1 00:02:17,262 --> 00:02:19,595 [звецкање метала] 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,563 [коњ цвили] 3 00:02:44,873 --> 00:02:46,800 Невоља. 4 00:03:08,480 --> 00:03:10,472 - [уздахне] - Ох! 5 00:03:20,659 --> 00:03:22,250 [цвили] 6 00:03:26,331 --> 00:03:28,118 Маггие. 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,951 Маггие. Маггие. 8 00:03:32,879 --> 00:03:34,620 Маггие? 9 00:03:36,299 --> 00:03:38,256 [кикоће се] 10 00:03:38,343 --> 00:03:39,800 Хеј. 11 00:03:55,986 --> 00:03:58,230 - Џонатон... - Још увек се плашиш? 12 00:03:59,906 --> 00:04:02,319 бојим се. Свих их се бојим. 13 00:04:04,119 --> 00:04:07,783 Тешки су и окрутни и једног дана ћемо бити откривени, и- 14 00:04:07,873 --> 00:04:10,350 Па, чекаћемо само тај дан. 15 00:04:14,796 --> 00:04:16,412 Волим те, Маггие. 16 00:04:27,851 --> 00:04:30,264 Одвешћу те. 17 00:04:31,813 --> 00:04:36,148 Мора да постоји неко место ван овога острво где можемо наћи срећу. 18 00:04:36,234 --> 00:04:37,350 [Меги дахће] 19 00:04:42,574 --> 00:04:44,281 Верујеш ли ми сада, Стандинг? 20 00:04:44,367 --> 00:04:45,949 Ваш син... 21 00:04:46,360 --> 00:04:47,948 и моја жена. 22 00:04:48,380 --> 00:04:52,658 Никада не бих веровао али за доказ сопствених очију. 23 00:04:52,751 --> 00:04:55,835 - Могу да објасним, пусти ме да разговарам са тобом. - Згрешио си у очима Божијим. 24 00:04:55,921 --> 00:04:58,208 - Нећете остати некажњени. - Тако ми Бога? 25 00:04:59,490 --> 00:05:01,462 Ја сам овде представник Бога. 26 00:05:01,551 --> 00:05:02,792 Моја казна је његова. 27 00:05:03,386 --> 00:05:04,297 Амин. 28 00:05:04,387 --> 00:05:05,969 Ухапсите их. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,798 Иди за њом! 30 00:05:45,762 --> 00:05:47,480 [јече] 31 00:06:17,961 --> 00:06:19,577 Врати се, девојко! 32 00:06:26,887 --> 00:06:27,968 Пиранха. 33 00:06:28,540 --> 00:06:31,263 Маггие, не! Маггие, врати се! 34 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 Маггие, врати се! 35 00:06:33,143 --> 00:06:34,930 [цвилење, плакање] 36 00:06:37,731 --> 00:06:39,472 [Меги виче] 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,309 [плаче] 38 00:06:46,281 --> 00:06:47,397 бр. 39 00:06:49,367 --> 00:06:51,108 [Меги стење] 40 00:06:57,830 --> 00:06:58,494 Пресуда. 41 00:07:03,590 --> 00:07:05,470 Буди воља Твоја. 42 00:07:11,598 --> 00:07:14,215 Не чини прељубу. 43 00:07:15,352 --> 00:07:17,890 То је заповест Господња. 44 00:07:17,979 --> 00:07:21,939 Ова несрећна жена није обраћао пажњу на то, 45 00:07:22,250 --> 00:07:24,267 и од Бога је кажњена. 46 00:07:25,779 --> 00:07:28,660 Али овај човек није кажњен. 47 00:07:29,824 --> 00:07:33,283 Тако да то постаје наша дужност да му овде суди. 48 00:07:35,956 --> 00:07:37,948 Да ли поричете оптужбу постављен против тебе? 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,455 Да. И тражим право да браним врлину жене 50 00:07:42,545 --> 00:07:43,831 која не може сама да одговори. 51 00:07:43,922 --> 00:07:45,333 [гледаоци] Да. 52 00:07:45,423 --> 00:07:48,632 Годфри Мејсон, поричем те право да седне на ту клупу. 53 00:07:48,718 --> 00:07:51,500 Ја сам изабрани човек ове заједнице. 54 00:07:51,960 --> 00:07:52,462 [Јонатхон] Ти си и мој тужилац. 55 00:07:52,555 --> 00:07:55,764 Какав закон дозвољава тужиоцу да суди оптуженом? 56 00:07:55,850 --> 00:07:58,920 [гледаоци] Да. 57 00:07:58,186 --> 00:08:04,274 Јехова је око за око. 58 00:08:04,359 --> 00:08:06,351 [грунтање] 59 00:08:11,449 --> 00:08:13,281 - Суђење је завршено? - Не, не још, Хенри. 60 00:08:13,368 --> 00:08:15,781 - Они су тамо дуго. - А ти? 61 00:08:15,870 --> 00:08:18,487 То је ђавоље дело, а Том и ја не желимо да томе будемо сведоци. 62 00:08:18,581 --> 00:08:21,289 Са тим на клупи, Жао ми је јадног Јонатхона. 63 00:08:21,376 --> 00:08:23,538 - Сачувај га Боже. - И сви ми. 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,295 Није на суђењу јер је неморалан. 65 00:08:27,382 --> 00:08:30,170 Не, то је зато што стоји за све против чега су. 66 00:08:30,260 --> 00:08:31,967 Старији га се боје. 67 00:08:32,530 --> 00:08:35,467 Видеће ову прилику да искористе отац да осуди сопственог сина. 68 00:08:35,557 --> 00:08:37,930 Онда ће имати све на свој начин. 69 00:08:37,183 --> 00:08:38,890 [брбљање] 70 00:08:50,905 --> 00:08:52,897 Чекамо за пресуду, Хенри. 71 00:08:56,494 --> 00:08:58,611 Бојим се да је то унапред закључен. 72 00:08:58,705 --> 00:09:00,321 Твој отац неће имати избора. 73 00:09:01,791 --> 00:09:04,659 Тешко ми је да поверујем да је отац могао бити тако оштар 74 00:09:04,753 --> 00:09:07,416 како осудити сопственог меса и крви. 75 00:09:07,505 --> 00:09:10,498 Џејсон Стендинг је болестан човек, Бес. 76 00:09:10,592 --> 00:09:12,584 Али он није даље сав људски осећај. 77 00:09:13,803 --> 00:09:15,135 [удара чекићем] 78 00:09:30,195 --> 00:09:31,811 Чекамо те, Јасоне. 79 00:09:39,204 --> 00:09:40,820 Џонатон стоји... 80 00:09:42,207 --> 00:09:45,575 оптужени сте да сте разбили један од најсветијих закона Божијих. 81 00:09:45,668 --> 00:09:48,350 Кроз тај грех, ти си изазвао смрт 82 00:09:48,129 --> 00:09:50,746 несрећне жене ко је био ваш партнер у томе. 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,792 Проглашени сте кривим. 84 00:09:56,638 --> 00:10:00,600 И као Божји намесник, овде у овој заједници, 85 00:10:00,100 --> 00:10:03,184 моја је дужност да изговорим казну овог суда на вас. 86 00:10:04,854 --> 00:10:07,972 пре него што урадим, имаш ли шта да кажеш? 87 00:10:09,943 --> 00:10:11,104 Да. 88 00:10:12,529 --> 00:10:14,145 нисам крив. 89 00:10:15,240 --> 00:10:19,290 Узрок Мегине смрти био страх. 90 00:10:19,828 --> 00:10:21,945 Страх од свог бруталног мужа. 91 00:10:22,872 --> 00:10:25,340 Да, страх је твоје оружје. То је опасно оружје. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,287 Једног дана ће се повући на сопственим главама. 93 00:10:27,377 --> 00:10:28,458 [гледаоци] Аие! 94 00:10:31,339 --> 00:10:33,460 Чули смо довољно. 95 00:10:33,133 --> 00:10:34,294 Настави. 96 00:10:37,679 --> 00:10:39,796 Десет заповести... 97 00:10:40,807 --> 00:10:43,891 су главни закони којим се наше насеље уређује. 98 00:10:44,978 --> 00:10:48,471 И казна за разбијање било који од њих може, 99 00:10:48,565 --> 00:10:50,932 као што знате, буди смрт. 100 00:10:53,319 --> 00:10:57,734 Али пошто је Бог наш милостив, па ћемо бити милостиви. 101 00:10:57,824 --> 00:10:59,611 [гледаоци] Да. 102 00:11:00,702 --> 00:11:04,946 Стога смо одлучили да ћеш бити одведен одавде, 103 00:11:05,390 --> 00:11:07,656 и сутра, превезен у казнену колонију, 104 00:11:07,750 --> 00:11:09,833 где ћеш остати за 15 година. 105 00:11:09,919 --> 00:11:11,205 - [гледаоци] Не! - Не! 106 00:11:11,296 --> 00:11:13,504 - Не! - Нема шансе! 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,456 [жена] Нема милости. бр. 108 00:11:17,100 --> 00:11:19,423 [мрмљање] 109 00:11:19,512 --> 00:11:21,754 Преузми бригу о свом затворенику. 110 00:11:23,266 --> 00:11:24,928 - Срамота. - Срамота. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,101 Имај храбрости. 112 00:11:29,105 --> 00:11:31,970 [гледаоци узвикују] 113 00:11:39,240 --> 00:11:41,720 да ли знаш шта си урадио, Оче? 114 00:11:41,159 --> 00:11:44,270 Послао си га да умре. На том месту нико не може да живи. 115 00:11:44,120 --> 00:11:47,204 Послао си Јонатхона да умре. Твој рођени син. 116 00:11:49,876 --> 00:11:52,789 Зар не видиш да те ови људи користе? 117 00:11:57,342 --> 00:12:00,130 Немој, Бес. Није добро. Само повређујеш себе. 118 00:12:02,972 --> 00:12:06,716 Твој деда би био веома поносан на тебе, Јасон Стандинг. 119 00:12:42,595 --> 00:12:45,508 Сада, Бесс, не плачи. Не желим да те памтим таквог. 120 00:12:54,941 --> 00:12:57,604 Жао ми је што је ово морало да се деси, Јонатхон. 121 00:12:57,694 --> 00:12:59,230 Упозорио си ме. 122 00:12:59,696 --> 00:13:02,313 Овај пут је било другачије. Волео сам Маггие. 123 00:13:03,783 --> 00:13:05,240 Не бисте то разумели. 124 00:13:05,326 --> 00:13:08,340 И ја сам заљубљена, Јонатхон. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,532 Да, знам. 126 00:13:10,290 --> 00:13:12,373 Чувај је, Хенри. 127 00:13:18,715 --> 00:13:21,958 Покушајте да видите да је мој отац нема штете. 128 00:13:22,510 --> 00:13:25,890 Шта год да је урадио, шта год да је постао, није за њега. 129 00:13:25,179 --> 00:13:27,421 Учинићу шта могу кад дође време. 130 00:13:28,308 --> 00:13:32,222 Мора да има неке промене на овом прогоњеном месту оптерећеном тиранијом. 131 00:13:32,312 --> 00:13:33,519 Доћи ће. 132 00:13:33,604 --> 00:13:36,392 Можда није твој начин, Јонатхоне, али ће доћи. 133 00:13:41,779 --> 00:13:43,145 [човек] Гиддап, тамо. 134 00:14:02,800 --> 00:14:04,257 [пуцање бича] 135 00:14:42,382 --> 00:14:43,748 Напред! 136 00:14:44,842 --> 00:14:47,300 Г. Јонатхон Стандинг. 137 00:14:48,179 --> 00:14:51,798 Таквим смо почаствовани славна компанија, г. Стандинг. 138 00:14:54,143 --> 00:14:56,726 И какву фину фигуру имамо. 139 00:14:56,813 --> 00:14:59,430 Није ни чудо што те даме воле. 140 00:14:59,524 --> 00:15:01,481 Ми ћемо се побринути да се не угојиш. 141 00:15:01,567 --> 00:15:04,250 Почећемо те лепо и нежно. 142 00:15:57,748 --> 00:16:00,616 Не заборавите да се захвалите својим срећним звездама пре него што га поједете. 143 00:16:01,252 --> 00:16:02,834 Хвала твојима. 144 00:16:04,880 --> 00:16:05,780 Губи се одавде! 145 00:16:05,173 --> 00:16:07,500 Назад! Назад! 146 00:16:49,342 --> 00:16:51,834 [птичица цвиле] 147 00:17:02,730 --> 00:17:04,938 Хајде, покрени се. 148 00:17:08,236 --> 00:17:10,819 [виче] 149 00:17:16,744 --> 00:17:18,110 Пењи се, за њима! 150 00:17:23,334 --> 00:17:24,450 После њих! 151 00:17:29,840 --> 00:17:31,297 Пази! 152 00:17:34,971 --> 00:17:36,928 Трчи. Трчи! 153 00:17:38,474 --> 00:17:41,387 [пси цвиле] 154 00:17:46,357 --> 00:17:48,189 [цвилење се наставља] 155 00:17:52,863 --> 00:17:53,944 [пси лају] 156 00:18:03,374 --> 00:18:04,615 [лајање се наставља] 157 00:18:19,640 --> 00:18:21,472 [лајање се наставља] 158 00:18:32,528 --> 00:18:34,565 - Право у мочвару. - Да. 159 00:18:44,290 --> 00:18:45,872 [пси лају] 160 00:19:21,369 --> 00:19:23,201 [птице цвркућу, цвркућу] 161 00:19:35,716 --> 00:19:37,127 [дахће] 162 00:19:41,180 --> 00:19:43,888 - Ево, помози ми. - Имам те. 163 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 - Па то нам је један мање да сахранимо. - Да. 164 00:21:01,761 --> 00:21:02,877 Устани. 165 00:21:06,182 --> 00:21:07,718 Устани! 166 00:21:09,643 --> 00:21:10,633 Устани. 167 00:21:20,863 --> 00:21:24,720 Па, здраво, друже. Шта имамо овде? 168 00:21:24,158 --> 00:21:27,196 - Са ког си брода, а? - Нисам с брода. 169 00:21:27,286 --> 00:21:30,199 - Можда те је орао испустио, а? - Ко је испалио тај хитац у тебе? 170 00:21:30,289 --> 00:21:31,951 - Хајде. - Ко ти је ово ставио? 171 00:21:32,410 --> 00:21:34,408 - Ко ти их је ставио, а? - Одговори на моја питања. 172 00:21:34,502 --> 00:21:36,869 - Хајде. - Насеље. 173 00:21:36,962 --> 00:21:38,419 Унутрашњост. 174 00:21:38,506 --> 00:21:39,963 Био сам затвореник. побегао сам. 175 00:21:40,490 --> 00:21:42,757 Ох, па, боље да дођеш и види нашег капетана. 176 00:21:42,843 --> 00:21:44,800 Да, он је стручњак за казне. 177 00:22:09,703 --> 00:22:11,444 Хвала, г. Хенцх. 178 00:22:16,168 --> 00:22:18,340 Моје име је ЛаРоцхе. 179 00:22:19,755 --> 00:22:21,747 разумем да живиш на овом острву. 180 00:22:23,500 --> 00:22:25,420 Да сте били у казненој нагодби, 181 00:22:25,135 --> 00:22:27,343 где си био подвргавајући се казнама. 182 00:22:28,222 --> 00:22:30,259 Где је главно насеље? 183 00:22:32,101 --> 00:22:35,310 Око 50 миља 184 00:22:35,396 --> 00:22:37,479 унутрашњост на северу. 185 00:22:37,565 --> 00:22:39,682 Нисмо били свесни острво је било насељено. 186 00:22:40,192 --> 00:22:41,854 Када је ово насеље основано? 187 00:22:42,444 --> 00:22:44,356 Ох, пре сто година. 188 00:22:44,446 --> 00:22:45,937 од кога? 189 00:22:46,310 --> 00:22:47,897 Мој прадеда. 190 00:22:47,992 --> 00:22:50,109 - Избеглица? - Да. 191 00:22:50,202 --> 00:22:51,693 - Хугенот? - Да. 192 00:22:52,788 --> 00:22:55,952 Краљ мора да није задовољан што има то богатство му измиче кроз прсте. 193 00:22:56,410 --> 00:22:57,407 Нисам рекао ништа о богатству. 194 00:22:58,335 --> 00:23:00,247 Не, наравно да ниси, не. 195 00:23:01,460 --> 00:23:03,413 Звучи као прави рај, ово острво, зар не? 196 00:23:03,507 --> 00:23:06,750 Баш такво место одувек смо сањали, капетане. 197 00:23:07,845 --> 00:23:10,212 Мора да је био кључ за тебе, напуштајући насеље. 198 00:23:10,306 --> 00:23:11,968 Па, идем назад. 199 00:23:12,570 --> 00:23:13,889 Идеш назад? 200 00:23:13,976 --> 00:23:15,763 - За освету? - Не. 201 00:23:15,853 --> 00:23:16,843 Да помогнем пријатељима. 202 00:23:17,688 --> 00:23:19,520 Како би ти помогли, чини се. 203 00:23:19,607 --> 00:23:22,441 „Чини другима као ти обавио би“. Наш мото, заиста. 204 00:23:22,526 --> 00:23:24,392 Наш мото без сумње. 205 00:23:28,532 --> 00:23:29,522 Идемо са тобом. 206 00:23:31,744 --> 00:23:34,578 са мном? за шта? Нема ту ништа за тебе. 207 00:23:34,663 --> 00:23:38,247 Напротив, мислим да има много за нас обоје. 208 00:23:38,334 --> 00:23:41,122 Спреман сам да ти помогнем, па, да кажемо, 209 00:23:41,211 --> 00:23:44,500 ослободити се неких непожељних елемената у вашем насељу? 210 00:23:44,590 --> 00:23:48,630 Разговарам са пиратом. Шта би могло бити твој циљ да ми помогнеш? 211 00:23:48,719 --> 00:23:50,585 Ви нас потцењујете, Господине Стандинг. 212 00:23:50,679 --> 00:23:53,387 Пирати понекад имају друге интересе осим новца. 213 00:23:54,391 --> 00:23:56,474 признаћу да постоји још један разлог 214 00:23:56,560 --> 00:23:59,769 за моју жељу да установим пријатељски односи са својим народом. 215 00:24:00,898 --> 00:24:05,313 Ви сте очигледно постојали на овом острву дуги низ година... 216 00:24:05,986 --> 00:24:06,976 неоткривен. 217 00:24:08,322 --> 00:24:10,609 Сада за мене, у мојој професији, 218 00:24:10,699 --> 00:24:14,330 постоји велика предност у поседовању негде где је безбедно и безбедно. 219 00:24:14,119 --> 00:24:18,790 Где можемо да се одморимо између путовања и напунити наше продавнице. 220 00:24:18,165 --> 00:24:20,310 Наш је веома тежак живот, господине Стандинг, 221 00:24:20,125 --> 00:24:22,833 и можете добро разумети колико често чезнемо 222 00:24:22,920 --> 00:24:25,370 за овако тихо уточиште одмора. 223 00:24:27,466 --> 00:24:28,673 за ово, 224 00:24:29,301 --> 00:24:32,385 ти би ми помогао да се у нагодбу донесе праведно правило? 225 00:24:33,472 --> 00:24:34,588 Имате моју реч. 226 00:24:34,682 --> 00:24:36,298 Требаш ме, требаш ми. 227 00:24:42,856 --> 00:24:45,180 Скините ланце овог господина. 228 00:24:45,109 --> 00:24:48,398 Донеси му храну и нешто свеже одеће. 229 00:24:49,488 --> 00:24:50,820 Крећемо у зору. 230 00:24:50,906 --> 00:24:53,523 Хајде, друже. Ми ћемо се побринути за тебе. 231 00:25:05,713 --> 00:25:08,456 Ох, немаш ни пола да одговарам за, друже. 232 00:25:11,635 --> 00:25:13,718 [прскање] 233 00:25:17,683 --> 00:25:19,390 - Господине Хенцх. - Да, капетане? 234 00:25:19,476 --> 00:25:22,219 Намеравам да стигнем до насеља до сутра увече. 235 00:25:22,312 --> 00:25:24,990 Реци људима морају направити боље време. 236 00:25:24,189 --> 00:25:26,351 Капетане, људи се нису одморили за шест сати. 237 00:25:26,442 --> 00:25:29,276 Ово није недељни поподневни пикник, Господине Хенцх. 238 00:25:29,361 --> 00:25:31,853 Крећите се тамо, ви лубери! 239 00:25:31,947 --> 00:25:34,610 Капетан те жели да направим већу брзину. 240 00:25:34,700 --> 00:25:36,532 Можете рећи капетану да иде... 241 00:25:36,618 --> 00:25:38,860 Шта рећи капетану, Броцаире? 242 00:25:38,954 --> 00:25:40,161 [пљује] 243 00:25:41,248 --> 00:25:42,830 У реду, људи. Хајдемо, а? 244 00:25:42,916 --> 00:25:44,248 <и>Алле, алле! 245 00:25:44,334 --> 00:25:46,997 У реду је за капетана, не треба му сан. 246 00:25:47,870 --> 00:25:49,440 Мораш да спаваш. 247 00:25:49,131 --> 00:25:52,966 Капетану не треба храна ни воду ни спавање ни ништа. 248 00:25:53,520 --> 00:25:55,214 Кад те чује како стењеш, нећеш му требати. 249 00:25:55,304 --> 00:25:57,591 Не треба да ми кажеш. 250 00:25:58,150 --> 00:25:59,631 [виче] 251 00:26:11,779 --> 00:26:13,987 [викање се наставља] 252 00:26:34,676 --> 00:26:39,421 Дијаманти, рубини, сафири. 253 00:26:39,515 --> 00:26:40,722 Ти сањаш, човече. 254 00:26:40,808 --> 00:26:42,765 Овог пута може се и остварити. 255 00:26:42,851 --> 00:26:45,343 Шта ћеш да радиш са вашим уделом, г. Хенцх? 256 00:26:45,437 --> 00:26:48,180 Ја своје кокошке не бројим пре него што их видим. 257 00:26:48,273 --> 00:26:51,812 И онда чекам до јаја су излегле. 258 00:26:51,902 --> 00:26:56,210 Ако је капетан у праву за ово јаје, Имаћу свој брод. 259 00:26:56,115 --> 00:26:59,108 - Броцаире? - За мене више нема мора. 260 00:26:59,201 --> 00:27:01,864 Само острво негде, овако. 261 00:27:01,954 --> 00:27:03,695 Врло мирно. 262 00:27:03,789 --> 00:27:07,999 Пун лепих златних жена... а нема мушкараца. 263 00:27:08,850 --> 00:27:10,828 [човек] Мирно? о друже, 264 00:27:10,921 --> 00:27:14,335 имаш моћну чудну идеју онога што је мирно. 265 00:27:15,926 --> 00:27:21,138 Господине Стандинг, да ли сте се икада запитали шта би радио да нађеш богатство? 266 00:27:21,223 --> 00:27:24,110 Никада нисам био близу једног, Нисам имао прилике да размишљам о томе. 267 00:27:24,101 --> 00:27:26,639 - Сигуран си у то? - Да, сасвим сигурно. 268 00:27:26,728 --> 00:27:28,811 Капетан то не мисли. 269 00:27:30,232 --> 00:27:34,272 Чини се да се много трудите по ономе што капетан мисли. 270 00:27:34,361 --> 00:27:36,819 Веома сам близак са капетаном, Господине Стандинг. 271 00:27:36,905 --> 00:27:40,364 Разумем његов ум, Могу га читати као књигу. 272 00:27:40,450 --> 00:27:42,320 Он је велики човек, капетан. 273 00:27:42,119 --> 00:27:44,862 Јак као лав, лукав као мунгос. 274 00:27:44,955 --> 00:27:46,412 И опак као змија. 275 00:27:46,498 --> 00:27:48,239 Заиста велики човек, Господине Стандинг. 276 00:27:49,459 --> 00:27:52,420 И он зна сваки трик заната. 277 00:27:52,129 --> 00:27:54,337 Он није као други мушкарци, чак се и не зноји. 278 00:27:55,674 --> 00:27:57,290 Шта он мисли, Мек? 279 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Тако си му близак, мора да знаш шта он мисли. 280 00:28:00,137 --> 00:28:02,675 Сањао сам, господине Стандинг. 281 00:28:02,764 --> 00:28:04,551 Говорили сте о богатству. 282 00:28:04,641 --> 00:28:08,726 Никада не треба да обраћате пажњу онога што човек говори у сну. 283 00:28:08,812 --> 00:28:10,804 Срећни снови, г. Стандинг. 284 00:28:21,867 --> 00:28:24,450 - Капетан ЛаРоцхе. - Да? 285 00:28:24,536 --> 00:28:27,279 Нагодили смо се пре него што смо кренули овде. 286 00:28:27,372 --> 00:28:30,410 То је сасвим тачно. Нагодба и даље стоји. 287 00:28:31,960 --> 00:28:34,668 Надам се да не делите исту илузију као један од твојих људи. 288 00:28:34,755 --> 00:28:36,337 И шта је то? 289 00:28:36,423 --> 00:28:39,541 Осим природних предности насеље мора да вам понуди, 290 00:28:39,635 --> 00:28:41,342 нема ништа друго. 291 00:28:41,428 --> 00:28:45,422 нема среће, ни новца ни блага. 292 00:28:45,515 --> 00:28:48,303 Верујем да сте успели ову тачку пре. 293 00:28:48,393 --> 00:28:51,557 Што више наглашавате, што сам уверенији. 294 00:28:54,660 --> 00:28:57,230 Видите, људи моји увек сањају о благу. 295 00:28:57,319 --> 00:28:59,151 охрабрујем ово. 296 00:28:59,238 --> 00:29:02,197 Људи који су суочени са смрћу скоро сваки дан њиховог живота 297 00:29:02,282 --> 00:29:03,898 мора имати подстицај. 298 00:29:05,369 --> 00:29:07,827 Предлажем да се одмориш, Господине Стандинг. 299 00:29:09,206 --> 00:29:10,492 Лаку ноћ. 300 00:29:11,708 --> 00:29:13,199 Лаку ноћ. 301 00:29:29,977 --> 00:29:32,140 - Ћао, тата. - Ћао сине. 302 00:29:32,104 --> 00:29:33,185 Гиддиап! 303 00:29:42,864 --> 00:29:45,823 Жене. шта чекамо? 304 00:30:00,299 --> 00:30:02,165 [вриштање] 305 00:30:05,512 --> 00:30:06,878 Хајде, хајде. 306 00:30:10,517 --> 00:30:12,800 Хајде, хајде. 307 00:30:13,103 --> 00:30:14,969 Хајде. хајде овамо. 308 00:30:27,284 --> 00:30:30,197 Не! 309 00:30:30,787 --> 00:30:33,404 Ох, не, не. 310 00:30:35,208 --> 00:30:36,744 [смех] 311 00:30:41,965 --> 00:30:44,503 Господин Хенцх није баш ужива, друже. 312 00:30:45,552 --> 00:30:47,259 Матеи! 313 00:30:53,518 --> 00:30:56,636 Поново до ваших уобичајених трикова, Видим, г. Хенцх. 314 00:30:56,730 --> 00:30:58,722 Напао ме је кад нисам гледао, капетане. 315 00:30:58,815 --> 00:31:00,727 Веома стратешки маневар ако смем да кажем. 316 00:31:00,817 --> 00:31:03,150 Изгледа да му то није успело веома добро. 317 00:31:03,236 --> 00:31:06,149 - Јесу ли ти људи пријатељи? - Они су моји пријатељи. 318 00:31:06,239 --> 00:31:08,447 Ово је требало да буде мирољубива мисија. 319 00:31:08,533 --> 00:31:11,401 Било је. нажалост, људска природа је склона да одреди 320 00:31:11,495 --> 00:31:13,452 где престаје мир и почиње свађа. 321 00:31:13,538 --> 00:31:16,997 Господине Хенцх, сматраћете се строго укорен. 322 00:31:17,840 --> 00:31:18,495 [смех] 323 00:31:18,585 --> 00:31:19,951 Укорен, а? 324 00:31:20,450 --> 00:31:23,664 Баш као цветајућа краљевска морнарица, зар не, капетане? 325 00:31:23,757 --> 00:31:25,749 Спремни смо да кренемо, господине Стандинг. 326 00:31:25,842 --> 00:31:28,840 - Не са мном. - Врло добро. 327 00:31:28,178 --> 00:31:31,888 Мислим да ћемо вероватно наћи наше сопствени пут до насеља одавде. 328 00:31:31,973 --> 00:31:34,431 - Твој циљ да идеш тамо? - Нагодили смо се. 329 00:31:34,518 --> 00:31:37,101 Нагодили смо се када те нисам познавао а сада знам. 330 00:31:37,187 --> 00:31:39,770 Као што сте раније приметили, господине Стандинг, ми смо пирати. 331 00:31:39,856 --> 00:31:42,690 И понекад склони смо грубости. 332 00:31:43,443 --> 00:31:46,527 Међутим, постоји једна ствар коју нећу толерисати и то је побуна. Вежите га. 333 00:31:48,156 --> 00:31:49,272 Матеи. 334 00:31:58,875 --> 00:32:01,370 Уз вашу дозволу, г. Стандинг, сада ћемо отићи. 335 00:32:32,242 --> 00:32:33,528 тата. 336 00:32:34,995 --> 00:32:36,657 Тата, тата. 337 00:32:36,746 --> 00:32:38,533 Не, Тимотхи, не. 338 00:32:39,820 --> 00:32:40,573 Не можеш му помоћи. 339 00:32:41,376 --> 00:32:44,289 Тата, убили су га? 340 00:32:45,172 --> 00:32:48,836 Иди и нађи ујака Хенрија и реци му шта се догодило. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,800 Иди, брзо. Иди. 342 00:32:54,264 --> 00:32:55,846 Ујка Хенри! 343 00:32:56,975 --> 00:32:59,513 - Ујка Хенри! - Шта је било, Тимотхи? 344 00:32:59,603 --> 00:33:01,140 Неки људи су убили мог оца. 345 00:33:01,104 --> 00:33:04,347 - Убили су га. Неки мушкарци- - Чекај, који мушкарци? 346 00:33:04,441 --> 00:33:06,774 не знам, Никада их раније нисам видео. 347 00:33:06,860 --> 00:33:08,943 - Јонатхон је био са њима. - Јонатхон? 348 00:33:09,290 --> 00:33:10,986 - Јесте ли сигурни да је то био Јонатхон? - Да. 349 00:33:11,720 --> 00:33:13,906 - Где су они сада? - Кренули су према насељу. 350 00:33:13,992 --> 00:33:16,154 - Јесу ли твоја мајка и сестра добро? - Да. 351 00:33:16,244 --> 00:33:18,236 Узми мог коња и иди у насеље. 352 00:33:18,330 --> 00:33:20,743 Упозорите их да би могли бити нападнути. Отићи ћу код твоје мајке. 353 00:33:20,832 --> 00:33:22,198 Губи се одавде. 354 00:33:26,922 --> 00:33:28,914 [звони] 355 00:33:31,968 --> 00:33:34,676 Бог је промислио да нас упозори на катастрофу. 356 00:33:34,763 --> 00:33:36,755 Хајде да, као Ноје, пазимо. 357 00:33:41,853 --> 00:33:43,890 - Наше острво је нападнуто. - Шта се десило, оче? 358 00:33:43,980 --> 00:33:48,145 Блацктхорне је убијен. Одведите децу у велику салу. 359 00:33:48,235 --> 00:33:51,819 Дођите до ограде, узмите оружје. Наоружајте се! 360 00:33:57,619 --> 00:33:59,656 Капије! Затворите капије! 361 00:34:10,632 --> 00:34:12,339 Дођи по оружје! 362 00:34:14,594 --> 00:34:16,802 - Шта...? - У реду, не гурај. 363 00:34:16,888 --> 00:34:18,379 Наоружан пиштољем. 364 00:34:18,473 --> 00:34:20,214 У реду, смири се. 365 00:34:23,520 --> 00:34:26,763 Заузимате позиције. мускете, распореди се са обе стране од мене. 366 00:34:29,609 --> 00:34:31,145 Узми прах. 367 00:34:33,947 --> 00:34:35,563 Добро, иди. 368 00:34:49,838 --> 00:34:51,204 Напуните своје мускете. 369 00:34:51,298 --> 00:34:54,860 Зауставите ватру док не издам наређење. 370 00:35:16,406 --> 00:35:19,365 Ако покушавате да процените њихове шансе да се боре против нас, 371 00:35:19,451 --> 00:35:21,693 добро би прошао да гледам мушкарце око себе. 372 00:35:25,457 --> 00:35:28,740 Колико ватреног оружја претпостављаш да твоји пријатељи имају? 373 00:35:28,168 --> 00:35:29,534 Г. Стандинг? 374 00:35:30,587 --> 00:35:33,830 Ако желите да их сачувате од уништења, иди и разговарај са њима. 375 00:35:34,341 --> 00:35:37,129 Реци им да ако ми се одупру, не могу очекивати милост. 376 00:35:37,802 --> 00:35:39,900 Реци им да нас пусте унутра. 377 00:35:39,950 --> 00:35:42,463 Тако да их можете опљачкати имања и све их поклати? 378 00:35:42,557 --> 00:35:45,721 Ако убијем, то је да постигнем сврху, не ради убијања. 379 00:35:45,810 --> 00:35:48,223 - Имате моју реч о томе. - Твоја реч? 380 00:35:51,232 --> 00:35:52,643 Па, господине Стандинг? 381 00:35:56,196 --> 00:35:58,688 Као што кажеш, ако се одупру, резултат ће бити исти. 382 00:35:58,782 --> 00:36:00,694 Мудра дедукција. 383 00:36:00,784 --> 00:36:02,776 Желим вам сваки успех. 384 00:36:05,205 --> 00:36:06,741 Покрени се. 385 00:36:12,629 --> 00:36:14,837 Мора их бити најмање 30. 386 00:36:14,923 --> 00:36:16,334 Сви наоружани, претпостављам. 387 00:36:16,424 --> 00:36:19,410 Имамо око 15 мускета између нас. 388 00:36:19,135 --> 00:36:20,671 Бог је на нашој страни. 389 00:36:35,652 --> 00:36:37,644 Долазе у миру. 390 00:36:37,737 --> 00:36:39,729 Бог је услишио наше молитве. 391 00:36:44,994 --> 00:36:47,611 Зашто, Џонатон је. 392 00:36:53,795 --> 00:36:57,288 Оче, имам поруку за тебе од вође ових људи. 393 00:36:57,382 --> 00:37:00,921 - Ко су они? - Они су пирати. Ја сам њихов затвореник. 394 00:37:01,100 --> 00:37:02,967 Био сам приморан да ти поставим ултиматум. 395 00:37:03,540 --> 00:37:04,545 Настави. 396 00:37:04,639 --> 00:37:06,471 Они траже пљачку. 397 00:37:06,558 --> 00:37:08,515 Они верују има богатства у насељу. 398 00:37:08,601 --> 00:37:10,763 Они су опседнути идејом да постоји благо. 399 00:37:10,854 --> 00:37:14,347 - Рекао си им да је то истина? - Не, како бих кад га нема? 400 00:37:14,941 --> 00:37:17,399 Они ће се уверити само ако им дозволите да траже. 401 00:37:17,485 --> 00:37:19,693 - А ако одбијем? - Они ће напасти. 402 00:37:21,281 --> 00:37:23,318 Оче, преклињем те, предај се. 403 00:37:23,408 --> 00:37:26,116 То је једина шанса спасавања живота наших људи. 404 00:37:26,202 --> 00:37:28,444 Ово је трик. И сам је у савезу са њима. 405 00:37:28,538 --> 00:37:31,155 Шта год да сам урадио, нисам издајник. Мој отац то зна. 406 00:37:31,249 --> 00:37:34,458 Дозволите му да размисли и говори за себе. 407 00:37:36,504 --> 00:37:39,838 - Који је твој одговор? - Ово је наш одговор. 408 00:37:47,724 --> 00:37:49,900 [пуцањ] 409 00:37:49,184 --> 00:37:50,675 [Јасон] Зауставите ватру. 410 00:38:09,579 --> 00:38:11,360 Циљајте. 411 00:38:18,421 --> 00:38:19,787 Отворена ватра. 412 00:38:56,709 --> 00:38:57,825 Капетан те жели. 413 00:38:57,919 --> 00:38:59,410 - Мацк. - Добро, друже. 414 00:39:03,591 --> 00:39:06,299 Узми шест људи и ради около до задњег дела ограде. 415 00:39:06,386 --> 00:39:07,968 Сакупите жене и децу. 416 00:39:23,194 --> 00:39:24,275 Том. 417 00:39:26,364 --> 00:39:27,696 Коњи. 418 00:39:29,742 --> 00:39:31,153 Јонатхон. 419 00:39:39,430 --> 00:39:40,124 Капије. 420 00:39:57,562 --> 00:39:58,848 Хајде! 421 00:40:33,598 --> 00:40:37,910 Они људи позади, дођи овамо и попуни ове позиције. 422 00:41:45,920 --> 00:41:47,912 Масон! Масон! 423 00:41:50,675 --> 00:41:52,382 Џејсоне, престани да пуцаш! 424 00:41:57,223 --> 00:41:59,890 Прекини ватру! Стани! 425 00:41:59,183 --> 00:42:01,175 Стани! Прекини ватру! 426 00:42:01,269 --> 00:42:02,259 - Прекини ватру! - Чекај. 427 00:42:02,353 --> 00:42:04,390 Не пуцајте! Не пуцајте! 428 00:42:04,480 --> 00:42:06,517 - Стани! - Стани! 429 00:42:06,607 --> 00:42:09,725 - Прекини ватру. Хајде. - Чекај. 430 00:42:09,819 --> 00:42:12,732 Форби, пази на коње. Броцаире, договори се са насељеницима. 431 00:42:12,822 --> 00:42:14,484 Ви остали останите са мном. 432 00:42:15,324 --> 00:42:16,781 Унеси их унутра. 433 00:42:17,785 --> 00:42:19,242 - Џонатон, Џонат- - Врати се. 434 00:42:19,328 --> 00:42:20,944 Вратите их све. 435 00:42:30,131 --> 00:42:31,622 [смех] 436 00:42:55,114 --> 00:42:57,982 на вашу срећу, Имам разлог да те задржим у животу. 437 00:42:58,760 --> 00:42:59,658 Који од ових људи је твој отац? 438 00:42:59,744 --> 00:43:02,202 Ја сам Јасон Стандинг. Водећи изабраник овог насеља. 439 00:43:02,288 --> 00:43:04,905 Ако је ваш разлог да дођете овде је пронаћи плен или благо, 440 00:43:04,999 --> 00:43:06,661 џабе ћеш тражити. 441 00:43:06,751 --> 00:43:08,538 Ја сам другачијег мишљења. 442 00:43:08,628 --> 00:43:11,416 Имућне избеглице ретко остављају своја блага за собом. 443 00:43:11,506 --> 00:43:13,498 Реците нам где је и ми ћемо отићи. 444 00:43:18,721 --> 00:43:20,462 Која је то зграда? 445 00:43:20,556 --> 00:43:22,639 То је наше место правде и богослужења. 446 00:43:24,977 --> 00:43:27,845 Пази на нашег пријатеља а остале унесите унутра. 447 00:44:15,319 --> 00:44:18,608 Наши услови да вас не узнемиравамо су веома једноставни. 448 00:44:18,698 --> 00:44:20,189 Нема блага. 449 00:44:20,283 --> 00:44:23,993 Остаћемо овде док неко од вас не проговори. 450 00:44:24,780 --> 00:44:26,821 И користићемо која год средства неопходна. 451 00:44:27,623 --> 00:44:30,991 Сваки дан кад ћутиш, вас двоје ће обесити. 452 00:44:31,850 --> 00:44:33,168 Ох, не. Ох, не. 453 00:44:34,338 --> 00:44:36,421 Почевши од сада. 454 00:44:39,802 --> 00:44:43,110 Наши пријатељи ће извући за ту част да је први умро. 455 00:44:43,970 --> 00:44:44,383 Хајде сада, срце моје. 456 00:44:44,473 --> 00:44:48,217 Придружите се игри на срећу старог Мека. Хајде, господине, нацртајте један. 457 00:44:48,311 --> 00:44:52,146 А ти, пријатељу, не стиди се. Остаје само вас двоје. 458 00:44:52,231 --> 00:44:56,271 Ти, деда, имао си добар живот. Не смета вам да идете, сигуран сам. 459 00:45:00,239 --> 00:45:01,650 Држи их горе. 460 00:45:14,860 --> 00:45:15,418 Џејсон, ја- 461 00:45:16,923 --> 00:45:18,664 Капетане? 462 00:45:18,758 --> 00:45:20,215 Изведите их напоље. 463 00:45:21,177 --> 00:45:22,543 Не! 464 00:45:22,637 --> 00:45:24,754 - И очисти ово место. - Не! 465 00:45:24,847 --> 00:45:26,713 - Не! - Ох, не! 466 00:45:29,435 --> 00:45:30,551 Не! 467 00:45:30,645 --> 00:45:33,979 Ви сте срећан човек, г. Стандинг. Следећи пут, можда је ред на тебе. 468 00:45:34,650 --> 00:45:36,182 Одговор ће бити исти. 469 00:45:36,275 --> 00:45:37,686 Не попуштамо ђаволу. 470 00:45:41,155 --> 00:45:43,147 Веома племенит и хвале вредног осећања. 471 00:45:45,868 --> 00:45:49,487 Можете се предомислити када откријте колико ђаво може бити убедљив. 472 00:45:54,126 --> 00:45:56,664 Он те поштено јези, зар не, капетане? 473 00:45:57,505 --> 00:45:58,837 Мислим да му се не свиђамо. 474 00:46:01,920 --> 00:46:03,960 Па, можда му се више свиђаш него му се свиђам. 475 00:46:06,347 --> 00:46:09,260 [смех] 476 00:46:20,736 --> 00:46:23,570 Здраво, стари друже. 477 00:46:23,656 --> 00:46:25,693 [смех] 478 00:46:26,784 --> 00:46:30,277 Здраво, тамо. Добро се проводите? Попиј пиће. 479 00:46:35,793 --> 00:46:39,200 Чекај, другари, тамо. Сачекај ујка Мака. 480 00:46:46,137 --> 00:46:48,629 Напоље, срце моје! 481 00:46:48,723 --> 00:46:51,386 Боже, она је згодна мала зверка, овај. 482 00:46:51,475 --> 00:46:55,590 Хеј, леп спор галоп шта ми се свиђа. 483 00:46:55,146 --> 00:46:56,387 Добро за јетру. 484 00:46:56,480 --> 00:46:58,722 Хајде тамо. Хеј, хеј. 485 00:46:58,816 --> 00:47:03,857 Боже, променила је тен откако смо је први пут видели. Напред. 486 00:47:05,281 --> 00:47:06,817 капетане. 487 00:47:06,907 --> 00:47:08,239 [пуцањ] 488 00:47:19,503 --> 00:47:21,916 Ја бих то урадио али онда нисам морао да их једем. 489 00:47:22,600 --> 00:47:23,713 [смех] 490 00:47:27,530 --> 00:47:29,340 Први рез је за капетана. 491 00:47:45,237 --> 00:47:47,604 Где ћеш, лепотице моја? 492 00:47:47,698 --> 00:47:49,735 - Остави је на миру. - Видео сам је први, Хенцх. 493 00:47:49,825 --> 00:47:52,238 господине Хенцх, а ја сам рекао пусти је. 494 00:47:52,328 --> 00:47:55,947 Ви сада нисте на броду, г. Хенцх, па ова жена остаје са мном. 495 00:47:56,400 --> 00:47:57,531 У реду, Броцаире. 496 00:47:57,625 --> 00:48:01,164 ако тако желиш, Ја сам ортак овој посади. 497 00:48:01,253 --> 00:48:04,621 И када кажем уради нешто, ти то уради. 498 00:48:04,715 --> 00:48:07,200 Дакле, сада ћу пререзати нос, 499 00:48:07,930 --> 00:48:10,177 а онда ћемо видети како се сналазиш са женама. 500 00:48:10,262 --> 00:48:11,594 Господине Хенцх? 501 00:48:25,690 --> 00:48:27,260 Спор? 502 00:48:27,113 --> 00:48:28,979 Нема спора, капетане. 503 00:48:29,730 --> 00:48:31,300 Само пријатељска расправа. 504 00:48:31,117 --> 00:48:32,483 Тако је, капетане. 505 00:48:33,702 --> 00:48:34,692 Само пријатељски. 506 00:48:37,581 --> 00:48:39,493 ти, девојко... 507 00:48:41,585 --> 00:48:42,666 дођи овамо. 508 00:48:43,671 --> 00:48:44,912 Овде горе. 509 00:48:56,642 --> 00:48:59,900 Јеси ли ти узрок свега овога? 510 00:49:01,313 --> 00:49:02,975 Поставио сам ти питање. 511 00:49:03,650 --> 00:49:05,307 Да ли сте ви ова два човека свађате се? 512 00:49:09,113 --> 00:49:10,945 није ме брига. Обојица су свиње. 513 00:49:11,310 --> 00:49:12,488 [мушкарци се смеју] 514 00:49:12,575 --> 00:49:14,567 - Одговори ми, молим те. - Да. 515 00:49:17,663 --> 00:49:19,120 Па, господине Хенцх, 516 00:49:19,915 --> 00:49:22,123 имамо начина решавања ових ствари. 517 00:49:27,840 --> 00:49:29,456 Врло добро, капетане. 518 00:49:31,302 --> 00:49:32,588 Мацк. 519 00:49:33,950 --> 00:49:34,256 Господине Хенцх. 520 00:49:34,346 --> 00:49:37,635 Друже, очистите им пут, назад са столовима. 521 00:50:01,749 --> 00:50:03,810 Јонатхон? 522 00:50:03,167 --> 00:50:05,330 Тихо. Тамо су стражари. 523 00:50:05,127 --> 00:50:07,119 - Јеси ли добро? - Да. 524 00:50:08,422 --> 00:50:12,416 - Одакле им наше људе? - Већина их је у блоку. 525 00:50:20,434 --> 00:50:21,891 Хајде. 526 00:50:29,680 --> 00:50:31,355 Њих пет. Шта хоће ови клошари? 527 00:50:31,445 --> 00:50:34,483 - Благо. Непостојеће благо. - Благо? 528 00:50:35,658 --> 00:50:39,260 - Грешиш, Џонатоне. Она постоји. - Како то мислиш? 529 00:50:39,119 --> 00:50:41,532 Отац ми је причао о томе пре него што је умро. 530 00:50:41,622 --> 00:50:44,865 Кад су наши први дошли на острво, били су веома богати, 531 00:50:44,959 --> 00:50:47,827 и донели су своје имање код њих углавном злато. 532 00:50:47,920 --> 00:50:50,378 Има један човек који зна где је скривено, твој отац. 533 00:50:50,464 --> 00:50:52,626 [човек] Идем унутра по воду. 534 00:50:58,130 --> 00:50:59,470 Господине Хенцх. 535 00:51:10,150 --> 00:51:11,607 Почни. 536 00:51:34,758 --> 00:51:36,900 Морате их зауставити. 537 00:51:36,176 --> 00:51:37,383 То је варварски. 538 00:51:37,469 --> 00:51:39,461 Они се боре око тебе, треба да будеш почаствован. 539 00:52:45,162 --> 00:52:46,744 Друже, убиј га. 540 00:52:50,420 --> 00:52:52,790 [мушкарци се смеју] 541 00:52:59,510 --> 00:53:00,883 - Три остала. - Сачекај своје време. 542 00:53:02,388 --> 00:53:04,880 - Колико коња у тору? - Око 12. 543 00:53:06,642 --> 00:53:09,550 Онда ћемо ослободити десет дечака. 544 00:53:09,144 --> 00:53:11,386 Са нама, то ће бити по један човек за сваког коња. 545 00:53:12,940 --> 00:53:14,226 Ја остајем овде. 546 00:53:14,316 --> 00:53:16,558 - Шта си ти? - Ако ћемо да спасавамо наше људе, 547 00:53:16,652 --> 00:53:19,395 неко мора да убеди мог оца да се одрекне тог блага. 548 00:53:19,488 --> 00:53:21,605 - Мислиш ли да то можеш? - Могу само да покушам. 549 00:53:22,616 --> 00:53:26,750 Ако ослободимо људе, немојте нападати пирати док не буду на отвореном. 550 00:53:26,161 --> 00:53:28,778 Мораће да оду пре или касније, са или без блага. 551 00:54:02,865 --> 00:54:03,946 [тапкање] 552 00:54:16,128 --> 00:54:17,539 [ударати] 553 00:54:29,850 --> 00:54:31,570 [тапни] 554 00:54:47,159 --> 00:54:48,366 Ох, мама. 555 00:54:54,374 --> 00:54:56,810 Успео си! 556 00:54:57,850 --> 00:54:58,542 Ту сте! 557 00:55:00,255 --> 00:55:02,417 [ударати] 558 00:55:03,910 --> 00:55:04,923 Врло добро, г. Хенцх. Врло добро. 559 00:55:05,761 --> 00:55:07,172 У реду, девојко. 560 00:55:11,580 --> 00:55:13,175 Па, настави. шта чекаш? 561 00:55:20,734 --> 00:55:22,660 Хајде. 562 00:55:45,467 --> 00:55:47,459 [смех] 563 00:55:53,851 --> 00:55:55,467 [смех] 564 00:55:55,561 --> 00:55:57,553 Да ли бисте желели да играте игрице? 565 00:55:59,231 --> 00:56:00,597 Бесс. 566 00:56:17,749 --> 00:56:19,786 Иди отвори главну капију што брже можете. 567 00:56:40,355 --> 00:56:42,472 Тишина! 568 00:56:42,566 --> 00:56:44,398 - Тишина! - Умукни! 569 00:56:45,360 --> 00:56:48,680 Дакле, напуштате нас, капетане? 570 00:56:49,239 --> 00:56:54,530 Однесите леш на брод и стави га у моју кабину. 571 00:56:54,620 --> 00:56:59,240 И ако ти одговори, дај му сто удараца бичем. 572 00:57:01,430 --> 00:57:06,664 господине Броцаире, устани и поздрави капетана. 573 00:57:06,757 --> 00:57:09,374 Шта је ово? Непокорност? 574 00:57:09,468 --> 00:57:13,462 капетане, на броду је побуна. 575 00:57:14,139 --> 00:57:17,632 - Какву казну прописујете? - То је довољно. 576 00:57:17,726 --> 00:57:21,219 Али то је побуна, господине. Побуна мора бити кажњена. 577 00:57:21,313 --> 00:57:22,724 Рекао сам да је доста. 578 00:57:22,814 --> 00:57:24,897 господине Хенцх, 579 00:57:24,983 --> 00:57:31,250 дај том човеку 250 удараца бичем. 580 00:57:31,114 --> 00:57:33,731 Он уопште није добро. 581 00:57:33,825 --> 00:57:35,657 Дођи овамо. 582 00:57:35,744 --> 00:57:38,578 Да, господине. Капетан ЛаРоцхе. 583 00:57:38,664 --> 00:57:42,328 То је побуна, господине. Побуна мора бити кажњена. 584 00:57:42,417 --> 00:57:43,783 Тачно. 585 00:57:51,134 --> 00:57:53,751 научићете да нико није незаменљив. 586 00:57:57,641 --> 00:58:00,509 Хајде, пожури. Узми мало оружја, доведи коње. 587 00:58:14,199 --> 00:58:15,610 [пуцањ] 588 00:58:32,426 --> 00:58:33,962 Престани да пуцаш. 589 00:58:36,960 --> 00:58:37,712 Погледајте остале затворенике. 590 00:58:41,643 --> 00:58:44,100 Нема сумње ви сте одговорни за ово. 591 00:58:44,104 --> 00:58:45,891 Зашто се ниси придружио пријатељима? 592 00:58:45,981 --> 00:58:49,600 Надао сам се да ћу боље служити свом народу остајући иза. 593 00:58:50,485 --> 00:58:51,817 Хенцх? 594 00:58:52,529 --> 00:58:55,272 - Господине Хенцх? - Овде је, капетане. 595 00:59:00,120 --> 00:59:02,487 Где су мушкарци који су требало да буде на стражи? 596 00:59:02,581 --> 00:59:05,915 Тамо ћете наћи двојицу са сломљеним вратовима. 597 00:59:06,100 --> 00:59:07,583 Позабавите се онима са нетакнутим вратом. 598 00:59:07,669 --> 00:59:10,207 Удвостручите сат око ограде. Сада излази. 599 00:59:12,549 --> 00:59:14,165 Да, капетане. 600 00:59:18,930 --> 00:59:21,468 Постоји један начин у којој можете помоћи свом народу 601 00:59:21,558 --> 00:59:23,940 и спасити своје животе. 602 00:59:24,311 --> 00:59:25,847 Пронађите благо. 603 00:59:26,938 --> 00:59:28,645 Онда ме пусти да разговарам са оцем. 604 00:59:28,732 --> 00:59:31,650 твој отац, да ли зна где је? 605 00:59:31,151 --> 00:59:33,108 - Пусти ме да разговарам са њим. - Врло добро. 606 00:59:33,195 --> 00:59:35,437 Имате целу ноћ у којој се разговара. 607 00:59:35,530 --> 00:59:36,816 Искористите то на најбољи начин. 608 00:59:47,420 --> 00:59:48,578 Желиш да разговараш са мном? 609 00:59:48,668 --> 00:59:50,250 Да, оче. 610 00:59:50,337 --> 00:59:52,454 ЛаРоцхе ми је рекао да вам да своје последње упозорење. 611 00:59:54,674 --> 00:59:58,759 Каже да ако му не кажеш где је благо до сутра ујутру, 612 00:59:58,845 --> 01:00:02,880 заклаће сваког човека, жена и дете у насељу. 613 01:00:03,600 --> 01:00:05,933 о, оче, немаш савести? 614 01:00:06,190 --> 01:00:07,476 савест? 615 01:00:07,562 --> 01:00:10,145 Усуђујеш се да причаш са мном савести? 616 01:00:10,232 --> 01:00:13,145 Ви који сте већ трговали своју душу ђаволу? 617 01:00:13,235 --> 01:00:15,978 Каква је вредност живота на земљи по цену своје душе? 618 01:00:16,710 --> 01:00:18,630 Људи имају право да погледају у сопствену савест. 619 01:00:18,156 --> 01:00:19,738 Они имају право да живе. 620 01:00:20,909 --> 01:00:24,152 Оче, преклињем те да им покаже милост. 621 01:00:24,246 --> 01:00:26,330 Разговарај са својим пријатељем, ђаволом. 622 01:00:26,123 --> 01:00:27,739 Замолите га да покаже милост. 623 01:00:28,875 --> 01:00:32,494 Ако ме молиш сада до краја времена, одговор ће бити исти. 624 01:00:33,171 --> 01:00:35,163 И ти ћеш умрети, оче. 625 01:00:35,257 --> 01:00:38,500 Да ли се бојим смрти када се могу суочити мој творац чистих руку 626 01:00:38,593 --> 01:00:40,129 и чистота мисли? 627 01:00:43,348 --> 01:00:45,214 Шта би био његов одговор? 628 01:00:49,104 --> 01:00:51,437 Одговор богобојажљивог човека. 629 01:00:58,155 --> 01:01:00,818 Ти, Џонатоне стоји, су срамота за наше име. 630 01:01:00,907 --> 01:01:02,148 Ученик ђавола. 631 01:01:09,291 --> 01:01:11,123 Ништа од овога не бисте разумели. 632 01:01:11,751 --> 01:01:14,840 Проклињем дан када си се родио. 633 01:01:18,341 --> 01:01:20,879 Тајна мог деде умреће са мном. 634 01:01:23,388 --> 01:01:25,630 одозго, обрадоваће се мојој одлуци. 635 01:01:26,516 --> 01:01:29,475 Његов дух је већ ушао у мој да ми даш снагу. 636 01:01:51,833 --> 01:01:55,827 Јуче сам наредио погубљење од двојице ваших изабраника. 637 01:01:56,546 --> 01:01:58,370 Сви знате зашто. 638 01:01:58,131 --> 01:02:01,374 Од тада, међутим, Направио сам откриће за себе. 639 01:02:03,530 --> 01:02:06,171 Ако сам у праву у вези овога, одмах ћемо отићи, 640 01:02:06,264 --> 01:02:07,880 не повређујући никоме другом. 641 01:02:10,560 --> 01:02:12,222 Ако грешим... 642 01:02:17,108 --> 01:02:18,599 Уклоните статуу. 643 01:02:18,693 --> 01:02:20,250 Не! Не! 644 01:02:20,111 --> 01:02:22,148 Не смете! Не можеш! 645 01:02:54,354 --> 01:02:55,970 У реду, на посао. 646 01:03:20,460 --> 01:03:21,457 Стигли смо до дна, капетане. 647 01:03:21,548 --> 01:03:23,210 Не постоји ништа осим стена. 648 01:03:23,300 --> 01:03:27,544 Не изгледа као да је благо жели да буде пронађен, зар не, капетане? 649 01:03:34,436 --> 01:03:35,893 г. Хенцх... 650 01:03:37,220 --> 01:03:39,264 ти ћеш се побринути за то да нико жив не остане. 651 01:03:39,357 --> 01:03:40,518 Устани! 652 01:03:40,608 --> 01:03:42,270 Чувајте врата! 653 01:03:42,360 --> 01:03:43,726 Нико не сме да побегне! 654 01:03:43,820 --> 01:03:46,278 Пожурите тамо! Пожурите! 655 01:03:48,575 --> 01:03:51,568 Последњи пут им реци где је пре него што буде прекасно. 656 01:03:56,708 --> 01:03:59,166 - Не. Не, не дирај! - ЛаРоцхе! 657 01:03:59,252 --> 01:04:00,618 ЛаРоцхе! 658 01:04:01,296 --> 01:04:02,286 капетане. 659 01:04:09,637 --> 01:04:11,940 Стани! 660 01:04:23,735 --> 01:04:25,210 - Ево ти злата. - Злато. 661 01:04:25,111 --> 01:04:26,693 Чврсто злато. 662 01:04:28,281 --> 01:04:29,613 Врати се. 663 01:04:34,496 --> 01:04:36,328 Оставите нас сада на миру. 664 01:04:36,414 --> 01:04:38,121 Мир? 665 01:04:38,208 --> 01:04:41,497 Твоји пријатељи који су побегли, хоће ли мир? 666 01:04:41,586 --> 01:04:44,454 Ставите ову ствар на најјаче вагон и припреми се за полазак. 667 01:04:44,547 --> 01:04:47,665 Да, ми ћемо узети са нама два таоца. 668 01:04:47,759 --> 01:04:49,341 А ко ће они бити? 669 01:04:50,178 --> 01:04:51,714 Отац и син. 670 01:04:52,597 --> 01:04:55,550 Добро, пустите ове људе и почну да се исељавају. 671 01:04:55,141 --> 01:04:57,303 У реду, пусти их! 672 01:04:57,394 --> 01:04:59,135 Изведите их напоље, брзо. 673 01:05:02,190 --> 01:05:03,681 На конопац. Повуци. 674 01:05:06,152 --> 01:05:07,142 Повуци. 675 01:05:40,728 --> 01:05:42,811 Напустили су насеље, Хенри. 676 01:05:42,897 --> 01:05:44,934 Узели су Јонатхона а старац. 677 01:05:45,240 --> 01:05:46,686 - У ком правцу иду? - Исток. 678 01:05:46,776 --> 01:05:49,814 Крећући се до ушћа реке, назад на њихов брод. 679 01:05:49,904 --> 01:05:53,523 - Шта је са благом? - Па, имали су нешто на колицима. 680 01:05:53,616 --> 01:05:56,484 Изгледао је као статуа старог Симеона Стандинга, ктитора. 681 01:05:56,578 --> 01:05:58,820 То би могло бити благо. 682 01:05:58,913 --> 01:06:00,745 Ако јесте, веома је тежак. 683 01:06:00,832 --> 01:06:04,246 Они ће заобићи мочвару и иди главном стазом кроз жбуње. 684 01:06:04,335 --> 01:06:06,702 Биће у долини Пине око сат времена након изласка сунца. 685 01:06:07,505 --> 01:06:09,588 Ту правимо наш први штрајк. 686 01:06:09,674 --> 01:06:11,711 У реду, момци, идите на спавање. 687 01:06:19,767 --> 01:06:22,555 Шта ће бити са Џонатоном а мој отац? 688 01:06:23,688 --> 01:06:24,804 Извући ћемо их, Бесс. 689 01:06:26,524 --> 01:06:30,313 Плашим се да сам лажна за тренутак, Бесс. 690 01:06:30,403 --> 01:06:32,360 Ја нисам човек од акције. 691 01:06:32,447 --> 01:06:34,530 Можда превише размишљам бити храбар. 692 01:06:34,616 --> 01:06:36,270 То је у сваком случају мој изговор. 693 01:06:37,327 --> 01:06:41,241 Али не волим да се тучем и убијам. И не волим оно што морам да радим. 694 01:06:41,331 --> 01:06:44,119 Али сада пирати нашли благо, 695 01:06:44,209 --> 01:06:45,825 зашто им не дозволиш узети то? 696 01:06:47,587 --> 01:06:49,419 Није све тако једноставно, Бес. 697 01:06:52,133 --> 01:06:55,717 Благо стоји за више од злата. 698 01:06:55,803 --> 01:06:57,339 Нама, мислим. 699 01:06:58,556 --> 01:06:59,637 То је... 700 01:07:00,517 --> 01:07:02,679 Својеврсни симбол слободе. 701 01:07:04,145 --> 01:07:06,637 То је оно што је Џонатонов прадеда стајао за 702 01:07:06,731 --> 01:07:08,597 када је организовао лет од прогона. 703 01:07:09,776 --> 01:07:12,940 И неко је мислио да одговара да му помене кипом. 704 01:07:13,290 --> 01:07:14,520 Негде дуж линије, 705 01:07:14,614 --> 01:07:16,947 похлепни, амбициозни људи су издали старца Симеона. 706 01:07:18,701 --> 01:07:20,863 Али мислим да он још увек гледа над нама. 707 01:07:21,746 --> 01:07:24,454 А пирати га неће узети са овог острва, 708 01:07:24,541 --> 01:07:25,748 не ако могу да помогнем. 709 01:07:26,793 --> 01:07:28,785 Сада, боље да одспаваш себе. 710 01:07:35,718 --> 01:07:37,960 [хркање] 711 01:07:44,644 --> 01:07:46,260 [ЛаРоцхе] Господине Хенцх? 712 01:07:52,680 --> 01:07:54,105 Покрени људе. 713 01:07:54,195 --> 01:07:56,270 У реду, промешај. 714 01:07:57,365 --> 01:07:59,573 Хајде, сад се селимо. 715 01:08:00,827 --> 01:08:02,363 Устани. 716 01:08:02,453 --> 01:08:03,739 И ти. 717 01:08:09,711 --> 01:08:10,827 Ви такође. 718 01:08:18,136 --> 01:08:19,718 [муцање] 719 01:08:21,472 --> 01:08:23,555 Не оптерећуј нас превише данас, господине Хенцх, 720 01:08:23,641 --> 01:08:25,257 ако знаш шта је добро за тебе. 721 01:08:30,607 --> 01:08:32,815 Капетан зна шта је добро за њега, у реду. 722 01:08:32,900 --> 01:08:33,890 Да. 723 01:08:33,985 --> 01:08:36,352 Не ради ништа од посла, само даје наређења. 724 01:08:36,446 --> 01:08:39,154 "Дођи овамо. Уради ово. Иди тамо." 725 01:08:39,240 --> 01:08:42,529 Онда узима 10 пута наш део када дели злато. 726 01:08:42,619 --> 01:08:43,826 Да. 727 01:09:13,149 --> 01:09:14,230 [пуцањ] 728 01:09:19,530 --> 01:09:20,896 У заклон! 729 01:09:29,624 --> 01:09:31,490 - Идемо. - Пуни. 730 01:09:46,808 --> 01:09:48,940 Сви они. 731 01:09:59,696 --> 01:10:01,904 Јонатхон, позади. Хајде. 732 01:10:31,811 --> 01:10:33,268 - Оче, хајде. - Остави га. 733 01:10:33,354 --> 01:10:35,937 Јонатхон, остави га. 734 01:10:36,230 --> 01:10:37,264 Склони се. 735 01:10:37,984 --> 01:10:40,727 - Бежи од мене. - Јонатхон! 736 01:10:44,574 --> 01:10:47,157 Мислим да губиш један од ваших талаца, капетане. 737 01:11:03,551 --> 01:11:05,964 Стани! господине Хенцх, вратите их овде! 738 01:11:06,530 --> 01:11:07,385 Врати се овамо! 739 01:11:07,472 --> 01:11:09,805 Капетан вас све жели назад! 740 01:11:11,893 --> 01:11:13,350 Хајде, на колица. 741 01:11:13,436 --> 01:11:14,677 Ви такође. 742 01:11:15,271 --> 01:11:16,978 Хајде. 743 01:11:17,640 --> 01:11:21,525 Један, два, три, четири, пет, шест. 744 01:11:21,986 --> 01:11:23,898 Има их око седам или осам од њих је отишао. 745 01:11:23,988 --> 01:11:25,854 Они познају ово острво боље од нас. 746 01:11:25,948 --> 01:11:27,985 - Колико смо изгубили? - Шест. 747 01:11:28,750 --> 01:11:30,670 Шест. Остаје 15. 748 01:11:30,161 --> 01:11:31,277 Петнаест против осам. 749 01:11:31,370 --> 01:11:33,327 Они познају ово острво боље од нас. 750 01:11:33,414 --> 01:11:36,770 По мојим прорачунима, хоћемо доћи до реке до сутра увече. 751 01:11:36,167 --> 01:11:38,204 - А онда? - Ја нисам пророк. 752 01:11:39,504 --> 01:11:41,336 У реду. 753 01:11:41,422 --> 01:11:42,913 Покрени се. 754 01:11:52,433 --> 01:11:54,470 - Где је отац? - Пази на Хенрија. 755 01:11:55,436 --> 01:11:57,974 Узми мало воде и поправи завоје за дечаке. 756 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Не примај то тако тешко, Јонатхоне. 757 01:12:10,701 --> 01:12:13,680 Требало је да останем да пази на њега. 758 01:12:14,580 --> 01:12:16,370 Убиће га, Хенри. 759 01:12:16,123 --> 01:12:18,800 Можда је зато и остао. Ако статуа оде, 760 01:12:18,167 --> 01:12:19,874 Не верујем твој отац би желео да живи. 761 01:12:19,961 --> 01:12:21,372 Зашто не? 762 01:12:21,462 --> 01:12:26,253 У свом уму, он штити статуу, не зато што је злато. 763 01:12:26,342 --> 01:12:29,460 Он види религију и идеале вашег прадеде 764 01:12:29,554 --> 01:12:31,136 у процесу уништавања. 765 01:12:31,222 --> 01:12:32,338 Да, али- 766 01:12:35,476 --> 01:12:38,719 Па, можда све ово отворио му је очи за истину. 767 01:12:39,814 --> 01:12:42,522 Назад у насељу, био је преслаб да се бори против мушкараца 768 01:12:42,608 --> 01:12:45,692 који су одавно заборавили зашто смо дошли овде. 769 01:12:45,778 --> 01:12:47,644 Џонатон, пре неколико месеци, рекао си ми: 770 01:12:47,738 --> 01:12:49,900 „Покушајте и уверите се да нема штете долази мом оцу. 771 01:12:49,991 --> 01:12:52,358 Шта год да је урадио, није то учинио за себе“. 772 01:12:52,451 --> 01:12:53,737 Па, био си у праву. 773 01:12:56,289 --> 01:12:58,326 Да, разумем. 774 01:13:00,420 --> 01:13:02,284 Само се надам да није касно. 775 01:13:04,964 --> 01:13:06,580 Они иду истим трагом, Хенри. 776 01:13:06,674 --> 01:13:08,336 - Сви смо спремни за прву замку. - Добро. 777 01:13:49,500 --> 01:13:50,757 Прекасно је, друже. 778 01:13:59,310 --> 01:14:00,846 Биће још овога. 779 01:14:01,479 --> 01:14:04,620 Ослободите статуу. Носићемо га до краја пута. 780 01:14:04,148 --> 01:14:05,514 Мораћемо да га носимо. 781 01:14:05,608 --> 01:14:07,520 Зар није време да то искористимо нашег таоца? 782 01:14:08,611 --> 01:14:10,102 [ЛаРоцхе] Да, он може водити. 783 01:14:11,781 --> 01:14:12,942 Стојећи. 784 01:14:16,118 --> 01:14:19,452 У реду, требаће ми вас шест. Ви остали гледате у своје оружје. 785 01:15:23,600 --> 01:15:24,847 Пази, дрво! 786 01:16:30,795 --> 01:16:32,360 Господине Хенцх. 787 01:16:49,438 --> 01:16:50,849 Господине Хенцх? 788 01:16:51,565 --> 01:16:53,220 шта чекаш? 789 01:16:55,690 --> 01:16:57,652 Мушкарци ће правити невоље, капетане. 790 01:16:57,738 --> 01:16:59,821 Бар ће неки од њих. 791 01:16:59,907 --> 01:17:01,648 Невоља? коме? 792 01:17:01,742 --> 01:17:04,109 Они су уплашени. Не желе да иду даље. 793 01:17:04,203 --> 01:17:06,365 Једини други пут је повратак. 794 01:17:06,455 --> 01:17:08,447 Можда би то више волели? 795 01:17:09,500 --> 01:17:12,743 Какви су ти планови када дођеш до реке? 796 01:17:13,879 --> 01:17:15,495 Реците им, капетане. 797 01:17:26,642 --> 01:17:28,725 Ми смо само неколико миља од реке. 798 01:17:28,811 --> 01:17:30,677 када стигнемо тамо, направићемо сплав 799 01:17:30,771 --> 01:17:33,605 и плутају статуу низводно док не стигнемо до брода. 800 01:17:33,691 --> 01:17:36,240 А ко иде са статуом, капетане? 801 01:17:36,110 --> 01:17:37,851 Ко год жели да иде. 802 01:17:37,945 --> 01:17:40,779 Мораће да буде велики сплав да узме кип и све нас. 803 01:17:40,865 --> 01:17:42,982 Неће их бити толико као што их сада има. 804 01:17:43,750 --> 01:17:45,192 Острвљани ће се побринути за то, капетане. 805 01:17:45,286 --> 01:17:48,495 Шта ће они да раде док градимо сплав? 806 01:17:48,581 --> 01:17:50,948 Сумњам да ће нас занемарити, али ми их ипак бројчано надмашујемо. 807 01:17:51,410 --> 01:17:53,875 Надмашили смо их када је дрвеће пало. 808 01:17:53,961 --> 01:17:56,440 Да, капетане, надмашили смо их 809 01:17:56,130 --> 01:17:59,339 када су Бејли и Шо упали у стомак на бамбусовим колцима. 810 01:17:59,425 --> 01:18:00,586 - Да. - Да. 811 01:18:03,721 --> 01:18:05,758 Идемо даље, г. Хенцх. 812 01:18:48,474 --> 01:18:52,138 У реду је за њега, он има лавовски удео. 813 01:18:52,228 --> 01:18:55,471 - Ја сам за повратак на брод. - Да, па, и ја. 814 01:18:55,564 --> 01:18:57,146 Какве шансе имамо на сплаву? 815 01:18:57,233 --> 01:19:00,943 Уз срећу, стићи ћемо до брода за сат времена. Почните да правите сплав. 816 01:19:01,737 --> 01:19:03,979 Капетане, ово је докле смо стигли. 817 01:19:05,824 --> 01:19:07,816 Тако је, докле год идемо. 818 01:19:07,910 --> 01:19:09,947 Остављамо статуу овде. 819 01:19:10,370 --> 01:19:11,778 Остави где јесте. 820 01:19:12,623 --> 01:19:14,990 Остави где јесте. Назад на брод. 821 01:19:23,384 --> 01:19:24,716 А ко ће бити следећи? 822 01:19:24,802 --> 01:19:27,465 Ох, не ја, капетане. 823 01:19:27,554 --> 01:19:28,965 ја сам са тобом. 824 01:19:37,481 --> 01:19:38,517 Баци пиштољ... 825 01:19:40,250 --> 01:19:41,266 капетане. 826 01:19:45,300 --> 01:19:47,522 Направићемо сплав и ми ћемо ризиковати, 827 01:19:47,616 --> 01:19:49,323 као што увек радимо. 828 01:19:49,994 --> 01:19:52,361 Али ти нећеш ићи са нама. 829 01:19:52,454 --> 01:19:54,411 Узмите његов пиштољ, г. Хенцх. 830 01:19:56,292 --> 01:20:01,370 Волим своје вино у стомаку, капетане, да се не удавим. 831 01:20:01,964 --> 01:20:05,200 У реду, почните да рушите дрвеће да направим сплав. 832 01:20:05,920 --> 01:20:06,879 Хајде, пожури тамо. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,386 Ако прави проблеме, убијте га. 834 01:20:11,765 --> 01:20:14,980 ако имам памети, Можда бих то ипак урадио. 835 01:21:05,778 --> 01:21:06,768 У реду. 836 01:21:13,327 --> 01:21:15,569 [коњ цвили] 837 01:21:21,126 --> 01:21:22,162 Погледај своје оружје. 838 01:21:22,252 --> 01:21:23,584 Склони се. 839 01:22:30,320 --> 01:22:31,481 Добра девојка. 840 01:22:34,408 --> 01:22:35,615 Учитај ово. 841 01:22:45,586 --> 01:22:47,999 Још увек имам један за вас, капетане. 842 01:22:48,880 --> 01:22:49,579 [кликови] 843 01:22:57,931 --> 01:22:59,297 - Пудер! - Изашли смо! 844 01:23:06,982 --> 01:23:08,393 Крените до сплава. 845 01:25:27,998 --> 01:25:29,284 Бес, погледај.