Ik moet van je scheiden. 65 00:06:01,780 --> 00:06:02,804 Pardon? 66 00:06:02,847 --> 00:06:05,941 Je hebt niets gedaan dat Frank naar Oprah gaat. 67 00:06:05,984 --> 00:06:08,077 Je bent ontslagen. 68 00:06:09,954 --> 00:06:14,084 Het is een onmogelijke missie. Frank heeft al twintig jaar geen interview meer gegeven. 69 00:06:14,125 --> 00:06:15,149 Dat is interessant. 70 00:06:15,193 --> 00:06:18,356 Ik heb er zojuist met hem over gesproken. Hij is het daarmee eens. 71 00:06:19,631 --> 00:06:22,429 - Hoe ? - Je hebt hem niet gebeld! 72 00:06:24,302 --> 00:06:25,599 Ik weet. 73 00:06:25,637 --> 00:06:28,868 Frank maakt sommige mensen bang... zoals jij. 74 00:06:28,907 --> 00:06:32,138 Je bent 2 maanden oud om een andere baan te vinden. 75 00:06:32,177 --> 00:06:34,645 U zult zeggen dat u ontslag heeft genomen. 76 00:06:38,716 --> 00:06:40,650 Wat is hij aan het doen? 77 00:06:40,685 --> 00:06:42,277 Hij raakt geïrriteerd. 78 00:06:42,320 --> 00:06:43,685 Hij ziet er gek uit. 79 00:06:44,556 --> 00:06:46,649 Nee Bob, doe dat niet. 80 00:06:46,691 --> 00:06:49,592 Jij vuile adder! 81 00:06:50,128 --> 00:06:52,392 Je kunt mij niet ontslaan! 82 00:06:52,430 --> 00:06:54,728 Ik begreep je truc. 83 00:06:54,766 --> 00:06:58,463 Oprah is daar slechts een excuus voor pronken voor het management 84 00:06:58,503 --> 00:07:01,495 omdat je bang voor mij bent. 85 00:07:01,539 --> 00:07:04,406 - Je bent gewoon een monster! -Bob, stop. 86 00:07:04,442 --> 00:07:07,775 Het feit dat je dat niet hebt de schaduw van een leven 87 00:07:07,812 --> 00:07:09,541 buiten dit kantoor 88 00:07:09,581 --> 00:07:13,415 sta jezelf niet toe ons te behandelen zoals slaven. 89 00:07:13,451 --> 00:07:16,011 Weet je wat? Je hebt mij pijn gedaan. 90 00:07:16,054 --> 00:07:20,855 Aan de voet van je sterfbed, er zal niets en niemand zijn. 91 00:07:25,697 --> 00:07:27,255 Luister goed naar mij. 92 00:07:27,298 --> 00:07:30,893 Ik heb je niet ontslagen omdat ik bang voor je ben. 93 00:07:30,935 --> 00:07:34,336 Je bent lui, pretentieus, incompetent 94 00:07:34,372 --> 00:07:37,398 en je besteedt je tijd om je vrouw te bedriegen. 95 00:07:37,442 --> 00:07:38,773 Nog een woord 96 00:07:38,810 --> 00:07:41,108 en Andrew schopt je eruit. 97 00:07:41,145 --> 00:07:44,979 Nog een woord en je gaat onder goede begeleiding op pad. 98 00:07:45,016 --> 00:07:48,543 Andrew zal alles filmen met zijn mobiele telefoon en zet het filmpje op... 99 00:07:49,153 --> 00:07:51,144 -YouTube? - Is dat wat je wilt? 100 00:07:52,323 --> 00:07:54,018 Ik vermoedde het. Ik heb werk. 101 00:07:56,294 --> 00:07:59,661 Laten we onze bibliotheek plaatsen in mijn vergaderruimte. 102 00:07:59,697 --> 00:08:00,493 Het wordt opgemerkt. 103 00:08:00,532 --> 00:08:03,262 Dit weekend, Bestudeer al zijn dossiers. 104 00:08:03,301 --> 00:08:05,633 - Dit weekend? - Een probleem? 105 00:08:05,670 --> 00:08:09,162 Mijn oma viert haar 90ste verjaardag. Ik moest terug... 106 00:08:09,207 --> 00:08:11,072 maar ik ga annuleren. 107 00:08:11,109 --> 00:08:15,375 Jij redt mij van marteling. Leuk, ons gesprek. 108 00:08:15,413 --> 00:08:20,510 Ik weet. Vertel oma dat het me spijt. 109 00:08:20,552 --> 00:08:23,851 Mam, ze dwingt me dit weekend aan het werk. 110 00:08:23,888 --> 00:08:25,822 Nee, ik ga niet... 111 00:08:25,857 --> 00:08:28,792 Ik heb hard gewerkt om deze promotie te krijgen. 112 00:08:28,826 --> 00:08:30,191 Papa moet woedend zijn 113 00:08:30,228 --> 00:08:33,129 maar we bestuderen elk bestand nauwgezet. 114 00:08:33,164 --> 00:08:35,462 Wij bellen u terug zo snel mogelijk. 115 00:08:36,601 --> 00:08:40,367 - Zegt uw familie dat u moet aftreden? - Elke dag. 116 00:08:40,405 --> 00:08:42,703 Het kantoor van mevrouw Tate. 117 00:08:46,377 --> 00:08:48,470 Bergen en Malloy vragen het je. 118 00:08:49,314 --> 00:08:51,748 Kom me over 10 minuten ophalen. We hebben werk te doen. 119 00:08:57,822 --> 00:08:59,517 Hallo, mevrouw Tate. 120 00:09:01,726 --> 00:09:03,751 Jac, Edwin. 121 00:09:03,795 --> 00:09:06,628 Gefeliciteerd met Opra. Het is geweldig. 122 00:09:07,498 --> 00:09:10,365 Jij biedt mij aan een tweede verhoging? 123 00:09:10,401 --> 00:09:13,768 Weet je nog? 124 00:09:13,805 --> 00:09:15,966 Je kon niet gaan op de autosalon van Frankfurt 125 00:09:16,007 --> 00:09:19,602 omdat je op het grondgebied moest blijven terwijl u op uw visum wacht? 126 00:09:19,644 --> 00:09:22,943 - Absoluut. - En jij ging daarheen. 127 00:09:22,981 --> 00:09:27,247 DeLillo zou van uitgever veranderen. Ik had geen keus. 128 00:09:27,285 --> 00:09:30,721 Het maakt de overheid niet uit wie is de uitgever van DeLillo. 129 00:09:30,755 --> 00:09:33,519 Wij hebben uw advocaat gesproken. 130 00:09:33,558 --> 00:09:36,186 Geweldig. Dan gaat alles goed? 131 00:09:36,227 --> 00:09:38,695 Uw visumaanvraag werd geweigerd. 132 00:09:40,064 --> 00:09:43,056 - Je wordt van school gestuurd. - Verbannen? 133 00:09:43,101 --> 00:09:46,195 Je hebt het nog niet voltooid bepaalde documenten. 134 00:09:46,237 --> 00:09:50,697 Laten we eens kijken! Ik ben niet eens een immigrant. 135 00:09:50,742 --> 00:09:52,733 Ik kom uit Canada, dat is alles. 136 00:09:52,777 --> 00:09:55,143 Er moet een oplossing zijn. 137 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 Om een nieuw verzoek in te dienen, 138 00:09:57,181 --> 00:10:00,173 u moet het land voor een jaar verlaten. 139 00:10:02,220 --> 00:10:06,748 Het is verre van ideaal 140 00:10:06,791 --> 00:10:11,490 maar ik kan alles vanuit Toronto aan dankzij internet. 141 00:10:11,529 --> 00:10:15,397 U zult niet meer kunnen werken voor een Amerikaans bedrijf. 142 00:10:15,433 --> 00:10:19,062 In de tussentijd, Bob Spaulding zal je vervangen. 143 00:10:19,704 --> 00:10:21,968 Bob Spaulding, dat ik net ontslagen heb? 144 00:10:22,006 --> 00:10:25,601 Hij is de enige hoofdredacteur kunnen zijn. 145 00:10:25,643 --> 00:10:27,474 Dit is niet mogelijk... 146 00:10:27,512 --> 00:10:29,412 We willen je absoluut behouden. 147 00:10:29,447 --> 00:10:34,180 We zouden alles doen, echt alles, om de situatie op te lossen. 148 00:10:34,218 --> 00:10:36,243 Het is onmogelijk. Alsjeblieft... 149 00:10:36,287 --> 00:10:37,982 We zijn in vergadering. 150 00:10:38,022 --> 00:10:39,580 - Sorry dat ik u onderbreek. - Wat ? Wat ? 151 00:10:39,624 --> 00:10:42,184 De assistent van Oprah Winfrey. 152 00:10:42,226 --> 00:10:44,490 Ze wil met je praten. 153 00:10:44,529 --> 00:10:48,863 Ik vertelde hem dat dat niet zo was Op de bruiloft nu... 154 00:11:03,715 --> 00:11:05,182 Kom hier! 155 00:11:09,087 --> 00:11:10,611 Heren, ik ben op de hoogte 156 00:11:10,655 --> 00:11:14,523 dat wij zijn in een ongunstige situatie. 157 00:11:20,364 --> 00:11:22,889 Ik heb je iets te vertellen. 158 00:11:25,670 --> 00:11:27,729 Wij gaan trouwen. 159 00:11:27,772 --> 00:11:31,173 - Wij gaan trouwen. - Wie gaat er trouwen? 160 00:11:31,209 --> 00:11:34,337 Jij en ik gaan trouwen. 161 00:11:34,378 --> 00:11:36,039 - We gaan... - Trouwen. 162 00:11:39,283 --> 00:11:41,376 Is dat uw secretaresse? 163 00:11:41,419 --> 00:11:45,515 - Zijn assistent. - Hoofdadjunct-secretaris. 164 00:11:45,556 --> 00:11:50,357 De titels... Anderen vóór mij viel voor hun secretaris. 165 00:11:50,394 --> 00:11:51,793 Toch, Edwin? 166 00:11:52,630 --> 00:11:54,860 Laquisha, weet je nog? 167 00:11:54,899 --> 00:11:58,460 Om je alles te vertellen... 168 00:11:58,503 --> 00:12:03,941 Het was niet de bedoeling dat Andrew en ik zo zouden zijn verliefd worden, 169 00:12:03,975 --> 00:12:04,964 maar het gebeurde. 170 00:12:06,210 --> 00:12:11,170 Al die avonden op kantoor, onze weekenden op boekenbeurzen... 171 00:12:12,383 --> 00:12:15,045 - Er is iets gebeurd. - Iets... 172 00:12:16,454 --> 00:12:17,944 Wij verzetten ons 173 00:12:18,823 --> 00:12:24,125 maar niets kan overwinnen een liefde als de onze. 174 00:12:25,396 --> 00:12:28,024 Past dat bij jou? Maakt dat jou gelukkig? 175 00:12:28,065 --> 00:12:31,728 Wij zijn erg blij. 176 00:12:32,937 --> 00:12:34,837 Het is fantastisch. 177 00:12:34,872 --> 00:12:36,601 Maak het officieel. 178 00:12:39,343 --> 00:12:42,403 In dit geval... 179 00:12:42,446 --> 00:12:47,645 we moeten naar immigratie gaan regel het allemaal. 180 00:12:47,685 --> 00:12:50,449 Dank u, heren. Wij gaan er meteen heen. 181 00:12:52,924 --> 00:12:55,154 Heren... 182 00:12:57,862 --> 00:12:59,955 Margaret en Andrew gaan trouwen! 183 00:13:02,266 --> 00:13:03,255 Daar zijn ze. 184 00:13:09,173 --> 00:13:11,198 Wil je lachen? Met haar? 185 00:13:12,310 --> 00:13:14,403 Ik wist niet dat ze samen waren. 186 00:13:36,534 --> 00:13:37,558 Wat ? 187 00:13:38,936 --> 00:13:42,531 - Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Ik doe dit ook in jouw belang. 188 00:13:43,107 --> 00:13:44,199 Leg jezelf uit. 189 00:13:44,242 --> 00:13:46,472 Bob zou mijn plaats innemen. 190 00:13:46,510 --> 00:13:49,809 - Dus we moeten trouwen. - Waarvoor? 191 00:13:49,847 --> 00:13:52,179 Je hebt jezelf gereserveerd voor de vrouw in je leven? 192 00:13:52,216 --> 00:13:55,344 Een beetje, ja. En het is illegaal. 193 00:13:55,820 --> 00:13:58,584 Ze sporen terroristen op, niet de uitgevers. 194 00:14:01,158 --> 00:14:03,149 - We gaan niet trouwen. - Maar ja. 195 00:14:03,194 --> 00:14:08,097 Anders jouw droom om de mensheid in beweging te brengen door middel van proza gaat in rook op. 196 00:14:14,038 --> 00:14:16,563 Bob zal je ontslaan, dat is zeker. 197 00:14:16,607 --> 00:14:18,905 Je zult merken dat je geen baan hebt. 198 00:14:18,943 --> 00:14:21,343 Deze uren samen doorgebracht, de latten, 199 00:14:21,379 --> 00:14:23,574 uw geannuleerde data 200 00:14:23,614 --> 00:14:26,777 zal geen enkel nut hebben gehad en je droom om redacteur te worden zal wegvliegen. 201 00:14:26,817 --> 00:14:31,117 Maar maak je geen zorgen, we gaan snel scheiden. 202 00:14:31,155 --> 00:14:34,215 In de tussentijd, of je het nu leuk vindt of niet, we zijn aan dezelfde ketting vastgemaakt. 203 00:14:35,359 --> 00:14:36,485 Telefoon. 204 00:14:42,533 --> 00:14:44,694 IMMIGRATIE DIENST 205 00:14:51,042 --> 00:14:51,872 Deze kant op. 206 00:14:52,743 --> 00:14:54,768 - Volg mij. - En de staart? 207 00:14:55,046 --> 00:14:56,035 Volgende. 208 00:14:57,548 --> 00:14:59,072 Slechts één vraag. 209 00:14:59,116 --> 00:15:01,914 Gelieve te registreren deze visumaanvraag. 210 00:15:06,557 --> 00:15:08,457 Mevrouw Tate? 211 00:15:09,894 --> 00:15:11,054 Volg mij. 212 00:15:14,832 --> 00:15:17,130 Ik heb een slecht gevoel. 213 00:15:22,139 --> 00:15:24,630 Ik ben meneer Gilbertson. 214 00:15:25,443 --> 00:15:27,673 Jij moet Andreas zijn en jij... 215 00:15:27,712 --> 00:15:29,236 Margaretha. 216 00:15:29,280 --> 00:15:31,805 Sorry dat ik je heb laten wachten. Het is een beetje gek. 217 00:15:31,849 --> 00:15:37,515 Het is begrijpelijk. Bedankt dat je ons zo snel hebt gezien. 218 00:15:42,593 --> 00:15:44,424 Ik heb een vraag. 219 00:15:44,462 --> 00:15:47,659 Ga je een misdaad begaan om zijn uitzetting te voorkomen 220 00:15:47,698 --> 00:15:51,794 zodat zij hoofdredacteur blijft bij Colden Books? 221 00:15:53,170 --> 00:15:55,468 - Absurd. - Waar haal je dat vandaan? 222 00:15:55,506 --> 00:15:57,804 Wij kregen een telefoontje van... 223 00:15:57,842 --> 00:15:59,605 Bob Spaulding? 224 00:16:01,012 --> 00:16:04,311 Arme Bob. Het spijt me echt. 225 00:16:04,348 --> 00:16:08,284 Hij is een verbitterde voormalige werknemer. 226 00:16:08,319 --> 00:16:12,153 Excuseer hem. Je moet het erg druk hebben. 227 00:16:12,189 --> 00:16:16,057 Uw wachtkamer is vol tuinmannen en kleine handjes. 228 00:16:16,093 --> 00:16:19,722 Vertel ons de volgende stap en wij verdwijnen. 229 00:16:20,831 --> 00:16:22,389 Graag gedaan. 230 00:16:23,801 --> 00:16:27,931 Ik zal het je uitleggen de opeenvolging van gebeurtenissen. 231 00:16:27,972 --> 00:16:31,373 Allereerst, Wij plannen een interview. 232 00:16:31,409 --> 00:16:32,808 Ieder in een kamer, 233 00:16:32,843 --> 00:16:37,177 Ik zal je ondervragen over de intieme details van een stel. 234 00:16:37,214 --> 00:16:41,173 Dan graaf ik. Ik bekijk telefoonrekeningen. 235 00:16:41,218 --> 00:16:43,550 Ik vraag het aan buren en collega's. 236 00:16:43,587 --> 00:16:46,021 Als de antwoorden niet overeenkomen, jij... 237 00:16:46,057 --> 00:16:48,719 je wordt verdreven. 238 00:16:48,759 --> 00:16:51,557 Wat jou betreft, jongeman, je zult een misdaad hebben begaan 239 00:16:51,595 --> 00:16:57,192 riskeert een boete van 250.000 dollar en 5 jaar 240 00:16:57,234 --> 00:16:59,600 van gevangenisstraf. 241 00:17:02,573 --> 00:17:04,837 Dus, Andreas... 242 00:17:05,843 --> 00:17:09,244 heb je mij iets te vertellen? 243 00:17:23,461 --> 00:17:24,826 Om je alles te vertellen... 244 00:17:27,898 --> 00:17:31,493 Mr Gilbertson, om u de waarheid te zeggen... 245 00:17:32,703 --> 00:17:34,466 Margreet en ik 246 00:17:37,241 --> 00:17:41,302 We zijn niet gemaakt om verliefd te worden, 247 00:17:43,114 --> 00:17:44,308 maar het gebeurde. 248 00:17:46,617 --> 00:17:48,847 Wij konden er niet over praten 249 00:17:48,886 --> 00:17:51,354 Vanwege mijn toekomstige promotie. 250 00:17:51,388 --> 00:17:52,980 Een promotie? 251 00:17:53,824 --> 00:17:56,384 We dachten allebei 252 00:17:56,427 --> 00:18:01,023 dat dit zou worden afgekeurd als ik redacteur werd 253 00:18:02,199 --> 00:18:03,723 terwijl wij... 254 00:18:07,838 --> 00:18:10,898 Je ouders weten het jouw kleine geheim? 255 00:18:10,941 --> 00:18:13,876 Mijn ouders zijn dood. 256 00:18:14,311 --> 00:18:16,575 - Mijn broers en zussen... - Ook. 257 00:18:16,614 --> 00:18:18,912 Zijn jouw ouders ook dood? 258 00:18:18,949 --> 00:18:22,112 Zijn volk is springlevend. 259 00:18:22,153 --> 00:18:24,451 Dit weekend gaan we het ze vertellen. 260 00:18:24,488 --> 00:18:28,447 Oma wordt 90 jaar, de hele familie zal aanwezig zijn. 261 00:18:28,492 --> 00:18:30,084 Het zal een leuke verrassing zijn. 262 00:18:30,127 --> 00:18:32,152 Waar zal het plaatsvinden? 263 00:18:32,196 --> 00:18:35,461 - In het huis van Andrews ouders. - Wie leeft... 264 00:18:35,499 --> 00:18:40,994 Waarom ik? Het is aan jou om het te zeggen waar je ouders wonen. 265 00:18:42,439 --> 00:18:43,997 In Sitka. 266 00:18:45,209 --> 00:18:47,234 In Alaska. 267 00:18:47,278 --> 00:18:49,371 Ga je dit weekend naar Alaska? 268 00:18:52,917 --> 00:18:56,114 Wij gaan naar Alaska. 269 00:18:56,153 --> 00:18:59,054 Mijn kleine Andrew komt daar vandaan. 270 00:19:01,959 --> 00:19:04,427 Het is oké, ik begrijp het. 271 00:19:05,462 --> 00:19:10,399 Ik zie jullie maandag weer om 11.00 uur. voor je sollicitatiegesprek. 272 00:19:10,434 --> 00:19:13,835 Uw antwoorden zijn interessant identiek zijn. 273 00:19:16,273 --> 00:19:18,969 - Ik ben ongeduldig. - Wij ook. 274 00:19:19,710 --> 00:19:22,543 We gaan lachen. Ik heb je in de gaten. 275 00:19:22,580 --> 00:19:23,512 Geen probleem. 276 00:19:28,652 --> 00:19:32,952 Het programma: daar gaan we, 277 00:19:32,990 --> 00:19:35,049 we spelen tortelduifjes, 278 00:19:35,092 --> 00:19:36,719 we vertellen je ouders dat we verloofd zijn. 279 00:19:36,760 --> 00:19:38,284 Gebruik mijn mijlen voor het vliegtuig. 280 00:19:38,329 --> 00:19:41,924 Ik betaal de extra voor je kaartje voor het 1e leerjaar. 281 00:19:41,966 --> 00:19:43,831 Als ze weigeren, annuleren we. 282 00:19:43,867 --> 00:19:45,357 Bespaar mij een veganistisch menu. 283 00:19:45,402 --> 00:19:47,700 De laatste keer, 284 00:19:47,738 --> 00:19:51,504 Ik moest een salade eten met een warme roomsaus... 285 00:19:51,542 --> 00:19:53,533 Merk je niets? 286 00:19:53,577 --> 00:19:55,977 Waar was je zojuist? 287 00:19:59,383 --> 00:20:03,410 Jouw promotie? Een geniaal idee. Hij slikte alles door. 288 00:20:03,454 --> 00:20:04,580 Ik was serieus. 289 00:20:04,622 --> 00:20:07,523 Ik riskeer een zware boete en 5 jaar gevangenisstraf. 290 00:20:07,558 --> 00:20:08,752 Dat verandert alles. 291 00:20:09,393 --> 00:20:11,759 Dat ik jou tot redacteur benoem? Echt niet. 292 00:20:11,795 --> 00:20:13,228 Dus ik neem ontslag. 293 00:20:14,632 --> 00:20:19,092 - Het was een genoegen om voor je te werken. - Het is oké. 294 00:20:20,271 --> 00:20:22,205 Ik benoem u als redacteur. 295 00:20:22,239 --> 00:20:25,834 Als je een weekendje Alaska hebt en onderhoud, 296 00:20:25,876 --> 00:20:28,777 Ik benoem u als redacteur. Opgewonden? 297 00:20:28,812 --> 00:20:30,370 Niet over 2 jaar. Meteen. 298 00:20:31,248 --> 00:20:32,772 En jij publiceert het manuscript. 299 00:20:34,585 --> 00:20:37,554 - 10.000 exemplaren... - 20.000. 300 00:20:37,588 --> 00:20:41,183 Wij zullen onze verloving aan mijn familie bekendmaken Op mijn eigen manier. 301 00:20:41,225 --> 00:20:43,523 Maar vraag het mij vriendelijk. 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 Wat ? 303 00:20:44,762 --> 00:20:48,528 Vraag het mij vriendelijk om met je te trouwen. 304 00:20:50,567 --> 00:20:53,297 - Waar heb je het over? - Kom op, ga op je knieën. 305 00:21:02,746 --> 00:21:03,770 Erg goed. 306 00:21:12,189 --> 00:21:14,453 - Past dat bij jou? - Ik vind het leuk. 307 00:21:14,491 --> 00:21:15,515 Wil je met mij trouwen? 308 00:21:16,760 --> 00:21:18,387 Leg je hart erin. 309 00:21:24,368 --> 00:21:27,462 - Mijn lieve Andreas... - Ik luister naar je. 310 00:21:27,504 --> 00:21:30,496 Zou je zo vriendelijk willen zijn om met mij te trouwen? 311 00:21:33,110 --> 00:21:35,772 Ondanks je sarcasme ben ik bereid. 312 00:21:35,813 --> 00:21:37,804 Tot morgen op het vliegveld. 313 00:21:51,362 --> 00:21:54,854 Dit zijn de vragen dat we gevraagd zullen worden. 314 00:21:54,898 --> 00:21:57,890 Ik ken je uit mijn hoofd 315 00:21:57,935 --> 00:22:01,098 maar je hebt maar 4 dagen om alles over mij te leren. 316 00:22:01,138 --> 00:22:04,369 Je zou moeten beginnen met studeren... 317 00:22:07,845 --> 00:22:10,313 Weet jij alle antwoorden? 318 00:22:10,347 --> 00:22:12,372 - Het is eng, nietwaar? - Een beetje. 319 00:22:12,416 --> 00:22:14,816 - Waar ben ik allergisch voor? - Met pijnboompitten 320 00:22:14,852 --> 00:22:16,786 en alle vormen van emoties. 321 00:22:16,820 --> 00:22:18,754 Heel grappig. 322 00:22:20,657 --> 00:22:23,524 Deze is niet slecht. Heb ik littekens? 323 00:22:23,560 --> 00:22:25,460 Ik denk dat je getatoeëerd bent. 324 00:22:25,496 --> 00:22:27,157 Geloof je? 325 00:22:27,197 --> 00:22:31,566 2 jaar geleden belde uw dermatoloog voor een Q-switched sessie. 326 00:22:31,602 --> 00:22:35,470 Q-geschakelde lasers dienen om tatoeages te wissen. 327 00:22:35,506 --> 00:22:37,030 Je bent daar niet heen gegaan. 328 00:22:38,642 --> 00:22:40,200 Wat is dit? Een stam, 329 00:22:40,244 --> 00:22:42,178 Japanse karakters, prikkeldraad? 330 00:22:42,212 --> 00:22:45,010 Ik hou van leren om jou beter te leren kennen. 331 00:22:46,183 --> 00:22:47,343 Vertel me waar hij is. 332 00:22:47,384 --> 00:22:48,851 Ze gaan het mij vragen. 333 00:22:48,886 --> 00:22:51,320 Vraag opgelost. 334 00:22:51,488 --> 00:22:53,649 Volgende vraag. 335 00:22:53,690 --> 00:22:56,625 Daar ga je. Met wie leven wij? 336 00:22:56,660 --> 00:22:57,991 Makkelijk: thuis. 337 00:22:58,028 --> 00:23:01,828 - Waarom niet bij mij thuis? - Omdat ik in Central Park West woon. 338 00:23:02,466 --> 00:23:05,401 Je moet leven in een armoedige studio 339 00:23:05,436 --> 00:23:07,996 gevuld met oude, vergeelde paperbacks. 340 00:23:08,639 --> 00:23:11,403 Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. 341 00:23:11,442 --> 00:23:14,036 We beginnen aan onze afdaling richting Juneau. 342 00:23:14,077 --> 00:23:16,068 Ik dacht dat we naar Sitka gingen? 343 00:23:17,080 --> 00:23:20,447 - Het is. -En hoe komen we bij Sitka? 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,613 Daar gaan we. 345 00:24:11,869 --> 00:24:14,633 - Ik ben zo blij. - Je wurgt hem, Grace. 346 00:24:14,671 --> 00:24:15,433 Kom hier. 347 00:24:16,440 --> 00:24:17,839 Oma! 348 00:24:18,442 --> 00:24:19,204 Waar is papa? 349 00:24:19,243 --> 00:24:21,939 Je kent hem, hij werkt. 350 00:24:21,979 --> 00:24:24,345 Laat maar zitten. Waar is je vriendin? 351 00:24:25,215 --> 00:24:26,842 Ze is daar. 352 00:24:28,519 --> 00:24:31,488 De term ‘vriendin’ is niet gepast. 353 00:24:35,025 --> 00:24:36,117 Mijn moeder. 354 00:24:37,661 --> 00:24:39,253 Mijn grootmoeder, Annie. 355 00:24:40,364 --> 00:24:42,389 Hallo, jij. 356 00:24:42,432 --> 00:24:47,062 Moeten we je Margaret noemen? of de minnares van Satan? 357 00:24:47,471 --> 00:24:51,168 Hij gebruikt beide. Evenals anderen... 358 00:24:51,208 --> 00:24:52,800 Ze maakt grapjes. 359 00:24:55,345 --> 00:24:58,542 Bedankt dat ik mocht meedoen naar jouw weekend. 360 00:24:58,582 --> 00:25:01,779 Wij zijn blij u te mogen verwelkomen. 361 00:25:01,818 --> 00:25:03,547 Laten we beginnen richting hoofdkwartier. 362 00:25:05,756 --> 00:25:08,782 Ik ben zo blij je te zien. 363 00:25:50,567 --> 00:25:52,057 Dat, nee. 364 00:25:52,102 --> 00:25:55,094 Je hebt mij verborgen gezinsactiviteiten, schat. 365 00:25:55,138 --> 00:25:58,073 Ongetwijfeld uit bescheidenheid. 366 00:26:07,317 --> 00:26:10,445 Moeten we niet naar het hotel? 367 00:26:10,487 --> 00:26:12,352 Wij hebben geannuleerd. 368 00:26:12,389 --> 00:26:14,357 Het gezin slaapt niet in het hotel 369 00:26:14,391 --> 00:26:16,086 maar thuis. 370 00:26:16,126 --> 00:26:18,117 Geweldig. 371 00:26:19,596 --> 00:26:21,791 Buig je knieën bij deze. 372 00:26:21,832 --> 00:26:24,665 Help haar! 373 00:26:24,701 --> 00:26:27,169 Ze wil niets horen. 374 00:26:27,204 --> 00:26:30,731 Ze wil het zelf regelen. Ze is een feministe. 375 00:26:39,950 --> 00:26:41,178 Kom, mijn hart. 376 00:26:42,653 --> 00:26:45,247 Heb jij de schoenen gezien? van dit meisje? 377 00:26:54,798 --> 00:26:55,924 En de laatste. 378 00:26:59,236 --> 00:27:01,966 - Een man overboord. - Ik heb het. 379 00:27:02,005 --> 00:27:03,404 Het zal snel uitdrogen. 380 00:27:05,208 --> 00:27:08,507 - Ik ga niet aan boord. - Erg goed. Tot snel. 381 00:27:08,545 --> 00:27:13,312 - Ik kan niet zwemmen. - Vandaar de boot. 382 00:27:20,290 --> 00:27:21,689 Kom op... 383 00:27:34,905 --> 00:27:38,204 Het ziet er goed uit, baas. Haast je vooral niet. 384 00:27:44,948 --> 00:27:47,143 Ze heeft wat bagage. 385 00:27:47,184 --> 00:27:49,118 Een beetje helpende hand. 386 00:27:50,487 --> 00:27:53,422 Raak je kont niet aan. Raak het niet aan. 387 00:27:55,992 --> 00:27:59,086 Hier zijn we. 388 00:28:03,767 --> 00:28:06,759 Gefeliciteerd. Dat is alles, ik ben 100 jaar oud. 389 00:28:33,764 --> 00:28:35,891 We kwamen aan bij het huis. 390 00:28:38,235 --> 00:28:40,294 Is dit jouw huis? 391 00:28:41,605 --> 00:28:43,732 Wie ben jij precies? 392 00:28:58,088 --> 00:29:00,886 - Je zei dat je arm was! - Echt niet. 393 00:29:00,924 --> 00:29:04,724 - Maar je bent rijk! - Niet ik, mijn ouders. 394 00:29:04,761 --> 00:29:07,457 Alleen de rijken zeggen dat. 395 00:29:07,497 --> 00:29:08,828 Welkom thuis! 396 00:29:08,865 --> 00:29:11,527 Wat is dit? 397 00:29:11,568 --> 00:29:14,196 Een klein feestje bij uw komst. 398 00:29:14,237 --> 00:29:15,465 Waar is het kwaad? 399 00:29:15,505 --> 00:29:17,632 Ongeveer vijftig vrienden en buren 400 00:29:17,674 --> 00:29:19,335 die je graag willen ontmoeten. 401 00:29:21,745 --> 00:29:24,043 - Een feestje? - Ziet er goed uit. 402 00:29:24,080 --> 00:29:26,947 Ga vooruit. Mijn grootmoeder loopt sneller dan jij. 403 00:29:28,318 --> 00:29:29,717 Word een beetje actief. 404 00:29:35,225 --> 00:29:37,557 Welkom bij Sitka, Margaret. 405 00:29:37,594 --> 00:29:39,585 Leuk je te ontmoeten, Jill. 406 00:29:39,629 --> 00:29:42,792 Je had het mij kunnen vertellen dat jij John John Kennedy was. 407 00:29:42,833 --> 00:29:43,891 Wanneer ? 408 00:29:43,934 --> 00:29:47,028 Wij praten alleen over jou voor drie jaar. 409 00:29:47,737 --> 00:29:51,070 Laten we ophouden met kibbelen. 410 00:29:51,107 --> 00:29:52,972 Wij moeten de indruk wekken verliefd zijn. 411 00:29:53,009 --> 00:29:57,446 Geen probleem. Ik kan de verliefde verloofde spelen. 412 00:29:57,480 --> 00:30:01,382 Jij daarentegen hou op met je als een heks te gedragen. 413 00:30:01,418 --> 00:30:04,114 Heel grappig. Vertel ze dat we verloofd zijn. 414 00:30:04,154 --> 00:30:05,519 Als de tijd daar is. 415 00:30:09,459 --> 00:30:11,950 Mevrouw McKittrick, hoe gaat het met u? 416 00:30:11,995 --> 00:30:14,122 Dit is Margaretha. 417 00:30:17,467 --> 00:30:20,903 Ik vraag me af: Wat doet een uitgever dan? 418 00:30:20,937 --> 00:30:25,465 Uitstekende vraag. Ik zou graag het antwoord willen weten. 419 00:30:26,576 --> 00:30:28,305 - Pa. - Mijn zoon. 420 00:30:29,112 --> 00:30:30,670 En jij bent Maggie. 421 00:30:30,714 --> 00:30:32,306 Margaretha. 422 00:30:32,349 --> 00:30:34,817 Joe. Betoverd. 423 00:30:34,851 --> 00:30:35,818 Ik hetzelfde. 424 00:30:35,852 --> 00:30:39,447 Wat doet een redacteur? 425 00:30:39,489 --> 00:30:42,947 afgezien van het betalen van de schrijvers hun restaurants en hun drank? 426 00:30:43,827 --> 00:30:47,194 Dat ziet er leuk uit. Geen wonder dat je het leuk vindt. 427 00:30:47,230 --> 00:30:50,461 Andrew is geen redacteur. Hij is een assistent. 428 00:30:51,201 --> 00:30:53,032 Maggie is redacteur. 429 00:30:54,638 --> 00:30:58,130 - Dus jij bent... - Zijn baas. 430 00:30:58,174 --> 00:30:59,869 Dus... 431 00:31:01,244 --> 00:31:03,235 Ik haal er nog wat. 432 00:31:05,415 --> 00:31:07,042 Charmant... 433 00:31:11,521 --> 00:31:13,648 Je hebt een goede indruk op hem gemaakt! 434 00:31:13,690 --> 00:31:15,681 Verdomme, Andreas. 435 00:31:15,725 --> 00:31:19,161 Jij komt weer boven met deze vrouw die je haatte? 436 00:31:19,195 --> 00:31:22,722 We kunnen nog even wachten voordat de vijandelijkheden worden geopend? 437 00:31:22,766 --> 00:31:25,997 En dan te bedenken dat je zo weinig slaapt... 438 00:31:26,036 --> 00:31:29,403 Deze vrouw is een zeer vooraanstaande uitgever. 439 00:31:29,439 --> 00:31:32,033 Je komt om je levensonderhoud te presenteren aan je moeder. 440 00:31:32,075 --> 00:31:36,444 Niet mijn levensonderhoud. Mijn verloofde. 441 00:31:36,479 --> 00:31:39,039 - Pardon? - Ja. 442 00:31:39,082 --> 00:31:40,572 Ik ga trouwen. 443 00:31:44,454 --> 00:31:46,354 - Gaat het? - Hartelijk dank. 444 00:31:46,389 --> 00:31:49,256 - Een voorgerecht? - Nee, dank je. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,259 Het is een traditie. 446 00:31:50,293 --> 00:31:53,888 - Ik hou niet van vis. - Je zult het geweldig vinden. 447 00:31:53,930 --> 00:31:57,195 - Dat is heel aardig. -Proef er een. 448 00:32:02,472 --> 00:32:05,771 Ik heb groot nieuws aan u bekend te maken. 449 00:32:05,809 --> 00:32:07,800 Margaret en ik gaan trouwen. 450 00:32:09,112 --> 00:32:13,310 - Pardon. - Geen zorgen. Het is synthetisch. 451 00:32:15,151 --> 00:32:18,848 Lieverd, waar ben je? 452 00:32:19,356 --> 00:32:20,653 Ze is daar. 453 00:32:23,626 --> 00:32:25,321 Kom dichterbij, mijn liefste. 454 00:32:31,001 --> 00:32:33,435 Hier is het, dames en heren. 455 00:32:33,470 --> 00:32:35,597 Gefeliciteerd, Andreas. 456 00:32:39,876 --> 00:32:41,468 Laten we de champagne openen! 457 00:32:44,047 --> 00:32:47,210 Was dat jouw idee van het ideale moment? 458 00:32:47,250 --> 00:32:49,013 Geweldige timing. 459 00:32:51,054 --> 00:32:54,751 Trudi? 460 00:32:54,791 --> 00:32:57,453 Hoe is het met je ? Ik wist niet dat je... 461 00:32:57,494 --> 00:33:00,759 Waarschijnlijk wilde je moeder dat verras je. 462 00:33:03,333 --> 00:33:06,268 Wij zijn uiterst onbeleefd. 463 00:33:06,302 --> 00:33:09,499 - Hij is mijn ex... - Gertrude. 464 00:33:09,873 --> 00:33:11,966 Noem mij Trudi. 465 00:33:12,008 --> 00:33:14,169 Al mijn felicitaties. 466 00:33:15,712 --> 00:33:17,236 Heb ik het verhaal gemist? 467 00:33:18,214 --> 00:33:19,772 Welk verhaal? 468 00:33:19,816 --> 00:33:21,010 Uw huwelijksaanzoek. 469 00:33:21,051 --> 00:33:25,385 Een verzoek van een man zegt veel over hem. 470 00:33:27,524 --> 00:33:31,324 Ik zou het leuk vinden als je het ons vertelt jouw verhaal, André. 471 00:33:34,831 --> 00:33:40,098 Weet je wat? Margaret vertelt het graag. 472 00:33:40,136 --> 00:33:42,229 Dus ik laat het haar doen. 473 00:33:42,272 --> 00:33:44,467 Laten we onze oren openhouden. 474 00:33:47,844 --> 00:33:51,678 Waar te beginnen... dit verhaal? 475 00:33:59,622 --> 00:34:01,715 Andreas en ik... 476 00:34:01,758 --> 00:34:07,162 gingen vieren ons eerste jubileum. 477 00:34:07,197 --> 00:34:10,030 Ik vermoedde dat hij mij ten huwelijk wilde vragen, 478 00:34:10,066 --> 00:34:13,263 maar hij was bang als een babyvogeltje. 479 00:34:13,303 --> 00:34:15,703 Dus liet ik hem wat aanwijzingen achter. 480 00:34:15,738 --> 00:34:18,502 Ik wist het dat hij nooit de moed zou hebben... 481 00:34:18,541 --> 00:34:21,374 Dat gebeurde niet echt zo. 482 00:34:22,946 --> 00:34:27,576 Ik had zijn kleine aanwijzingen opgemerkt. Subtiliteit is niet zijn sterkste punt. 483 00:34:29,886 --> 00:34:33,117 Ik wilde niet dat ze het doosje vindt... 484 00:34:33,156 --> 00:34:36,216 Bedekt met snijden, die hij had gemaakt. 485 00:34:36,259 --> 00:34:41,196 Hij had de tijd genomen om te snijden kleine foto's van hem 486 00:34:41,231 --> 00:34:44,928 en plak ze op de doos. Het was absoluut prachtig. 487 00:34:44,968 --> 00:34:47,402 Ik opende de doos. 488 00:34:47,437 --> 00:34:51,305 Hartvormige confetti handgemaakte stukken vlogen weg. 489 00:34:51,341 --> 00:34:55,437 En toen keek ik naar beneden en ik zag 490 00:34:55,478 --> 00:34:58,140 een prachtige en enorme... 491 00:34:58,181 --> 00:34:59,705 Helemaal niet veel. 492 00:34:59,749 --> 00:35:01,114 Geen ring. 493 00:35:01,151 --> 00:35:02,743 Geen ring? 494 00:35:02,785 --> 00:35:05,777 Maar in de doos, 495 00:35:05,822 --> 00:35:07,483 onder al deze onzin, 496 00:35:07,524 --> 00:35:09,788 er zat een klein briefje bij 497 00:35:09,826 --> 00:35:13,353 met het adres van een hotel, een datum en tijd. 498 00:35:13,396 --> 00:35:15,125 A la Humphrey Bogart. 499 00:35:16,232 --> 00:35:17,392 Zeer viriel. 500 00:35:18,168 --> 00:35:22,434 - Natuurlijk, Margaret... - Ik dacht dat hij me bedroog. 501 00:35:22,472 --> 00:35:26,431 Het was heel moeilijk, maar ik ging toch naar het hotel. 502 00:35:26,476 --> 00:35:30,435 Ik klopte op de deur maar die was al open. 503 00:35:30,480 --> 00:35:34,348 Ik duwde tegen de deur en ik heb het gevonden... 504 00:35:34,384 --> 00:35:35,908 - Sta op. - Op je knieën. 505 00:35:35,952 --> 00:35:38,716 - Mannelijk. - Op een bed van rozen, in een smoking. 506 00:35:38,755 --> 00:35:40,985 Jouw zoon... 507 00:35:41,024 --> 00:35:44,619 vocht tegen het snikken die hem binnenviel. 508 00:35:45,595 --> 00:35:47,961 Toen hij arriveerde om zijn tranen te bedwingen, 509 00:35:47,997 --> 00:35:49,021 hij vertelde mij... 510 00:35:49,065 --> 00:35:52,000 "Wil je met me trouwen?" Ze zei ja. EINDE. 511 00:35:52,035 --> 00:35:53,502 Wie heeft honger? 512 00:35:55,872 --> 00:35:58,534 Nou, wat een verhaal... 513 00:35:58,575 --> 00:36:00,475 Buitengewoon. 514 00:36:00,510 --> 00:36:02,944 Je bent zo gevoelig... 515 00:36:03,746 --> 00:36:06,738 Handgemaakte confetti? 516 00:36:06,783 --> 00:36:09,616 Kus elkaar, geliefden. 517 00:36:09,652 --> 00:36:10,676 Kus haar! 518 00:36:13,923 --> 00:36:15,515 Erg goed. 519 00:36:15,558 --> 00:36:17,423 Ben je klaar? 520 00:36:19,062 --> 00:36:23,328 Wat was het? Kus haar op de mond. Eerlijk gezegd. 521 00:36:23,366 --> 00:36:26,961 Een kus! 522 00:36:40,550 --> 00:36:43,178 Kus haar echt! 523 00:36:44,787 --> 00:36:45,879 Een echte kus. 524 00:36:47,290 --> 00:36:49,815 Kom op, snel. 525 00:37:09,512 --> 00:37:11,776 Ik ben echt blij voor je! 526 00:37:11,814 --> 00:37:15,181 Echt blij! 527 00:37:15,218 --> 00:37:16,617 Laten we de champagne knallen! 528 00:37:18,121 --> 00:37:19,952 Hier zijn we. 529 00:37:21,791 --> 00:37:23,418 Dit is jouw kamer. 530 00:37:26,796 --> 00:37:29,458 Het is heel mooi. 531 00:37:29,499 --> 00:37:32,559 - Wat een uitzicht! - Dit is jouw bed. 532 00:37:32,602 --> 00:37:35,400 Absoluut voortreffelijk. 533 00:37:36,639 --> 00:37:38,402 Waar is Andrews kamer? 534 00:37:38,441 --> 00:37:43,276 Wij hebben geen illusies. Wij vermoeden dat jullie samen slapen. 535 00:37:43,680 --> 00:37:45,580 Hij zal hier bij jou slapen. 536 00:37:45,615 --> 00:37:47,879 Geweldig, we zijn erg vriendelijk. 537 00:37:47,917 --> 00:37:49,942 Uiterst vriendelijk. 538 00:37:50,620 --> 00:37:52,212 Mijn God! Wat is dit? 539 00:37:53,056 --> 00:37:56,116 - Kalmeer, Kevin. - Je bent zo schattig! 540 00:37:56,526 --> 00:37:57,788 Wie ben je? 541 00:37:57,827 --> 00:38:01,422 Het is Kevin. Sorry, Margaretha. 542 00:38:01,464 --> 00:38:05,560 We hebben hem net uit een asiel geadopteerd. Hij is nog steeds in de dressuur. 543 00:38:05,601 --> 00:38:09,401 Laat het niet naar buiten komen. De adelaars zouden winnen. 544 00:38:09,439 --> 00:38:13,705 Luister niet naar hem. Ze plaagt je. 545 00:38:13,743 --> 00:38:17,873 Handdoeken en beddengoed is aanwezig. 546 00:38:17,914 --> 00:38:21,179 En als je het koud hebt, gebruik dit. 547 00:38:21,217 --> 00:38:22,946 Hij heeft bevoegdheden. 548 00:38:22,985 --> 00:38:27,649 - Welke bevoegdheden? - Het is de babymaker. 549 00:38:27,690 --> 00:38:31,854 We zullen heel voorzichtig zijn wanneer we het gaan gebruiken. 550 00:38:32,128 --> 00:38:33,527 Niet op de... 551 00:38:33,563 --> 00:38:35,827 We gaan naar bed. De avond was rijk aan emoties. 552 00:38:35,865 --> 00:38:37,298 Welterusten. 553 00:38:48,444 --> 00:38:52,574 Welterusten, grootmoeder. Bedankt voor alles. Heb zoete dromen. 554 00:38:55,985 --> 00:38:58,920 Je komt niet vaak terug. 555 00:38:58,955 --> 00:39:02,254 Ik heb niet veel vakantie gehad over 3 jaar. 556 00:39:02,291 --> 00:39:03,622 Houd op met klagen. 557 00:39:08,598 --> 00:39:10,031 Kijk niet. 558 00:39:13,403 --> 00:39:14,631 Sluit je je ogen? 559 00:39:14,670 --> 00:39:15,967 Absoluut. 560 00:39:16,005 --> 00:39:19,372 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 561 00:39:28,017 --> 00:39:31,714 Dit is de pyjama die je hebt gekozen naar Alaska komen? 562 00:39:31,754 --> 00:39:35,212 Ik zou in het hotel slapen, helemaal alleen. 563 00:39:35,258 --> 00:39:38,250 - Weet je nog? - Wat als we sliepen? 564 00:39:39,395 --> 00:39:40,362 Geweldig. 565 00:40:12,295 --> 00:40:16,129 Moeilijk om te slapen met de zon in zijn gezicht. 566 00:40:22,505 --> 00:40:23,995 BEDANKT. 567 00:40:45,261 --> 00:40:47,161 Andreas, telefoon! 568 00:40:54,537 --> 00:40:56,471 Ja, dat is het... 569 00:41:00,109 --> 00:41:03,636 - Waar is hij? - Handtas, buitenzak. 570 00:41:12,288 --> 00:41:15,257 Frank, schat! 571 00:41:15,291 --> 00:41:17,589 Ben je daar? 572 00:41:17,627 --> 00:41:21,085 De ontvangst is slecht. Nog even. 573 00:41:21,130 --> 00:41:22,893 Verdomme, Margaretha! 574 00:41:22,932 --> 00:41:25,492 Wacht even, Frank. 575 00:41:25,535 --> 00:41:27,366 Geef niet op. 576 00:41:28,070 --> 00:41:32,632 Geloof het niet dat ik je dwing om naar Oprah te gaan. 577 00:41:33,242 --> 00:41:36,678 Natuurlijk, Ik wil dat je gelukkig bent. 578 00:41:36,712 --> 00:41:42,275 Schat... Maak je geen zorgen. 579 00:41:42,752 --> 00:41:44,720 Ik bel ze en we annuleren. 580 00:41:49,358 --> 00:41:51,826 Je hebt volkomen gelijk. 581 00:41:51,861 --> 00:41:53,988 Natuurlijk luister ik naar je. 582 00:41:55,731 --> 00:41:57,323 Ik luister graag naar je. 583 00:41:58,968 --> 00:42:00,936 Za! 584 00:42:02,271 --> 00:42:03,397 Nee, jij niet. 585 00:42:05,274 --> 00:42:07,003 Als je mijn mening wilt, 586 00:42:07,043 --> 00:42:09,705 het zou een vergissing zijn om te weigeren. 587 00:42:10,613 --> 00:42:12,843 Omdat jarenlang 588 00:42:12,882 --> 00:42:16,340 jouw prachtige woorden inspireerden mij 589 00:42:16,385 --> 00:42:18,979 en ik geloof dat... Ik ben aan de telefoon! 590 00:42:19,021 --> 00:42:22,286 De rest van de wereld zou hiervan moeten profiteren. 591 00:42:22,325 --> 00:42:25,089 Je woorden stromen over met zoveel passie... 592 00:42:25,127 --> 00:42:27,960 Iedereen zou er toegang toe moeten hebben. 593 00:42:29,432 --> 00:42:33,266 Het is voor je eigen bestwil. 594 00:42:33,302 --> 00:42:34,269 Geef mij die hond terug! 595 00:42:34,303 --> 00:42:37,830 Ga geen minuut weg. 596 00:42:37,873 --> 00:42:39,272 Geef het mij terug! 597 00:42:48,818 --> 00:42:52,083 Het spijt me. Mijn telefoon is gevallen. 598 00:42:52,121 --> 00:42:55,955 Luister, Ik wil je hand niet forceren. 599 00:42:55,992 --> 00:42:57,960 Dit boek is jouw nalatenschap. 600 00:42:57,994 --> 00:43:00,929 Het is aan jou om het te presenteren voor de hele wereld. 601 00:43:00,963 --> 00:43:03,523 Bel me morgen terug. 602 00:43:03,566 --> 00:43:06,364 Mijn telefoon staat altijd aan. Nee, wacht! 603 00:43:09,972 --> 00:43:11,599 Neem het hondje. 604 00:43:11,641 --> 00:43:13,268 Ik heb mijn telefoon nodig. 605 00:43:13,309 --> 00:43:15,800 Neem de hond, niet mijn telefoon! 606 00:43:18,147 --> 00:43:19,409 Kijk naar haar. 607 00:43:21,150 --> 00:43:22,845 Is dat niet schattig? 608 00:43:26,155 --> 00:43:28,316 Hallo, meisjes. Heb je gezien... 609 00:43:28,858 --> 00:43:32,055 Ze speelt met Kevin. We dachten dat ze niet van hem hield. 610 00:43:32,094 --> 00:43:35,120 Ga haar halen. Wij hebben een heel programma voor hem samengesteld. 611 00:43:35,164 --> 00:43:36,995 Ze moet zich voorbereiden. 612 00:43:37,033 --> 00:43:39,399 Vertel hem dat er een grote verrassing op hem wacht. 613 00:43:43,639 --> 00:43:46,608 Mijn telefoon! 614 00:43:48,144 --> 00:43:49,270 Wat ben je aan het doen? 615 00:43:49,311 --> 00:43:52,303 Oma had gelijk. 616 00:43:52,348 --> 00:43:54,213 Een adelaar nam de hond bijna mee. 617 00:43:54,250 --> 00:43:57,651 Ik heb hem gered en de adelaar pakte mijn telefoon. 618 00:43:58,120 --> 00:44:00,054 - Heb je gedronken? - Het is serieus. 619 00:44:00,089 --> 00:44:02,557 Frank belt mij op deze telefoon. 620 00:44:02,591 --> 00:44:05,424 Wij bestellen er nog een met hetzelfde nummer 621 00:44:05,461 --> 00:44:06,826 en morgen krijgen we hem terug. 622 00:44:08,731 --> 00:44:12,827 Je kunt daarheen gaan. 623 00:44:13,335 --> 00:44:14,495 Maak je klaar. 624 00:44:14,537 --> 00:44:16,698 - Waarvoor? - Een meidenuitje. 625 00:44:16,739 --> 00:44:19,333 - Ik wil niet. - Winkelen... en een verrassing. 626 00:44:19,375 --> 00:44:22,310 - Ik haat winkelen. - Je zult het geweldig vinden. Ga daarheen. 627 00:44:22,344 --> 00:44:25,040 - Echt niet. - O ja! 628 00:44:25,347 --> 00:44:27,815 Een knipoog. Ze zullen denken dat we ruzie hebben. 629 00:44:27,850 --> 00:44:29,818 Een klein knikje. 630 00:44:29,852 --> 00:44:31,615 Ik wil niet... 631 00:44:31,654 --> 00:44:35,249 Dat is goed. 632 00:44:38,894 --> 00:44:41,954 Het is goed, toch? 633 00:44:43,999 --> 00:44:47,901 Als je mijn kont nog een keer aanraakt, Ik heb ze voor je gesneden 634 00:44:47,937 --> 00:44:49,063 terwijl je slaapt. 635 00:44:49,939 --> 00:44:53,602 Perfect. Is alles duidelijk? 636 00:44:55,010 --> 00:44:56,500 Wat een leuke verloofde. 637 00:45:12,194 --> 00:45:13,491 Wilde je mij zien? 638 00:45:14,563 --> 00:45:17,259 Je moeder gevonden deze biologische golfballen 639 00:45:17,299 --> 00:45:19,233 die oplossen in water. 640 00:45:20,803 --> 00:45:23,533 Ik weet niet waar ze dat vandaan moet halen. 641 00:45:23,572 --> 00:45:27,531 Ze is... een kleine stijging. 642 00:45:27,576 --> 00:45:30,909 Dat zou ik niet zijn geweest de meest hoffelijke gastheer gisteravond. 643 00:45:31,313 --> 00:45:34,510 De aankondiging van jullie huwelijk schokte mij. 644 00:45:34,550 --> 00:45:37,348 Vooral omdat we het negeerden dat je een vriendin had. 645 00:45:38,287 --> 00:45:42,587 Kortom... Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 646 00:45:44,260 --> 00:45:45,591 Ik accepteer ze. 647 00:45:46,462 --> 00:45:47,861 Er is nog iets anders. 648 00:45:49,231 --> 00:45:53,065 Ik begon te studeren mijn pensioen. 649 00:45:53,102 --> 00:45:54,626 Het gaf mij iets om over na te denken. 650 00:45:56,338 --> 00:45:58,033 Ik heb dingen bereikt. 651 00:45:58,073 --> 00:46:01,099 Met je moeder heb ik een imperium opgebouwd uit het niets. 652 00:46:01,143 --> 00:46:04,442 - Wat is het punt... -Zonder iemand om het aan door te geven. 653 00:46:04,480 --> 00:46:07,711 - We hebben erover gesproken. - Laten we er nog eens over praten! 654 00:46:07,750 --> 00:46:10,480 Je hebt verantwoordelijkheden hier te veronderstellen. 655 00:46:11,453 --> 00:46:15,082 Ik sloot mijn ogen voldoende over je New Yorkse ravotten. 656 00:46:15,124 --> 00:46:17,718 Word een beetje volwassen! 657 00:46:17,760 --> 00:46:20,285 Wanneer ga je nemen wat ben ik serieus aan het doen? 658 00:46:20,329 --> 00:46:23,321 - Als je serieus bent. - Het spijt me. 659 00:46:24,500 --> 00:46:28,834 Het spijt me voor je. Ik wou dat je nog een zoon had 660 00:46:28,871 --> 00:46:32,204 die graag wil zorgen van het familiebedrijf, 661 00:46:32,241 --> 00:46:35,642 Trouw met het meisje van jouw keuze. Maar ik ben het niet. 662 00:46:35,678 --> 00:46:37,509 Dit moet vreemd voor je lijken 663 00:46:37,546 --> 00:46:42,483 om zijn tijd te besteden aan het lezen van boeken. 664 00:46:42,518 --> 00:46:45,112 Maar het maakt mij blij. Begrijp je het? 665 00:46:48,290 --> 00:46:51,748 Als het je gelukkig maakt, Ik heb niets meer te zeggen. 666 00:46:52,127 --> 00:46:54,994 Dit zou een primeur zijn. Tenslotte, 667 00:46:55,030 --> 00:46:58,158 Ik accepteer je excuses niet. Veel plezier. 668 00:47:12,281 --> 00:47:16,479 Oma moest komen. Blijkbaar ! 669 00:47:16,518 --> 00:47:17,815 Ze is hier thuis! 670 00:47:18,287 --> 00:47:21,051 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 671 00:47:21,090 --> 00:47:24,389 Het is een van de schatten de meest waardevolle van Sitka. 672 00:47:28,564 --> 00:47:32,762 Hier is de grote verrassing waarover ik met u sprak. Ben je klaar? 673 00:47:34,904 --> 00:47:37,634 Margreet, je zult het geweldig vinden! 674 00:48:07,469 --> 00:48:10,267 Ramone is de enige stripper van het eiland. 675 00:48:10,306 --> 00:48:12,536 Wij hebben geluk dat we hem hebben. 676 00:48:21,350 --> 00:48:22,942 Ga je gang, Ramone! 677 00:48:25,554 --> 00:48:28,318 Deze kant op! 678 00:48:28,357 --> 00:48:29,824 Kom op, mijn liefste. 679 00:48:31,627 --> 00:48:33,492 Laat haar zien wat ze gaat missen. 680 00:48:33,529 --> 00:48:34,757 Kom op, sexy kleine prinses. 681 00:48:36,632 --> 00:48:39,499 Het is heel leuk, maar ik zou heel graag... 682 00:48:39,535 --> 00:48:41,799 Volg hem, Margaretha! 683 00:48:41,837 --> 00:48:45,170 Kom op, laten we op onze tanden bijten. 684 00:48:53,449 --> 00:48:54,973 Haal alles uit de kast, Ramone. 685 00:49:15,537 --> 00:49:17,129 Deze reeks is nieuw. 686 00:49:19,274 --> 00:49:20,901 Kijk naar haar! 687 00:49:23,345 --> 00:49:26,781 Alleen voor jou... 688 00:49:26,815 --> 00:49:29,716 Geniet ervan. 689 00:49:32,988 --> 00:49:34,649 Geen contact... 690 00:49:37,159 --> 00:49:39,059 Dat is leuk. 691 00:49:41,430 --> 00:49:42,522 Een pak slaag. 692 00:49:43,432 --> 00:49:44,956 Geef hem een ​​klap. 693 00:49:45,000 --> 00:49:46,968 Een pak slaag? 694 00:49:49,204 --> 00:49:52,640 - Een pak slaag, Margaret! - Ga ervoor! 695 00:49:56,245 --> 00:49:58,042 Mag ik terug naar beneden komen? 696 00:50:08,757 --> 00:50:11,191 Eindelijk gratis! 697 00:50:18,867 --> 00:50:21,597 Ik heb je gevonden. Bent u in shock? 698 00:50:21,637 --> 00:50:25,266 Het is oké. Ik behoud mijn bruine kleur. 699 00:50:25,808 --> 00:50:28,800 De Paxtons zijn dat soms wel een beetje invasief. 700 00:50:31,080 --> 00:50:33,207 Het is anders dan New York. 701 00:50:33,248 --> 00:50:36,706 Een klein beetje. Ben je er ooit geweest? 702 00:50:36,752 --> 00:50:39,744 Het was Andrews droom, niet de mijne. 703 00:50:39,788 --> 00:50:41,551 Het was serieus tussen jullie. 704 00:50:42,057 --> 00:50:44,924 We gingen uit op de middelbare school dan naar de universiteit. 705 00:50:44,960 --> 00:50:47,053 We waren nog maar kinderen. 706 00:50:48,864 --> 00:50:51,298 Je bent uit elkaar gegaan omdat... 707 00:50:55,804 --> 00:50:58,432 De dag voor het afstuderen, 708 00:50:59,374 --> 00:51:02,036 hij vroeg mij ten huwelijk 709 00:51:02,077 --> 00:51:04,068 en stelde mij voor om met hem weg te rennen naar New York. 710 00:51:04,880 --> 00:51:09,340 -En... - Je weigerde. 711 00:51:09,384 --> 00:51:12,319 En ik weigerde. 712 00:51:12,354 --> 00:51:15,755 Ik ben nooit ergens heen gegaan. Thuis is hier. 713 00:51:16,325 --> 00:51:21,126 Hoe dan ook... Je hebt geluk. 714 00:51:21,163 --> 00:51:25,827 Hij is de beste. Maar ik denk dat je er wel verstand van hebt. 715 00:51:26,435 --> 00:51:30,132 Inderdaad. 716 00:51:31,240 --> 00:51:34,437 Jullie allebei. 717 00:51:44,119 --> 00:51:46,679 Dit is de Ramone-finale. 718 00:51:47,923 --> 00:51:49,447 Ga je gang, Annie! 719 00:51:51,894 --> 00:51:53,953 Ik had hem nog nooit gezien zo. 720 00:51:53,996 --> 00:51:56,556 - Hij likte zichzelf. - Hij werd losgelaten. 721 00:51:58,433 --> 00:52:00,298 Het was geweldig. 722 00:52:10,012 --> 00:52:12,003 Is alles in orde, lieverd? 723 00:52:15,517 --> 00:52:17,348 Wat is hij aan het doen? 724 00:52:17,386 --> 00:52:19,854 Er moet iets gebeurd zijn. Laten we hem met rust laten. 725 00:52:27,329 --> 00:52:30,025 Ik kijk! 726 00:52:30,065 --> 00:52:33,831 Waarom blijft Andrew nog steeds volhouden op de oude boot? 727 00:52:33,869 --> 00:52:36,303 Mogelijk bereidt hij zijn ontsnapping voor. 728 00:52:36,338 --> 00:52:38,135 Ik ben uitgeput. 729 00:52:38,173 --> 00:52:42,269 Ik ga naar boven om te verwijderen Ramone-kokosolie. 730 00:52:43,412 --> 00:52:46,006 Ik heb een geweldige dag gehad, bedankt. 731 00:52:48,283 --> 00:52:51,582 - Wat heb je gedaan? - Niets. 732 00:52:51,620 --> 00:52:55,579 We hebben openhartig gesproken van zijn toekomst. 733 00:52:55,624 --> 00:52:59,526 Geweldig idee! 734 00:52:59,561 --> 00:53:02,029 Hij komt nu nooit meer terug. 735 00:53:02,064 --> 00:53:06,865 Hij is mijn zoon, en ik zie hem niet alleen om de 3 jaar vanwege jou. 736 00:53:06,902 --> 00:53:09,234 Vanwege jou! Dat is genoeg. 737 00:53:09,271 --> 00:53:13,469 Je zult zijn verbintenis goedkeuren met Margaretha, punt. 738 00:53:15,777 --> 00:53:20,271 Als we niet oppassen, we zullen elkaar ontmoeten in dit huis, 739 00:53:20,315 --> 00:53:24,376 helemaal alleen met onze woede. 740 00:53:24,419 --> 00:53:27,547 En hij zou niet langer missen dat ze een kind hebben 741 00:53:27,589 --> 00:53:29,284 die we nooit zouden zien! 742 00:53:29,324 --> 00:53:33,124 Repareer het. Ik maak geen grapje. Onmiddellijk! 743 00:53:43,972 --> 00:53:45,337 De handdoek... 744 00:53:51,647 --> 00:53:53,137 Een handdoek... 745 00:53:58,353 --> 00:54:00,082 Is dat alles wat ze hebben? 746 00:54:00,122 --> 00:54:02,784 Het is belachelijk. Ik kan mezelf niet afdrogen... 747 00:54:21,710 --> 00:54:25,669 Het spijt me. Laat me een handdoek pakken. 748 00:54:29,151 --> 00:54:30,812 Het zou nodig zijn... Het spijt me. 749 00:54:30,852 --> 00:54:33,878 Sorry dat ik je te eten gaf naar de adelaar. 750 00:54:38,493 --> 00:54:39,619 Ga weg! 751 00:54:40,962 --> 00:54:41,951 Een handdoek. 752 00:54:43,532 --> 00:54:45,056 Wacht... 753 00:54:53,141 --> 00:54:56,167 Vind je dat leuk? 754 00:54:56,211 --> 00:54:58,145 Eet dat... 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,808 Daar ga je. Dat is het. Vind je het leuk? 756 00:55:04,486 --> 00:55:05,714 Je vindt het leuk. 757 00:55:10,592 --> 00:55:13,561 Kom... kom naar mama. 758 00:55:13,595 --> 00:55:15,654 Ja, ga op de mat liggen. 759 00:55:15,697 --> 00:55:17,688 Het is goed. 760 00:55:17,733 --> 00:55:21,999 Het is heel goed. 761 00:55:32,381 --> 00:55:37,842 - Je bent naakt! - En jij, nat! 762 00:55:37,886 --> 00:55:39,979 - Kijk niet naar mij. - Ik begrijp het niet. 763 00:55:40,021 --> 00:55:42,717 - Waarom ben je nat? - Kijk niet naar mij. 764 00:55:43,258 --> 00:55:47,558 Ik zie alles. Bedek jezelf, ik smeek je! 765 00:55:49,965 --> 00:55:51,592 Niet de babymaker! 766 00:55:52,234 --> 00:55:53,758 Leg jezelf uit! 767 00:55:53,802 --> 00:55:56,032 - Leg het mij uit? - Ja, leg het jezelf uit. 768 00:55:56,071 --> 00:55:58,505 - Ik was buiten. - Kon je mij niet horen? 769 00:55:58,540 --> 00:56:00,735 Ik was aan het luisteren... Wat doe jij hier? 770 00:56:00,776 --> 00:56:02,937 En jij springt op mij? 771 00:56:02,978 --> 00:56:04,912 Ik deed het niet met opzet. 772 00:56:04,946 --> 00:56:09,042 Je hond viel mij aan, ik moest vluchten en ik kwam jou tegen. 773 00:56:09,084 --> 00:56:10,711 Wat heeft deze hond met je gedaan? 774 00:56:10,752 --> 00:56:13,516 Ga weg. 775 00:56:14,055 --> 00:56:16,922 - Ga douchen, je stinkt. - Mooie tatoeage. 776 00:56:19,728 --> 00:56:22,788 Daar ga je! Heb je het gezien? 777 00:56:22,831 --> 00:56:26,733 Ik bleef daar bijna. Heb je zijn tanden gezien? 778 00:56:46,154 --> 00:56:47,951 Helemaal naakt. 779 00:56:49,424 --> 00:56:51,824 Kunnen we het onderwerp vermijden? 780 00:56:52,994 --> 00:56:54,518 Ik zeg het zo. 781 00:56:59,401 --> 00:57:01,961 Wat is het verhaal met je vader? 782 00:57:02,003 --> 00:57:06,440 Pardon, deze vraag staat niet in het bestand. 783 00:57:06,475 --> 00:57:10,434 Je wilde dat we erachter kwamen... 784 00:57:10,479 --> 00:57:12,811 - Niet over dit onderwerp. - Als hij ons vraagt... 785 00:57:12,848 --> 00:57:15,316 Niet over dit onderwerp. Welterusten. 786 00:57:30,832 --> 00:57:35,235 - Ik hou van M�dium-TV. - Wat ? 787 00:57:35,270 --> 00:57:38,762 Niet zoals “Ha ha, deze onzin is grappig.” 788 00:57:38,807 --> 00:57:40,502 Ik vind het echt leuk. 789 00:57:45,881 --> 00:57:48,816 Ik volgde discolessen in groep 6. 790 00:57:50,986 --> 00:57:55,013 Mijn eerste concert: Rob Base en DJ E-Z Rock. 791 00:57:57,259 --> 00:57:59,523 Ik vind Brian Dennehy sexy. 792 00:58:00,996 --> 00:58:04,557 De bloemen erin doet me denken aan begrafenissen. 793 00:58:05,634 --> 00:58:07,158 Nooit een videogame gespeeld. 794 00:58:08,270 --> 00:58:10,636 Ik heb Wuthering Heights gelezen elke kerst. 795 00:58:11,239 --> 00:58:13,036 Het is mijn favoriete boek. 796 00:58:16,411 --> 00:58:20,871 Ik heb niet met een man geslapen voor ruim anderhalf jaar. 797 00:58:24,352 --> 00:58:28,516 Ik huilde op het toilet toen Bob mij een vieze adder noemde. 798 00:58:30,125 --> 00:58:32,992 En de vogelvormige tatoeage... 799 00:58:33,028 --> 00:58:34,427 Het zijn zwaluwen. 800 00:58:36,998 --> 00:58:41,059 Ik had het op mijn 16e gedaan, Toen mijn ouders stierven. 801 00:58:43,505 --> 00:58:45,063 Wat een domheid... 802 00:58:46,575 --> 00:58:51,171 Er zijn nog veel meer dingen, maar dat is alles wat er bij mij opkomt. 803 00:58:58,320 --> 00:58:59,787 Ben je daar? 804 00:59:02,791 --> 00:59:04,053 Ik ben hier. 805 00:59:06,728 --> 00:59:08,491 Ik ben aan het opnemen. 806 00:59:15,036 --> 00:59:17,504 Binnen 18 maanden geen geliefde? 807 00:59:17,539 --> 00:59:20,030 Is dat alles wat je je herinnerde? 808 00:59:20,075 --> 00:59:21,542 Het is lang. 809 00:59:21,576 --> 00:59:23,874 Ik had het een beetje druk. 810 00:59:28,583 --> 00:59:29,811 Wie is het, 811 00:59:30,518 --> 00:59:33,646 - Rob Basis en DJ... -E-Z Rock? 812 00:59:34,322 --> 00:59:35,516 Weet je... 813 00:59:42,297 --> 00:59:44,162 Het was goed. 814 00:59:47,869 --> 00:59:51,999 - Wat ? - Niets. 815 00:59:52,040 --> 00:59:55,635 Ik wist het. Ik wilde je horen zingen. 816 01:00:08,456 --> 01:00:10,924 Vat het niet verkeerd op... 817 01:00:15,363 --> 01:00:20,027 Je bent een zeer... heel mooie vrouw. 818 01:00:45,927 --> 01:00:47,895 Voel het, diep van binnen... 819 01:00:49,597 --> 01:00:52,293 Het is te hoog voor mij. 820 01:01:15,957 --> 01:01:17,447 Waar ben ik? 821 01:01:19,461 --> 01:01:21,691 Hoe laat is het? 822 01:02:02,604 --> 01:02:06,404 Roomservice! Ontbijt voor tortelduifjes. 823 01:02:11,279 --> 01:02:13,440 Je moeder is hier. 824 01:02:14,983 --> 01:02:16,473 Een momentje! 825 01:02:20,855 --> 01:02:23,153 Niet de babymaker. 826 01:02:23,191 --> 01:02:25,921 Ga daar weg... 827 01:02:25,960 --> 01:02:27,951 Maar... 828 01:02:27,996 --> 01:02:29,896 - Wat? - Draag je make-up? 829 01:02:29,931 --> 01:02:31,660 Natuurlijk niet. 830 01:02:31,699 --> 01:02:34,759 - Wat doen we? - De lepel. 831 01:02:34,803 --> 01:02:37,567 - Het is wat? - Sorry, het is ochtend. 832 01:02:37,605 --> 01:02:39,300 Hoe is dat in de ochtend? 833 01:02:39,607 --> 01:02:41,268 Alles is in orde? 834 01:02:41,309 --> 01:02:44,142 Tussen. Een ogenblik. Kom binnen, alles is in orde. 835 01:02:44,179 --> 01:02:45,407 Afschuwelijk. 836 01:02:46,714 --> 01:02:48,579 Mijn haar! 837 01:02:55,290 --> 01:02:57,087 Het ruikt lekker. 838 01:02:57,125 --> 01:02:58,456 Kaneel rolletjes. 839 01:02:58,493 --> 01:03:00,654 Het was niet nodig geef je zoveel problemen! 840 01:03:01,396 --> 01:03:03,660 Jij bent familie, het is normaal. 841 01:03:04,833 --> 01:03:06,095 Mag ik binnensluipen? 842 01:03:06,134 --> 01:03:10,264 Wij kunnen vermijden de hereniging van de modelfamilie? 843 01:03:10,305 --> 01:03:12,773 Wij worden wakker. Alsjeblieft. 844 01:03:12,807 --> 01:03:15,139 Wij hebben u een voorstel te doen. 845 01:03:15,176 --> 01:03:18,111 Ik vind dat het zo is een geweldig idee... 846 01:03:18,146 --> 01:03:20,478 Ga morgen hier trouwen. 847 01:03:23,484 --> 01:03:26,180 Wat ? 848 01:03:26,221 --> 01:03:29,748 Je gaat trouwen, dus waarom niet hier? 849 01:03:29,791 --> 01:03:33,852 We zouden allemaal samen zijn en oma Annie zou bij ons zijn. 850 01:03:36,764 --> 01:03:41,133 Het is oma's verjaardag, morgen. 851 01:03:41,169 --> 01:03:43,364 Dat gaan we niet verpesten. 852 01:03:43,404 --> 01:03:47,135 Ik heb 89 verjaardagen gevierd! Er hoeft er niet één meer bij! 853 01:03:48,610 --> 01:03:53,479 Het zou een geschenk uit de hemel zijn om hierbij aanwezig te zijn op de bruiloft van mijn enige kleinzoon. 854 01:03:53,514 --> 01:03:57,109 Een geschenk uit de hemel! Zou je dat leuk vinden? 855 01:03:59,053 --> 01:04:00,714 Voordat ik sterf? 856 01:04:04,459 --> 01:04:06,723 Wij zorgen voor alles. 857 01:04:06,761 --> 01:04:09,321 Net als wij, Je gaat trouwen in de schuur. 858 01:04:09,364 --> 01:04:11,491 Het is een familietraditie. 859 01:04:16,404 --> 01:04:19,567 Mijn droom, trouwen in een schuur. 860 01:04:19,607 --> 01:04:20,596 Ik ook. 861 01:04:20,642 --> 01:04:21,939 Het is een teken! 862 01:04:21,976 --> 01:04:25,742 Het universum vertelt ons dat je gemaakt bent de één voor de ander. 863 01:04:27,015 --> 01:04:29,506 Wij moeten danken. Komen. 864 01:04:29,550 --> 01:04:32,110 Wij moeten danken. 865 01:04:32,153 --> 01:04:34,781 Ik zou je met rust moeten laten. 866 01:04:34,822 --> 01:04:38,280 Maar wij zijn zo blij! En jij ook, wed ik. 867 01:04:39,127 --> 01:04:40,219 Super blij. 868 01:04:52,273 --> 01:04:54,707 Als mijn moeder het bedrog ontdekt, 869 01:04:54,742 --> 01:04:58,109 ze zal er kapot van zijn en mijn grootmoeder gaat dood! 870 01:04:58,146 --> 01:05:00,774 - Ze zal niets weten. - En mijn vader! 871 01:05:00,815 --> 01:05:02,908 Waar komt het vandaan, dit huwelijksverhaal? 872 01:05:02,951 --> 01:05:06,443 Ze moest hem overtuigen. Ze zullen niets weten. 873 01:05:08,890 --> 01:05:10,858 Ze zullen niets weten. 874 01:05:10,892 --> 01:05:13,258 Ontspannen. Het komt goed. 875 01:05:13,294 --> 01:05:15,785 We blijven niet voor het leven getrouwd. 876 01:05:16,297 --> 01:05:18,424 Wij gaan onze scheiding vieren in een mum van tijd. 877 01:05:18,466 --> 01:05:21,162 Het komt goed. Het komt goed. 878 01:05:30,178 --> 01:05:32,146 Ik ga koffie halen. 879 01:05:33,247 --> 01:05:37,013 Een beetje soja-kaneel latte? 880 01:05:43,358 --> 01:05:46,350 Je hebt gelijk. Wij scheiden snel en alles komt goed. 881 01:05:47,962 --> 01:05:49,862 Zoals een uurwerk. 882 01:05:49,897 --> 01:05:55,233 De kleine dame zal het moeten leren om voor haar man te koken. 883 01:05:55,269 --> 01:05:57,430 Dat zou niet zo moeten zijn dat hij mij verlaat voor iemand anders. 884 01:05:57,472 --> 01:05:59,963 Ik ben nog niet weg. 885 01:06:01,042 --> 01:06:03,909 Het is goed. Laf. 886 01:06:05,813 --> 01:06:07,474 Hoe is het met je? 887 01:06:08,282 --> 01:06:11,115 - Ik ga weg. - Waar? 888 01:06:11,152 --> 01:06:14,053 Wil een frisse neus halen. 889 01:06:15,189 --> 01:06:16,713 Het is de badkamer. 890 01:06:17,091 --> 01:06:21,289 Ik kom er langs voordat ik naar buiten ga. 891 01:06:35,910 --> 01:06:40,779 Focus, Margaretha. Focus. 892 01:06:40,815 --> 01:06:43,579 Het is een contract. Een eenvoudig contract. 893 01:06:45,053 --> 01:06:47,613 Alles komt goed. 894 01:06:49,690 --> 01:06:53,592 Daar worden de zaken moeilijker. Ik kom er wel. 895 01:06:55,063 --> 01:06:58,590 Ik haat de natuur! Ik haat het. 896 01:06:58,933 --> 01:07:00,798 Ik kan niet stoppen. 897 01:07:02,370 --> 01:07:04,338 Waarom stop je niet? 898 01:07:10,445 --> 01:07:13,608 Ik wilde gewoon wat frisse lucht krijgen. 899 01:07:18,419 --> 01:07:19,647 Wat is dit? 900 01:07:20,421 --> 01:07:24,380 Wat ook alweer? Het is wat? 901 01:07:40,274 --> 01:07:42,435 Wat is dat? 902 01:07:58,793 --> 01:08:01,990 Sluit je bij mij aan, Margaret uit New York. 903 01:08:02,029 --> 01:08:04,554 Ik ben het, oma Annie. 904 01:08:05,933 --> 01:08:08,424 Ik zie dat je nieuwsgierig bent. 905 01:08:08,469 --> 01:08:11,461 Ik zal bedanken naar onze moeder aarde. 906 01:08:11,506 --> 01:08:14,498 Dat ben ik niet zo nieuwsgierig dat dan... 907 01:08:14,542 --> 01:08:15,804 Kijk. 908 01:08:15,843 --> 01:08:18,368 De aarde heeft ons dit allemaal gegeven 909 01:08:18,412 --> 01:08:22,849 terwijl ze je bij elkaar bracht, Andreas en jij. 910 01:08:23,384 --> 01:08:28,754 Wij moeten danken en bidden zodat je ingewanden vruchtbaar zijn. 911 01:08:28,789 --> 01:08:32,247 Kom en dans onze vreugde. 912 01:08:32,293 --> 01:08:35,626 Kan ik vanaf hier bedanken? 913 01:08:35,663 --> 01:08:37,528 Ik sta erop! 914 01:08:39,901 --> 01:08:42,665 Ik kom naar beneden om met je te dansen. 915 01:08:44,505 --> 01:08:46,996 Volg mijn leer. 916 01:08:51,512 --> 01:08:55,642 Kom op, volg het ritme van de trommel. Aan jou! 917 01:08:55,683 --> 01:08:57,207 - Wat moet ik doen? - Gezang. 918 01:08:57,251 --> 01:08:58,809 Wat ? 919 01:08:58,853 --> 01:09:00,980 Wat er ook in je opkomt. 920 01:09:01,022 --> 01:09:02,683 Ik weet er niets van. 921 01:09:02,723 --> 01:09:04,850 Spreek de bomen aan. Klinkers. 922 01:09:08,629 --> 01:09:10,392 Zingen! 923 01:09:10,431 --> 01:09:12,558 Naar... de bomen... 924 01:09:12,600 --> 01:09:16,627 - Naar het universum! - Universum. 925 01:09:16,671 --> 01:09:19,299 Voor de gek, bij het raam... 926 01:09:20,174 --> 01:09:22,142 Aan de muur, aan de muur 927 01:09:22,176 --> 01:09:25,168 Door het zweet van mijn ballen Aan jullie meiden 928 01:09:25,213 --> 01:09:26,339 Sterker! 929 01:09:26,380 --> 01:09:30,043 Bij het raam, bij het raam Naar de muren, naar de muren 930 01:09:30,084 --> 01:09:31,949 Door het zweet van mijn ballen 931 01:09:31,986 --> 01:09:33,817 Voor jullie, meiden op je knieën 932 01:09:33,854 --> 01:09:35,515 Dump, klootzak 933 01:09:35,556 --> 01:09:37,387 Maak een goed schot! 934 01:09:58,913 --> 01:10:01,279 Kom op, nog één vers! 935 01:10:01,315 --> 01:10:03,840 Ga je gang, ga naar beneden Je wordt gek 936 01:10:03,884 --> 01:10:05,909 Ga met je kont op de grond Je wordt gek 937 01:10:13,995 --> 01:10:15,724 Houd op! Schud het! 938 01:10:15,763 --> 01:10:17,526 Stop! Schud het! 939 01:10:17,565 --> 01:10:18,896 Wat ben je aan het doen ? 940 01:10:23,971 --> 01:10:28,567 Oma wilde dat ik zong spontaan. 941 01:10:28,609 --> 01:10:31,100 Burns? Is het spontaan ontstaan? 942 01:10:32,280 --> 01:10:34,908 Het paste bij het ritme. 943 01:10:34,949 --> 01:10:38,282 Kom je je telefoon halen? 944 01:10:38,319 --> 01:10:41,220 Ja, daar gaan we. 945 01:10:41,255 --> 01:10:46,659 - Mag ik hem vergezellen? - Je acties zijn je lot. 946 01:10:47,828 --> 01:10:48,988 Kan ik daarheen gaan? 947 01:10:50,197 --> 01:10:51,824 Doei. 948 01:10:52,533 --> 01:10:55,024 - Je meent het. - Stilte. 949 01:10:56,437 --> 01:10:57,529 Alsjeblieft... 950 01:11:17,325 --> 01:11:18,417 Hallo! 951 01:11:20,227 --> 01:11:23,196 - Is de telefoon aangekomen? - Ja. Hoe is het met je? 952 01:11:23,230 --> 01:11:25,130 - Geweldig, en jij? - Onberispelijk. 953 01:11:31,839 --> 01:11:33,136 Weet je nog? 954 01:11:33,574 --> 01:11:37,271 Enorm. 955 01:11:37,411 --> 01:11:40,312 - Weet je nog? - Ja ! 956 01:11:43,551 --> 01:11:45,985 Je trok zijn aandacht. 957 01:11:46,020 --> 01:11:49,649 Toen ik in tranen uitbarstte, Het heeft ons dichter bij elkaar gebracht. 958 01:11:51,158 --> 01:11:53,683 Details over Andrew n�11: Ik hou van Pringles. 959 01:11:53,728 --> 01:11:54,854 Een traktatie. 960 01:11:54,895 --> 01:11:57,295 Cola, nooit Pepsi en gedroogd vlees. 961 01:11:57,331 --> 01:11:58,593 Ben je 13? 962 01:11:59,367 --> 01:12:01,335 Daar ga je. Hij is geladen. 963 01:12:01,369 --> 01:12:02,563 BEDANKT. 964 01:12:04,405 --> 01:12:06,737 Ik heb het nummer van uw dame ingevoerd. 965 01:12:19,253 --> 01:12:21,847 Ik heb 37 berichten! 966 01:12:22,656 --> 01:12:26,092 Shit! Zit er een computer in dit gat? 967 01:12:29,697 --> 01:12:32,928 Wanneer het uitvalt, waarschuwt het u. 968 01:12:32,967 --> 01:12:34,298 Onderdelen vervangen. 969 01:12:35,970 --> 01:12:37,528 Uitstel. 970 01:12:37,571 --> 01:12:40,631 Onderdelen? Geen grap? 971 01:12:40,674 --> 01:12:43,507 ik ben buiten, als je mij nodig hebt. Het komt goed. 972 01:12:46,180 --> 01:12:50,207 Ik kom er wel. Ik ben slim. 973 01:12:50,251 --> 01:12:53,584 Denk niet aan hen... 974 01:12:54,455 --> 01:12:55,922 Dus... 975 01:12:56,724 --> 01:12:58,282 Wat is er aan de hand? 976 01:13:03,431 --> 01:13:04,921 Pardon... 977 01:13:42,570 --> 01:13:45,061 Was het goed om Gertrude te zien? 978 01:13:46,607 --> 01:13:48,802 Ze was heel mooi. 979 01:13:50,211 --> 01:13:51,269 Het is waar. 980 01:13:53,347 --> 01:13:56,339 Het is goed om elkaar weer te zien en chatten. 981 01:13:56,383 --> 01:13:58,510 Dat maakt mij echt blij. 982 01:13:58,552 --> 01:14:00,645 Het is een tijdje geleden. 983 01:14:02,189 --> 01:14:04,714 Hier zijn ze! 984 01:14:06,060 --> 01:14:07,152 We hebben Margaretha nodig. 985 01:14:07,194 --> 01:14:09,754 We gaan je ontvoeren, mijn mooie. 986 01:14:09,797 --> 01:14:11,560 Nee, ik ga... 987 01:14:11,599 --> 01:14:15,433 Ook geen stripper noch zingen in het bos. 988 01:14:16,537 --> 01:14:17,333 Komen. 989 01:14:18,005 --> 01:14:21,202 Niet jij. Een meisjesding. Je zou het haten. 990 01:14:25,713 --> 01:14:27,908 Zullen deze schoenen passen? 991 01:14:29,083 --> 01:14:31,017 Mijn droom wordt werkelijkheid! 992 01:14:32,086 --> 01:14:34,646 Mijn moeder heeft deze jurk genaaid 993 01:14:34,688 --> 01:14:38,454 in deze werkplaats, in 1929. 994 01:14:38,492 --> 01:14:41,484 Sommige dingen komen weer in de mode. 995 01:14:41,529 --> 01:14:43,520 De laatste knoppen... 996 01:14:43,564 --> 01:14:45,293 Het maakt niet uit hoe groot het is. 997 01:14:45,332 --> 01:14:48,426 Annie is de beste naaister van Zuidoost-Alaska. 998 01:14:51,839 --> 01:14:53,363 Verbazingwekkend. 999 01:14:53,407 --> 01:14:55,967 Een beetje te breed op sommige plaatsen, maar anders... 1000 01:14:56,010 --> 01:14:57,238 Sorry. 1001 01:14:57,278 --> 01:15:01,544 Ik heb altijd een borst gehad, en ik werd in elkaar geslagen, 1002 01:15:01,582 --> 01:15:03,106 die dag. 1003 01:15:03,884 --> 01:15:07,183 Waar zijn je tieten? 1004 01:15:09,256 --> 01:15:12,350 Ze moeten ergens zijn. 1005 01:15:12,393 --> 01:15:14,224 De zoektocht naar paaseieren. 1006 01:15:15,396 --> 01:15:17,956 Ze verschrompelden in de Alaska-bries. 1007 01:15:20,868 --> 01:15:23,928 - Daar zijn ze! - Ja, inderdaad. 1008 01:15:25,773 --> 01:15:28,333 Als je wilt, 1009 01:15:28,375 --> 01:15:32,778 wij konden bezoek je met Kerstmis. 1010 01:15:33,147 --> 01:15:35,342 Dat zou goed zijn. 1011 01:15:35,382 --> 01:15:38,613 Of misschien komen we wel. 1012 01:15:39,920 --> 01:15:42,013 Dat zou geweldig zijn. 1013 01:15:43,691 --> 01:15:45,852 Dat zou mij heel blij maken. 1014 01:15:45,893 --> 01:15:48,691 Grace, we hebben werk te doen. 1015 01:15:48,729 --> 01:15:51,527 - Ik weet het, excuseer mij. - Ga thee zetten. 1016 01:15:51,565 --> 01:15:53,863 Ik zal ervoor zorgen. Kom op! 1017 01:15:54,835 --> 01:15:59,101 Dus het moet zo zijn absoluut perfect. 1018 01:16:02,576 --> 01:16:07,639 Nog een laatste klein detail en je zult klaar zijn. 1019 01:16:11,819 --> 01:16:16,415 Hij zit in de familie al meer dan 150 jaar. 1020 01:16:16,457 --> 01:16:18,925 Het is mooi, maar... 1021 01:16:19,526 --> 01:16:21,323 - Ik ben nog niet klaar. - Sorry. 1022 01:16:21,362 --> 01:16:24,854 Mijn overgrootvader heb het aan mijn overgrootmoeder gegeven 1023 01:16:24,898 --> 01:16:27,059 voor hun huwelijk. 1024 01:16:27,101 --> 01:16:29,160 Ze veroorzaakten een schandaal. 1025 01:16:29,203 --> 01:16:31,535 Hij was Russisch, zij was Tlingit. 1026 01:16:32,606 --> 01:16:37,373 Destijds waren alle leden van de stam moest een huwelijk goedkeuren. 1027 01:16:37,411 --> 01:16:38,969 Ze gaven het bijna op. 1028 01:16:39,013 --> 01:16:41,038 Hoe hielden ze zich staande? 1029 01:16:41,982 --> 01:16:44,678 Ze was zoals jij: een sterke kop. 1030 01:16:45,552 --> 01:16:47,645 Ze gaf niet op. 1031 01:16:48,822 --> 01:16:50,585 Ze heeft hem goed gedaan. 1032 01:16:51,592 --> 01:16:53,355 Ik geef het aan jou. 1033 01:16:53,394 --> 01:16:56,886 - Ik kan niet... - Ik wil niets horen. 1034 01:16:56,930 --> 01:17:00,559 Grootmoeders houden van alles doorgeven aan hun kleinkinderen. 1035 01:17:00,601 --> 01:17:03,331 Zo blijven wij in jouw leven 1036 01:17:03,370 --> 01:17:06,931 na onze dood. Neem het. 1037 01:17:12,780 --> 01:17:15,681 Hoe is het met je? 1038 01:17:18,018 --> 01:17:19,679 ik... 1039 01:17:28,996 --> 01:17:31,965 Ik wilde gewoon... 1040 01:17:31,999 --> 01:17:34,866 dat je tijd hebt om het terug te nemen. 1041 01:17:36,003 --> 01:17:40,372 Maak je geen zorgen, je zult goddelijk zijn. 1042 01:17:40,407 --> 01:17:43,274 Kom op, laten we deze pinnen eruit halen. 1043 01:18:13,340 --> 01:18:17,834 Meertrossen worden losgelaten. Gemonteerd. 1044 01:18:23,784 --> 01:18:26,252 Wat is er mis met jou? 1045 01:18:26,286 --> 01:18:27,981 Wil wegrennen! 1046 01:18:28,021 --> 01:18:30,683 - Waarvoor? - Voor niets. Stil ! 1047 01:18:38,031 --> 01:18:40,795 Jij wilt leg mij het probleem eens uit? 1048 01:18:47,007 --> 01:18:48,736 Ik ben het vergeten! 1049 01:18:48,776 --> 01:18:49,970 Wat vergeten? 1050 01:18:50,010 --> 01:18:52,570 Hoe het was om een ​​gezin te hebben! 1051 01:18:53,113 --> 01:18:54,978 Ik was alleen op mijn 16e. 1052 01:18:55,015 --> 01:18:57,950 Ik vergat dat mensen dat konden hou van je, 1053 01:18:57,985 --> 01:19:00,249 maak je ontbijt, vertel je: 1054 01:19:00,287 --> 01:19:02,221 “We komen met Kerstmis” 1055 01:19:02,256 --> 01:19:05,419 en ik antwoord: “Het zijn liever wij die komen”! 1056 01:19:05,459 --> 01:19:07,950 Met bonuskettingen! Je hebt het hier allemaal, 1057 01:19:07,995 --> 01:19:10,657 Je hebt Gertrude en ik verpest het allemaal... 1058 01:19:10,697 --> 01:19:14,098 Echt niet! Ik ging akkoord, weet je nog? 1059 01:19:14,134 --> 01:19:17,399 - Je familie houdt van je. - Ik weet het! 1060 01:19:17,437 --> 01:19:20,270 - En je blijft volhouden? - Ze zullen niets weten! 1061 01:19:20,307 --> 01:19:23,003 - Hoe weet je dat? - Je zei het! 1062 01:19:23,043 --> 01:19:26,535 Maar wat als je moeder erachter komt? Mijn God! 1063 01:19:26,580 --> 01:19:31,711 Als grootmoeder erachter komt, Ze zal een hartaanval krijgen! 1064 01:19:31,752 --> 01:19:34,346 Alles komt goed, kalmeer! 1065 01:19:34,388 --> 01:19:36,015 Houd vol... 1066 01:19:38,992 --> 01:19:42,519 Ik betwijfel dat het kapen van een boot ofwel de juiste manier 1067 01:19:42,563 --> 01:19:44,656 om uw ongemak te uiten! 1068 01:19:45,232 --> 01:19:48,929 Houd je nu je mond? 1069 01:19:57,611 --> 01:19:58,635 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 1070 01:20:00,214 --> 01:20:01,476 Het baken! 1071 01:20:01,515 --> 01:20:03,983 - Wat ? - Het baken! 1072 01:20:19,566 --> 01:20:21,557 Jouw hand! 1073 01:20:21,602 --> 01:20:23,297 Kom op, je hand. 1074 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 Ik heb je. 1075 01:20:35,349 --> 01:20:37,943 Wat is er met je gebeurd? 1076 01:20:37,985 --> 01:20:39,646 Je had zelfmoord kunnen plegen. 1077 01:20:39,686 --> 01:20:43,087 Door jouw beurt viel ik, idioot. 1078 01:20:43,123 --> 01:20:45,148 U gaf het roer op, kapitein. 1079 01:20:45,192 --> 01:20:47,820 Sorry. 1080 01:20:47,861 --> 01:20:51,160 Kom hier, ik zal je opwarmen. 1081 01:20:51,198 --> 01:20:53,496 Het komt goed. 1082 01:21:33,674 --> 01:21:35,164 Ik heb twee woorden tegen je te zeggen. 1083 01:21:48,255 --> 01:21:50,883 Je moeder mag hier niets van weten. 1084 01:22:03,203 --> 01:22:05,194 Ik heb je gewaarschuwd! 1085 01:22:06,707 --> 01:22:07,765 Wat heb je gedaan? 1086 01:22:07,808 --> 01:22:09,867 Meneer Gilbertson heeft mij gebeld. 1087 01:22:09,910 --> 01:22:12,174 Hij vertelde me dat als je liegt, 1088 01:22:12,212 --> 01:22:14,442 en hij is ervan overtuigd, 1089 01:22:14,481 --> 01:22:16,005 je zou naar de gevangenis gaan. 1090 01:22:16,249 --> 01:22:18,149 Dus heb ik hem laten halen. 1091 01:22:18,185 --> 01:22:20,210 - Papa... - Je hebt geluk: 1092 01:22:20,253 --> 01:22:23,279 je vader bepleitte jouw zaak. 1093 01:22:23,323 --> 01:22:28,317 Deze aanbieding is 20 seconden geldig, dus luister goed. 1094 01:22:28,362 --> 01:22:31,160 Verklaar dat dit huwelijk is een maskerade 1095 01:22:31,198 --> 01:22:34,759 of het is een gevangenis. Vertel de waarheid en je bent vrij. 1096 01:22:34,801 --> 01:22:37,133 En ze keert terug naar Canada. 1097 01:22:44,277 --> 01:22:45,767 Geaccepteerd. 1098 01:22:46,780 --> 01:22:50,216 - Nee. - Doe dat niet, Andreas! 1099 01:22:50,250 --> 01:22:53,947 Hier is hij dan, mijn verklaring: Miss Tate heeft mij drie jaar in dienst genomen. 1100 01:22:53,987 --> 01:22:56,421 We houden al 6 maanden van elkaar. 1101 01:22:56,456 --> 01:22:59,550 Ze stemde ermee in om met mij te trouwen. Tot ziens op de bruiloft. 1102 01:23:37,831 --> 01:23:39,662 Ben je zeker van jezelf? 1103 01:23:40,534 --> 01:23:42,092 Niet echt. 1104 01:23:45,806 --> 01:23:48,673 Ik waardeer je gebaar, 1105 01:23:48,708 --> 01:23:49,675 maar... 1106 01:23:49,709 --> 01:23:52,041 Jij zou hetzelfde doen voor mij, toch? 1107 01:23:54,281 --> 01:23:57,876 Ben jij zichtbaar? Jij, kom met mij mee. 1108 01:23:57,918 --> 01:23:59,613 Morgen is de bruiloft. 1109 01:23:59,653 --> 01:24:03,111 Geen babymaker vanavond. Traditie verplicht. 1110 01:24:03,156 --> 01:24:06,421 Kus je bruid. 1111 01:24:06,460 --> 01:24:10,988 Je hebt een leven voor je. Kom op. 1112 01:24:17,404 --> 01:24:19,395 Als ik niet ga, gaat zij... 1113 01:24:19,439 --> 01:24:20,838 Kom terug. 1114 01:24:30,450 --> 01:24:31,815 Tot morgenochtend? 1115 01:26:51,658 --> 01:26:53,148 Ga zitten. 1116 01:26:59,132 --> 01:27:00,156 Ramone. 1117 01:27:01,067 --> 01:27:02,432 Mijn liefde... 1118 01:27:04,104 --> 01:27:08,837 Wij zijn hier vandaag bijeen bedanken 1119 01:27:09,809 --> 01:27:15,042 en om te vieren een sleutelmoment in het leven. 1120 01:27:15,081 --> 01:27:16,912 Om het in de openbaarheid te brengen 1121 01:27:16,950 --> 01:27:21,717 schoonheid, eerlijkheid, en vrijgevigheid 1122 01:27:21,755 --> 01:27:24,519 ware liefde die Andrew en Margaret verenigt 1123 01:27:24,557 --> 01:27:27,048 in het bijzijn van hun familie en vrienden. 1124 01:27:27,093 --> 01:27:29,994 Omdat dit zo is hun familie en vrienden 1125 01:27:30,030 --> 01:27:34,330 die Andrew en Margaret lesgaf wat liefde was. 1126 01:27:34,367 --> 01:27:39,134 Het is daarom natuurlijk dat familie en vrienden... 1127 01:27:43,743 --> 01:27:44,869 Heeft u een vraag? 1128 01:27:47,714 --> 01:27:49,204 U steekt uw hand op. 1129 01:27:52,786 --> 01:27:58,122 Het is geen vraag. Ik heb iets te zeggen. 1130 01:28:00,226 --> 01:28:02,091 Kan het wachten? 1131 01:28:19,679 --> 01:28:21,943 Goedemorgen. 1132 01:28:21,981 --> 01:28:24,142 Bedankt voor uw komst. 1133 01:28:24,184 --> 01:28:29,520 Ik heb een kleine verklaring Over het huwelijk. 1134 01:28:29,556 --> 01:28:32,855 - Een bekentenis, laten we zeggen. - Wat ben je aan het doen ? 1135 01:28:32,892 --> 01:28:36,453 Ik ben Canadees. 1136 01:28:36,496 --> 01:28:40,660 Mijn visum is niet langer geldig en ik zal worden verdreven. 1137 01:28:40,700 --> 01:28:44,636 Om niet weg te gaan jouw prachtige land, 1138 01:28:44,671 --> 01:28:49,074 - Ik heb Andrew gedwongen met me te trouwen. - Stop. 1139 01:28:49,109 --> 01:28:52,977 Andrew heeft altijd gedemonstreerd van buitengewone ethiek. 1140 01:28:54,447 --> 01:28:56,881 Dat neemt hij van je over. 1141 01:28:57,384 --> 01:29:01,480 3 jaar lang heb ik hem gezien meer werken dan anderen. 1142 01:29:01,521 --> 01:29:04,786 Ik wist het als ik hem bedreigde om zijn carrière te vernietigen, 1143 01:29:04,824 --> 01:29:08,021 hij zou overal op voorbereid zijn. 1144 01:29:11,598 --> 01:29:15,625 Daarom heb ik hem gechanteerd zodat hij tegen je liegt. 1145 01:29:17,771 --> 01:29:19,068 Aan jullie allemaal. 1146 01:29:20,840 --> 01:29:23,138 Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn. 1147 01:29:25,712 --> 01:29:27,270 Ik had het mis. 1148 01:29:30,150 --> 01:29:34,985 Het is niet gemakkelijk om leven te verspillen geweldige mensen. 1149 01:29:41,227 --> 01:29:43,252 Je familie is prachtig. 1150 01:29:45,098 --> 01:29:47,225 Blijf ondanks alles verenigd. 1151 01:29:50,270 --> 01:29:52,101 Het is allemaal mijn schuld. 1152 01:29:54,474 --> 01:29:59,502 U heeft uw deel van het contract vervuld. Nu stoppen we met alles. 1153 01:30:01,714 --> 01:30:03,011 Pardon. 1154 01:30:04,918 --> 01:30:08,251 Ontmoet elkaar op het perron. Jij begeleidt mij naar het vliegveld. 1155 01:30:24,804 --> 01:30:27,967 - Wat is er met je gebeurd? - Je hebt tegen ons gelogen! 1156 01:30:28,007 --> 01:30:30,373 Laat mij omdraaien. 1157 01:30:30,410 --> 01:30:33,038 Ik zal het je uitleggen. Het spijt me. 1158 01:31:11,584 --> 01:31:14,451 Je had gelijk. Dit boek is uniek. 1159 01:31:14,487 --> 01:31:17,581 Ik heb gelogen om je niet te verliezen als assistent, 1160 01:31:17,624 --> 01:31:19,683 maar... je hebt een buitengewoon oog. 1161 01:31:19,726 --> 01:31:22,718 We zullen het publiceren voordat ik vertrek. 1162 01:31:22,762 --> 01:31:26,926 Ik wens je een fantastisch leven. Je verdient het. Margaretha. 1163 01:31:29,168 --> 01:31:32,467 Hé, het was niet triviaal! 1164 01:31:33,373 --> 01:31:36,240 Er zal gepraat worden in de huisjes! 1165 01:31:41,481 --> 01:31:42,607 Hoe is het met je? 1166 01:31:48,888 --> 01:31:50,378 ik voel... 1167 01:31:51,324 --> 01:31:55,988 Weet je, het probleem is dat deze vrouw 1168 01:31:56,029 --> 01:31:59,556 is een enorme bron van gedoe. 1169 01:31:59,599 --> 01:32:03,592 Het breekt. Ik begrijp. Een schijnhuwelijk. 1170 01:32:03,636 --> 01:32:07,970 Spanning. Maar het was nodig dat ze mij deze brief achterlaat 1171 01:32:08,007 --> 01:32:12,034 omdat ze geen fatsoen heeft, mensheid om het in mijn gezicht te zeggen. 1172 01:32:12,078 --> 01:32:16,981 3 jaar! Ik werk al 3 jaar met deze... terrorist. 1173 01:32:17,016 --> 01:32:18,984 Nooit een vriendelijk woord 1174 01:32:19,018 --> 01:32:21,452 en ze staat zichzelf toe deze onzin te schrijven. 1175 01:32:21,988 --> 01:32:23,785 Wij hadden een contract! 1176 01:32:24,223 --> 01:32:26,953 Sorry. 1177 01:32:28,194 --> 01:32:32,722 - Ze maakt me gek. - Dat zie ik. 1178 01:32:32,765 --> 01:32:35,598 Ga je haar laten gaan? 1179 01:32:50,116 --> 01:32:52,084 En nu? 1180 01:32:52,118 --> 01:32:55,087 Je vertrekt vrijwillig, 1181 01:32:55,121 --> 01:32:57,817 dan zal alles vlot verlopen. 1182 01:32:57,857 --> 01:33:02,658 Eenmaal in New York, u heeft 24 uur de tijd om terug te keren naar Canada. 1183 01:33:12,138 --> 01:33:13,400 Ik moet met hem praten. 1184 01:33:13,439 --> 01:33:15,464 - Waarvoor? - Groetjes. 1185 01:33:15,508 --> 01:33:16,805 Stop! 1186 01:33:16,843 --> 01:33:19,835 - Ik verbied het je! - Ik wacht niet op jouw toestemming. 1187 01:33:26,953 --> 01:33:29,353 Ik denk van wel een hartaanval. 1188 01:33:29,856 --> 01:33:31,084 Een dokter! 1189 01:34:10,663 --> 01:34:14,064 Je moet stoppen vechten! 1190 01:34:14,600 --> 01:34:16,761 Je bent als een hond en een kat 1191 01:34:18,071 --> 01:34:21,700 maar... wij zijn een familie! 1192 01:34:25,044 --> 01:34:29,981 Beloof me dat je Andrew zult steunen 1193 01:34:30,016 --> 01:34:32,883 ook al ben je het niet met hem eens. 1194 01:34:35,254 --> 01:34:36,619 Ik beloof het je. 1195 01:34:41,027 --> 01:34:46,988 Beloof me dat je je best zult doen om deel uit te maken van de familie. 1196 01:34:47,033 --> 01:34:49,058 Het is beloofd. 1197 01:34:54,073 --> 01:34:59,136 GOED. De geesten kunnen mij komen halen. 1198 01:35:16,395 --> 01:35:18,124 Ze willen mij niet. 1199 01:35:19,298 --> 01:35:23,132 Het gaat veel beter. Laten we niet naar het ziekenhuis gaan, 1200 01:35:23,169 --> 01:35:24,966 maar op het vliegveld. 1201 01:35:25,004 --> 01:35:27,199 Was het een oplichterij? 1202 01:35:28,374 --> 01:35:32,606 Het was de enige manier om je het zwijgen op te leggen en ga naar het vliegveld! 1203 01:35:32,645 --> 01:35:34,704 We hebben geen toestemming. 1204 01:35:34,747 --> 01:35:37,716 Larry Farris, Laat me je moeder niet bellen. 1205 01:35:37,750 --> 01:35:39,047 Het werkt. 1206 01:35:41,487 --> 01:35:43,785 Je maakte me kwaad. 1207 01:35:48,895 --> 01:35:52,956 We moesten het in New York achterlaten. 1208 01:35:54,667 --> 01:35:58,660 Ik ben net als Elliot Ness. Ik lik mijn prooi nooit. 1209 01:35:59,405 --> 01:36:00,929 Dit is mijn kracht. 1210 01:36:02,475 --> 01:36:05,933 Vlucht 1601, eenmaal in positie, je zult kunnen opstijgen. 1211 01:36:05,978 --> 01:36:07,104 Goed ontvangen. 1212 01:36:23,262 --> 01:36:24,820 De toren, ik luister. 1213 01:36:24,864 --> 01:36:26,957 - Chuck! Drew Paxton. - Hoi ! 1214 01:36:26,999 --> 01:36:29,991 Doe mij een plezier: 1215 01:36:30,036 --> 01:36:32,004 Margaret zit in dit vliegtuig. 1216 01:36:32,038 --> 01:36:33,437 Kun je het stoppen? 1217 01:36:33,472 --> 01:36:35,235 Je meisje is vertrokken. 1218 01:36:35,274 --> 01:36:36,571 De ballen. 1219 01:36:37,443 --> 01:36:39,877 Stop het vliegtuig! 1220 01:36:39,912 --> 01:36:41,607 Dat kan ik niet. 1221 01:36:53,993 --> 01:36:56,018 - Wat ? - Margaret zit in het vliegtuig. 1222 01:36:56,062 --> 01:36:58,189 - Hij kon het haar niet vertellen. - Wat ? 1223 01:36:58,231 --> 01:36:59,664 Dat hij van haar houdt. 1224 01:36:59,699 --> 01:37:02,566 Dat zij het hem zou vertellen dat zij ook van hem houdt. 1225 01:37:02,602 --> 01:37:03,364 Hoe... 1226 01:37:03,402 --> 01:37:06,633 - Anders was ze niet weggegaan. - Het is duidelijk. 1227 01:37:06,672 --> 01:37:08,264 Ben ik de enige die gedumpt wordt? 1228 01:37:10,276 --> 01:37:12,244 Kijk naar beneden! 1229 01:37:13,679 --> 01:37:16,011 O, ben je daar? 1230 01:37:16,048 --> 01:37:18,175 Sorry, ik kon niets doen! 1231 01:37:20,186 --> 01:37:21,847 Bedankt, Chuck. 1232 01:37:24,924 --> 01:37:29,190 Het spijt me. Ik kende je gevoelens niet. 1233 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Alles komt goed, mijn liefste. 1234 01:38:09,468 --> 01:38:10,935 Jordanië? 1235 01:38:33,159 --> 01:38:36,492 Ik zou graag willen dat je mijn dozen stuurt 1236 01:38:36,529 --> 01:38:38,121 naar dit adres, alstublieft. 1237 01:38:38,164 --> 01:38:42,498 Op dit adres. 1238 01:38:42,535 --> 01:38:45,026 - Is het mogelijk? - Natuurlijk. 1239 01:38:45,905 --> 01:38:47,167 - BEDANKT. - Mevrouw Tate... 1240 01:38:48,207 --> 01:38:49,731 Wat? 1241 01:39:03,289 --> 01:39:05,917 Waarom ben je buiten adem? 1242 01:39:05,958 --> 01:39:08,153 Ik rende. 1243 01:39:08,194 --> 01:39:10,924 - Uit Alaska? - Ik moet met je praten. 1244 01:39:10,963 --> 01:39:15,161 Geen tijd. Ik heb een afspraak van 17.45 uur. vlucht naar Toronto. 1245 01:39:15,768 --> 01:39:17,030 Verstuur ze vandaag nog. 1246 01:39:17,069 --> 01:39:20,129 - En vooral... - Zwijg! 1247 01:39:24,243 --> 01:39:25,733 Ik ga iets zeggen. 1248 01:39:26,345 --> 01:39:28,745 - Het zal snel gebeuren. - Oké. Wat ? 1249 01:39:30,416 --> 01:39:34,352 Drie dagen geleden haatte ik je. 1250 01:39:35,187 --> 01:39:37,382 Ik was aan het dromen dat je sterft onder een taxi 1251 01:39:37,423 --> 01:39:38,720 of vergiftigd. 1252 01:39:38,758 --> 01:39:42,353 - Leuk... - Ik zei dat je je mond moest houden. 1253 01:39:42,395 --> 01:39:44,989 En tijdens ons uitje naar Alaska, 1254 01:39:45,031 --> 01:39:48,990 Dat is veranderd. Toen we kusten. 1255 01:39:52,071 --> 01:39:54,005 Toen je me over de tatoeage vertelde. 1256 01:39:56,642 --> 01:39:58,906 Zelfs toen je naakt naar me lonkte. 1257 01:40:02,281 --> 01:40:04,806 - Ik heb niets gezien. - Ja. 1258 01:40:04,850 --> 01:40:09,116 Maar het klikte op dit moment alleen maar waar ik mezelf alleen bevond 1259 01:40:09,155 --> 01:40:12,955 in een schuur zonder vrouw. 1260 01:40:12,992 --> 01:40:17,122 Stel je mijn teleurstelling voor toen ik het begreep 1261 01:40:17,163 --> 01:40:20,826 dat de vrouw van wie ik hou zou worden uitgezet. 1262 01:40:24,070 --> 01:40:25,697 Dus, Margreet... 1263 01:40:28,140 --> 01:40:29,266 Trouw met mij. 1264 01:40:32,711 --> 01:40:35,179 Ik wil dat we samen zijn. 1265 01:40:47,426 --> 01:40:50,759 Geloof me. Ik ben het niet waard. 1266 01:40:50,796 --> 01:40:52,354 Ja. 1267 01:40:54,166 --> 01:40:58,933 Weet je... het is niet voor niets dat ik alleen ben. 1268 01:40:59,839 --> 01:41:01,807 Het bevalt mij heel goed. 1269 01:41:01,841 --> 01:41:03,866 Het zou veel gemakkelijker zijn 1270 01:41:03,909 --> 01:41:08,937 om alles te vergeten wat er is gebeurd en laat mij gaan. 1271 01:41:11,817 --> 01:41:13,409 Je hebt gelijk. 1272 01:41:18,924 --> 01:41:21,518 Het zou gemakkelijker zijn. 1273 01:41:37,309 --> 01:41:40,767 - Ik ben bang. - Ik ook. 1274 01:42:04,637 --> 01:42:07,572 Dat zou je niet moeten doen Ga op je knieën, daar? 1275 01:42:07,606 --> 01:42:09,130 Ik beschouw dat als een ja. 1276 01:42:25,724 --> 01:42:28,716 Laat hem zien wie de baas is, Andrew! 1277 01:42:36,769 --> 01:42:40,398 Even kijken of ik het goed begrepen heb... 1278 01:42:40,439 --> 01:42:42,873 Je bent weer verloofd. 1279 01:42:44,510 --> 01:42:46,603 Echt? 1280 01:42:48,647 --> 01:42:51,013 Ben je zeker van jezelf? Een slecht antwoord 1281 01:42:51,050 --> 01:42:54,213 en jij bent dood. 1282 01:43:00,926 --> 01:43:02,223 Daar gaan we. 1283 01:43:11,670 --> 01:43:13,194 Eerste date? 1284 01:43:13,239 --> 01:43:15,104 Vorige week. 1285 01:43:15,140 --> 01:43:18,371 - Gaat het goed? - Heel goed, dank je. 1286 01:43:18,410 --> 01:43:20,275 Zijn deodorant? 1287 01:43:20,312 --> 01:43:24,840 - SpeedStick voor heren? - Welk parfum? Muskus? Alpen? 1288 01:43:24,883 --> 01:43:26,180 Was het liefde op het eerste gezicht? 1289 01:43:28,387 --> 01:43:30,719 Ik hield meteen van haar. 1290 01:43:32,258 --> 01:43:33,850 Aan welke kant slaapt ze? 1291 01:43:33,892 --> 01:43:36,759 - Aan de linkerkant. - Jij ook ? 1292 01:43:38,797 --> 01:43:41,595 Als ze zielenzusters zijn? 1293 01:43:43,936 --> 01:43:45,801 Zouden ze zelfmoord plegen? Nee. 1294 01:43:45,838 --> 01:43:49,672 - Rijd je goed? - Erg goed. 1295 01:43:55,814 --> 01:43:58,806 Ik stel het me liever voor met iemand... 1296 01:43:58,851 --> 01:44:00,751 donkerder. 1297 01:44:00,786 --> 01:44:03,414 We zeggen niet "Margaret" tegenover Kevin. 1298 01:44:03,455 --> 01:44:06,390 Dat heeft hij nog steeds niet vergeven. 1299 01:44:11,530 --> 01:44:14,966 - Het is gekmakend. - Ik liet nooit een scheet in zijn bijzijn. 1300 01:44:15,000 --> 01:44:18,731 - Dit zal mij nooit overkomen. - Ze laat scheten in haar slaap. 1301 01:44:20,005 --> 01:44:22,098 Danst ze goed? 1302 01:44:22,141 --> 01:44:26,908 Als ze frisdrank drinkt, Het is duidelijk dat ze goed danst. 1303 01:44:28,480 --> 01:44:32,109 Welk rapport tussen frisdrank en dansen? 1304 01:44:33,352 --> 01:44:35,013 Ik begrijp het niet. 1305 01:44:35,054 --> 01:44:37,989 - Ik noem hem schat... - Mijn liefste. 1306 01:44:38,023 --> 01:44:39,684 - Konijn. -Madeliefje. 1307 01:44:39,725 --> 01:44:41,920 - Kind. - Kuiken. 1308 01:44:41,960 --> 01:44:43,985 Soms noem ik hem Rik. 1309 01:44:45,197 --> 01:44:46,562 Hoe schrijf je Ramone? 1310 01:44:49,468 --> 01:44:51,493 In het Engels, alstublieft. 1311 01:44:51,537 --> 01:44:54,404 Wanneer je spreekt van "positie"... 1312 01:44:54,440 --> 01:44:55,805 Boven of onder? 1313 01:44:55,841 --> 01:44:58,469 Je vraagt het mij wie is er mee bezig? 1314 01:44:58,510 --> 01:45:00,705 Je hebt een eed afgelegd... 1315 01:45:00,746 --> 01:45:02,941 Heb ik een eed afgelegd? 1316 01:45:02,981 --> 01:45:05,415 Laura had er voor moeten zorgen. 1317 01:45:05,451 --> 01:45:06,475 Laura? 1318 01:45:06,518 --> 01:45:08,645 Achter je. Kijk niet achterom. 1319 01:45:08,687 --> 01:45:11,212 Wat niet het geval is een priemgetal? 1320 01:45:11,256 --> 01:45:12,780 17. 1321 01:45:12,825 --> 01:45:14,986 Laat me de lijst vertellen. 1322 01:45:15,027 --> 01:45:17,359 - Pardon? - Zijn favoriete kleur? 1323 01:45:17,396 --> 01:45:18,556 - Blauw ? - Nep ! 1324 01:45:18,597 --> 01:45:20,189 - Rood ? - Nee. 1325 01:45:20,232 --> 01:45:23,599 - Flessengroen? - Nee. Wit. 1326 01:45:23,635 --> 01:45:24,897 Wij gaan verder. 1327 01:45:24,937 --> 01:45:26,336 Het is blauw. 1328 01:45:26,372 --> 01:45:29,466 En wanneer zij dat niet is thuis? 1329 01:45:30,309 --> 01:45:31,708 Ik weet het niet. 1330 01:45:31,744 --> 01:45:33,735 Bent u een Amerikaans staatsburger? 1331 01:45:33,779 --> 01:45:37,476 Blijkbaar ! Ben jij aan het unlocken? 1332 01:45:39,451 --> 01:45:42,477 Welke relatie tussen een bal in een net, 1333 01:45:42,521 --> 01:45:44,318 een gedroogd fruit of een koekje 1334 01:45:44,356 --> 01:45:46,916 en mijn relatie met Andrew? 1335 01:45:46,959 --> 01:45:48,483 Als je boos wordt... 1336 01:45:48,527 --> 01:45:50,154 Wie is je verloofde? 1337 01:45:51,697 --> 01:45:55,292 -Andreas. - Uitstekend. Een goed antwoord. 1338 01:45:55,934 --> 01:45:58,835 - Wie is je verloofde? -Margaret Tate. 1339 01:45:58,871 --> 01:46:04,332 Op de trouwdag, wie zal er naast je zijn? 1340 01:46:04,376 --> 01:46:06,674 Ik ga trouwen met Margaret Tate. 1341 01:46:06,712 --> 01:46:09,408 - Is dit je laatste woord? - Ja. 1342 01:46:09,448 --> 01:46:12,815 Is het een tv-spel? Ik begrijp het niet... 1343 01:46:12,851 --> 01:46:16,514 God zegene Amerika 1344 01:46:16,555 --> 01:46:19,820 Land van mijn hart 1345 01:46:19,858 --> 01:46:21,325 Geweldig lied. 1346 01:46:21,360 --> 01:46:23,385 Het was schitterend. 1347 01:46:23,429 --> 01:46:24,794 Mama Cass.