1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Autor titlova JoeShmoe
Vremenski raspored: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
U EUROPSKOM SREDNJEM VIJEKU RAZVIJELO SE LIJEČENJE
ZA RIMSKO DOBA GOTOVO SU ZABORAVLJENI

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
NEMA LIJEČNIKA NI BOLNICA...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
SAMO PUTUJUĆI BRIJAČI SA
MALO ZNANJA

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
ISTOVREMENO NA DRUGOM KRAJU OD
CVJETA SVJETSKA MEDICINSKA ZNANOST

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
LIJEČNIK

7
00:02:15,926 --> 00:02:22,416
ENGLESKA
1021. godine poslije Krista

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>Naprijed-natrag, gore-dolje...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:44,331
<i>slijeva nadesno za više od
sto godina.</i>

10
00:03:44,581 --> 00:03:48,081
Ali nigdje nisam imao zadovoljstvo
gledajući u gomilu...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,973
sa ljepšim curama...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
nego ovdje u tvojoj divnoj
[?? Ime grada].

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,848
Ali posebno mi se sviđa ovdje jer...

14
00:04:00,873 --> 00:04:04,373
Ovdje uvijek snesem najbolja jaja.

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Dame, Gospodari od slomljenih kostiju...

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
zubi koji trunu u čeljusnoj kosti...

17
00:04:20,164 --> 00:04:21,973
na beskorisne panjeve.

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,498
Od pustula na stražnjoj strani do
gusta, crna tekućina u vašim plućima.

19
00:04:26,623 --> 00:04:31,211
Bez obzira na bolest koju izaziva
đavao da nas muči jadni kršćanski narod.

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Ja i samo ja imam lijek.

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
Ja i samo ja imam lijek!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
To je moj kruh.

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- Vrati to!
- Dođi gore, dođi gore...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Dragi Gospodine Isuse. Smiluj nam se,
svoju najsiromašniju djecu.

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Zaštiti mog slatkog Roba od bijesa
i šake većih dječaka.

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,973
Vrati smrdljivi prst moj će sin
koristiti za...

27
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
izvući mu šmrlje iz nosa za stolom.

28
00:04:59,645 --> 00:05:01,512
I neka moja beba Anne pričeka dok ja
završi milost...

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,973
prije nego što ubaci mrvicu kruha
njezina pohlepna mala usta.

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amen.

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
Amen.

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
mama?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
Nije ništa.

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
mama?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
Mama!

36
00:05:48,873 --> 00:05:51,389
Dragi Bože, učini da to prestane.

37
00:05:51,414 --> 00:05:52,913
mama!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Dođi brzo, mojoj mami treba pomoć.

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Odlazi. ja nisam ovdje
- Molim te pomozi joj.

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
Dovraga s "molim" gnjavi!

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,248
Što me briga za drugu kurvu
u ovoj gradskoj rupi.

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
Idi doma! Vratite se sutra ako ona
do tada nije mrtav!

43
00:06:32,289 --> 00:06:34,139
Izlazi iz mojih kola!

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,664
Ovim čistim ovo grešno srce
sveto ulje.

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
U ime Oca, Sina i
Duh Sveti.

46
00:06:41,748 --> 00:06:42,602
Amen.

47
00:06:42,664 --> 00:06:44,218
požuri!

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
Mama, doveo sam brijača da te izliječi.

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,973
Što on radi ovdje?!

50
00:06:51,998 --> 00:06:55,498
Ona ga ima. prekasno je...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
za mene

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
Ne postoji lijek za ono što ovo boli
žena već milost božja.

53
00:07:05,873 --> 00:07:09,373
Sve drugo bi se nazvalo vještičarenjem.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,598
Amen, oče.  Uzeli ste riječi
iz mojih usta.

55
00:07:13,623 --> 00:07:14,848
Bez brijača, molim!

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,765
Postoji li netko ovdje tko osporava
autoritet Svete Crkve?

57
00:07:18,998 --> 00:07:22,498
Otac, ne ja.

58
00:07:28,414 --> 00:07:31,139
Dragi Bože i Gospodine Isuse...

59
00:07:31,164 --> 00:07:34,139
smiluj se nama 3 djece.

60
00:07:34,164 --> 00:07:37,664
Vrati nam našu majku.

61
00:07:39,581 --> 00:07:42,186
Trebamo je više nego tebe.

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,639
Molim te, Gospodine Isuse.

63
00:07:47,664 --> 00:07:49,781
Molim te Bože.

64
00:08:03,831 --> 00:08:07,331
Posuđe ide onome tko uzme
najmlađi.

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Možemo uzeti 2 najmlađa.
- Mogu spavati u štali.

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,264
Ako možete uzeti 2, zašto ne i 3?

67
00:08:13,289 --> 00:08:16,789
Najstariji je previše odrastao. Ne možemo
napuniti mu gladna usta.

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
Nemoj plakati, Samuele. Majka je
uvijek s nama.

69
00:08:24,706 --> 00:08:26,425
Idemo!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
hajde hajde

71
00:08:32,998 --> 00:08:34,509
Opljačkati!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
hajde

73
00:08:43,873 --> 00:08:46,014
hajde

74
00:08:46,039 --> 00:08:49,539
Uzimam ovo za peni koji dugujem
za sveto ulje.

75
00:08:49,789 --> 00:08:52,098
gdje da idem

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,927
Molite se Svemogućem Bogu za vodstvo.

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Mogu čuvati konja. Poznajem konje.
- Srce mi krvari za tobom momče.

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
tko je tamo

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
Pokaži se!

80
00:10:10,873 --> 00:10:14,373
Prije nego što nas troje dođe i
rastrgati te.

81
00:10:21,706 --> 00:10:24,723
Kako ste došli ovdje?

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,848
Treba ti brži konj.

83
00:10:26,873 --> 00:10:28,598
dolje.

84
00:10:28,623 --> 00:10:31,088
- Molim te, samo večeras.
- Ne.

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,321
Makni svoju prljavu zadnjicu odavde.

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Molim te.
- Ne!.

87
00:10:46,914 --> 00:10:50,414
Jesi li je mogao spasiti, Barbire?

88
00:10:51,873 --> 00:10:55,373
Nema lijeka za bočne bolesti.

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,539
- Tvoja majka je još živa?
- Ne, umrla je.

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- Imate li obitelj?
- Ne.

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
žao mi je S kim kada razgovaraš
sam si?

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,331
ja ne Spavam kao sada. Ti zatvori
tvoja rupa.

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
Vidio sam sve što je dobri gospodar stavio
na zemlji da vidimo.

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
I neke zastrašujuće stvari br
čovjek je trebao svjedočiti.

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
Zato mogu stajati ovdje pred tobom
i reci to...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
Otkinut ću ti ruke. I tada
ubit ću te.

97
00:11:54,914 --> 00:11:57,098
Samo sam previjao ranu.

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
Nigdje nisam imao to zadovoljstvo...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
gledanja u gomilu s
lijepe djevojke.

100
00:12:07,039 --> 00:12:10,539
Nitko nije tako oduševljen.

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Nego ovdje, u prekrasnom Ethelwelleru.

102
00:12:18,206 --> 00:12:19,764
Pokvaren je.

103
00:12:19,789 --> 00:12:23,289
Za tri penija mogu ti to popraviti.
Posjetite nas na tržnici.

104
00:12:24,873 --> 00:12:26,473
Nigdje djevojke ljepše.

105
00:12:26,498 --> 00:12:29,473
- To si već rekao!
- Oh začepi.

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
Moj žongler!

107
00:12:31,081 --> 00:12:34,581
Našao sam ga na dnu bunara.

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
Predstava je besplatna, a
tretman je gotovo besplatan.

109
00:12:38,248 --> 00:12:41,748
- Gdje si dovraga bio?
- Kućni posjet.

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
Žlica pepela od bubrega svako jutro...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
uklanja probleme s bubrezima.

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Za zaboravnost, osušeni jezik a
hooper ptica oko vrata.

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,931
- A ovo je vrlo poseban napitak.
- Ovo je vradžbina!

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Sam sam ubrao hmelj pod
pun mjesec.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
Završit ćeš u paklu.

116
00:12:58,739 --> 00:13:00,639
To će spriječiti vašu ženu da donese
više derišta u svijet.

117
00:13:00,664 --> 00:13:01,889
Otići ćeš u pakao!

118
00:13:01,936 --> 00:13:03,431
Bilo da su vaši ili vaših susjeda.

119
00:13:03,456 --> 00:13:06,956
- To je crna magija!
- Začepi! Dođi i ozdravi!

120
00:13:15,039 --> 00:13:16,700
Ne može li to mladi brijač?

121
00:13:16,747 --> 00:13:18,936
Ovdje nema mladog brijača.

122
00:13:19,039 --> 00:13:22,467
Samo neuki šegrt jednog
drevni majstor.

123
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Ako vam se ne sviđa moj izgled, ne biste trebali
pali su s vaše vještice s metle.

124
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
Tko je sljedeći?

125
00:13:53,789 --> 00:13:57,289
- Laku noć, dječače.
- Laku noć.

126
00:14:02,706 --> 00:14:04,223
kako je bilo

127
00:14:04,248 --> 00:14:05,848
ja sam zaljubljena

128
00:14:05,873 --> 00:14:08,514
I ti bi se trebao držati kurvi.

129
00:14:08,539 --> 00:14:10,639
Puno manje stresa...

130
00:14:10,664 --> 00:14:14,069
drugi muškarac žene i kćeri.

131
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Oh, Rob...

132
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- Trebaš pomoć stari?
- Da se nisi usudio!

133
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
sranje.

134
00:15:20,498 --> 00:15:23,998
Jeste li se ikada zapitali što je unutra?

135
00:15:24,081 --> 00:15:25,598
Ovdje.

136
00:15:25,623 --> 00:15:29,123
Meso, krv, kosti. Tvoja duša,
ako ga imate.

137
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
A ovdje dolje?

138
00:15:30,998 --> 00:15:33,431
Više mesa, više krvi.

139
00:15:33,456 --> 00:15:36,723
Tako dolazi i bočna bolest
loša krv?

140
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
Nije me briga ako dolazi iz mog dupeta.

141
00:15:38,914 --> 00:15:41,264
Ne može se izliječiti, ne može se naplatiti.

142
00:15:41,289 --> 00:15:44,473
Niste se nikad zapitali što je unutra?
Nikad nisi pogledao?

143
00:15:44,498 --> 00:15:49,559
- Mogu te narezati nakon doručka.
- Ne, mislim kao kod mrtvih ljudi.

144
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
Nemoj nikad više govoriti o tome.
Nikada!

145
00:16:02,123 --> 00:16:05,623
Znate li što crkva radi
nekromanti?

146
00:16:06,123 --> 00:16:08,556
Spalite ih na lomači.

147
00:16:08,581 --> 00:16:12,081
Prestani govoriti o popratnim bolestima. to
neće vratiti tvoju majku.

148
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Ni riječi više. Nikada.

149
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
Kliješta!

150
00:16:24,456 --> 00:16:26,622
Otvori usta.

151
00:16:34,331 --> 00:16:35,890
Više svjetla.

152
00:16:40,539 --> 00:16:41,999
Drži ga.

153
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Sveta zemlja s Maslinske gore.

154
00:16:56,331 --> 00:16:59,831
Umiješajte to u svoju medovinu i progutajte
to u jednom gutljaju.

155
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
Jesi li zaboravio piti, momče?

156
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
podsjetit ću te.

157
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
Tako, dečko.

158
00:17:18,164 --> 00:17:20,431
ovako.

159
00:17:20,456 --> 00:17:23,181
Seljak sa zubom.

160
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- Smrt dolazi po njega.
- Smrt dolazi po sve nas.

161
00:17:26,081 --> 00:17:28,285
Ne, osjetio sam to.

162
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- Jeste li osjetili smrt?
- da

163
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
Smrt ga neće mučiti zbog zubobolje.

164
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Moj učenik može vidjeti stvari.

165
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
Kada se moj muž vraća
iz rata?

166
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Rat, nadam se ne prerano.

167
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
Kakva će biti berba ove godine?

168
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
To su oni, vragovi!

169
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
ti tamo!

170
00:17:55,664 --> 00:17:59,164
- Ubojice!
- Moraš nam dati neke odgovore.

171
00:18:00,578 --> 00:18:03,637
Ujutro je ova jadna duša otišla u
raditi na terenu.

172
00:18:04,123 --> 00:18:07,623
U podne je otišao k tebi da te izliječi
njegov bolni zub.

173
00:18:07,664 --> 00:18:09,764
Do večeri je izdahnuo.

174
00:18:09,789 --> 00:18:11,431
Pobjeći!

175
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Začarao si ovog jadnika sa
crna magija.

176
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
Prestupio si se protiv gospodara i
crkva.

177
00:18:19,498 --> 00:18:22,764
Duguješ mojoj sestri muža.

178
00:18:22,789 --> 00:18:26,289
Moglo bi biti teško ako je ružan kao
ti si

179
00:18:26,831 --> 00:18:28,336
Uhvatite ga!

180
00:19:26,789 --> 00:19:30,289
Mislim da ćeš živjeti još jedan
sto godina.

181
00:19:31,956 --> 00:19:33,750
Rekao sam ti da bježiš.

182
00:19:47,748 --> 00:19:50,681
Sutra ću početi s krovom.

183
00:19:50,706 --> 00:19:52,514
Što onda?

184
00:19:54,664 --> 00:19:57,473
- Ozdravit će.
- Ne prije nego što umremo od gladi.

185
00:19:57,498 --> 00:20:00,998
- Trebala bi ići.
- I prepustiti te vukovima?

186
00:20:01,164 --> 00:20:04,306
Vani uvijek mogu isprositi milostinju
crkva.

187
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Da, zimi?
- Napravit ću fini obrok za vrane.

188
00:20:10,123 --> 00:20:13,348
Barem onda ovaj jadni život
moje bi bilo gotovo.

189
00:20:13,373 --> 00:20:15,639
Tada bi svijet izgubio a
veliki brijač.

190
00:20:15,664 --> 00:20:19,164
Ne slušaš dečko!

191
00:20:19,206 --> 00:20:21,941
Ne mogu čak ni držati par
kliješta za zube.

192
00:20:27,373 --> 00:20:30,139
Mogao bih ti ih pridržati.

193
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Gledao sam te sve ove godine.

194
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
Također ste promatrali oblake.
Ne znači da možete izazvati kišu.

195
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
Vidio sam ružne divove. jesam
vidio pohlepne patuljke.

196
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
A baš sam se neki dan morao boriti
zmaj koji bljuje vatru...

197
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
sa svojim dvjema rukama.

198
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Ali nigdje nisam imao zadovoljstvo...

199
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
gledajući gomilu ljepših djevojaka.

200
00:21:01,081 --> 00:21:04,581
Ovo će spriječiti vašu ženu da donosi
više derišta u svijet.

201
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Majko smiluj mi se.
- <i>Tko želi biti izliječen?</i>

202
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Spasi me da se ne uprljam od straha.

203
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Dođite u kuću čuda. uđi.

204
00:21:15,539 --> 00:21:17,605
Stavite momka na stol.

205
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Pila za kosti.
- Oh, pila za kosti.

206
00:21:31,164 --> 00:21:34,264
- Svi nožni prsti se moraju skinuti.
- Svi nožni prsti

207
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Izgubit će nogu.

208
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Stavi ovo u usta, momče.

209
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Zagrizi.

210
00:21:48,373 --> 00:21:49,785
Željezo.

211
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Željezo.

212
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- Željezo!
- Pričamo o željezu!

213
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
Je li vruće?

214
00:21:55,956 --> 00:21:58,098
Koliko je puta vaš šegrt
napravio ovo?

215
00:21:58,123 --> 00:22:00,473
Tisuće. šuti!

216
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Duboko udahnite, a zatim nastavite. Brzi pokreti.

217
00:22:04,474 --> 00:22:06,088
Nastavite dok ne završite s tim.

218
00:22:06,424 --> 00:22:09,130
Gle, sveta Marijo!

219
00:22:26,956 --> 00:22:29,306
Moja prva amputacija.

220
00:22:29,331 --> 00:22:31,130
I moj također.

221
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- Kako se zove ovaj napitak?
- Suze svete djevice.

222
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Mogu ih kupiti od redovnika u Jeruzalemu.

223
00:22:40,914 --> 00:22:44,414
Prije nekog vremena prestao je moliti.
Nastavite miješati.

224
00:22:45,361 --> 00:22:47,580
Ugrizlo je.

225
00:22:48,289 --> 00:22:53,147
Zapamtite. Što je tretman bolniji,
što više poštuju brijača.

226
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
Sljedeći!

227
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Za istu plaću, plaćenik ima
da proda svoju dušu.

228
00:23:07,248 --> 00:23:10,348
A poljoprivrednik mora sam raditi
do kostiju.

229
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Hvala Gospodinu za vaše zanimanje.
Svaki prokleti dan.

230
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Hvala Gospodinu.

231
00:23:23,164 --> 00:23:25,872
Izgledaš mi jako zdravo.

232
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
Opljačkati! Rob, dođi ovamo.

233
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
šuti!

234
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
Opljačkati!

235
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Ovime nazivam Roba Colea brijačem.

236
00:24:02,959 --> 00:24:07,317
Više nisi šegrt. Ti služiš
nema gospodara osim sebe.

237
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Nagradite ovog brijača Venus.

238
00:24:16,879 --> 00:24:19,338
Ovdje sam, ti slijepi stari fob.

239
00:24:19,627 --> 00:24:20,128
[??]

240
00:24:21,072 --> 00:24:24,572
Zaustavi se! Imam oči kao soko.

241
00:24:25,414 --> 00:24:27,356
Da, mrtav.

242
00:24:28,289 --> 00:24:31,789
Vaš gospodar bi trebao vidjeti Židova. Židov
može izliječiti slijepe.

243
00:24:32,748 --> 00:24:34,473
- Nitko ne može izliječiti slijepe.
- Židov može.

244
00:24:34,498 --> 00:24:37,889
On također uskrisuje mrtve i čini
hromi hodaju po vodi.

245
00:24:37,914 --> 00:24:43,186
Govoriš o našem Isusu Kristu
spasitelj. On nije prokleti Židov.

246
00:25:08,831 --> 00:25:11,098
Evo, pusti mene.

247
00:25:11,107 --> 00:25:13,371
Moram vježbati.

248
00:25:54,331 --> 00:25:57,831
Ovi ljudi sakate svoju djecu.

249
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Odrezali su svoje pijetlove.

250
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Iskopat će mi oči.

251
00:26:05,623 --> 00:26:10,186
Pa što? Ne možeš više biti slijep.

252
00:26:16,748 --> 00:26:18,973
Kako se to radi?

253
00:26:18,998 --> 00:26:22,498
Moj gospodar tajnu čuva za sebe.

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,889
I ja sam brijač.

255
00:26:24,914 --> 00:26:27,098
Brijač?!

256
00:26:27,123 --> 00:26:28,931
Izvrsno.

257
00:26:28,956 --> 00:26:31,039
Moja kosa bi mogla biti podšišana.

258
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Dakle, ne obećavam ništa.

259
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
Operacija je teška.
30 penija unaprijed.

260
00:26:45,706 --> 00:26:48,973
30 penija! To je pljačka na cesti!

261
00:26:48,998 --> 00:26:50,452
Nikada!

262
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Molim te, daj sve od sebe.

263
00:27:32,755 --> 00:27:34,775
kako se zoves

264
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Opljačkati.

265
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- Koja je tvoja?
- Ja sam Benjamin. Ovo je Jesse.

266
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- Jesi li ti kršćanin, Rob?
- da

267
00:27:43,789 --> 00:27:48,576
- Je li istina da niste obrezani?
- Naš Bog ne želi da to činimo.

268
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>Svet je Gospodin,</i>

269
00:27:51,331 --> 00:27:54,831
<i>kralj svemira,</i>

270
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
<i>Koji rađa kruh iz zemlje.</i>

271
00:28:05,289 --> 00:28:08,638
Kad jednom pojedete kruh,
možete razgovarati.

272
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- Zašto mu ne skinete zavoj?
- Ja?

273
00:28:14,581 --> 00:28:17,535
Brijač može odmotati zavoj,
zar ne može?

274
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Opljačkati. Jesi li to ti?

275
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Da, to sam ja.

276
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
Ne otvaraj još oči.

277
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Morate ukloniti znoj.

278
00:29:11,822 --> 00:29:13,944
vidiš li

279
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Kao dijete.

280
00:29:21,331 --> 00:29:23,333
Sada se mora odmoriti.

281
00:29:28,414 --> 00:29:31,042
O prokleta trulež.

282
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Govori na hebrejskom]

283
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Što si učinio očima mog gospodara.
Gdje si to naučio?

284
00:29:49,581 --> 00:29:51,973
U mjestu zvanom Ispahan.

285
00:29:51,998 --> 00:29:55,181
Ispahan

286
00:29:55,206 --> 00:29:57,473
Je li to izvan Londona?

287
00:29:57,498 --> 00:30:00,566
Je li to izvan Londona? je li on ozbiljan?

288
00:30:15,331 --> 00:30:16,833
Evo ga.

289
00:30:23,998 --> 00:30:26,681
Što je to?

290
00:30:26,706 --> 00:30:29,139
Svijet.

291
00:30:29,164 --> 00:30:31,556
Svijet.

292
00:30:31,581 --> 00:30:33,389
Izgled.

293
00:30:33,414 --> 00:30:36,914
Ovdje. Ovo je London.

294
00:30:37,664 --> 00:30:41,164
I evo ga Ispahan.

295
00:30:41,289 --> 00:30:44,789
Najveći liječnik kojeg svijet ima
ikada vidio predaje tamo.

296
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Sina.

297
00:30:46,539 --> 00:30:51,077
Ne postoji nitko na zemlji tko bi se mogao mjeriti
njega za znanje i mudrost.

298
00:30:51,123 --> 00:30:53,223
- Ibn...
- Ibn Sina.

299
00:30:53,248 --> 00:30:55,264
Ibn Sina.

300
00:30:55,289 --> 00:30:57,389
Može li izliječiti bočne bolesti?

301
00:30:57,414 --> 00:31:00,723
Ibn Sina može izliječiti mnoge bolesti.

302
00:31:00,748 --> 00:31:03,964
- Koliko bi mi trebalo da stignem tamo?
- Više od godinu dana.

303
00:31:06,669 --> 00:31:09,935
Prvo morate ići južnom obalom
Engleske, zatim preko kanala...

304
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
hodaš Francuskom i voziš jedrilicu
uz obalu Afrike.

305
00:31:14,331 --> 00:31:16,514
Onda stižete u Egipat...

306
00:31:16,539 --> 00:31:18,431
i ovdje...

307
00:31:18,456 --> 00:31:21,056
bit ćete ubijeni.

308
00:31:21,081 --> 00:31:22,173
Zašto?

309
00:31:22,248 --> 00:31:26,875
Od ove točke počinje muslimanski svijet.
Arabija, Perzija.

310
00:31:27,039 --> 00:31:30,539
Ali kršćani su tamo protjerani,
toleriraju se samo mi Židovi.

311
00:31:32,456 --> 00:31:36,955
Moja sućut. Vi obožavate
krivi Bog.

312
00:31:44,873 --> 00:31:47,973
Ne pamtim svijet tako lijep.

313
00:31:47,998 --> 00:31:50,098
Ja ću uzeti muškarce, ti uzmi žene.

314
00:31:50,123 --> 00:31:54,033
Zaradu ćemo pošteno podijeliti.
Ti uzmi 1/3, a ja ću 2/3.

315
00:31:54,123 --> 00:31:58,408
Ne, 2/5 je za tebe, a 3/5 za mene.

316
00:31:59,046 --> 00:32:02,614
Ne, to je prekomplicirano.

317
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
Židov je rekao da Ibn Sina može liječiti
guba, konzumacija i tifus.

318
00:32:24,873 --> 00:32:27,187
- Za koliko?
- Ne znam...

319
00:32:26,394 --> 00:32:29,223
ali on ima ovu ogromnu palaču u kojoj
on liječi svoje pacijente.

320
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
I ostaju tamo dok ne ozdrave.

321
00:32:31,248 --> 00:32:33,223
Koliko on naplaćuje?

322
00:32:33,248 --> 00:32:37,052
Ima još jednu palaču koja se zove "medresa",
gdje podučava svoje učenike.

323
00:32:37,123 --> 00:32:39,014
- Ima dvije palače?
- Da.

324
00:32:39,039 --> 00:32:41,139
I želim ići tamo i studirati.

325
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
Brijač s dvije palače!

326
00:32:43,164 --> 00:32:45,181
Ne! Želim postati hakim.

327
00:32:45,206 --> 00:32:48,473
Saraceni svoje iscjelitelje nazivaju "Hakim".

328
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
Nije me briga kako ih zovu.
Taj ti Židov daje priču.

329
00:32:51,998 --> 00:32:53,514
Trebali bismo putovati na Orijent.

330
00:32:53,539 --> 00:32:55,098
- Mi?
- da

331
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- Na Orijent?
- Da i postali veliki iscjelitelji.

332
00:32:59,748 --> 00:33:02,556
Puno bolje liječiti naše pacijente.

333
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
Evo tvog udjela.

334
00:33:20,206 --> 00:33:22,623
Ustanite i zablistajte, gospodine Hakim.

335
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
Opljačkati?

336
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
Opljačkati!

337
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
Opljačkati!

338
00:33:54,831 --> 00:33:58,139
Prokleti pakao! sta to radis

339
00:33:58,164 --> 00:34:01,181
Ne želim cijeli život liječiti bradavice.

340
00:34:01,206 --> 00:34:05,578
Ne želim vaditi zube i prodavati konja
pišati kao čudotvorni tonik.

341
00:34:06,123 --> 00:34:10,942
Želim naučiti kako liječiti kataraktu,
bočne bolesti i sve druge bolesti.

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Rekao si mi da se to ne može učiniti, ali
sad opet možeš vidjeti.

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Ima toliko toga da ne znaš ništa
oko.

344
00:34:48,081 --> 00:34:49,976
Ogroman je.

345
00:34:50,748 --> 00:34:54,781
Da. To je Dover. Najbolje mjesto za
nabaviti čamac.

346
00:34:56,164 --> 00:34:58,317
Sada siđi s mojih kola!

347
00:35:03,248 --> 00:35:06,748
sta cekas Idi i utopi se.

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,275
Neka vas pojedu morska stvorenja. Što učiniti
briga me.

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Ovdje.

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Hvala.

351
00:35:32,123 --> 00:35:33,980
Odjebi momče.

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Odjebi.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,764
<i>Neka mi se Gospodin smiluje.</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:20,014
<i>Blagoslovi me na mom dugom i opasnom putovanju.</i>

355
00:36:20,039 --> 00:36:23,539
<i>Neka me valovi ne progutaju
morska čudovišta proždiru me.</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
<i>Neka mi banditi ne prerežu grkljan,
ili me vukovi pojedu živog.</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,738
<i>Ne daj mi da gladujem ili da se izgubim u
tamne šume ili hladne planine.</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,706
<i>I molim te neka mi Isus oprosti.</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>Da ću zanijekati svoju vjeru i
prljam se grijehom.</i>

360
00:36:43,081 --> 00:36:46,124
<i>Služiti vašoj kreaciji i slavi.</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Karavana za Ispahan kreće za 4 dana.
Prije nego što odeš, odvest ću te do svog brata.

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Ima lijepe židovske haljine. On će napraviti
dobra cijena.

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,681
<i>[Napomena: On se obrezuje kako bi
izgledati kao Židov]</i>

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Shalom.

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Shalom.

366
00:39:43,373 --> 00:39:45,973
Koliko do Ispahana?

367
00:39:45,998 --> 00:39:48,608
- Dva mjeseca.
- Samo dva mjeseca?

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,413
To je dovoljno, Židovu.

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Provjerite jesu li napunjeni vodom
do izlaska sunca.

370
00:39:59,164 --> 00:40:01,098
Prestani čitati i spavaj.

371
00:40:01,123 --> 00:40:04,181
Trošiš ulje.

372
00:40:04,206 --> 00:40:06,931
Ta djevojka je opsjednuta svojom knjigom...

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,473
kao što je pušač opijuma sa svojom lulom.

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,306
Morate dati dobar novac da ga donesete
nju u Perziju.

375
00:40:12,331 --> 00:40:15,831
Više nego dovoljno. Došao je imućan čovjek
dolje na zemlju.

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Ovako.

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,753
Blizu srca.

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,723
kako se zoves

379
00:41:09,748 --> 00:41:11,348
Jesse.

380
00:41:11,373 --> 00:41:14,306
- Od sina?
- Benjamin.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
Ne znam kako se Židovi mole u Engleskoj,
Jesse ben Benjamin...

382
00:41:17,956 --> 00:41:21,056
ali ovdje poštujemo pravila, zar ne?

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,584
Da.

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,681
Seldžuci.

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- Tko su oni?
- Sjeverna nomadska plemena.

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Jezivi ljudi konji.

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Putuju ovom zemljom i odlaze
put pun krvi posvuda.

388
00:42:27,081 --> 00:42:30,581
Tako mi Allaha izgledaju kao da klanjaju.

389
00:42:40,623 --> 00:42:42,556
Koji lopovi ostavljaju ovako bogatstvo
iza?

390
00:42:42,581 --> 00:42:46,081
Seldžuci vjeruju da Allah ima
izabrao ih da kazne sve grešnike.

391
00:42:47,289 --> 00:42:50,789
Oni preziru imetak i zadovoljstvo
u jednakoj mjeri.

392
00:43:06,623 --> 00:43:08,208
u redu je

393
00:43:08,956 --> 00:43:11,514
Trebali bismo je povesti sa sobom.

394
00:43:11,539 --> 00:43:15,039
Nemam mjesta na svojoj devi, i
nemaš ni jednu.

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,889
Imam mjesta u svom sedanu.

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Uz dužno poštovanje, nije
vaš posao.

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
Od nje radim.

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
kako je ona

399
00:43:36,414 --> 00:43:38,025
Spavanje.

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
Ne zaboravite je natjerati da pije.

401
00:43:44,499 --> 00:43:47,516
Kako to da znaš toliko o groznici?

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- U Engleskoj sam bio brijač.
- Brijač?!

403
00:43:50,390 --> 00:43:53,348
Englez! Hodajte negdje drugdje!

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,873
Ili vam se pustinja čini previše jednostavnom
za tvoj ukus?

405
00:44:25,706 --> 00:44:26,888
Jesse!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,997
Jesse!

407
00:44:28,039 --> 00:44:31,539
Dođi! Djevojčica, ona je
sve gore.

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Drhtala je od hladnoće. sada
ona gori.

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,414
Moramo joj sniziti temperaturu.
Imate li vode?

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,789
Ovdje.

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
<i>I Alladina je preplašila svjetiljka
koja je počela siktati i dimiti se.</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>Nastala je sablasna magla iz koje je a
pojavio se divovski oblik.</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,723
<i>S očima veličine kotača.</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:29,223
<i>"Tko si ti?" upita Aladdin.</i>

415
00:45:29,248 --> 00:45:32,748
<i>"Ja sam duh, vama na usluzi"</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:35,331
Pomoć oko čega?

417
00:45:41,164 --> 00:45:44,431
Što se dalje događa?

418
00:45:44,456 --> 00:45:47,889
Duh ispunjava Aladinove želje...

419
00:45:47,914 --> 00:45:51,414
čini ga nevjerojatno bogatim...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
i on mu pomaže osvojiti ruku
sultanova kći.

421
00:45:56,289 --> 00:45:59,789
Volio bih da imam takvu lampu.

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Moja omiljena priča je o
Sinbad mornar.

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,855
Na njemu se susreće s kanibalima i divovima
njegova putovanja.

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,348
Ali on se ničega ne boji.

425
00:46:16,373 --> 00:46:18,681
Sve te priče nalaze se u samo jednoj knjizi?

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,909
Da, i još mnogo toga.

427
00:46:25,998 --> 00:46:29,498
To je nešto najljepše...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
vidio sam.

429
00:46:41,623 --> 00:46:45,123
Sada se mogu brinuti za nju.

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Pa što radiš tako daleko od
kući, gospodine brijač?

431
00:47:07,998 --> 00:47:11,431
Idem učiti s
najveći iscjelitelj na svijetu.

432
00:47:11,456 --> 00:47:14,956
Odakle ja dolazim, svi dečki žele
biti rabini ili trgovci.

433
00:47:15,081 --> 00:47:18,581
- Samo želim pomoći ljudima.
- Vidim to.

434
00:47:18,956 --> 00:47:22,456
Što vas dovodi u Ispahan?

435
00:47:22,831 --> 00:47:24,139
Poslovni dogovor.

436
00:47:24,206 --> 00:47:26,483
Kakav poslovni dogovor?

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,639
Dolazi pješčana oluja!

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,867
Englez!

439
00:47:32,956 --> 00:47:35,037
Svežite deve zajedno.

440
00:47:39,623 --> 00:47:41,120
Jesse!

441
00:47:42,248 --> 00:47:45,748
braćo. Ostale smo izgubili.

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
Naći ću ga.

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
Pomoć!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
Hajde, pomozi mi!

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,473
Uzmi uže!

446
00:48:09,498 --> 00:48:11,907
Ne mogu izdržati.

447
00:48:56,748 --> 00:48:59,140
Rebecca!

448
00:49:01,169 --> 00:49:03,496
Rebecca!

449
00:49:07,123 --> 00:49:09,442
Štedite snagu.

450
00:49:10,331 --> 00:49:12,066
Svi su mrtvi.

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,544
Nastavi se kretati.

452
00:49:29,373 --> 00:49:31,199
Nastavi se kretati.

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,681
Spasi nas od zla...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,639
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slava...

455
00:49:45,664 --> 00:49:49,164
zauvijek i zauvijek. Amen.

456
00:49:53,289 --> 00:49:55,627
tko si ti

457
00:52:25,998 --> 00:52:28,027
Šah!

458
00:54:04,873 --> 00:54:08,373
Ovaj čovjek želi razgovarati s vama.

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,306
Ti bi trebao loviti prosjake
daleko od kapije...

460
00:54:11,331 --> 00:54:13,514
da ih ne odvučem u svoju sobu.

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Molim vas gospodine.

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,931
Nisam prosjak.

463
00:54:16,956 --> 00:54:20,456
Došao sam učiti s
veliki iscjelitelj, Ibn Sina.

464
00:54:23,289 --> 00:54:25,004
Vidim.

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Imate pisma preporuke...

466
00:54:28,539 --> 00:54:31,973
od renomiranih znanstvenika znanosti
hvale tvoje intelektualne kvalitete...

467
00:54:31,998 --> 00:54:34,723
najavljuju vas kao najveću nadu čovječanstva?

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,729
Nisam, ne.

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,806
Onda mogu samo pretpostaviti da jesi
basnoslovno bogat...

470
00:54:42,831 --> 00:54:46,331
i žele osigurati dodatno krilo
za našu knjižnicu.

471
00:54:47,456 --> 00:54:50,223
Ne, imam samo džep pun pijeska.

472
00:54:50,248 --> 00:54:52,431
Zašto bih te onda trebao primiti ovdje?

473
00:54:52,456 --> 00:54:55,806
Zadnje što nam treba je još jedan siromah,
smrdljivi Židov.

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Izbaci ga van.
- Ne, molim te.

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,223
- I daj mu batine.
- Ne, molim te. Molim.

476
00:55:00,248 --> 00:55:03,748
Došao sam s drugog kraja svijeta!

477
00:55:36,039 --> 00:55:38,337
Ne smiješ ih dirati.

478
00:55:42,248 --> 00:55:44,764
Zašto ne osjećam nikakvu bol?

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,806
Tvoja rana je utrnula...

480
00:55:46,831 --> 00:55:50,331
pa bi se moglo sašiti
bez boli.

481
00:55:50,789 --> 00:55:52,593
Kako?

482
00:55:53,206 --> 00:55:55,764
Mast od maka.

483
00:55:55,789 --> 00:55:58,639
Mast od maka.

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,931
Koristili smo ga stoljećima. Što
koriste li u vašoj zemlji?

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,517
medovina.

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,626
Puno medovine.

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Čini se da vas više zanima medicina
nego moji drugi pacijenti.

488
00:56:14,248 --> 00:56:17,748
Došao sam da budem učenik Ibn Sine.

489
00:56:17,956 --> 00:56:19,681
Jeste li sada?

490
00:56:19,706 --> 00:56:22,098
Rekli su mi da je on najveći iscjelitelj
u cijelom svijetu.

491
00:56:22,123 --> 00:56:25,264
Ne, on nije tako sjajan. Prilično
obično, stvarno.

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- Poznaješ li ga?
- Svaki dan malo bolje.

493
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
- Možete li razgovarati s njim u moje ime?
- Sada se odmorite.

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,491
Židov. Židov!

495
00:56:55,623 --> 00:56:59,123
Probuditi se. Vaš sat će uskoro početi.

496
00:57:00,873 --> 00:57:03,431
Prevarili ste gospodara da daje
imate mjesto u ovoj klasi.

497
00:57:03,456 --> 00:57:04,973
Nisi me prevario.

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,639
Primljena sam?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Moje oči su strpljive. Oni će živjeti
vidjeti kako ne uspijevaš i odlaziš.

500
00:57:31,373 --> 00:57:33,848
Tako mi Allaha, ne još jedan Židov!

501
00:57:33,873 --> 00:57:37,768
Bolje marljiv Židov nego lijen,
preko privilegiranih perzijskih glasnih usta.

502
00:57:38,123 --> 00:57:39,889
Pazi koga vrijeđaš, Mirdine.

503
00:57:39,914 --> 00:57:42,431
Moj otac je darovao 31 sobu
u knjižnicu...

504
00:57:42,456 --> 00:57:45,014
i mogu to organizirati tako da imate
pristup nijednom od njih.

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,889
Karim. Mirdin.

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,598
Nadam se da će vaša burna razmjena...

507
00:57:49,623 --> 00:57:52,181
je u ime znanstvenog napretka.

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,798
Da, gospodaru.

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,195
A kako je glava naše novopridošle
iz cijele zemlje?

510
00:58:01,664 --> 00:58:03,667
Puno bolje.

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,056
- Hvala, gospodine.
- Hvala svojoj mladosti.

512
00:58:07,081 --> 00:58:09,681
Čini čuda s kojima se nijedan liječnik ne može mjeriti.

513
00:58:09,706 --> 00:58:12,806
Ne, mislio sam ti zahvaliti na razgovoru
Ibn Sina u moje ime.

514
00:58:12,831 --> 00:58:16,331
Bilo je to puno manje problema nego što biste mogli
zamisliti.

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>Jučer sam otkrio nešto...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:23,098
Ovo je Ibn Sinin sat fizike.

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i> ... pacijentu...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>... i želim da se udružimo
ovo u naše iscjeljenje.</i>

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>Na mom zadnjem satu fizike...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,473
razgovarali smo o zvuku.

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Pokazao sam harmoniju i rezonancu...

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>...nastavak predavanja i blijedi...</i>

523
00:58:43,164 --> 00:58:46,348
Zar tvojim roditeljima neće smetati stranac
ostati u svojoj kući?

524
00:58:46,373 --> 00:58:51,081
Ako su saznali pustio sam kolegu studenta
spavati na ulici, odrekli bi me se.

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- Ovo su Jacob i Sarah.
- Bok.

526
00:58:56,873 --> 00:59:01,354
Jesse, hoćeš li nam učiniti čast
rekavši milost.

527
00:59:02,942 --> 00:59:05,305
Da naravno.

528
00:59:07,789 --> 00:59:11,139
Zahvaljujmo Gospodinu za žito...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,664
i zahvalimo Gospodinu za pšenicu
to uh...

530
00:59:14,829 --> 00:59:16,228
on...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
rodio se iz zemlje sa svojim
vlastite dvije ruke...

532
00:59:20,831 --> 00:59:23,519
tako da mi koji jedemo kruh...

533
00:59:23,594 --> 00:59:26,096
imati puno kruha za jesti.

534
00:59:27,289 --> 00:59:29,651
Ovako se to kaže u Engleskoj?

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Kriminalci.  Ne treba ih žaliti
previše.

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,889
- Zašto, što su učinili?
- Oni su zeloti.

537
00:59:48,914 --> 00:59:51,764
Vjeruju da naš šah krši
Allahove zakone.

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,833
Tolerancija prema drugim vjerama, njegova
podrška znanosti i umjetnosti...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,348
sve smrtne grijehe u oči
od mula.

540
00:59:58,373 --> 01:00:00,264
Zaslužuje li to tako grub tretman?

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,639
Jesse, ako ti ljudi dođu na vlast
medresa će biti zatvorena...

542
01:00:04,706 --> 01:00:07,473
a mi Židovi ćemo biti istjerani iz
grad.

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,889
Moramo biti zahvalni šahu.

544
01:00:09,914 --> 01:00:11,973
Stigao je na vrijeme za nastavu Karim.

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,177
Što nije u redu?

546
01:00:13,231 --> 01:00:16,731
Je li tvoj otac shvatio da ima još toga
učiti nego samo kupovati knjige?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,873
Ne može se doći na vrijeme za nastavu
ako se nikad ne legne.

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,187
Karime, sram te bilo. Pravi musliman
izbjegava vino i loše društvo.

549
01:00:29,414 --> 01:00:32,914
Pravi musliman izbjegava savjet a
student koji je samo domar.

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Postoji zbog postojanja...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
Postojanje nije posljedica
postojećeg.

552
01:00:40,539 --> 01:00:41,610
Ali sine qua non ovog drugog...

553
01:00:41,649 --> 01:00:46,373
Engleze, razumiješ li ijednu riječ
ovoga?

554
01:00:47,498 --> 01:00:49,044
Ne još.

555
01:00:49,909 --> 01:00:54,767
Ne liječimo bolesti. Mi liječimo
ljudi koji boluju od bolesti.

556
01:01:00,206 --> 01:01:01,931
Dobar dan gospodine.

557
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Moje ime je Ibn Sina i ovi
moji su učenici.

558
01:01:05,914 --> 01:01:09,223
Uz vaše dopuštenje, mi bismo
volio te častiti.

559
01:01:09,248 --> 01:01:11,056
kako se zoves

560
01:01:11,081 --> 01:01:14,056
Moje ime je Abu Husain.

561
01:01:14,081 --> 01:01:16,056
Velika mi je čast...

562
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina želi izvješće na uho
infekcije.

563
01:01:18,505 --> 01:01:20,317
Imate li knjigu na tu temu?

564
01:01:20,373 --> 01:01:22,760
- Gore.
- Hvala.

565
01:01:28,581 --> 01:01:32,081
- Koji je od infekcija uha?
- Svi oni.

566
01:01:34,697 --> 01:01:37,723
Gospodo, ovo je ulje za svjetiljke...

567
01:01:37,748 --> 01:01:40,348
a to je ocat za pročišćavanje.

568
01:01:40,373 --> 01:01:45,237
Ovo su blokovi leda za hlađenje
bolesnika s groznicom.

569
01:01:45,331 --> 01:01:48,831
U redu, gospodo. Ideje?!

570
01:01:51,206 --> 01:01:53,056
- Led?
- Led.

571
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- Možda da se malo odmorim?
- Boli ga!

572
01:02:02,081 --> 01:02:05,581
Tako mi to radimo u Engleskoj.

573
01:02:06,178 --> 01:02:08,157
<i>Zamislite sfere svemira...</i>

574
01:02:08,195 --> 01:02:11,670
<i>kao niz koncentričnih krugova
krećući se jedan unutar drugog.</i>

575
01:02:12,039 --> 01:02:15,539
<i>Veliki Aristotel je tvrdio...</i>

576
01:02:15,998 --> 01:02:20,159
trenje koje je time stvoreno
kretanje stvara zvuk...

577
01:02:20,373 --> 01:02:23,181
<i>koju je on nazvao...</i>

578
01:02:23,206 --> 01:02:26,306
"glazba sfera".

579
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
Ponekad u stvarno tihoj noći, ako
slušaš jako dobro...

580
01:02:30,789 --> 01:02:34,289
zvuk je vidljiv ljudskom uhu.

581
01:02:41,789 --> 01:02:43,828
Učitelju, čujem.

582
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
Jesu li djevojke u Engleskoj kao
lijepa kao ova?

583
01:02:55,331 --> 01:02:57,431
- Ljepša.
- Ljepša?!

584
01:02:57,456 --> 01:02:59,223
- Bok.

585
01:02:59,248 --> 01:03:03,277
Jesu li njihova tijela poput čempresa, njihova
kosa poput slapova?

586
01:03:03,456 --> 01:03:06,956
- Neki čak imaju crvenu kosu.
- Crveno?

587
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
Ne vjerujem u to.

588
01:03:10,748 --> 01:03:13,366
- Posvuda?
- Da.

589
01:03:14,123 --> 01:03:17,623
Hvala Allahu na obilju
stvaranja!

590
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Molite se da neke crvenokose engleske djevice
čekati u raju.

591
01:03:24,914 --> 01:03:27,139
Jesi li ostavio djevojku za
doći ovamo?

592
01:03:27,164 --> 01:03:30,264
Zapravo jesam.

593
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
Najljepša djevojka koju sam ikad upoznao.

594
01:03:32,623 --> 01:03:36,123
Pametno, nježno...

595
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- pametno...
- To si već rekao.

596
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Da i lijepa također.
- Već si rekao i lijepa.

597
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- Ukrao bih ti ovu djevojku.
- Prvo bih te ubio!

598
01:04:02,373 --> 01:04:04,639
Danas molimo za našu braću...

599
01:04:04,781 --> 01:04:10,009
koji su ležali u lancima dolje u
tirani tamnice.

600
01:04:10,123 --> 01:04:13,623
Ali kakvo su zlodjelo počinili?

601
01:04:13,748 --> 01:04:17,248
Jesu li nekoga ubili? br.

602
01:04:18,164 --> 01:04:21,664
Jesu li obeščastili ženu? br.

603
01:04:21,789 --> 01:04:23,431
Njihov jedini zločin...

604
01:04:23,456 --> 01:04:26,956
bio je slijediti zakone
sveti Kuran, Allah.

605
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Allahu, mi ponizno klečimo u prašini
prije tebe i pitati te...

606
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
koliko dugo želiš da
snositi ovu nepravdu?!

607
01:05:04,789 --> 01:05:09,813
Pozivamo pravednika i
velikodušni Bar Kappara.

608
01:05:24,373 --> 01:05:27,223
- Mirdine!
- Poštovani Bar Kappara!

609
01:05:27,248 --> 01:05:30,723
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja i kolegu
student...

610
01:05:30,748 --> 01:05:34,098
Jesse ben Benjamin iz Engleske.

611
01:05:34,123 --> 01:05:35,931
Iz Engleske!

612
01:05:35,956 --> 01:05:39,911
Ponosni smo na svakog Židova koji dobije
primljen u medresu.

613
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
A moja buduća nevjesta je iz Španjolske.

614
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
Dopusti mi da je predstavim, Rebecca?

615
01:05:45,789 --> 01:05:47,186
dođi

616
01:05:49,164 --> 01:05:51,238
Možete ga pozdraviti.

617
01:05:51,789 --> 01:05:52,705
Shalom.

618
01:05:52,793 --> 01:05:54,143
Shalom.

619
01:05:54,565 --> 01:05:55,650
Shalom.

620
01:05:55,748 --> 01:05:59,248
Nadam se da ćete mi svi učiniti čast
prisustvovanja našem vjenčanju.

621
01:06:01,039 --> 01:06:03,639
- Previše ste velikodušni.
- Imamo mnogo razloga za slavlje.

622
01:06:03,664 --> 01:06:07,164
Pravo je čudo da ju je Rebecca preživjela
prolaz u Ispahan.

623
01:06:07,414 --> 01:06:10,056
Njenu karavanu najviše je progutalo
žestoka pješčana oluja.

624
01:06:10,081 --> 01:06:14,748
Spasio me naš hrabri vodič
i djevojčica.

625
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Bogu hvala.

626
01:06:17,333 --> 01:06:18,829
prijatelju moj!

627
01:07:00,331 --> 01:07:03,831
Sada znate što je poslovni dogovor.

628
01:07:07,164 --> 01:07:10,664
Neka vam je brak blagoslovljen i sretan.

629
01:07:20,177 --> 01:07:22,427
<i>A sada prije nego što odemo...</i>

630
01:07:22,498 --> 01:07:23,944
hvala vam

631
01:07:52,831 --> 01:07:54,822
Djeluješ tužno.

632
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Izgubio sam nekoga do koga mi je bilo jako stalo.
- Pa...

633
01:08:02,373 --> 01:08:05,065
sada si me našao.

634
01:08:07,539 --> 01:08:11,039
Moramo uzeti ono u čemu možemo pronaći
ovaj život.

635
01:08:11,498 --> 01:08:14,998
Pa zašto ne bismo vidjeli što možemo naći...

636
01:08:15,373 --> 01:08:16,507
ovdje

637
01:08:22,998 --> 01:08:26,498
Sad me slušaj. Nikad ne ležim za
bilo tko besplatno.

638
01:08:26,706 --> 01:08:29,431
Molim te budi tiho.

639
01:08:29,456 --> 01:08:31,406
Boli li ovo?

640
01:08:34,748 --> 01:08:36,848
Koja je njena bolest?

641
01:08:36,873 --> 01:08:39,306
Još ga nisam dijagnosticirao, majstore.

642
01:08:39,331 --> 01:08:42,348
Ako si gospodar reci ovom manijaku
da me pustiš.

643
01:08:42,373 --> 01:08:45,873
Noć je skoro gotova i moj
torbica je prazna.

644
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
Nema vrline reći mu
dijete moje...

645
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
da te je ovaj mladić doveo
ovdje s dobrim razlogom.

646
01:08:53,039 --> 01:08:54,806
Vaš dobar razlog je?

647
01:08:54,831 --> 01:08:57,098
Neće preživjeti noć.

648
01:08:57,123 --> 01:09:00,623
- Izgleda i zvuči savršenog zdravlja.
- To je nešto što ne mogu objasniti.

649
01:09:01,498 --> 01:09:02,624
moram ići!

650
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Moja lijepa ruzo...

651
01:09:05,123 --> 01:09:08,998
kao osobnu uslugu, dajte mi moju
učenik još trenutak...

652
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
vašeg dragocjenog vremena.

653
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
E sad, tako se razgovara sa damom.

654
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
Ljudi dobro plaćaju
skini ih.

655
01:09:18,664 --> 01:09:22,164
Majstore, pogledaj!

656
01:09:22,956 --> 01:09:26,456
Probudi ljekarnika, donesi mi torbu. Trčanje!

657
01:09:27,373 --> 01:09:29,354
kamo ide

658
01:09:32,206 --> 01:09:34,266
Da spasim svoj život.

659
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
To je bio predosjećaj, zar ne?

660
01:09:45,221 --> 01:09:47,012
Kao da...

661
01:09:47,206 --> 01:09:49,745
vrijeme na trenutak stane.

662
01:09:51,539 --> 01:09:55,921
Tkanina stvarnosti je povučena u stranu
kao veo kroz koji mogu vidjeti.

663
01:09:57,706 --> 01:10:01,206
- A što to vidite?
- Ne vidim ništa.

664
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Samo, osjećam...

665
01:10:05,956 --> 01:10:08,406
Znam da smrt dolazi.

666
01:10:09,304 --> 01:10:11,514
Prvi put je bilo s mamom.

667
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
Umrla je od bočne bolesti.

668
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- To je prokletstvo.
- To je dar.

669
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Večeras si spasio život toj djevojci.

670
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Uspjeh, ali mnogo neuspjeha.
- Pa...

671
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
ovo je teret svakog liječnika
mora naučiti podnositi.

672
01:10:25,974 --> 01:10:29,474
- Ne možete na smrt gledati kao na neprijatelja.
- Nego što?

673
01:10:29,611 --> 01:10:31,083
prijatelj?

674
01:10:36,706 --> 01:10:38,995
Izračunao sam orbite...

675
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
svih ovih zvijezda i planeta.

676
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Ispunjeni svesci izračunima.

677
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Jedva da sam ogrebao pravi
tajne stvaranja.

678
01:10:51,123 --> 01:10:54,389
Nije li frustrirajuće, ima toliko toga
ne znaš?

679
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
br.

680
01:10:56,956 --> 01:10:59,181
Ispunjava me strahopoštovanjem.

681
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Kako bi ovaj svijet bio dosadan
bez misterija.

682
01:11:09,914 --> 01:11:11,598
Majstorski.

683
01:11:11,623 --> 01:11:14,056
Mogao sam izliječiti majčin
bočne bolesti?

684
01:11:14,081 --> 01:11:16,099
To je izvan našeg dosega.

685
01:11:17,706 --> 01:11:20,185
Možda za sto godina.

686
01:11:20,939 --> 01:11:22,903
Možda za tisuću.

687
01:11:30,663 --> 01:11:31,599
Ibn Sina!

688
01:11:31,664 --> 01:11:34,458
Čini se da ću biti pozvan.

689
01:11:42,748 --> 01:11:46,248
Nikada se ne približavajte više od pet koraka.
Nikad ga ne gledaj u oči.

690
01:11:46,748 --> 01:11:49,973
Ako vam se obrati, javite se
kratke rečenice...

691
01:11:49,998 --> 01:11:53,498
i uvijek završavaju jednim od
njegove počasti.

692
01:11:54,789 --> 01:11:56,202
Jesse...

693
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Odgovorite kratkim rečenicama i završite
s počastima.

694
01:12:12,373 --> 01:12:15,873
Iščašio sam zglob.

695
01:12:19,873 --> 01:12:22,889
Da ste došli ranije...

696
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
vidio bi me kako se vješto odvajam
ova Seldžukova glava od njegova tijela.

697
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Tako mi je žao što sam to propustio.

698
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Siguran sam da je Seldžuk to zaslužio
disekcija.

699
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
Poslan je s porukom od a
mirovni ugovor.

700
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- I otuda trenutačno odrubljivanje glave.
- Naravno

701
01:12:37,248 --> 01:12:40,431
Seldžuci su stalno
kršeći naše granice.

702
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Morate bičevati ove divlje životinje...

703
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
ili će nas zaklati kao
bolesna koza.

704
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
Smatrate li rat savršenim?

705
01:12:47,956 --> 01:12:50,639
Seldžuci nemaju što izgubiti osim
zvijeri ispod svojih sedla.

706
01:12:50,664 --> 01:12:53,059
Imate cijelu civilizaciju.

707
01:12:56,789 --> 01:12:58,267
Je li tako!

708
01:13:03,164 --> 01:13:06,664
Kojeg velikog umjetnika ikada proslavio
miroljubivi kralj?

709
01:13:06,789 --> 01:13:10,289
Sam rat će dati besmrtnu slavu
na moje ime...

710
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
zar se ne slažeš?

711
01:13:15,248 --> 01:13:17,931
Studirao sam umjetnost liječenja,
O Uzvišeni.

712
01:13:17,956 --> 01:13:21,456
Ne znam ništa o ruti
do besmrtnosti.

713
01:13:22,581 --> 01:13:26,081
Jeste li čuli to? Usuđuje se govoriti
otvoreno u mojoj prisutnosti.

714
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Molim se da se moja palača ne sruši
od takve drskosti.

715
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- Odakle si?
- On potječe iz Engleske, o Uzvišeni.

716
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
Čitao sam o tome.

717
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
Barbarski otok na rubu
svijeta...

718
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
gdje su se odupirali polugoli pogani
Cezarove legije.

719
01:13:48,164 --> 01:13:50,389
Moji zemljaci sada nose odjeću.

720
01:13:50,414 --> 01:13:53,723
- O zaštitniče naroda.
- O zaštitniče naroda.

721
01:13:53,748 --> 01:13:55,334
reci mi

722
01:13:56,539 --> 01:14:01,061
Jeste li vidjeli čudne zemlje
na svom putu na istok?

723
01:14:01,164 --> 01:14:03,349
- Više nego što mogu nabrojati.
- Oh!

724
01:14:06,539 --> 01:14:10,659
Čak je i skromni student vidio više
svijet nego Šah.

725
01:14:13,831 --> 01:14:17,331
Pošalji tu smrdljivu glavu natrag
Seldžucima.

726
01:14:41,164 --> 01:14:44,664
Moj sin će imati herojski pokop.

727
01:14:46,539 --> 01:14:50,590
Kakvu poruku mogu donijeti svom šahu?
od Gospodara Seldžuka?

728
01:14:52,123 --> 01:14:55,930
Nemojte se mučiti. Poslat ću svoje
vlastitu poruku.

729
01:15:01,039 --> 01:15:04,539
Uzmi jednog od naše braće koji je
pate od crne smrti.

730
01:15:41,505 --> 01:15:44,200
Dakle, igla...

731
01:15:44,706 --> 01:15:47,764
probija do sredine oka...

732
01:15:47,789 --> 01:15:51,289
gurajući zatamnjenu leću unazad
očne jabučice.

733
01:15:52,414 --> 01:15:55,914
To omogućuje dopiranje sunčeve svjetlosti
pacijentove oči...

734
01:15:56,748 --> 01:15:58,973
Učitelju, netko je umro na tržnici.

735
01:15:58,998 --> 01:16:01,710
Posvuda je imao crne čireve.

736
01:16:23,123 --> 01:16:26,181
Kljun sokola može probosti a
čovjekova lubanja.

737
01:16:26,206 --> 01:16:28,637
Jesi li to znao, Engleze?

738
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Molim te, Uzvišeni.

739
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Čuli smo za pustulirani leš
koji je izdahnuo unutar tvojih gradskih zidina.

740
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Moramo odmah evakuirati grad.

741
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
Grad je pošteđen kuge
više od jednog stoljeća.

742
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Čak je i moj otac samo čuo
govoriti o tome.

743
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Ali njegov sin to može doživjeti
njegove vlastite oči.

744
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
Imam i njegove mule...

745
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
molili za Božju osvetu
da kazni moju ekstravaganciju.

746
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
Ne mogu im učiniti tu uslugu.

747
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Gospodaru, stotine tisuća
vaši bi podanici mogli umrijeti.

748
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Moji ljudi su plodni, oni
preživjet će!

749
01:17:15,789 --> 01:17:18,406
Ne uznemiravaj moga sokola.

750
01:17:19,248 --> 01:17:21,179
Ova audijencija je gotova.

751
01:17:25,998 --> 01:17:28,389
Kugu nije briga jesi li ti
bogat ili siromasan...

752
01:17:28,414 --> 01:17:31,571
običan čovjek ili plemić ili glava
države, ali je stigao do Ispahana.

753
01:17:31,618 --> 01:17:33,973
Nijedan zid, koliko god debeo bio, to neće zaustaviti.

754
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- Prijetiš li mi, Engleze?
- Nije prijetnja, gospodaru.

755
01:17:40,039 --> 01:17:42,125
Obećanje.

756
01:17:49,831 --> 01:17:54,210
Galen je vjerovao da je kuga nastala
do nesrazmjera 4 humora.

757
01:17:54,498 --> 01:17:59,546
Hipokrat je za to krivio oslobađanje
loš zrak s tla za vrijeme potresa...

758
01:17:59,664 --> 01:18:04,999
uzrokovan bolesnom konstelacijom od
Mars, Jupiter i Saturn.

759
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
Jedino u čemu se ovi ljudi slažu...

760
01:18:07,331 --> 01:18:10,831
ima otprilike 12 sati
između zaraze i erupcije.

761
01:18:10,873 --> 01:18:13,306
Dvanaest sati, gospodo.

762
01:18:13,331 --> 01:18:14,643
Dvanaest sati.

763
01:18:27,456 --> 01:18:30,223
Slušati. Po naređenju njegovog veličanstva...

764
01:18:30,248 --> 01:18:33,748
medresa će biti počašćena da
prati šaha na njegovu lovu.

765
01:18:33,789 --> 01:18:38,280
Molimo izrazite naše žaljenje šahu,
ali ne možemo mu se pridružiti.

766
01:18:39,498 --> 01:18:42,098
Odbijate poslušnost?!

767
01:18:42,123 --> 01:18:44,806
Mi smo Hakimi, a ne lovci.

768
01:18:44,831 --> 01:18:47,112
Prenijet ću vaš odgovor.

769
01:18:49,914 --> 01:18:51,697
ja znam

770
01:18:56,998 --> 01:19:00,098
Svatko od nas razmišlja "zašto bih
ostati i riskirati svoj život..."

771
01:19:00,123 --> 01:19:03,623
"borba protiv kuge koja ima
nema lijeka", pa...

772
01:19:03,998 --> 01:19:07,498
svatko mora naći svoj odgovor. dakle...

773
01:19:08,081 --> 01:19:11,473
Oni koji žele otići, neka idu sada
s mojim blagoslovom.

774
01:19:11,498 --> 01:19:14,639
Ostali će se boriti sa smrću uz mene
dok...

775
01:19:14,664 --> 01:19:16,482
porazimo ga.

776
01:19:17,645 --> 01:19:19,740
Ili nas porazi.

777
01:19:44,623 --> 01:19:48,123
Otkad mi ovdje imamo buhe?

778
01:19:49,081 --> 01:19:52,581
Dvanaest sati je skoro prošlo.

779
01:19:52,956 --> 01:19:56,456
Možda nas Svemilosni poštedi.

780
01:19:58,664 --> 01:20:02,164
Zar ne bi trebao loviti sa šahom
umjesto da ovdje riskirate život?

781
01:20:03,248 --> 01:20:05,639
Da se čujemo s Mirdinom i tobom do
kraj mojih dana...

782
01:20:05,664 --> 01:20:09,164
kakva sam ja loš doktor i kukavica?

783
01:20:09,456 --> 01:20:12,956
Zar je toliko važno kakva hrpa
Židovi misle na tebe?

784
01:20:14,331 --> 01:20:15,838
br.

785
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Važno je samo što moji prijatelji
misli na mene.

786
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
Pomoć! Pomoć!

787
01:20:29,623 --> 01:20:30,354
Ostavi je tamo.

788
01:20:30,539 --> 01:20:34,039
Žena kaže Seldžuk
pljunuti na nju prije smrti.

789
01:21:18,039 --> 01:21:21,223
Gospodar kuge ne ubija svakoga.
Dječak će živjeti.

790
01:21:21,248 --> 01:21:24,748
- Žena, dva muškarca...
- Stani!

791
01:21:27,998 --> 01:21:30,556
Oni će umrijeti.

792
01:21:30,581 --> 01:21:34,081
Borit ćemo se za svaki život.

793
01:21:34,623 --> 01:21:36,681
čuješ li me

794
01:21:36,706 --> 01:21:38,679
Za svakoga.

795
01:21:39,373 --> 01:21:41,056
Da, hakime.

796
01:21:41,081 --> 01:21:45,262
Vojnici zatvaraju vrata.
Bit ćemo zaključani s kugom.

797
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Da gospodine. Možete proći.

798
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Suzdržati se. Zaustavite ih!

799
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
Natrag! Zaustavite ih!

800
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Samo su članovi kraljevskog dvora
dopušteno napustiti grad.

801
01:22:06,998 --> 01:22:09,265
Ali ja sam član suda.

802
01:22:14,081 --> 01:22:17,581
Zatvorite zasun. Zadrži ih.

803
01:22:25,331 --> 01:22:27,348
Tata, mama...

804
01:22:27,373 --> 01:22:30,639
molim te ne brini, sve će biti
gotovo za nekoliko dana.

805
01:22:30,664 --> 01:22:32,598
Pazite na sebe.

806
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
I ti također.

807
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdine, požuri kod svog sponzora.

808
01:22:37,539 --> 01:22:41,039
- Nije li Bar Kappara otišao iz grada?
- Ima, da.

809
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jesse.

810
01:23:18,539 --> 01:23:22,039
Voda hladi groznicu, zar ne?

811
01:23:22,253 --> 01:23:24,670
Bio bi dobar Hakim.

812
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- Dakle, ovo je tvoj dobri Židov?
- Tako to izgleda.

813
01:23:29,664 --> 01:23:33,893
- Biste li je tako ostavili?
- Ne, ne bi ni svaki dobar muž.

814
01:23:48,956 --> 01:23:50,246
Zaveži je.

815
01:23:50,298 --> 01:23:53,798
Ne smije češati čireve. oni
moraju same puknuti.

816
01:24:02,623 --> 01:24:05,473
- Zašto ih jednostavno ne možemo izrezati?
- Korijeni su preduboko.

817
01:24:05,498 --> 01:24:07,098
Prema kojem autoritetu?

818
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
Hipokrat sam. Uspoređuje ih
do korijenja drveta.

819
01:24:10,111 --> 01:24:12,344
Je li ih vidio svojim očima?

820
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
Pitate Hipokrata?

821
01:24:14,577 --> 01:24:18,077
Naučio si me da sve ispitujem
izvjesnosti, Hakime.

822
01:24:18,581 --> 01:24:20,885
Bez obzira na izvor.

823
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
Dublje.

824
01:24:36,956 --> 01:24:39,598
Što ako su ljudi drugačiji od pasa?

825
01:24:39,623 --> 01:24:43,123
- Što ako čirevi nisu u nama!
- Ne!

826
01:24:43,873 --> 01:24:46,806
Imamo više nego dovoljno leševa
naše raspolaganje.

827
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
To što predlažeš Allah zabranjuje.

828
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Kao Jahve kao i Isus Krist.

829
01:24:55,498 --> 01:24:58,998
Ljudi umiru, a mi možemo samo gledati.

830
01:24:59,206 --> 01:25:01,921
Kako to može biti volja bilo kojeg Boga?

831
01:25:10,831 --> 01:25:12,806
Sto trinaest.

832
01:25:12,831 --> 01:25:14,095
Samo današnje brojanje tijela.

833
01:25:14,164 --> 01:25:17,514
Ako ekstrapoliramo cijeli grad,
vjerojatno ih ima...

834
01:25:17,539 --> 01:25:21,039
više od tisuću mrtvih dnevno.

835
01:25:21,081 --> 01:25:23,806
Kao izvlačenje oceana
s naprstkom.

836
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Ali mi bježimo, ništa manje.

837
01:25:58,581 --> 01:26:02,081
Mornar Sinbad ima priču za ispričati.

838
01:26:02,164 --> 01:26:04,598
Priča o njegovom životu.

839
01:26:04,623 --> 01:26:07,556
Duge sezone koje je držao otvorenih vrata.

840
01:26:07,581 --> 01:26:10,598
Njegove zabave bile su najviše
veličanstven od svega.

841
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
Sve što su bile samo dobre kupnje bile su
njemu na raspolaganju.

842
01:26:14,248 --> 01:26:17,748
Rasipao je dobre stvari svog života
na svoje goste.

843
01:26:17,956 --> 01:26:21,456
Seljaci, robovi i sluge, svi
u velikom broju.

844
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Njegov je vrt bio prostran i lijep.

845
01:27:33,289 --> 01:27:35,014
- To su buhe, majstore!
- Što?

846
01:27:35,039 --> 01:27:37,181
Gmižu pokrovi mrtvih
s njima.

847
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Vjerujem da se kuga može prenijeti
njihovim ugrizom.

848
01:27:39,289 --> 01:27:43,557
Kada domaćin umre tijelo se hladi i
buhe odlaze pronaći novu žrtvu.

849
01:27:44,164 --> 01:27:46,513
Dakle, svaki leš je prijetnja.

850
01:27:59,164 --> 01:28:02,223
Super, sada izgledamo kao žene.

851
01:28:02,248 --> 01:28:04,204
Bolje je nego umrijeti.

852
01:28:08,164 --> 01:28:10,820
Neće biti zadovoljan dok mi ne budemo
svi mrtvi.

853
01:28:10,857 --> 01:28:13,290
Sve ove djevice čekaju vas
tebe. Koliko ih je opet bilo?

854
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Neki kažu 99, neki kažu 20. Što
o tvojoj?

855
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Nijedan.

856
01:28:17,248 --> 01:28:18,806
nijedan?

857
01:28:18,831 --> 01:28:22,331
- Kakva je onda svrha umiranja?
- Hodati s Bogom.

858
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Majstorski.

859
01:28:36,039 --> 01:28:37,538
Izgled.

860
01:28:43,289 --> 01:28:44,979
Prašina buha.

861
01:28:45,123 --> 01:28:47,568
Obično se nalazi u štakora.

862
01:28:48,081 --> 01:28:49,723
Gospoda!

863
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Miješamo jak otrov.
- Da gospodine.

864
01:29:17,998 --> 01:29:21,431
Slava Allahu. 110, tri manje
nego jučer.

865
01:29:21,800 --> 01:29:24,329
Stopa smrtnosti je u padu.

866
01:29:32,623 --> 01:29:36,123
Pa čuli ste me. Baci se na posao.

867
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Izgledaš bolje.

868
01:30:08,581 --> 01:30:12,081
Ne žale li se drugi pacijenti?

869
01:30:14,789 --> 01:30:17,211
Prema svakom pacijentu se odnosim jednako.

870
01:30:19,630 --> 01:30:23,736
- Čitaš li i njima satima?
- Ako pomaže.

871
01:30:24,854 --> 01:30:27,834
Hoćeš li mi ispuniti još jednu želju, dušo?

872
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
??

873
01:30:52,914 --> 01:30:54,681
Tako je lijepo.

874
01:30:54,706 --> 01:30:57,931
Vidi se čak i snijeg
u planinama.

875
01:30:57,956 --> 01:31:00,598
Pomaže ti da zaboraviš sve tamo dolje.

876
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Kakav je to grijeh počinio Ispahan
Bog mora tako kazniti?

877
01:31:06,164 --> 01:31:08,899
Samo sam mu zahvalna što te poštedio.

878
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
U groznici sam sanjao da smo
muž i žena.

879
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Imali smo djecu.

880
01:31:30,164 --> 01:31:32,025
četiri!

881
01:31:32,289 --> 01:31:35,181
I jesmo li lutali okolo u a
brijačka kolica?

882
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
Ne.

883
01:31:40,414 --> 01:31:43,914
Ne, živjeli smo u sjajnom gradu.

884
01:31:44,748 --> 01:31:48,248
Gdje si sagradio medresu.

885
01:31:49,539 --> 01:31:51,867
Sama?

886
01:31:54,248 --> 01:31:56,275
pomogla sam.

887
01:32:02,498 --> 01:32:04,091
Jesse.

888
01:32:05,013 --> 01:32:06,862
Ovo morate vidjeti.

889
01:32:19,289 --> 01:32:22,789
Bar Kappara! ti si živ!

890
01:32:48,331 --> 01:32:51,014
Jesse, zar ne vidiš to?

891
01:32:51,039 --> 01:32:53,556
Brz! Brz!

892
01:32:53,581 --> 01:32:55,304
Tamo!

893
01:32:58,998 --> 01:33:00,349
Karim.

894
01:33:05,831 --> 01:33:08,489
Ne gledaj me tako.

895
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
Gdje ja idem, postoji
rijeka vina...

896
01:33:16,706 --> 01:33:18,981
i žene...

897
01:33:20,081 --> 01:33:23,581
Žene koje su ljepše od
u šahovom haremu.

898
01:33:25,245 --> 01:33:28,745
Možda postoji čak i crvenokosa.

899
01:33:38,289 --> 01:33:40,763
Bog nam daje život...

900
01:33:42,414 --> 01:33:45,914
i Bog to uzima natrag.

901
01:33:49,039 --> 01:33:52,539
Zašto uvijek uzima više od
on daje?

902
01:34:31,498 --> 01:34:34,998
Traže razloge da ne odu kući.

903
01:34:50,289 --> 01:34:53,789
Jesse, želim ti dug i sretan život.

904
01:34:57,039 --> 01:34:58,979
Vi to zaslužujete.

905
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Blagoslovljen jesi Gospodine...

906
01:35:33,623 --> 01:35:36,514
vladar svemira...

907
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
koji nas je posvetio
njegove zapovijedi...

908
01:35:41,123 --> 01:35:44,623
i spasio nas od kuge.

909
01:35:44,831 --> 01:35:46,388
Amen.

910
01:35:49,111 --> 01:35:50,685
Amen.

911
01:36:05,998 --> 01:36:07,530
Amen.

912
01:36:09,456 --> 01:36:11,323
Za preživljavanje.

913
01:36:28,331 --> 01:36:32,305
Da je svijet samo...

914
01:36:32,998 --> 01:36:36,498
trebao bih ti se pokloniti.

915
01:36:37,539 --> 01:36:39,974
Ali nije.

916
01:36:41,456 --> 01:36:42,783
ustani.

917
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Ustanite junaci Ispahana.

918
01:36:45,373 --> 01:36:47,891
Moramo prisustvovati proslavi.

919
01:36:56,164 --> 01:36:58,389
Malo vina?

920
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
Jeste li sigurni?

921
01:37:02,748 --> 01:37:04,847
Zašto tako smrknut?

922
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Spasio si nas. Trebala bi biti pijana
naša zahvalnost.

923
01:37:10,623 --> 01:37:14,014
To i moje vino.

924
01:37:14,039 --> 01:37:17,539
- ??
- Uživaj Engleze.

925
01:37:29,123 --> 01:37:31,348
Moj otac je vjerovao...

926
01:37:31,748 --> 01:37:34,189
osjećaji i emocije...

927
01:37:34,664 --> 01:37:36,947
bili ispod pravog vladara.

928
01:37:39,373 --> 01:37:42,873
Kad sam bio dijete, da ih vozim
iz mog srca...

929
01:37:43,331 --> 01:37:46,831
vodio bi me da svjedočim pogubljenjima.

930
01:37:47,289 --> 01:37:50,789
Gledao sam osuđenike kako prose
za njihove živote.

931
01:37:51,373 --> 01:37:54,873
Gledao sam rojeve muha kako se vesele
na trzavim leševima.

932
01:37:55,706 --> 01:37:58,648
Ali onda, s vremenom...

933
01:37:58,914 --> 01:38:02,414
Navikao sam se na prizor, miris...

934
01:38:03,164 --> 01:38:05,051
i vriske.

935
01:38:09,331 --> 01:38:11,883
S vremenom nisam osjećao ništa.

936
01:38:12,748 --> 01:38:15,514
Moj otac je uspio preokrenuti smrt...

937
01:38:15,539 --> 01:38:18,431
u predmet objektivnog proučavanja.

938
01:38:18,456 --> 01:38:21,956
A sada sam šah, vladar
sve što vidite.

939
01:38:23,664 --> 01:38:26,043
Kralj neosjecanja nista.

940
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
Kako se zvao tvoj herojski prijatelj?

941
01:38:31,456 --> 01:38:33,207
Karim.

942
01:38:37,373 --> 01:38:41,681
Bit ću tvoj novi prijatelj,
Jišaj ben Benjamin.

943
01:38:43,890 --> 01:38:47,712
A možda jednog dana i hoću
oplakivati tvoj odlazak.

944
01:38:51,248 --> 01:38:54,748
Kad je Aristotel rekao da svijet
nije imao početak.

945
01:38:55,123 --> 01:38:57,431
Nije rekao da ne postoji stvoritelj.

946
01:38:57,456 --> 01:39:00,306
Jednostavno je želio osloboditi tvorca...

947
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
od optužbe da je ikada bio besposlen.

948
01:39:11,539 --> 01:39:13,749
Moram se ispričati, Jesse.

949
01:39:16,414 --> 01:39:19,914
- Za što?
- Što te nisam angažirao s Aristotelom.

950
01:39:23,748 --> 01:39:25,348
Kad je došla kuga...

951
01:39:25,373 --> 01:39:29,449
bio si bespomoćan kao plaža
do napredovanja mora.

952
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
Plima nas je zapljusnula i vukla
naši ljudi daleko...

953
01:39:33,164 --> 01:39:34,806
a ti nisi mogao učiniti ništa da to zaustaviš.

954
01:39:34,839 --> 01:39:38,334
Samo to tražite od medicine
Allah može izvesti.

955
01:39:38,498 --> 01:39:40,639
Ili Jahve.

956
01:39:40,664 --> 01:39:43,021
Nikada ne sumnjate u svoj poziv?

957
01:39:44,748 --> 01:39:47,098
Svako jutro i svaku večer.

958
01:39:47,123 --> 01:39:50,623
Između toga previše radim
razmišljati o tome.

959
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Upravo smo primili nove pacijente.

960
01:39:54,081 --> 01:39:57,098
Mogu ti ponuditi slomljeni kuk, crve...

961
01:39:57,123 --> 01:40:00,623
ili terminalni slučaj akutne bočne bolesti.

962
01:40:09,123 --> 01:40:10,848
Dobar dan, gospodine.

963
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Moje ime je Jesse ben Benjamin i sa
vaše dopuštenje, želio bih vas danas počastiti.

964
01:40:15,289 --> 01:40:18,358
Zovite me Qasim.

965
01:40:19,831 --> 01:40:23,331
Mogu li ti dati nešto za bol, Qasim?

966
01:40:23,581 --> 01:40:27,081
Mogu li onda još razgovarati s tobom?

967
01:40:27,748 --> 01:40:31,056
Ne, opijum otupljuje osjetila.

968
01:40:31,081 --> 01:40:36,281
Onda s poštovanjem odbijam vaše
velikodušna ponuda.

969
01:40:37,748 --> 01:40:40,889
padam s ljestava.

970
01:40:40,914 --> 01:40:41,935
Ljestve?

971
01:40:41,984 --> 01:40:46,866
Ljestve se moja duša mora popeti u nebo.

972
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Vrlo je dugačak i lako pada.

973
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
Mogu li vas pregledati i pitati
neka pitanja?

974
01:41:04,123 --> 01:41:08,831
Hoće li to skratiti vrijeme prije nego što...

975
01:41:11,331 --> 01:41:12,848
Jesse.

976
01:41:12,873 --> 01:41:17,406
Znaš da umirem, zar ne Jesse?

977
01:41:22,498 --> 01:41:24,034
da

978
01:41:26,081 --> 01:41:29,190
Nisam te htio prestrašiti.

979
01:41:31,539 --> 01:41:33,996
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

980
01:41:34,612 --> 01:41:37,035
Kad me ne bude...

981
01:41:38,706 --> 01:41:43,430
odnesi moj leš u kulu i odi
to za ptice.

982
01:41:43,581 --> 01:41:45,931
Ne želite biti pokopani ili kremirani?

983
01:41:45,956 --> 01:41:50,867
Mi Zoroastrijanci napuštamo svoja tijela
lešinarima.

984
01:41:51,581 --> 01:41:56,569
Čiste naše duše od zemaljskih ostataka.

985
01:41:57,873 --> 01:42:00,014
Što je s uskrsnućem?

986
01:42:00,039 --> 01:42:01,681
muslimani...

987
01:42:01,706 --> 01:42:04,223
Židovi...

988
01:42:04,248 --> 01:42:06,306
kršćani...

989
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
sumnjati u besmrtnost duše.

990
01:42:10,373 --> 01:42:14,493
Žele ponijeti svoje kosti sa sobom.

991
01:42:14,623 --> 01:42:16,735
Samo u slučaju.

992
01:42:25,656 --> 01:42:28,411
Dakle, ne marite za svoje tijelo?

993
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
Zašto bi se Bog brinuo za kuću...

994
01:42:34,289 --> 01:42:36,636
kad može imati...

995
01:42:37,854 --> 01:42:40,611
voće unutra?

996
01:42:46,956 --> 01:42:48,532
Jesse...

997
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jesse...

998
01:43:04,081 --> 01:43:05,771
hvala vam

999
01:43:27,456 --> 01:43:30,956
Nadam se da si pronašao svoj raj prijatelju.

1000
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
Neka mi se Bog smiluje.

1001
01:45:47,706 --> 01:45:51,206
Prošlo je dosta vremena otkad smo
položili zajedno.

1002
01:45:54,539 --> 01:45:58,039
Morat ćemo malo pričekati
dok duže.

1003
01:45:58,498 --> 01:46:00,073
Zašto?

1004
01:46:02,956 --> 01:46:05,973
Imam svoju nečistoću.

1005
01:46:05,998 --> 01:46:08,883
Moj muž bi se uprljao.

1006
01:46:10,831 --> 01:46:12,611
Još ga imaš?

1007
01:46:13,873 --> 01:46:15,431
žao mi je

1008
01:46:15,456 --> 01:46:17,160
nema veze

1009
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Reći ću slugi da pripremi krevet
za tebe u drugoj sobi.

1010
01:46:24,873 --> 01:46:27,348
Pluća su...

1011
01:46:27,373 --> 01:46:30,873
veliki krug u kojem se
srce stanuje...

1012
01:46:31,288 --> 01:46:32,818
sa trbuhom naprijed.

1013
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Cijev ide od grla do oba...

1014
01:46:35,588 --> 01:46:37,633
pluća i želudac.

1015
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- Dakle, gospodo, pluća...
- pluća...

1016
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- srce...
- srce...

1017
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- želudac...
- želudac...

1018
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- cijev.
- cijev.

1019
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
Kojim grijehom nas je Allah kaznio
kuga?

1020
01:46:47,039 --> 01:46:50,539
Zašto su naše žene i djeca
morati umrijeti?

1021
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
I kažem ti...

1022
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
to su grijesi počinjeni svaki i
svaki dan na sveučilištu...

1023
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
čija bezbožna filozofija kvari
naš grad.

1024
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Allah želi...

1025
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
da konačno otvorimo oči i
pogledaj neprijatelja u lice.

1026
01:47:09,998 --> 01:47:13,498
On nam daje uvid i mudrost.

1027
01:47:13,623 --> 01:47:17,546
Njegovo milosrđe nam omogućuje da prepoznamo...

1028
01:47:17,664 --> 01:47:21,164
tko je odgovoran za našu bijedu.

1029
01:47:21,235 --> 01:47:23,178
Allah u Ekber
<i>[Bog je velik]</i>

1030
01:47:23,710 --> 01:47:25,562
Allah u Ekber

1031
01:47:49,623 --> 01:47:51,124
Mirdin...

1032
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- Što se događa?
- Gdje si bio cijelu noć?

1033
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Rad u knjižnici.

1034
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Cijeli grad je uznemiren. The
mule su izašle na ulice.

1035
01:48:01,373 --> 01:48:04,109
Na krivoj si strani, Davout.

1036
01:48:04,831 --> 01:48:06,350
Možda.

1037
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Jednog dana će nastati velika škola Kurana
unutar zidova ovog sveučilišta.

1038
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
i ako Allah da, ja ću biti njegov dekan.

1039
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Nosim ti riječ Božju,
otac svih Seldžuka.

1040
01:48:45,998 --> 01:48:49,498
Dajem ti njegov mač, čuvaru
vjere.

1041
01:48:53,456 --> 01:48:56,956
Vjernici Ispahana trebaju vašu pomoć.

1042
01:48:57,289 --> 01:49:01,665
Obećao si mi grad u haosu,
žudeći za jakim vladarom.

1043
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Kao čovjek koji umire od žeđi
žudi za vodom.

1044
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Pod Šahom, grad Isfahan...

1045
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
lebdi u pustinji...

1046
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
raspadajući se od poroka i otpadništva.

1047
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Ali kad su Seldžuci otjerali obojicu
Šah i njegovi Židovi...

1048
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
možemo vezati Ispahan za našu vjeru...

1049
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
i obnoviti ga čistim.

1050
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
A Seldžuci?

1051
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Mogao bi osvojiti cijelu Perziju.
Ispahan je vaš prvi korak.

1052
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Očekujte moju vojsku za 10 dana.

1053
01:49:31,873 --> 01:49:34,667
Bit će mi to najveća čast.

1054
01:49:43,373 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin, ti si
da pođe s nama.

1055
01:49:51,873 --> 01:49:55,373
Napadalo je i ubijalo
bezbroj ljudi.

1056
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Sva sela u okolici su
napušten od straha od toga.

1057
01:49:59,232 --> 01:50:01,745
Napokon je mojoj dosadi kraj.

1058
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
Krv je još mokra.

1059
01:50:16,998 --> 01:50:18,598
prelijepo je

1060
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Trebali biste ga uhvatiti, gospodaru. uzeti
vrati ga u tvoju palaču za društvo.

1061
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Ostarit će i udebljati se u a
pozlaćeni kavez!

1062
01:50:25,581 --> 01:50:29,056
Ne, on zaslužuje slavnu smrt.

1063
01:50:29,081 --> 01:50:30,764
Neću ga zanijekati.

1064
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Gospodaru, što to radite?
- Ne brini, Engleze.

1065
01:50:34,456 --> 01:50:37,956
Mi ljudožderi zvijeri imamo najveće
poštovanje jedno prema drugome.

1066
01:50:44,581 --> 01:50:48,081
Da li je Allah ikada stvorio nižeg
zvijer od tebe?

1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,963
Tvoje su oči još uvijek uprte u ovo
svijet, Jesse ben Benjamin.

1068
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
Drugi svijet je puno bolji.

1069
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Samo put ekscesa može voditi
u palaču mudrosti.

1070
01:51:21,873 --> 01:51:25,373
Boli te. Trebao bih ispitati...

1071
01:51:25,414 --> 01:51:28,806
Naš Gospodar je sam blagoslov zdravlja...

1072
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
i ako ništa, bolest ga se boji.

1073
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Samo naprijed. Ugasi svoju želju.

1074
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
Oni su vrlo lijepi gospodine, ali...

1075
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
ali...

1076
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
Žensko tijelo ne privlači pažnju
za vas.

1077
01:51:49,664 --> 01:51:51,494
jesam li u pravu

1078
01:52:01,539 --> 01:52:03,376
Trebali bismo se uskoro vratiti.

1079
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Samo šah može prekinuti audijenciju.

1080
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
Jeste li vi šah?

1081
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
br.

1082
01:52:15,932 --> 01:52:18,184
Dosadilo mi je nakon samo jednog dana.

1083
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
Biste li mi dopustili da pregledam vaše
žena privatno?

1084
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
Naravno.

1085
01:53:21,206 --> 01:53:24,706
Željela bih čestitati vašem mužu.

1086
01:53:25,164 --> 01:53:27,690
Ali nema razloga, zar ne?!

1087
01:53:29,581 --> 01:53:33,081
Znate kome čestitati.

1088
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Muž će te izrezati.
- Ne mogu poželjeti više.

1089
01:53:41,123 --> 01:53:42,716
Ne budi naivan.

1090
01:53:43,445 --> 01:53:46,462
Morat će vas predati
drugi i oni će presuditi...

1091
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
i oboje to znamo
presuda će biti.

1092
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Želim ići kući.

1093
01:53:57,956 --> 01:54:00,306
Ovo ti je jedina prilika.

1094
01:54:00,331 --> 01:54:03,831
Večeras moraš leći sa svojim mužem.

1095
01:54:08,039 --> 01:54:11,539
Vratio sam se moj stari prijatelj. Idemo raditi.

1096
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
Rebecca?

1097
01:55:20,831 --> 01:55:22,359
Rebecca?!

1098
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
Rebecca?

1099
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Oduvijek sam znao da si prevarant.

1100
01:56:14,206 --> 01:56:18,210
Ali nisam vidio ni u najluđim snovima
ti kao prevarant i nekromant.

1101
01:56:18,706 --> 01:56:20,374
Uzmi ga.

1102
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
Jesse!

1103
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebecca.

1104
01:56:49,123 --> 01:56:52,623
Vrijeme je da kažeš svoje tajne
vašem mužu.

1105
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
Nemate me pravo uhititi. The
Shah će te kazniti za ovo.

1106
01:56:59,123 --> 01:57:03,582
Šahovo vrijeme je prošlo. Sada postoji
samo Bog.

1107
01:57:13,476 --> 01:57:16,976
Ne može biti Božja volja da se ubije nerođeno.
Zar nema drugog rješenja?

1108
01:57:18,123 --> 01:57:21,623
Dijete nije tvoje. Što te briga
o kopiletu Engleza?

1109
01:57:24,109 --> 01:57:24,960
Mirdine!

1110
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebecca je proglašena krivom za preljub.
Do sutra će biti mrtva.

1111
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Obećao si mi da ćeš biti dobar Židov.
Obećao si da ćeš je se držati podalje.

1112
01:57:32,164 --> 01:57:35,664
Ali ti si je obeščastio i sada
trudna je.

1113
01:57:42,498 --> 01:57:45,161
Što si učinio, Jesse?

1114
01:57:52,206 --> 01:57:55,706
Hoće li ustati svjedok Davout Hossein.

1115
01:58:03,039 --> 01:58:05,973
Ovi ljudi su se ogriješili o Allaha.

1116
01:58:05,998 --> 01:58:08,726
Oskrnavili su i uprljali
leš...

1117
01:58:08,836 --> 01:58:11,586
počinivši grijeh nekromantije.

1118
01:58:16,623 --> 01:58:20,123
Za koji dokaz imate
tvoja optužba?

1119
01:58:20,373 --> 01:58:22,764
Zabilježili su svoja nedjela.

1120
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Crteži koji prikazuju unutrašnjost
od leša.

1121
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
Koji hakim Ibn Sina i njegova židovska
učenik rasječen...

1122
01:58:34,072 --> 01:58:36,033
posebno za ovu svrhu.

1123
01:58:47,081 --> 01:58:49,389
Gdje si nabavio ove crteže?

1124
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
Iz Ibn Sinine kuće koju pretražujem
nakon njegova uhićenja.

1125
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
Lažljivac!

1126
01:58:52,914 --> 01:58:56,414
Ja sam napravio te crteže. Uzeli ste
njih od mene.

1127
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
Jeste li sigurni da nisu
rezultat poremećene mašte...

1128
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
ili opijumska halucinacija?

1129
01:59:05,857 --> 01:59:07,677
Uvjerite se sami.

1130
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
Ovo je lice bezbožne medrese!

1131
01:59:31,998 --> 01:59:34,973
Ovo je lice bezbožnih Židova
koji tamo studiraju.

1132
01:59:34,998 --> 01:59:37,639
Ovo je lice njihovog bezbožnika
učiteljice!

1133
01:59:37,780 --> 01:59:39,030
Ne!

1134
01:59:39,164 --> 01:59:42,098
Ja sam sam secirao to tijelo.

1135
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
Ovo niste mogli poduzeti
bez njegova dopuštenja.

1136
01:59:45,123 --> 01:59:48,623
Bez obzira da li je Ibn Sina držao
nož ili pero...

1137
01:59:50,039 --> 01:59:52,105
Ibn Sina je bio uključen.

1138
02:00:01,539 --> 02:00:06,227
Za takve može biti samo jedna presuda
gnjusan zločin.

1139
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
Sud obojici izriče kazne
do smrti.

1140
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
Ne! Činite užasnu pogrešku.

1141
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
Ovo je najprosvijećenije
čovjek našeg vremena!

1142
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
To je ono što postaje iznajmljivanje
Židovi u našem gradu!

1143
02:00:22,914 --> 02:00:26,414
Oni truju duh. Oni potkopavaju
naša vjera!

1144
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
Ja nisam Židov!

1145
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
Ja nisam Židov!

1146
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
Ja nisam Židov! Ja nisam Židov!

1147
02:00:38,456 --> 02:00:40,255
Što ste rekli?

1148
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
Ja nisam Židov!

1149
02:00:50,206 --> 02:00:53,706
Židovska zajednica ne zaslužuje
tvoj bijes.

1150
02:00:57,581 --> 02:01:01,081
Moje ime nije Jesse ben Benjamin.

1151
02:01:05,623 --> 02:01:07,685
Ovdje Rob Cole.

1152
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Ja sam kršćanin.

1153
02:01:19,789 --> 02:01:23,014
Kršten u engleskoj crkvi...

1154
02:01:23,039 --> 02:01:25,348
u ime oca...

1155
02:01:25,373 --> 02:01:27,764
sin...

1156
02:01:27,789 --> 02:01:29,830
i Duh Sveti.

1157
02:01:34,581 --> 02:01:36,412
Dobra izvedba.

1158
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
Istina je.

1159
02:01:40,289 --> 02:01:42,223
Hoćemo li vidjeti?

1160
02:01:54,373 --> 02:01:57,009
Izgleda mi kao Židov.

1161
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Dosta ove farse.
Odvedite ih.

1162
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
oprosti mi

1163
02:02:15,789 --> 02:02:18,848
Kako možeš očekivati ​​da ću ti oprostiti.
Ti si moj najbolji učenik...

1164
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
kojima je Bog dao takve talente
i unikatan poklon?

1165
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Dugovao si...

1166
02:02:27,539 --> 02:02:29,832
znanosti o liječenju...

1167
02:02:30,539 --> 02:02:33,473
ostarjeti i osijedjeti Rob Cole.

1168
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Vaša je dužnost bila dugo živjeti i
ozdravi mnoge.

1169
02:02:37,123 --> 02:02:39,254
Ali bio si nesmotren...

1170
02:02:40,199 --> 02:02:42,585
a sad ćeš zbog toga umrijeti.

1171
02:03:09,123 --> 02:03:11,150
kakav je

1172
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
Unutra?

1173
02:03:25,406 --> 02:03:27,386
Oboje je...

1174
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
lijepa...

1175
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
i zastrašujuće.

1176
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Nastavi.

1177
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Vidio sam srce.
- Opišite to.

1178
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Ima dvije komore s neprohodnom
zid između.

1179
02:03:40,664 --> 02:03:43,012
Dakle, kako dolazi krv iz jednog
strane na drugu?

1180
02:03:43,052 --> 02:03:44,132
Putem pluća, mislim.

1181
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
Dakle, sve naše teorije o ljudima
cirkulacija bi bila pogrešna?!

1182
02:03:51,123 --> 02:03:53,306
majstor...

1183
02:03:53,331 --> 02:03:55,514
ništa nije kao što je u knjigama.

1184
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
Ništa!

1185
02:03:57,190 --> 02:03:58,816
Nastaviti.

1186
02:03:59,164 --> 02:04:01,556
Nemojte preskočiti niti jedan detalj.

1187
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Činilo se da je zaraženo poput nožnog prsta.

1188
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
Bilo je unutra i vjerujem da jest
što ga je ubilo.

1189
02:04:32,206 --> 02:04:34,162
Poslali ste po mene?!

1190
02:04:35,873 --> 02:04:38,421
Zadržalo me suđenje.

1191
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
čuo sam.

1192
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Prvo propovjednik, sada sudac.

1193
02:04:48,498 --> 02:04:50,348
Koji je vaš sljedeći korak?

1194
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Allahu služim gdje god me pošalje.

1195
02:04:55,248 --> 02:04:58,748
Toliko ponosa na takve
ponizni sluga.

1196
02:04:59,414 --> 02:05:02,914
Trebao bih položiti tvoju glavu ispred
tvojih stopala.

1197
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Ali ne mogu vam dati...

1198
02:05:07,581 --> 02:05:09,628
slava mučenika.

1199
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Usuđuješ se dovesti me ovamo da mi kažeš...

1200
02:05:12,956 --> 02:05:16,925
sve što ne želiš učiniti
zbog svog straha?!

1201
02:05:19,331 --> 02:05:23,346
Oslobodite Ibn Sinu. Odmah.

1202
02:05:23,748 --> 02:05:28,433
Ukidanje Allahove presude bi
biti bogohuljenje.

1203
02:05:29,206 --> 02:05:32,706
Trebao bi netko s većim
hrabrosti nego što ja posjedujem.

1204
02:05:34,248 --> 02:05:37,748
Netko tko nema straha od
gnjev Božji.

1205
02:05:38,081 --> 02:05:42,226
Sva seldžučka vojska koja se digne ispred
gradskih zidina dok govorimo...

1206
02:05:42,373 --> 02:05:44,261
da nas oslobodi tiranije.

1207
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
Očistite vrata! Svi unutra!

1208
02:06:26,914 --> 02:06:29,806
Hvala, majstore,

1209
02:06:29,831 --> 02:06:31,764
za sve što si me naučio.

1210
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Hvala ti, Rob Cole...

1211
02:06:35,331 --> 02:06:37,607
za sve što ste naučili.

1212
02:07:07,623 --> 02:07:08,920
Dođi sa mnom!

1213
02:07:30,831 --> 02:07:32,537
Hakimi...

1214
02:07:34,373 --> 02:07:37,065
postigli su konsenzus.

1215
02:07:40,289 --> 02:07:42,388
Imam bočne bolesti.

1216
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
Neću doživjeti da počastim izlazak sunca.

1217
02:07:59,914 --> 02:08:01,717
samo ti...

1218
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
vidjeli uzrok ove bolesti
vlastitim očima.

1219
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Rasjeći ćeš me i onda ga ukloniti.

1220
02:08:10,748 --> 02:08:12,098
Nemoguće.

1221
02:08:12,177 --> 02:08:15,677
- Već ste to radili.
- Na mrtvog čovjeka, sunce države.

1222
02:08:26,748 --> 02:08:29,039
Ako je sunce države...

1223
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
izlazi večeras...

1224
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
vojska će se predati Seldžucima...

1225
02:08:34,207 --> 02:08:36,704
a mule će sve zbrisati...

1226
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
tko im stoji na putu...

1227
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
posebno Židova.

1228
02:08:41,164 --> 02:08:45,339
Ili kršćanin ne mari za ništa
sudbina Židova?

1229
02:08:47,523 --> 02:08:49,692
Ali prvo mi moraš pomoći.

1230
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
Prestani s tim!

1231
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Ova žena je pod zaštitom
šah. Odmah je pustite.

1232
02:09:11,799 --> 02:09:14,607
Tko je od vas Mirdin Askari?

1233
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Upravo ovdje.

1234
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdine! Gdje je Rebecca?

1235
02:09:20,123 --> 02:09:22,079
Ona je s mojom majkom.

1236
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Trebam tvoju pomoć.

1237
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
Ne mogu smisliti razlog da pomognem a
lažljivac i izdajica poput tebe.

1238
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
Šah ima bočne bolesti.

1239
02:09:30,311 --> 02:09:34,394
Onda ti ne treba moja pomoć niti bilo tko
inače jer će umrijeti!

1240
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
Majstorski?

1241
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Rasjeći ćemo šahu i
ukloniti bolest.

1242
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
Jesi li ljut?

1243
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Da, mislim da smo svi pomalo otišli
luda. Ti si sljedeći.

1244
02:09:58,385 --> 02:10:00,339
Pošaljite svoje ljude sada.

1245
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Netko vas mora kazniti ako ne uspijete.

1246
02:10:05,248 --> 02:10:07,587
Ne biste željeli da se ne upoznate
tvoj voljeni.

1247
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
Tek tako.

1248
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Englez.

1249
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
Večeras si ti šah...

1250
02:10:29,706 --> 02:10:32,072
a ja sam tvoj podanik.

1251
02:10:39,664 --> 02:10:42,178
Nemamo puno vremena.

1252
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Uzet ćemo naše ljude i smjestiti ih
na tom grebenu...

1253
02:11:02,623 --> 02:11:04,598
otići i čekati...

1254
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
ovdje

1255
02:11:05,678 --> 02:11:09,350
To su grijesi Židova, koji uzimaju
svaka prednost...

1256
02:11:09,456 --> 02:11:12,889
dok se oni sklanjaju pod zaštitu
tog čovjeka...

1257
02:11:12,914 --> 02:11:14,931
koji dopušta sve njihove grijehe.

1258
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Seldžuci trebaju naše prijatelje
naša pomoć sada...

1259
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
dok pokušavaju srušiti zidove
našeg zatvora izvana...

1260
02:11:21,873 --> 02:11:25,373
trebamo ga očistiti vatrom
iznutra.

1261
02:11:25,406 --> 02:11:28,906
Neka HaShem bude s nama na vrijeme
od nevolje...

1262
02:11:29,498 --> 02:11:31,775
i opasnost.

1263
02:11:32,664 --> 02:11:35,973
Dok se naši neprijatelji dižu protiv nas...

1264
02:11:35,998 --> 02:11:39,098
podari našem džematu snagu...

1265
02:11:39,123 --> 02:11:41,681
Jahve

1266
02:11:41,706 --> 02:11:44,098
i pomozite svojoj djeci...

1267
02:11:44,123 --> 02:11:47,623
stajati zajedno kao jedan.

1268
02:11:55,206 --> 02:11:56,748
sad...

1269
02:11:57,414 --> 02:12:00,639
možemo bacati kamenje na
pravi ljudi.

1270
02:12:00,664 --> 02:12:04,164
Učitelju, daj mi skalpel.

1271
02:12:32,831 --> 02:12:36,331
- Drži ranu.
- U redu.

1272
02:12:47,081 --> 02:12:48,598
Vidiš li to?

1273
02:12:48,935 --> 02:12:50,553
Previše krvi.

1274
02:12:50,748 --> 02:12:54,248
Kako je srce?

1275
02:12:54,539 --> 02:12:56,644
Dovoljno jaka.

1276
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdine! Stavite još malo.

1277
02:13:35,831 --> 02:13:37,546
mislim...

1278
02:13:42,956 --> 02:13:45,099
Učitelju, trebam skalpel.

1279
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Požurite svi. Dođite i pridružite nam se.
Brzo, ulazi unutra!

1280
02:15:23,956 --> 02:15:27,456
Spalite ih kao štakore! Ispušite ih!

1281
02:16:15,789 --> 02:16:18,041
Sada ga možemo previti.

1282
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Gospodaru, da imam ikakve šanse
opstanak, morate se odmoriti.

1283
02:16:40,248 --> 02:16:42,755
Čas moje smrti...

1284
02:16:43,560 --> 02:16:45,794
već čeka.

1285
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
zahvaljujući tebi...

1286
02:16:50,289 --> 02:16:52,571
anđeo smrti

1287
02:16:53,206 --> 02:16:56,706
neće me naći u krevetu kao
ucveljeni starac...

1288
02:16:57,539 --> 02:17:01,039
ali na bojnom polju, kao kralj.

1289
02:17:02,498 --> 02:17:04,848
Dao si mi dar.

1290
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Sad ću ti dati jedan.

1291
02:17:08,789 --> 02:17:11,431
Odvedi svoje ljude do istočnih vrata.

1292
02:17:11,456 --> 02:17:13,889
Moji stražari će vas otpratiti.

1293
02:17:13,914 --> 02:17:17,414
Odatle je put čist
u planine.

1294
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
Po čemu ćeš me pamtiti, Engleze?

1295
02:17:24,997 --> 02:17:28,497
Prijatelj ili tiranin?

1296
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
Oba.

1297
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
Šah dolazi!

1298
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Požurite, mule su otišle. Put
vani je sada sigurno.

1299
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
ovuda.

1300
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Dođi, moramo se preseliti. Brzo!

1301
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
Brzo!

1302
02:19:15,252 --> 02:19:18,752
Sve smo uzeli, gospodaru.
Što ćemo sad?

1303
02:19:19,789 --> 02:19:21,514
Na istočna vrata. nemoj stati!

1304
02:19:21,539 --> 02:19:24,681
Nemojte stati dok grad ne bude samo a
odrediti iza sebe.

1305
02:19:24,706 --> 02:19:26,506
Idite do istočnih vrata.

1306
02:19:44,373 --> 02:19:46,199
Savršena?!

1307
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Napišimo nekoliko redaka pjesme.

1308
02:20:00,998 --> 02:20:04,498
Idemo naći mjesto na slici.

1309
02:20:30,039 --> 02:20:33,539
- Gdje je Ibn Sina?
- Vidio sam ga u medresi.

1310
02:21:45,760 --> 02:21:47,948
Ibn Sina?

1311
02:21:50,873 --> 02:21:53,177
U mojim snovima...

1312
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Nadao sam se da će studenti ipak
uči ovdje za tisuću godina...

1313
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
i ...

1314
02:22:03,664 --> 02:22:05,684
časti moje sjećanje.

1315
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
Takva taština zaslužuje da ide gore
u plamenu.

1316
02:22:09,998 --> 02:22:12,354
Drugi vladar će vam izgraditi sveučilište.

1317
02:22:12,420 --> 02:22:14,699
Prestar sam da stružem i klanjam se.

1318
02:22:26,510 --> 02:22:28,699
Što si učinio?

1319
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Nazovi to...

1320
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
tvoj završni ispit, Rob Cole.

1321
02:22:56,289 --> 02:22:59,285
Jer nema se čega bojati.

1322
02:23:00,789 --> 02:23:04,264
Smrt je samo prag
moramo svi prijeći.

1323
02:23:04,289 --> 02:23:07,681
U tišinu nakon
posljednji otkucaj srca...

1324
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
udaljavanje...

1325
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
s našim posljednjim izdahom...

1326
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
u vječni mir.

1327
02:23:30,086 --> 02:23:31,897
Ispravi moje greške...

1328
02:23:32,456 --> 02:23:34,806
dodajte svoje dijagrame...

1329
02:23:34,831 --> 02:23:38,331
i pokazati svijetu što
naučili smo na ovom mjestu.

1330
02:23:46,914 --> 02:23:50,905
Hakim Robert Cole.

1331
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Majstorski.

1332
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
Sad već jednom učini kako ti kažem...

1333
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
i otići.

1334
02:26:22,284 --> 02:26:24,818
Možeš li nas sada odvesti kući?

1335
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
kamo?

1336
02:26:30,414 --> 02:26:32,130
Gdje god.

1337
02:26:33,373 --> 02:26:35,736
Naš dom je sada s vama.

1338
02:26:38,581 --> 02:26:40,931
Već mi nedostaje.

1339
02:26:40,956 --> 02:26:43,163
Ne. Nitko nije mrtav.

1340
02:26:43,723 --> 02:26:46,291
Sve dok nam je on potreban...

1341
02:26:46,498 --> 02:26:49,764
njegov će duh živjeti.

1342
02:26:49,789 --> 02:26:53,289
Ali u vašim je rukama da ga održite na životu.

1343
02:26:54,956 --> 02:26:56,851
Kako to mogu učiniti?

1344
02:27:00,289 --> 02:27:02,971
Budi izvrstan liječnik.

1345
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>Ova su dva oka vidjela sve
dobri gospodar postavljen na ovu zemlju trebao je vidjeti...</i>

1346
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>i neke zastrašujuće stvari koje nitko
trebao svjedočiti u svom životu.</i>

1347
02:27:21,414 --> 02:27:24,098
Ali nigdje nisam vidio više...

1348
02:27:24,123 --> 02:27:26,405
ljepše djevojke nego ovdje u...

1349
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
prekrasan London.

1350
02:27:28,873 --> 02:27:33,188
Dakle smotajte se! Slušaj i šuti!

1351
02:27:37,123 --> 02:27:40,623
Što nije u redu? Nitko u ovome nije bolestan
smetlište više?

1352
02:27:40,664 --> 02:27:42,931
Svi oboljeli su u bolnici.

1353
02:27:42,956 --> 02:27:44,681
- Što?
- Bolnica.

1354
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Sagradio ju je liječnik s Orijenta.
- Koji liječnik s istoka?

1355
02:27:48,873 --> 02:27:50,998
Liječniče Cole!

1356
02:27:52,373 --> 02:27:53,951
Cole?!

1357
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
On, njegova žena i hrpa Židova.

1358
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Oni mogu izliječiti sve.

1359
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
Derište!

1360
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Ovdje.

1361
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Vodi put. Pričaj mi o tome.

1362
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
Otišao sam zbog groznice.

1363
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Dobijate mekani krevet za ležanje, tople obroke
i čarobni lijek.

1364
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Netko pušta glazbu.

1365
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
I što onda?

1366
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
Liječnik Cole dolazi k vama
svake večeri.

1367
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
A ako pitate, on žonglira i priča
ti nevjerojatne priče.

1368
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Sa lavovima i konjima...

1369
02:28:32,831 --> 02:28:34,396
s velikim grbama na leđima.

1370
02:28:34,443 --> 02:28:37,943
I sokolovi koji mogu slomiti čovjeka
lubanja s kljunom.

1371
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- A njegova žena, kakva je?
- Ukusno.

1372
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- Što ti znaš? Koliko ti je devet?
- Imam deset godina!

1373
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Autor titlova JoeShmoe
Vremenski raspored: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com