1 00:00:00,000 --> 00:00:07,305 Субтитлес Би ЈоеСхмое Тајминг према: СУБТИТРАРИ ввв.иифисубтитлес.цом 2 00:00:52,914 --> 00:01:03,596 У СРЕДЊЕМ ВЕКУ ЕВРОПЕ РАЗВИЈА СЕ ЛЕЧЕЊЕ У РИМСКО ВРЕМЕ СУ СКОРО ЗАБОРАВЉЕНИ 3 00:01:03,956 --> 00:01:07,014 БЕЗ ЛЕКАРА НИ БОЛНИЦА... 4 00:01:07,039 --> 00:01:12,752 САМО ПУТУЈУЋИ БЕРБЕРИ СА МАЛО ЗНАЊА 5 00:01:15,456 --> 00:01:22,852 У ИСТО ВРЕМЕ НА ДРУГОМ КРАЈУ ОД СВЕТСКА МЕДИЦИНСКА НАУКА ЦВАТА 6 00:01:40,119 --> 00:01:46,768 ЛЕКАР 7 00:02:15,926 --> 00:02:22,416 ЕНГЛАНД 1021 А.Д. 8 00:03:38,664 --> 00:03:40,806 <и>Напред-назад, горе-доле... 9 00:03:40,831 --> 00:03:44,331 <и>слева на десно за више од сто година. 10 00:03:44,581 --> 00:03:48,081 Али нигде нисам имао то задовољство гледајући у гомилу... 11 00:03:48,748 --> 00:03:51,973 са лепшим девојкама... 12 00:03:51,998 --> 00:03:55,498 него овде у вашем дивном [?? Име града]. 13 00:03:57,914 --> 00:04:00,848 Али овде ми се посебно свиђа јер... 14 00:04:00,873 --> 00:04:04,373 Овде увек полажем најбоља јаја. 15 00:04:14,998 --> 00:04:17,556 Даме, Господе од сломљених костију... 16 00:04:17,581 --> 00:04:20,139 зуби труну у вилици... 17 00:04:20,164 --> 00:04:21,973 до бескорисних пањева. 18 00:04:21,998 --> 00:04:25,498 Од пустула на задњој страни до густа, црна течност у плућима. 19 00:04:26,623 --> 00:04:31,211 Без обзира на болест коју изазива ђаво да мучи нас јадне хришћане. 20 00:04:31,581 --> 00:04:35,081 Само ја и ја имамо лек. 21 00:04:35,414 --> 00:04:38,914 Само ја и ја имамо лек! 22 00:04:39,873 --> 00:04:41,473 То је мој хлеб. 23 00:04:41,498 --> 00:04:44,998 - Врати га! - Дођи, попни се... 24 00:04:45,456 --> 00:04:49,552 Драги Господе Исусе. помилуј нас, ваша најсиромашнија деца. 25 00:04:50,331 --> 00:04:54,715 Заштити мог слатког Роба од беса и шаке већих дечака. 26 00:04:55,289 --> 00:04:57,973 Мој син ће вратити смрдљиви прст користити за... 27 00:04:57,998 --> 00:04:59,620 извући шмрц из носа за столом. 28 00:04:59,645 --> 00:05:01,512 И нека моја беба Ен чека док ја заврши милост... 29 00:05:01,559 --> 00:05:05,973 пре него што стави мрвицу хлеба њена похлепна мала уста. 30 00:05:06,807 --> 00:05:07,962 Амин. 31 00:05:08,045 --> 00:05:09,579 Амин. 32 00:05:13,664 --> 00:05:15,231 Ма? 33 00:05:15,373 --> 00:05:17,053 Није ништа. 34 00:05:42,664 --> 00:05:44,212 Ма? 35 00:05:46,229 --> 00:05:47,969 Мама! 36 00:05:48,873 --> 00:05:51,389 Драги Боже, учини да то престане. 37 00:05:51,414 --> 00:05:52,913 Ма! 38 00:06:19,664 --> 00:06:21,389 Дођи брзо, мојој мајци треба помоћ. 39 00:06:21,414 --> 00:06:23,931 - Одлази. нисам овде. - Молим те помози јој. 40 00:06:23,956 --> 00:06:25,723 Дођавола са "молим" гњави! 41 00:06:25,748 --> 00:06:29,248 Шта ме брига за другу курву у овој рупи од града. 42 00:06:29,581 --> 00:06:32,264 Иди кући! Врати се сутра ако она до тада није мртав! 43 00:06:32,289 --> 00:06:34,139 Излази из мог вагона! 44 00:06:34,164 --> 00:06:37,664 Овим чистим ово грешно срце свето уље. 45 00:06:37,748 --> 00:06:41,248 У име Оца, Сина и свети дух. 46 00:06:41,748 --> 00:06:42,602 Амин. 47 00:06:42,664 --> 00:06:44,218 Пожури! 48 00:06:45,206 --> 00:06:48,706 Мама, довео сам берберина да те излечи. 49 00:06:49,748 --> 00:06:51,973 Шта он ради овде?! 50 00:06:51,998 --> 00:06:55,498 Она га има. прекасно је... 51 00:06:59,498 --> 00:07:01,598 за мене. 52 00:07:01,623 --> 00:07:05,123 Не постоји лек за ово што мучи жена али милост Божија. 53 00:07:05,873 --> 00:07:09,373 Све друго би се звало вештичарење. 54 00:07:10,164 --> 00:07:13,598 Амин, оче. Преузели сте речи из мојих уста. 55 00:07:13,623 --> 00:07:14,848 Не Бербери, молим! 56 00:07:14,914 --> 00:07:18,765 Има ли овде некога ко оспорава ауторитет Свете Цркве? 57 00:07:18,998 --> 00:07:22,498 Отац, не ја. 58 00:07:28,414 --> 00:07:31,139 Драги Боже и Господе Исусе... 59 00:07:31,164 --> 00:07:34,139 помилуј нас 3 деце. 60 00:07:34,164 --> 00:07:37,664 Врати нам мајку. 61 00:07:39,581 --> 00:07:42,186 Она нам је потребна више него ти. 62 00:07:45,581 --> 00:07:47,639 Молим те, Господе Исусе. 63 00:07:47,664 --> 00:07:49,781 Молим те Боже. 64 00:08:03,831 --> 00:08:07,331 Прибор иде ономе ко узме најмлађи. 65 00:08:07,956 --> 00:08:11,181 - Можемо узети 2 најмлађа. - Могу да спавају у штали. 66 00:08:11,206 --> 00:08:13,264 Ако можете узети 2, зашто не 3? 67 00:08:13,289 --> 00:08:16,789 Најстарији је превише одрастао. Не можемо напуни му гладна уста. 68 00:08:17,831 --> 00:08:21,331 Не плачи, Самуел. Мајка је увек са нама. 69 00:08:24,706 --> 00:08:26,425 Идемо! 70 00:08:29,748 --> 00:08:32,101 Хајде! Хајде! 71 00:08:32,998 --> 00:08:34,509 Роб! 72 00:08:41,914 --> 00:08:43,848 Хајде! 73 00:08:43,873 --> 00:08:46,014 Хајде! 74 00:08:46,039 --> 00:08:49,539 Узимам ово за дуги пени за свето уље. 75 00:08:49,789 --> 00:08:52,098 где да идем? 76 00:08:52,123 --> 00:08:54,927 Молите се Свемогућем Богу за вођство. 77 00:09:21,539 --> 00:09:26,021 - Могу чувати коња. Знам коње. - Моје срце крвари за тобом момче. 78 00:10:07,914 --> 00:10:09,315 ко је тамо? 79 00:10:09,414 --> 00:10:10,803 Покажи се! 80 00:10:10,873 --> 00:10:14,373 Пре него што нас тројица дођемо и растргати те. 81 00:10:21,706 --> 00:10:24,723 Како си доспео овде? 82 00:10:24,748 --> 00:10:26,848 Треба ти бржи коњ. 83 00:10:26,873 --> 00:10:28,598 Доле. 84 00:10:28,623 --> 00:10:31,088 - Молим те, само вечерас. - Не. 85 00:10:32,623 --> 00:10:35,321 Склони своју прљаву задњицу одавде. 86 00:10:35,956 --> 00:10:38,220 - Молим те. - Не!. 87 00:10:46,914 --> 00:10:50,414 Да ли си је могао спасити, Бербери? 88 00:10:51,873 --> 00:10:55,373 Не постоји лек за бочну болест. 89 00:11:00,039 --> 00:11:03,539 - Твоја мама је још жива? - Не, умрла је. 90 00:11:04,081 --> 00:11:05,931 - Имате ли породицу? - Не. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,806 жао ми је. Са ким кад причаш ти си сам? 92 00:11:08,831 --> 00:11:12,331 Ја не. Спавам као сада. Ти затвори твоја рупа. 93 00:11:33,373 --> 00:11:36,873 Видео сам све што је добри Господ ставио на земљи да видимо. 94 00:11:37,831 --> 00:11:42,435 И неке застрашујуће ствари не човек је требало да сведочи. 95 00:11:44,748 --> 00:11:48,248 Зато могу да стојим овде пред тобом и реци то... 96 00:11:50,248 --> 00:11:53,748 Откинућу ти руке. И онда Убићу те. 97 00:11:54,914 --> 00:11:57,098 Само сам превијао рану. 98 00:11:57,123 --> 00:11:59,264 Нема где ми је било задовољство... 99 00:11:59,289 --> 00:12:02,789 гледања на гомилу са лепе девојке. 100 00:12:07,039 --> 00:12:10,539 Нико није тако одушевљен. 101 00:12:10,664 --> 00:12:14,164 Него овде, у прелепом Етелвелеру. 102 00:12:18,206 --> 00:12:19,764 Покварено је. 103 00:12:19,789 --> 00:12:23,289 За три пенија могу ти то поправити. Дођите да нас видите на пијаци. 104 00:12:24,873 --> 00:12:26,473 Нигде девојке нису лепше. 105 00:12:26,498 --> 00:12:29,473 - То си већ рекао! - Ох умукни. 106 00:12:29,498 --> 00:12:31,056 Мој жонглер! 107 00:12:31,081 --> 00:12:34,581 Нашао сам га на дну бунара. 108 00:12:34,706 --> 00:12:38,206 Емисија је бесплатна, а лечење је скоро бесплатно. 109 00:12:38,248 --> 00:12:41,748 - Где си дођавола био? - Кућна посета. 110 00:12:42,081 --> 00:12:45,139 Кашика бубрежног пепела свако јутро... 111 00:12:45,164 --> 00:12:47,681 отклања проблеме са бубрезима. 112 00:12:47,706 --> 00:12:52,580 За заборав, осушени језик а Хоопер птица око твог врата. 113 00:12:52,706 --> 00:12:54,931 - А ово је веома посебан напитак. - Ово је враџбина! 114 00:12:54,956 --> 00:12:57,747 Сам сам убрао хмељ испод пун месец. 115 00:12:57,778 --> 00:12:58,685 Завршићеш у паклу. 116 00:12:58,739 --> 00:13:00,639 То ће спречити вашу жену да доведе више деришта на свету. 117 00:13:00,664 --> 00:13:01,889 Ићи ћеш у пакао! 118 00:13:01,936 --> 00:13:03,431 Било да су ваши или ваши суседи. 119 00:13:03,456 --> 00:13:06,956 - То је црна магија! - Умукни! Дођи и оздрави! 120 00:13:15,039 --> 00:13:16,700 Зар млади берберин то не може? 121 00:13:16,747 --> 00:13:18,936 Овде нема младог берберина. 122 00:13:19,039 --> 00:13:22,467 Само неуки шегрт једног древни мајстор. 123 00:13:26,039 --> 00:13:29,539 Ако ти се не свиђам како изгледам, не би требало спали сте са ваше вештице. 124 00:13:37,873 --> 00:13:39,353 ко је следећи? 125 00:13:53,789 --> 00:13:57,289 - Лаку ноћ, мали дечаче. - Лаку ноћ. 126 00:14:02,706 --> 00:14:04,223 Како је било? 127 00:14:04,248 --> 00:14:05,848 ја сам заљубљен. 128 00:14:05,873 --> 00:14:08,514 И ти би требало да се држиш курви. 129 00:14:08,539 --> 00:14:10,639 Много мање стреса... 130 00:14:10,664 --> 00:14:14,069 друге мушке жене и кћери. 131 00:14:15,664 --> 00:14:17,430 Ох, Роб... 132 00:14:22,623 --> 00:14:26,123 - Треба ли вам ручни старац? - Да се ​​ниси усудио! 133 00:14:31,081 --> 00:14:32,627 Срање. 134 00:15:20,498 --> 00:15:23,998 Да ли сте се икада запитали шта је унутра? 135 00:15:24,081 --> 00:15:25,598 Овде. 136 00:15:25,623 --> 00:15:29,123 Месо, крв, кости. Твоја душа, ако га имате. 137 00:15:29,164 --> 00:15:30,973 А овде доле? 138 00:15:30,998 --> 00:15:33,431 Више меса, више крви. 139 00:15:33,456 --> 00:15:36,723 Исто тако долази и бочна болест лоша крв? 140 00:15:36,748 --> 00:15:38,889 Није ме брига да ли долази из мог дупета. 141 00:15:38,914 --> 00:15:41,264 Не могу га излечити, не могу га наплатити. 142 00:15:41,289 --> 00:15:44,473 Никада се нисте запитали шта је унутра? Никада нисте погледали? 143 00:15:44,498 --> 00:15:49,559 - Могу да те исечем после доручка. - Не, мислим као код мртвих људи. 144 00:15:53,581 --> 00:15:57,577 Немој више никад да причаш о томе. Никад! 145 00:16:02,123 --> 00:16:05,623 Знате ли шта црква ради некроманти? 146 00:16:06,123 --> 00:16:08,556 Спалите их на ломачи. 147 00:16:08,581 --> 00:16:12,081 Престаните да причате о споредној болести. То неће вратити твоју мајку. 148 00:16:14,414 --> 00:16:17,914 Ни речи више. Никада. 149 00:16:20,414 --> 00:16:21,940 Клијешта! 150 00:16:24,456 --> 00:16:26,622 Отвори уста. 151 00:16:34,331 --> 00:16:35,890 Више светла. 152 00:16:40,539 --> 00:16:41,999 Држи га доле. 153 00:16:53,956 --> 00:16:56,306 Света земља са Маслинске горе. 154 00:16:56,331 --> 00:16:59,831 Умешајте у медовину и прогутајте то у једном гутљају. 155 00:17:04,664 --> 00:17:07,038 Јеси ли заборавио како се пије, момче? 156 00:17:08,131 --> 00:17:09,703 Подсетићу те. 157 00:17:16,498 --> 00:17:18,139 Тако, дечко. 158 00:17:18,164 --> 00:17:20,431 Тако. 159 00:17:20,456 --> 00:17:23,181 Сељак са зубом. 160 00:17:23,206 --> 00:17:26,056 - Смрт долази по њега. - Смрт долази за све нас. 161 00:17:26,081 --> 00:17:28,285 Не, осетио сам то. 162 00:17:30,498 --> 00:17:32,833 - Осетио си смрт? - Да. 163 00:17:34,414 --> 00:17:37,098 Смрт га неће мучити због зубобоље. 164 00:17:37,123 --> 00:17:40,139 Мој шегрт може да види ствари. 165 00:17:40,164 --> 00:17:43,389 Када се мој муж враћа из рата? 166 00:17:43,414 --> 00:17:45,889 Рат, надам се не прерано. 167 00:17:45,914 --> 00:17:49,414 Каква ће бити жетва ове године? 168 00:17:51,581 --> 00:17:54,473 То су они, ђаволи! 169 00:17:54,498 --> 00:17:55,598 Ти си тамо! 170 00:17:55,664 --> 00:17:59,164 - Убице! - Морате нам дати неке одговоре. 171 00:18:00,578 --> 00:18:03,637 Ујутро је ова јадна душа отишла у рад на терену. 172 00:18:04,123 --> 00:18:07,623 У подне је отишао код тебе да излечиш његов болни зуб. 173 00:18:07,664 --> 00:18:09,764 До вечери је издахнуо. 174 00:18:09,789 --> 00:18:11,431 Бежите! 175 00:18:11,456 --> 00:18:13,556 Зачарали сте овог јадног човека црна магија. 176 00:18:13,581 --> 00:18:17,081 Преступио си против господара и црква. 177 00:18:19,498 --> 00:18:22,764 Дугујеш мојој сестри мужа. 178 00:18:22,789 --> 00:18:26,289 Можда ће бити тешко ако је ружан као ти си. 179 00:18:26,831 --> 00:18:28,336 Ухватите га! 180 00:19:26,789 --> 00:19:30,289 Мислим да ћеш живети још један сто година. 181 00:19:31,956 --> 00:19:33,750 Рекао сам ти да бежиш. 182 00:19:47,748 --> 00:19:50,681 Сутра ћу почети на крову. 183 00:19:50,706 --> 00:19:52,514 Шта онда? 184 00:19:54,664 --> 00:19:57,473 - Они ће излечити. - Не пре него што умремо од глади. 185 00:19:57,498 --> 00:20:00,998 - Требао би ићи. - И да те оставим вуковима? 186 00:20:01,164 --> 00:20:04,306 Напољу увек могу да молим милостињу црква. 187 00:20:04,331 --> 00:20:08,411 - Да, зими? - Направићу леп оброк за вране. 188 00:20:10,123 --> 00:20:13,348 Барем онда овај бедни живот моје би било готово. 189 00:20:13,373 --> 00:20:15,639 Тада би свет изгубио а велики берберин. 190 00:20:15,664 --> 00:20:19,164 Не слушаш дечко! 191 00:20:19,206 --> 00:20:21,941 Не могу чак ни пар да држим клешта за зубе. 192 00:20:27,373 --> 00:20:30,139 Могао бих да их држим за тебе. 193 00:20:30,164 --> 00:20:31,973 Посматрао сам те све ове године. 194 00:20:31,998 --> 00:20:36,418 Такође сте посматрали облаке. То не значи да можете учинити да пада киша. 195 00:20:42,956 --> 00:20:46,456 Видео сам ружне дивове. јесам виђени похлепни патуљци. 196 00:20:46,831 --> 00:20:50,997 А пре неки дан сам морао да се борим змај који пљује ватру... 197 00:20:51,206 --> 00:20:53,681 са мојим рукама. 198 00:20:53,706 --> 00:20:57,139 Али нигде нисам имао то задовољство... 199 00:20:57,164 --> 00:21:00,664 гледајући гомилу лепших девојака. 200 00:21:01,081 --> 00:21:04,581 Ово ће спречити вашу жену да доведе више деришта на свету. 201 00:21:05,373 --> 00:21:08,181 - Мајко смилуј се на мене. - <и>Ко жели да буде излечен? 202 00:21:08,206 --> 00:21:10,264 Спаси ме да се не упрљам од страха. 203 00:21:10,289 --> 00:21:14,810 Уђите у кућу чуда. Уђи. 204 00:21:15,539 --> 00:21:17,605 Стави момка на сто. 205 00:21:27,789 --> 00:21:31,139 - Тестера за кости. - Ох, тестера за кости. 206 00:21:31,164 --> 00:21:34,264 - Сви прсти морају да се откину. - Сви прсти 207 00:21:34,289 --> 00:21:36,018 Изгубиће ногу. 208 00:21:38,331 --> 00:21:41,831 Стави ово у уста, момче. 209 00:21:42,331 --> 00:21:43,985 Загризи. 210 00:21:48,373 --> 00:21:49,785 Гвожђе. 211 00:21:50,706 --> 00:21:51,910 Гвожђе. 212 00:21:52,081 --> 00:21:54,889 - Гвожђе! - Причамо о гвожђу! 213 00:21:54,914 --> 00:21:55,929 Је ли вруће? 214 00:21:55,956 --> 00:21:58,098 Колико пута је ваш шегрт урадио ово? 215 00:21:58,123 --> 00:22:00,473 Хиљаде. Умукни! 216 00:22:00,498 --> 00:22:03,998 Дубоко удахните онда наставите. Брзи покрети. 217 00:22:04,474 --> 00:22:06,088 Наставите док не завршите с тим. 218 00:22:06,424 --> 00:22:09,130 Погледај, света Марија! 219 00:22:26,956 --> 00:22:29,306 Моја прва ампутација. 220 00:22:29,331 --> 00:22:31,130 Мој такође. 221 00:22:32,998 --> 00:22:36,498 - Како се зове овај напитак? - Сузе свете Дјеве. 222 00:22:37,748 --> 00:22:40,889 Могу их купити од монаха у Јерусалиму. 223 00:22:40,914 --> 00:22:44,414 Малопре је престао да се моли. Наставите да мешајте. 224 00:22:45,361 --> 00:22:47,580 Угризло је. 225 00:22:48,289 --> 00:22:53,147 Запамтите. Што је третман болнији, што више поштују берберина. 226 00:23:01,164 --> 00:23:02,240 Следећи! 227 00:23:03,539 --> 00:23:07,039 За исту плату има и плаћеник да прода своју душу. 228 00:23:07,248 --> 00:23:10,348 А сељак мора сам да ради до костију. 229 00:23:10,373 --> 00:23:15,249 Хвала Господу за своју професију. Сваки проклети дан. 230 00:23:15,956 --> 00:23:17,540 Хвала Господу. 231 00:23:23,164 --> 00:23:25,872 Изгледаш ми веома здраво. 232 00:23:44,164 --> 00:23:47,237 Роб! Роб, дођи овамо. 233 00:23:49,151 --> 00:23:50,585 Умукни! 234 00:23:51,748 --> 00:23:53,187 Роб! 235 00:23:56,706 --> 00:24:01,432 Овим сам Цхристен Роб Цоле берберина. 236 00:24:02,959 --> 00:24:07,317 Ниси више шегрт. Ти служиш нема господара осим себе. 237 00:24:14,206 --> 00:24:16,394 Наградите овог берберина Венеру. 238 00:24:16,879 --> 00:24:19,338 Овде сам, ти слепи стари фоб. 239 00:24:19,627 --> 00:24:20,128 [??] 240 00:24:21,072 --> 00:24:24,572 Стани! Имам очи као у сокола. 241 00:24:25,414 --> 00:24:27,356 Да, мртав. 242 00:24:28,289 --> 00:24:31,789 Ваш господар треба да види Јевреја. Јеврејин може исцелити слепе. 243 00:24:32,748 --> 00:24:34,473 - Нико не може да излечи слепе. - Јевреј може. 244 00:24:34,498 --> 00:24:37,889 Он такође подиже мртве и ствара хроми ход по води. 245 00:24:37,914 --> 00:24:43,186 Говорите о нашем Исусу Христу спаситељ. Он није проклети Јевреј. 246 00:25:08,831 --> 00:25:11,098 Ево, пусти ме да урадим. 247 00:25:11,107 --> 00:25:13,371 Морам да вежбам. 248 00:25:54,331 --> 00:25:57,831 Ови људи сакате своју децу. 249 00:25:58,581 --> 00:26:00,687 Одсекли су им курац. 250 00:26:02,190 --> 00:26:04,069 Ископаће ми очи. 251 00:26:05,623 --> 00:26:10,186 Па шта? Не можеш више бити слеп. 252 00:26:16,748 --> 00:26:18,973 Како се то ради? 253 00:26:18,998 --> 00:26:22,498 Мој господар чува тајну за себе. 254 00:26:23,039 --> 00:26:24,889 И ја сам берберин. 255 00:26:24,914 --> 00:26:27,098 Бербер?! 256 00:26:27,123 --> 00:26:28,931 Одлично. 257 00:26:28,956 --> 00:26:31,039 Моја коса би могла да направим шишање. 258 00:26:38,331 --> 00:26:41,389 Дакле, не обећавам. 259 00:26:41,414 --> 00:26:45,474 Операција је тешка. 30 пенија унапред. 260 00:26:45,706 --> 00:26:48,973 30 пенија! То је пљачка на аутопуту! 261 00:26:48,998 --> 00:26:50,452 Никад! 262 00:26:53,206 --> 00:26:56,675 Молим те, дај све од себе. 263 00:27:32,755 --> 00:27:34,775 како се зовеш? 264 00:27:36,248 --> 00:27:37,474 Роб. 265 00:27:37,664 --> 00:27:41,164 - Шта је твоје? - Ја сам Бењамин. Ово је Јессе. 266 00:27:41,331 --> 00:27:43,764 - Јеси ли ти хришћанин, Роб? - Да. 267 00:27:43,789 --> 00:27:48,576 - Да ли је истина да нисте обрезани? - Наш Бог не жели да то радимо. 268 00:27:49,190 --> 00:27:51,306 <и>Свет је Господ, 269 00:27:51,331 --> 00:27:54,831 <и>краљ универзума, 270 00:27:55,572 --> 00:27:59,072 <и>Ко доноси хлеб из земље. 271 00:28:05,289 --> 00:28:08,638 Једном када поједете хлеб, можете разговарати. 272 00:28:11,831 --> 00:28:14,556 - Зашто му не скинеш завој? - Ја? 273 00:28:14,581 --> 00:28:17,535 Бербер може да одмота завој, зар не може? 274 00:28:27,331 --> 00:28:29,639 Роб. јеси ли то ти? 275 00:28:29,664 --> 00:28:31,249 Да, ја сам. 276 00:28:39,206 --> 00:28:41,176 Не отварај још очи. 277 00:28:43,748 --> 00:28:45,490 Морате уклонити зној. 278 00:29:11,822 --> 00:29:13,944 Видиш ли? 279 00:29:19,581 --> 00:29:21,306 Као дете. 280 00:29:21,331 --> 00:29:23,333 Сада мора да се одмори. 281 00:29:28,414 --> 00:29:31,042 О проклета трулеж. 282 00:29:41,262 --> 00:29:43,731 [говори на хебрејском] 283 00:29:45,581 --> 00:29:49,497 Шта си урадио очима мог господара. Где си то научио? 284 00:29:49,581 --> 00:29:51,973 У месту званом Испахан. 285 00:29:51,998 --> 00:29:55,181 Испахан 286 00:29:55,206 --> 00:29:57,473 Је ли то изван Лондона? 287 00:29:57,498 --> 00:30:00,566 Је ли то изван Лондона? Да ли је озбиљан? 288 00:30:15,331 --> 00:30:16,833 Ево га. 289 00:30:23,998 --> 00:30:26,681 шта је то? 290 00:30:26,706 --> 00:30:29,139 Свет. 291 00:30:29,164 --> 00:30:31,556 Свет. 292 00:30:31,581 --> 00:30:33,389 Погледај. 293 00:30:33,414 --> 00:30:36,914 Ево. Ово је Лондон. 294 00:30:37,664 --> 00:30:41,164 А ево Испахана. 295 00:30:41,289 --> 00:30:44,789 Највећи лекар на свету икада виђено учи тамо. 296 00:30:45,206 --> 00:30:46,457 Ибн Сина. 297 00:30:46,539 --> 00:30:51,077 Не постоји нико на земљи који би могао да се мери него за знање и мудрост. 298 00:30:51,123 --> 00:30:53,223 - Ибн... - Ибн Сина. 299 00:30:53,248 --> 00:30:55,264 Ибн Сина. 300 00:30:55,289 --> 00:30:57,389 Може ли да излечи бочну болест? 301 00:30:57,414 --> 00:31:00,723 Ибн Сина може излечити многе болести. 302 00:31:00,748 --> 00:31:03,964 - Колико би ми требало да стигнем тамо? - Преко годину дана. 303 00:31:06,669 --> 00:31:09,935 Прво морате ићи на јужну обалу Енглеске, па преко канала... 304 00:31:10,289 --> 00:31:13,789 прошеташ Француском и узмеш једрилицу дуж обале Африке. 305 00:31:14,331 --> 00:31:16,514 Онда стижете у Египат... 306 00:31:16,539 --> 00:31:18,431 и овде... 307 00:31:18,456 --> 00:31:21,056 бићеш убијен. 308 00:31:21,081 --> 00:31:22,173 Зашто? 309 00:31:22,248 --> 00:31:26,875 Од ове тачке почиње муслимански свет. Арабија, Персија. 310 00:31:27,039 --> 00:31:30,539 Али хришћани су тамо прогнани, само ми Јевреји се толеришемо. 311 00:31:32,456 --> 00:31:36,955 Моје саучешће. Ви обожавате погрешног Бога. 312 00:31:44,873 --> 00:31:47,973 Не сећам се света тако лепог. 313 00:31:47,998 --> 00:31:50,098 Ја ћу узети мушкарце, ти узми жене. 314 00:31:50,123 --> 00:31:54,033 Поделићемо зараду поштено. Ви узмите 1/3, а ја ћу узети 2/3. 315 00:31:54,123 --> 00:31:58,408 Не, 2/5 за тебе и 3/5 за мене. 316 00:31:59,046 --> 00:32:02,614 Не, то је превише компликовано. 317 00:32:20,414 --> 00:32:24,805 Јеврејин је рекао да Ибн Сина може да излечи лепре, конзумације и тифуса. 318 00:32:24,873 --> 00:32:27,187 - За колико? - Не знам... 319 00:32:26,394 --> 00:32:29,223 али има ову огромну палату где он лечи своје пацијенте. 320 00:32:29,248 --> 00:32:31,223 И остају тамо док не оздраве. 321 00:32:31,248 --> 00:32:33,223 Колико он наплаћује? 322 00:32:33,248 --> 00:32:37,052 Има још једну палату која се зове "медреса", где предаје своје ученике. 323 00:32:37,123 --> 00:32:39,014 - Он има две палате? - Да. 324 00:32:39,039 --> 00:32:41,139 И желим да идем тамо и учим. 325 00:32:41,164 --> 00:32:43,139 Бербер са две палате! 326 00:32:43,164 --> 00:32:45,181 Не! Желим да постанем хаким. 327 00:32:45,206 --> 00:32:48,473 Сарацени своје исцелитеље зову „Хаким“. 328 00:32:48,498 --> 00:32:51,973 Није ме брига како их зову. Тај Јевреј те је хранио причом. 329 00:32:51,998 --> 00:32:53,514 Требало би да путујемо на Оријент. 330 00:32:53,539 --> 00:32:55,098 - Ми? - Да. 331 00:32:55,123 --> 00:32:58,623 - На Оријент? - Да и постаните велики исцелитељи. 332 00:32:59,748 --> 00:33:02,556 Лечите наше пацијенте много боље. 333 00:33:02,581 --> 00:33:04,286 Ево вашег удела. 334 00:33:20,206 --> 00:33:22,623 Устани и заблистај, господине Хаким. 335 00:33:29,414 --> 00:33:30,831 Роб? 336 00:33:35,498 --> 00:33:36,772 Роб! 337 00:33:45,581 --> 00:33:47,117 Роб! 338 00:33:54,831 --> 00:33:58,139 Дођавола! шта то радиш? 339 00:33:58,164 --> 00:34:01,181 Не желим да лечим брадавице целог живота. 340 00:34:01,206 --> 00:34:05,578 Нећу да чујем зубе и продајем коња пишати као чудотворни тоник. 341 00:34:06,123 --> 00:34:10,942 Желим да научим како да излечим катаракту, бочне болести и све друге болести. 342 00:34:11,039 --> 00:34:14,539 Рекао си ми да се то не може урадити, али сада можете поново видети. 343 00:34:15,756 --> 00:34:18,789 Има толико тога да не знаш ништа о. 344 00:34:48,081 --> 00:34:49,976 Огроман је. 345 00:34:50,748 --> 00:34:54,781 Да. То је Довер. Најбоље место за набави чамац. 346 00:34:56,164 --> 00:34:58,317 Сада сиђи са мојих кола! 347 00:35:03,248 --> 00:35:06,748 шта чекаш? Иди и удави се. 348 00:35:06,873 --> 00:35:10,275 Нека вас поједу морска створења. Шта учинити брига ме. 349 00:35:18,049 --> 00:35:19,170 Ево. 350 00:35:24,164 --> 00:35:25,613 Хвала. 351 00:35:32,123 --> 00:35:33,980 Одјеби момче. 352 00:35:42,664 --> 00:35:43,932 Одјеби. 353 00:36:14,164 --> 00:36:16,764 <и>Нека ми се Господ смилује. 354 00:36:16,789 --> 00:36:20,014 <и>Благослови ме на мом дугом и опасном путу. 355 00:36:20,039 --> 00:36:23,539 <и>Нека ме таласи не прогутају нити морска чудовишта ме прождиру. 356 00:36:24,789 --> 00:36:28,289 <и>Нека ми бандити не прережу врат, или ме вукови живог поједу. 357 00:36:29,581 --> 00:36:33,738 <и>Да не умрем од глади или се изгубим у тамне шуме или хладне планине. 358 00:36:34,206 --> 00:36:37,706 <и>И молим те нека ми Исус опрости. 359 00:36:38,039 --> 00:36:42,143 <и>Да ћу се одрећи своје вере и упрљати се грехом. 360 00:36:43,081 --> 00:36:46,124 <и>Да служим вашој креацији и слави. 361 00:38:11,331 --> 00:38:15,475 Караван за Испахан креће за 4 дана. Пре него што одеш, одвешћу те свом брату. 362 00:38:15,581 --> 00:38:20,089 Има лепе јеврејске хаљине. Он ће направити добра цена. 363 00:38:48,181 --> 00:38:51,681 <и>[Напомена: Он се обрезује тако да да изгледа као Јевреј] 364 00:39:29,706 --> 00:39:31,514 Схалом. 365 00:39:31,539 --> 00:39:33,265 Схалом. 366 00:39:43,373 --> 00:39:45,973 Колико дуго до Испахана? 367 00:39:45,998 --> 00:39:48,608 - Два месеца. - Само два месеца? 368 00:39:52,539 --> 00:39:54,413 То је довољно добро, Јевреје. 369 00:39:54,619 --> 00:39:58,119 Уверите се да су ови напуњени водом до изласка сунца. 370 00:39:59,164 --> 00:40:01,098 Престани да читаш и спавај. 371 00:40:01,123 --> 00:40:04,181 Трошиш нафту. 372 00:40:04,206 --> 00:40:06,931 Та девојка је исто толико опседнута својом књигом... 373 00:40:06,956 --> 00:40:09,473 као што је пушач опијума са својом лулом. 374 00:40:09,498 --> 00:40:12,306 Морате дати добар новац да бисте донели њу у Персију. 375 00:40:12,331 --> 00:40:15,831 Више него довољно. Дошао је имућан човек доле на земљу. 376 00:40:59,498 --> 00:41:01,216 Овако. 377 00:41:03,664 --> 00:41:05,753 Близу срцу. 378 00:41:07,998 --> 00:41:09,723 како се зовеш? 379 00:41:09,748 --> 00:41:11,348 Јессе. 380 00:41:11,373 --> 00:41:14,306 - Син од? - Бењамин. 381 00:41:14,331 --> 00:41:17,831 Не знам како се Јевреји моле у Енглеској, Џеси бен Бењамин... 382 00:41:17,956 --> 00:41:21,056 али овде поштујемо правила, зар не? 383 00:41:21,081 --> 00:41:22,584 Да. 384 00:41:45,914 --> 00:41:47,681 Селџуци. 385 00:41:47,706 --> 00:41:51,014 - Ко су они? - Северна номадска племена. 386 00:41:51,039 --> 00:41:53,056 Грозни коњи људи. 387 00:41:53,081 --> 00:41:57,477 Прелазе ову земљу и одлазе пут пун крви свуда. 388 00:42:27,081 --> 00:42:30,581 Тако ми Аллаха, изгледају као да се моле. 389 00:42:40,623 --> 00:42:42,556 Што лопови остављају богатство овако иза? 390 00:42:42,581 --> 00:42:46,081 Селџуци верују да Аллах јесте изабрао их да казне све грешнике. 391 00:42:47,289 --> 00:42:50,789 Презиру имање и задовољство у једнакој мери. 392 00:43:06,623 --> 00:43:08,208 У реду је. 393 00:43:08,956 --> 00:43:11,514 Требало би да је поведемо са собом. 394 00:43:11,539 --> 00:43:15,039 Немам места на својој камили, и немаш ни једног. 395 00:43:15,248 --> 00:43:16,889 Имам места у свом седану. 396 00:43:16,914 --> 00:43:20,414 Уз сво дужно поштовање, није ваш посао. 397 00:43:23,081 --> 00:43:25,017 Ја је правим својим послом. 398 00:43:34,539 --> 00:43:36,389 како је она? 399 00:43:36,414 --> 00:43:38,025 Спавање. 400 00:43:39,025 --> 00:43:41,196 Не заборави да је натераш да попије. 401 00:43:44,499 --> 00:43:47,516 Како то да знаш толико о грозници? 402 00:43:47,831 --> 00:43:50,304 - У Енглеској сам био берберин. - Бербер?! 403 00:43:50,390 --> 00:43:53,348 Енглез! Шетајте негде другде! 404 00:43:53,373 --> 00:43:56,873 Или вам је пустиња превише обична по вашем укусу? 405 00:44:25,706 --> 00:44:26,888 Јессе! 406 00:44:26,956 --> 00:44:27,997 Јессе! 407 00:44:28,039 --> 00:44:31,539 Хајде! Мала девојчица, она је све горе. 408 00:44:36,831 --> 00:44:40,331 Дрхтала је од хладноће. Сада она је у пламену. 409 00:44:49,914 --> 00:44:53,414 Морамо да јој спустимо температуру. имате ли воде? 410 00:44:56,280 --> 00:44:57,789 Ево. 411 00:45:13,885 --> 00:45:18,347 <и>А Аладина је запрепастила лампа који је почео да шишти и да се дими. 412 00:45:18,435 --> 00:45:22,421 <и>Настала је сабласна магла из које је а појавио се џиновски облик. 413 00:45:22,581 --> 00:45:25,723 <и>Са очима величине точкова кола. 414 00:45:25,748 --> 00:45:29,223 <и>"Ко си ти?" упита Аладин. 415 00:45:29,248 --> 00:45:32,748 <и>"Ја сам дух, вама на услузи" 416 00:45:33,248 --> 00:45:35,331 Помоћ у чему? 417 00:45:41,164 --> 00:45:44,431 Шта се даље дешава? 418 00:45:44,456 --> 00:45:47,889 Дух испуњава Аладинове жеље... 419 00:45:47,914 --> 00:45:51,414 чини га невероватно богатим... 420 00:45:51,623 --> 00:45:55,123 и он му помаже да освоји руку султанова ћерка. 421 00:45:56,289 --> 00:45:59,789 Волео бих да имам такву лампу. 422 00:46:04,914 --> 00:46:09,100 Моја омиљена прича је о Синбад морнар. 423 00:46:09,877 --> 00:46:13,855 На њему сусреће канибале и дивове његова путовања. 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,348 Али он се ничега не плаши. 425 00:46:16,373 --> 00:46:18,681 Све те приче су у само једној књизи? 426 00:46:18,706 --> 00:46:20,909 Да, и још много тога. 427 00:46:25,998 --> 00:46:29,498 То је нешто најлепше... 428 00:46:33,789 --> 00:46:35,539 Видео сам. 429 00:46:41,623 --> 00:46:45,123 Сада могу да се бринем о њој. 430 00:47:04,164 --> 00:47:07,664 Па шта радиш тако далеко кући, господине берберин? 431 00:47:07,998 --> 00:47:11,431 Идем да учим са највећи исцелитељ на свету. 432 00:47:11,456 --> 00:47:14,956 Одакле ја долазим све што момци желе да буду рабини или трговци. 433 00:47:15,081 --> 00:47:18,581 - Само желим да помогнем људима. - Видим то. 434 00:47:18,956 --> 00:47:22,456 Шта вас доводи у Испахан? 435 00:47:22,831 --> 00:47:24,139 Пословни договор. 436 00:47:24,206 --> 00:47:26,483 Какав посао? 437 00:47:27,289 --> 00:47:29,639 Долази пешчана олуја! 438 00:47:31,581 --> 00:47:32,867 Енглез! 439 00:47:32,956 --> 00:47:35,037 Повежите камиле заједно. 440 00:47:39,623 --> 00:47:41,120 Јессе! 441 00:47:42,248 --> 00:47:45,748 браћо. Остале смо изгубили. 442 00:47:46,456 --> 00:47:47,906 Наћи ћу га. 443 00:48:03,873 --> 00:48:05,052 Упомоћ! 444 00:48:05,164 --> 00:48:07,139 Хајде, помози ми! 445 00:48:07,164 --> 00:48:09,473 Узми конопац! 446 00:48:09,498 --> 00:48:11,907 Не могу да издржим. 447 00:48:56,748 --> 00:48:59,140 Ребека! 448 00:49:01,169 --> 00:49:03,496 Ребека! 449 00:49:07,123 --> 00:49:09,442 Сачувај своју снагу. 450 00:49:10,331 --> 00:49:12,066 Сви су мртви. 451 00:49:26,581 --> 00:49:28,544 Наставите да се крећете. 452 00:49:29,373 --> 00:49:31,199 Наставите да се крећете. 453 00:49:40,331 --> 00:49:42,681 Сачувај нас од зла... 454 00:49:42,706 --> 00:49:45,639 јер је твоје царство, моћ и слава... 455 00:49:45,664 --> 00:49:49,164 у векове векова. Амин. 456 00:49:53,289 --> 00:49:55,627 ко си ти 457 00:52:25,998 --> 00:52:28,027 Шах! 458 00:54:04,873 --> 00:54:08,373 Овај човек жели да разговара са тобом. 459 00:54:08,789 --> 00:54:11,306 Требало би да јуриш просјаке далеко од капије... 460 00:54:11,331 --> 00:54:13,514 да их не вучем у моју собу. 461 00:54:13,539 --> 00:54:14,356 Молим вас, господине. 462 00:54:14,623 --> 00:54:16,931 Ја нисам просјак. 463 00:54:16,956 --> 00:54:20,456 Дошао сам да учим са велики исцелитељ, Ибн Сина. 464 00:54:23,289 --> 00:54:25,004 Видим. 465 00:54:25,664 --> 00:54:28,514 Имате писма препоруке... 466 00:54:28,539 --> 00:54:31,973 од реномираних научника хвалећи твоје интелектуалне квалитете... 467 00:54:31,998 --> 00:54:34,723 најављује вас као највећу наду човечанства? 468 00:54:34,748 --> 00:54:36,729 Нисам, не. 469 00:54:39,581 --> 00:54:42,806 Онда могу само да претпоставим да јеси фантастично богат... 470 00:54:42,831 --> 00:54:46,331 и желе да обезбеде додатно крило за нашу библиотеку. 471 00:54:47,456 --> 00:54:50,223 Не, имам само џеп пун песка. 472 00:54:50,248 --> 00:54:52,431 Зашто бих те онда водио овде? 473 00:54:52,456 --> 00:54:55,806 Последње што нам треба је још један сиромах, смрдљиви Јеврејин. 474 00:54:55,831 --> 00:54:57,723 - Избаци га напоље. - Не, молим те. 475 00:54:57,748 --> 00:55:00,223 - И дај му батине. - Не, молим те. молим те. 476 00:55:00,248 --> 00:55:03,748 Дошао сам са другог краја света! 477 00:55:36,039 --> 00:55:38,337 Не можете их дирати. 478 00:55:42,248 --> 00:55:44,764 Зашто не осећам никакав бол? 479 00:55:44,789 --> 00:55:46,806 Рана ти је утрнула... 480 00:55:46,831 --> 00:55:50,331 па би се могло сашити без болова. 481 00:55:50,789 --> 00:55:52,593 Како? 482 00:55:53,206 --> 00:55:55,764 Макова маст. 483 00:55:55,789 --> 00:55:58,639 Макова маст. 484 00:55:58,664 --> 00:56:02,931 Користили смо га вековима. ста да ли користе у вашој земљи? 485 00:56:04,081 --> 00:56:05,517 Медовина. 486 00:56:06,123 --> 00:56:07,626 Много медовине. 487 00:56:08,126 --> 00:56:12,824 Изгледа да сте више заинтересовани за медицину него моји други пацијенти. 488 00:56:14,248 --> 00:56:17,748 Дошао сам да будем ученик Ибн Сине. 489 00:56:17,956 --> 00:56:19,681 јеси ли сада? 490 00:56:19,706 --> 00:56:22,098 Речено ми је да је он највећи исцелитељ у целом свету. 491 00:56:22,123 --> 00:56:25,264 Не он није тако сјајан. Сасвим обичан, заиста. 492 00:56:25,289 --> 00:56:27,754 - Да ли га познајете? - Сваким даном мало боље. 493 00:56:27,833 --> 00:56:31,333 - Можеш ли да причаш са њим уместо мене? - Одмори се сада. 494 00:56:53,685 --> 00:56:55,491 Јеврејин. Јеврејин! 495 00:56:55,623 --> 00:56:59,123 Пробуди се. Ваш час ће ускоро почети. 496 00:57:00,873 --> 00:57:03,431 Преварили сте господара да даје ти место у овој класи. 497 00:57:03,456 --> 00:57:04,973 Ниси ме преварила. 498 00:57:04,998 --> 00:57:06,639 Примљен сам?! 499 00:57:06,664 --> 00:57:10,164 Моје очи су стрпљиве. Они ће живети да видим како пропадаш и одлазиш. 500 00:57:31,373 --> 00:57:33,848 Тако ми Аллаха, не још један Јевреј! 501 00:57:33,873 --> 00:57:37,768 Боље марљив Јевреј него лењ, над привилегованим персијским гласним устима. 502 00:57:38,123 --> 00:57:39,889 Пази кога вређаш, Мирдине. 503 00:57:39,914 --> 00:57:42,431 Мој отац је поклонио 31 собу у библиотеку... 504 00:57:42,456 --> 00:57:45,014 а ја то могу уредити тако да имате приступ ниједном од њих. 505 00:57:45,039 --> 00:57:46,889 Карим. Мирдин. 506 00:57:46,914 --> 00:57:49,598 Надам се да ће ваша загрејана размена... 507 00:57:49,623 --> 00:57:52,181 је у име научног напретка. 508 00:57:52,206 --> 00:57:53,798 Да, господару. 509 00:57:56,539 --> 00:58:01,195 А како је глава нашег придошлице са целог света? 510 00:58:01,664 --> 00:58:03,667 Много боље. 511 00:58:04,776 --> 00:58:07,056 - Хвала, господине. - Хвала својој младости. 512 00:58:07,081 --> 00:58:09,681 Чини чуда ни један лекар не може да парира. 513 00:58:09,706 --> 00:58:12,806 Не, мислио сам хвала што сте разговарали Ибн Сина у моје име. 514 00:58:12,831 --> 00:58:16,331 Било је много мање проблема него што бисте могли замислите. 515 00:58:16,623 --> 00:58:19,931 <и>Јуче сам открио нешто... 516 00:58:19,956 --> 00:58:23,098 Ово је Ибн Синин час физике. 517 00:58:23,123 --> 00:58:25,306 <и> ... пацијенту... 518 00:58:25,331 --> 00:58:28,723 <и>... и желим да се инкорпорирамо ово у наше исцељење. 519 00:58:28,748 --> 00:58:30,431 <и>На мом последњем часу физике... 520 00:58:30,456 --> 00:58:32,473 разговарали смо о звуку. 521 00:58:32,498 --> 00:58:35,998 Показао сам хармонију и резонанцу... 522 00:58:36,053 --> 00:58:40,077 <и>...наставак предавања и бледи... 523 00:58:43,164 --> 00:58:46,348 Зар твоји родитељи неће сметати странцу остају у њиховој кући? 524 00:58:46,373 --> 00:58:51,081 Ако су сазнали пустио сам колегу студента спавали на улици, одрекли би ме се. 525 00:58:53,289 --> 00:58:56,789 - Ово су Јацоб и Сарах. - Здраво. 526 00:58:56,873 --> 00:59:01,354 Јессе, да ли би нам указао част говорећи благодат. 527 00:59:02,942 --> 00:59:05,305 Да, наравно. 528 00:59:07,789 --> 00:59:11,139 Благодаримо Господу за жито... 529 00:59:11,164 --> 00:59:14,664 а за жито заблагодаримо Господу то ух... 530 00:59:14,829 --> 00:59:16,228 он... 531 00:59:16,748 --> 00:59:20,248 родио се из земље са својим своје две руке... 532 00:59:20,831 --> 00:59:23,519 тако да ми који једемо хлеб... 533 00:59:23,594 --> 00:59:26,096 имати много хлеба за јело. 534 00:59:27,289 --> 00:59:29,651 Овако се то каже у Енглеској? 535 00:59:43,539 --> 00:59:46,764 Криминалци. Не треба их сажаљевати превише. 536 00:59:46,789 --> 00:59:48,889 - Зашто, шта су урадили? - Они су зилоти. 537 00:59:48,914 --> 00:59:51,764 Они верују да наш шах крши Аллахови закони. 538 00:59:51,789 --> 00:59:55,833 Толеранција према другим религијама, његова подршка науци и уметности... 539 00:59:55,956 --> 00:59:58,348 сви смртни греси у очима од мула. 540 00:59:58,373 --> 01:00:00,264 Да ли то заслужује тако оштар третман? 541 01:00:00,303 --> 01:00:04,639 Џеси, ако ови људи дођу на власт Медреса ће бити затворена... 542 01:00:04,706 --> 01:00:07,473 а ми Јевреји бићемо протерани град. 543 01:00:07,498 --> 01:00:09,889 Морамо бити захвални шаху. 544 01:00:09,914 --> 01:00:11,973 На време за час Карим. 545 01:00:12,029 --> 01:00:13,177 шта није у реду? 546 01:00:13,231 --> 01:00:16,731 Да ли је твој отац схватио да има још тога учење него само куповање књига? 547 01:00:17,373 --> 01:00:20,873 Човек не може стићи на време за час ако човек никада није отишао у кревет. 548 01:00:25,206 --> 01:00:29,187 Срам те било Карим. Прави муслиман избегава вино и лоше друштво. 549 01:00:29,414 --> 01:00:32,914 Прави муслиман избегава савет а студент који је само домар. 550 01:00:34,498 --> 01:00:36,348 Постоји због постојања... 551 01:00:36,373 --> 01:00:39,873 Постојање није последица постојећих. 552 01:00:40,539 --> 01:00:41,610 Али сине куа нон за ово последње... 553 01:00:41,649 --> 01:00:46,373 Енглезе, разумеш ли реч овога? 554 01:00:47,498 --> 01:00:49,044 Не још. 555 01:00:49,909 --> 01:00:54,767 Ми не лечимо болести. Лечимо људи који пате од болести. 556 01:01:00,206 --> 01:01:01,931 Добар дан господине. 557 01:01:01,956 --> 01:01:05,456 Моје име је Ибн Сина и ово су моји ученици. 558 01:01:05,914 --> 01:01:09,223 Уз вашу дозволу, ми бисмо волим да те третирам. 559 01:01:09,248 --> 01:01:11,056 како се зовеш? 560 01:01:11,081 --> 01:01:14,056 Моје име је Абу Хусаин. 561 01:01:14,081 --> 01:01:16,056 Велика је част... 562 01:01:16,081 --> 01:01:18,442 Ибн Сина би желео извештај о уху инфекције. 563 01:01:18,505 --> 01:01:20,317 Имате ли књигу на ту тему? 564 01:01:20,373 --> 01:01:22,760 - Тамо горе. - Хвала. 565 01:01:28,581 --> 01:01:32,081 - Који је на инфекцији уха? - Сви они. 566 01:01:34,697 --> 01:01:37,723 Господо, ово је уље за лампе... 567 01:01:37,748 --> 01:01:40,348 а то је сирће за очишћење. 568 01:01:40,373 --> 01:01:45,237 Ово су блокови леда за хлађење пацијенти са грозницом. 569 01:01:45,331 --> 01:01:48,831 У реду, господо. Идеје?! 570 01:01:51,206 --> 01:01:53,056 - Лед? - Лед. 571 01:01:53,081 --> 01:01:55,700 - Можда да се одмориш? - Боли га! 572 01:02:02,081 --> 01:02:05,581 Тако ми то радимо, у Енглеској. 573 01:02:06,178 --> 01:02:08,157 <и>Замислите сфере универзума... 574 01:02:08,195 --> 01:02:11,670 <и>као низ концентричних кругова крећући се једно у другом. 575 01:02:12,039 --> 01:02:15,539 <и>Велики Аристотел је тврдио... 576 01:02:15,998 --> 01:02:20,159 трење које настаје овим покрет ствара звук... 577 01:02:20,373 --> 01:02:23,181 <и>који је назвао... 578 01:02:23,206 --> 01:02:26,306 „музику сфера“. 579 01:02:26,331 --> 01:02:30,602 Понекад у заиста тихој ноћи, ако слушаш стварно пажљиво... 580 01:02:30,789 --> 01:02:34,289 звук је очигледан људском уху. 581 01:02:41,789 --> 01:02:43,828 Господару, чујем. 582 01:02:52,664 --> 01:02:55,306 Да ли су девојке у Енглеској као лепо овако? 583 01:02:55,331 --> 01:02:57,431 - Лепше. - Лепше?! 584 01:02:57,456 --> 01:02:59,223 - Здраво. 585 01:02:59,248 --> 01:03:03,277 Да ли су њихова тела као чемпреси, њихова коса као водопад? 586 01:03:03,456 --> 01:03:06,956 - Неки чак имају и црвену косу. - Црвени? 587 01:03:08,664 --> 01:03:10,723 Не верујем у то. 588 01:03:10,748 --> 01:03:13,366 - Свуда? - Да. 589 01:03:14,123 --> 01:03:17,623 Хвала Аллаху на обиљу стварања! 590 01:03:19,078 --> 01:03:22,997 Молите се да неке црвенокосе енглеске девице чекати у рају. 591 01:03:24,914 --> 01:03:27,139 Да ли си оставио девојку за доћи овамо? 592 01:03:27,164 --> 01:03:30,264 У ствари, јесам. 593 01:03:30,289 --> 01:03:32,598 Најлепша девојка коју сам икада упознао. 594 01:03:32,623 --> 01:03:36,123 Паметан, нежан... 595 01:03:36,248 --> 01:03:38,473 - паметно... - Већ си то рекао. 596 01:03:38,498 --> 01:03:41,389 - Да и лепа такође. - Већ си рекао и лепо. 597 01:03:41,414 --> 01:03:44,914 - Украо бих ову девојку од тебе. - Ја бих те први убио! 598 01:04:02,373 --> 01:04:04,639 Данас се молимо за нашу браћу... 599 01:04:04,781 --> 01:04:10,009 који је у ланцима лежао у тирани тамнице. 600 01:04:10,123 --> 01:04:13,623 Али које су злодело починили? 601 01:04:13,748 --> 01:04:17,248 Да ли су некога убили? бр. 602 01:04:18,164 --> 01:04:21,664 Да ли су обешчастили жену? бр. 603 01:04:21,789 --> 01:04:23,431 Њихов једини злочин... 604 01:04:23,456 --> 01:04:26,956 требало је следити законе свети Куран, Аллаху. 605 01:04:27,623 --> 01:04:32,972 Аллаху, понизно клечимо у прашини пред тобом и питам те... 606 01:04:33,498 --> 01:04:36,998 колико дуго желите да поднети ову неправду?! 607 01:05:04,789 --> 01:05:09,813 Призивамо праведнике и великодушни Бар Каппара. 608 01:05:24,373 --> 01:05:27,223 - Мирдин! - Поштовани Бар Каппара! 609 01:05:27,248 --> 01:05:30,723 Дозволите ми да вам представим свог пријатеља и другара студент... 610 01:05:30,748 --> 01:05:34,098 Џеси бен Бењамин из Енглеске. 611 01:05:34,123 --> 01:05:35,931 Из Енглеске! 612 01:05:35,956 --> 01:05:39,911 Поносни смо на сваког Јеврејина који добије примљен у медресу. 613 01:05:39,998 --> 01:05:42,402 А моја будућа млада је из Шпаније. 614 01:05:42,444 --> 01:05:45,294 Дозволите ми да је представим, Ребецца? 615 01:05:45,789 --> 01:05:47,186 Дођи. 616 01:05:49,164 --> 01:05:51,238 Можете га поздравити. 617 01:05:51,789 --> 01:05:52,705 Схалом. 618 01:05:52,793 --> 01:05:54,143 Схалом. 619 01:05:54,565 --> 01:05:55,650 Схалом. 620 01:05:55,748 --> 01:05:59,248 Надам се да ћете ми сваки од вас учинити част присуствовања нашем венчању. 621 01:06:01,039 --> 01:06:03,639 - Превише сте великодушни. - Имамо много тога да славимо. 622 01:06:03,664 --> 01:06:07,164 Право је чудо што ју је Ребека преживела пролаз у Испахан. 623 01:06:07,414 --> 01:06:10,056 Њен караван је највише прогутао жестока пешчана олуја. 624 01:06:10,081 --> 01:06:14,748 Наш храбри водич ме је спасио и девојчица. 625 01:06:16,289 --> 01:06:17,249 Богу хвала. 626 01:06:17,333 --> 01:06:18,829 пријатељу мој! 627 01:07:00,331 --> 01:07:03,831 Сада знате шта је посао. 628 01:07:07,164 --> 01:07:10,664 Нека ваш брак буде благословен и срећан. 629 01:07:20,177 --> 01:07:22,427 <и>А сада пре него што одемо... 630 01:07:22,498 --> 01:07:23,944 Хвала. 631 01:07:52,831 --> 01:07:54,822 Изгледаш тужно. 632 01:07:59,748 --> 01:08:02,348 - Изгубио сам некога до кога сам много бринуо. - Па... 633 01:08:02,373 --> 01:08:05,065 сад си ме нашао. 634 01:08:07,539 --> 01:08:11,039 Морамо узети оно што можемо наћи овај живот. 635 01:08:11,498 --> 01:08:14,998 Па зашто не видимо шта можемо да нађемо... 636 01:08:15,373 --> 01:08:16,507 овде. 637 01:08:22,998 --> 01:08:26,498 Сад ме слушај. Никада не лежим за било ко бесплатно. 638 01:08:26,706 --> 01:08:29,431 Молим те буди тих. 639 01:08:29,456 --> 01:08:31,406 Да ли ово боли? 640 01:08:34,748 --> 01:08:36,848 Која је њена болест? 641 01:08:36,873 --> 01:08:39,306 Још нисам дијагностиковао, господару. 642 01:08:39,331 --> 01:08:42,348 Ако сте господар, реците овом манијаку да ме пустиш. 643 01:08:42,373 --> 01:08:45,873 Ноћ је скоро готова и моја торбица је празна. 644 01:08:45,998 --> 01:08:47,889 Нема врлине рећи му моје дете... 645 01:08:47,960 --> 01:08:51,460 да ти је овај младић донео овде са добрим разлогом. 646 01:08:53,039 --> 01:08:54,806 Ваш добар разлог је? 647 01:08:54,831 --> 01:08:57,098 Неће преживети ноћ. 648 01:08:57,123 --> 01:09:00,623 - Изгледа и звучи у савршеном здрављу. - То је нешто што не могу да објасним. 649 01:09:01,498 --> 01:09:02,624 Морам да идем! 650 01:09:02,671 --> 01:09:04,144 Моја лепа ружа... 651 01:09:05,123 --> 01:09:08,998 као личну услугу, дај ми моју студент још тренутак... 652 01:09:09,578 --> 01:09:11,071 вашег драгоценог времена. 653 01:09:12,373 --> 01:09:15,873 Сада је то како разговарати са дамом. 654 01:09:15,956 --> 01:09:18,639 Људи добро плаћају скини те. 655 01:09:18,664 --> 01:09:22,164 Господару, погледај! 656 01:09:22,956 --> 01:09:26,456 Пробуди фармацеута, донеси моју торбу. Трчи! 657 01:09:27,373 --> 01:09:29,354 куда иде? 658 01:09:32,206 --> 01:09:34,266 Да спасим свој живот. 659 01:09:37,081 --> 01:09:39,265 То је био предосећај, зар не? 660 01:09:45,221 --> 01:09:47,012 као да... 661 01:09:47,206 --> 01:09:49,745 време стане на тренутак. 662 01:09:51,539 --> 01:09:55,921 Тканина стварности је повучена у страну као вео да прогледам. 663 01:09:57,706 --> 01:10:01,206 - И шта то видиш? - Не видим ништа. 664 01:10:02,039 --> 01:10:04,345 Само, осећам... 665 01:10:05,956 --> 01:10:08,406 Знам да смрт долази. 666 01:10:09,304 --> 01:10:11,514 Први пут је било са мојом мајком. 667 01:10:11,539 --> 01:10:13,218 Умрла је од бочне болести. 668 01:10:14,351 --> 01:10:16,223 - То је проклетство. - То је поклон. 669 01:10:16,248 --> 01:10:18,306 Спасио си живот тој девојци вечерас. 670 01:10:18,331 --> 01:10:21,262 - Успех, али много неуспеха. - Па... 671 01:10:22,789 --> 01:10:25,926 ово је терет сваког лекара мора научити да подноси. 672 01:10:25,974 --> 01:10:29,474 - Не можете гледати на смрт као на непријатеља. - Шта даље? 673 01:10:29,611 --> 01:10:31,083 Пријатељ? 674 01:10:36,706 --> 01:10:38,995 Израчунао сам орбите... 675 01:10:40,463 --> 01:10:42,438 свих ових звезда и планета. 676 01:10:42,572 --> 01:10:46,072 Попуњене свеске са прорачунима. 677 01:10:47,206 --> 01:10:50,706 Једва сам загребао прави тајне стварања. 678 01:10:51,123 --> 01:10:54,389 Зар није фрустрирајуће има толико тога не знаш? 679 01:10:54,445 --> 01:10:55,923 бр. 680 01:10:56,956 --> 01:10:59,181 Испуњава ме страхопоштовањем. 681 01:10:59,206 --> 01:11:02,706 Како би овај свет био досадан без мистерије. 682 01:11:09,914 --> 01:11:11,598 Господару. 683 01:11:11,623 --> 01:11:14,056 Могао сам излечити маму бочна болест? 684 01:11:14,081 --> 01:11:16,099 То је ван нашег домашаја. 685 01:11:17,706 --> 01:11:20,185 Можда за сто година. 686 01:11:20,939 --> 01:11:22,903 Можда за хиљаду. 687 01:11:30,663 --> 01:11:31,599 Ибн Сина! 688 01:11:31,664 --> 01:11:34,458 Изгледа да ћу бити позван. 689 01:11:42,748 --> 01:11:46,248 Никада не прилазите више од пет корака. Никад га не гледај у очи. 690 01:11:46,748 --> 01:11:49,973 Ако вам се обрати, јавите се кратке реченице... 691 01:11:49,998 --> 01:11:53,498 и увек завршавају једним од његове части. 692 01:11:54,789 --> 01:11:56,202 Џеси... 693 01:11:56,289 --> 01:11:59,789 Одговорите кратким реченицама и завршите са почастима. 694 01:12:12,373 --> 01:12:15,873 Угануо сам зглоб. 695 01:12:19,873 --> 01:12:22,889 Да сте дошли раније... 696 01:12:22,914 --> 01:12:27,854 видео би ме како се вешто раздвајам ова Селџукова глава са тела. 697 01:12:27,998 --> 01:12:29,764 Тако ми је жао што сам то пропустио. 698 01:12:29,789 --> 01:12:32,139 Сигуран сам да су Селџуци то заслужили дисекција. 699 01:12:32,164 --> 01:12:34,514 Послат је са поруком од а мировни уговор. 700 01:12:34,539 --> 01:12:37,223 - И отуда одмах обезглављивање. - Наравно 701 01:12:37,248 --> 01:12:40,431 Селџуци су стално кршећи наше границе. 702 01:12:40,456 --> 01:12:42,639 Морате бичевати ове дивље животиње... 703 01:12:42,664 --> 01:12:45,473 или ће нас заклати као болесна коза. 704 01:12:45,498 --> 01:12:47,931 Зар тако рат оцењујете као савршен? 705 01:12:47,956 --> 01:12:50,639 Селџуци немају шта да изгубе осим звери испод њихових седла. 706 01:12:50,664 --> 01:12:53,059 Имате читаву цивилизацију. 707 01:12:56,789 --> 01:12:58,267 Да ли је тако! 708 01:13:03,164 --> 01:13:06,664 Који је велики уметник икада прославио мирни краљ? 709 01:13:06,789 --> 01:13:10,289 Сам рат ће дати бесмртну славу на моје име... 710 01:13:10,914 --> 01:13:12,514 зар се не слажете? 711 01:13:15,248 --> 01:13:17,931 Студирао сам уметност лечења, О узвишени. 712 01:13:17,956 --> 01:13:21,456 Не знам ништа о рути до бесмртности. 713 01:13:22,581 --> 01:13:26,081 Јесте ли чули то? Усуђује се да говори отворено у мом присуству. 714 01:13:26,706 --> 01:13:30,206 Молим се да се моја палата не сруши од такве дрскости. 715 01:13:35,331 --> 01:13:38,473 - Одакле си ти? - Он је из Енглеске, о узвишени. 716 01:13:38,498 --> 01:13:39,916 Читао сам о томе. 717 01:13:40,846 --> 01:13:43,473 Варварско острво на ивици света... 718 01:13:43,498 --> 01:13:46,998 где су полуголи незнабошци пружали отпор Цезарове легије. 719 01:13:48,164 --> 01:13:50,389 Моји земљаци сада носе одећу. 720 01:13:50,414 --> 01:13:53,723 - О заштитниче народа. - О заштитниче народа. 721 01:13:53,748 --> 01:13:55,334 Реци ми. 722 01:13:56,539 --> 01:14:01,061 Јесте ли видели чудне земље на свом путовању на исток? 723 01:14:01,164 --> 01:14:03,349 - Више него што могу да избројим. - Ох! 724 01:14:06,539 --> 01:14:10,659 Чак је и скроман студент видео више свет него шах. 725 01:14:13,831 --> 01:14:17,331 Пошаљи ту смрдљиву главу назад Селџуцима. 726 01:14:41,164 --> 01:14:44,664 Мој син ће имати сахрану хероја. 727 01:14:46,539 --> 01:14:50,590 Какву поруку могу да пренесем свом Шаху од Господара Селџука? 728 01:14:52,123 --> 01:14:55,930 Не мучи се. Ја ћу послати своје сопствену поруку. 729 01:15:01,039 --> 01:15:04,539 Узми једног од наше браће који је пати од црне смрти. 730 01:15:41,505 --> 01:15:44,200 Дакле, игла... 731 01:15:44,706 --> 01:15:47,764 буши средину ока... 732 01:15:47,789 --> 01:15:51,289 гурајући затамњено сочиво назад очне јабучице. 733 01:15:52,414 --> 01:15:55,914 Ово омогућава сунчевој светлости да стигне очи пацијента... 734 01:15:56,748 --> 01:15:58,973 Господару, неко је умро на пијаци. 735 01:15:58,998 --> 01:16:01,710 Имао је црне чиреве. 736 01:16:23,123 --> 01:16:26,181 Кљун сокола може да пробије а човекова лобања. 737 01:16:26,206 --> 01:16:28,637 Да ли си то знао, Енглезе? 738 01:16:31,034 --> 01:16:32,941 Молим те, Узвишени. 739 01:16:32,974 --> 01:16:37,281 Чули смо за пустулирани леш који је издахнуо унутар твојих градских зидина. 740 01:16:37,456 --> 01:16:40,139 Морамо одмах да евакуишемо град. 741 01:16:40,164 --> 01:16:43,664 Град је поштеђен куге више од једног века. 742 01:16:43,956 --> 01:16:46,139 Чак је и мој отац само чуо говори о томе. 743 01:16:46,164 --> 01:16:50,127 Али његов син ће то можда доживети својим очима. 744 01:16:50,248 --> 01:16:51,973 Имам и његове муле... 745 01:16:51,998 --> 01:16:56,478 молили су се за Божију освету да казни моју екстраваганцију. 746 01:16:57,206 --> 01:16:58,848 Не могу им учинити ту услугу. 747 01:16:58,873 --> 01:17:03,118 Господару, стотине хиљада ваши поданици би могли умријети. 748 01:17:03,248 --> 01:17:06,748 Мој народ је плодан, они преживеће! 749 01:17:15,789 --> 01:17:18,406 Не узнемиравај мог сокола. 750 01:17:19,248 --> 01:17:21,179 Ова публика је готова. 751 01:17:25,998 --> 01:17:28,389 Куга не мари да ли си богат или сиромашан... 752 01:17:28,414 --> 01:17:31,571 обичан човек или племић или глава државе, али је стигао у Испахан. 753 01:17:31,618 --> 01:17:33,973 Ниједан зид, колико год дебео био, то неће зауставити. 754 01:17:33,998 --> 01:17:38,238 - Претиш ми, Енглезе? - Није претња, господару. 755 01:17:40,039 --> 01:17:42,125 Обећање. 756 01:17:49,831 --> 01:17:54,210 Гален је веровао да је дошло до куге на диспропорцију 4 хумора. 757 01:17:54,498 --> 01:17:59,546 Хипократ је за то окривио ослобађање лош ваздух са земље током земљотреса... 758 01:17:59,664 --> 01:18:04,999 изазвано болесном констелацијом од Марс, Јупитер и Сатурн. 759 01:18:05,539 --> 01:18:07,306 Једино око чега се ови момци слажу... 760 01:18:07,331 --> 01:18:10,831 има отприлике 12 сати између заразе и ерупције. 761 01:18:10,873 --> 01:18:13,306 Дванаест сати, господо. 762 01:18:13,331 --> 01:18:14,643 Дванаест сати. 763 01:18:27,456 --> 01:18:30,223 Слушај. По наређењу његовог величанства... 764 01:18:30,248 --> 01:18:33,748 медреса ће бити почаствована да прати шаха на његовом ловачком путовању. 765 01:18:33,789 --> 01:18:38,280 Изразите наше жаљење шаху, али не можемо му се придружити. 766 01:18:39,498 --> 01:18:42,098 Одбијате да послушате?! 767 01:18:42,123 --> 01:18:44,806 Ми смо Хакимови а не ловци. 768 01:18:44,831 --> 01:18:47,112 Ја ћу пренети ваш одговор. 769 01:18:49,914 --> 01:18:51,697 Знам. 770 01:18:56,998 --> 01:19:00,098 Свако од нас размишља „зашто бих ја остани и ризикуј мој живот..." 771 01:19:00,123 --> 01:19:03,623 „борба против куге која има нема лека", па... 772 01:19:03,998 --> 01:19:07,498 свако мора да пронађе свој одговор. па... 773 01:19:08,081 --> 01:19:11,473 Они који желе да оду, нека иду са мојим благословом. 774 01:19:11,498 --> 01:19:14,639 Остали ће се борити са смрћу на мојој страни до... 775 01:19:14,664 --> 01:19:16,482 ми га победимо. 776 01:19:17,645 --> 01:19:19,740 Или нас побеђује. 777 01:19:44,623 --> 01:19:48,123 Од када овде имамо буве? 778 01:19:49,081 --> 01:19:52,581 Дванаест сати је скоро прошло. 779 01:19:52,956 --> 01:19:56,456 Можда нас све милостиви поштеди. 780 01:19:58,664 --> 01:20:02,164 Зар не би требало да ловиш са шахом уместо да ризикујете свој живот овде? 781 01:20:03,248 --> 01:20:05,639 Да чујем Мирдина и тебе до крај мојих дана... 782 01:20:05,664 --> 01:20:09,164 какав сам ја лош доктор и кукавица? 783 01:20:09,456 --> 01:20:12,956 Зар је толико важно шта гомила Јевреји мисле на тебе? 784 01:20:14,331 --> 01:20:15,838 бр. 785 01:20:16,748 --> 01:20:20,248 Важно је само шта моји пријатељи мисли на мене. 786 01:20:26,538 --> 01:20:28,635 Упомоћ! Упомоћ! 787 01:20:29,623 --> 01:20:30,354 Остави је тамо. 788 01:20:30,539 --> 01:20:34,039 Жена каже Селџука пљунути на њу пре смрти. 789 01:21:18,039 --> 01:21:21,223 Господар куге не убија свакога. Дечак ће живети. 790 01:21:21,248 --> 01:21:24,748 - Жена, два мушкарца... - Стани! 791 01:21:27,998 --> 01:21:30,556 Они ће умрети. 792 01:21:30,581 --> 01:21:34,081 Борићемо се за сваки живот. 793 01:21:34,623 --> 01:21:36,681 чујеш ли ме? 794 01:21:36,706 --> 01:21:38,679 За сваког понаособ. 795 01:21:39,373 --> 01:21:41,056 Да, хаким. 796 01:21:41,081 --> 01:21:45,262 Војници затварају капије. Бићемо затворени са кугом. 797 01:21:56,206 --> 01:21:58,056 Да господине. Можете проћи. 798 01:21:58,081 --> 01:22:00,848 Задржи се. Задржи их! 799 01:22:00,873 --> 01:22:03,723 Врати се! Задржи их! 800 01:22:03,748 --> 01:22:06,973 Само чланови краљевског двора су дозвољено да напусти град. 801 01:22:06,998 --> 01:22:09,265 Али ја сам члан суда. 802 01:22:14,081 --> 01:22:17,581 Затворите резу. Задржи их. 803 01:22:25,331 --> 01:22:27,348 тата, мама... 804 01:22:27,373 --> 01:22:30,639 молим те не брини, све ће бити готово за неколико дана. 805 01:22:30,664 --> 01:22:32,598 Пазите на себе. 806 01:22:32,623 --> 01:22:33,891 Ви такође. 807 01:22:33,998 --> 01:22:37,498 Мирдине, пожури кући свог спонзора. 808 01:22:37,539 --> 01:22:41,039 - Зар Бар Каппара није напустио град? - Има, да. 809 01:22:46,248 --> 01:22:47,381 Јессе. 810 01:23:18,539 --> 01:23:22,039 Вода хлади грозницу, да? 811 01:23:22,253 --> 01:23:24,670 Био би добар Хаким. 812 01:23:26,414 --> 01:23:29,639 - Дакле, ово је твој добри Јевреј? - Тако то изгледа. 813 01:23:29,664 --> 01:23:33,893 - Да ли би је оставио такву? - Не, не би ни један добар муж. 814 01:23:48,956 --> 01:23:50,246 Вежите је. 815 01:23:50,298 --> 01:23:53,798 Не сме да гребе чиреве. Они морају сами да пукну. 816 01:24:02,623 --> 01:24:05,473 - Зашто их једноставно не можемо исећи? - Корени су предубоко. 817 01:24:05,498 --> 01:24:07,098 По ком ауторитету? 818 01:24:07,123 --> 01:24:10,056 сам Хипократ. Он их пореди до корена дрвета. 819 01:24:10,111 --> 01:24:12,344 Да ли их је видео својим очима? 820 01:24:13,123 --> 01:24:14,519 Питате Хипократа? 821 01:24:14,577 --> 01:24:18,077 Научио си ме да све испитујем извесности, Хаким. 822 01:24:18,581 --> 01:24:20,885 Шта год да је извор. 823 01:24:22,583 --> 01:24:24,006 Дубље. 824 01:24:36,956 --> 01:24:39,598 Шта ако се људи разликују од паса? 825 01:24:39,623 --> 01:24:43,123 - Шта ако чиреви не прођу у нама! - Не! 826 01:24:43,873 --> 01:24:46,806 Имамо више него довољно лешева наше располагање. 827 01:24:46,831 --> 01:24:50,331 Ово што предлажете, Алах забрањује. 828 01:24:51,081 --> 01:24:54,581 Као и Јахве као и Исус Христос. 829 01:24:55,498 --> 01:24:58,998 Људи умиру а ми можемо само да гледамо. 830 01:24:59,206 --> 01:25:01,921 Како то може бити воља било ког Бога? 831 01:25:10,831 --> 01:25:12,806 Сто тринаест. 832 01:25:12,831 --> 01:25:14,095 Само данашњи број тела. 833 01:25:14,164 --> 01:25:17,514 Ако екстраполирамо цео град, вероватно има... 834 01:25:17,539 --> 01:25:21,039 више од хиљаду смрти дневно. 835 01:25:21,081 --> 01:25:23,806 Као балирање из океана са напрстак. 836 01:25:23,831 --> 01:25:26,255 Али спасавамо, никад мање. 837 01:25:58,581 --> 01:26:02,081 Синбад морепловац има причу за испричати. 838 01:26:02,164 --> 01:26:04,598 Прича о његовом животу. 839 01:26:04,623 --> 01:26:07,556 Дуге сезоне које је држао отворених врата. 840 01:26:07,581 --> 01:26:10,598 Његове забаве су биле највише величанствен од свих. 841 01:26:10,623 --> 01:26:14,123 Све су то биле само добре куповине на располагању. 842 01:26:14,248 --> 01:26:17,748 Расипао је добре ствари свог живота на његове госте. 843 01:26:17,956 --> 01:26:21,456 Сељани, робови и слуге, сви у великом броју. 844 01:26:22,873 --> 01:26:26,373 Његова башта је била пространа и лепа. 845 01:27:33,289 --> 01:27:35,014 - То су буве, господару! - Шта? 846 01:27:35,039 --> 01:27:37,181 Плаштанице мртвих пузе са њима. 847 01:27:37,206 --> 01:27:39,264 Верујем да се куга може пренети њиховим угризом. 848 01:27:39,289 --> 01:27:43,557 Када домаћин умре тело се хлади и буве одлазе да нађу нову жртву. 849 01:27:44,164 --> 01:27:46,513 Дакле, сваки леш је претња. 850 01:27:59,164 --> 01:28:02,223 Одлично, сада изгледамо као жене. 851 01:28:02,248 --> 01:28:04,204 Боље је него умријети. 852 01:28:08,164 --> 01:28:10,820 Неће бити задовољан док ми не будемо сви мртви. 853 01:28:10,857 --> 01:28:13,290 Све те девице чекају ти. Колико их је опет било? 854 01:28:13,425 --> 01:28:16,237 Неки кажу 99, неки 20. Шта о твојој? 855 01:28:16,354 --> 01:28:17,159 Ниједан. 856 01:28:17,248 --> 01:28:18,806 Ниједан? 857 01:28:18,831 --> 01:28:22,331 - Која је онда сврха умирања? - Да ходам са Богом. 858 01:28:34,789 --> 01:28:36,014 Господару. 859 01:28:36,039 --> 01:28:37,538 Погледај. 860 01:28:43,289 --> 01:28:44,979 Дуст бува. 861 01:28:45,123 --> 01:28:47,568 Често се налази код пацова. 862 01:28:48,081 --> 01:28:49,723 Господо! 863 01:28:49,748 --> 01:28:52,320 - Мешамо јак отров. - Да господине. 864 01:29:17,998 --> 01:29:21,431 Слава Аллаху. 110, три мање него јуче. 865 01:29:21,800 --> 01:29:24,329 Стопа смртности опада. 866 01:29:32,623 --> 01:29:36,123 Па, чуо си ме. На посао. 867 01:29:56,664 --> 01:29:58,107 Изгледаш боље. 868 01:30:08,581 --> 01:30:12,081 Зар се остали пацијенти не жале? 869 01:30:14,789 --> 01:30:17,211 Подједнако третирам сваког пацијента. 870 01:30:19,630 --> 01:30:23,736 - Да ли им и ви читате сатима? - Ако помаже. 871 01:30:24,854 --> 01:30:27,834 Хоћеш ли ми испунити још једну жељу, душо? 872 01:30:28,748 --> 01:30:30,466 ?? 873 01:30:52,914 --> 01:30:54,681 Тако је лепо. 874 01:30:54,706 --> 01:30:57,931 Чак се види и снег у планинама. 875 01:30:57,956 --> 01:31:00,598 Помаже ти да заборавиш све доле. 876 01:31:00,623 --> 01:31:05,048 Какав је то грех Испахан починио Бог мора тако да казни? 877 01:31:06,164 --> 01:31:08,899 Само сам захвалан што те је поштедео. 878 01:31:21,581 --> 01:31:25,597 У грозници сам сањао да јесмо муж и жена. 879 01:31:27,123 --> 01:31:29,020 Имали смо децу. 880 01:31:30,164 --> 01:31:32,025 Четири! 881 01:31:32,289 --> 01:31:35,181 И јесмо ли лутали у а берберска колица? 882 01:31:35,206 --> 01:31:36,253 бр. 883 01:31:40,414 --> 01:31:43,914 Не, живели смо у великом граду. 884 01:31:44,748 --> 01:31:48,248 Где си саградио медресу. 885 01:31:49,539 --> 01:31:51,867 Сам? 886 01:31:54,248 --> 01:31:56,275 ја сам помогао. 887 01:32:02,498 --> 01:32:04,091 Јессе. 888 01:32:05,013 --> 01:32:06,862 Морате да видите ово. 889 01:32:19,289 --> 01:32:22,789 Бар Каппара! Ти си жив! 890 01:32:48,331 --> 01:32:51,014 Јессе, зар не видиш то? 891 01:32:51,039 --> 01:32:53,556 Брзо! Брзо! 892 01:32:53,581 --> 01:32:55,304 Тамо! 893 01:32:58,998 --> 01:33:00,349 Карим. 894 01:33:05,831 --> 01:33:08,489 Не гледај ме тако. 895 01:33:11,123 --> 01:33:14,623 Где ја идем, ту је и река вина... 896 01:33:16,706 --> 01:33:18,981 и жене... 897 01:33:20,081 --> 01:33:23,581 Жене које су лепше од у шаховом харему. 898 01:33:25,245 --> 01:33:28,745 Можда чак постоји и црвенокоса. 899 01:33:38,289 --> 01:33:40,763 Бог нам даје живот... 900 01:33:42,414 --> 01:33:45,914 и Бог га враћа. 901 01:33:49,039 --> 01:33:52,539 Зашто увек узима више од он даје? 902 01:34:31,498 --> 01:34:34,998 Тражим разлоге да не иде кући. 903 01:34:50,289 --> 01:34:53,789 Џеси, желим ти дуг и срећан живот. 904 01:34:57,039 --> 01:34:58,979 Ви то заслужујете. 905 01:35:31,498 --> 01:35:33,598 Благословен си Господе... 906 01:35:33,623 --> 01:35:36,514 суверен универзума... 907 01:35:36,539 --> 01:35:40,039 који нас је са његове заповести... 908 01:35:41,123 --> 01:35:44,623 и спасио нас од куге. 909 01:35:44,831 --> 01:35:46,388 Амин. 910 01:35:49,111 --> 01:35:50,685 Амин. 911 01:36:05,998 --> 01:36:07,530 Амин. 912 01:36:09,456 --> 01:36:11,323 За преживљавање. 913 01:36:28,331 --> 01:36:32,305 Да је свет само... 914 01:36:32,998 --> 01:36:36,498 Требало би да ти се поклоним. 915 01:36:37,539 --> 01:36:39,974 Али није. 916 01:36:41,456 --> 01:36:42,783 Устани. 917 01:36:42,885 --> 01:36:45,348 Устаните хероји Испахана. 918 01:36:45,373 --> 01:36:47,891 Имамо прославу да присуствујемо. 919 01:36:56,164 --> 01:36:58,389 Мало вина? 920 01:36:58,414 --> 01:36:59,777 Јесте ли сигурни? 921 01:37:02,748 --> 01:37:04,847 Зашто тако туробно? 922 01:37:06,123 --> 01:37:09,623 Спасио си нас. Требао би бити пијан нашу захвалност. 923 01:37:10,623 --> 01:37:14,014 То и моје вино. 924 01:37:14,039 --> 01:37:17,539 - ?? - Уживајте Енглезе. 925 01:37:29,123 --> 01:37:31,348 Мој отац је веровао... 926 01:37:31,748 --> 01:37:34,189 осећања и емоције... 927 01:37:34,664 --> 01:37:36,947 били испод правог владара. 928 01:37:39,373 --> 01:37:42,873 Кад сам био дете, да их возим из мог срца... 929 01:37:43,331 --> 01:37:46,831 водио би ме да присуствујем погубљењима. 930 01:37:47,289 --> 01:37:50,789 Гледао сам осуђене људе како просе за њихове животе. 931 01:37:51,373 --> 01:37:54,873 Гледао сам ројеве мува како се гуштају на трзавим лешевима. 932 01:37:55,706 --> 01:37:58,648 Али онда, временом... 933 01:37:58,914 --> 01:38:02,414 Навикла сам на призор, мирис... 934 01:38:03,164 --> 01:38:05,051 и вриске. 935 01:38:09,331 --> 01:38:11,883 Временом нисам осетио ништа. 936 01:38:12,748 --> 01:38:15,514 Мој отац је успео да преокрене смрт... 937 01:38:15,539 --> 01:38:18,431 у предмет објективног проучавања. 938 01:38:18,456 --> 01:38:21,956 А сада сам шах, владар све што видите. 939 01:38:23,664 --> 01:38:26,043 Краљ који не осећа ништа. 940 01:38:28,331 --> 01:38:30,949 Како се звао твој херојски пријатељ? 941 01:38:31,456 --> 01:38:33,207 Карим. 942 01:38:37,373 --> 01:38:41,681 Бићу твој нови пријатељ, Јессе бен Бењамин. 943 01:38:43,890 --> 01:38:47,712 И можда ћу једног дана оплакујте свој одлазак. 944 01:38:51,248 --> 01:38:54,748 Када је Аристотел рекао да свет није имао почетак. 945 01:38:55,123 --> 01:38:57,431 Није рекао да нема ствараоца. 946 01:38:57,456 --> 01:39:00,306 Он је једноставно желео да ослободи творца... 947 01:39:00,331 --> 01:39:03,081 оптужбе да је икада био беспослен. 948 01:39:11,539 --> 01:39:13,749 Морам да се извиним, Јессе. 949 01:39:16,414 --> 01:39:19,914 - За шта? - Зато што те нисам верио са Аристотелом. 950 01:39:23,748 --> 01:39:25,348 Када је куга дошла... 951 01:39:25,373 --> 01:39:29,449 био си беспомоћан као плажа до напредовања мора. 952 01:39:30,581 --> 01:39:33,139 Плима нас је запљуснула и повукла наши људи далеко... 953 01:39:33,164 --> 01:39:34,806 и нисте могли ништа учинити да то зауставите. 954 01:39:34,839 --> 01:39:38,334 Само то тражите од медицине Алах може извести. 955 01:39:38,498 --> 01:39:40,639 Или Јахве. 956 01:39:40,664 --> 01:39:43,021 Никада не сумњате у свој позив? 957 01:39:44,748 --> 01:39:47,098 Свако јутро и свако вече. 958 01:39:47,123 --> 01:39:50,623 У међувремену радим превише да размислим о томе. 959 01:39:52,081 --> 01:39:54,056 Управо смо примили нове пацијенте. 960 01:39:54,081 --> 01:39:57,098 Могу вам понудити сломљен кук, црви... 961 01:39:57,123 --> 01:40:00,623 или терминални случај акутне бочне болести. 962 01:40:09,123 --> 01:40:10,848 Добар дан, господине. 963 01:40:10,873 --> 01:40:15,125 Моје име је Џеси бен Бењамин и са ваше дозволе, желео бих да вас почастим данас. 964 01:40:15,289 --> 01:40:18,358 Зови ме Касим. 965 01:40:19,831 --> 01:40:23,331 Могу ли да ти дам нешто за бол, Касиме? 966 01:40:23,581 --> 01:40:27,081 Могу ли онда и даље разговарати с тобом? 967 01:40:27,748 --> 01:40:31,056 Не, опијум отупљује чула. 968 01:40:31,081 --> 01:40:36,281 Онда с поштовањем одбијам ваше великодушна понуда. 969 01:40:37,748 --> 01:40:40,889 Падам са мердевина. 970 01:40:40,914 --> 01:40:41,935 Мердевине? 971 01:40:41,984 --> 01:40:46,866 Лествицама моја душа мора да се попне на небо. 972 01:40:48,164 --> 01:40:52,789 Веома је дугачак и лако се скида. 973 01:40:59,206 --> 01:41:02,706 Могу ли да вас прегледам и питам нека питања? 974 01:41:04,123 --> 01:41:08,831 Да ли ће то скратити време пре него што... 975 01:41:11,331 --> 01:41:12,848 Јессе. 976 01:41:12,873 --> 01:41:17,406 Знаш да умирем, зар не Јессе? 977 01:41:22,498 --> 01:41:24,034 Да 978 01:41:26,081 --> 01:41:29,190 Нисам хтео да те уплашим. 979 01:41:31,539 --> 01:41:33,996 Да ли би ми учинио услугу? 980 01:41:34,612 --> 01:41:37,035 кад одем... 981 01:41:38,706 --> 01:41:43,430 однеси мој леш у кулу и иди то за птице. 982 01:41:43,581 --> 01:41:45,931 Не желите да будете сахрањени или кремирани? 983 01:41:45,956 --> 01:41:50,867 Ми Зороастријанци напуштамо своја тела лешинарима. 984 01:41:51,581 --> 01:41:56,569 Они очисте наше душе од земних остатака. 985 01:41:57,873 --> 01:42:00,014 Шта је са васкрсењем? 986 01:42:00,039 --> 01:42:01,681 муслимани... 987 01:42:01,706 --> 01:42:04,223 Јевреји... 988 01:42:04,248 --> 01:42:06,306 хришћани... 989 01:42:06,331 --> 01:42:09,831 сумња у бесмртност душе. 990 01:42:10,373 --> 01:42:14,493 Желе да понесу своје кости са собом. 991 01:42:14,623 --> 01:42:16,735 За сваки случај. 992 01:42:25,656 --> 01:42:28,411 Дакле, не бринете ништа за своје тело? 993 01:42:28,539 --> 01:42:32,039 Зашто да се Бог брине за кућу... 994 01:42:34,289 --> 01:42:36,636 када може да има... 995 01:42:37,854 --> 01:42:40,611 воће унутра? 996 01:42:46,956 --> 01:42:48,532 Џеси... 997 01:42:51,248 --> 01:42:52,774 Џеси... 998 01:43:04,081 --> 01:43:05,771 Хвала. 999 01:43:27,456 --> 01:43:30,956 Надам се да си нашао свој рај пријатељу. 1000 01:43:41,373 --> 01:43:43,669 Нека ми се Бог смилује. 1001 01:45:47,706 --> 01:45:51,206 Прошло је доста времена откако смо положили заједно. 1002 01:45:54,539 --> 01:45:58,039 Мораћемо мало да сачекамо док дуже. 1003 01:45:58,498 --> 01:46:00,073 Зашто? 1004 01:46:02,956 --> 01:46:05,973 Имам своју нечистоћу. 1005 01:46:05,998 --> 01:46:08,883 Мој муж би се упрљао. 1006 01:46:10,831 --> 01:46:12,611 Још увек га имаш? 1007 01:46:13,873 --> 01:46:15,431 жао ми је. 1008 01:46:15,456 --> 01:46:17,160 Нема везе. 1009 01:46:17,664 --> 01:46:21,164 Рећи ћу слуги да спреми кревет за тебе у другој соби. 1010 01:46:24,873 --> 01:46:27,348 Плућа су... 1011 01:46:27,373 --> 01:46:30,873 велики круг у коме се срце пребива... 1012 01:46:31,288 --> 01:46:32,818 са стомаком испред. 1013 01:46:32,889 --> 01:46:35,227 Цев иде од грла до оба... 1014 01:46:35,588 --> 01:46:37,633 плућа и стомак. 1015 01:46:37,687 --> 01:46:40,266 - Дакле, господо, плућа... - плућа... 1016 01:46:40,331 --> 01:46:41,660 - срце... - срце... 1017 01:46:41,755 --> 01:46:43,082 - стомак... - стомак... 1018 01:46:43,166 --> 01:46:43,995 - цев. - цев. 1019 01:46:44,039 --> 01:46:47,014 Којим грехом нас је Аллах казнио куга? 1020 01:46:47,039 --> 01:46:50,539 Зашто су наше жене и деца треба да умрем? 1021 01:46:52,784 --> 01:46:54,837 А ја вам кажем... 1022 01:46:54,956 --> 01:46:58,860 то су греси учињени сваки и сваки дан на универзитету... 1023 01:46:58,956 --> 01:47:02,456 чија безбожна философија квари наш град. 1024 01:47:03,248 --> 01:47:05,098 Алах жели... 1025 01:47:05,123 --> 01:47:09,846 да коначно отворимо очи и погледај непријатеља у лице. 1026 01:47:09,998 --> 01:47:13,498 Он нам даје увид и мудрост. 1027 01:47:13,623 --> 01:47:17,546 Његова милост нам омогућава да препознамо... 1028 01:47:17,664 --> 01:47:21,164 који је одговоран за нашу беду. 1029 01:47:21,235 --> 01:47:23,178 Аллах у Акбар <и>[Бог је велики] 1030 01:47:23,710 --> 01:47:25,562 Аллах у Акбар 1031 01:47:49,623 --> 01:47:51,124 Мирдин... 1032 01:47:51,322 --> 01:47:53,127 - Шта се дешава? - Где си био целу ноћ? 1033 01:47:53,190 --> 01:47:54,261 Рад у библиотеци. 1034 01:47:54,289 --> 01:47:58,950 Цео град се дигао у руке. Тхе муле су изашле на улице. 1035 01:48:01,373 --> 01:48:04,109 На погрешној си страни, Давоуте. 1036 01:48:04,831 --> 01:48:06,350 Можда. 1037 01:48:08,331 --> 01:48:12,319 Једног дана ће се појавити велика школа Курана унутар зидина овог универзитета. 1038 01:48:12,498 --> 01:48:15,137 и ако Аллах да, ја ћу бити његов декан. 1039 01:48:38,956 --> 01:48:42,768 доносим ти реч Божију, отац свих Селџука. 1040 01:48:45,998 --> 01:48:49,498 Дајем ти његов мач, чувару вере. 1041 01:48:53,456 --> 01:48:56,956 Верницима Испахана је потребна ваша помоћ. 1042 01:48:57,289 --> 01:49:01,665 Обећао си ми град у хаосу, жудећи за јаким владаром. 1043 01:49:02,289 --> 01:49:05,789 Као човек који умире од жеђи жуди за водом. 1044 01:49:05,998 --> 01:49:08,431 Под Шахом, град Исфахан... 1045 01:49:08,456 --> 01:49:10,139 плута у пустињи... 1046 01:49:10,164 --> 01:49:13,389 распадајући се од порока и отпадништва. 1047 01:49:13,414 --> 01:49:17,780 Али кад су Селџуци отерали обојицу Шах и његови Јевреји... 1048 01:49:17,914 --> 01:49:21,414 можемо везати Испахана за нашу веру... 1049 01:49:21,523 --> 01:49:23,077 и поново је саградити чисто. 1050 01:49:23,125 --> 01:49:24,156 А Селџуци? 1051 01:49:24,217 --> 01:49:27,717 Могао би да освоји целу Персију. Испахан је ваш први корак. 1052 01:49:28,914 --> 01:49:31,848 Очекујте моју војску за 10 дана. 1053 01:49:31,873 --> 01:49:34,667 То ће ми бити највећа част. 1054 01:49:43,373 --> 01:49:46,873 Јессе Бен Бењамин, јеси да пође са нама. 1055 01:49:51,873 --> 01:49:55,373 Напао је и убио безброј људи. 1056 01:49:55,456 --> 01:49:58,956 Сва села около бивају напуштен из страха од тога. 1057 01:49:59,232 --> 01:50:01,745 Коначно се моја досада завршава. 1058 01:50:08,164 --> 01:50:10,221 Крв је још мокра. 1059 01:50:16,998 --> 01:50:18,598 прелепо је. 1060 01:50:18,623 --> 01:50:21,806 Требало би да га ухватите, господару. Узми врати га у твоју палату у друштво. 1061 01:50:21,916 --> 01:50:24,699 Остариће и угојити се у а позлаћени кавез! 1062 01:50:25,581 --> 01:50:29,056 Не, он заслужује славну смрт. 1063 01:50:29,081 --> 01:50:30,764 Нећу га порећи. 1064 01:50:30,789 --> 01:50:34,289 - Господару, шта то радиш? - Не брини, Енглезе. 1065 01:50:34,456 --> 01:50:37,956 Ми, звери које једу људе, имамо највеће поштовање једни према другима. 1066 01:50:44,581 --> 01:50:48,081 Да ли је Алах икада створио понизније звер од тебе? 1067 01:51:01,581 --> 01:51:05,963 Твоје очи су још увек од овога свет, Џеси бен Бењамин. 1068 01:51:08,039 --> 01:51:11,348 Други свет је много бољи. 1069 01:51:11,373 --> 01:51:14,714 Само пут прекомерности може да води у палату мудрости. 1070 01:51:21,873 --> 01:51:25,373 Боли те. Требало би да испитам... 1071 01:51:25,414 --> 01:51:28,806 Наш Господ је благослов здравља... 1072 01:51:28,831 --> 01:51:32,331 а ако ишта, болест га се боји. 1073 01:51:34,456 --> 01:51:37,956 Само напред. Угаси своју жељу. 1074 01:51:38,164 --> 01:51:40,723 Они су веома лепи господине, али... 1075 01:51:40,810 --> 01:51:42,329 али... 1076 01:51:45,206 --> 01:51:48,706 Женско тело нема привлачност за тебе. 1077 01:51:49,664 --> 01:51:51,494 Да ли сам у праву? 1078 01:52:01,539 --> 01:52:03,376 Требало би да се вратимо ускоро. 1079 01:52:05,165 --> 01:52:07,883 Само шах може прекинути публику. 1080 01:52:09,331 --> 01:52:11,233 Јеси ли ти шах? 1081 01:52:13,039 --> 01:52:14,555 бр. 1082 01:52:15,932 --> 01:52:18,184 Досадило ми је после само једног дана. 1083 01:52:37,831 --> 01:52:41,331 Да ли бисте ми дозволили да вас прегледам жена насамо? 1084 01:52:41,414 --> 01:52:43,037 наравно. 1085 01:53:21,206 --> 01:53:24,706 Желео бих да честитам вашем мужу. 1086 01:53:25,164 --> 01:53:27,690 Али нема разлога, зар не?! 1087 01:53:29,581 --> 01:53:33,081 Знате коме да честитате. 1088 01:53:37,748 --> 01:53:41,098 - Твој муж ће те исећи. - Не могу да пожелим више. 1089 01:53:41,123 --> 01:53:42,716 Не буди наиван. 1090 01:53:43,445 --> 01:53:46,462 Мораће да те преда други и они ће донети пресуду... 1091 01:53:46,706 --> 01:53:48,646 и то обоје знамо пресуда ће бити. 1092 01:53:48,717 --> 01:53:50,631 Желим да идем кући. 1093 01:53:57,956 --> 01:54:00,306 Ово ти је једина шанса. 1094 01:54:00,331 --> 01:54:03,831 Вечерас мораш лежати са својим мужем. 1095 01:54:08,039 --> 01:54:11,539 Вратио сам се мој стари пријатељу. Хајде да радимо. 1096 01:55:15,414 --> 01:55:16,970 Ребека? 1097 01:55:20,831 --> 01:55:22,359 Ребека?! 1098 01:55:24,164 --> 01:55:25,646 Ребека? 1099 01:56:12,331 --> 01:56:14,181 Увек сам знао да си преварант. 1100 01:56:14,206 --> 01:56:18,210 Али никад ни у најлуђим сновима нисам видео ти као преварант и некромантица. 1101 01:56:18,706 --> 01:56:20,374 Узми га. 1102 01:56:43,664 --> 01:56:45,192 Јессе! 1103 01:56:46,914 --> 01:56:48,452 Ребека. 1104 01:56:49,123 --> 01:56:52,623 Време је да испричаш своје тајне свом мужу. 1105 01:56:54,498 --> 01:56:58,837 Немате право да ме ухапсите. Тхе Шах ће те казнити за ово. 1106 01:56:59,123 --> 01:57:03,582 Шахово време је прошло. Сада постоји само Бог. 1107 01:57:13,476 --> 01:57:16,976 Не може бити Божја воља да убије нерођено. Зар нема другог решења? 1108 01:57:18,123 --> 01:57:21,623 Дете није твоје. шта те брига о копиле Енглеза? 1109 01:57:24,109 --> 01:57:24,960 Мирдин! 1110 01:57:24,998 --> 01:57:28,617 Ребека је проглашена кривом за прељубу. Она ће бити мртва до сутра. 1111 01:57:28,664 --> 01:57:32,139 Обећао си ми да ћеш бити добар Јевреј. Обећао си да ћеш се клонити ње. 1112 01:57:32,164 --> 01:57:35,664 Али сте је обешчастили и сада она је са дететом. 1113 01:57:42,498 --> 01:57:45,161 Шта си урадио, Јессе? 1114 01:57:52,206 --> 01:57:55,706 Хоће ли устати сведок Давоут Хосеин? 1115 01:58:03,039 --> 01:58:05,973 Ови људи су преступили против Аллаха. 1116 01:58:05,998 --> 01:58:08,726 Они су оскрнавили и оскрнавили леш... 1117 01:58:08,836 --> 01:58:11,586 починивши грех некромантије. 1118 01:58:16,623 --> 01:58:20,123 Који доказ имате за твоја оптужба? 1119 01:58:20,373 --> 01:58:22,764 Забележили су своја недела. 1120 01:58:22,789 --> 01:58:26,289 Цртежи који приказују унутрашњост од леша. 1121 01:58:30,081 --> 01:58:33,970 Који хаким Ибн Сина и његов Јеврејин студент је отворио... 1122 01:58:34,072 --> 01:58:36,033 посебно за ову сврху. 1123 01:58:47,081 --> 01:58:49,389 Где сте набавили ове цртеже? 1124 01:58:49,414 --> 01:58:51,889 Из Ибн Синине куће коју тражим после његовог хапшења. 1125 01:58:51,992 --> 01:58:52,894 Лаже! 1126 01:58:52,914 --> 01:58:56,414 Направио сам те цртеже. Узео си њих од мене. 1127 01:58:59,373 --> 01:59:03,501 Да ли сте сигурни да нису резултат поремећене маште... 1128 01:59:03,540 --> 01:59:05,723 или опијумска халуцинација? 1129 01:59:05,857 --> 01:59:07,677 Уверите се сами. 1130 01:59:28,706 --> 01:59:31,973 Ово је лице безбожне медресе! 1131 01:59:31,998 --> 01:59:34,973 Ово је лице безбожних Јевреја који тамо студирају. 1132 01:59:34,998 --> 01:59:37,639 Ово је лице њиховог безбожника учитељу! 1133 01:59:37,780 --> 01:59:39,030 Не! 1134 01:59:39,164 --> 01:59:42,098 Сам сам сецирао то тело. 1135 01:59:42,123 --> 01:59:45,098 Ниси могао ово да предузмеш без његове дозволе. 1136 01:59:45,123 --> 01:59:48,623 Без обзира да ли је Ибн Сина држао или не нож или оловка... 1137 01:59:50,039 --> 01:59:52,105 Ибн Сина је био умешан. 1138 02:00:01,539 --> 02:00:06,227 За такве може бити само једна пресуда гнусан злочин. 1139 02:00:09,498 --> 02:00:12,998 Суд осуђује обојицу до смрти. 1140 02:00:14,331 --> 02:00:16,889 Не! Правите страшну грешку. 1141 02:00:16,914 --> 02:00:19,723 Ово је најпросвећеније човек нашег времена! 1142 02:00:19,748 --> 02:00:22,889 Ово је оно што постаје пуштање Јевреји у нашем граду! 1143 02:00:22,914 --> 02:00:26,414 Они трују дух. Они поткопавају наша вера! 1144 02:00:28,998 --> 02:00:30,889 Ја нисам Јеврејин! 1145 02:00:30,914 --> 02:00:33,014 Ја нисам Јеврејин! 1146 02:00:33,039 --> 02:00:36,539 Ја нисам Јеврејин! Ја нисам Јеврејин! 1147 02:00:38,456 --> 02:00:40,255 шта си рекао? 1148 02:00:43,039 --> 02:00:44,999 Ја нисам Јеврејин! 1149 02:00:50,206 --> 02:00:53,706 Јеврејска заједница не заслужује твој гнев. 1150 02:00:57,581 --> 02:01:01,081 Моје име није Јессе бен Бењамин. 1151 02:01:05,623 --> 02:01:07,685 Роб Цоле је. 1152 02:01:15,289 --> 02:01:16,980 ја сам хришћанин. 1153 02:01:19,789 --> 02:01:23,014 Крштен у енглеској цркви... 1154 02:01:23,039 --> 02:01:25,348 у име оца... 1155 02:01:25,373 --> 02:01:27,764 син... 1156 02:01:27,789 --> 02:01:29,830 и Духа Светога. 1157 02:01:34,581 --> 02:01:36,412 Фине перформансе. 1158 02:01:38,224 --> 02:01:40,099 Истина је. 1159 02:01:40,289 --> 02:01:42,223 Да видимо? 1160 02:01:54,373 --> 02:01:57,009 Личи ми на Јеврејина. 1161 02:01:59,498 --> 02:02:02,998 Доста ове фарсе. Одведите их. 1162 02:02:14,083 --> 02:02:15,671 Опрости ми. 1163 02:02:15,789 --> 02:02:18,848 Како можеш очекивати да ти опростим. Ти си мој најбољи ученик... 1164 02:02:18,873 --> 02:02:22,373 коме је Бог дао такве таленте и јединствен поклон? 1165 02:02:24,456 --> 02:02:26,020 Дуговао си... 1166 02:02:27,539 --> 02:02:29,832 за науку лечења... 1167 02:02:30,539 --> 02:02:33,473 да остари и оседи Роб Кол. 1168 02:02:33,498 --> 02:02:36,998 Ваша је дужност била да живите дуго и исцели многе. 1169 02:02:37,123 --> 02:02:39,254 Али био си несмотрен... 1170 02:02:40,199 --> 02:02:42,585 и сада ћеш умрети за то. 1171 02:03:09,123 --> 02:03:11,150 како је то? 1172 02:03:16,799 --> 02:03:18,342 Унутра? 1173 02:03:25,406 --> 02:03:27,386 То је обоје... 1174 02:03:29,164 --> 02:03:30,868 лепа... 1175 02:03:32,672 --> 02:03:33,906 и застрашујуће. 1176 02:03:33,998 --> 02:03:35,103 Хајде. 1177 02:03:35,206 --> 02:03:37,639 - Видео сам срце. - Опиши то. 1178 02:03:37,664 --> 02:03:40,639 Има две коморе са непроходним зид између. 1179 02:03:40,664 --> 02:03:43,012 Па како крв долази од једног страну на другу? 1180 02:03:43,052 --> 02:03:44,132 Због плућа мислим. 1181 02:03:44,182 --> 02:03:48,616 Дакле, све наше теорије о људима тираж би био погрешан?! 1182 02:03:51,123 --> 02:03:53,306 мајсторе... 1183 02:03:53,331 --> 02:03:55,514 ништа није као што је у књигама. 1184 02:03:55,625 --> 02:03:56,882 Ништа! 1185 02:03:57,190 --> 02:03:58,816 Настави. 1186 02:03:59,164 --> 02:04:01,556 Не прескочите ниједан детаљ. 1187 02:04:01,581 --> 02:04:05,081 Чинило се да је заражено као ножни прст. 1188 02:04:05,123 --> 02:04:08,623 Било је унутра и верујем да јесте шта га је убило. 1189 02:04:32,206 --> 02:04:34,162 Послао си по мене?! 1190 02:04:35,873 --> 02:04:38,421 Суђење ме је притворило. 1191 02:04:39,081 --> 02:04:40,941 чуо сам. 1192 02:04:43,081 --> 02:04:46,581 Први проповедник, сада судија. 1193 02:04:48,498 --> 02:04:50,348 Шта је твој следећи корак? 1194 02:04:50,373 --> 02:04:53,261 Служим Алаху где год ме пошаље. 1195 02:04:55,248 --> 02:04:58,748 Толико поноса на такве понизни слуга. 1196 02:04:59,414 --> 02:05:02,914 Требало би да ти ставим главу испред твојих стопала. 1197 02:05:03,123 --> 02:05:06,623 Али не могу ти дозволити... 1198 02:05:07,581 --> 02:05:09,628 славу мученика. 1199 02:05:11,039 --> 02:05:12,931 Усуђујеш се да ме доведеш овде да ми кажеш... 1200 02:05:12,956 --> 02:05:16,925 све што не желите да радите због твог страха?! 1201 02:05:19,331 --> 02:05:23,346 Ослободите Ибн Сину. Одмах. 1202 02:05:23,748 --> 02:05:28,433 Укидање Алахове пресуде би бити богохуљење. 1203 02:05:29,206 --> 02:05:32,706 То би захтевало некога са већим храброст него што поседујем. 1204 02:05:34,248 --> 02:05:37,748 Неко без страха од гнев Божији. 1205 02:05:38,081 --> 02:05:42,226 Сва селџучка војска која се појави испред градских зидина док говоримо... 1206 02:05:42,373 --> 02:05:44,261 да нас ослободи од тираније. 1207 02:06:01,414 --> 02:06:03,640 Очистите капију! Сви унутра! 1208 02:06:26,914 --> 02:06:29,806 Хвала, Господару, 1209 02:06:29,831 --> 02:06:31,764 за све што си ме научио. 1210 02:06:31,789 --> 02:06:35,289 Хвала ти, Роб Кол... 1211 02:06:35,331 --> 02:06:37,607 за све што си научио. 1212 02:07:07,623 --> 02:07:08,920 Пођи са мном! 1213 02:07:30,831 --> 02:07:32,537 Хакимови... 1214 02:07:34,373 --> 02:07:37,065 постигли консензус. 1215 02:07:40,289 --> 02:07:42,388 Имам бочну болест. 1216 02:07:50,081 --> 02:07:53,581 Нећу живети да почастим излазак сунца. 1217 02:07:59,914 --> 02:08:01,717 само ти... 1218 02:08:02,373 --> 02:08:05,873 видели узрок ове болести својим очима. 1219 02:08:06,164 --> 02:08:09,664 Отворићеш ме и онда ћеш га уклонити. 1220 02:08:10,748 --> 02:08:12,098 Немогуће. 1221 02:08:12,177 --> 02:08:15,677 - Већ си то радио. - На мртвог човека, сунце државе. 1222 02:08:26,748 --> 02:08:29,039 Ако сунце државе... 1223 02:08:29,532 --> 02:08:30,985 сета вечерас... 1224 02:08:31,315 --> 02:08:33,894 војска ће се предати Селџуцима... 1225 02:08:34,207 --> 02:08:36,704 и муле ће све збрисати... 1226 02:08:37,017 --> 02:08:39,126 ко им стоји на путу... 1227 02:08:39,482 --> 02:08:41,141 посебно Јевреји. 1228 02:08:41,164 --> 02:08:45,339 Или хришћанина ништа не занима судбина Јевреја? 1229 02:08:47,523 --> 02:08:49,692 Али прво ми морате помоћи. 1230 02:09:06,789 --> 02:09:07,985 Заустави ово! 1231 02:09:08,039 --> 02:09:11,539 Ова жена је под заштитом схах. Пустите је одмах. 1232 02:09:11,799 --> 02:09:14,607 Ко је од вас Мирдин Аскари? 1233 02:09:14,914 --> 02:09:16,529 Управо овде. 1234 02:09:17,250 --> 02:09:19,684 Мирдин! Где Ребецца? 1235 02:09:20,123 --> 02:09:22,079 Она је са мојом мајком. 1236 02:09:23,560 --> 02:09:24,898 Треба ми твоја помоћ. 1237 02:09:24,956 --> 02:09:27,973 Не могу да смислим разлог да помогнем а лажов и издајник као ти. 1238 02:09:27,998 --> 02:09:29,979 Шах има бочну болест. 1239 02:09:30,311 --> 02:09:34,394 Онда ти не треба ни моја помоћ ни било ко иначе јер ће умрети! 1240 02:09:37,396 --> 02:09:38,644 Господару? 1241 02:09:38,706 --> 02:09:42,445 Отворићемо шаха и отклонити болест. 1242 02:09:46,164 --> 02:09:47,331 Јеси ли љута? 1243 02:09:47,369 --> 02:09:50,869 Да, мислим да смо сви мало отишли луд. Ти си следећи. 1244 02:09:58,385 --> 02:10:00,339 Пошаљите своје људе одмах. 1245 02:10:00,414 --> 02:10:04,960 Неко мора да те казни ако не успеш. 1246 02:10:05,248 --> 02:10:07,587 Не бисте желели да се не сретнете твој вољени. 1247 02:10:07,823 --> 02:10:09,417 Само тако. 1248 02:10:19,789 --> 02:10:21,310 Енглез. 1249 02:10:26,206 --> 02:10:29,498 Вечерас си ти шах... 1250 02:10:29,706 --> 02:10:32,072 а ја сам твој поданик. 1251 02:10:39,664 --> 02:10:42,178 Немамо много времена. 1252 02:10:57,123 --> 02:11:01,967 Узећемо наше људе и поставити их на том гребену... 1253 02:11:02,623 --> 02:11:04,598 ићи и чекати... 1254 02:11:04,623 --> 02:11:05,601 овде. 1255 02:11:05,678 --> 02:11:09,350 То су греси Јевреја који узимају свака предност... 1256 02:11:09,456 --> 02:11:12,889 док се склањају под заштиту тог човека... 1257 02:11:12,914 --> 02:11:14,931 који дозвољава све њихове грехе. 1258 02:11:14,956 --> 02:11:17,931 Наши пријатељи Селџуцима су потребни наша помоћ сада... 1259 02:11:17,956 --> 02:11:21,800 док покушавају да сруше зидове нашег затвора споља... 1260 02:11:21,873 --> 02:11:25,373 треба да га очистимо ватром изнутра. 1261 02:11:25,406 --> 02:11:28,906 Нека ХаСхем буде са нама на време од невоље... 1262 02:11:29,498 --> 02:11:31,775 и опасност. 1263 02:11:32,664 --> 02:11:35,973 Док се наши непријатељи дижу против нас... 1264 02:11:35,998 --> 02:11:39,098 дај нашој скупштини, снагу... 1265 02:11:39,123 --> 02:11:41,681 Јахве 1266 02:11:41,706 --> 02:11:44,098 и помози својој деци... 1267 02:11:44,123 --> 02:11:47,623 да стојимо заједно као једно. 1268 02:11:55,206 --> 02:11:56,748 сада... 1269 02:11:57,414 --> 02:12:00,639 можемо бацати камење на прави људи. 1270 02:12:00,664 --> 02:12:04,164 Господару, дај ми скалпел. 1271 02:12:32,831 --> 02:12:36,331 - Задржи рану. - У реду. 1272 02:12:47,081 --> 02:12:48,598 Видите ли то? 1273 02:12:48,935 --> 02:12:50,553 Превише крви. 1274 02:12:50,748 --> 02:12:54,248 Како је срце? 1275 02:12:54,539 --> 02:12:56,644 Довољно јака. 1276 02:13:12,248 --> 02:13:14,456 Мирдин! Ставите још мало. 1277 02:13:35,831 --> 02:13:37,546 мислим... 1278 02:13:42,956 --> 02:13:45,099 Господару, треба ми скалпел. 1279 02:14:52,254 --> 02:14:56,403 Пожурите свима. Дођи и придружи нам се. Брзо, улази унутра! 1280 02:15:23,956 --> 02:15:27,456 Спалите их као пацове! Испушите их! 1281 02:16:15,789 --> 02:16:18,041 Можемо га сада превити. 1282 02:16:33,998 --> 02:16:37,498 Господару, да имам било какву шансу опстанак, морате се одморити. 1283 02:16:40,248 --> 02:16:42,755 Час моје смрти... 1284 02:16:43,560 --> 02:16:45,794 већ чека. 1285 02:16:47,331 --> 02:16:48,975 захваљујући вама... 1286 02:16:50,289 --> 02:16:52,571 анђео смрти 1287 02:16:53,206 --> 02:16:56,706 неће ме наћи у кревету као а умирујући старац... 1288 02:16:57,539 --> 02:17:01,039 али на бојном пољу као цар. 1289 02:17:02,498 --> 02:17:04,848 Дао си ми поклон. 1290 02:17:05,029 --> 02:17:07,326 Сада ћу ти дати једну. 1291 02:17:08,789 --> 02:17:11,431 Одведите своје људе до источне капије. 1292 02:17:11,456 --> 02:17:13,889 Моји чувари ће вас испратити. 1293 02:17:13,914 --> 02:17:17,414 Одатле је пут чист у планине. 1294 02:17:19,914 --> 02:17:24,484 По чему ћеш ме памтити, Енглезе? 1295 02:17:24,997 --> 02:17:28,497 Пријатељ или тиранин? 1296 02:17:30,842 --> 02:17:32,491 И једно и друго. 1297 02:18:19,650 --> 02:18:21,682 Шах долази! 1298 02:18:41,789 --> 02:18:44,889 Пожурите, муле су отишле. Пут сада је сигурно. 1299 02:18:44,914 --> 02:18:46,472 Овуда. 1300 02:18:47,433 --> 02:18:50,598 Дођи, морамо се померити. Брзо! 1301 02:18:50,623 --> 02:18:52,143 Брзо! 1302 02:19:15,252 --> 02:19:18,752 Узели смо све, господару. Шта ћемо сада? 1303 02:19:19,789 --> 02:19:21,514 До источне капије. Не заустављај се! 1304 02:19:21,539 --> 02:19:24,681 Не заустављајте се док град не буде а тачка иза вас. 1305 02:19:24,706 --> 02:19:26,506 Иди до источне капије. 1306 02:19:44,373 --> 02:19:46,199 Савршен?! 1307 02:19:56,748 --> 02:20:00,248 Хајде да напишемо неколико редова песме. 1308 02:20:00,998 --> 02:20:04,498 Хајдемо да нађемо место на слици. 1309 02:20:30,039 --> 02:20:33,539 - Где је Ибн Сина? - Видео сам га у медреси. 1310 02:21:45,760 --> 02:21:47,948 Ибн Сина? 1311 02:21:50,873 --> 02:21:53,177 У мојим сновима... 1312 02:21:56,331 --> 02:22:00,229 Надао сам се да ће студенти ипак учи овде за хиљаду година... 1313 02:22:01,353 --> 02:22:02,400 и ... 1314 02:22:03,664 --> 02:22:05,684 почасти моју успомену. 1315 02:22:07,123 --> 02:22:09,973 Таква сујета заслужује да се подигне у пламену. 1316 02:22:09,998 --> 02:22:12,354 Други владар ће ти саградити универзитет. 1317 02:22:12,420 --> 02:22:14,699 Престар сам да стружем и клањам се. 1318 02:22:26,510 --> 02:22:28,699 шта си урадио? 1319 02:22:49,456 --> 02:22:51,056 назови то... 1320 02:22:51,081 --> 02:22:54,581 твој завршни испит, Роб Кол. 1321 02:22:56,289 --> 02:22:59,285 Јер нема чега да се плашите. 1322 02:23:00,789 --> 02:23:04,264 Смрт је само праг сви морамо прећи. 1323 02:23:04,289 --> 02:23:07,681 У тишину после последњи откуцај срца... 1324 02:23:07,706 --> 02:23:09,748 удаљава се... 1325 02:23:11,956 --> 02:23:14,482 са нашим последњим издахом... 1326 02:23:15,140 --> 02:23:17,295 у вечни мир. 1327 02:23:30,086 --> 02:23:31,897 Исправи моје грешке... 1328 02:23:32,456 --> 02:23:34,806 додајте своје дијаграме... 1329 02:23:34,831 --> 02:23:38,331 и показати свету шта научили смо на овом месту. 1330 02:23:46,914 --> 02:23:50,905 Хаким Роберт Кол. 1331 02:24:11,831 --> 02:24:13,342 Господару. 1332 02:24:15,998 --> 02:24:18,239 Уради већ једном како сам рекао... 1333 02:24:19,936 --> 02:24:21,605 и отићи. 1334 02:26:22,284 --> 02:26:24,818 Можеш ли нас сада одвести кући? 1335 02:26:26,873 --> 02:26:28,620 куда? 1336 02:26:30,414 --> 02:26:32,130 Где год. 1337 02:26:33,373 --> 02:26:35,736 Наш дом је сада са вама. 1338 02:26:38,581 --> 02:26:40,931 већ ми недостаје. 1339 02:26:40,956 --> 02:26:43,163 Не. Нико није мртав. 1340 02:26:43,723 --> 02:26:46,291 Све док нам је он потребан... 1341 02:26:46,498 --> 02:26:49,764 његов дух ће живети. 1342 02:26:49,789 --> 02:26:53,289 Али у вашим је рукама да га одржите у животу. 1343 02:26:54,956 --> 02:26:56,851 Како могу то да урадим? 1344 02:27:00,289 --> 02:27:02,971 Буди велики лекар. 1345 02:27:12,206 --> 02:27:16,583 <и>Ова два ока су све видела добри господар је на овој земљи био да види... 1346 02:27:16,664 --> 02:27:20,967 <и>и неке застрашујуће ствари које нема човека требало је да сведочи у његовом животу. 1347 02:27:21,414 --> 02:27:24,098 Али нигде нисам видео више... 1348 02:27:24,123 --> 02:27:26,405 лепе девојке него овде у... 1349 02:27:26,788 --> 02:27:28,718 прелеп Лондон. 1350 02:27:28,873 --> 02:27:33,188 Па умотајте! Слушај и умукни! 1351 02:27:37,123 --> 02:27:40,623 шта није у реду? Нико није болестан у овоме думп море? 1352 02:27:40,664 --> 02:27:42,931 Сви болесни су у болници. 1353 02:27:42,956 --> 02:27:44,681 - Шта? - Болница. 1354 02:27:44,706 --> 02:27:48,777 - Саградио га је лекар са Оријента. - Који лекар са оријента? 1355 02:27:48,873 --> 02:27:50,998 Пхисициан Цоле! 1356 02:27:52,373 --> 02:27:53,951 Цоле?! 1357 02:27:54,331 --> 02:27:56,877 Он, његова жена и гомила Јевреја. 1358 02:27:57,120 --> 02:27:59,073 Они могу да излече било шта. 1359 02:28:04,578 --> 02:28:05,932 Брат! 1360 02:28:08,498 --> 02:28:09,632 Ево. 1361 02:28:09,677 --> 02:28:12,191 Води пут. Причај ми о томе. 1362 02:28:13,164 --> 02:28:14,681 Добио сам температуру. 1363 02:28:14,706 --> 02:28:18,848 Добијате мекани кревет за лежање, топли оброци и магијска медицина. 1364 02:28:18,914 --> 02:28:21,098 Неко пушта музику. 1365 02:28:21,123 --> 02:28:22,335 И шта онда? 1366 02:28:22,373 --> 02:28:25,056 Лекар Кол долази да те види свако вече. 1367 02:28:25,081 --> 02:28:30,152 А ако питате, он жонглира и прича ти невероватне приче. 1368 02:28:30,331 --> 02:28:32,806 Са лавовима и коњима... 1369 02:28:32,831 --> 02:28:34,396 са великим грбама на леђима. 1370 02:28:34,443 --> 02:28:37,943 И соколови који могу да разбију човека лобања са кљуном. 1371 02:28:37,998 --> 02:28:41,247 - А његова жена, каква је? - Укусно. 1372 02:28:41,318 --> 02:28:44,818 - Шта ти знаш? Шта си, девет? - Имам десет година! 1373 02:28:45,872 --> 02:28:52,942 Субтитлес Би ЈоеСхмое Тајминг према: СУБТИТРАРИ ввв.иифисубтитлес.цом