1
00:00:00,850 --> 00:00:03,679
[Musica]

2
00:00:03,679 --> 00:00:04,720
sette

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,000
sei cinque quattro

4
00:00:08,000 --> 00:00:16,560
tre due uno zero

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
[Musica]

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,119
poiché la scissione dell'atomo è solo a

7
00:00:21,119 --> 00:00:22,720
qualche decennio fa

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,880
e attraverso il suo genio dato da Dio

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
scienza

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,519
l'uomo è finalmente riuscito a penetrare

11
00:00:29,519 --> 00:00:30,720
sempre più lontano

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
nella vastità sconosciuta dello spazio

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,600
la luna è diventata la base di lancio per

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
esplorazione anticipata

15
00:00:37,360 --> 00:00:40,160
da questo punto cruciale in cui si trovano gli astronauti

16
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
il rischio della loro vita

17
00:00:41,920 --> 00:00:44,239
Partire per conquistare il mistero della natura

18
00:00:44,239 --> 00:00:45,680
forze

19
00:00:45,680 --> 00:00:48,800
eppure molte domande rimanevano senza risposta

20
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
qual è la sua terra in relazione al

21
00:00:51,440 --> 00:00:54,320
numero inconcepibile di altri mondi

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
la sua velocità è davvero la più veloce delle sue

23
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
risultati più grandi

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,680
o è semplicemente un pezzo senza importanza

25
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
legni

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
galleggianti nel vasto oceano del

27
00:01:04,720 --> 00:01:06,479
universo

28
00:01:06,479 --> 00:01:08,880
potrebbe esserci una vita simile alla nostra

29
00:01:08,880 --> 00:01:10,560
su altri pianeti

30
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
non è possibile che atmosferico

31
00:01:13,040 --> 00:01:15,200
condizioni degli ambienti relativi

32
00:01:15,200 --> 00:01:19,360
controlla le loro forme e forme, se è così

33
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
sarebbero giganti o forse potrebbero

34
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
sia vero il contrario

35
00:01:25,040 --> 00:01:26,640
il loro intelletto avrebbe potuto raggiungere a

36
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
livello scientifico lontano

37
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
al di sopra dei sogni dell'uomo, cosa accadrà allora?

38
00:01:31,600 --> 00:01:34,640
il futuro rivelerà se questa storia tu

39
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
stanno per testimoniare

40
00:01:36,400 --> 00:01:40,500
è solo l'inizio

41
00:01:40,500 --> 00:01:54,640
[Musica]

42
00:01:54,640 --> 00:01:58,159
voce di registro pegaso 3

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,079
16 marzo 1980 capitano leonard pilota

44
00:02:02,079 --> 00:02:04,719
navigatore web convenuto questo è il

45
00:02:04,719 --> 00:02:06,159
settimo ed ultimo giorno nello spazio

46
00:02:06,159 --> 00:02:08,959
volo di ricerca da ricognizione 361

47
00:02:08,959 --> 00:02:10,479
per l'aeronautica militare degli Stati Uniti lunare

48
00:02:10,479 --> 00:02:13,039
base uno

49
00:02:13,120 --> 00:02:16,400
siamo a 21.000 miglia dal rilevamento base

50
00:02:16,400 --> 00:02:19,360
270 gradi

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,959
due tre minuti di azimut

52
00:02:22,959 --> 00:02:27,920
a più 46 gradi 46 gradi

53
00:02:27,920 --> 00:02:31,839
5 0 minuti dell'eclittica

54
00:02:32,080 --> 00:02:35,360
sull'approssimazione successiva di routine

55
00:02:35,360 --> 00:02:37,519
il mio computer di traiettoria utilizzando i dati da

56
00:02:37,519 --> 00:02:40,879
il registratore di posizione spaziale

57
00:02:41,840 --> 00:02:44,400
è tranquillo e solitario qui fuori e

58
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
francamente saremo felici di tornare a

59
00:02:45,840 --> 00:02:50,060
quella vecchissima luna

60
00:02:50,060 --> 00:02:53,319
[Musica]

61
00:02:53,840 --> 00:02:55,519
siamo quasi fuori traiettoria

62
00:02:55,519 --> 00:02:58,239
L'attrezzatura del capitano controlla bene

63
00:02:58,239 --> 00:03:05,840
deve essere una forza di accelerazione esterna

64
00:03:07,200 --> 00:03:09,760
sto preparando qualcosa che si avvicina velocemente

65
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
caricare la batteria di base automatica

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
un grande oggetto planetoide si trova su una linea diretta

67
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
rotta di collisione con noi

68
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
siamo sotto gli 11 g all'esterno

69
00:03:18,720 --> 00:03:22,239
accelerazione e non hanno alcun controllo

70
00:03:22,430 --> 00:03:29,969
[Musica]

71
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
qualunque cosa

72
00:03:34,210 --> 00:03:42,849
[Musica]

73
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
sì

74
00:03:52,600 --> 00:04:08,539
[Musica]

75
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
così

76
00:04:18,970 --> 00:05:31,490
[Musica]

77
00:05:34,320 --> 00:05:36,639
è semplicemente incredibile che manchino due navi

78
00:05:36,639 --> 00:05:38,000
in meno di un mese

79
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
niente nel raggio di migliaia di chilometri

80
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
la loro posizione eppure si scontrano

81
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
qualcosa che appare all'improvviso sul nostro

82
00:05:43,120 --> 00:05:43,919
radar

83
00:05:43,919 --> 00:05:46,080
abbastanza grande da essere un pianeta e poi il

84
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
l'istante successivo scompare

85
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
contro tutte le teorie dello spazio che ottieni

86
00:05:50,320 --> 00:05:51,919
lo stesso riporta dalle basi due e

87
00:05:51,919 --> 00:05:52,720
tre

88
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
apparve per un secondo o due

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,919
svanire completamente

90
00:05:55,919 --> 00:05:59,120
una nave è sottoposta a controlli di volo di routine

91
00:05:59,120 --> 00:05:59,759
razzi

92
00:05:59,759 --> 00:06:02,080
tutto in ordine e poi tutto a

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,479
improvviso

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
sì, generale Gibson per il colonnello

95
00:06:07,440 --> 00:06:09,919
mansfield dal quartier generale terrestre

96
00:06:09,919 --> 00:06:13,600
colonnello in attesa anfield manfield

97
00:06:13,600 --> 00:06:16,319
che problema c'è, generale i

98
00:06:16,319 --> 00:06:17,600
non posso dirvi niente di più di quello che c'era dentro

99
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
quel rapporto stamattina

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,919
sei sicuro che i razzi si siano schiantati, lo sono

101
00:06:21,919 --> 00:06:23,840
abbiamo l'ultima voce di registro tramite il nostro

102
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
unità di riproduzione della registrazione

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,919
ora, in generale, l'ho ascoltato più e

104
00:06:27,919 --> 00:06:30,160
sopra racconta cosa è successo

105
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
ma non come e perché cosa suggerisci

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
non lo so in generale, senza dubbio il

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,199
razzi distrutti

108
00:06:37,199 --> 00:06:39,039
non sappiamo cosa stiamo cercando

109
00:06:39,039 --> 00:06:41,520
questo misterioso pianeta sembra arrivare e

110
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
andare a tali velocità

111
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
è impossibile tracciare e qualche pianeta

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
lanciafield

113
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
sei un po' vecchio per pensare che non lo sia

114
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
tu questa è una corsa generale di base capace

115
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
da uomini capaci

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
ora c'è qualcosa là fuori che

117
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
non dovrebbe essere

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,599
va bene va bene, rilassati, set

119
00:06:57,599 --> 00:07:00,400
un'altra ricognizione con Chapman

120
00:07:00,400 --> 00:07:03,919
Chapman, ho bisogno di lui per il progetto Marte

121
00:07:03,919 --> 00:07:05,360
se questa cosa del pianeta fantasma non lo è

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
chiarito non ci sarà più Marte

123
00:07:06,880 --> 00:07:08,000
progetto

124
00:07:08,000 --> 00:07:11,840
mandalo sì e chiedi a Chapman di fare rapporto

125
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
sì, signor Capitano Chapman, fate rapporto al

126
00:07:14,880 --> 00:07:17,820
colonnello

127
00:07:17,820 --> 00:07:26,960
[Musica]

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
signore, ho testato la pressione

129
00:07:28,479 --> 00:07:30,080
attrezzature per il progetto Marte

130
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
dimenticatelo adesso, amico, te ne vai

131
00:07:31,759 --> 00:07:33,599
domani mattina il generale vuole

132
00:07:33,599 --> 00:07:35,120
qualcuno con la tua esperienza

133
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
non so se sentirmi lusingato

134
00:07:36,560 --> 00:07:38,880
o no, cosa cercherò esattamente

135
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
per un

136
00:07:40,080 --> 00:07:42,639
mostro spaziale fluttuante, non è uno scherzo

137
00:07:42,639 --> 00:07:43,360
franco

138
00:07:43,360 --> 00:07:46,639
Vorrei che fosse dispiaciuto, signore

139
00:07:46,639 --> 00:07:47,759
sai come circolano le voci

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,680
lo spazio beh è una delle cose che noi

141
00:07:49,680 --> 00:07:52,160
spero che tu dissiperai

142
00:07:52,160 --> 00:07:54,479
beh tu sei il colonnello, ne prenderò uno

143
00:07:54,479 --> 00:07:58,080
rompere qualsiasi cosa in una volta

144
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
e questo è tutto ciò che otterrai, sincero

145
00:08:00,000 --> 00:08:13,840
una crepa

146
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
18.000 miglia a 270 gradi di azimut

147
00:08:18,080 --> 00:08:21,520
e velocità eclittica di 47 gradi

148
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
Controllo di 4,6 miglia al secondo

149
00:08:24,800 --> 00:08:28,800
guida computerizzata sulla corrispondenza delle abilità

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,199
supporto missilistico correttivo disattivato

151
00:08:31,199 --> 00:08:33,760
connection rocket starboard off

152
00:08:33,760 --> 00:08:36,799
questo è il controllo automatico

153
00:08:38,000 --> 00:08:40,559
fatto, capitano, possiamo rilassarci un po'

154
00:08:40,559 --> 00:08:42,159
ora

155
00:08:42,159 --> 00:08:45,200
il decollo è sempre lo stesso, cuore mio

156
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
batte come un martello da slitta

157
00:08:46,720 --> 00:08:54,720
sì, anche il mio, che ne dici dello schermo?

158
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
da quassù non smette mai di affascinarmi

159
00:08:58,480 --> 00:09:02,000
conosci il capitano ogni anno della mia vita

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
sono sempre più convinto che il

161
00:09:04,720 --> 00:09:05,279
più saggio

162
00:09:05,279 --> 00:09:07,279
e la cosa migliore è fissare la nostra attenzione su

163
00:09:07,279 --> 00:09:10,320
buono e bello

164
00:09:10,320 --> 00:09:12,720
ti prenderai semplicemente il tempo per guardarlo

165
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
ecco un certo McConnell

166
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
dalla base lunare 1 alla base lunare Pegasus 4 1

167
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
a Pegaso 4

168
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
puoi leggermi? Questo è Pegasus Forward

169
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
alla base lunare uno

170
00:09:23,279 --> 00:09:26,399
questo è il tenente colonnello McConan

171
00:09:26,399 --> 00:09:30,480
per il Capitano Chapman Chapman in attesa

172
00:09:30,480 --> 00:09:34,080
niente là fuori, franco niente, colonnello

173
00:09:34,080 --> 00:09:37,279
è quasi troppo tranquillo, tieniti attento

174
00:09:37,279 --> 00:09:38,640
e non deviare dalla tua rotta

175
00:09:38,640 --> 00:09:40,399
laurea a meno che tu non pensi di essere all'altezza

176
00:09:40,399 --> 00:09:41,120
qualcosa

177
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
e se riesci a scoprire qualcosa, segnalalo

178
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
una volta

179
00:09:44,320 --> 00:09:50,560
yes sir vegas board lunar base one over

180
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
Spero che qualunque cosa ci fosse là fuori sia sparita

181
00:09:52,640 --> 00:09:53,630
ora

182
00:09:53,630 --> 00:09:59,610
[Musica]

183
00:10:00,560 --> 00:10:03,040
qual è il nostro tempo trascorso dalla base 14

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
ore 22

185
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
minuti e 30 secondi potresti stare sveglio

186
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
qui altre 14 ore e vedo ancora

187
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
niente

188
00:10:09,440 --> 00:10:12,399
anche 1400 ore circa tutto ciò che possiamo fare

189
00:10:12,399 --> 00:10:13,040
però

190
00:10:13,040 --> 00:10:16,959
sei sicuro che siamo ancora sulla buona strada? Perché?

191
00:10:16,959 --> 00:10:20,320
beh, ho un'idea rivolta a 278

192
00:10:20,320 --> 00:10:22,079
gradi asmatici

193
00:10:22,079 --> 00:10:25,600
oh 47 gradi dell'eclittica, sì signore

194
00:10:25,600 --> 00:10:28,079
cambiando rotta l'azimut di 278 gradi

195
00:10:28,079 --> 00:10:32,560
intera eclittica di 47 gradi

196
00:10:32,560 --> 00:10:34,399
Mansfield ci dice di noleggiare lo stesso

197
00:10:34,399 --> 00:10:36,240
corso seguito da Pegasus Tre

198
00:10:36,240 --> 00:10:37,839
beh va bene, ma non credo che lo faremo

199
00:10:37,839 --> 00:10:39,680
arrivare ovunque

200
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
questo strano trattino planetario è più o meno come

201
00:10:41,920 --> 00:10:43,360
si suppone che non lo faremo

202
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
trovalo qui in giro

203
00:10:45,120 --> 00:10:48,079
quindi non cambieremo mai rotta, mai come un fulmine

204
00:10:48,079 --> 00:10:49,920
colpisce due volte nello stesso punto

205
00:10:49,920 --> 00:10:52,399
in realtà c'è con me, come ho detto

206
00:10:52,399 --> 00:10:54,079
tu sei il capitano

207
00:10:54,079 --> 00:11:00,840
prenderò una nuova lettura, grazie Ray

208
00:11:00,840 --> 00:11:10,000
[Musica]

209
00:11:10,000 --> 00:11:11,760
oh potresti impazzire qui fuori

210
00:11:11,760 --> 00:11:15,839
aspettando che succeda qualcosa

211
00:11:17,040 --> 00:11:19,920
sembri più o meno così, beh io

212
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
Immagino che sia proprio come pescare

213
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
devo avere pazienza, aspettare

214
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
contatori elettrostatici che vanno in tilt lunari

215
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
dalla base uno alla pegasus quattro, puoi leggermi?

216
00:11:31,200 --> 00:11:34,320
su Las Vegas quattro alla base lunare uno noi

217
00:11:34,320 --> 00:11:34,959
leggerti

218
00:11:34,959 --> 00:11:37,600
oltre sei completamente fuori rotta

219
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
pegaso

220
00:11:38,720 --> 00:11:42,750
controlla subito la tua posizione

221
00:11:42,750 --> 00:11:45,899
[Musica]

222
00:11:46,399 --> 00:11:48,800
siamo consapevoli di essere fuori rotta, non possiamo

223
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
spiegarlo presente

224
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
stiamo entrando in un campo magnetico intenso

225
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
sono usciti diversi strumenti e io sono

226
00:11:53,519 --> 00:11:55,600
paura che altri se ne vadano

227
00:11:55,600 --> 00:11:58,880
comunicaci la nostra esatta posizione

228
00:11:58,880 --> 00:12:03,519
Pegasus non sente la tua base lunare

229
00:12:03,519 --> 00:12:05,839
finito

230
00:12:07,440 --> 00:12:11,040
cambialo nel controllo magnum

231
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
incontrarti

232
00:12:12,560 --> 00:12:20,069
[Musica]

233
00:12:22,079 --> 00:12:25,090
ragazzo che era vicino

234
00:12:25,090 --> 00:12:36,959
[Musica]

235
00:12:36,959 --> 00:12:39,120
veloce che dire del rilevatore a infrarossi

236
00:12:39,120 --> 00:12:40,000
anche quello è fuori

237
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
quello che possiamo fare è girare il nove a zero

238
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
gradi rispetto al percorso della doccia

239
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
stanno arrivando altre meteore, è solo la nostra

240
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
chance that will be

241
00:12:47,120 --> 00:12:50,560
311 gradi di azimut e meno uno due

242
00:12:50,560 --> 00:12:53,839
gradi dell'eclittica

243
00:12:55,440 --> 00:13:07,660
ecco che arrivano, eccolo

244
00:13:07,660 --> 00:13:13,519
[Musica]

245
00:13:13,519 --> 00:13:15,519
sembra che il peggio sia passato, non vedo a

246
00:13:15,519 --> 00:13:16,639
molti punti

247
00:13:16,639 --> 00:13:18,240
ora quelle sono scie ionizzate, lo faranno

248
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
persistere per un po', speriamo in quelli

249
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
scioperi

250
00:13:22,000 --> 00:13:24,240
questi strumenti là fuori non ce ne saranno

251
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
modo per dire che provengono da un altro

252
00:13:25,440 --> 00:13:26,160
direzione

253
00:13:26,160 --> 00:13:29,920
Il trucco adesso è tornare sulla luna

254
00:13:30,399 --> 00:13:34,639
penso che ce la faremo, sì

255
00:13:34,639 --> 00:13:36,480
okay Ray, facciamo un controllo di tipo B

256
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
va bene

257
00:13:38,800 --> 00:13:44,240
pressione cabina 20 in arrivo sul retroporto

258
00:13:44,560 --> 00:13:48,800
positivo migliore a dritta

259
00:13:48,800 --> 00:13:51,599
circuito principale uno

260
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
corsia negativa due

261
00:13:57,680 --> 00:14:02,880
negativo ora proviamo gli ausiliari

262
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
principale negativo

263
00:14:06,480 --> 00:14:09,040
nominarne due

264
00:14:12,639 --> 00:14:14,560
questo non è nel circuito ora il

265
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
le meteore devono aver colpito il

266
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
elementi di propulsione

267
00:14:16,880 --> 00:14:20,720
le nostre linee di alimentazione sì, siamo fortunati

268
00:14:20,720 --> 00:14:23,920
beh c'è solo un modo per scoprirlo

269
00:14:23,920 --> 00:14:26,399
sembra

270
00:14:29,440 --> 00:14:33,120
tu lo c'è una cosa sicura

271
00:14:33,120 --> 00:14:34,880
cos'è che sapevano cosa erano

272
00:14:34,880 --> 00:14:36,079
facendo quando ci hanno costretto a passare

273
00:14:36,079 --> 00:14:38,079
quelle esercitazioni spaziali dozzine di volte

274
00:14:38,079 --> 00:14:39,839
se ricordo bene avevi un

275
00:14:39,839 --> 00:14:41,120
opinione diversa

276
00:14:41,120 --> 00:14:45,839
okay, non infastidirlo

277
00:14:50,270 --> 00:16:05,739
[Musica]

278
00:16:10,730 --> 00:16:18,480
[Musica]

279
00:16:20,160 --> 00:16:23,360
sembra che sia l'alimentazione del razzo retrò

280
00:16:23,360 --> 00:16:37,839
le linee devono essere tagliate

281
00:16:44,320 --> 00:16:51,839
Frank, la tua compagnia aerea è rotta, Frank

282
00:17:01,600 --> 00:17:05,839
grazie

283
00:17:18,550 --> 00:17:23,829
[Musica]

284
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
eh

285
00:17:36,690 --> 00:17:39,440
[Musica]

286
00:17:39,440 --> 00:17:44,000
Padre nostro che sei nei cieli

287
00:17:44,000 --> 00:17:45,940
sia santificato il tuo

288
00:17:45,940 --> 00:17:51,840
[Musica]

289
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
con tutto il rispetto per il colonnello Sir I

290
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
non credo che serva a nulla

291
00:17:55,760 --> 00:17:57,679
continua a far funzionare quel radar e continua a lavorare

292
00:17:57,679 --> 00:17:59,200
finché non troveremo il cap

293
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
sì, signore, deve essere là fuori

294
00:18:01,840 --> 00:18:02,640
da qualche parte

295
00:18:02,640 --> 00:18:15,510
deve semplicemente esserlo

296
00:18:15,510 --> 00:18:36,160
[Musica]

297
00:18:36,160 --> 00:18:36,880
giusto

298
00:18:36,880 --> 00:18:40,840
[Musica]

299
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
giusto

300
00:18:47,360 --> 00:18:56,000
tenente McCnan

301
00:18:56,000 --> 00:19:05,059
[Musica]

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,680
eh

303
00:19:11,680 --> 00:19:21,339
[Musica]

304
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
questo è il capitano Frank Chapman Pilot

305
00:19:26,080 --> 00:19:26,640
grazie

306
00:19:26,640 --> 00:19:29,360
per questo una nave viene trascinata verso un

307
00:19:29,360 --> 00:19:30,040
asteroide

308
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
[Musica]

309
00:19:32,320 --> 00:19:35,200
questo è completamente fuori servizio

310
00:19:35,200 --> 00:19:39,600
economia del navigatore

311
00:19:39,600 --> 00:19:42,720
non riesco a leggere la mia posizione, lo farò

312
00:19:42,720 --> 00:19:44,240
provare ad atterrare

313
00:19:44,240 --> 00:19:47,919
non penso che ce la farò se lo faccio

314
00:19:47,919 --> 00:19:53,840
continuerò a registrare

315
00:19:55,030 --> 00:20:14,769
[Musica]

316
00:20:18,840 --> 00:20:21,140
così

317
00:20:21,140 --> 00:20:42,259
[Musica]

318
00:20:44,750 --> 00:22:04,319
[Musica]

319
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
sembra che tu stia entrando in un campo magnetico pesante

320
00:22:08,640 --> 00:22:10,159
campo alcuni strumenti sono spenti

321
00:22:10,159 --> 00:22:12,080
e altri stanno andando

322
00:22:12,080 --> 00:22:25,889
[Musica]

323
00:22:29,039 --> 00:22:31,600
cosa cercherò esattamente a

324
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
mostro spaziale votante

325
00:22:33,600 --> 00:22:41,750
oh Joe Chapman, vorrei che lo fosse

326
00:22:41,750 --> 00:23:40,420
[Musica]

327
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
ora

328
00:24:16,840 --> 00:24:19,840
così

329
00:24:36,159 --> 00:24:47,840
quel gigante sta diventando più piccolo

330
00:24:49,510 --> 00:25:47,279
[Musica]

331
00:25:47,279 --> 00:25:51,039
entriamo di nuovo e aspettiamo di avere un'arma

332
00:25:51,039 --> 00:25:57,840
dovrebbe essere processato, devi prenderlo

333
00:25:58,900 --> 00:26:35,919
[Musica]

334
00:26:35,919 --> 00:26:40,720
grazie sesamo porta qui i giurati

335
00:26:41,820 --> 00:26:47,060
[Musica]

336
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
beh è un bel passo avanti

337
00:26:52,120 --> 00:27:11,520
[Musica]

338
00:27:11,520 --> 00:27:21,840
chiama il prigioniero, fai entrare il prigioniero

339
00:27:26,399 --> 00:27:29,120
stai qui di fronte al nostro leader e

340
00:27:29,120 --> 00:27:31,678
il nostro giudice

341
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
è pronto il prigioniero di un altro mondo

342
00:27:35,360 --> 00:27:37,919
per ascoltare le accuse contro di lui

343
00:27:37,919 --> 00:27:41,200
addebita ciò che addebita

344
00:27:41,200 --> 00:27:44,399
farò le domande, sei pronto?

345
00:27:44,399 --> 00:27:46,399
per essere processato

346
00:27:46,399 --> 00:27:49,840
sembra che non ho scelta

347
00:27:51,039 --> 00:27:52,480
prima voglio sapere quanto mi viene addebitato

348
00:27:52,480 --> 00:27:54,720
con

349
00:27:54,799 --> 00:27:57,360
ti faremo sapere in tempo cosa sei

350
00:27:57,360 --> 00:27:58,399
chiamato

351
00:27:58,399 --> 00:28:01,520
Chapman Frank Chapman qual è il tuo

352
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
occupazione

353
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
nel mondo da cui vieni sono a

354
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
capitano dell'aeronautica militare del Regno

355
00:28:06,080 --> 00:28:06,559
stati

356
00:28:06,559 --> 00:28:08,880
un paese sull'esplorazione dello spazio terrestre

357
00:28:08,880 --> 00:28:10,799
ala

358
00:28:10,799 --> 00:28:13,440
ma devi sapere di noi che parli nostro

359
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
lingua

360
00:28:14,640 --> 00:28:19,039
non lo parliamo ma qui su Rayton

361
00:28:19,039 --> 00:28:22,240
proprio così sì [ __ ]

362
00:28:22,240 --> 00:28:25,600
il nome del nostro pianeta qui possiamo

363
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
per tradurre tutte le lingue attraverso la voce

364
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
onde tonali

365
00:28:30,080 --> 00:28:32,960
seguite queste spiegazioni andiamo avanti

366
00:28:32,960 --> 00:28:34,159
con le accuse

367
00:28:34,159 --> 00:28:36,720
hai ragione Aaron, non è il momento per

368
00:28:36,720 --> 00:28:39,360
spiegazioni

369
00:28:39,360 --> 00:28:42,399
uomo della terra di cui sei accusato

370
00:28:42,399 --> 00:28:45,840
causando lesioni a uno dei nostri

371
00:28:45,840 --> 00:28:47,440
Pensavo di essere stato attaccato e io

372
00:28:47,440 --> 00:28:50,080
mi sono difeso

373
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
non volevo venire nel tuo mondo i

374
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
ho perso il controllo della mia nave

375
00:28:54,720 --> 00:28:57,279
era come essere tirato verso di te

376
00:28:57,279 --> 00:28:58,480
pianeta di uh

377
00:28:58,480 --> 00:29:01,840
eri un'enorme forza gravitazionale

378
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
quando sei entrato nel nostro percorso di viaggio

379
00:29:04,559 --> 00:29:07,520
percorso di viaggio

380
00:29:09,200 --> 00:29:12,720
pianeta fantasma che riusciamo a gestire appena in tempo

381
00:29:12,720 --> 00:29:16,000
per controllare il tuo atterraggio rilasciando il

382
00:29:16,000 --> 00:29:17,919
pressione nella nostra distorsione spaziale

383
00:29:17,919 --> 00:29:20,799
non capisco ci sono molte cose

384
00:29:20,799 --> 00:29:21,520
non lo farai

385
00:29:21,520 --> 00:29:26,799
capisci qui forse col tempo lo capirai

386
00:29:26,799 --> 00:29:30,000
in tempo sarà la giuria a farlo

387
00:29:30,000 --> 00:29:30,399
ora

388
00:29:30,399 --> 00:29:34,240
vota e ti dichiarerà colpevole o non colpevole

389
00:29:34,240 --> 00:29:40,120
per aver inflitto ferite a un uomo raton

390
00:29:40,120 --> 00:29:51,899
[Musica]

391
00:29:53,679 --> 00:29:55,200
il giudice del verdetto

392
00:29:55,200 --> 00:30:02,190
[Musica]

393
00:30:03,760 --> 00:30:06,799
ti ritengo colpevole come accusato

394
00:30:06,799 --> 00:30:10,559
ora sei un suddito libero di Rayton

395
00:30:10,559 --> 00:30:15,600
la giuria è sciolta, tutto qui

396
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
ora sei un soggetto libero del momento giusto

397
00:30:18,720 --> 00:30:20,960
non è tutto, ascolta, non so cosa

398
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
che razza di posto è questo, ma devi

399
00:30:22,480 --> 00:30:24,159
c'è una specie di muro qui

400
00:30:24,159 --> 00:30:26,640
questo pianeta mi ha attratto, non l'ho fatto

401
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
vieni qui per scelta

402
00:30:27,840 --> 00:30:30,960
ma essendo qui non ti è permesso

403
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
lasciare

404
00:30:32,720 --> 00:30:36,320
dobbiamo mantenere la nostra sicurezza ad ogni costo

405
00:30:36,320 --> 00:30:40,799
quindi devo dichiararti colpevole

406
00:30:40,799 --> 00:30:44,960
nessuna sanzione verrà applicata nei tuoi confronti

407
00:30:44,960 --> 00:30:50,559
ma devi diventare un suddito di Rayton

408
00:30:50,559 --> 00:30:54,000
il processo è concluso, nulla è concluso

409
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
qual è la prima cosa di cui mi ritrovo colpevole?

410
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
qualcosa che non è colpa mia, allora lo sono

411
00:30:57,200 --> 00:30:58,159
liberato

412
00:30:58,159 --> 00:30:59,760
beh, libero di tornare nel mio mondo

413
00:30:59,760 --> 00:31:01,519
sei pollici di altezza

414
00:31:01,519 --> 00:31:06,080
non preoccuparti, non ti verrà alcun male

415
00:31:06,720 --> 00:31:10,000
sono la figlia di Liara Sessom, te lo mostrerò

416
00:31:10,000 --> 00:31:11,840
nei tuoi alloggi

417
00:31:11,840 --> 00:31:19,840
vieni, ne parleremo per strada

418
00:31:21,919 --> 00:31:23,919
cosa mi è successo, intendi il tuo

419
00:31:23,919 --> 00:31:25,519
dimensione

420
00:31:25,519 --> 00:31:27,440
la nostra atmosfera insieme ad alcuni

421
00:31:27,440 --> 00:31:29,360
accelerazione dalla nostra gravitazionale

422
00:31:29,360 --> 00:31:30,080
controllo

423
00:31:30,080 --> 00:31:32,399
ti ha ridotto alla normalità normale normale

424
00:31:32,399 --> 00:31:33,360
per noi

425
00:31:33,360 --> 00:31:35,519
vedi, qui tutto è proporzionato

426
00:31:35,519 --> 00:31:37,840
alle dimensioni del nostro pianeta

427
00:31:37,840 --> 00:31:39,519
conosciamo diversi mondi che hanno

428
00:31:39,519 --> 00:31:41,760
creature più grandi o più piccole a seconda

429
00:31:41,760 --> 00:31:44,559
la dimensione del loro mondo

430
00:31:44,559 --> 00:31:46,880
ti senti diverso, no, ma non lo è

431
00:31:46,880 --> 00:31:48,399
esattamente divertente pensare che qualcuno su

432
00:31:48,399 --> 00:31:49,519
la terra potrebbe portarmi in giro nella loro

433
00:31:49,519 --> 00:31:52,159
tasca oh, non accadrebbe mai

434
00:31:52,159 --> 00:31:54,159
l'ossigeno nella tua atmosfera lo farebbe

435
00:31:54,159 --> 00:31:56,080
ripristinarti immediatamente alla tua normalità

436
00:31:56,080 --> 00:31:58,159
dimensione

437
00:31:58,159 --> 00:32:00,640
ma in ogni caso non ti importerebbe

438
00:32:00,640 --> 00:32:03,090
non rivedere mai più il tuo mondo

439
00:32:03,090 --> 00:32:12,480
[Musica]

440
00:32:12,480 --> 00:32:15,200
ancora niente, no signore, nessun contatto per due

441
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
giorni

442
00:32:17,120 --> 00:32:19,679
aspetterò altre 24 ore poi con o

443
00:32:19,679 --> 00:32:20,799
senza ordini

444
00:32:20,799 --> 00:32:24,399
sto mandando una squadra di ricerca

445
00:32:26,880 --> 00:32:30,399
volevi vedermi sì

446
00:32:30,399 --> 00:32:33,439
vuoi scusarmi?

447
00:32:36,320 --> 00:32:39,440
dobbiamo parlare del tuo futuro

448
00:32:39,440 --> 00:32:43,120
il tuo futuro è già il mio futuro su Rayton

449
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
voglio parlare di tornare al mio

450
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
il mondo torna sulla terra

451
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
temo che sia impossibile che tu possa farlo

452
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
accetta anche il tuo destino

453
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
il tuo appuntamento per essere uno di noi è uno di noi

454
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
di noi

455
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
devi essere produttivo in un modo o

456
00:32:58,320 --> 00:32:59,279
un altro

457
00:32:59,279 --> 00:33:01,279
beh, cosa vuoi che faccia questo?

458
00:33:01,279 --> 00:33:03,360
aiutaci a tenere le astronavi lontane dal tuo

459
00:33:03,360 --> 00:33:05,039
mondo dall'atterraggio qui

460
00:33:05,039 --> 00:33:08,559
ma questa è la mia unica speranza di tornare indietro

461
00:33:08,559 --> 00:33:11,760
dimenticatelo, due navi nella mia unità

462
00:33:11,760 --> 00:33:13,279
scomparso

463
00:33:13,279 --> 00:33:16,720
si sono schiantati qui purtroppo sì

464
00:33:16,720 --> 00:33:18,799
sono stati trascinati nella nostra forza

465
00:33:18,799 --> 00:33:20,559
campo gravitazionale

466
00:33:20,559 --> 00:33:23,279
beh, anch'io sì, ma per fortuna lo eravamo

467
00:33:23,279 --> 00:33:25,519
consapevole del tuo approccio

468
00:33:25,519 --> 00:33:28,640
ha abbassato la potenza sul nostro campo gravitazionale i

469
00:33:28,640 --> 00:33:30,000
non capirlo

470
00:33:30,000 --> 00:33:31,679
in molti modi sei centinaia di anni avanti

471
00:33:31,679 --> 00:33:33,519
della nostra scienza

472
00:33:33,519 --> 00:33:37,120
eppure vivi in un modo così primitivo

473
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
potrebbe non essere così strano come sembra

474
00:33:40,240 --> 00:33:42,799
è vero che la nostra tecnologia potrebbe esserlo

475
00:33:42,799 --> 00:33:45,519
molto più avanzato del tuo

476
00:33:45,519 --> 00:33:48,640
ma poi è successa una cosa strana

477
00:33:48,640 --> 00:33:49,279
quello

478
00:33:49,279 --> 00:33:52,000
avevamo macchine che facevano tutto il nostro lavoro

479
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
su Raytown è diventato completamente libero da tutti

480
00:33:54,320 --> 00:33:56,159
lavoro

481
00:33:56,159 --> 00:33:59,600
praticamente di tutte le responsabilità

482
00:33:59,600 --> 00:34:03,039
la nostra gente è diventata molle e pigra

483
00:34:03,039 --> 00:34:05,120
non so come affrontare la loro libertà

484
00:34:05,120 --> 00:34:06,080
tempo

485
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
iniziarono a litigare tra loro

486
00:34:08,960 --> 00:34:10,719
è molto interessante

487
00:34:10,719 --> 00:34:12,079
molte persone sulla terra stanno cominciando a farlo

488
00:34:12,079 --> 00:34:14,159
affrontare lo stesso problema

489
00:34:14,159 --> 00:34:16,600
troppo tempo libero, troppo poco lavoro

490
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
[Musica]

491
00:34:18,000 --> 00:34:20,399
problema tutt’altro che unico nella storia

492
00:34:20,399 --> 00:34:21,599
dell'universo

493
00:34:21,599 --> 00:34:23,760
ma cosa è successo su Raytan Our

494
00:34:23,760 --> 00:34:27,280
gli antenati presero quindi una saggia decisione

495
00:34:27,280 --> 00:34:29,679
sono tornati a come dici tu

496
00:34:29,679 --> 00:34:32,000
modi primitivi

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,239
i radon di nuovo in bagno per loro

498
00:34:34,239 --> 00:34:35,918
vivere

499
00:34:35,918 --> 00:34:40,320
sono diventati molto più forti, molto più felici

500
00:34:40,320 --> 00:34:42,480
molto più prezioso ma non l'hai fatto

501
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
abbandona tutta la tua scienza

502
00:34:44,000 --> 00:34:44,879
risultati

503
00:34:44,879 --> 00:34:47,040
né abbiamo mantenuto il segreto del

504
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
controllo della gravità per la nostra sopravvivenza

505
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
spazio

506
00:34:50,800 --> 00:34:53,359
e il segreto della nostra produzione alimentare

507
00:34:53,359 --> 00:34:56,879
per la nostra sopravvivenza su questo pianeta arido

508
00:34:56,879 --> 00:35:00,480
hai sacrificato il progresso per questo

509
00:35:00,480 --> 00:35:03,920
questi sono alcuni di noi e siamo disprezzo

510
00:35:03,920 --> 00:35:06,960
ora non possiamo andare avanti con quest'aria di sesamo?

511
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
in questo frettoloso

512
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
siamo tutti le nostre vite sono state cambiate

513
00:35:12,400 --> 00:35:14,079
così tanto

514
00:35:14,079 --> 00:35:15,760
vorrei farti conoscere

515
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
con i nostri modi

516
00:35:18,320 --> 00:35:22,560
più tardi potresti scegliere una moglie Liara

517
00:35:22,560 --> 00:35:25,839
oppure zeta sava non può parlare

518
00:35:25,839 --> 00:35:29,040
ma è una brava donna che sta tra le due

519
00:35:29,040 --> 00:35:29,359
due

520
00:35:29,359 --> 00:35:32,560
sarebbe difficile fare una scelta

521
00:35:32,560 --> 00:35:33,200
è no

522
00:35:33,200 --> 00:35:36,880
problema, potresti prenderti il tuo tempo

523
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
ma una volta fatta la tua scelta

524
00:35:38,560 --> 00:35:40,560
ricorda

525
00:35:40,560 --> 00:35:43,599
non deve essere preso alla leggera

526
00:35:43,599 --> 00:35:46,960
devi avere fame, vieni con me

527
00:35:46,960 --> 00:35:50,000
ayara vai adesso

528
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
e impara i nostri modi e forse potresti farlo

529
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
aiutaci con i nostri problemi

530
00:35:54,720 --> 00:35:57,280
puoi decidere su questo più tardi adesso

531
00:35:57,280 --> 00:36:13,839
bisogno di mangiare e riposare

532
00:36:16,079 --> 00:36:18,800
va bene, cos'è? Bene, penso

533
00:36:18,800 --> 00:36:21,280
è l'equivalente del tuo frutto del pane

534
00:36:21,280 --> 00:36:23,119
da allora l'abbiamo fatto chimicamente per te

535
00:36:23,119 --> 00:36:25,200
niente cresce qui su questo pianeta

536
00:36:25,200 --> 00:36:28,480
oh ecco, bevi questo, ti fa bene e

537
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
ti aiuterà a riposarti

538
00:36:30,560 --> 00:36:33,839
ne hai bisogno, dice che qui non cresce nulla

539
00:36:33,839 --> 00:36:36,480
allora come fai a far esistere bene i nostri corpi

540
00:36:36,480 --> 00:36:38,240
sono così costruiti che ne abbiamo bisogno molto

541
00:36:38,240 --> 00:36:39,119
poco cibo

542
00:36:39,119 --> 00:36:42,400
a causa dell'aria che respiriamo

543
00:36:43,839 --> 00:36:48,000
mi sento meglio adesso, lo spero

544
00:36:48,000 --> 00:36:51,680
sì, ma vorrei uscire di qui

545
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
[Musica]

546
00:36:52,960 --> 00:36:58,480
tu sei un estraneo, io sono uno strano

547
00:36:58,480 --> 00:37:01,680
e tutti gli altri e non chiamare

548
00:37:01,680 --> 00:37:02,880
io Frankjaven

549
00:37:02,880 --> 00:37:07,839
mi chiamo Frank Chapman, due parole

550
00:37:07,839 --> 00:37:11,280
sì, Frank Chapman

551
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
oh mi dispiace, non volevo essere così

552
00:37:13,920 --> 00:37:14,800
duro è proprio questo

553
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
questo è così nuovo per me, sai cosa farei

554
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
mi piacerebbe fare se potessi scegliere

555
00:37:19,920 --> 00:37:23,920
cosa vorrei restituire alla mia nave

556
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
beh è impossibile, allora vedi che lo sono

557
00:37:26,640 --> 00:37:27,839
ancora prigioniero

558
00:37:27,839 --> 00:37:30,480
non sei affatto libero di andare ovunque

559
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
qui al ritorno

560
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
tranne che per la mia nave il tuo razzo è no

561
00:37:35,680 --> 00:37:36,079
più a lungo

562
00:37:36,079 --> 00:37:39,440
su questo pianeta è stato espulso per ultimo

563
00:37:39,440 --> 00:37:50,720
notte mentre dormivi

564
00:37:50,720 --> 00:37:53,839
non posso rompere la mia posizione, lo farò

565
00:37:53,839 --> 00:37:55,359
provare ad atterrare

566
00:37:55,359 --> 00:37:59,040
non penso che ce la farò se lo faccio

567
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
Continuerò a registrare, questo è il capitano

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,599
Frank Chapmann

569
00:38:03,599 --> 00:38:06,640
il pilota prende il suo supporto su una nave

570
00:38:06,640 --> 00:38:09,119
viene attratto verso un asteroide

571
00:38:09,119 --> 00:38:11,599
lo strumento è completamente fuori servizio

572
00:38:11,599 --> 00:38:19,839
il navigatore McCnan si è perso

573
00:38:22,960 --> 00:38:27,359
signore oggetto non identificato sullo schermo

574
00:38:29,040 --> 00:38:30,560
dev'essere il colonnello del campionato

575
00:38:30,560 --> 00:38:32,160
sicuramente ha tutte le indicazioni

576
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
e tutte le caratteristiche di a

577
00:38:33,440 --> 00:38:35,680
l'astronave e nessun'altra unità di ore lo è

578
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
previsto per il volo in questa zona

579
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
qualsiasi contatto non colonnello è solo statico

580
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
dovrebbe esserlo il suo trasmettitore d'emergenza automatico

581
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
a tutto volume

582
00:38:44,320 --> 00:38:46,240
sono sintonizzato sulle frequenze di tutte le persone

583
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Signore, ci sono relè automatici attivi?

584
00:38:48,400 --> 00:38:49,040
terra

585
00:38:49,040 --> 00:38:51,520
bene, questo deve essere un campionato, cos'altro?

586
00:38:51,520 --> 00:38:52,240
può essere

587
00:38:52,240 --> 00:38:53,599
il capitano Beecher e il tenente White

588
00:38:53,599 --> 00:38:54,880
devono presentarsi alla sala briefing

589
00:38:54,880 --> 00:38:57,440
immediatamente e prepararsi al decollo

590
00:38:57,440 --> 00:38:59,119
riferire immediatamente qualsiasi notizia o altro

591
00:38:59,119 --> 00:39:03,359
insolito per la tua radio e il relè radar

592
00:39:09,760 --> 00:39:11,280
la nave di salvataggio è nel conto alla rovescia

593
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
fase signore, stanno aspettando la tua finale

594
00:39:12,880 --> 00:39:15,839
ordini di operazione

595
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
fatemi parlare con il capitano della

596
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
nave di salvataggio al momento del varo

597
00:39:19,200 --> 00:39:24,000
caratteristica di sicurezza, questo è Lansfield

598
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
sì, colonnello, presenta il tuo finale

599
00:39:26,160 --> 00:39:27,839
le istruzioni vengono telescrivete sul tuo

600
00:39:27,839 --> 00:39:29,359
registratori

601
00:39:29,359 --> 00:39:32,000
sì signore, sa che deve esserci qualcosa di insolito

602
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
è successo a

603
00:39:32,960 --> 00:39:35,760
Chapman e McConnell e a me non importa

604
00:39:35,760 --> 00:39:36,960
dicendoti che è la cosa più grande

605
00:39:36,960 --> 00:39:38,800
importanza per i viaggi spaziali

606
00:39:38,800 --> 00:39:40,480
scopriamo esattamente cosa è successo

607
00:39:40,480 --> 00:39:42,000
questi due uomini

608
00:39:42,000 --> 00:39:45,119
quindi buon divertimento e buona fortuna

609
00:39:45,119 --> 00:39:57,839
faremo del nostro meglio, colonnello

610
00:40:06,150 --> 00:40:34,480
[Musica]

611
00:40:36,839 --> 00:40:37,860
così

612
00:40:37,860 --> 00:41:14,909
[Musica]

613
00:41:18,880 --> 00:41:22,480
non penso che ce la farò se lo faccio

614
00:41:22,480 --> 00:41:25,599
continuerò a registrare

615
00:41:27,119 --> 00:41:30,079
questo è il capitano Frank Chapman Pilot

616
00:41:30,079 --> 00:41:30,560
grazie

617
00:41:30,560 --> 00:41:33,280
perché la mia nave si sta dirigendo verso un

618
00:41:33,280 --> 00:41:34,880
asteroide

619
00:41:34,880 --> 00:41:37,680
lo strumento è completamente fuori servizio

620
00:41:37,680 --> 00:41:40,079
navigatore mcconan

621
00:41:40,079 --> 00:41:42,480
perso

622
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
pegasus quattro alla base luna uno pegasus

623
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
tavola o base lunare

624
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
uno questo è Captain Beecher Over Lunar

625
00:41:51,200 --> 00:41:52,720
base uno il Pegaso

626
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
abbiamo letto che il tuo capitano ha fatto un buon lavoro

627
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Tenetevi pronti per il colonnello Mansfield

628
00:41:57,200 --> 00:42:00,240
caratteristica come sono, non lo sono, intendo

629
00:42:00,240 --> 00:42:02,640
non c'è nessuno a bordo

630
00:42:02,640 --> 00:42:05,680
non c'è segno di vita, solo due uomini

631
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
non alzarti e lanciarti come un razzo

632
00:42:07,280 --> 00:42:08,079
la metà di

633
00:42:08,079 --> 00:42:11,760
spazio no signore, allora che diavolo

634
00:42:11,760 --> 00:42:13,839
Il campione ha registrato un messaggio finale, signore

635
00:42:13,839 --> 00:42:16,000
ma non ha senso

636
00:42:16,000 --> 00:42:18,160
le nostre unità di riferimento lo stanno rilevando

637
00:42:18,160 --> 00:42:19,359
lo stiamo esaminando

638
00:42:19,359 --> 00:42:22,240
puoi portarla dentro, devo controllare

639
00:42:22,240 --> 00:42:23,599
fuori gli strumenti

640
00:42:23,599 --> 00:42:26,000
ma penso di sì, va bene, provaci

641
00:42:26,000 --> 00:42:27,520
il bianco può far entrare la tua nave

642
00:42:27,520 --> 00:42:31,200
sì signore e picchiarti sì signore

643
00:42:31,200 --> 00:42:45,839
buona fortuna

644
00:42:46,480 --> 00:42:50,079
non posso lavorare in queste condizioni

645
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
devo sapere di più sulla direzionale

646
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
macchina di volo quando sarà il momento

647
00:42:55,280 --> 00:42:58,319
beh è giunto il momento che voglio parlare

648
00:42:58,319 --> 00:42:59,280
assassino

649
00:42:59,280 --> 00:43:13,839
e in questo momento molto bene

650
00:43:15,119 --> 00:43:18,319
padre Frank Chapman desidera parlare

651
00:43:18,319 --> 00:43:19,520
con te

652
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
vuoi parlare di Liara?

653
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
non è quello di cui sono venuto qui a discutere

654
00:43:24,960 --> 00:43:26,560
il mio lavoro è arrivato alla fase e ne ho bisogno

655
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
per saperne di più sul controllo della gravità

656
00:43:31,440 --> 00:43:34,079
è troppo presto, come facciamo a sapere che non è a

657
00:43:34,079 --> 00:43:36,240
spia per i diritti solari

658
00:43:36,240 --> 00:43:40,240
sei troppo disgustoso, airone

659
00:43:40,240 --> 00:43:55,839
va bene, potresti vederlo

660
00:43:59,800 --> 00:44:03,449
[Musica]

661
00:44:05,839 --> 00:44:08,160
l’alta densità del nostro pianeta ce l’ha fatta

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,640
possibile per noi far avanzare la gravità e

663
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
quindi

664
00:44:11,760 --> 00:44:15,520
le teorie sull'antigravità sono al di là delle mie capacità

665
00:44:15,520 --> 00:44:17,440
Einstein stava lavorando su questo problema ma

666
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
morì prima di poter completare il suo

667
00:44:18,880 --> 00:44:21,040
indagini

668
00:44:21,040 --> 00:44:23,839
cosa provoca proprio l'alta densità

669
00:44:23,839 --> 00:44:26,000
gli atomi su questo pianeta sono più stretti

670
00:44:26,000 --> 00:44:27,440
orbite elettroniche

671
00:44:27,440 --> 00:44:29,760
rispetto agli atomi sulla maggior parte degli altri pianeti

672
00:44:29,760 --> 00:44:31,520
diventano più piccoli

673
00:44:31,520 --> 00:44:34,000
più facile è per noi controllare e

674
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
sfruttare il positivo e il negativo

675
00:44:36,400 --> 00:44:37,440
gravità

676
00:44:37,440 --> 00:44:40,240
perché Raytown sta diventando sempre più piccolo?

677
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
il pianeta sta lentamente consumando l’energia

678
00:44:42,640 --> 00:44:45,599
che tiene insieme le particelle atomiche

679
00:44:45,599 --> 00:44:47,119
vuoi dire che potresti disintegrarti

680
00:44:47,119 --> 00:44:48,839
niente sì

681
00:44:48,839 --> 00:44:52,400
un giorno, ma non sarà nel nostro tempo

682
00:44:52,400 --> 00:44:54,800
beh, immagino lo stesso di noi sulla terra

683
00:44:54,800 --> 00:44:56,319
non sembrano preoccuparsi che il nostro sole possa farlo

684
00:44:56,319 --> 00:44:58,240
si raffredderà tra molti milioni di anni

685
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
sì, il pericolo per noi è così improvviso

686
00:45:00,240 --> 00:45:02,480
esplosioni di calore concentrato diretto su

687
00:45:02,480 --> 00:45:04,319
la nostra discesa

688
00:45:04,319 --> 00:45:06,400
potrebbe improvvisamente accelerare il processo di

689
00:45:06,400 --> 00:45:07,440
tempo

690
00:45:07,440 --> 00:45:10,000
pensi che siano possibili nemici chi

691
00:45:10,000 --> 00:45:11,839
voglio la nostra conoscenza della gravità e di te

692
00:45:11,839 --> 00:45:13,520
conoscere la nostra debolezza

693
00:45:13,520 --> 00:45:15,440
ti aspetti un attacco quando lo hai

694
00:45:15,440 --> 00:45:32,840
nemici ti aspetti sempre un attacco

695
00:45:32,840 --> 00:45:43,539
[Musica]

696
00:45:44,839 --> 00:45:47,040
ciao

697
00:45:47,040 --> 00:45:57,900
[Musica]

698
00:45:58,960 --> 00:46:01,839
vado a fare una passeggiata

699
00:46:02,240 --> 00:46:07,118
unisciti a me, vieni

700
00:46:08,970 --> 00:46:12,279
[Musica]

701
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
sai che è la prima volta che lo mangio

702
00:46:14,240 --> 00:46:29,839
la possibilità di parlarti da solo

703
00:46:32,530 --> 00:46:35,669
[Musica]

704
00:46:36,960 --> 00:46:38,400
com'è possibile che tu sia più diverso da

705
00:46:38,400 --> 00:46:40,240
altri

706
00:46:40,240 --> 00:46:43,280
non intendo il tuo silenzio, intendo che sei

707
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
più caldo

708
00:46:44,800 --> 00:46:47,599
più sensibile

709
00:46:47,839 --> 00:46:50,160
non era davvero una domanda perché io

710
00:46:50,160 --> 00:46:52,720
sappi che non puoi rispondere

711
00:46:52,720 --> 00:46:56,240
volevo solo che tu sapessi come mi sento

712
00:46:56,240 --> 00:47:01,440
strano mondo, non voglio farmi del male eh

713
00:47:01,440 --> 00:47:04,240
neanche tu

714
00:47:06,319 --> 00:47:11,839
mi piaci

715
00:47:15,140 --> 00:47:26,960
[Musica]

716
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
ho delle accuse da muovere contro il

717
00:47:28,480 --> 00:47:31,040
Chapman terrestre

718
00:47:31,040 --> 00:47:33,440
si sta imponendo entrambi solo sul tuo

719
00:47:33,440 --> 00:47:35,680
figlia e la ragazza muta zeta

720
00:47:35,680 --> 00:47:37,920
questo è un insulto a Liara, lo sai

721
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
la amo

722
00:47:39,280 --> 00:47:42,720
e sto chiedendo un insulto diretto nei miei confronti

723
00:47:42,720 --> 00:47:46,000
piuttosto chiedo il tuo permesso

724
00:47:46,000 --> 00:47:53,839
sfidalo al gioiello

725
00:47:59,280 --> 00:48:02,720
mi hai mandato a chiamare, sì

726
00:48:02,720 --> 00:48:04,960
ho rapporti su di te che non lo sono

727
00:48:04,960 --> 00:48:06,240
bene

728
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
ma stai causando molti problemi, cosa sono

729
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
avrei dovuto farlo adesso

730
00:48:10,400 --> 00:48:12,800
stai forzando le tue attenzioni su Liara

731
00:48:12,800 --> 00:48:14,319
e poi sulle ragazze mute

732
00:48:14,319 --> 00:48:16,480
non è vero perché non glielo chiedi?

733
00:48:16,480 --> 00:48:19,200
giace in silenzio

734
00:48:19,200 --> 00:48:22,079
è vero che ha forzato se stesso o il suo

735
00:48:22,079 --> 00:48:25,359
attenzioni su di te

736
00:48:26,160 --> 00:48:28,640
perché dovrebbe ammettere che forse ha paura

737
00:48:28,640 --> 00:48:30,160
di

738
00:48:30,160 --> 00:48:31,920
essendo muta non è in grado di difendersi

739
00:48:31,920 --> 00:48:35,680
se stessa forse mi sta proteggendo

740
00:48:35,680 --> 00:48:37,520
ascolta, non verrò processato

741
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
o interrogato da te o da chiunque altro per

742
00:48:39,280 --> 00:48:41,040
qualcosa che non ho fatto

743
00:48:41,040 --> 00:48:43,440
sai amico, forse non mi piaci

744
00:48:43,440 --> 00:48:45,040
è un riporto dalla terra e non va bene

745
00:48:45,040 --> 00:48:45,760
gusto

746
00:48:45,760 --> 00:48:49,839
ma mi piacerebbe dartene uno, amico

747
00:48:49,920 --> 00:48:52,319
Aaron ti ha sfidato a duello

748
00:48:52,319 --> 00:48:53,680
Brayton

749
00:48:53,680 --> 00:48:56,559
accetti la sua sfida per cui lo faccio

750
00:48:56,559 --> 00:48:57,680
cosa

751
00:48:57,680 --> 00:49:00,160
che tipo di duello non fa questo ragazzo

752
00:49:00,160 --> 00:49:01,680
mi sembri molto onesto

753
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
un duello di coraggio

754
00:49:06,400 --> 00:49:09,200
conosci il signor Sessom, forse questo doppio

755
00:49:09,200 --> 00:49:10,800
gli affari sono una buona idea

756
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
potrebbe schiarire un po' l'aria, quindi come fare?

757
00:49:13,520 --> 00:49:17,839
procediamo

758
00:49:21,599 --> 00:49:25,040
Aaron, conosci le regole del duello

759
00:49:25,040 --> 00:49:26,319
rata

760
00:49:26,319 --> 00:49:28,720
ma per lui dovrò spiegare e

761
00:49:28,720 --> 00:49:30,480
mostrare i risultati

762
00:49:30,480 --> 00:49:34,000
amico, vieni qui

763
00:49:36,079 --> 00:49:37,760
quelle sono le piastre gravitazionali che abbiamo avuto

764
00:49:37,760 --> 00:49:40,720
collocati qui la loro intensità è così alta

765
00:49:40,720 --> 00:49:43,359
che qualsiasi oggetto o persona

766
00:49:43,359 --> 00:49:46,319
piazzato su chiunque di loro lo farebbe

767
00:49:46,319 --> 00:49:49,040
disintegrarsi immediatamente

768
00:49:49,040 --> 00:49:58,870
ecco, lascia che te lo mostri

769
00:49:58,870 --> 00:50:08,469
[Musica]

770
00:50:09,760 --> 00:50:13,040
il duello di Rayton è fisico

771
00:50:13,040 --> 00:50:13,839
forza

772
00:50:13,839 --> 00:50:18,240
e abilità utilizzerai questa canna

773
00:50:18,240 --> 00:50:21,520
e tenta di spingere il tuo avversario in cima

774
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
di una delle piastre gravitazionali

775
00:50:23,680 --> 00:50:27,839
hai visto cosa è successo alla roccia

776
00:50:31,040 --> 00:50:31,580
preparati

777
00:50:31,580 --> 00:50:36,009
[Musica]

778
00:50:37,839 --> 00:50:41,839
mettere l'asta da combattimento in posizione

779
00:50:45,630 --> 00:50:47,680
[Risate]

780
00:50:47,680 --> 00:51:03,850
[Musica]

781
00:51:06,470 --> 00:51:08,530
[Risate]

782
00:51:08,530 --> 00:51:12,760
[Musica]

783
00:51:18,000 --> 00:51:22,079
al mio segnale inizierai il duello

784
00:51:22,079 --> 00:51:24,720
non può essere chiamato nessun quarto e nessun quarto

785
00:51:24,720 --> 00:51:26,240
dato

786
00:51:26,240 --> 00:51:28,720
il destino della vittima è nelle mani

787
00:51:28,720 --> 00:51:30,000
del vincitore

788
00:51:30,000 --> 00:51:34,160
è giunto il momento al mio segnale luminoso

789
00:51:34,160 --> 00:51:37,839
procederai

790
00:51:39,580 --> 00:52:38,800
[Musica]

791
00:52:38,800 --> 00:52:47,570
non voglio ucciderti, non l'ho mai fatto

792
00:52:47,570 --> 00:52:58,839
[Musica]

793
00:52:58,839 --> 00:53:01,839
così

794
00:53:03,370 --> 00:53:10,459
[Musica]

795
00:53:15,760 --> 00:53:19,280
perché non l'hai ucciso? Non volevo

796
00:53:19,280 --> 00:53:21,520
non ci credo in questo caso

797
00:53:21,520 --> 00:53:22,559
ucciderlo sarebbe stato compiuto

798
00:53:22,559 --> 00:53:23,040
niente

799
00:53:23,040 --> 00:53:25,359
ma l'airone non ti avrebbe avuto pietà

800
00:53:25,359 --> 00:53:28,800
ti avrebbe ucciso perché mi vuole

801
00:53:28,800 --> 00:53:32,079
ma non lo amo, amo te

802
00:53:32,079 --> 00:53:34,720
hai provato qualcosa per nessuno di noi due

803
00:53:34,720 --> 00:53:37,200
avrebbe potuto fermare questo duello

804
00:53:37,200 --> 00:53:39,359
sai cosa penso che fossi

805
00:53:39,359 --> 00:53:40,880
aspettando di vedere chi di noi ha vinto e

806
00:53:40,880 --> 00:53:42,000
poi prendi quello rimasto

807
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
per niente Liara, non ti amo

808
00:53:45,040 --> 00:53:47,839
non so nemmeno se mi piaci, ma lascialo fare

809
00:53:47,839 --> 00:53:49,920
ti dico questo

810
00:53:49,920 --> 00:53:53,200
non puoi fare in modo che qualcuno ti ami, questo è il caso

811
00:53:53,200 --> 00:53:54,400
per venire naturalmente tu

812
00:53:54,400 --> 00:53:57,599
non puoi forzarlo, non puoi comandarlo

813
00:53:57,599 --> 00:54:01,200
se lo fai non lo troverai mai

814
00:54:01,200 --> 00:54:03,359
tutta questa faccenda è come un incubo

815
00:54:03,359 --> 00:54:05,839
mi manca la mia gente, beh, devo farlo

816
00:54:05,839 --> 00:54:08,640
fare qualche tentativo per tornare indietro

817
00:54:08,640 --> 00:54:10,160
e se provi qualcosa per me, lo farai

818
00:54:10,160 --> 00:54:12,879
prova ad aiutarmi

819
00:54:13,680 --> 00:54:16,799
o forse hai ragione

820
00:54:20,079 --> 00:54:25,839
forse posso aiutarti

821
00:54:40,230 --> 00:54:46,640
[Musica]

822
00:54:46,640 --> 00:54:52,079
come hai detto tu non voglio ucciderti

823
00:54:52,079 --> 00:54:54,160
penso che potrei capirti in qualche modo

824
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
linguaggio pittoresco se fossi sulla tua terra

825
00:54:55,920 --> 00:54:56,799
un po'

826
00:54:56,799 --> 00:55:00,160
perché non mi uccidi? Non mi hai ucciso

827
00:55:00,160 --> 00:55:02,880
ne hai avuto la possibilità, e il coltello?

828
00:55:02,880 --> 00:55:04,480
questo non è esattamente quello che chiamo a

829
00:55:04,480 --> 00:55:07,650
visita amichevole

830
00:55:07,650 --> 00:55:11,280
[Risate]

831
00:55:11,280 --> 00:55:14,640
tu mi aiuti, ho un piano in base al quale io

832
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
potrebbe aiutarti a lasciare il nostro pianeta

833
00:55:16,160 --> 00:55:17,440
forse funzionerà

834
00:55:17,440 --> 00:55:19,760
non vedo come sia possibile cosa

835
00:55:19,760 --> 00:55:22,559
circa la mia taglia

836
00:55:23,359 --> 00:55:26,319
ho ispezionato il tuo completo gigante e il

837
00:55:26,319 --> 00:55:28,240
il serbatoio dell'ossigeno trattiene l'aria dalla tua

838
00:55:28,240 --> 00:55:29,359
il mondo adesso non è così giusto

839
00:55:29,359 --> 00:55:31,359
sì, certo, riavvolgi, no, non importa

840
00:55:31,359 --> 00:55:34,640
non è importante che tu veda il tutto

841
00:55:34,640 --> 00:55:35,040
piano

842
00:55:35,040 --> 00:55:37,760
si basa sulla teoria che la tua gente

843
00:55:37,760 --> 00:55:39,520
stanno cercando

844
00:55:39,520 --> 00:55:41,040
ora devo riportarti indietro prima di loro

845
00:55:41,040 --> 00:55:42,559
prova a trovarti qui

846
00:55:42,559 --> 00:55:44,079
so che hanno cercato e lo faranno

847
00:55:44,079 --> 00:55:47,599
alla fine concentrarsi su questo pianeta

848
00:55:47,760 --> 00:55:50,480
penso di poterti riportare indietro nel tempo, sì

849
00:55:50,480 --> 00:55:50,799
ma

850
00:55:50,799 --> 00:55:52,960
eh

851
00:55:53,839 --> 00:55:55,359
stai facendo questo a causa di Liara

852
00:55:55,359 --> 00:55:57,599
non sei tu?

853
00:55:57,599 --> 00:56:02,559
sì, lo sono, ne sono innamorato

854
00:56:02,559 --> 00:56:05,680
Non penso che mi ami ancora, ma uh

855
00:56:05,680 --> 00:56:07,200
forse quando te ne sarai andato lei vedrà

856
00:56:07,200 --> 00:56:09,760
le cose una luce più realistica nel tempo

857
00:56:09,760 --> 00:56:12,559
come possiamo portare la mia tuta allo scoperto i

858
00:56:12,559 --> 00:56:14,839
ho degli uomini di cui mi posso fidare

859
00:56:14,839 --> 00:56:17,680
incessante no

860
00:56:17,760 --> 00:56:20,640
non devi mai saperlo altrimenti lo saremo entrambi

861
00:56:20,640 --> 00:56:23,520
sarà messo a morte

862
00:56:24,240 --> 00:56:26,319
due sere a settimana da cui sono solo

863
00:56:26,319 --> 00:56:28,160
carica completa del controllo principale

864
00:56:28,160 --> 00:56:28,799
centro

865
00:56:28,799 --> 00:56:32,000
un uomo può gestirlo sì e su uno di

866
00:56:32,000 --> 00:56:33,520
quelle notti nel prossimo futuro mentre

867
00:56:33,520 --> 00:56:35,920
il sesamo sta dormendo, manovrerò

868
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
Raytown a una distanza dalla terra

869
00:56:37,760 --> 00:56:38,720
luna

870
00:56:38,720 --> 00:56:40,400
pensi che riusciranno a vederci

871
00:56:40,400 --> 00:56:42,000
precisamente

872
00:56:42,000 --> 00:56:45,410
indagheranno e ti troveranno

873
00:56:45,410 --> 00:56:53,760
[Musica]

874
00:56:53,760 --> 00:56:59,839
vai con esso

875
00:57:00,880 --> 00:57:01,510
cos'è questo?

876
00:57:01,510 --> 00:57:03,920
[Musica]

877
00:57:03,920 --> 00:57:06,480
cosa sta succedendo, la sirena significa che siamo

878
00:57:06,480 --> 00:57:07,520
essere attaccato

879
00:57:07,520 --> 00:57:13,760
attaccato da chi attaccato da chi

880
00:57:13,760 --> 00:57:16,160
e gli atti solari sono qui da troppo tempo

881
00:57:16,160 --> 00:57:17,599
hanno scoperto la nostra posizione

882
00:57:17,599 --> 00:57:19,680
durante la solarizzazione non ho tempo per farlo

883
00:57:19,680 --> 00:57:23,598
spiega che devo aiutare il sesamo

884
00:57:24,880 --> 00:57:28,160
cosa farà questo al nostro pianeta?

885
00:57:28,240 --> 00:57:29,760
dobbiamo combattere tutto questo perché nessuno lo farà

886
00:57:29,760 --> 00:57:31,920
avere dei piani sono tutti

887
00:57:31,920 --> 00:57:41,580
sottoterra sì, lasciami andare

888
00:57:41,580 --> 00:57:44,679
[Musica]

889
00:57:56,880 --> 00:57:59,760
sono al sicuro per il momento, temo che lo siano

890
00:57:59,760 --> 00:58:00,799
non mi arrenderò così

891
00:58:00,799 --> 00:58:04,240
dirlo facilmente per il momento

892
00:58:04,240 --> 00:58:06,880
beh, chi sono comunque questi solariti?

893
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
provengono da un satellite solare

894
00:58:09,280 --> 00:58:10,880
per generazioni hanno inseguito il nostro

895
00:58:10,880 --> 00:58:13,440
controllo universale della gravità

896
00:58:13,440 --> 00:58:14,799
perché vogliono evitare di essere trascinati

897
00:58:14,799 --> 00:58:18,240
al sole se non li fermiamo

898
00:58:18,240 --> 00:58:23,440
alla fine attaccheranno la tua terra

899
00:58:23,440 --> 00:58:37,120
unisciti al prigioniero della prigione, vieni

900
00:58:37,120 --> 00:58:48,160
[Musica]

901
00:58:48,160 --> 00:58:51,280
è un occhio solare sì, è stato catturato

902
00:58:51,280 --> 00:58:52,799
durante l'ultima guerra

903
00:58:52,799 --> 00:58:54,160
l'unico dei loro mostri che

904
00:58:54,160 --> 00:58:55,920
non è morto nell'attacco

905
00:58:55,920 --> 00:58:58,000
quando è avvenuto questo attacco?

906
00:58:58,000 --> 00:59:00,880
anni fa, quando Xavier era una ragazzina

907
00:59:00,880 --> 00:59:05,280
è stato allora che ha perso la voce

908
00:59:05,280 --> 00:59:09,040
cosa fa disintegrare quelle rocce

909
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
è come se ne colpissero qualcuno

910
00:59:11,200 --> 00:59:13,440
muro invisibile ma è esattamente quello

911
00:59:13,440 --> 00:59:14,880
lo è

912
00:59:14,880 --> 00:59:16,880
il mostro è così forte che lo è

913
00:59:16,880 --> 00:59:18,000
distruggendo l'ordinario

914
00:59:18,000 --> 00:59:20,720
struttura ora quello che chiami invisibile

915
00:59:20,720 --> 00:59:21,839
il muro è davvero

916
00:59:21,839 --> 00:59:23,119
un altro modo in cui usiamo il nostro

917
00:59:23,119 --> 00:59:25,200
controllo gravitazionale

918
00:59:25,200 --> 00:59:28,000
ora utilizzando un campo magnetico elevato noi

919
00:59:28,000 --> 00:59:30,559
possono legare le molecole così strettamente insieme

920
00:59:30,559 --> 00:59:33,359
che formino un muro solido

921
00:59:33,359 --> 00:59:36,880
fai un grande successo al mit dove

922
00:59:36,880 --> 00:59:40,799
uno dei centri di apprendimento più avanzati

923
00:59:40,799 --> 00:59:44,000
Spero solo che il tuo muro lo faccia

924
00:59:44,000 --> 00:59:47,359
tienilo sotto controllo sì, potrebbe ucciderci

925
00:59:47,359 --> 00:59:49,599
tutto se fosse scappato

926
00:59:49,599 --> 00:59:53,280
la vita su altri pianeti eravamo sempre

927
00:59:53,280 --> 00:59:55,280
chiedendomi se il nostro fosse l'unico così

928
00:59:55,280 --> 00:59:56,480
benedetto

929
00:59:56,480 --> 00:59:59,520
ci sono molti mondi abitati ma solo

930
00:59:59,520 --> 01:00:01,900
questi pompieri danno fastidio

931
01:00:01,900 --> 01:00:12,960
[Musica]

932
01:00:12,960 --> 01:00:16,079
stanno formando uno schema di attacco statunitense numero sei

933
01:00:16,079 --> 01:00:19,920
indice nonio uno due sei

934
01:00:19,920 --> 01:00:22,460
non hanno mai attaccato quello prima

935
01:00:22,460 --> 01:00:26,170
[Musica]

936
01:00:27,520 --> 01:00:29,440
cosa faremo? Dobbiamo provare a farlo

937
01:00:29,440 --> 01:00:42,680
spezzare l'attacco

938
01:00:42,680 --> 01:01:02,759
[Musica]

939
01:01:08,170 --> 01:01:15,180
[Musica]

940
01:01:15,180 --> 01:01:18,270
[Applausi]

941
01:01:23,530 --> 01:01:42,610
[Musica]

942
01:01:42,610 --> 01:01:45,839
[Risate]

943
01:01:45,839 --> 01:01:48,559
è fantastico poterne fare uno dei due

944
01:01:48,559 --> 01:01:49,839
cose

945
01:01:49,839 --> 01:01:52,160
superarli o combatterli rompendo a

946
01:01:52,160 --> 01:01:53,520
la formazione è una cosa

947
01:01:53,520 --> 01:01:55,680
ma come puoi combatterli, hai un

948
01:01:55,680 --> 01:01:58,000
possibilità che dobbiamo sistemare la cosa una volta per tutte

949
01:01:58,000 --> 01:01:59,039
per tutti

950
01:01:59,039 --> 01:02:01,440
vivere in costante pericolo non è degno

951
01:02:01,440 --> 01:02:02,400
di noi

952
01:02:02,400 --> 01:02:05,039
non dimenticare che abbiamo ancora la gravità

953
01:02:05,039 --> 01:02:05,760
controllo

954
01:02:05,760 --> 01:02:08,160
il pericolo più grande per noi è lo sballo

955
01:02:08,160 --> 01:02:09,680
bomba termica di intensità

956
01:02:09,680 --> 01:02:12,559
giusto, hanno abbastanza calore concentrato

957
01:02:12,559 --> 01:02:14,720
per far saltare in aria il nostro pianeta all'istante

958
01:02:14,720 --> 01:02:19,280
cosa faresti? Combatterei

959
01:02:19,280 --> 01:02:21,839
e tu

960
01:02:22,559 --> 01:02:27,039
combattere bene, questa è esattamente la mia decisione

961
01:02:27,039 --> 01:02:30,000
prepararsi per la battaglia con una forte accelerazione

962
01:02:30,000 --> 01:02:35,839
per la posizione di attacco

963
01:02:39,940 --> 01:02:42,480
[Musica]

964
01:02:42,480 --> 01:02:44,400
il noob è così che affrontiamo il nemico

965
01:02:44,400 --> 01:02:49,839
quando attaccano

966
01:02:51,500 --> 01:02:54,559
[Musica]

967
01:02:54,559 --> 01:02:57,599
Aaron avvisa le nostre unità di tenersi pronte

968
01:02:57,599 --> 01:02:59,280
attacco frontale

969
01:02:59,280 --> 01:03:03,839
tutte le unità si preparano per l'attacco frontale

970
01:03:07,090 --> 01:03:18,369
[Musica]

971
01:03:21,580 --> 01:03:25,840
[Musica]

972
01:03:28,839 --> 01:03:31,839
così

973
01:03:34,360 --> 01:03:40,090
[Musica]

974
01:03:42,839 --> 01:03:45,839
così

975
01:04:04,580 --> 01:04:17,299
[Musica]

976
01:04:17,680 --> 01:04:27,839
attivare la tenda gravitazionale

977
01:04:36,440 --> 01:04:41,599
[Musica]

978
01:04:41,599 --> 01:04:45,280
oh è stata una vittoria magnifica ma lo sono

979
01:04:45,280 --> 01:04:47,760
profondamente afflitto dal rimorso quando lo sono

980
01:04:47,760 --> 01:04:49,839
costretto a distruggere

981
01:04:49,839 --> 01:04:51,599
se non fossero stati loro saresti stato tu

982
01:04:51,599 --> 01:04:53,440
forse avevi ragione

983
01:04:53,440 --> 01:04:56,400
il tuo saggio campione un giorno tu e

984
01:04:56,400 --> 01:04:58,319
Harold guiderà la nostra gente

985
01:04:58,319 --> 01:05:00,960
sono grato che gli insegnerò tutto lui

986
01:05:00,960 --> 01:05:09,839
ha bisogno di sapere

987
01:05:20,240 --> 01:05:23,359
è andata a dormire presto

988
01:05:23,359 --> 01:05:26,079
sono molto stanco, forse la battaglia lo era

989
01:05:26,079 --> 01:05:28,079
troppo stressante per me

990
01:05:28,079 --> 01:05:36,390
buonanotte, resta ricco

991
01:05:36,390 --> 01:06:00,819
[Musica]

992
01:06:02,839 --> 01:06:05,839
così

993
01:06:07,240 --> 01:06:29,790
[Musica]

994
01:06:30,839 --> 01:06:33,839
così

995
01:06:37,130 --> 01:06:43,269
[Musica]

996
01:06:44,839 --> 01:06:45,910
così

997
01:06:45,910 --> 01:06:56,908
[Musica]

998
01:07:12,839 --> 01:07:14,370
così

999
01:07:14,370 --> 01:07:25,279
[Musica]

1000
01:07:29,700 --> 01:07:38,968
[Musica]

1001
01:07:40,839 --> 01:07:43,839
così

1002
01:07:48,840 --> 01:08:07,469
[Musica]

1003
01:08:08,839 --> 01:08:11,839
ehm

1004
01:08:18,229 --> 01:08:22,839
[Musica]

1005
01:08:22,839 --> 01:08:25,839
così

1006
01:08:28,340 --> 01:08:38,319
[Musica]

1007
01:08:41,040 --> 01:08:53,839
cos'era quello laggiù?

1008
01:09:02,490 --> 01:09:04,960
[Musica]

1009
01:09:04,960 --> 01:09:07,759
non so, è stato l'occhio solare

1010
01:09:07,759 --> 01:09:09,040
lo vedi

1011
01:09:09,040 --> 01:09:21,470
è stato terribile

1012
01:09:21,470 --> 01:09:29,339
[Musica]

1013
01:09:32,839 --> 01:09:35,839
111

1014
01:09:40,080 --> 01:09:41,920
vado nella sala di controllo, no, tu rimani

1015
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
con vr

1016
01:09:44,000 --> 01:09:48,560
chattare sì

1017
01:09:48,560 --> 01:09:51,040
percorrere quel corridoio è breve ma

1018
01:09:51,040 --> 01:09:53,600
stai attento

1019
01:09:54,330 --> 01:10:01,920
[Musica]

1020
01:10:01,920 --> 01:10:17,840
stai bene?

1021
01:10:24,159 --> 01:10:31,839
ehi, guarda i piatti

1022
01:10:48,670 --> 01:10:53,859
[Musica]

1023
01:10:56,840 --> 01:10:58,690
oh

1024
01:10:58,690 --> 01:11:12,209
[Musica]

1025
01:11:17,679 --> 01:11:20,320
lo assassinerò, andrà tutto bene, Liara

1026
01:11:20,320 --> 01:11:20,960
è con lui

1027
01:11:20,960 --> 01:11:23,199
sono felice che tu voglia ancora tornare

1028
01:11:23,199 --> 01:11:25,280
il tuo mondo sì, beh, allora stasera è il momento

1029
01:11:25,280 --> 01:11:26,000
miglior tempo

1030
01:11:26,000 --> 01:11:27,440
vedi il caos della battaglia che ci ha portato

1031
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
più vicino alla tua luna di quanto non siamo mai stati

1032
01:11:29,440 --> 01:11:30,960
sarà un compito semplice da manovrare

1033
01:11:30,960 --> 01:11:32,800
Rayton lentamente e costantemente ancora più vicino

1034
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
e il rischio non sarà così grande

1035
01:11:34,000 --> 01:11:35,760
perché il tempo di viaggio sarà breve

1036
01:11:35,760 --> 01:11:37,199
e saremo ben all'interno del raggio di

1037
01:11:37,199 --> 01:11:39,120
radar della luna sì ma non possiamo andare

1038
01:11:39,120 --> 01:11:40,480
inosservato

1039
01:11:40,480 --> 01:11:42,080
ora non appena saremo nel raggio d'azione

1040
01:11:42,080 --> 01:11:44,239
sulla tua luna, i miei uomini porteranno la tua tuta

1041
01:11:44,239 --> 01:11:45,760
fuori allo scoperto

1042
01:11:45,760 --> 01:11:47,520
alcune persone vengono a indagare, lo faremo

1043
01:11:47,520 --> 01:11:49,040
attirateli nella nostra gravità e dirigeteli

1044
01:11:49,040 --> 01:11:50,640
nel frattempo il loro sbarco

1045
01:11:50,640 --> 01:11:52,960
entrerai nella tua tuta, sigillala così

1046
01:11:52,960 --> 01:11:54,080
che non sei esposto al nostro

1047
01:11:54,080 --> 01:11:55,600
atmosfera e

1048
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
tutto il resto lo sai dove ci vediamo

1049
01:11:57,600 --> 01:11:59,120
tu la camera di controllo

1050
01:11:59,120 --> 01:12:08,120
qualcuno verrebbe a prenderti

1051
01:12:08,120 --> 01:12:10,560
[Musica]

1052
01:12:10,560 --> 01:12:14,000
dì che sei tu

1053
01:12:14,000 --> 01:12:18,080
sì, grazie a Chapman, ma puoi parlare

1054
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
dalla mia lotta quando pensavo che lo fossi

1055
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
sta per essere ucciso è successo qualcosa

1056
01:12:22,320 --> 01:12:25,120
e dopo aver urlato ho scoperto che potevo

1057
01:12:25,120 --> 01:12:26,560
parlare

1058
01:12:26,560 --> 01:12:30,159
più sicuro, ho molte cose da dirti

1059
01:12:30,159 --> 01:12:31,600
franco jim

1060
01:12:31,600 --> 01:12:33,040
è così meraviglioso che tu possa farlo

1061
01:12:33,040 --> 01:12:37,440
parla, ho tante cose da dirti

1062
01:12:37,440 --> 01:12:40,520
ma è stato tutto terribile

1063
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
[Musica]

1064
01:12:42,400 --> 01:12:48,080
sei così adorabile che devi fare qualcosa

1065
01:12:48,840 --> 01:12:51,840
faccia

1066
01:13:00,239 --> 01:13:04,880
è strano qui in questo posto che ho

1067
01:13:04,880 --> 01:13:06,560
ho trovato forse quello che stavo cercando

1068
01:13:06,560 --> 01:13:08,000
tutta la mia vita

1069
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
e devo andarmene oh

1070
01:13:11,600 --> 01:13:15,040
tutto dentro di me vuole restare

1071
01:13:15,679 --> 01:13:18,400
è la mia bellezza del sud, crederti

1072
01:13:18,400 --> 01:13:21,440
capiscilo, non è vero?

1073
01:13:23,280 --> 01:13:25,120
Frank Chapman, ero innamorato di te

1074
01:13:25,120 --> 01:13:27,600
dalla prima volta che ti ho visto

1075
01:13:27,600 --> 01:13:29,199
e non sono mai riuscito a dire una parola

1076
01:13:29,199 --> 01:13:32,560
di esso fino ad ora

1077
01:13:32,560 --> 01:13:35,360
ma come so il mio amore per te è così

1078
01:13:35,360 --> 01:13:37,760
forte

1079
01:13:37,760 --> 01:13:41,760
quindi so anche che te ne andrai

1080
01:13:41,760 --> 01:13:47,840
devo andarmene

1081
01:13:49,270 --> 01:13:58,840
[Musica]

1082
01:13:58,840 --> 01:14:01,840
ehm

1083
01:14:09,360 --> 01:14:15,520
bene, sei puntuale, eccoci qua

1084
01:14:15,520 --> 01:14:16,960
un'altra ora e saremo vicini

1085
01:14:16,960 --> 01:14:29,840
abbastanza per farti trovare

1086
01:14:31,280 --> 01:14:36,188
[Musica]

1087
01:14:38,080 --> 01:14:40,080
questo è il razzo tre otto zero il

1088
01:14:40,080 --> 01:14:42,560
la base lunare uno sul radar ha appena

1089
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
raccolse un asteroide gigante

1090
01:14:44,080 --> 01:14:46,400
l'identità sconosciuta non riesce a trovare alcun record

1091
01:14:46,400 --> 01:14:48,239
di esso nelle carte spaziali

1092
01:14:48,239 --> 01:14:50,719
il pianeta fantasma ci dà l'esatto

1093
01:14:50,719 --> 01:14:51,280
posizione

1094
01:14:51,280 --> 01:14:53,679
dell'asteroide nove gradi nel nord

1095
01:14:53,679 --> 01:14:55,440
campo cluster e ho un ordine da

1096
01:14:55,440 --> 01:14:57,040
colonnello Mansfield

1097
01:14:57,040 --> 01:14:59,280
tu sei la terra su questo asteroide e

1098
01:14:59,280 --> 01:15:02,800
manda il bianco a indagare

1099
01:15:03,120 --> 01:15:07,040
spero che ritroverai la felicità

1100
01:15:07,040 --> 01:15:08,480
con la tua gente

1101
01:15:08,480 --> 01:15:13,250
sarebbe la mia felicità che tu fossi lì

1102
01:15:13,250 --> 01:15:14,640
[Musica]

1103
01:15:14,640 --> 01:15:18,239
grazie Chapman, per favore devi prendere il

1104
01:15:18,239 --> 01:15:20,159
pietra

1105
01:15:20,159 --> 01:15:23,280
sarà un bambino che porta fortuna

1106
01:15:23,280 --> 01:15:25,600
tienilo stretto ti aiuterà ad andare

1107
01:15:25,600 --> 01:15:28,640
torna sano e salvo dalla tua gente

1108
01:15:28,640 --> 01:15:34,159
tienilo e ricorda amico

1109
01:15:34,400 --> 01:15:40,320
ti amo sì, lo terrò per sempre

1110
01:15:42,880 --> 01:15:45,760
ho appena confermato un razzo simile al tuo

1111
01:15:45,760 --> 01:15:47,360
si sta dirigendo nella nostra direzione

1112
01:15:47,360 --> 01:15:50,640
spero che non si schiantino, non preoccuparti, lo sono

1113
01:15:50,640 --> 01:15:53,600
i migliori uomini sul controllo della gravitazione

1114
01:15:53,600 --> 01:15:55,040
e ho un altro uomo che verrà a riprendersi

1115
01:15:55,040 --> 01:15:57,040
aiutami ad accendere le bombole di ossigeno al più presto

1116
01:15:57,040 --> 01:15:58,560
come sei nel tuo vestito

1117
01:15:58,560 --> 01:16:01,679
grazie Dan, sai che siamo diventati

1118
01:16:01,679 --> 01:16:04,239
amici qui

1119
01:16:04,320 --> 01:16:07,679
buoni amici

1120
01:16:07,679 --> 01:16:10,239
saremmo diventati amici ovunque

1121
01:16:10,239 --> 01:16:11,520
il tuo pianeta

1122
01:16:11,520 --> 01:16:17,030
e la mia terra vorrei solo che tu fossi molto

1123
01:16:17,030 --> 01:16:18,840
[Musica]

1124
01:16:18,840 --> 01:16:21,840
felicità

1125
01:16:22,870 --> 01:16:46,840
[Musica]

1126
01:16:46,840 --> 01:16:49,840
così

1127
01:16:50,050 --> 01:17:04,840
[Musica]

1128
01:17:05,280 --> 01:17:17,640
ti ritengo colpevole come accusato

1129
01:17:17,640 --> 01:17:25,520
[Musica]

1130
01:17:25,520 --> 01:17:26,960
va bene signori, sono stato innamorato

1131
01:17:26,960 --> 01:17:28,960
con te fin dalla prima volta che ti ho visto

1132
01:17:28,960 --> 01:17:31,840
tu

1133
01:17:33,840 --> 01:17:37,520
Chapman Chapman

1134
01:17:37,520 --> 01:17:40,800
come il beacher in bianco che ho trovato

1135
01:17:40,800 --> 01:17:41,440
giappone

1136
01:17:41,440 --> 01:17:44,159
è vivo ma non c'è traccia

1137
01:17:44,159 --> 01:17:45,270
mcconan

1138
01:17:45,270 --> 01:17:46,480
[Musica]

1139
01:17:46,480 --> 01:17:50,320
dov'è mcconan, è morto

1140
01:17:50,320 --> 01:17:59,840
ehi Dio

1141
01:18:00,800 --> 01:18:06,239
dove siamo noi dove sono loro

1142
01:18:06,400 --> 01:18:10,840
dove sono gli altri che

1143
01:18:10,840 --> 01:18:13,840
Jason

1144
01:18:19,360 --> 01:18:27,839
forza, torniamo alla nave

1145
01:18:38,070 --> 01:18:39,600
[Musica]

1146
01:18:39,600 --> 01:18:42,640
hai bisogno di assistenza?

1147
01:18:44,880 --> 01:18:48,080
lo sai Frank, sei un ragazzo fortunato

1148
01:18:48,080 --> 01:18:50,320
questo è un pianeta errante che potrebbe trasportare

1149
01:18:50,320 --> 01:18:52,799
te ovunque

1150
01:18:53,120 --> 01:18:56,159
sono sicuramente felice di averti visto

1151
01:18:56,159 --> 01:18:58,400
dire

1152
01:19:02,159 --> 01:19:09,839
ciò di cui hai bisogno è il rischio

1153
01:19:21,530 --> 01:19:28,480
[Musica]

1154
01:19:28,480 --> 01:19:31,420
prepararsi per il decollo immediato

1155
01:19:31,420 --> 01:19:35,130
[Musica]

1156
01:19:35,360 --> 01:19:40,639
come ti senti Chad, non lo so

1157
01:19:41,360 --> 01:19:44,480
non capisco

1158
01:19:45,040 --> 01:19:48,080
è incredibile, ti riporteremo indietro

1159
01:19:48,080 --> 01:19:50,719
Moonbase per un esame approfondito

1160
01:19:50,719 --> 01:19:54,080
pensi di essere ferito, non credo

1161
01:19:54,080 --> 01:19:56,080
così

1162
01:19:56,080 --> 01:19:57,440
devi essere stato messo fuori combattimento per un bel po'

1163
01:19:57,440 --> 01:19:59,759
un po'

1164
01:20:00,640 --> 01:20:04,239
devo aver sognato abbastanza possibile

1165
01:20:04,239 --> 01:20:05,440
eri delirante

1166
01:20:05,440 --> 01:20:07,120
lo shock del tuo atterraggio di fortuna

1167
01:20:07,120 --> 01:20:11,120
nave dove è andato

1168
01:20:11,920 --> 01:20:19,560
ma sono appena uscito al sicuro da qui

1169
01:20:19,560 --> 01:20:27,600
[Musica]

1170
01:20:27,600 --> 01:20:32,960
aveva un visino così adorabile

1171
01:20:32,960 --> 01:20:34,800
tutti i razzi pronti per il lancio in attesa

1172
01:20:34,800 --> 01:20:36,639
conto alla rovescia

1173
01:20:36,639 --> 01:20:38,400
la gravità di questo planetoide è molto

1174
01:20:38,400 --> 01:20:40,320
forte, avremo bisogno di ogni minima spinta

1175
01:20:40,320 --> 01:20:41,360
per il nostro decollo

1176
01:20:41,360 --> 01:20:44,480
non preoccuparti, so che ce la faremo

1177
01:20:44,480 --> 01:20:48,400
inizia il conto alla rovescia alle dieci e nove

1178
01:20:48,400 --> 01:20:51,760
otto sette sei

1179
01:20:51,760 --> 01:20:55,199
cinque quattro tre

1180
01:20:55,199 --> 01:21:01,839
due uno zero

1181
01:21:06,800 --> 01:21:10,450
interrompere l'alimentazione

1182
01:21:10,450 --> 01:21:12,719
[Musica]

1183
01:21:12,719 --> 01:21:17,679
lunotto posteriore a molla posteriore

1184
01:21:23,120 --> 01:21:26,559
no no, non mi crederanno mai

1185
01:21:27,120 --> 01:21:42,239
anche con questo non mi crederanno mai

1186
01:21:42,239 --> 01:21:45,679
cosa rivelerà allora il futuro?

1187
01:21:45,679 --> 01:21:49,600
se questa storia è solo l'inizio

1188
01:21:49,600 --> 01:21:57,840
è sempre l'inizio

1189
01:22:04,320 --> 01:22:06,400
tu


