1 00:00:02,180 --> 00:00:08,940 Slovaški podnapisi iz ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:45,000 --> 00:00:49,544 1052 A.D. PO OSVAJANJU SELJUKIDOV IZ ISFAHANA JE BILA UNIČENA SODOBNA MEDICINA 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 UČENCI REVOLUCIONARNEGA ZDRAVNIKA IBN SINA ZAHTEVA SE JE ZA SLUŽBO. 4 00:00:54,000 --> 00:00:58,544 IŠČEJO PROSTOR, KJER LAHKO PURDAN POUČUJE IN IZVAJAJTE PRAKTIČNE DEJAVNOSTI. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,360 MED NJIMI JE VIDEN ANGLEŽ ROB COLE, KI IZKORIŠČA 6 00:01:03,361 --> 00:01:07,360 ZNANJE SVOJEGA MOJSTRA PREKO KANONIČNE MEDICINE. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,360 To je novo življenje. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 Se vam ne zdi? ZDA, ti ne. 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 Pridi, poglej. 10 00:01:23,000 --> 00:01:23,999 Gremo, gremo. 11 00:01:48,000 --> 00:01:48,999 Čutim, da se nekaj premika. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,456 Torej priskrbi svoji ženi nekaj jesti, lačen sem. 13 00:01:54,000 --> 00:01:54,999 Nekaj podobnega... 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,600 - Dober zrezek z... - Nekaj brez začimb. 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,760 Ko bi vedel za tvojega posebneža kulinarični talent, se nikoli ne bi poročila z Angležem. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,067 Ne glede na to, kako čeden je. 17 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Ali želite spet pobegniti v puščavo? 18 00:02:11,000 --> 00:02:11,999 ja 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,900 Na obzorju je! Samo trenutek in že bomo! 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Tukaj smo! 21 00:02:17,000 --> 00:02:17,999 Anglija! 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,999 - Pohiti, gremo tja. - Daj no, gremo hitreje! 23 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Poglejte, kakšna velika država! 24 00:03:28,000 --> 00:02:29,999 Da, vidim jo! 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 Prispeli smo! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,999 - To je Anglija! - Anglija! 27 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 Kmalu bomo tam. 28 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Pomoč nosečnici! 29 00:02:45,000 --> 00:02:45,999 gremo 30 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 Prispeli smo! 31 00:02:59,000 --> 00:02:59,999 Prispeli smo. 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,999 To je to, to je to, ja! 33 00:03:11,000 --> 00:03:11,999 Sranje! 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Kaj bomo počeli tukaj? 35 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Zgradili bomo ogromno igrišče! 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Ali pa se vrnimo nazaj. 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 To je dežela kjer vedno sije sonce???!!! 38 00:03:32,000 --> 00:03:32,999 Pridite, prosim. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 kaj se dogaja 40 00:03:35,000 --> 00:03:35,999 Dofrasa. 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 nehaj! 42 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Drži se! Ne izpusti vrvi! 43 00:03:50,000 --> 00:03:50,999 OPOZORILO! 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Natisni, Rebecca! 45 00:04:04,000 --> 00:04:04,999 Natisni, Rebecca! 46 00:04:07,000 --> 00:04:07,999 Natisni! 47 00:04:08,000 --> 00:04:10,867 Reci "pritisni" še enkrat in prerezal ti bom vrat! 48 00:04:11,000 --> 00:04:11,999 Sam ti bom dal nož. 49 00:04:12,000 --> 00:04:13,120 Popkovina! 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Ko je popkovina tam, pomeni da bo otrok kmalu rojen! 51 00:04:17,000 --> 00:04:17,999 Bog, varuj nas! 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Pomiri se, vem, kako roditi otroka! 53 00:04:20,000 --> 00:04:20,999 Naj delam. 54 00:04:27,000 --> 00:04:27,999 Skoraj sem tam Rebecca! 55 00:04:28,000 --> 00:04:28,999 Še enkrat! 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ne morem! 57 00:04:31,000 --> 00:04:31,999 Natisni! 58 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Natisni, daj no! 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Še malo, Rebeka! 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 Tukaj je, božji dar. 61 00:04:39,000 --> 00:04:39,999 Kakšno veselje! 62 00:04:42,000 --> 00:04:42,999 ljubim te 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 Fant je! 64 00:04:45,000 --> 00:04:45,999 Fant je! 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,680 - Dojenček je! - Ljubim te. 66 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 ::::.: L I E C I E Ľ I I :.:::: 67 00:06:43,000 --> 00:06:43,999 hej hej 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,867 hej, kaj se ti je zgodilo, počakaj. 69 00:07:02,000 --> 00:06:02,999 kje je 70 00:07:04,000 --> 00:07:04,999 kje je 71 00:07:06,000 --> 00:07:10,352 Canon, veliko delo, znanje vsega človeštva, kako mi bo bog to odpustil? 72 00:07:12,000 --> 00:07:12,999 hej 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 hej 74 00:07:15,000 --> 00:07:15,999 Rešil si ga. 75 00:07:16,000 --> 00:07:16,999 Tukaj je. 76 00:07:17,000 --> 00:07:17,999 Tukaj. 77 00:07:56,000 --> 00:07:56,999 Rebecca! 78 00:08:01,000 --> 00:08:01,999 Rebecca! 79 00:08:07,000 --> 00:08:07,999 Rebecca! 80 00:08:19,000 --> 00:08:19,999 Mojster. 81 00:08:21,000 --> 00:08:21,999 Jesti moraš. 82 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Ste poslali ljudi, da preiščejo zaliv? 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 ja 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,533 Celo sam sem preiskal celotno območje. 85 00:08:31,000 --> 00:08:31,999 Daleč ob obali. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 V obe smeri. 87 00:08:43,000 --> 00:08:46,999 Poslušaj, mislim, da ne moreva več ostati tukaj na odprtem prostoru. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,999 - Moramo nadaljevati ... - Pojdi! 89 00:08:50,000 --> 00:08:50,999 Pojdi! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,680 Ostal bom, dokler je ne najdem. 91 00:09:02,000 --> 00:09:02,999 Mrtva je! 92 00:09:06,000 --> 00:09:06,999 Rob! 93 00:09:09,000 --> 00:09:09,999 ali slišiš? 94 00:09:13,000 --> 00:09:13,999 Vse si nas pripeljal sem. 95 00:09:14,000 --> 00:09:14,999 V svojo državo. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,267 Rekli ste, da bomo tukaj koristni. 97 00:09:19,000 --> 00:09:19,999 Zelo koristno. 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,467 Ker lahko ponudimo nekaj odličnega. 99 00:09:27,000 --> 00:09:30,904 Večina nas je sinoči žrtvovala njihova življenja za vaše sanje. 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Ne zapusti nas zdaj. 101 00:09:37,000 --> 00:09:37,999 Potrebujemo te. 102 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Tvoj sin te potrebuje. 103 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 ne morem 104 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Enostavno ne morem. 105 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Pomagali ti bomo, Rob. 106 00:11:34,000 --> 00:11:34,999 Kakšen cirkus je to? 107 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Za dvorišče je dovolj samo ime. 108 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Preveč so žalostni, da bi bili neumni. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Bodo čez teden dni obesili za da so kraljico do smrti dolgočasili. 110 00:11:42,000 --> 00:11:42,999 dobro jutro 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Smo zdravniki iz Isfahana (v Iranu). 112 00:11:46,000 --> 00:11:48,600 Prišli smo, da se predstavimo zdravniškemu cehu. 113 00:11:50,000 --> 00:11:51,999 - Od kod je to rekel? - Iz Isfahana. 114 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Nikoli nisem slišal za to. 115 00:11:54,000 --> 00:11:54,999 Blizu Norwicha je. 116 00:11:55,000 --> 00:11:55,999 Kaj? 117 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 Ja, tam imam sorodnike. 118 00:11:58,000 --> 00:11:58,999 To je Ipswich, ne Isfahan. 119 00:12:00,000 --> 00:12:03,328 OGLAS************************************************ 120 00:12:20,000 --> 00:12:21,680 Odvisno od izgovorjave. 121 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 iz kje si 122 00:12:23,000 --> 00:12:23,999 Iz čudovitega Isfahana. 123 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 Ne, fant, stražar ima prav. 124 00:12:27,000 --> 00:12:27,999 Ipswich. 125 00:12:28,000 --> 00:12:28,999 Torej Ipswich. 126 00:12:29,000 --> 00:12:31,800 Dvojna pristojbina za tega čudnega konja. 127 00:12:33,000 --> 00:12:33,999 Dobro. 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,072 Judje in muslimani, pojdite stran pred sončnim zahodom. 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,999 Prijatelj iz Norwicha, kako je biti spet doma? 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,440 Ni se veliko spremenilo. 131 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Še vedno diši po enolončnici in pasji iztrebki. 132 00:12:48,000 --> 00:12:51,648 Rekli ste, da smo ob prihodu slavili in nas bodo pozdravili. 133 00:12:58,000 --> 00:12:59,933 Ujemite ga! Ukradel mi je denarnico! 134 00:13:06,000 --> 00:13:06,999 Ujemite ga! 135 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Nehaj, lotor! Ne boš pobegnil! 136 00:13:27,000 --> 00:13:27,999 Kost je moja! 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 - Fant, daj mi roko. - Samo eno stvar prosim! 138 00:13:35,000 --> 00:13:35,999 Ne tepi me! 139 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Vse je v redu. 140 00:13:38,000 --> 00:13:38,999 Sem kot podlasica v ponvi. 141 00:13:39,000 --> 00:13:39,999 Ne bom več vstala. 142 00:13:40,000 --> 00:13:40,999 jaz sem človek! 143 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Dobro. 144 00:13:42,000 --> 00:13:42,999 Ne bom te ranil. 145 00:13:45,000 --> 00:13:45,999 Prekleto, še enkrat. 146 00:13:49,000 --> 00:13:51,900 Mogoče Master Weasel bo pokazal pot do ceha. 147 00:13:55,000 --> 00:13:57,999 Za peni ti bom pokazal, kje so zdravniki delajo svoje trike. 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,533 Pozdravil ti je ramo in hočeš denar? 149 00:14:01,000 --> 00:14:01,999 Izginiti. 150 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Nič nisem zahteval od njega. 151 00:14:04,000 --> 00:14:04,999 Od nečesa moram živeti. 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Ne morem si privoščiti dela zastonj. 153 00:14:18,000 --> 00:14:20,333 Kaj počne s tem razbeljenim železom? 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,933 Ah, običajno zdravljenje hemoroidov. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 In to jih bo ozdravilo? 156 00:14:28,000 --> 00:14:29,999 Ne, bodo pa vsaj bolniki zamoteni. 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 Torej ste zdravniki? 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,733 Kako si mi ozdravil roko? 159 00:14:35,000 --> 00:14:35,999 Mi smo hekerji. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 Kaj je "hakim"? 161 00:14:38,000 --> 00:14:38,999 Sliši se kot vneto grlo. 162 00:14:39,000 --> 00:14:43,864 Ko ženska ne zanosi, maternica tava telo in išče nekaj, s čimer bi se napolnila 163 00:14:45,000 --> 00:14:47,267 Z neprijetnimi vonjavami jo preženemo iz glave. 164 00:14:48,000 --> 00:14:50,867 In jo s sladkarijami zvabimo nazaj med noge. 165 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 Tukaj bomo obogateli! 166 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Ozdraveli bomo! 167 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Smo prišli sem zaradi kosti? 168 00:15:11,000 --> 00:15:11,999 oprosti. 169 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 Otto, prosim! 170 00:15:25,000 --> 00:15:25,999 Otto! 171 00:15:27,000 --> 00:15:32,760 Kolikokrat sem to rekel zanj in njemu obstaja samo en kraj, kot so oni, in to ni tukaj. 172 00:15:35,000 --> 00:15:35,999 Pojdi k vragu! 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,067 Vi ste dvorni zdravnik, naredite nekaj! 174 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 Očistite pot kraljevi gardi! 175 00:15:44,000 --> 00:15:44,999 Očistite pot kraljevi gardi! 176 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 Izžarevali so hladnost! 177 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 Kako lahko ljudje verjamejo, da so čarovnice? 178 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 Niso čarovnice, Kelti so. 179 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 So čarovnice, jedo krščanska srca, ubili bodo kralja, ko bo spal! 180 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 In vsi mi, če se jih ne znebimo. 181 00:16:01,000 --> 00:16:00,999 Res je, vsi to pravijo. 182 00:16:03,000 --> 00:16:03,999 Amen. 183 00:16:04,000 --> 00:16:05,867 Besede ne bodo prišle prav. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,867 Pogovori se s škofom. 185 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 Kakšno kazen Vsemogočni nalaga poganom? 186 00:16:21,000 --> 00:16:25,224 Ne pozabite! Če ubiješ eno žensko, druga mora žrtvovati lastno življenje. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Zakaj morajo umreti v ognju? 188 00:16:34,000 --> 00:16:34,999 Ujeli so jih, kajne? 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,672 Kralj njihove vasi zravna z zemljo nekaj pa jih pripelje v mesto za zabavo. 190 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 Lord Godwin ni zelo zadovoljen. 191 00:16:45,000 --> 00:16:45,999 kdo je to 192 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Poveljuje vojski in je kraljev pomočnik. 193 00:17:28,000 --> 00:17:28,999 Ujemite jih! 194 00:18:10,000 --> 00:18:14,864 Če bo spet splavila, ga bom morda priporočil vaša visokost, da vas takoj usmrtijo. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,999 Navsezadnje ste kraljičin osebni zdravnik. 196 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 Oprostite, mladenič... kako vam je ime? 197 00:18:26,000 --> 00:18:26,999 Rob. 198 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 Rob Cole. 199 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 - In to so moji pomočniki. - Rob Cole? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 krščansko ime. 201 00:18:35,000 --> 00:18:38,648 - In vendar se oblačiš kot ... - Kaj pa moja oblačila? 202 00:18:39,000 --> 00:18:41,267 Malo kot žid, malo kot musliman. 203 00:18:44,000 --> 00:18:44,999 Je pomembno? 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,840 Verjamemo v medicino in znanost in prinašamo znanje z vsega sveta. 205 00:18:49,000 --> 00:18:52,584 V našem mestu ni Judov dovoljeno opravljati zdravniško dejavnost. 206 00:18:53,000 --> 00:18:55,667 Zato vas prosimo, da ne zapravljate več našega časa. 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,800 Da, s kolegi smo bili študenti velikega Ibn Sine in njegove medrese. 208 00:19:02,000 --> 00:19:04,999 Želimo zgraditi novo medreso v Londonu z vašo pomočjo. 209 00:19:05,000 --> 00:19:07,533 Ah, veliki Ibn Sina, muslimanski mit. 210 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 Obstajajo govorice o njegovem pomenu, vendar ga nihče nikoli ni videl. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,133 Nihče ne pozna njegovih del in dejanj. 212 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 To je Canon - njegovo delo. 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,680 Zaupal mi ga je pred smrtjo, 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 nadaljevati njegovo dediščino. 215 00:19:26,000 --> 00:19:29,392 Njegovi nauki segajo daleč za tisto, kar je znano na zahodu. 216 00:19:30,000 --> 00:19:35,248 Če zgradimo medreso v Londonu, osvetlili bomo temo zaostale medicine tukaj. 217 00:19:36,000 --> 00:19:40,544 Oh, dolgočasno je, ko pridejo Judje v mesto in nas označijo za nevedneže. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,999 Zelo nespoštljivo. 219 00:19:43,000 --> 00:19:45,999 - Poslušaj nas, prosim! - Stražarji, odpeljite to skupino ven. 220 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Tukaj. 221 00:19:48,000 --> 00:19:51,840 - Ne, poglej, tukaj so zapisi. - Spravi to smeti od tod! 222 00:19:53,000 --> 00:19:54,680 Ven, umazane podgane! 223 00:19:57,000 --> 00:19:58,933 In nikoli se ne vrni sem! 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,440 Kralj je žalosten. 225 00:20:22,000 --> 00:20:24,999 Kralju lahko zagotovite: še pred nočjo jih bodo ujeli. 226 00:20:26,000 --> 00:20:27,933 Presenečen je, da so tako zlahka pobegnili. 227 00:20:29,000 --> 00:20:30,520 Tudi stari je izginil. 228 00:20:32,000 --> 00:20:36,544 Če lahko poročam kralju osebno mu bom vse razložil, vse. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,533 Razumem vašo zadrego, Lord Godwin. 230 00:20:43,000 --> 00:20:45,900 Toda kralj zahteva, da mi poročaš. 231 00:20:47,000 --> 00:20:51,864 Te usmrtitve povzročajo, da ljudje bolj strah keltske hudičeve moči. 232 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Vse zgodbe so jih delale histerične. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 Kralj verjame, da so čarovnice. 234 00:21:05,000 --> 00:21:06,680 In ne vi, Lord Godwin? 235 00:21:12,000 --> 00:21:12,999 Nihče ne bo prišel k nam. 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 Ne zaupajo našim sposobnostim. 237 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Imajo nas za ostudne nevernike, samo tisti, ki trpijo tukaj v kočah. 238 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Rob, kaj boš naredil? 239 00:21:31,000 --> 00:21:31,999 ne vem še. 240 00:21:36,000 --> 00:21:36,999 Zadnjič je bilo pol. 241 00:21:37,000 --> 00:21:40,328 Daj, ponujajo te o čemer lahko samo sanjaš. 242 00:21:41,000 --> 00:21:41,999 Ja, samo sanjam. 243 00:21:48,000 --> 00:21:48,999 ja 244 00:21:59,000 --> 00:22:02,840 Če bi vedeli, kaj mora storiti tat, pridobiti take zaklade. 245 00:22:03,000 --> 00:22:05,467 Lahko bi ga ukradel naravnost iz soda. 246 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 Sem to naredil? 247 00:22:07,000 --> 00:22:07,999 Ne, gospodje. 248 00:22:09,000 --> 00:22:09,999 To je odlično. 249 00:22:11,000 --> 00:22:14,648 Pričakovala sem humus s suhimi marelicami, ampak tole bo šlo. 250 00:22:15,000 --> 00:22:15,999 Kako je pravzaprav? 251 00:22:16,000 --> 00:22:19,072 Običajno dimljen ali sušen, tudi kot pire, ampak... 252 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 Dobri so tudi surovi. 253 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Je kdo tam? 254 00:22:26,000 --> 00:22:26,999 Odgovori. 255 00:22:27,000 --> 00:22:27,999 kdo? 256 00:22:29,000 --> 00:22:29,999 zdravo 257 00:22:31,000 --> 00:22:31,999 As-salamu alaykum. 258 00:22:32,000 --> 00:22:32,999 Kako vam lahko pomagamo? 259 00:22:33,000 --> 00:22:36,328 No... Slišal sem, da ste toplice ali kaj podobnega. 260 00:22:39,000 --> 00:22:39,999 Je res? 261 00:22:40,000 --> 00:22:40,999 Mi smo hekerji. 262 00:22:42,000 --> 00:22:42,999 Hakimi? 263 00:22:45,000 --> 00:22:45,999 Kopalci, ki so študirali. 264 00:22:46,000 --> 00:22:47,933 Briga me, kaj govoriš. 265 00:22:50,000 --> 00:22:51,733 Pomagajte opečenemu. 266 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Prekleto! 267 00:22:55,000 --> 00:22:57,467 Pustite me tukaj, smrdljivi brezplačniki! 268 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Hej, potrebujem konja. 269 00:22:59,000 --> 00:23:02,392 In takole bom rjovel dokler mi ga ne pripelješ. hudiča! 270 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Kakšni norčije so? 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,467 pomiri se Poskrbeli bodo za vašo nogo. 272 00:23:10,000 --> 00:23:10,999 Ti idioti? 273 00:23:11,000 --> 00:23:12,733 Potrebujem konja, nič drugega. 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,999 Oh prekleto! 275 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Hoče oditi od tu. 276 00:23:23,000 --> 00:23:23,999 Zablode. 277 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 Tam je čarovnica! 278 00:23:26,000 --> 00:23:28,667 Ne poskušaj svojih trikov name. Imam amulet. 279 00:23:30,000 --> 00:23:30,999 Vaša noga je vneta. 280 00:23:31,000 --> 00:23:32,933 Če se vnetje razširi, boste umrli. 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Ne preostane nam drugega, kot da samo amputiraj si nogo. 282 00:23:38,000 --> 00:23:38,999 Umakni se, šarlatan! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,933 Pusti mojo nogo pri miru! 284 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 Nihče ne bo ničesar amputiral! 285 00:23:46,000 --> 00:23:48,600 Očitno nasprotuje vašemu rezanju. 286 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 No, ima srečo. 287 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Tako daleč še ni prišlo. 288 00:23:56,000 --> 00:23:57,680 Jaz... moram domov. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 Veš kaj se tam dogaja? 290 00:24:03,000 --> 00:24:03,999 veš 291 00:24:06,000 --> 00:24:09,136 Požgejo mojo vas če je ne bo kdo branil. 292 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 Ta prekleta kraljica je hudičev otrok. 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,999 Vsako dekle, vsaka ženska, vsak otrok. 294 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 Prisežem, da bom ubil vsakega kristjana ki jih ujamem, preden oni ujamejo mene. 295 00:24:23,000 --> 00:24:24,867 Ali ni tudi keltska kraljica? 296 00:24:25,000 --> 00:24:26,999 Ah, predolgo te ni bilo, fant. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,133 Kraljica Alana je umrla že zdavnaj. 298 00:24:31,000 --> 00:24:32,867 Njeni hčerki Elin se je zmešalo. 299 00:24:34,000 --> 00:24:36,533 Držijo jo zaprto v oddaljenem samostanu. 300 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Obsedena naj bi bila z demoni. 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Uboga deklica. 302 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 Kralj je vzel novega. 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 Krščanska dvorna dama. 304 00:24:49,000 --> 00:24:51,067 Bila je začetek našega konca. 305 00:24:53,000 --> 00:24:56,904 Lepa kraljica Mercie. še noseča vendar njeni otroci ne bodo preživeli. 306 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Upam, da bom rodila močnega kralja. 307 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Moj zdravnik. 308 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Fant. 309 00:25:51,000 --> 00:25:55,480 Ne bom vprašal, kaj si naredil verjeti, da še lahko spočeti otroka. 310 00:25:58,000 --> 00:26:00,900 Napil sem ga in mu povedal kar je hotel slišati. 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Prišli so po kraljičinega osebnega zdravnika. 312 00:26:13,000 --> 00:26:13,999 Videti je obupano. 313 00:26:16,000 --> 00:26:16,999 Opravi svojo dolžnost. 314 00:26:19,000 --> 00:26:19,999 dovolim. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,933 V svoji neskončni dobroti. 316 00:26:24,000 --> 00:26:24,999 Bomo počakali. 317 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Kako ji je bilo ime? 318 00:27:10,000 --> 00:27:10,999 Otrokova mati? 319 00:27:16,000 --> 00:27:16,999 Rebeka. 320 00:27:19,000 --> 00:27:19,999 Ime ji je bilo Rebecca. 321 00:27:23,000 --> 00:27:23,999 Kako je umrla? 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,999 Ni umrla. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Samo je nismo našli. 324 00:27:35,000 --> 00:27:39,480 Izguba velike ljubezni je nerazumljiva, nepredstavljivo, neznosno. 325 00:27:42,000 --> 00:27:45,840 Toda življenje požene globlje korenine, ko sprejmeš bolečo izgubo. 326 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Na žalost to pomeni, da skozi vas se odpira še večja usoda. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,733 Hvala, da si ga uspaval. 328 00:28:17,000 --> 00:28:17,999 Lord Godwin. 329 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Moramo se pogovoriti. 330 00:28:23,000 --> 00:28:24,680 Pusti. Bodi s svojo mamo. 331 00:28:33,000 --> 00:28:36,999 Dala sem ji IV in jo očistila želodec in dal zelišča za vročino. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 in? 333 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 Kdaj bo bolje? 334 00:28:43,000 --> 00:28:47,160 Ta vročina ne bo popustila in ji bo vzela sapo, dokler se počasi ne zaduši. 335 00:28:52,000 --> 00:28:52,999 Nekaj ​​mora biti. 336 00:28:53,000 --> 00:28:54,933 Ti si kraljičin zdravnik, prekleto. 337 00:28:58,000 --> 00:28:59,999 Misliš, da je ne bi hotel rešiti? 338 00:29:02,000 --> 00:29:04,999 Nisem se pretvarjal, da sem zdravnik, gledati jih kako umirajo. 339 00:29:05,000 --> 00:29:09,288 Ampak tukaj in zdaj, prijatelj, ne morem nič narediti. Čeprav bi rad. 340 00:29:11,000 --> 00:29:13,267 In iz spoštovanja do tebe ti govorim resnico. 341 00:29:17,000 --> 00:29:19,533 In prihranil ti bom bolečino lažnega upanja. 342 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 Moramo biti potrpežljivi. 343 00:29:53,000 --> 00:29:53,999 Vse bo dobro. 344 00:29:55,000 --> 00:29:55,999 jaz... 345 00:29:56,000 --> 00:29:56,999 Nočem umreti. 346 00:29:57,000 --> 00:29:57,999 ne. 347 00:30:01,000 --> 00:30:01,999 Nočem umreti. 348 00:30:09,000 --> 00:30:09,999 Nočem umreti. 349 00:30:19,000 --> 00:30:21,067 Pomiri se, sin moj, otrok moj. 350 00:30:22,000 --> 00:30:23,867 Prosim pusti me pri miru. 351 00:30:26,000 --> 00:30:28,867 Averil, ne morem napovedati tvoja prihodnost. 352 00:30:34,000 --> 00:30:34,999 Nisem vedeževalka. 353 00:30:35,000 --> 00:30:37,067 Ampak lahko ti povem, Averil ... 354 00:30:39,000 --> 00:30:42,072 Če ne pozdraviš te bolečine v svoji duši, umrl boš. 355 00:30:47,000 --> 00:30:51,032 Postaneš hladen in zagrenjen in padel boš v najgloblji pekel. 356 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Trpljenja duše se ne obravnava kot fizična bolečina. 357 00:30:59,000 --> 00:31:02,072 Vaš mojster zdravljenja gotovo ve veliko o vzhodu. 358 00:31:04,000 --> 00:31:07,520 Ampak naj ti povem, Averil, starke vemo več. 359 00:31:10,000 --> 00:31:11,800 In učenje stane manj. 360 00:31:14,000 --> 00:31:14,999 Ker tako je zapisano. 361 00:31:15,000 --> 00:31:15,999 Tukaj notri. 362 00:31:17,000 --> 00:31:17,999 Občuti. 363 00:31:20,000 --> 00:31:20,999 Ne razmišljaj, otrok. 364 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Občutek. 365 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 Zdravljenje je le v znanosti, ne v mistiki ali magiji. 366 00:31:27,000 --> 00:31:30,712 Ne, zdravljenje mora biti tam kje je vzrok bolečine. 367 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Ne v znanosti. 368 00:31:35,000 --> 00:31:37,944 Ne v vraževerju, ampak v subtilnosti človeško srce. 369 00:31:41,000 --> 00:31:41,999 In ti to veš. 370 00:31:43,000 --> 00:31:44,120 Ker to čutiš. 371 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 In v tem niste sami. 372 00:31:56,000 --> 00:31:56,999 Umrl boš. 373 00:31:57,000 --> 00:31:57,999 ja 374 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Toda pred tem Morrigan dal bo še eno darilo. 375 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Darilo za zdravljenje duše. 376 00:32:14,000 --> 00:32:16,867 Duh zelišč vam bo pomagal potopiti se v temo. 377 00:32:19,000 --> 00:32:22,584 Lahko vonjate smrt, vendar jo pojejte zdaj moraš ga pogledati v oči. 378 00:32:30,000 --> 00:32:31,680 Moraš iti globoko, Averil. 379 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Moraš pustiti svoji boginji noč je pomagala. 380 00:32:39,000 --> 00:32:42,328 Samo moč njene ljubezni lahko osvobodi srce trpljenja. 381 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Vidiš morje? 382 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Vidiš morje? 383 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 Prihaja nevihta. 384 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Moramo vstopiti. 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Globlje v temno vodo, Averil. 386 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Čutite ... nevihto? 387 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 Uničuje vse, kar ji stoji na poti... 388 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 Kje je Rebecca? 389 00:34:18,000 --> 00:34:18,999 V mojih rokah. 390 00:34:19,000 --> 00:34:19,999 ljubim te 391 00:34:22,000 --> 00:34:23,440 Kje je... Rebecca? 392 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 V mojih rokah. 393 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 Ne, samo resnica te lahko osvobodi tvoja duša, Averil. 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Kje je Rebecca? 395 00:34:39,000 --> 00:34:39,999 ne! 396 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Rebecca! 397 00:35:00,000 --> 00:35:00,999 Moj Bog! 398 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Žalost moraš sprejeti kot del sebe. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,999 Le tako bo vse dobilo smisel. 400 00:35:35,000 --> 00:35:35,999 razumeš 401 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Zdaj živi tam. 402 00:35:48,000 --> 00:35:49,680 V zraku je, v zemlji je. 403 00:35:51,000 --> 00:35:54,712 Teče z vodo in sije v sončnih žarkih, ki te prebudijo. 404 00:36:03,000 --> 00:36:03,999 Hvala. 405 00:36:05,000 --> 00:36:08,456 Vrnil se bom na sever, da umrem med svojimi ljudmi. 406 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 To je moja usoda. 407 00:36:12,000 --> 00:36:14,067 Ozdravite svojo dušo in duše drugih. 408 00:36:16,000 --> 00:36:17,280 To je tvoja usoda. 409 00:36:44,000 --> 00:36:44,999 dam ti ime. 410 00:36:48,000 --> 00:36:48,999 Adam. 411 00:36:51,000 --> 00:36:51,999 Novorojenček. 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 Zunaj je preveč vojakov. 413 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 Nekoga lovijo in si želijo krvi. 414 00:37:07,000 --> 00:37:07,999 - Rob? - Ja? 415 00:37:10,000 --> 00:37:12,999 Poškodovanih ne bom metal na cesto, kjer ga čaka smrt. 416 00:37:13,000 --> 00:37:16,999 Vsi ti ljudje tam zunaj - če jih ne zdravimo, kdo bomo potem? 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 Prepovedano nam je zdraviti, Rob. 418 00:37:20,000 --> 00:37:20,999 Si pozabil na to? 419 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Ali za to potrebujete cehovsko dovoljenje? 420 00:37:25,000 --> 00:37:27,900 Zdravniki sestavljajo bolnišnico, ne marmorni stebri. 421 00:37:31,000 --> 00:37:31,999 Tukaj bomo delali. 422 00:37:33,000 --> 00:37:34,933 Prav tukaj, za mestnim obzidjem. 423 00:37:36,000 --> 00:37:39,712 Kjer smo revni in krivici pogledati v oči. 424 00:37:40,000 --> 00:37:42,467 Odlično, potem bomo naslednji na meji. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Bojim se, da ima Abu prav. 426 00:37:45,000 --> 00:37:45,999 poslušaj me 427 00:37:46,000 --> 00:37:46,999 poslušaj 428 00:37:48,000 --> 00:37:48,999 Tudi mene je strah. 429 00:37:51,000 --> 00:37:51,999 ja 430 00:37:53,000 --> 00:37:55,467 In ne morem obljubiti, da se ne bo slabo končalo. 431 00:38:00,000 --> 00:38:01,867 Če se želite vrniti, lahko. 432 00:38:06,000 --> 00:38:07,520 Ampak če ostaneš... 433 00:38:09,000 --> 00:38:13,224 Verjamem... da lahko to storimo skupaj mesto za gradnjo naše prihodnosti. 434 00:38:30,000 --> 00:38:32,999 Hej, izgubil bom občinstvo in se ti pridružil. 435 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 Kot praviš. 436 00:38:56,000 --> 00:38:56,999 Boste poskusili? 437 00:38:58,000 --> 00:38:58,999 Pojdi za to. 438 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 Lepo je spet videti kodre. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,944 Raje bi si dal odrezati tiča kot lasje. 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,648 Lahko greš in sprejmeš svojo usodo Keltov pa pri nas ne prenesemo. 441 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 In potrebuješ brado. 442 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 - Gremo! - Vidva, tukaj. 443 00:39:34,000 --> 00:39:34,999 POTISNI. 444 00:39:36,000 --> 00:39:36,999 Daj no, postavi se v vrsto. 445 00:39:38,000 --> 00:39:38,999 Gibanje, gibanje. 446 00:39:43,000 --> 00:39:43,999 poslušaj 447 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 Če hočeš ostati tukaj, moraš biti koristen. 448 00:39:48,000 --> 00:39:49,680 Vzemi in pojdi z menoj. 449 00:39:58,000 --> 00:40:01,776 Nanesite to mazilo... zjutraj in zvečer in rana bi morala izginiti. 450 00:40:06,000 --> 00:40:07,867 Nimam denarja za plačilo. 451 00:40:09,000 --> 00:40:10,933 Lahko pa dam močvirsko korenje. 452 00:40:13,000 --> 00:40:13,999 To je v redu. 453 00:40:15,000 --> 00:40:15,999 Radi imamo korenje. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,867 Zdi se, da je nekdo razburjen. 455 00:40:21,000 --> 00:40:21,999 ne. 456 00:40:22,000 --> 00:40:25,008 Ko sem bil tukaj in videl da imaš otroka, ampak... 457 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Brez ženske. 458 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 Mislil sem, da nimaš pojma. 459 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Torej sem... prinesel oblačila. 460 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 Zelo ste prijazni. 461 00:40:41,000 --> 00:40:41,999 - Diši kot cesar. - Oh. 462 00:40:42,000 --> 00:40:45,136 - To je samo mešanica ... - Ne, ne, treba ga je ponovno zapakirati. 463 00:40:52,000 --> 00:40:52,999 Hvala. 464 00:40:57,000 --> 00:40:57,999 Dobro. 465 00:40:58,000 --> 00:40:58,999 pusti me. 466 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 Potrebuje več nege. 467 00:41:06,000 --> 00:41:06,999 Kaj se je zgodilo? 468 00:41:07,000 --> 00:41:08,520 Rezala sem kruh. 469 00:41:09,000 --> 00:41:09,999 Oh, kruh. 470 00:41:16,000 --> 00:41:16,999 En, en človek... 471 00:41:19,000 --> 00:41:19,999 Ugriznil me je. 472 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 usedi se 473 00:41:26,000 --> 00:41:26,999 Bom preučil. 474 00:41:40,000 --> 00:41:41,999 To je keltski ritual, ki mi je ozdravil dušo. 475 00:41:42,000 --> 00:41:42,999 Stara čarovnica. 476 00:41:44,000 --> 00:41:46,733 Če ne bi videl, ne bi verjel. 477 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Ne bodi tako aroganten. 478 00:41:50,000 --> 00:41:55,440 V knjižnici v Isfahanu so bili egipčanski zapisi spalni templji s podobnimi rituali. 479 00:41:57,000 --> 00:41:59,533 Nekaj ​​podobnega so imeli tudi Grki in Rimljani. 480 00:42:00,000 --> 00:42:02,999 Tudi Ibn Sina piše, da duh vpliva na telo. 481 00:42:03,000 --> 00:42:05,867 Na primer, ko oseba zardi od sramu. 482 00:42:07,000 --> 00:42:11,736 Piše o templju duše, kjer je potlačena spomini se drgnejo kot plasti barve 483 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 da razkrijejo podobo pod njimi. 484 00:42:17,000 --> 00:42:19,067 Točno to sem doživel z Morrigan. 485 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 Želite študirati čarovniško metodo? 486 00:42:24,000 --> 00:42:25,120 pravim, da ... 487 00:42:26,000 --> 00:42:30,032 Nikoli ne bi verjel tej izkušnji prineslo bo toliko miru. 488 00:42:31,000 --> 00:42:34,584 Upreti se točno čemu ki je nisem hotel nikoli več videti. 489 00:42:37,000 --> 00:42:40,968 Večino svojega življenja nisem mogel ki drži sina v naročju. 490 00:42:48,000 --> 00:42:50,944 Morali bi imeti to novo znanost temeljito preučiti. 491 00:42:52,000 --> 00:42:52,999 Kot bi storil Ibn Sina. 492 00:42:54,000 --> 00:42:55,520 Ime zanjo že imam. 493 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Filozofija duše. 494 00:43:01,000 --> 00:43:02,680 Preučevanje človeške duše. 495 00:43:05,000 --> 00:43:06,040 Vse dobro. 496 00:43:07,000 --> 00:43:07,999 Tudi vi, gospod. 497 00:43:12,000 --> 00:43:12,999 Ubogi nesrečneži. 498 00:43:13,000 --> 00:43:15,333 Ne zdravnik ne duhovnik jih ne bosta rešila. 499 00:43:16,000 --> 00:43:18,867 - Njihove duše pripadajo hudiču. - Kam jih peljejo? 500 00:43:19,000 --> 00:43:21,999 V jame usmiljenja, kjer se nahaja stari rimski kamnolom. 501 00:43:22,000 --> 00:43:24,867 Vsi to vedo, a nihče se ni vrnil od tam. 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,933 Primerno mesto za nekatere. 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,467 Vsak član ceha izgubi denar. 504 00:43:54,000 --> 00:43:56,733 Zaradi njega sem izgubil deset pacientov. 505 00:43:58,000 --> 00:43:59,360 Nesposobni barbar. 506 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 Ta šarlatan obogati sam primitivna zdravila. 507 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 A ne skrbite, vsi se bodo kmalu vrnili. 508 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Vedno se vračajo. 509 00:44:07,000 --> 00:44:08,440 Ozdravite jih brezplačno. 510 00:44:10,000 --> 00:44:10,999 Brez plačila? 511 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 In jih je ozdravil. 512 00:44:13,000 --> 00:44:13,999 Vseh deset! 513 00:44:14,000 --> 00:44:18,480 Pravijo, da se nobena bolezen ne more upreti čaru, ki ga je izvedel od Ibn Sine. 514 00:44:19,000 --> 00:44:23,999 Pa da vidimo, kdo se bo zadnji smejal ko bom končal z njim in njegovimi šarlatani. 515 00:44:28,000 --> 00:44:29,999 Hej, počakaj, vzemi si čas. 516 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Iščem Roba Colea. 517 00:44:42,000 --> 00:44:44,999 Gospod, bojim se, da boste morali priti ven in se pridružite čakalni vrsti kot ostali. 518 00:44:45,000 --> 00:44:46,600 Jaz sem kraljičin zdravnik. 519 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 - Hočem govoriti z njim. - Seveda. 520 00:44:50,000 --> 00:44:50,999 Se že poznamo. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 pridi k meni 522 00:44:54,000 --> 00:44:57,904 Zelo smo počaščeni vašega obiska v naši skromni bolnišnici. 523 00:44:59,000 --> 00:45:00,867 Kraljičin osebni zdravnik, Rob. 524 00:45:04,000 --> 00:45:05,999 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 525 00:45:06,000 --> 00:45:10,999 Upam, da mi boš oprostil prejšnjega aroganca, g. Cole, zdi se mi zelo neprijetno. 526 00:45:11,000 --> 00:45:13,900 Jaz sem samo nevedni študent ki se je prišel učit. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,264 Ali mi dovolite, da pogledam Ibn Sininemu "Kanonu"? 528 00:45:19,000 --> 00:45:20,733 Ponudili ste mi ga v cehu. 529 00:45:22,000 --> 00:45:22,999 Z veseljem. 530 00:45:23,000 --> 00:45:25,999 Toda morda boste želeli najprej glej operacijo. 531 00:45:27,000 --> 00:45:28,733 Kakšni so bolnikovi simptomi? 532 00:45:29,000 --> 00:45:29,999 Vročina. 533 00:45:30,000 --> 00:45:30,999 In težko dihanje. 534 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Godwin? 535 00:45:36,000 --> 00:45:41,376 Oprosti, ampak to je izguba časa, tega dne ženske se štejejo. Sama sem jo pregledala. 536 00:45:43,000 --> 00:45:43,999 ja 537 00:45:44,000 --> 00:45:45,733 Umrl bo, če ga ne zdravimo. 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,267 Na srečo vemo, kako jo rešiti. 539 00:45:52,000 --> 00:45:54,999 Lady Emma, ​​​​v vaših pljučih tekočina se kopiči. 540 00:45:55,000 --> 00:45:56,933 To vam preprečuje normalno dihanje. 541 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 - Poskušal bom odstraniti tekočino. - Tako je, ti poskusi. 542 00:46:02,000 --> 00:46:03,120 In jo ubiješ. 543 00:46:04,000 --> 00:46:06,900 Mojster Hanna, lahko gledate če želite. 544 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Abu bo pomagal. 545 00:46:14,000 --> 00:46:16,533 Oglas************************************ 546 00:46:40,000 --> 00:46:40,999 Drži jo. 547 00:47:06,000 --> 00:47:06,999 Drži se! 548 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Izlijte ga. 549 00:47:46,000 --> 00:47:46,999 To je čudež. 550 00:47:49,000 --> 00:47:51,133 Če preživi, ​​si naredil nemogoče. 551 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Ne poznam nikogar, ki ne bi zaradi tega umrl. 552 00:47:56,000 --> 00:47:56,999 kaj je 553 00:47:59,000 --> 00:48:00,680 Operacija bolezni kolka. 554 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Torej, ali lahko zdravite slepič? 555 00:48:06,000 --> 00:48:10,999 S tvojo podporo, Hanna, zmoremo zdravljenje pacientov znotraj in zunaj zidov. 556 00:48:14,000 --> 00:48:14,999 Koliko hočeš za to knjigo? 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,680 Canon ni naprodaj. 558 00:48:20,000 --> 00:48:20,999 Za vsakogar je. 559 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 Naredil te bom za bogatega človeka. 560 00:48:23,000 --> 00:48:24,120 Iz dneva v dan. 561 00:48:25,000 --> 00:48:28,072 In če mi prodaš knjigo ... Lahko te bom zaščitil. 562 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Zaščiti me? 563 00:48:33,000 --> 00:48:33,999 Pred kom? 564 00:48:34,000 --> 00:48:34,999 Pred svojimi sovražniki. 565 00:48:35,000 --> 00:48:35,999 V cehu. 566 00:48:36,000 --> 00:48:41,632 Zažgali bi te zaradi skrunitve trupel, odpiral si telesa, da bi videl, kaj je notri. 567 00:48:42,000 --> 00:48:43,999 To je edini način, da vse razumemo. 568 00:48:45,000 --> 00:48:46,999 To je tvoj drugi smrtni greh. 569 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 In kaj je bilo prvo? 570 00:48:49,000 --> 00:48:50,933 Vzel si cehovske trgovine. 571 00:48:55,000 --> 00:48:56,520 Pacienti me čakajo. 572 00:49:04,000 --> 00:49:06,999 Nadaljnja pomoč se zdi nepotrebna, moja kraljica 573 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Plemena so bila poražena in pregnana proti severu. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 In izgubili smo že preveč bratov in sinov. 575 00:49:14,000 --> 00:49:16,333 Zlobna bitja, povezana s pijavkami. 576 00:49:18,000 --> 00:49:20,944 Moramo iti naprej in počistiti našo zemljo od njih. 577 00:49:21,000 --> 00:49:22,520 Počisti ... vse. 578 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Fantje, ali želimo končati vojno? 579 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 To je sveta vojna. 580 00:49:49,000 --> 00:49:51,944 Kralj želi, da ukrepamo kot Bog želi. 581 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Vau. 582 00:49:55,000 --> 00:49:55,999 Poglej. 583 00:49:57,000 --> 00:49:57,999 poslušaj 584 00:49:58,000 --> 00:49:59,733 To je Rob Cole, zdravnik... 585 00:50:00,000 --> 00:50:04,416 - Kaj ... - Kdor koli že je moški, ni časa za nepričakovan obisk. 586 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Ampak morda bi ta človek lahko blagoslovi kralja. 587 00:50:09,000 --> 00:50:15,144 In jaz, kot kraljevi zdravnik, to prepovedujem predrzni Jud se je celo približal njegovemu veličanstvu. 588 00:50:16,000 --> 00:50:21,184 Kraljičin zdravnik je rekel, da se ne da narediti ničesar narediti, da rešim ženo, kajne? 589 00:50:22,000 --> 00:50:24,900 In ta Žid, kot ga imenujete... jo je rešil. 590 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 In vi, gospod, kako dolgo že zdravite kralja? 591 00:50:31,000 --> 00:50:31,999 Eno leto. 592 00:50:32,000 --> 00:50:32,999 ja 593 00:50:33,000 --> 00:50:35,267 In prav tako je bolan, kot je bil prvi dan. 594 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Kralj ne želi, da bi ga ta človek zaslišal. 595 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 S spoštovanjem se ne strinjam. 596 00:50:42,000 --> 00:50:45,648 - Prepričan sem, da si kralj zasluži vsako priložnost. - Da. 597 00:51:04,000 --> 00:51:05,680 Zakaj je tukaj tako temno? 598 00:51:06,000 --> 00:51:09,328 Sončna svetloba predstavlja nevarnost za kralja. 599 00:51:10,000 --> 00:51:13,776 Koža mu gori do kosti, če se ga dotakne en sam žarek. 600 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Vaše veličanstvo, ime mi je Rob Cole. 601 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 jaz sem zdravnik. 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Mi dovolite, da vas pregledam? 603 00:51:31,000 --> 00:51:32,999 Lahko dobim svetlobo? 604 00:51:33,000 --> 00:51:33,999 Kaj? 605 00:51:34,000 --> 00:51:37,200 - Moj kralj, po vsem tem ... - Prinesi svečo ... 606 00:51:59,000 --> 00:52:01,467 Ali res niste videli sonca vse leto? 607 00:52:08,000 --> 00:52:11,648 Ne glede na bolezen, ki ste jo takrat imeli, umrla je že zdavnaj. 608 00:52:13,000 --> 00:52:17,032 Videl sem ljudi popolnoma blede koža in sonce jim resnično škodita. 609 00:52:20,000 --> 00:52:21,933 Toda vaša koža ni takšna. 610 00:52:24,000 --> 00:52:25,733 Trpite zaradi pomanjkanja svetlobe. 611 00:52:28,000 --> 00:52:28,999 Samo to. 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,999 Te zavese moramo odpreti in pustite, da se svetloba hitro dotakne vašega telesa. 613 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 ne! Ubil boš kralja! 614 00:52:38,000 --> 00:52:41,072 Leofric, zaupali smo ti mnogo let. ali ne? 615 00:52:44,000 --> 00:52:45,933 Slabo mu dela tema. 616 00:52:48,000 --> 00:52:48,999 Potrebuje svetlobo. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,600 Spustite te zavese. 618 00:54:00,000 --> 00:54:00,999 Kralj! 619 00:54:58,000 --> 00:55:00,133 Mazilo vsebuje samo glino, zelišča, 620 00:55:01,000 --> 00:55:03,467 mandlji, mleti biseri in ščepec žafrana. 621 00:55:09,000 --> 00:55:12,136 Malo več, sploh če hočeš na svežem zraku. 622 00:55:14,000 --> 00:55:16,999 Koža se mora znova navaditi na sončno svetlobo. 623 00:55:19,000 --> 00:55:22,648 Nimam besed, da bi se vam zahvalil. Povej mi svojo ceno. 624 00:55:24,000 --> 00:55:27,712 Naše storitve običajno zaračunamo plačan z močvirskim korenčkom. 625 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Iz močvirja? 626 00:55:33,000 --> 00:55:34,520 Zmoremo več. 627 00:55:38,000 --> 00:55:40,667 Nekaj vrednega ki je rešil kralja 628 00:56:10,000 --> 00:56:11,280 Pozorno poslušaj. 629 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Od zdaj naprej bo vse bolje. 630 00:56:15,000 --> 00:56:17,467 Prerokbe, Abu, se ponavadi izjalovijo. 631 00:56:19,000 --> 00:56:21,267 - Malo piješ, habibi. - Odneham! 632 00:56:24,000 --> 00:56:25,680 Naši dnevi so šteti. 633 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Samo uporabili smo svoje medicinsko znanje. 634 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Zakaj si tako prepričan o tem, prijatelj? 635 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Kralj je odšel. 636 00:56:37,000 --> 00:56:41,480 Kmalu bo ugotovil, da ste bili vi in kraljica, zaradi katere je zbolel. 637 00:56:43,000 --> 00:56:45,333 Nimam se česa bati in ni razloga za to. 638 00:56:46,000 --> 00:56:47,040 Brez razloga? 639 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Obogatel si z bolnim kraljem. 640 00:56:53,000 --> 00:56:54,680 Pri bogu, ne bom padel sam. 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,520 Vaš kralj se je vrnil. 642 00:57:05,000 --> 00:57:06,280 Vstal je od mrtvih. 643 00:57:10,000 --> 00:57:13,264 Iz sistematičnih senc, iz nevednosti... in prevare. 644 00:57:19,000 --> 00:57:23,288 Ampak vsi me poznate kot kralja milost, mir in blaginja. 645 00:57:27,000 --> 00:57:28,999 Naj preteklost ostane za nami. 646 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 In poglejmo v prihodnost. 647 00:57:38,000 --> 00:57:38,999 torej! 648 00:57:40,000 --> 00:57:42,867 Predstavljam vam novo kraljevi zdravnik. 649 00:57:51,000 --> 00:57:54,584 In tudi mojster največje bolnišnice, kot jih je svet še videl. 650 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Moramo se ga znebiti. 651 00:58:42,000 --> 00:58:42,999 Če ni že prepozno. 652 00:58:46,000 --> 00:58:47,440 Kralj ne bo verjel. 653 00:58:49,000 --> 00:58:50,733 Jaz sem ljubljena mati dediča. 654 00:58:52,000 --> 00:58:52,999 Verjamem v Boga. 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,400 Ne boš prva žena, ki bo umrla. 656 00:59:08,000 --> 00:59:11,200 Čudežni zdravilci se zabavajo! Tukaj, vzemi nosila. 657 00:59:12,000 --> 00:59:15,776 - Naj te Bog varuje! - In zdaj mi pošlje svojo hčerko, 658 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 ozdraviti tudi princeso Elin. 659 00:59:20,000 --> 00:59:21,200 Oh, in kaj je narobe z njo? 660 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 Pravijo, da trpi za duševno boleznijo. 661 00:59:25,000 --> 00:59:26,733 In da je obsedena z demoni. 662 00:59:28,000 --> 00:59:30,800 Rob, to je stvar duhovnikov, ne hakimov. 663 00:59:33,000 --> 00:59:35,333 Ah, filozofija duše, ta tvoja znanost. 664 00:59:37,000 --> 00:59:39,200 Habibi, ti si zdravnica. Zakaj politika? 665 00:59:40,000 --> 00:59:41,999 Mislim, da lahko zaupamo kralju. 666 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 Ste res prepričani? 667 00:59:58,000 --> 00:59:58,999 Lady Godwin, 668 00:59:59,000 --> 01:00:02,392 kralj se veseli, da si ozdravel od njegove bolezni. 669 01:00:05,000 --> 01:00:07,900 In vesel sem, da si je kralj opomogel od svojega. 670 01:00:11,000 --> 01:00:11,999 To je kot čudež. 671 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 Lahko bi šel celo na ekspedicije. 672 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 Prelepo presenečenje. 673 01:00:19,000 --> 01:00:20,999 Da, tako je, vaše veličanstvo. 674 01:00:22,000 --> 01:00:24,800 Jutri on in doktor Cole bodo šli na pot. 675 01:00:26,000 --> 01:00:27,933 In kdo bo zdaj vladal namesto nas? 676 01:00:31,000 --> 01:00:35,032 Tvoja usoda je samostan Presveto srce, vaše veličanstvo. 677 01:00:49,000 --> 01:00:55,400 Ko sem postal kralj, sem mislil, da bom vladati tako raznoliki državi z vero in mečem. 678 01:00:57,000 --> 01:00:58,867 Toda potem sem spoznal Alana. 679 01:01:01,000 --> 01:01:05,800 In mislil sem, da se bom poročil s Keltko princesa, z ljubeznijo bom združil državo. 680 01:01:07,000 --> 01:01:07,999 motil sem se. 681 01:01:10,000 --> 01:01:12,667 Bog me je kaznoval zaradi moje poganske poroke. 682 01:01:15,000 --> 01:01:16,280 Po rojstvu Elin 683 01:01:18,000 --> 01:01:20,867 ubil je vsakega otroka, rojenega Alanu. 684 01:01:22,000 --> 01:01:24,733 Tudi po njeni smrti ni preklical prekletstva. 685 01:01:28,000 --> 01:01:30,533 Toda pod srcem nosim princa, svojega kralja. 686 01:01:31,000 --> 01:01:32,440 Močan bo kot ti. 687 01:01:33,000 --> 01:01:34,360 Rad bi verjel. 688 01:01:36,000 --> 01:01:37,733 Če pa umre kot drugi, 689 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 dedič, ki mu zaupam zemljo, bo Elin. 690 01:01:50,000 --> 01:01:51,120 Kdaj je zbolela? 691 01:01:53,000 --> 01:01:53,999 V otroštvu. 692 01:02:09,000 --> 01:02:09,999 Vsi vstanite. 693 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Zdravnik moje hčerke, to je sestra Mary. 694 01:02:23,000 --> 01:02:25,900 Bodite pripravljeni, preden jo pregledate, G. Cole. 695 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 Zver jo obvladuje s silo. 696 01:02:30,000 --> 01:02:31,680 In ne zdi se več človek. 697 01:02:33,000 --> 01:02:35,133 Le malo ljudi lahko skrbi zanjo. 698 01:03:02,000 --> 01:03:02,999 Elin? 699 01:03:08,000 --> 01:03:09,040 Ime mi je Rob. 700 01:03:11,000 --> 01:03:11,999 Rob Cole. 701 01:03:15,000 --> 01:03:16,680 Mi dovolite, da vam pomagam? 702 01:03:26,000 --> 01:03:27,999 Žal mi je, da je tukaj tako hladno. 703 01:03:29,000 --> 01:03:30,680 Mogoče lahko to spremenimo. 704 01:03:38,000 --> 01:03:38,999 si lačen 705 01:03:51,000 --> 01:03:52,680 Ne izgleda zelo okusno. 706 01:03:53,000 --> 01:03:54,999 Razumem, zakaj se ga nisi dotaknil. 707 01:03:56,000 --> 01:03:56,999 OPOZORILO! 708 01:04:04,000 --> 01:04:06,900 V imenu Kristusa ti zapovedujem: Pojdi stran, hudobni duh! 709 01:04:10,000 --> 01:04:13,136 V imenu Jezusa Kristusa ti zapovedujem, nečisti duh! 710 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Ne bo bolje, če boš z njo ravnati kot z živaljo. 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,680 Toda hudič je divja zver. 712 01:04:33,000 --> 01:04:34,440 Ste brali Sveto pismo? 713 01:04:35,000 --> 01:04:38,264 Vem, da Jezus sprejme vsakogar z ljubeznijo in sočutjem. 714 01:04:40,000 --> 01:04:40,999 In mi? 715 01:04:45,000 --> 01:04:48,136 Kralj me je imenoval za njenega zdravnika zdravi svojo hčerko. 716 01:04:50,000 --> 01:04:52,067 Od jutri gremo na novo pot. 717 01:05:18,000 --> 01:05:19,680 Kot ste zahtevali. Jabolka. 718 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Vrže jih vame. 719 01:05:25,000 --> 01:05:27,867 Ste prepričani, da veste, kaj delate? gospod Cole? 720 01:05:41,000 --> 01:05:42,680 Prinesel sem ti jabolka. 721 01:05:45,000 --> 01:05:45,999 če želite 722 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Z veseljem vas bom osvobodil teh vezi. 723 01:06:23,000 --> 01:06:26,456 Rekli so, da ti ne morem dati jabolk ker jih vržeš. 724 01:06:28,000 --> 01:06:30,533 Rekli so, da mečete mize in stole. 725 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 Rekel sem, da mi je vseeno. 726 01:06:43,000 --> 01:06:43,999 Vrzi ga vame. 727 01:07:07,000 --> 01:07:07,999 Dobro. 728 01:07:10,000 --> 01:07:11,999 Mogoče bo naslednja karamelizirana. 729 01:07:19,000 --> 01:07:20,999 Najprej nisem mogel niti svojega sina ne držite v naročju. 730 01:07:21,000 --> 01:07:22,680 Bolečina je bila ogromna. 731 01:07:23,000 --> 01:07:27,096 Ampak s pomočjo mojega dekleta sem naučil ljubiti ga. Živim zanj. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,680 Moji mami je bilo ime Anna. 733 01:07:33,000 --> 01:07:34,867 Umrla je, ko sem bil otrok. 734 01:07:37,000 --> 01:07:37,999 Zelo jo pogrešam. 735 01:07:41,000 --> 01:07:41,999 jaz... 736 01:07:44,000 --> 01:07:44,999 jaz... 737 01:07:46,000 --> 01:07:46,999 jaz... 738 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 Sem v rokah hudiča. 739 01:07:51,000 --> 01:07:52,360 Pojdi Rob Cole. 740 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 ven! 741 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 To ni res. 742 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 laž. 743 01:08:08,000 --> 01:08:10,900 Tudi jaz sem vedno v otroštvu je risal po stenah. 744 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 To je obnorelo mojo mamo. 745 01:08:17,000 --> 01:08:17,999 Postajala je razburjena. 746 01:08:19,000 --> 01:08:20,733 Ampak nisem si mogel pomagati. 747 01:08:22,000 --> 01:08:24,867 Moral sem ga osvoboditi kar je bilo v moji glavi 748 01:08:28,000 --> 01:08:28,999 Lepe so. 749 01:08:31,000 --> 01:08:31,999 Imate talent. 750 01:08:35,000 --> 01:08:35,999 kaj je 751 01:08:38,000 --> 01:08:38,999 Videti je ... 752 01:08:40,000 --> 01:08:40,999 kot jelen. 753 01:08:45,000 --> 01:08:45,999 Elin. 754 01:08:48,000 --> 01:08:51,520 Elin, vse je v redu. Vse je v redu, Elin. 755 01:08:52,000 --> 01:08:52,999 V redu je. 756 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 To je maska ​​plesa smrti. 757 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 To je naša tradicija. 758 01:09:16,000 --> 01:09:19,264 Na pojedini si preoblečena smrt prime vsakogar za roko. 759 01:09:20,000 --> 01:09:21,200 Torej metafora. 760 01:09:22,000 --> 01:09:23,999 Pokazati, da se bo poročila s komerkoli. 761 01:09:26,000 --> 01:09:26,999 Ampak obstaja tudi to. 762 01:09:28,000 --> 01:09:28,999 To jo straši. 763 01:09:29,000 --> 01:09:32,776 Če vem za to, vaše veličanstvo, mogoče razumem njeno bolečino. 764 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Kaj ima to opraviti s težavo? 765 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 Prelepo je. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,328 Razmišljal sem o tem, kako ti gre med mojo boleznijo. 767 01:10:08,000 --> 01:10:08,999 Ah! 768 01:10:09,000 --> 01:10:10,867 Gotovo ti je bilo težko. 769 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 Breme moči je počivalo na tvojih ramenih. 770 01:10:16,000 --> 01:10:17,867 Ali pa vam je bilo morda všeč? 771 01:10:21,000 --> 01:10:21,999 ljubezen moja 772 01:10:24,000 --> 01:10:26,267 In pomislim na tistega demona, Leofrica. 773 01:10:28,000 --> 01:10:29,867 Razkosan v javnosti. 774 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 In pred mojimi očmi... 775 01:10:36,000 --> 01:10:38,067 Vidim, kako mu lomijo roke in noge. 776 01:10:42,000 --> 01:10:42,999 In vesela sem tega. 777 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Za vsako sekundo, minuto, dan, 778 01:10:49,000 --> 01:10:50,680 ki me je ukradel, je trpel. 779 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 Poskrbel bom... da bo vsak, ki me zastrupi 780 01:11:00,000 --> 01:11:01,733 kaznovan je bil zgledno. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Ali razumeš, Mercia? 782 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Potrebujem zdravnika. 783 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Kakšne so bolečine? 784 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Kdaj so se začeli? 785 01:12:16,000 --> 01:12:17,280 Moški so bedaki. 786 01:12:38,000 --> 01:12:38,999 Ste ga našli? 787 01:12:40,000 --> 01:12:40,999 ja 788 01:12:44,000 --> 01:12:45,933 Takoj bom zastrupil to mazilo. 789 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 Daj no, razširi posestvo. 790 01:12:56,000 --> 01:12:56,999 Hočeš jabolko? 791 01:12:57,000 --> 01:12:59,800 rada bi te videla boj z jabolkom. 792 01:13:01,000 --> 01:13:02,999 Ali poznate moj vzdevek: "duh"? 793 01:13:03,000 --> 01:13:04,680 In mi je celo všeč. 794 01:13:05,000 --> 01:13:09,032 Vseeno pa komaj čakam kdaj bo izginil z mojega obraza 795 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 Kaj imamo na dnevnem redu? 796 01:13:13,000 --> 01:13:15,900 Poskušal jo bom spraviti v nekakšen trans. 797 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Tako nam bo pokazala, kaj se skriva v njeni duši. 798 01:13:20,000 --> 01:13:21,999 In tega si se naučil od Mavrov? 799 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Od Keltov. 800 01:13:26,000 --> 01:13:27,600 Torej čarovništvo. 801 01:13:31,000 --> 01:13:32,280 Sploh ne, gospod. 802 01:13:33,000 --> 01:13:33,999 Je zdravilna metoda. 803 01:13:35,000 --> 01:13:38,136 Omogoča spopadanje z ki jih duša sama ne prenese. 804 01:13:52,000 --> 01:13:54,944 Pred kratkim sem nekaj doživel ki mi je spremenil življenje. 805 01:14:00,000 --> 01:14:01,999 Pregnalo je bolečino iz moje duše. 806 01:14:04,000 --> 01:14:06,733 Ne morem obljubiti, da točno vem kaj delam 807 01:14:08,000 --> 01:14:13,248 Lahko pa rečem, da če poskusiva skupaj, našli bomo način, da ozdravimo vašo dušo. 808 01:15:07,000 --> 01:15:07,999 hudič! 809 01:15:09,000 --> 01:15:12,584 Mir! Vse je v redu. Vse je v redu. ššš 810 01:15:13,000 --> 01:15:13,999 Tišina. 811 01:15:23,000 --> 01:15:23,999 Odpri vrata! 812 01:15:26,000 --> 01:15:26,999 Odpri! 813 01:15:34,000 --> 01:15:34,999 Odpri! 814 01:15:42,000 --> 01:15:42,999 Izpusti me! 815 01:15:49,000 --> 01:15:52,264 Preklet bodi, kdor ki je zagrešil tako gnusobo. 816 01:15:54,000 --> 01:15:57,712 In preklet bodi, kdor zadržuje njegov meč pred prelivanjem krvi. 817 01:15:59,000 --> 01:16:00,933 Kajti kralj, naš gospodar, je mrtev. 818 01:16:07,000 --> 01:16:08,933 Umoril ga je judovski zdravnik. 819 01:16:10,000 --> 01:16:12,267 Preklet s strani keltskih čarovnic. 820 01:16:14,000 --> 01:16:16,533 Prisilili jih bomo, da bodo plačali za svoje zločine! 821 01:16:26,000 --> 01:16:28,867 Ti keltski prasec! Kam misliš, da greš? 822 01:16:32,000 --> 01:16:33,040 Ali želite pobegniti? 823 01:16:34,000 --> 01:16:36,999 - Po vsem, kar je naredil zate? - Ne, poslušaj me! 824 01:16:39,000 --> 01:16:40,800 Ne maram slovesa, razumeš? 825 01:16:42,000 --> 01:16:43,999 Pomemben si mi, prisežem. 826 01:16:44,000 --> 01:16:44,999 Lahko bi se vsaj poslovil. 827 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Hej, hej! 828 01:16:48,000 --> 01:16:48,999 Naredi to zame. 829 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 da? 830 01:16:53,000 --> 01:16:53,999 prijatelj? 831 01:16:55,000 --> 01:16:56,933 Moram iti ali pa bo pozno. 832 01:16:58,000 --> 01:17:00,667 Pomagati moram svojim bratom in sestram na severu. 833 01:17:01,000 --> 01:17:03,667 Če se zdaj ne vrnem, bo ostal le pepel. 834 01:17:12,000 --> 01:17:12,999 Hej, hej, počakaj. 835 01:17:30,000 --> 01:17:30,999 Pojdi stran! 836 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Preženimo jih! 837 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 Tukaj. Če bo šlo vse po sreči, jih bo še več. 838 01:17:51,000 --> 01:17:51,999 Prosim, ne. 839 01:18:22,000 --> 01:18:23,999 Ne upaj si stati mi na poti. 840 01:18:25,000 --> 01:18:25,999 Daj mi ga. 841 01:18:28,000 --> 01:18:29,999 Norec, zakaj me poskušaš ustaviti? 842 01:18:34,000 --> 01:18:35,733 - Ne! - Daj mi ga. 843 01:18:37,000 --> 01:18:37,999 Lepo te je videti, dvorni zdravnik. 844 01:18:45,000 --> 01:18:46,680 Počakaj, samo počakaj. 845 01:18:48,000 --> 01:18:48,999 Daj no, ničemer! 846 01:18:58,000 --> 01:18:58,999 Vstani, vstani. 847 01:19:00,000 --> 01:19:00,999 Ti! 848 01:19:02,000 --> 01:19:03,999 Lahko postaneš najbogatejši človek v Londonu. 849 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 Samo daj mi to knjigo. 850 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Ne skrbi. 851 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 Zelo dobro bom skrbel za ta zaklad. 852 01:19:44,000 --> 01:19:45,800 ja! Spravite jih od tod! 853 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 - Da! Potrebujejo ga! - Preženi jih! 854 01:19:51,000 --> 01:19:53,999 Pravilno! Zaslužijo si to za vse svoje zločine. 855 01:19:54,000 --> 01:19:54,999 Ujemite jih vse! 856 01:20:15,000 --> 01:20:15,999 Kje so ostali? 857 01:20:17,000 --> 01:20:17,999 Študenti? 858 01:20:18,000 --> 01:20:18,999 kje so 859 01:20:21,000 --> 01:20:21,999 Vsi so mrtvi. 860 01:20:53,000 --> 01:20:53,999 Mojster Ibn Sina. 861 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 Kakšna čast, da sem te spoznal. 862 01:21:02,000 --> 01:21:02,999 Končno. 863 01:21:42,000 --> 01:21:42,999 Tišina! 864 01:21:44,000 --> 01:21:44,999 Kaj načrtujejo? 865 01:21:45,000 --> 01:21:50,312 Kraljica Mercia bo regentka, dokler njen nerojeni sin, zakoniti dedič, ne postane polnoleten. 866 01:21:54,000 --> 01:21:54,999 Ali je kralj spremenil vrstni red nasledstva? 867 01:21:58,000 --> 01:21:58,999 Princesa Elin je njegova edina živa hči! 868 01:22:03,000 --> 01:22:03,999 Nočejo, da jim nihče vlada obsedena, kajne? 869 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Kdo je to rekel? 870 01:22:07,000 --> 01:22:07,999 Tukaj je že leta nismo videli! 871 01:22:10,000 --> 01:22:11,733 Hočeš reči, da lažem? 872 01:22:15,000 --> 01:22:14,999 Pravim, da hočemo dokaz da ni primerna za prestol! 873 01:22:15,000 --> 01:22:15,999 ja! ja! 874 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Tišina! 875 01:22:18,000 --> 01:22:20,133 Poklonite se pokojnemu kralju! 876 01:22:21,000 --> 01:22:26,824 Zagotavljam, da bomo imeli prestolonaslednika, ki sta ga naš kralj in Bog izbrala za to deželo. 877 01:22:33,000 --> 01:22:34,120 Pripelji Elin. 878 01:23:04,000 --> 01:23:04,999 Počakaj, Elin! 879 01:23:18,000 --> 01:23:20,267 To je grozen greh, Lord Godwin. 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,999 To je kraljičin ukaz, sestra Mary. 881 01:24:57,000 --> 01:24:59,600 Princesa Elin si je zaradi žalosti vzela življenje. 882 01:25:00,000 --> 01:25:00,999 Kaj? 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 To ne more biti res. 884 01:25:04,000 --> 01:25:05,933 Kaj se dogaja, vaše veličanstvo? 885 01:25:29,000 --> 01:25:32,968 Porod je trajal že dvanajst ur. Šibek je in glavice še ni videti. 886 01:25:34,000 --> 01:25:36,999 Naredil sem vse, kar sem lahko a mati in otrok sta na robu smrti. 887 01:25:43,000 --> 01:25:47,999 Moj sin in moji prijatelji bodo izpuščeni in zahtevam prisego, da jim ne bo škode. 888 01:25:48,000 --> 01:25:49,999 V redu, ampak najprej jo reši. 889 01:25:58,000 --> 01:26:00,133 Ukazala ti je, da ubiješ kralja, kajne? 890 01:26:06,000 --> 01:26:07,999 V mazilo si vmešal akonit. 891 01:26:09,000 --> 01:26:11,944 Edini strup, ki je tak absorbira skozi kožo. 892 01:26:13,000 --> 01:26:17,864 - Je bilo vredno? - Daš mi milost, prinesel bom tvoj sin? Samo pomagajte! Zdaj! 893 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 - In princesa Elin bo ostala pod mojo zaščito. - Ja, ja, ja? 894 01:26:21,000 --> 01:26:23,999 Lord Godwin! Ti in Vsemogočni vi ste priče, da je to obljubil. 895 01:26:24,000 --> 01:26:25,120 Zdaj pa prosim. 896 01:26:51,000 --> 01:26:52,600 Otroka moramo izbrati. 897 01:26:53,000 --> 01:26:53,999 To je preveč nevarno. 898 01:26:55,000 --> 01:26:57,067 Tako regent kot otrok lahko umreta. 899 01:26:58,000 --> 01:26:59,040 Lahko in bodo umrli 900 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 če ne naredimo reza. 901 01:27:26,000 --> 01:27:26,999 Tukaj, pojej. 902 01:27:28,000 --> 01:27:18,999 torej. 903 01:27:40,000 --> 01:27:40,999 Počakaj. 904 01:27:41,000 --> 01:27:41,999 pojdi 905 01:27:43,000 --> 01:27:43,999 pojdi 906 01:27:58,000 --> 01:27:58,999 To je dekle. 907 01:28:01,000 --> 01:28:02,680 Zdravo in lepo dekle. 908 01:28:19,000 --> 01:28:19,999 Hvala, zdravnik. 909 01:28:28,000 --> 01:28:29,999 Odpeljite ujetnika na kraj usmrtitve. 910 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 takoj. 911 01:28:42,000 --> 01:28:42,999 Moja kraljica. 912 01:28:52,000 --> 01:28:52,999 gremo 913 01:28:57,000 --> 01:28:59,533 Pred Bogom smo prisegli, da bo živel. 914 01:29:01,000 --> 01:29:02,280 Ššš, zdaj spi. 915 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Tukaj, vzemi. 916 01:29:13,000 --> 01:29:14,733 - Gremo na pijačo. - Na zdravje. 917 01:29:18,000 --> 01:29:18,999 Pusti. 918 01:29:21,000 --> 01:29:21,999 Rekel sem: pojdi. 919 01:29:23,000 --> 01:29:24,680 Pri bogu si svoboden. 920 01:29:26,000 --> 01:29:26,999 Vsi vi. 921 01:29:28,000 --> 01:29:28,999 Poišči princeso. 922 01:29:30,000 --> 01:29:32,867 Če boš ozdravil njo, boš ozdravil tudi našo državo. 923 01:29:33,000 --> 01:29:35,733 In vrgel s prestola to hudičevo kraljico. 924 01:29:38,000 --> 01:29:38,999 Kje je Elin? 925 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Je v jamah usmiljenja. 926 01:29:42,000 --> 01:29:42,999 pojdi 927 01:29:46,000 --> 01:29:47,360 Ste vsi pijani? 928 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Hej poglej! 929 01:29:59,000 --> 01:29:59,999 Kletka je prazna! 930 01:30:01,000 --> 01:30:01,999 Judje so zbežali! 931 01:30:03,000 --> 01:30:03,999 Vojaki, naprej! 932 01:30:05,000 --> 01:30:05,999 Poišči te podgane! 933 01:30:07,000 --> 01:30:09,867 Niso šli daleč, so blizu mestnega obzidja. 934 01:30:11,000 --> 01:30:13,067 Kaj si naredil, Lord Godwin? 935 01:30:14,000 --> 01:30:14,999 Kaj je bilo prav. 936 01:30:16,000 --> 01:30:17,999 Goreli bomo v vice, če bomo ubijali nedolžne. 937 01:30:18,000 --> 01:30:19,680 Ona je morilec kralja. 938 01:30:20,000 --> 01:30:21,680 Ona je naša kraljica. 939 01:30:25,000 --> 01:30:25,999 In ti si mrtev. 940 01:30:46,000 --> 01:30:46,999 Lepe veščine. 941 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 - Naučil si se lekcije. - Imel sem dobrega učitelja. 942 01:30:54,000 --> 01:30:55,733 Vse kar potrebujete so izkušnje. 943 01:31:28,000 --> 01:31:28,999 Je bilo vredno, Godwin? 944 01:31:30,000 --> 01:31:31,680 Umreti za te ljudi? 945 01:32:05,000 --> 01:32:05,999 žal mi je 946 01:32:08,000 --> 01:32:11,584 Moj Bog, preživeli smo že hujše situacije in smo preživeli. 947 01:32:48,000 --> 01:32:48,999 kaj razmišljaš 948 01:32:55,000 --> 01:32:56,999 Hotel sem samo reševati življenja. 949 01:32:58,000 --> 01:32:58,999 In zdaj... 950 01:33:02,000 --> 01:33:04,999 Za mano ostaja sled trupel. 951 01:33:06,000 --> 01:33:06,999 Rešil si mojega. 952 01:33:11,000 --> 01:33:12,680 Odpeljali nas bodo v Francijo. 953 01:33:13,000 --> 01:33:14,680 V zameno za Roseovo zlato. 954 01:33:15,000 --> 01:33:16,733 Od tam se bomo odpravili v Córdobo. 955 01:33:18,000 --> 01:33:18,999 Kot sem vedno rekel. 956 01:33:19,000 --> 01:33:19,999 Vedno sem to vedel. 957 01:33:20,000 --> 01:33:20,999 Ne morem s teboj. 958 01:33:26,000 --> 01:33:26,999 Ja Allah. 959 01:33:27,000 --> 01:33:27,999 Spet si se zmešala. 960 01:33:29,000 --> 01:33:29,999 Moram najti princeso. 961 01:33:30,000 --> 01:33:33,328 Rob, tvegal si že preveč. Če ostaneš, te bodo ubili. 962 01:33:34,000 --> 01:33:38,032 Elin je edina, ki lahko prinese mir in združi to ljudstvo. 963 01:33:39,000 --> 01:33:39,999 Kot je želel kralj. 964 01:33:40,000 --> 01:33:41,680 Odpeljal jo bom k Morrigan. 965 01:33:43,000 --> 01:33:43,999 Samo ona mi lahko pomaga. 966 01:33:44,000 --> 01:33:45,120 Grem na sever. 967 01:33:46,000 --> 01:33:46,999 Do templja Nodensa. 968 01:33:47,000 --> 01:33:47,999 Dovolj, Rob. 969 01:33:49,000 --> 01:33:49,999 poslušaj 970 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 Motiš se, prisežem pri Bogu. 971 01:33:54,000 --> 01:33:54,999 Moram poskusiti, Abu. 972 01:33:57,000 --> 01:33:57,999 Moram poskusiti. 973 01:34:01,000 --> 01:34:01,999 To je moja usoda. 974 01:34:02,000 --> 01:34:05,328 Če bi Rebecca umrla, ker da ozdravi mojo dušo... 975 01:34:07,000 --> 01:34:11,224 To znanje moram uporabiti za Elin, da prinese mir v to deželo. 976 01:34:13,000 --> 01:34:13,999 Za... 977 01:34:18,000 --> 01:34:19,867 Da bi njena smrt... imela pomen. 978 01:34:30,000 --> 01:34:30,999 Katero ladjo bomo vzeli? 979 01:34:32,000 --> 01:34:33,733 Poskrbel bom za tvojega sina. 980 01:34:34,000 --> 01:34:34,999 In o Isaacu. 981 01:34:36,000 --> 01:34:38,533 Ti pa... poskrbi, da se vrneš. 982 01:34:40,000 --> 01:34:40,999 ali slišiš? 983 01:35:09,000 --> 01:35:11,133 Poklekni pred svojo kraljico. 984 01:35:36,000 --> 01:35:37,680 Imamo novice o beguncih. 985 01:35:50,000 --> 01:35:51,867 Pravijo, da je tam pekel. 986 01:35:53,000 --> 01:35:56,840 Bodi previden in ne vračaj se. Izpluli bomo in molili. 987 01:36:00,000 --> 01:36:00,999 vso srečo 988 01:36:06,000 --> 01:36:07,867 Njegovo življenje nima vrednosti. 989 01:36:50,000 --> 01:36:50,999 O Allah. 990 01:36:52,000 --> 01:36:52,999 Kakšen pogled. 991 01:36:53,000 --> 01:36:54,600 Bitja iz podzemlja. 992 01:36:55,000 --> 01:36:56,440 So bolni ljudje. 993 01:36:57,000 --> 01:36:58,999 Zaslužijo si pomoč, ne zaničevanja. 994 01:37:01,000 --> 01:37:01,999 hej 995 01:37:03,000 --> 01:37:04,680 - Hej! - Hej, hej, hej. 996 01:37:15,000 --> 01:37:15,999 Čakaj, čakaj. Stop. 997 01:37:19,000 --> 01:37:19,999 Vse je v redu. 998 01:37:21,000 --> 01:37:22,280 Ja, dobro. 999 01:37:23,000 --> 01:37:23,999 v redu 1000 01:37:31,000 --> 01:37:32,440 Nočemo te prizadeti. 1001 01:37:34,000 --> 01:37:36,900 Iščemo mlado žensko z dolgim rdeči lasje. 1002 01:37:39,000 --> 01:37:39,999 Ime ji je Elin. 1003 01:37:41,000 --> 01:37:43,533 Verjetno je prišla pred kakšnim tednom. 1004 01:37:45,000 --> 01:37:45,999 ali si jo videl 1005 01:37:52,000 --> 01:37:53,999 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1006 01:37:58,000 --> 01:37:59,680 Videti so prijazni... 1007 01:38:00,000 --> 01:38:02,533 Verjetno že dolgo niso imeli obiskovalcev. 1008 01:38:03,000 --> 01:38:03,999 Ah, svetloba. 1009 01:38:05,000 --> 01:38:05,999 Ni slabo. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:12,680 Rob, to je človeško meso. 1011 01:38:22,000 --> 01:38:22,999 Beži, beži! 1012 01:38:47,000 --> 01:38:47,999 kaj hočeš 1013 01:38:48,000 --> 01:38:50,267 - Iščemo Jude. - Zakaj tukaj? 1014 01:39:14,000 --> 01:39:16,267 Kako velika je ta prekleta jama? 1015 01:39:17,000 --> 01:39:20,999 - Nihče ne ve, nihče še ni prišel ven. - Ne, nisem hotel vedeti podrobnosti. 1016 01:39:24,000 --> 01:39:24,999 Elin! 1017 01:39:26,000 --> 01:39:26,999 Elin! 1018 01:39:27,000 --> 01:39:30,456 - Če naslednjič predlagam Córdobo ... - Poslušali vas bomo. 1019 01:39:36,000 --> 01:39:36,999 Pojdi stran! 1020 01:39:37,000 --> 01:39:38,867 - Ne, ne, ne. Kaj je? 1021 01:39:40,000 --> 01:39:41,440 Spoznala sva se že prej. 1022 01:39:42,000 --> 01:39:42,999 Potem pa v mestu. 1023 01:39:44,000 --> 01:39:46,533 Iščemo mlado žensko z rdečimi lasmi. 1024 01:39:48,000 --> 01:39:48,999 ali si jo videl 1025 01:40:29,000 --> 01:40:29,999 Elin? 1026 01:40:37,000 --> 01:40:37,999 Elin? 1027 01:40:42,000 --> 01:40:42,999 To sem jaz. 1028 01:40:45,000 --> 01:40:45,999 Rob. 1029 01:41:29,000 --> 01:41:30,040 Metulji, kajne? 1030 01:41:32,000 --> 01:41:33,680 Simbol novega življenja. 1031 01:41:55,000 --> 01:41:56,440 Oh ja! Poglej tam. 1032 01:41:57,000 --> 01:42:01,999 Tam sem tekel kot otrok in razmišljal da bom letel, če se bom dovolj potrudil. 1033 01:42:10,000 --> 01:42:10,999 Dolina Morgan. 1034 01:42:26,000 --> 01:42:27,680 Pridi bliže, ne vidim te. 1035 01:42:33,000 --> 01:42:34,733 Življenje je neskončna preizkušnja. 1036 01:42:35,000 --> 01:42:36,933 Izčrpan sem, več dni nisem spal. 1037 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 Skrbim za otroka. 1038 01:42:42,000 --> 01:42:44,067 Moja hči je stara komaj štiri tedne. 1039 01:42:45,000 --> 01:42:45,999 Ali ga lahko obdržim? 1040 01:42:50,000 --> 01:42:50,999 Daj no, lahko. 1041 01:43:02,000 --> 01:43:02,999 Koga imamo tukaj? 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,733 Mali mora hrepeneti po očetu. 1043 01:43:10,000 --> 01:43:11,040 Veš kje je? 1044 01:43:12,000 --> 01:43:13,360 On je v Franciji. 1045 01:43:16,000 --> 01:43:16,999 - Francija? - Da. 1046 01:43:18,000 --> 01:43:19,680 In vse tri vas je zapustil? 1047 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 ne verjamem ti. 1048 01:43:24,000 --> 01:43:27,008 Razumete, da je to v moji moči pripraviti do pogovora 1049 01:43:29,000 --> 01:43:30,120 Ja, razumem. 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,933 Groziš s smrtjo trem nedolžnim ljudem. 1051 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 Nikomur ne grozim, kakšne neumnosti. 1052 01:43:39,000 --> 01:43:40,520 No, vsaj tebi ne. 1053 01:43:44,000 --> 01:43:45,280 Tako mlado življenje. 1054 01:43:47,000 --> 01:43:47,999 Tako krhka. 1055 01:43:51,000 --> 01:43:51,999 Na ta način sem izgubil veliko. 1056 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 En sunek vetra. 1057 01:43:57,000 --> 01:43:57,999 In jih ni več. 1058 01:44:04,000 --> 01:44:06,600 Odpravil se je na sever iskat princeso Elin. 1059 01:44:16,000 --> 01:44:16,999 vso srečo 1060 01:44:18,000 --> 01:44:19,360 No, mrtva je. 1061 01:44:33,000 --> 01:44:33,999 Tvoj sin? 1062 01:44:35,000 --> 01:44:36,440 Ni imel niti dvajset let. 1063 01:44:40,000 --> 01:44:41,120 Kam gredo zdaj? 1064 01:44:42,000 --> 01:44:45,392 Šli bomo na sever iskat zatočišče v tamkajšnjih naseljih. 1065 01:44:47,000 --> 01:44:48,733 Kraljevi vojaki so povsod. 1066 01:44:51,000 --> 01:44:53,867 - Ste videli zdravilca Morrgana? - Morgan? 1067 01:44:56,000 --> 01:44:56,999 Šla je naprej. 1068 01:44:58,000 --> 01:44:59,360 Bila je zelo šibka. 1069 01:45:00,000 --> 01:45:01,680 Ne vem, če ji je uspelo. 1070 01:45:19,000 --> 01:45:20,800 Fanta bomo dostojno pokopali. 1071 01:45:23,000 --> 01:45:25,667 Njegova mati je postala upanje njegovi ljudje. 1072 01:45:27,000 --> 01:45:30,999 Mislili smo, da je bitke konec srečali pa smo le več bojev. 1073 01:45:31,000 --> 01:45:33,900 Videl sem umirati svojega očeta in brate. 1074 01:45:34,000 --> 01:45:35,680 Moja mama je bila opečena. 1075 01:45:37,000 --> 01:45:38,999 Izkopal sem preveč grobov. 1076 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Ste vi princesa Elin? 1077 01:45:49,000 --> 01:45:49,999 jaz... 1078 01:45:52,000 --> 01:45:52,999 bil sem. 1079 01:45:57,000 --> 01:45:57,999 Ne priklanjaj se. 1080 01:46:00,000 --> 01:46:00,999 Ampak moram. 1081 01:46:02,000 --> 01:46:02,999 Vsi morajo. 1082 01:46:25,000 --> 01:46:25,999 In potem? 1083 01:46:26,000 --> 01:46:28,200 Vasi v Cumberlandu so bile uničene. 1084 01:46:29,000 --> 01:46:31,267 Toda čete se soočajo z odporom v Jordaniji. 1085 01:46:35,000 --> 01:46:36,680 Govorice podžigajo Kelte, 1086 01:46:37,000 --> 01:46:39,067 da Elin živi in ​​jih podpira. 1087 01:46:41,000 --> 01:46:42,520 Govorice so lažne. 1088 01:46:44,000 --> 01:46:44,999 Elin je mrtva. 1089 01:46:45,000 --> 01:46:46,680 Ali pa je goljufija. 1090 01:46:47,000 --> 01:46:47,999 Da, moja kraljica. 1091 01:46:50,000 --> 01:46:52,200 A dokler verjamejo, se bodo borili. 1092 01:46:57,000 --> 01:46:57,999 Nosijo ga le Kelti. 1093 01:46:59,000 --> 01:47:00,867 V njihovi vojski vlada občutek, da ... 1094 01:47:02,000 --> 01:47:02,999 da? 1095 01:47:04,000 --> 01:47:06,533 Da kraljica na prestolu ni legitimna. 1096 01:47:09,000 --> 01:47:10,680 Slišim od vojakov. 1097 01:47:21,000 --> 01:47:24,648 Moral bom voditi čete in razkrije goljufa. prav? 1098 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Ali imam prav?! 1099 01:48:15,000 --> 01:48:15,999 Se slabo počutiš? 1100 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Ali ne spiš? Lahko pomagam z nečim. 1101 01:48:21,000 --> 01:48:21,999 uh... 1102 01:48:23,000 --> 01:48:24,800 Hočete me zastrupiti, moj lord. 1103 01:48:27,000 --> 01:48:28,680 Želim prositi za pomoč. 1104 01:48:30,000 --> 01:48:30,999 pomoč? 1105 01:48:32,000 --> 01:48:33,000 Tukaj so 1106 01:48:34,000 --> 01:48:37,648 skrivnosti sodobne medicine. To lahko reši mojo dušo 1107 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 ampak ne razumem kaj tam piše. 1108 01:48:42,000 --> 01:48:45,136 Tega me mora naučiti Rob Cole. Prizanesi mu življenje. 1109 01:48:47,000 --> 01:48:47,999 zame 1110 01:48:51,000 --> 01:48:51,999 Za mir. 1111 01:48:53,000 --> 01:48:53,999 Edinstvena knjiga. 1112 01:49:03,000 --> 01:49:07,288 Bil bi moj največji zdravnik časi in ti regent te znanosti. 1113 01:49:08,000 --> 01:49:10,733 Brez tega znanja moje življenje nima smisla. 1114 01:49:18,000 --> 01:49:19,680 Postali ste zoprni. 1115 01:49:21,000 --> 01:49:22,680 Ne prelijte več krvi. 1116 01:49:29,000 --> 01:49:30,600 Usmrčeni bodo jutri. 1117 01:49:31,000 --> 01:49:33,867 Šel bom na sever, da pobijem preostale nevernike. 1118 01:50:07,000 --> 01:50:07,999 Počakaj. 1119 01:50:09,000 --> 01:50:09,999 Počakaj tukaj. 1120 01:50:12,000 --> 01:50:12,999 vzemi. 1121 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 Iskal sem modrost kar ni bilo zame. 1122 01:50:20,000 --> 01:50:23,648 To znanje je treba prej shraniti preden bo prepozno. 1123 01:50:24,000 --> 01:50:26,400 Naj tvoja grešna duša najde mir. 1124 01:51:49,000 --> 01:51:49,999 oprosti mi 1125 01:51:53,000 --> 01:51:54,733 Gospod, počakaj me. 1126 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 Odpusti ubogemu grešniku. 1127 01:53:03,000 --> 01:53:03,999 Morgan? 1128 01:53:06,000 --> 01:53:07,867 Jaz sem Cole, pomagal si mi. 1129 01:53:10,000 --> 01:53:10,999 Tukaj je. 1130 01:53:13,000 --> 01:53:13,999 s teboj. 1131 01:53:15,000 --> 01:53:16,999 Veliko smo prestali, da smo jo našli. 1132 01:53:17,000 --> 01:53:19,000 A Elinina duša trpi in je bolna. 1133 01:53:26,000 --> 01:53:28,999 Če bi jo lahko ozdravil, prinesla bi upanje. 1134 01:53:31,000 --> 01:53:33,600 Torej si končno našel svojo usodo, Avarin. 1135 01:53:56,000 --> 01:53:56,999 Morgann, jaz... 1136 01:53:59,000 --> 01:54:01,800 Rada bi, pa nočem vaše sposobnosti. 1137 01:54:09,000 --> 01:54:11,200 Pelji me gor v tempelj Nodensa. 1138 01:54:14,000 --> 01:54:16,733 Božja Boginja mi daje svojega zadnje potovanje. 1139 01:55:09,000 --> 01:55:10,440 Morgann, ga želiš? 1140 01:55:54,000 --> 01:55:55,520 Zmoreš brez nje. 1141 01:55:58,000 --> 01:55:58,999 Nisem prepričan. 1142 01:56:01,000 --> 01:56:01,999 Ti zmoreš. 1143 01:56:03,000 --> 01:56:03,999 Skupaj, Rob Cole. 1144 01:56:06,000 --> 01:56:06,999 Ti in jaz. 1145 01:56:08,000 --> 01:56:08,999 Želim se zdraviti. 1146 01:57:14,000 --> 01:57:14,999 Spet je otrok. 1147 01:57:17,000 --> 01:57:17,999 To je otrok. 1148 01:57:19,000 --> 01:57:19,999 Ali vidite ples smrti? 1149 01:57:22,000 --> 01:57:22,999 ja 1150 01:57:25,000 --> 01:57:25,999 Kdo je še tam? 1151 01:57:28,000 --> 01:57:28,999 Moj oče. 1152 01:57:29,000 --> 01:57:29,999 In kdo drug? 1153 01:57:35,000 --> 01:57:35,999 Kdo je še tam? 1154 01:57:38,000 --> 01:57:38,999 moje dekle. 1155 01:57:41,000 --> 01:57:41,999 kdo je tvoje dekle 1156 01:57:44,000 --> 01:57:44,999 Ampak to je Ale, moje dekle. 1157 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 Vidiš človeka z rogovi? 1158 01:57:52,000 --> 01:57:52,999 ja 1159 01:57:54,000 --> 01:57:54,999 kaj vidiš 1160 01:57:57,000 --> 01:57:57,999 kaj vidiš 1161 01:58:00,000 --> 01:58:00,999 moja mama 1162 01:58:02,000 --> 01:58:04,999 mi je povedala punca povedati očetu. 1163 01:58:05,000 --> 01:58:05,999 Kdo točno? 1164 01:58:06,000 --> 01:58:07,680 Tega ne bi smel reči. 1165 01:58:10,000 --> 01:58:11,867 Če nisem rekel, ona ... 1166 01:58:13,000 --> 01:58:14,999 Ubil jo je, ker sem jaz tako rekla. 1167 01:58:17,000 --> 01:58:17,999 Vse je pobil. 1168 01:58:20,000 --> 01:58:20,999 Jaz sem kriv. 1169 01:58:24,000 --> 01:58:25,360 Ne bom gledal. 1170 01:58:26,000 --> 01:58:26,999 Ampak moje dekle ... 1171 01:58:29,000 --> 01:58:29,999 Ona mi ukazuje. 1172 01:58:34,000 --> 01:58:36,467 Pravi, da je moja nezvesta mati hudobna. 1173 01:58:38,000 --> 01:58:39,680 Pravi, da so Kelti zlobni. 1174 01:58:41,000 --> 01:58:42,680 Pravi, da sem slabe krvi. 1175 01:58:44,000 --> 01:58:46,333 - Kdo je tvoje dekle? - Ne vem. 1176 01:58:48,000 --> 01:58:50,867 - Kdo je tvoje dekle? - Ne vem. ne vem! 1177 01:59:27,000 --> 01:59:28,680 To je bil ritual plodnosti. 1178 01:59:31,000 --> 01:59:31,999 moja mama 1179 01:59:32,000 --> 01:59:34,867 Sanjala je, da bi mu dala otroka. 1180 01:59:37,000 --> 01:59:37,999 In človek z rogovi? 1181 01:59:40,000 --> 01:59:40,999 Druid. 1182 01:59:44,000 --> 01:59:47,584 Mercia je prepričala mojega očeta, da je moja mama nezvesta. 1183 01:59:50,000 --> 01:59:51,360 In zato jo je ubil. 1184 01:59:56,000 --> 01:59:56,999 Videl sem. 1185 02:00:01,000 --> 02:00:02,680 Prisilila me je... gledati. 1186 02:00:14,000 --> 02:00:14,999 Sovražnik napreduje! 1187 02:00:17,000 --> 02:00:19,667 čete kraljice Mercije, vse do vrat! 1188 02:00:46,000 --> 02:00:46,999 Hudič je tukaj. 1189 02:00:50,000 --> 02:00:50,999 Ampak ni v meni. 1190 02:01:08,000 --> 02:01:09,680 In tega smo se bali? 1191 02:01:11,000 --> 02:01:14,904 Ti in tvoji vitezi ste blagoslovljeni in v nebesih boš našel večni mir. 1192 02:01:19,000 --> 02:01:20,680 Zato pobijemo vse. 1193 02:01:38,000 --> 02:01:38,999 Elin! 1194 02:01:41,000 --> 02:01:41,999 Ne moreš dol. 1195 02:01:44,000 --> 02:01:44,999 To bi bil tvoj konec. 1196 02:02:33,000 --> 02:02:34,999 To je nov začetek, Rob Cole. 1197 02:02:37,000 --> 02:02:37,999 Pusti me! 1198 02:02:43,000 --> 02:02:43,999 Elin! 1199 02:03:50,000 --> 02:03:50,999 Kaj gledaš? 1200 02:05:11,000 --> 02:05:12,680 Bila je bedna bitka. 1201 02:05:14,000 --> 02:05:14,999 Ne bo šel v zgodovino. 1202 02:05:18,000 --> 02:05:19,680 Našli bomo "princesko" 1203 02:05:21,000 --> 02:05:23,667 in odpravili bomo to povprečno živino. 1204 02:05:42,000 --> 02:05:42,999 Živ si. 1205 02:05:54,000 --> 02:05:54,999 Ubijte goljufa! 1206 02:05:56,000 --> 02:05:56,999 Zdaj! 1207 02:06:01,000 --> 02:06:02,933 Ubijte tega goljufa! Zdaj! 1208 02:06:15,000 --> 02:06:15,999 Ubij jo! 1209 02:06:16,000 --> 02:06:16,999 Prereži ji vrat! 1210 02:06:24,000 --> 02:06:26,200 Tvoja kraljica je goljufija. 1211 02:06:30,000 --> 02:06:32,900 Zmedla je mojega očeta ... in ubil je mojo mamo. 1212 02:06:38,000 --> 02:06:39,867 Bil je zaslepljen od bolečine strasti. 1213 02:06:41,000 --> 02:06:44,008 Sebičen in brezsrčen, je ubil lastno ženo. 1214 02:06:47,000 --> 02:06:50,136 Zdaj je Mercia zastrupila mojega očeta, in tvoj kralj. 1215 02:06:55,000 --> 02:06:56,600 In pripeljala te je sem 1216 02:06:59,000 --> 02:06:59,999 da me ubiješ 1217 02:07:03,000 --> 02:07:05,667 Strah že predolgo vlada naši državi. 1218 02:07:09,000 --> 02:07:10,680 Zdaj stojim pred vami. 1219 02:07:14,000 --> 02:07:14,999 Kot keltska ženska. 1220 02:07:17,000 --> 02:07:17,999 In kot kristjan. 1221 02:07:23,000 --> 02:07:25,900 Zahtevam izročitev sleparja s prestola za mir. 1222 02:07:32,000 --> 02:07:33,200 Zahtevam prestol. 1223 02:07:35,000 --> 02:07:35,999 ne zase 1224 02:07:38,000 --> 02:07:39,680 ampak za vse nas. 1225 02:07:50,000 --> 02:07:51,733 Ko je moj krščanski oče 1226 02:07:52,000 --> 02:07:53,999 in moja keltska mati se je poročila, 1227 02:07:55,000 --> 02:07:57,000 sanjali so o združeni državi. 1228 02:07:58,000 --> 02:08:01,648 Dežela, blagoslovljena z mirom ... in blaginjo za vse. 1229 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Kaj... kaj delaš? 1230 02:08:06,000 --> 02:08:07,867 In vsi so delili te sanje. 1231 02:08:09,000 --> 02:08:09,999 Poklekni pred kraljico. 1232 02:08:10,000 --> 02:08:10,999 ne. 1233 02:08:12,000 --> 02:08:12,999 Vse je končano. 1234 02:08:15,000 --> 02:08:17,267 Poklekni, da se rešiš. 1235 02:08:18,000 --> 02:08:18,999 Eno sva. 1236 02:08:20,000 --> 02:08:21,867 Te sanje lahko uresničimo. 1237 02:08:33,000 --> 02:08:35,600 Kako neizmerno... obstajajo sodišča in sodbe. 1238 02:08:36,000 --> 02:08:39,264 In kako zapleteno ... in nepreračunljivo so tvoje poti. 1239 02:08:42,000 --> 02:08:43,440 stojim pred vami. 1240 02:09:33,000 --> 02:09:35,200 Jaz... Ubil sem prekleto stvar! 1241 02:09:43,000 --> 02:09:43,999 Elin! 1242 02:10:04,000 --> 02:10:04,999 Preživeli boste. 1243 02:11:39,000 --> 02:11:41,667 Vpliv duše na zdravje ni zanemarljiv. 1244 02:11:43,000 --> 02:11:45,944 Duša zahteva, da jo zaznamo v svoji bolečini in resnici. 1245 02:11:48,000 --> 02:11:50,533 In razum ga mora sprejeti brez predsodkov. 1246 02:11:51,000 --> 02:11:53,400 Iz obredov se da marsikaj naučiti. 1247 02:11:54,000 --> 02:11:56,133 Toda kraljestva duše so ogromna. 1248 02:11:58,000 --> 02:12:01,392 Mnogo stoletij mine, dokler zdravniki tega ne razjasnijo. 1249 02:12:02,000 --> 02:12:03,680 Če se le da. 1250 02:12:04,000 --> 02:12:07,328 Naj te besede spodbudijo tiste, ki ki bo prišel za nami. 1251 02:12:15,000 --> 02:12:15,999 Moja kraljica. 1252 02:12:17,000 --> 02:12:17,999 prosim 1253 02:12:26,000 --> 02:12:28,200 Čestitam za prihodnjo zaroko. 1254 02:12:29,000 --> 02:12:29,999 ja 1255 02:12:31,000 --> 02:12:34,456 Povedali so mi, da zavezništvo s Sasi bi bilo pravilno. 1256 02:12:36,000 --> 02:12:37,600 Ampak nisem prepričan. 1257 02:12:41,000 --> 02:12:42,999 Razum pravi, da bi bilo pametno 1258 02:12:43,000 --> 02:12:44,600 ampak... moje srce... 1259 02:12:49,000 --> 02:12:49,999 kaj je to 1260 02:12:51,000 --> 02:12:52,867 Staroegipčanski artefakt. 1261 02:12:53,000 --> 02:12:56,400 Verjetno se uporablja za zdravljenje. 1262 02:13:00,000 --> 02:13:01,120 Kaj to pomeni? 1263 02:13:02,000 --> 02:13:02,999 mi lahko prevedeš 1264 02:13:03,000 --> 02:13:04,000 seveda 1265 02:13:05,000 --> 02:13:07,200 Tukaj je zapisano, da je srce sedež duše. 1266 02:13:10,000 --> 02:13:12,133 Zna govoriti z ljubeznijo, brez besed. 1267 02:13:14,000 --> 02:13:14,999 kadarkoli 1268 02:13:24,000 --> 02:13:24,999 Hvala. 1269 02:13:27,000 --> 02:13:27,999 Rob Cole. 1270 02:13:30,000 --> 02:13:30,999 Za moje življenje. 1271 02:13:35,000 --> 02:13:36,680 Tukaj sem, očka. ali greš 1272 02:13:38,000 --> 02:13:38,999 Grem po njega. 1273 02:13:50,000 --> 02:13:50,999 - Pripravljen na izpit? - Da. 1274 02:13:51,000 --> 02:13:52,733 Moč zelišč je v polnem učinku. 1275 02:13:55,000 --> 02:13:57,733 Vdihnite njihov vonj zdravi duha in telo. 1276 02:14:04,000 --> 02:14:04,999 gremo 1277 02:14:10,000 --> 02:14:11,867 Ni slabo. Pazi na hrbet... 1278 02:14:48,000 --> 02:14:52,000 KONEC 1279 02:14:55,000 --> 02:14:59,000 Slovaški podnapisi iz ::::.:cInKvAjS:.::::