1
00:00:05,038 --> 00:00:06,335
שוחזר ודיגיטאלי
עם התמיכה של

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,771
אמצעים טכניים

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,442
הסרט הזה שוחזר על ידי

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,602
בשילוב
עם La Cinémathéque Irangaise

5
00:00:14,448 --> 00:00:15,882
בגיבוי הצרפתי-אמריקאי
קרן תרבות

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,379
מבוסס באופן רופף על ספר שנוי במחלוקת

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,681
מאת דידרו באותו כותרת'

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,653
הסרט הזה הוא מלאכת דמיון.

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,225
זה לא מתיימר לצייר תמונה אמיתית

10
00:00:26,393 --> 00:00:27,861
של מוסדות דת.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,462
אפילו במאה ה-18'

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,655
הקהל יציב אותו בעצמו

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,822
בספר הבדיוני הכפול הזה

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,297
ופרספקטיבה היסטורית

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,993
ולסרב לכל נמהר' לא הוגן

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,638
וכמובן
דורות בלתי ניתנים להגנה

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,305
1760.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,140
דניס דידרו היה בן 47.

19
00:00:45,512 --> 00:00:49,745
עורך האנציקלופדיה
כתב La Religieuse תוך כמה שבועות.

20
00:00:52,019 --> 00:00:55,819
במאה ה-18,
חיי המנזר נשמרים לעתים קרובות

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,152
רק הסימנים החיצוניים
חיים דתיים באמת.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,860
תמורת דמי עלייה למטוס,
בורגנים ואנסטוקרטים רבים

23
00:01:04,031 --> 00:01:06,898
לסגור את הבנות שלהם במנזרים
עד שהם התחתנו.

24
00:01:07,334 --> 00:01:10,497
אלמנות ורווקות
לעתים קרובות היה פורש שם.

25
00:01:11,438 --> 00:01:15,773
נקנו מנזרים
כפי שנוהגים הנוטריונים כיום

26
00:01:15,943 --> 00:01:18,071
הם קוראים לזה "חי".

27
00:01:18,679 --> 00:01:23,276
בעיקר נבחרו בכירים
על לידתם האצילית.

28
00:01:24,384 --> 00:01:26,079
אדנים צעירים מאוד

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,781
- 20, או אפילו צעירים יותר - היו לפעמים
אחראי על בתי מגורים גדולים.

30
00:01:30,958 --> 00:01:32,585
במנזרים רבים'

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,353
קבלות פנים והופעות היו תכופות.

32
00:01:35,529 --> 00:01:37,190
החוקים שוחררו

33
00:01:37,364 --> 00:01:40,527
או איבד משמעות באמצעות מגע
עם חיי העולם האלה.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,433
דידרו נראה השראה
מדמויות אמיתיות לרומן שלו:

35
00:01:46,807 --> 00:01:50,539
לואיז אדלייד או אורלינס,
בתו של פיליפ יורש העצר,

36
00:01:50,711 --> 00:01:54,079
שרכש את התואר
הו המנזר מצ'לס בשנת 1719,

37
00:01:54,247 --> 00:01:57,774
שימש כמצב\
עבור האם הסופריור של סנט יוטרופ.

38
00:01:58,552 --> 00:02:03,388
לגבי סוזן סימונין, הנזירה,
היא דמותה של מרגריט דלאמאר

39
00:02:03,557 --> 00:02:08,757
נשלח למנזר בגיל שלוש
להגדיל את הונו של אביה.

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,225
לאחר ערעור
נגד הפקודות הכפויות שלה ב-1752,

41
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
היא הפסידה בתיק שלה
ונשארה מסודרת עד מותה

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,437
במנזר לונגשאמפ
שנמצא בסיפור דידרופלס.

43
00:02:22,242 --> 00:02:24,836
ובטח La Religieuse
הוא כמו התגובה

44
00:02:25,012 --> 00:02:26,673
על המילים הללו מאת Bossuet.

45
00:02:27,180 --> 00:02:30,343
"אל תיכנס בפזיזות
לתוך קריאה כה גבוהה.

46
00:02:30,517 --> 00:02:33,487
"ואם אתה לא מרגיש גועל קיצוני
עם העולם,

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,351
"אחותי. עזבי את המתחם הזה."

48
00:02:38,358 --> 00:02:40,793
הקמת הילדה תעלה כסף:

49
00:02:40,961 --> 00:02:42,360
זו סיבה מספקת

50
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
להקדיש אותה לדת,

51
00:02:44,431 --> 00:02:46,263
היא לא מראה סימן לקריאה:

52
00:02:46,433 --> 00:02:48,925
ההזדמנויות שמעניק המצב

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,161
ולהכרח יספיקו 10.

54
00:02:51,338 --> 00:02:54,035
אנחנו מובילים את הקורבן לבית המקדש.

55
00:02:54,207 --> 00:02:57,507
אנו מציגים אותה לכומר

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,875
והיא הופכת לקורבן אשר'

57
00:03:01,048 --> 00:03:04,712
רחוק מלחרבן את אלוהים ולרצות אותו'

58
00:03:04,885 --> 00:03:06,944
הופך בעיניו למורת רוח

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,054
ומרגש את נקמתו."

60
00:03:09,489 --> 00:03:12,515
ז'ורז' דה בורגארד מציג

61
00:03:12,693 --> 00:03:18,530
דניס דידרופס לה רלפגאוס

62
00:05:01,401 --> 00:05:05,304
מארי סוזן סימונין
אתה מבטיח לדבר אמת?

63
00:05:05,772 --> 00:05:07,001
אני מבטיח.

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,108
האם אתה כאן מרצונך החופשי?

65
00:05:12,612 --> 00:05:13,511
כן'

66
00:05:15,515 --> 00:05:17,142
מארי סוזן סימונין

67
00:05:17,751 --> 00:05:20,948
האם אתה מבטיח עוני,
צניעות וציות לאלוהים?

68
00:05:21,688 --> 00:05:22,849
לא. מסייה.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,686
מארי סוזן סימונין

70
00:05:27,527 --> 00:05:30,462
האם אתה מבטיח לאלוהים עוני,
צניעות וציות'?

71
00:05:30,630 --> 00:05:31,961
לא, מסייה לא.

72
00:05:32,432 --> 00:05:34,093
הילד שלי. להקשיב לי.

73
00:05:34,267 --> 00:05:37,202
אדוני אתה שואל אותי אם אני מבטיח לאלוהים

74
00:05:37,370 --> 00:05:39,862
צניעות, עוני וצייתנות.

75
00:05:40,373 --> 00:05:43,434
שמעתי אותך 'התשובה שלי היא לא'

76
00:05:44,611 --> 00:05:48,479
גבירותיי ורבותיי,
ובמיוחד אתם ההורים שלי,

77
00:05:48,648 --> 00:05:50,514
אתם העדים שלי.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,948
אני כאן תחת כפייה.

79
00:05:53,620 --> 00:05:56,817
<i>\</i> העמיד פנים שהוא הולך יחד
עם הרצון של ההורים שלי,

80
00:05:56,990 --> 00:06:00,483
כדי למחות בפומבי
נגד האלימות שנעשתה בי.

81
00:06:00,660 --> 00:06:04,824
ל-<i>\</i> אין ייעוד.
אני לא רוצה לציית להורים שלי.

82
00:06:05,298 --> 00:06:08,666
הורים יקרים,
תעשה איתי מה שאתה רוצה. כל דבר...

83
00:06:08,835 --> 00:06:10,325
חוץ מנזירה!

84
00:06:10,503 --> 00:06:13,336
אני לא רוצה להיות כזה ולא אעשה זאת!

85
00:06:13,506 --> 00:06:15,565
לֹא! לֹא!

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,825
אני עדיין הילד שלך.

87
00:06:36,529 --> 00:06:37,997
עזוב, סוזן.

88
00:06:38,865 --> 00:06:40,060
<i>שחרר.</i>

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,833
אתה בוכה

90
00:06:49,676 --> 00:06:51,508
אבל אתה מתנהג בחוסר תודה.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
אתה יודע מה הפסדנו'

92
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
האחיות שלך בצרות:

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,575
להתחתן איתם הרס אותנו.

94
00:07:00,687 --> 00:07:03,520
אביך הוא עורך דין טוב,
אבל לא בנקאי.

95
00:07:04,124 --> 00:07:06,616
אנחנו לא יכולים לתת לך נדוניה הגונה.

96
00:07:10,730 --> 00:07:12,220
לקחת את הרעלה:

97
00:07:12,799 --> 00:07:15,564
אתה נכנס למנזר
היה יותר הוצאה.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,467
כולם שמעו
על מקצוע האמונה שלך.

99
00:07:19,873 --> 00:07:22,035
הסירוב הציבורי שלך גרם לשערורייה'

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,099
ובכן'!

101
00:07:25,478 --> 00:07:26,809
אין מה להגיד?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,275
מה תעשה איתי?

103
00:07:32,319 --> 00:07:33,616
עקוב אחריי.

104
00:08:05,518 --> 00:08:09,853
אבא, אתה היית המוודה שלנו
במשך 20 שנה

105
00:08:10,023 --> 00:08:11,513
בבקשה דבר איתה'

106
00:08:12,025 --> 00:08:14,517
אף פעם לא לקחתי אנשים מ"מ דת"

107
00:08:14,928 --> 00:08:16,919
רק אתה יכול לשכנע אותה'

108
00:08:17,530 --> 00:08:19,362
אלוהים קורא לנו למצב הזה;

109
00:08:19,532 --> 00:08:22,001
זה מסוכן
להוסיף את קולנו לקולותיו.

110
00:08:23,536 --> 00:08:25,334
מצאת את השופט?

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,700
אני מחפש,

112
00:08:27,307 --> 00:08:30,333
במשך שלושה חודשים'
סוזן נסגרה בחדרה.

113
00:08:31,478 --> 00:08:33,503
היא יודעת שאין תקווה.

114
00:08:34,781 --> 00:08:36,306
PM תסיים עם זה.

115
00:08:44,958 --> 00:08:47,188
האם אראה את אמא שלי היום?

116
00:08:48,895 --> 00:08:50,954
האם אני יכול לבקש לדבר עם אבי'?

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,800
אפשר לפחות לכתוב להם?

118
00:08:57,637 --> 00:08:59,071
אתה יודע שאתה לא יכול.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,535
איזה יום זה?

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,240
יום שני השני בחודש'

121
00:09:12,252 --> 00:09:13,515
בואו נהיה גלויים.

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,545
נתתי הכל בשביל זה.

123
00:09:17,424 --> 00:09:20,189
אני לא רואה מה אני יכול לעשות עכשיו
{או השני.

124
00:09:21,661 --> 00:09:22,924
היא חייבת לשקף.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,766
מה אני יכול לעשות עם הבחורה הזאת?

126
00:09:29,836 --> 00:09:31,998
היא לא יכולה לעבוד עם הידיים שלה"

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,204
איזה חופש יהיה לה
בעולם'?

128
00:09:35,375 --> 00:09:37,434
אפילו פחות מאשר בדת,

129
00:09:38,011 --> 00:09:41,675
אתה יודע מה קורה היום
לילדות לא נשואות וללא פרוטה.

130
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
- הוספיס.
- או כלא, או בית מקלט.

131
00:09:46,286 --> 00:09:48,778
אני רק מבקש ממך לראות אותה,
אתה יודע.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,685
אני אדבר איתה'

133
00:09:58,364 --> 00:09:59,798
בוא הנה, ילד שלי,

134
00:10:12,078 --> 00:10:14,137
אל תפחד לפתוח את הלב שלך.

135
00:10:15,248 --> 00:10:16,272
בוא הנה.

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,558
ל<i>\</i> אין מה לומר.

137
00:10:26,893 --> 00:10:29,453
קיבלתי פקודות מאוחר בחיי'

138
00:10:30,263 --> 00:10:31,958
אולי אני מבין אותך'

139
00:10:32,432 --> 00:10:33,661
אמא שלי שונאת אותי.

140
00:10:33,833 --> 00:10:37,770
ילד שלי, חבל על אמא שלך
יותר ממה שאתה מאשים אותה.

141
00:10:37,937 --> 00:10:39,234
היא נשמה טובה.

142
00:10:39,606 --> 00:10:42,098
- <i>M</i> נגדה...
- מי מכריח אותה'?

143
00:10:42,609 --> 00:10:44,441
היא הביאה אותי לעולם.

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,072
למה אני שונה מאחיותיי?

145
00:10:47,247 --> 00:10:49,079
אתה כן.
- למה אתה מתכוון 7

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,182
קדימה.
נסה להיות סבלני לגבי גורלך.

147
00:10:55,355 --> 00:10:56,481
סִי! לְמַטָה.

148
00:10:58,958 --> 00:11:02,121
בוא נשתוק לרגע'

149
00:11:07,167 --> 00:11:12,105
לא. לא. אבא. אני לא יכול להתפלל יותר.

150
00:11:12,639 --> 00:11:15,336
- ניסיתי וניסיתי, אבל...
- הילד שלי.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
הייתי יותר יפה משל אחיותיי

152
00:11:19,379 --> 00:11:21,438
הלחיץ את ההורים שלי.

153
00:11:22,215 --> 00:11:23,649
הייתי כמעט בן 15.

154
00:11:24,817 --> 00:11:27,149
בחור צעיר הוציא את אחותי'

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
הבנתי שהוא מחבב אותי.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
<i>\</i> הזהיר את אמא שלי'

157
00:11:32,225 --> 00:11:34,717
ארבעה ימים לאחר מכן,
נשלחתי למנזר.

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,631
נשארתי שם שנתיים,
עד המקצוע שלי בפקס.

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,994
אומרים אמא ואבא שלי
הם אנשים הגונים.

160
00:11:43,169 --> 00:11:45,501
אנשים כמוהם מכבדים אותם,

161
00:11:45,672 --> 00:11:48,073
<i>אז למה בשבילי...?</i>

162
00:11:51,644 --> 00:11:52,577
בת,

163
00:11:52,912 --> 00:11:55,847
אני רואה שיש דברים
צריך להגיד לך.

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,182
במשך זמן רב. הפצרתי באמא שלך

165
00:12:00,353 --> 00:12:03,084
לספר לך את הסוד;
היא מעולם לא החליטה.

166
00:12:03,256 --> 00:12:05,190
אתה יודע איך היא.

167
00:12:05,825 --> 00:12:09,159
היא האמינה שהיא תוכל לשכנע אותך
בכל מקרה, היא טעתה

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
היא ביקשה ממני לספר לך

169
00:12:12,265 --> 00:12:14,666
שאת לא בתו של מר סימונין'

170
00:12:14,834 --> 00:12:16,029
חשבתי שלא.

171
00:12:16,836 --> 00:12:18,429
בהתחשב בכך, מיס'

172
00:12:18,871 --> 00:12:20,896
איך אתה יכול להיות באותו מקום

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,406
בתור ילדים שהם n01 האחיות שלך?

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
<i>אם היא יכולה להתוודות בפני אביך...</i>

175
00:12:26,379 --> 00:12:27,710
מי זה אבא שלי?

176
00:12:28,548 --> 00:12:30,209
זה, <i>\</i> לא נאמר.

177
00:12:36,289 --> 00:12:38,951
האחיות שלך זכו להעדפה גדולה.

178
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
הכל נעשה
לצמצם את הונו לכלום.

179
00:12:44,564 --> 00:12:48,432
אם אתה מאבד את ההורים שלך,
אתה כבר לא תהיה הרבה.

180
00:12:49,802 --> 00:12:51,600
אתה דוחה את המנזר.

181
00:12:52,205 --> 00:12:54,970
אולי תתחרט שלא היית שם.

182
00:12:55,141 --> 00:12:56,768
אני לא מבקש כלום.

183
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
אמרתי את מה שהיה לי להגיד.

184
00:13:02,548 --> 00:13:05,950
עכשיו זה תלוי בך
לחשוב על זה ולהחליט.

185
00:13:06,986 --> 00:13:08,078
אבא...

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,283
עוד שאלה אחת'

187
00:13:12,725 --> 00:13:15,922
- האחיות שלי יודעות את זה'?
- לא, הם לא.

188
00:13:16,896 --> 00:13:20,491
והם לקחו הכל
מאחותם?

189
00:13:21,134 --> 00:13:22,829
זה מי שהם חושבים שאני.

190
00:13:23,469 --> 00:13:26,996
אני לא ממליץ לך לסמוך עליהם.

191
00:13:27,607 --> 00:13:30,838
יש להם ילדים,
זו תהיה אמתלה כנה

192
00:13:31,010 --> 00:13:33,001
לצמצם אותך לקבצנות.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,278
והלחם שניתן לך קשה.

194
00:13:38,251 --> 00:13:39,912
אם תשמע אותי'

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,917
לעשות שלום עם ההורים שלך.

196
00:13:44,324 --> 00:13:46,759
תעשה מה שאמא שלך מצפה ממך

197
00:13:46,926 --> 00:13:48,690
ולהיכנס לדת.

198
00:13:49,962 --> 00:13:52,260
תהיה לך קצבה קטנה.

199
00:13:53,166 --> 00:13:57,160
'(הימים שלנו יהיו, אם לא שמחים,
לפחות נסבל.

200
00:13:58,471 --> 00:14:01,964
לך ילד שלי
אתה הגיוני וטוב.

201
00:14:03,643 --> 00:14:05,202
תחשוב טוב טוב על זה.

202
00:14:20,460 --> 00:14:22,986
אמא שלך תדבר איתך,

203
00:14:41,247 --> 00:14:42,476
תשב.

204
00:14:44,517 --> 00:14:47,009
אביך איננו;
להגיד מה שצריך.

205
00:14:50,857 --> 00:14:52,552
ראית את האב סרפין.

206
00:14:54,193 --> 00:14:55,718
עכשיו אתה יודע מי אתה

207
00:14:56,162 --> 00:14:58,153
ומה אתה יכול לצפות ממני.

208
00:15:00,199 --> 00:15:01,360
כָּך. סוזן."

209
00:15:02,702 --> 00:15:04,101
מה ההחלטה שלך?

210
00:15:04,704 --> 00:15:08,038
אמא, אני יודע שאין לי כלום

211
00:15:08,674 --> 00:15:10,403
ולא יכול לטעון כלום'

212
00:15:10,877 --> 00:15:11,935
אני יודע מי אני.

213
00:15:12,512 --> 00:15:16,449
אבל את אמא שלי.
אני מתחנן, אל תשכח את זה.

214
00:15:18,384 --> 00:15:20,284
הלוואי שהייתי תרדמת,

215
00:15:25,892 --> 00:15:26,882
הבת שלי.

216
00:15:28,594 --> 00:15:30,756
אל תרעיל את חיי יותר"

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,760
התשוקה שלי נשרפה.

218
00:15:35,868 --> 00:15:37,802
המצפון חזר על עצמו,

219
00:15:38,971 --> 00:15:41,030
בו! האיש שאני חייב לו את חיי?

220
00:15:43,476 --> 00:15:44,568
הוא מת,

221
00:15:45,978 --> 00:15:47,742
בלי לזכור אותך.

222
00:15:53,486 --> 00:15:57,116
הצער שהוא גרם לי
יכול היה להרוג אותך - ואותי.

223
00:15:57,890 --> 00:15:59,255
אלוהים לא רצה בכך.

224
00:16:01,928 --> 00:16:04,659
בת, אין לך כלום.
אתה לעולם לא תעשה

225
00:16:04,831 --> 00:16:07,562
המעט שאני יכול לעשות
נגנב מאחיותיך.

226
00:16:07,733 --> 00:16:10,964
מכרתי את התכשיטים שלי.
אהבתי להמר; הפסקתי

227
00:16:11,137 --> 00:16:13,128
<i>\</i> אהב תוכניות והלכתי בלי.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,240
אהבתי יוקרה וויתרתי עליה.

229
00:16:15,942 --> 00:16:19,310
אם תהפוך לנזירה כרצוני,
וגם מר סימון,

230
00:16:19,745 --> 00:16:22,339
אני ארוויח את הנדוניה שלך
על ידי שמירה.

231
00:16:22,515 --> 00:16:23,676
אבל אמא,

232
00:16:24,450 --> 00:16:26,646
כמה אנשים עדיין מגיעים לכאן."

233
00:16:27,186 --> 00:16:30,645
אולי מישהו יכול להסתפק איתי.

234
00:16:31,123 --> 00:16:34,024
אתה חייב לשכוח את זה.
השערורייה הרסה אותך.

235
00:16:34,193 --> 00:16:37,754
אבל אם לא אמצא בעל,
אני חייב להסתגר במנזר'?

236
00:16:39,265 --> 00:16:41,359
האם החרטה שלי לא תיגמר לעולם?

237
00:16:43,202 --> 00:16:45,261
את הבת שלי למרותי.

238
00:16:45,771 --> 00:16:49,969
אחיותיך יהיו על מיטת דווי;
אני חייב לראות אותך איתם?

239
00:16:50,476 --> 00:16:52,945
כשאני מופיע לפני אלוהים' תן לי לומר

240
00:16:53,112 --> 00:16:57,777
ניסיתי להתנשא על מעשיי
ולא תרגיז את הבית הזה

241
00:16:57,950 --> 00:16:59,611
- בטענה"
- אמא!

242
00:17:00,453 --> 00:17:02,717
מה אתה רוצה שאני אקח
כשאני אמות'?

243
00:17:03,155 --> 00:17:06,386
אני אצטרך למסור לאביך...
תגיד לו מה?

244
00:17:07,126 --> 00:17:08,685
את לא הבת שלו?

245
00:17:09,462 --> 00:17:12,227
ח זורק את עצמי
לרגליך יעזור...

246
00:17:13,900 --> 00:17:15,868
בו! אין לך רגשות.

247
00:17:16,502 --> 00:17:19,233
יש לך את הנשמה הבלתי מתמסרת שלך!

248
00:17:21,807 --> 00:17:22,968
עזוב'

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,805
אנחנו לא רוצים לראות אותה.

250
00:17:50,336 --> 00:17:53,863
אלוהים, תאיר את דרכי.

251
00:17:55,174 --> 00:17:56,869
תן לי את הכוח שלך.

252
00:18:00,279 --> 00:18:02,714
אמא שלך הבטיחה
לא לראות אותך

253
00:18:02,882 --> 00:18:05,044
אבל אתה יכול לכתוב לה. הנה,

254
00:18:09,689 --> 00:18:12,750
אמא, בבקשה תסלחי לי.

255
00:18:13,726 --> 00:18:16,093
תזמין לי מה שאתה רוצה.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,027
אם אתה רוצה שאכנס לדת.

257
00:18:19,198 --> 00:18:21,724
גם אני הייתי רוצה שזה יהיה רצון האל,

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,925
Suzanne' do you recognise this note?

259
00:18:49,295 --> 00:18:50,490
כן אדוני.

260
00:18:50,663 --> 00:18:53,257
- כתבת את זה בחופשיות'?
כן.

261
00:18:53,899 --> 00:18:56,459
האם השכלת שלך?

262
00:18:56,902 --> 00:18:58,165
<i>זהו.</i>

263
00:18:59,338 --> 00:19:01,807
האם אתה מעדיף מנזר מסוים?

264
00:19:03,809 --> 00:19:06,904
לא. אני לא משנה ביניהם.

265
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
זה יעשה'

266
00:19:23,629 --> 00:19:25,961
אני מודה שיש לי התלבטויות
על לקחת גברת

267
00:19:26,132 --> 00:19:27,964
ללא ייעוד ברור'

268
00:19:28,601 --> 00:19:31,366
אני מאמין שאני לא הראשון
להגיד לך כך.

269
00:19:31,771 --> 00:19:33,296
זה נכון' אמא.

270
00:19:33,472 --> 00:19:35,873
אבל בבקשה תאמין שזה היה מזג רע

271
00:19:36,042 --> 00:19:38,477
וסוזאן חזרה בתשובה מאז.

272
00:19:39,311 --> 00:19:41,473
מה חושבת פילגש הטירונים שלנו?

273
00:19:42,481 --> 00:19:44,313
שערורייה היא סקנדל.

274
00:19:45,351 --> 00:19:47,786
לא יכולנו לסבול דבר כזה כאן,

275
00:19:48,521 --> 00:19:50,717
זה לא יקרה שוב'

276
00:19:51,223 --> 00:19:54,284
והכישרונות שלה.
בבית כה מפורסם כמו שלך,

277
00:19:54,460 --> 00:19:57,657
אולי תסלח קצת ילדותיות.

278
00:19:57,830 --> 00:20:00,800
היא מוזיקאית טובה
ויש לו קול יפה;

279
00:20:01,167 --> 00:20:03,864
ואת הנדוניה הקהילה שלך
היה מקבל.

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,664
לגבי זה, האחות סן ז'אן".

281
00:20:06,839 --> 00:20:10,002
- אלף כתרים...
- ... נתנה את דעתה.

282
00:20:11,343 --> 00:20:13,539
האחות סיינטס-כריסטין, אפשר להשיב?

283
00:20:14,180 --> 00:20:16,012
שערורייה לא מפחידה אותי.

284
00:20:16,549 --> 00:20:20,179
התפקיד שלנו כאן למטה
הוא אולי לקחת על עצמו רוחות מרדניות

285
00:20:20,352 --> 00:20:23,515
וללמד אותם
לקבל את החוקים שנכפו עלינו.

286
00:20:24,323 --> 00:20:26,519
הילד הוא נשמה קשה'

287
00:20:27,259 --> 00:20:30,422
ואלו הם אלה
עלינו לטפל בצורה הטובה ביותר.

288
00:20:32,198 --> 00:20:33,927
אני מקבל את בתך כאן.

289
00:20:34,100 --> 00:20:36,728
- אמא...
- נא לא לומר יותר.

290
00:20:43,676 --> 00:20:47,840
אני ממליץ לך לספר לבת שלך
אני כותב לאמא היקרה שלנו

291
00:20:48,414 --> 00:20:51,611
ותודה לה על כך
לקבל אותה בבית שלנו.

292
00:20:59,759 --> 00:21:01,352
הנה הבת החדשה שלך.

293
00:21:08,033 --> 00:21:10,195
היית מנוסה ומתחיל;

294
00:21:10,369 --> 00:21:12,394
אתה מכיר את חוקי המנזרים שלנו.

295
00:21:12,571 --> 00:21:15,597
שלנו זהים מאוד,
אבל אנחנו מיישמים אותם בקפדנות.

296
00:21:16,041 --> 00:21:19,739
<i>\</i> ילמד אותך;
בקרוב תכיר אותם ולא תשכח.

297
00:21:22,214 --> 00:21:23,579
בו! אתה יודע מוזיקה'?

298
00:21:24,083 --> 00:21:26,142
אמא שלך מודה לנו אתה שר'

299
00:21:26,318 --> 00:21:27,877
יש לנו צ'מבלו.

300
00:21:28,387 --> 00:21:30,754
אם תרצה "נוכל ללכת לטרקלין"

301
00:21:57,917 --> 00:21:59,851
בוא, תחליט.

302
00:22:00,252 --> 00:22:01,742
מה אני חייב לשיר?

303
00:22:01,921 --> 00:22:03,855
מה שעולה על דעתך.

304
00:22:05,157 --> 00:22:06,181
זֶה?

305
00:22:22,208 --> 00:22:28,545
<i>הכנות עצובות
לפידים חיוורים</i>

306
00:22:29,815 --> 00:22:34,981
<i>יום מפחיד יותר מהלילה</i>

307
00:22:35,721 --> 00:22:40,659
<i>כוכבי קברים מצמררים</i>

308
00:22:41,527 --> 00:22:46,158
<i>כוכבי קברים מצמררים</i>

309
00:22:47,132 --> 00:22:53,868
<i>לא, אני לא! לראות משהו
אבל הלוויה שלך! אורות</i>

310
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
<i>לא, לא</i>

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,403
מושלם!

312
00:23:01,347 --> 00:23:03,406
סוזן את שרה נפלא.

313
00:23:04,149 --> 00:23:06,015
גְבֶרֶת. המחמאות שלי'

314
00:23:17,830 --> 00:23:21,164
עדיה, בת.
אל תגרום לי עוד סבל.

315
00:24:05,277 --> 00:24:09,111
- מה שלומך, ילדתי?
- אמא, אני שלמה.

316
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
אתה לא מרגיש יותר כלום?

317
00:24:12,051 --> 00:24:14,543
להגיד לך את האמת, כלום, אמא'

318
00:24:20,659 --> 00:24:23,651
סוזן, אני מכיר את הסיפור שלך. אני מרחם עליך,

319
00:24:24,763 --> 00:24:26,788
אני יכול להבין את הייסורים שלך'

320
00:24:27,232 --> 00:24:29,758
אני חולק את הפחדים שלך לגבי הייעוד שלך,

321
00:24:30,502 --> 00:24:32,903
אני מרגיש את זה אפילו יותר אכזרי ממך,

322
00:24:34,340 --> 00:24:37,105
אבל תן לי לנסות לתת לך אומץ.

323
00:24:37,743 --> 00:24:40,405
- אתה אוהב את אלוהים, נכון?
- בכל נשמתי.

324
00:24:40,579 --> 00:24:44,846
השאר יגיעו גם כן,
בלי שאתה בכלל מתעסק.

325
00:24:46,919 --> 00:24:48,648
אלוהינו נסתר.

326
00:24:49,355 --> 00:24:51,414
הוא בא אלינו כמו גנב

327
00:24:52,591 --> 00:24:54,582
מבלי להודיע על נוכחותו.

328
00:25:03,869 --> 00:25:06,531
מה אם אני לא נוצרה להיות נזירה?

329
00:25:06,705 --> 00:25:08,764
האם לא כל מדינה קוצנית'?

330
00:25:08,941 --> 00:25:10,204
אנחנו מרגישים רק את שלנו.

331
00:25:10,676 --> 00:25:12,166
תן לחסד לעשות את עבודתה.

332
00:25:15,481 --> 00:25:16,880
תוותר על מחשבותיך,

333
00:25:17,649 --> 00:25:19,777
אפילו הכי פשוט וחייב טבעי.

334
00:25:20,352 --> 00:25:23,378
עיוור את עצמך;
לשלול ממך רצון

335
00:25:23,889 --> 00:25:25,789
ותן לטבע למות בתוכך'

336
00:25:26,892 --> 00:25:30,123
קבל רק לראות את אלוהים
כאשר הוא רוצה להראות את עצמו.

337
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
בוא ילד שלי.

338
00:25:36,335 --> 00:25:37,996
תנו לנו לכרוע ברך ולהתפלל.

339
00:25:40,406 --> 00:25:42,397
אבינו שבשמיים.

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,309
יתקדש שמך,

341
00:25:46,145 --> 00:25:47,806
תבוא מלכותך,

342
00:25:48,847 --> 00:25:52,181
רצונך ייעשה
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

343
00:25:53,318 --> 00:25:56,652
תן לנו את היום הזה...
- הלחם היומי שלנו,

344
00:25:57,523 --> 00:25:59,582
וסלח לנו על עבירותינו

345
00:26:00,259 --> 00:26:03,024
<i>כאשר אנו סולחים לאלה
המסיגים עלינו גבול.</i>

346
00:26:04,229 --> 00:26:07,221
אל תוביל אותנו לפיתוי'

347
00:26:08,233 --> 00:26:09,997
אלא הציל אותנו מרע.

348
00:26:11,770 --> 00:26:13,238
אמן,

349
00:26:19,278 --> 00:26:20,712
אבל הצילו אותנו מהרע.

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,445
אמן,

351
00:26:24,216 --> 00:26:26,412
להחיות את אמונך' הו נשמתי

352
00:26:27,386 --> 00:26:30,378
אתה בנוכחות אלוהים,
משיח בן זוגך,

353
00:26:31,056 --> 00:26:32,353
ישו".

354
00:26:33,459 --> 00:26:35,689
הוא שהפך לאדם בגלל אהבתך

355
00:26:36,428 --> 00:26:39,261
ומת על הצלב כדי להציל אותך.

356
00:26:40,632 --> 00:26:43,260
ועכשיו <i>הוא</i> נשאר <i>כאן</i>
להקשיב לך,

357
00:26:44,870 --> 00:26:46,463
להעניק לך את חסדו".

358
00:26:48,040 --> 00:26:49,269
דבר אליו.

359
00:26:50,576 --> 00:26:51,907
תגיד לו את זה".

360
00:26:53,412 --> 00:26:54,402
תגיד לו...

361
00:27:00,986 --> 00:27:02,886
אני לא יודע מה קורה.

362
00:27:05,624 --> 00:27:07,456
נראה שכשאתה בא

363
00:27:08,560 --> 00:27:10,085
אלוהים הולך

364
00:27:11,096 --> 00:27:12,996
ורוחו שותקת'

365
00:27:15,567 --> 00:27:18,332
אני אישה רגילה, צרת אופקים.

366
00:27:19,738 --> 00:27:21,228
אני מפחד לדבר.

367
00:27:21,406 --> 00:27:24,637
אמא יקרה "אולי זה סימן"

368
00:27:25,077 --> 00:27:27,171
אולי אלוהים מכה אותך טיפש.

369
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
אמא, הקהילה מאשרת
המקצוע שלנו בפוסטולאן.

370
00:28:02,881 --> 00:28:04,610
האחות סיינטס-סוזן.

371
00:28:06,185 --> 00:28:08,347
ה' הוא הרועה שלי'

372
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
אני לא ארצה".

373
00:28:19,998 --> 00:28:22,990
הוא מדרדר אותי אליו
<i>m</i> שטחי מרעה ירוקים.

374
00:28:23,168 --> 00:28:26,001
הוא מוביל אותי על פני המים השקטים.

375
00:28:57,269 --> 00:28:58,703
סוזן, מה זה?

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
ראית את אמא שלנו'?

377
00:29:01,039 --> 00:29:03,565
אני חושב שהיא עייפה' ובגן,

378
00:29:09,248 --> 00:29:10,340
אמא...

379
00:29:11,350 --> 00:29:14,183
- מה זה?
אמא, תעזרי לי

380
00:29:15,687 --> 00:29:17,348
גם אני אשמח לעזרה.

381
00:29:18,890 --> 00:29:20,517
למחר?

382
00:29:20,692 --> 00:29:22,126
את יודעת' אמא.

383
00:29:22,527 --> 00:29:26,054
ואתה מתלבט,
חסר אונים מתמיד'?

384
00:29:26,231 --> 00:29:29,531
אני לא יודע אם יהיה לי
את הכוח לשאת את הנדר שלי.

385
00:29:29,901 --> 00:29:30,959
אתה תעשה.

386
00:29:36,241 --> 00:29:38,767
אני לא אספר לך
של הסכנות בעולם

387
00:29:38,944 --> 00:29:40,639
כרגיל בזמנים כאלה.

388
00:29:41,613 --> 00:29:43,308
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד.

389
00:29:43,482 --> 00:29:46,144
הם אומרים מועדף; אני לא יכול להכחיש את זה.

390
00:29:47,152 --> 00:29:49,985
תמיד ביצעת את חובתך
כמו נזירה טובה;

391
00:29:50,155 --> 00:29:51,589
למה לפחד מהעתיד

392
00:29:51,757 --> 00:29:53,486
לא איתך' אמא.

393
00:29:53,925 --> 00:29:55,552
בו! אני לא רוצה לעזוב.

394
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
ילד שלי,

395
00:29:59,064 --> 00:30:03,399
העבודה שלך, הצער שלך, החיים שלך:
כל מה ששייך לאלוהים.

396
00:30:04,102 --> 00:30:07,663
הוא רק קיים ואוהב אותנו,
ומנחה אותנו:

397
00:30:08,740 --> 00:30:10,139
אנחנו בידו.

398
00:30:11,777 --> 00:30:14,075
יד אלוהים של סוזן עליך.

399
00:30:14,746 --> 00:30:16,009
זה שומר אותך'

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
זה מוביל אותך למרות עצמך
לבן זוגך הקדוש

401
00:30:21,119 --> 00:30:23,178
לשמחה בלי סוף,

402
00:30:26,858 --> 00:30:28,155
כדי <i>לנוח...</i>

403
00:30:32,764 --> 00:30:34,960
ילד יקר, מה עשית לי?

404
00:30:38,537 --> 00:30:42,303
שאלוהים ידבר אליך בעצמו,
כיון שהוא לא ירצה בפי.

405
00:30:51,216 --> 00:30:53,310
האמת היא שאני עייף,

406
00:30:55,220 --> 00:30:57,518
ביקשתי מאלוהים n01 לראות את היום הזה

407
00:30:58,190 --> 00:30:59,954
אבל זה לא רצונו'

408
00:31:02,327 --> 00:31:04,796
בפעם השנייה' תישאל

409
00:31:04,963 --> 00:31:07,955
להבטיח לו צניעות,
עוני וצייתנות.

410
00:31:09,301 --> 00:31:12,999
אני אדבר עם אמא שלך
ולבלות את הלילה בתפילה.

411
00:31:14,206 --> 00:31:16,072
אבל שכב: זו פקודה.

412
00:31:23,815 --> 00:31:25,681
איך אני אתפלל איתך'

413
00:31:27,018 --> 00:31:29,214
אתה יכול מ 9 עד 11.

414
00:31:29,388 --> 00:31:30,719
HO יותר.

415
00:31:31,723 --> 00:31:34,749
אז תעזוב אותי להתפלל לבד,
ולנוח.

416
00:31:36,027 --> 00:31:38,155
לכי לישון' סוזן:

417
00:31:39,164 --> 00:31:40,222
זה הרצון שלי'

418
00:31:53,245 --> 00:31:55,680
<i>- Ave Mafia.
- דצמבר gratias.</i>

419
00:32:05,023 --> 00:32:07,958
רחם עלי, אדוני,
לרחם עליי.

420
00:32:08,126 --> 00:32:10,424
הלב שלי משתוקק רק אליך'

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,428
זו הפנייה שלי אל הכול יכול.

422
00:32:13,598 --> 00:32:15,760
אלוהים שמילא אותי באהבה.

423
00:32:15,934 --> 00:32:19,427
הוא שלח מגן עדן
רחמיו ואמתו.

424
00:32:19,604 --> 00:32:24,041
הוא הציל אותי מסבל וייאוש.

425
00:32:33,585 --> 00:32:36,486
אלוהים, אם תעזוב אותי
כדי להעניש אותי,

426
00:32:36,988 --> 00:32:38,615
כך יהיה.

427
00:32:39,391 --> 00:32:42,258
אני לא מבקש ממך לשחזר
המתנה שלקחת

428
00:32:42,894 --> 00:32:45,261
אבל בבקשה תעזור לילד הישן הזה.

429
00:32:45,897 --> 00:32:49,128
דבר איתה; לדבר עם ההורים שלה.

430
00:32:50,101 --> 00:32:51,125
וסלח לי,

431
00:33:04,916 --> 00:33:06,680
הלכת לישון מוקדם?

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,818
כשציווית עליי

433
00:33:10,922 --> 00:33:13,619
- ישנת'?
- עמוק.

434
00:33:13,959 --> 00:33:15,188
חשבתי שתעשה'

435
00:33:16,461 --> 00:33:17,860
איך אתה מרגיש?

436
00:33:20,332 --> 00:33:21,356
טוֹב.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,498
ואת אמא יקרה?

438
00:33:24,870 --> 00:33:27,669
לא ראיתי אף אחד
לקחת את נדריהם ללא פחד,

439
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
אבל בשביל אף אחד לא הרגשתי כל כך מוטרד'

440
00:33:32,511 --> 00:33:34,878
הייתי רוצה שתהיה מאושר'

441
00:33:35,046 --> 00:33:38,175
אם תיתן לי לשמור על הידידות שלך,
אני אהיה.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,819
אם זה היה הכל",

443
00:33:43,455 --> 00:33:46,481
- לא היו לך מחשבות בלילה?
- לא.

444
00:33:47,192 --> 00:33:50,025
- לא היו לך חלומות?
- אין.

445
00:33:51,196 --> 00:33:53,187
מה קורה בנשמה שלך?

446
00:33:54,232 --> 00:33:55,222
כלום.

447
00:33:58,136 --> 00:33:59,626
<i>\</i> לציית לגורלי.

448
00:34:00,739 --> 00:34:02,173
אני מרשה לעצמי ללכת'

449
00:34:03,475 --> 00:34:05,409
אין לי כוח אפילו לבכות'

450
00:34:06,978 --> 00:34:09,572
הם רוצים את זה, אני חייב,
זה כל מה שאני יכול לחשוב

451
00:34:13,351 --> 00:34:14,750
אתה לא מדבר,

452
00:34:16,421 --> 00:34:19,049
באתי לכאן לא בשביל זה
אבל 10 נתראה.

453
00:34:20,492 --> 00:34:22,426
אני חייב לשתוק: אני מכיר את עצמי'

454
00:34:25,397 --> 00:34:27,764
תנוח עוד קצת. אז אולי אראה אותך'

455
00:34:29,200 --> 00:34:31,396
אז אלך; אלוהים יעשה את השאר.

456
00:34:43,248 --> 00:34:44,579
מה השעה?

457
00:34:45,917 --> 00:34:47,112
השעה שש.

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,922
הם יבואו להלביש אותך
להיות כאן יסיח את דעתי.

459
00:34:53,858 --> 00:34:56,020
אני חייב לזכור רק דבר אחד'

460
00:35:22,387 --> 00:35:23,752
הרם את היד.

461
00:35:24,322 --> 00:35:25,653
הרם את היד.

462
00:35:29,661 --> 00:35:30,958
סובב את הראש,

463
00:35:31,496 --> 00:35:32,895
סובב את הראש,

464
00:35:39,104 --> 00:35:40,230
האחות סן ז'אן

465
00:36:24,149 --> 00:36:26,618
- Ave Maria.
- Den gratias.

466
00:36:27,852 --> 00:36:31,049
אחות סן סוזן, יש לך מקהלה.
כן.

467
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
אתה שר בשירות.

468
00:36:33,358 --> 00:36:35,656
- לשיר?
- עליך להתכונן.

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,518
האחות סנט אגנס

470
00:36:39,964 --> 00:36:44,367
- האם זה נכון שעשיתי את המקצוע שלי?
- אתמול. את אחותנו.

471
00:36:53,978 --> 00:36:57,073
אמא' זה נכון, אם כך?

472
00:36:58,683 --> 00:36:59,912
למה אתה מתכוון?

473
00:37:01,019 --> 00:37:03,886
האם תאמין לי, אמא,
אם אני אגיד לך את זה...

474
00:37:04,055 --> 00:37:05,079
ובכן'!

475
00:37:05,490 --> 00:37:08,323
אני לא זוכר כלום מאתמול'

476
00:37:09,094 --> 00:37:11,756
אני לא זוכר מה עשיתי
וגם לא מה שאמרתי.

477
00:37:11,930 --> 00:37:15,025
– עשית ואמרת מה שנכון.
- אתה מאמין לי?

478
00:37:15,200 --> 00:37:17,328
אני לא מאמין ולא מאמין.

479
00:37:17,836 --> 00:37:20,897
את האחות סן סוזן;
זה מספיק.

480
00:37:37,789 --> 00:37:39,223
איך היא מתה?

481
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
אחרי שהלכתי לבקר את אחותך הגדולה.

482
00:37:42,460 --> 00:37:44,292
בריאותה נחלשה.

483
00:37:46,765 --> 00:37:48,096
היא הייתה עצובה'

484
00:37:49,768 --> 00:37:51,759
היא אמרה לך משהו?

485
00:37:51,936 --> 00:37:54,200
היא ביקשה ממני לתת לך את זה.

486
00:37:59,911 --> 00:38:02,471
האם ידעת פעם את שמו של אבי?
- לא.

487
00:38:09,120 --> 00:38:11,054
האם אתה אוהב את החיים שלך עכשיו?

488
00:38:12,290 --> 00:38:13,655
הזמן עובר.

489
00:38:15,627 --> 00:38:17,425
הסתיו כבר מסתיים.

490
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
הילד שלי "זה רק דבר קטן"

491
00:38:33,278 --> 00:38:35,474
הנה שאר החסכונות שלי'

492
00:38:36,481 --> 00:38:37,676
תתפלל בשבילי.

493
00:38:38,583 --> 00:38:41,280
הלידה שלך הייתה השגיאה היחידה שעשיתי,

494
00:38:41,920 --> 00:38:43,513
עזור לי לכפר על זה.

495
00:38:44,589 --> 00:38:47,149
קחו בחשבון את הגורל שלי בעולם האחר

496
00:38:47,325 --> 00:38:49,657
תלוי בהתנהגות שלך בקטע הזה,

497
00:38:53,431 --> 00:38:54,694
עדי, סוזן'

498
00:38:54,866 --> 00:38:57,801
דבר מאחיותיך;
אין תקווה מאביך

499
00:38:57,969 --> 00:38:59,437
שהלך לפניי.

500
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
עדיה פעם נוספת.

501
00:39:01,773 --> 00:39:04,265
בום המכתב,
פחד לשנות את מצבך:

502
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
הרעיון שלך בעולם
ללא תמיכה

503
00:39:07,445 --> 00:39:09,539
מרגיז עוד יותר את הרגעים האחרונים שלי.

504
00:39:28,700 --> 00:39:30,725
הילדים שלי למה אתם בוכים?

505
00:39:33,972 --> 00:39:35,906
בואו לרדוף <i>כדי</i> שאוכל לנשק את כולכם'

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,739
בוא הנה.

507
00:39:49,520 --> 00:39:50,544
ישו".

508
00:40:20,919 --> 00:40:23,616
אתה תבקר
יש ארבעה תאים ברשימה זו.

509
00:40:23,788 --> 00:40:26,348
חלקם הרסו את שוק השיער שלהם;

510
00:40:26,524 --> 00:40:28,754
אני חושד שחלקם שמרו את התנ"ך שלהם.

511
00:40:28,927 --> 00:40:30,952
אתה אגם אותם ונותן לי אותם'

512
00:40:45,610 --> 00:40:48,477
מה את רוצה, אחות?
- לבקר בתא שלך.

513
00:40:48,646 --> 00:40:49,909
זו הייתה הזמנה?

514
00:40:50,081 --> 00:40:51,571
שאלה אותי אמא שלנו.

515
00:40:59,891 --> 00:41:02,383
- איפה חולצת השיער שלך?
- שרפתי את זה.

516
00:41:02,560 --> 00:41:03,891
והמשמעת שלך?

517
00:41:04,062 --> 00:41:07,088
זרקתי את זה
והפציר באחיותיי לעשות זאת גם כן.

518
00:41:08,166 --> 00:41:09,463
מי הרשה את זה?

519
00:41:09,634 --> 00:41:14,003
גברתי דה מוני אמרה את העונשים האלה
לא תיקן פגמים

520
00:41:14,172 --> 00:41:16,300
ורק נתן גאווה.

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,805
גברתי דה מוני איננה.

522
00:41:17,976 --> 00:41:21,310
אני יכול לפחות להתאבל עליה
ולנסות לעקוב אחר תורתה.

523
00:41:21,479 --> 00:41:24,346
זה מה שעוצר אותך לשיר מחר?

524
00:41:24,515 --> 00:41:27,917
מחר לא יום חג
ו-<i>\</i> לא במקהלה.

525
00:41:28,252 --> 00:41:31,517
אני רוצה כבר לא לעשות כלום
מחוץ לכללים.

526
00:41:31,689 --> 00:41:32,952
האם אתה מכיר אותם?

527
00:41:34,292 --> 00:41:35,453
<i>Mack</i>

528
00:41:36,527 --> 00:41:38,655
זו החוקה שלנו.

529
00:41:39,030 --> 00:41:41,328
קראתי אותו שוב: אני יודע שאני! בעל פה,

530
00:41:41,499 --> 00:41:44,935
אלו ההתחייבויות שקיבלתי,
ולא אחרים.

531
00:41:53,177 --> 00:41:56,477
אחד מכם חטא ברצינות
נגד ציות קדוש

532
00:41:57,115 --> 00:41:59,709
לאם נאלץ להעניש אותה בחומרה.

533
00:42:01,519 --> 00:42:02,953
האחות סן סוזן

534
00:42:03,988 --> 00:42:07,219
במשך שבוע, אתה תבלה את השירות
על הברכיים שלך.

535
00:42:08,059 --> 00:42:10,790
גם אתה תחיה על לחם ומים;

536
00:42:11,229 --> 00:42:13,459
להישאר סתום בתא שלך;

537
00:42:13,898 --> 00:42:17,664
לצאת רק לעזור לאחיות ההדיוטות
עם המשימות השפלות ביותר.

538
00:42:18,503 --> 00:42:22,531
בטעות, אני אוסר עליך מעכשיו
להתקרב לכל אחת מאחיותיך

539
00:42:23,074 --> 00:42:24,337
ולדבר איתם.

540
00:43:05,283 --> 00:43:08,548
אחות סוזן,
ספר לנו מה אתה חושב על ג'אנסניזם.

541
00:43:08,719 --> 00:43:11,882
אני לא חושב על זה כלום,
כי אני לא יודע את זה.

542
00:43:12,390 --> 00:43:13,755
ומוליניזם?

543
00:43:14,292 --> 00:43:15,919
גם אני לא יודע מזה כלום

544
00:43:16,394 --> 00:43:19,227
ולא רוצה
לשמוע משהו על זה.

545
00:43:19,397 --> 00:43:21,365
האם אתה כפוף לחוקה?

546
00:43:21,532 --> 00:43:23,864
- בכנסייה, כן.
- האם אתה מקבל את השור?

547
00:43:24,035 --> 00:43:25,560
אני מקבל את הבשורה.

548
00:43:25,736 --> 00:43:27,864
ובכל זאת אתה חייב לקחת צד"

549
00:43:28,306 --> 00:43:30,274
ענה בכנות ואל תפחד.

550
00:43:30,441 --> 00:43:32,273
אני דוחה את כל הצדדים

551
00:43:32,877 --> 00:43:34,936
ולהחזיק בתואר נוצרי.

552
00:43:38,382 --> 00:43:39,577
אתה יכול ללכת.

553
00:44:00,771 --> 00:44:01,966
מה קורה'?

554
00:44:02,140 --> 00:44:04,268
אתה חייב לדעת שהתפילות היו קודם לכן,

555
00:44:04,442 --> 00:44:06,308
How coma I, in my cell?

556
00:44:06,477 --> 00:44:09,174
היית צריך לדעת
ויענש.

557
00:44:18,422 --> 00:44:20,982
ולשאר הגוף שלה,

558
00:44:21,159 --> 00:44:25,790
זה היה כל כך עמוס בפנינים
ואבנים יקרות

559
00:44:25,963 --> 00:44:29,627
שהם הלכו עד הסוף
מתחת לנעליה.

560
00:45:17,081 --> 00:45:19,015
צעד לעברי.

561
00:45:19,383 --> 00:45:21,511
רוץ והחזק אותי.

562
00:45:21,686 --> 00:45:23,586
אתה תבוא מאוחר מדי'

563
00:45:34,865 --> 00:45:36,230
Ave Maria.

564
00:45:39,737 --> 00:45:41,000
<i>Dee grahas.</i>

565
00:45:42,940 --> 00:45:44,032
אמא,

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,772
אני צריך נייר ודיו
להכין את הווידוי שלי.

567
00:45:54,619 --> 00:45:58,214
אולי ל-<i>\</i> יש עוד'?
יש לי הרבה מה לכתוב.

568
00:45:59,457 --> 00:46:01,016
את יודעת שאני כן, אמא.

569
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
תודה לך, אמא.

570
00:47:05,756 --> 00:47:07,281
אחות סוזן, עקבי אחרי.

571
00:47:14,865 --> 00:47:17,596
הנה התא שלך.
לאחות ג'רום תהיה שלך.

572
00:47:32,950 --> 00:47:35,351
האחות סוזן תתפשט וקח את זה.

573
00:48:20,765 --> 00:48:22,062
<i>אחות סוזן,</i>

574
00:48:23,901 --> 00:48:26,666
יש לך פגמים, אבל אתה לא שקרן,

575
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
ספר לי את האמת.

576
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
מה עשית
עם הנייר שנתתי לך?

577
00:48:33,511 --> 00:48:34,945
תחזיק אותך'

578
00:48:35,746 --> 00:48:37,009
זה בלתי אפשרי.

579
00:48:37,848 --> 00:48:41,045
ביקשת הרבה
והווידוי שלך נראה קצר.

580
00:48:41,552 --> 00:48:42,519
זה נכון.

581
00:48:44,121 --> 00:48:45,748
אז מה עשית עם זה?

582
00:48:46,223 --> 00:48:47,520
מה תחזיק אותך'

583
00:48:53,697 --> 00:48:55,563
נשבע בציות הקדוש

584
00:48:55,733 --> 00:48:58,065
נשבעת לאלוהים שזה נכון'

585
00:48:58,235 --> 00:49:00,067
אני אאמין לך בכל מקרה.

586
00:49:00,237 --> 00:49:05,368
אתה לא יכול לדרוש שבועה
למשהו כל כך קל.

587
00:49:06,410 --> 00:49:08,572
אסור לי להכין,

588
00:49:08,746 --> 00:49:10,407
את טועה, אחותי.

589
00:49:11,115 --> 00:49:12,981
אתה לא יודע במה אתה מסתכן.

590
00:49:15,619 --> 00:49:17,917
מה עשית עם הנייר?

591
00:49:18,489 --> 00:49:19,979
תחזיק אותך'

592
00:49:20,491 --> 00:49:22,482
- איפה זה?
- אין לי את זה

593
00:49:23,594 --> 00:49:24,959
מתי עשית את זה'?

594
00:49:27,498 --> 00:49:30,661
נשבע שהכל היה בשימוש
לכתוב את הווידוי שלך.

595
00:49:30,835 --> 00:49:33,270
מאז העניין
אין חשיבות יותר,

596
00:49:34,738 --> 00:49:36,331
אני לא יכול להישבע.

597
00:49:42,813 --> 00:49:44,838
לְקַלֵל! טוֹב?

598
00:49:45,015 --> 00:49:46,744
<i>\</i> לא ישבע.

599
00:49:47,485 --> 00:49:49,476
- אתה לא תעשה?
- לא, אני לא.

600
00:49:49,954 --> 00:49:51,786
אז אתה אשם'
- ממה?

601
00:49:51,956 --> 00:49:54,948
הַכֹּל!
אין דבר שאתה לא יכול לעשות.

602
00:49:56,694 --> 00:49:59,823
בכוונה שיבחת את גברת דה מוני
להפיל אותי

603
00:50:01,298 --> 00:50:03,767
ובוז לחוקים
הייתי צריך לשכב בחזרה.

604
00:50:04,201 --> 00:50:07,637
אתה מעורר את הקהילה,
להזניח את חובותיך...

605
00:50:08,639 --> 00:50:10,266
גרמת לי להעניש אותך

606
00:50:11,475 --> 00:50:14,376
ואת אלה שפיתת
הדבר הכי קשה לי.

607
00:50:15,846 --> 00:50:17,371
עשיתי קצבאות.

608
00:50:18,148 --> 00:50:22,608
חשבתי שתזהה
החטאים שלך וחזור אליי.

609
00:50:23,387 --> 00:50:24,821
לא עשית'

610
00:50:29,126 --> 00:50:32,357
משהו ברוח שלך לא טוב'

611
00:50:33,797 --> 00:50:35,128
יש לך פרויקטים.

612
00:50:36,300 --> 00:50:39,167
האינטרס של הבית הזה
דורש שאני מכיר אותם.

613
00:50:39,503 --> 00:50:40,834
אני אכיר אותם!

614
00:50:49,513 --> 00:50:50,674
<i>אחות סוזן,</i>

615
00:50:53,717 --> 00:50:56,652
תגיד לי את האמת.
- עשיתי זאת

616
00:51:09,166 --> 00:51:12,101
אני אתן לך עוד חמש שניות
להחליט.

617
00:51:13,337 --> 00:51:16,272
- הניירות, אם הם קיימים'?
- אין לי אותם יותר.

618
00:51:17,174 --> 00:51:19,734
השבועה שהם נשאו
רק הווידוי שלך?

619
00:51:20,077 --> 00:51:21,875
<i>\</i> לא יכול לעמוד בזה.

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,341
טוב מאוד.

621
00:51:47,371 --> 00:51:49,032
תן לנו את הנייר
או לומר מה היה עליו

622
00:51:49,206 --> 00:51:50,139
אתה טוב מדי.

623
00:51:50,307 --> 00:51:52,036
אתה לא מכיר אותה 'חבל'

624
00:51:52,209 --> 00:51:56,578
לא עשיתי כלום
לפגוע באלוהים או בבני אדם.

625
00:51:57,147 --> 00:51:58,581
<i>\</i> נשבע'

626
00:51:58,949 --> 00:52:00,644
זו לא השבועה שאני רוצה.

627
00:52:00,818 --> 00:52:03,480
היא כתבה לארכיבישוף נגדך.

628
00:52:04,989 --> 00:52:08,619
אחות סוזן, את מבינה?
- ראיתי הכל.

629
00:52:08,792 --> 00:52:10,556
אני יכול להרגיש שאני הולך לאיבוד,

630
00:52:10,728 --> 00:52:12,719
אבל קצת במוקדם או במאוחר".

631
00:52:13,430 --> 00:52:15,330
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

632
00:52:22,740 --> 00:52:25,072
הרשה לי לנשק אותה פעם נוספת.

633
00:52:32,616 --> 00:52:36,280
צלצל בפעמון, ותן לאף אחד להופיע.

634
00:52:50,801 --> 00:52:52,633
ציית ותצא מכאן,

635
00:52:52,803 --> 00:52:55,500
לא עשיתי כלום,
אני לא יודע מה אתה רוצה!

636
00:52:55,673 --> 00:52:57,300
אחותי, יש אלוהים!

637
00:53:09,987 --> 00:53:11,819
אמא היקרה שלנו טובה מדי.

638
00:53:11,989 --> 00:53:13,889
רק ביום השלישי היא סולחת,

639
00:53:14,058 --> 00:53:15,287
זה מאוחר מדי.

640
00:53:15,659 --> 00:53:18,060
תעזוב אותי. תעזוב אותי!

641
00:53:26,503 --> 00:53:28,631
התייעצתי עם אלוהים לגבי גורלך'

642
00:53:29,339 --> 00:53:31,364
הוא נגע לליבי ואני מציית.

643
00:53:32,910 --> 00:53:34,969
כרע ברך ובקש ממנו סליחה.

644
00:53:38,382 --> 00:53:42,341
אדוני, אני מבקש את סליחתך
על המעשים שעשיתי

645
00:53:43,420 --> 00:53:46,048
כמו שעשית בשבילי על הצלב.

646
00:53:46,223 --> 00:53:48,089
היא משווה את עצמה לישו!

647
00:53:48,258 --> 00:53:49,555
זה לא הכל.

648
00:53:50,494 --> 00:53:53,156
נשבע שלעולם לא תדבר
על מה שקרה.

649
00:53:55,733 --> 00:53:57,724
אף אחד לעולם לא יידע.

650
00:54:02,740 --> 00:54:03,935
אני נשבע.

651
00:54:37,407 --> 00:54:40,138
יכול להיות שלעולם לא היה לנו
הזדמנות נוספת לדבר.

652
00:54:40,310 --> 00:54:41,937
אלוהים יסלח לנו.

653
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
לא קראתי את ספר הזיכרונות שלך
אבל אני יכול לנחש.

654
00:54:45,449 --> 00:54:47,577
אתה מכיר הרבה אנשים.

655
00:54:47,751 --> 00:54:49,446
אני לא מכיר אף אחד,

656
00:54:50,220 --> 00:54:52,154
אני לא רוצה להתפשר עליך.

657
00:54:52,923 --> 00:54:55,483
ידידי, אתה תלך לאיבוד, אני יודע,

658
00:54:55,659 --> 00:54:56,990
מה אתה רוצה?

659
00:54:57,761 --> 00:55:02,597
ספר הזיכרונות יועבר לעורך דין
והוא לתת תשובה.

660
00:55:03,000 --> 00:55:04,297
אתה רוצה לעזוב?

661
00:55:06,970 --> 00:55:09,905
עם התשובה,
תצטרך לראות אנשי חוק.

662
00:55:10,073 --> 00:55:10,938
כן'

663
00:55:11,108 --> 00:55:13,600
- אתה תצטרך חופש.
- זה נכון.

664
00:55:14,178 --> 00:55:16,647
האם חזה את הרדיפה שלך?

665
00:55:16,814 --> 00:55:18,748
החוק יגן עלי;

666
00:55:19,416 --> 00:55:21,077
אצטרך להראות לי'

667
00:55:21,451 --> 00:55:24,978
הפה שלי יהיה פתוח
ואני אהיה חופשי להתלונן.

668
00:55:26,423 --> 00:55:27,788
אם תיכשל?

669
00:55:28,792 --> 00:55:30,692
אבקש בית אחר.

670
00:55:31,495 --> 00:55:33,259
או שאני אמות בזה,

671
00:55:33,997 --> 00:55:36,091
אתה סובל הרבה זמן לפני שאתה מת.

672
00:55:36,266 --> 00:55:37,825
לא משנה מה אני חייב לעשות,

673
00:55:38,535 --> 00:55:41,505
אף אחד לא יכול להגיד
אני מובל על ידי תשוקה אשמה.

674
00:55:42,039 --> 00:55:43,438
אני לא רואה אף אחד.

675
00:55:44,041 --> 00:55:45,975
אני מבקש להיות חופשי

676
00:55:46,310 --> 00:55:49,803
כי לא עשיתי זאת
להקריב את חירותי ברצון.

677
00:55:51,148 --> 00:55:54,118
תהיו בטוחים. אני אחשוב עליך.

678
00:55:55,452 --> 00:55:57,284
אני יודע שאתה חבר שלי.

679
00:55:57,688 --> 00:56:01,181
בקש מאלוהים שידריך אותך.
אני אתפלל איתך.

680
00:56:09,533 --> 00:56:12,662
השבוע הקדוש הגיע בעקבותיו, והחושך שלנו
התבקש מאוד.

681
00:56:12,836 --> 00:56:15,533
שרתי מספיק טוב כדי להעלות
מחיאות הכפיים הקולניות והשערורייתיות האלה

682
00:56:15,706 --> 00:56:17,674
שניתן לשחקנים שלך
בתיאטראות שלהם,

683
00:56:17,841 --> 00:56:19,331
שאסור לשמוע לעולם

684
00:56:19,509 --> 00:56:22,137
במקדשי האדון, במיוחד כאשר
זכרו של בנו נחגג.

685
00:56:29,820 --> 00:56:31,254
ילד יקר שלי.

686
00:56:34,892 --> 00:56:36,257
סוזן היקרה'

687
00:56:39,596 --> 00:56:41,223
הרשי לי' אחותי.

688
00:56:57,714 --> 00:57:01,116
אמא, האם תהיי כל כך טובה
כדי להחזיר לי...

689
00:57:01,285 --> 00:57:02,514
התליון שלך'?

690
00:57:03,253 --> 00:57:04,584
אני מסכים,

691
00:57:15,365 --> 00:57:18,767
אחות סוזן,
מר מנורי נמצא בחדר המבקרים.

692
00:57:18,936 --> 00:57:20,199
הוא עורך הדין שלך.

693
00:57:24,608 --> 00:57:26,599
יש לנו אישור מרומא'

694
00:57:32,082 --> 00:57:34,244
הממונה עליך יודיע בקרוב

695
00:57:34,418 --> 00:57:36,477
בשם
של האחות מארי-סוזן סימומן

696
00:57:36,653 --> 00:57:38,280
של מחאה נגד נדריה

697
00:57:38,455 --> 00:57:40,651
עם בקשה לעזוב את חיי הדת

698
00:57:40,824 --> 00:57:44,783
ולעזוב את הקלויסטר
לחיות את חייה כראות עיניה.

699
00:57:47,597 --> 00:57:50,498
אבל, כדי להצליח
בעסק הזה

700
00:57:50,667 --> 00:57:52,931
אני אצטרך להיות מסוגל לראות אותך'

701
00:57:53,503 --> 00:57:55,733
נצטרך אמצעי להתכתב.

702
00:57:55,906 --> 00:57:58,170
- אני אחשוב על זה.
- דבר נוסף

703
00:57:59,142 --> 00:58:03,079
כאשר ההליך מתחיל'
אתה תישאר כאן,

704
00:58:04,448 --> 00:58:06,974
מוותר על אכזריותם של אחרים.

705
00:58:07,417 --> 00:58:09,181
חשבתי על זה'

706
00:58:09,353 --> 00:58:12,152
זה לא יהיה גרוע יותר
ממה שהיה כבר

707
00:58:12,956 --> 00:58:16,859
יהיו
כמה סוגים של התנגדות.

708
00:58:17,461 --> 00:58:18,860
זה של החוק;

709
00:58:19,029 --> 00:58:21,930
זה של בית לונגשאמפ,
זה של האחיות שלך

710
00:58:22,366 --> 00:58:24,596
הם קיבלו את הסחורה המשפחתית.

711
00:58:24,768 --> 00:58:28,705
ברגע שאתה חופשי, אתה יכול לתבוע
הזכויות שלך על ההון הזה.

712
00:58:28,872 --> 00:58:31,466
אני יכול להציע לוותר על הזכויות שלי,

713
00:58:31,641 --> 00:58:34,804
מעשה הנסיגה הזה
נוצר בזמן שאתה עדיין כאן

714
00:58:34,978 --> 00:58:37,037
יהיה פסול כאשר אתה פנוי,

715
00:58:37,647 --> 00:58:41,174
ואכן,
האם הם יכלו לקבל את זה בהגינות?

716
00:58:42,285 --> 00:58:45,721
תעזוב אחות
בלי מקלט ובלי הון'?

717
00:58:46,323 --> 00:58:47,984
מה העולם היה אומר?

718
00:58:48,358 --> 00:58:53,125
ומה אם היא תתחתן מתוך גחמה?
מה אם יש לה ילדים?

719
00:58:54,398 --> 00:58:57,698
הם ילחמו בסכנה הזו
בכל כוחם.

720
00:59:00,837 --> 00:59:02,396
אל תתייאש'

721
00:59:05,909 --> 00:59:09,846
אני אעזור לך
ככל שבכוחי לעשות זאת.

722
00:59:21,224 --> 00:59:23,249
מה 'אחות' את רוצה לעזוב אותנו?

723
00:59:23,427 --> 00:59:25,862
כן.
- האם תערער על נדריך?

724
00:59:26,029 --> 00:59:27,019
כן אמא'

725
00:59:27,664 --> 00:59:30,224
» האם הם לא נוצרו באופן חופשי?
- לא.

726
00:59:30,400 --> 00:59:32,368
- מי הכריח אותך?
- הכל.

727
00:59:33,036 --> 00:59:35,027
אבא שלך?
- אבא שלי,

728
00:59:35,405 --> 00:59:37,396
- אמא שלך?
- כמו כן.

729
00:59:38,075 --> 00:59:40,737
למה לא התלוננת
מתי הכנת אותם?

730
00:59:41,178 --> 00:59:42,509
הייתי במקום אחר...

731
00:59:42,679 --> 00:59:44,943
אני אפילו לא זוכר שהייתי שם.

732
00:59:46,917 --> 00:59:50,353
- איך אתה יכול לדבר כך'?
- אני אומר את האמת.

733
00:59:50,520 --> 00:59:52,545
אתה חושב שיאמינו לך?

734
00:59:52,722 --> 00:59:56,022
בין אם הם מאמינים לי ובין אם לא,
העובדות נשארות נכונות.

735
00:59:58,795 --> 01:00:01,196
קח איתי כמה צעדים, סוזן,

736
01:00:01,364 --> 01:00:02,593
כרצונך, אמא.

737
01:00:06,436 --> 01:00:10,464
אם היו מקשיבים לתירוצים כאלה,
תחשוב איך זה ינוצל לרעה.

738
01:00:11,308 --> 01:00:14,403
You remember the punishments
גרמת לי לתת לך.

739
01:00:15,879 --> 01:00:18,314
עדת שקר היא הפשע הגרייסי.

740
01:00:18,482 --> 01:00:22,043
בו! לא נשבעתי כלום.

741
01:00:24,454 --> 01:00:26,650
האם העוולות שלנו לא תוקנו'?

742
01:00:26,823 --> 01:00:28,450
זו לא הסיבה'

743
01:00:28,625 --> 01:00:29,592
למה' אז?

744
01:00:29,759 --> 01:00:33,923
היעדר קריאה
ונדרים שלא נקטעו בחופשיות.

745
01:00:34,498 --> 01:00:36,262
למה לא אמרו זאת בזמן?

746
01:00:37,000 --> 01:00:39,298
<i>\</i> היה אמיץ בפעם הראשונה'

747
01:00:39,903 --> 01:00:42,929
השני, הייתי מחוסר הכרה.

748
01:00:43,573 --> 01:00:46,474
וזה נכון, ואת יודעת את זה' אמא.

749
01:00:48,145 --> 01:00:53,140
אם אבקש ממך להעיד,
האם תישבע ש<i>\</i> היה בדעתי'?

750
01:00:53,650 --> 01:00:54,947
אני אעשה זאת.

751
01:00:55,418 --> 01:01:00,117
אז תבצע עדת שקר. לא אני.

752
01:01:06,796 --> 01:01:09,128
אתה תיצור רעש מיותר'

753
01:01:09,533 --> 01:01:11,695
יהיו דיונים שערורייתיים.

754
01:01:11,868 --> 01:01:14,769
- זו לא תהיה אשמתי.
- העולם לא נחמד.

755
01:01:15,105 --> 01:01:18,131
הם יחשבו את הגרוע מכל
של המוח, הלב והמוסר שלך

756
01:01:18,308 --> 01:01:20,174
הם יכולים להאמין במה שהם אוהבים!

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,505
- הלב שלי טהור.
- לא ייאמן.

758
01:01:22,679 --> 01:01:24,147
למה זה?

759
01:01:24,481 --> 01:01:27,314
יש לי את האופי שלי כמו לכולם.

760
01:01:27,484 --> 01:01:30,146
אתה אוהב את חיי המנזר; אני שונא את זה'

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,818
אלוהים נתן לך טובות;

762
01:01:32,989 --> 01:01:34,354
<i>אין לי.</i>

763
01:01:34,524 --> 01:01:36,686
אתה תלך לאיבוד בתולעת;

764
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
ישועתך כאן,

765
01:01:38,895 --> 01:01:40,727
אני אאבד כאן

766
01:01:40,897 --> 01:01:43,127
ואני מקווה להיוושע בעולם'

767
01:01:43,300 --> 01:01:45,667
<i>האיפלמה שלי mm Mme me Mam mama me</i>

768
01:01:45,835 --> 01:01:48,236
אבל נמאס לי להיות צבוע.

769
01:01:48,405 --> 01:01:51,340
הגוף שלי כאן אבל הלב שלי לא.

770
01:01:51,508 --> 01:01:53,977
אני ותמיד אהיה נזירה רעה!

771
01:02:01,551 --> 01:02:06,148
אין לך חרטה שעזבת את הצעיף,
הבגדים שקושרים אותך לישו?

772
01:02:06,323 --> 01:02:09,816
לא, כי לא שמתי אותם
מרצוני החופשי.

773
01:02:10,427 --> 01:02:13,419
הייתי רוצה לקרוע אותם
ולזרוק (מכפלת רחוק.

774
01:02:13,597 --> 01:02:16,225
מה יגידו האחיות שלנו?

775
01:02:17,434 --> 01:02:19,232
אז אתה רוצה ללכת לאיבוד.

776
01:02:19,402 --> 01:02:20,369
אני רוצה לעזוב!

777
01:02:20,537 --> 01:02:22,005
אם אתה לא אוהב את המנזר -

778
01:02:22,172 --> 01:02:25,005
אני לא אוהב את המנזר,
המצב שלי 'דת'

779
01:02:25,175 --> 01:02:27,872
אני לא רוצה שישתוק,
כאן או בכל מקום

780
01:02:49,199 --> 01:02:51,429
ילד' אתה אחוז דיבוק על ידי השטן.

781
01:02:52,469 --> 01:02:54,631
תראה באיזה מצב אתה.

782
01:02:54,804 --> 01:02:58,707
לא. אני לא רוצה ללבוש את זה יותר!

783
01:02:59,409 --> 01:03:02,811
לֹא! לא עוד' לא עוד!

784
01:03:03,980 --> 01:03:05,243
ישו".

785
01:03:17,460 --> 01:03:18,484
אמא.

786
01:03:21,398 --> 01:03:23,492
<i>\</i> אני לא כועס ולא דיבוק'

787
01:03:25,402 --> 01:03:27,393
אני מתבייש באלימות שלי

788
01:03:29,272 --> 01:03:31,001
ואני מבקש סליחה.

789
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
אבל תשפטו בעצמכם:

790
01:03:35,812 --> 01:03:37,906
אני כבר לא יכול לשקר.

791
01:03:39,349 --> 01:03:40,817
<i>\</i> לעשות מה שמציל אחרים

792
01:03:41,685 --> 01:03:43,779
ולשנוא ולהכפיש את עצמי.

793
01:03:47,590 --> 01:03:49,456
אתה רוצה להימנע משערורייה?

794
01:03:54,331 --> 01:03:55,799
יש דרך.

795
01:03:58,668 --> 01:04:01,194
אני לא מבקש ממך לפתוח את הדלתות'

796
01:04:04,174 --> 01:04:06,643
רק תשמרו עליהם בצורה גרועה,

797
01:04:06,810 --> 01:04:09,472
- אתה כועס!
- תקשיב לי.

798
01:04:09,946 --> 01:04:14,611
אם החופש שלי מסרבים לי,
הייאוש שלי יהיה כזה...

799
01:04:15,552 --> 01:04:20,388
אני אהרוג את עצמי. אני אהרוג את עצמי.
<i>אני</i> אתאבד!

800
01:04:30,367 --> 01:04:32,529
האחות סן סוזן לכי לכנסייה

801
01:04:33,169 --> 01:04:36,571
ולבקש מאלוהים שייגע בך
ולגרום לך להיות מודע למצבך.

802
01:04:38,742 --> 01:04:40,642
תטיל ספק במצפון שלך.

803
01:04:42,812 --> 01:04:44,507
אתה פטור ממקהלה.

804
01:05:00,864 --> 01:05:03,094
אחיות, אני מבקש מכם להתחנן לרחמי אלוהים

805
01:05:03,266 --> 01:05:05,257
עבור נזירה שנטשה אותו

806
01:05:06,035 --> 01:05:09,096
ועומד להתחייב
מעשה חילול הקודש בעיניו

807
01:05:09,272 --> 01:05:11,036
ומביש באחרים'.

808
01:05:13,276 --> 01:05:14,209
האחות סוזן

809
01:05:15,512 --> 01:05:18,607
עד להודעה חדשה,
תישלל ממך כל עבודה.

810
01:05:19,382 --> 01:05:20,611
לא ישרתו אותך.

811
01:05:21,551 --> 01:05:23,383
אתה תכרע ברך לשירותים.

812
01:05:24,521 --> 01:05:26,353
No one may speak to you,

813
01:05:26,523 --> 01:05:29,015
לעזור לך, להתקרב אליך

814
01:05:29,592 --> 01:05:31,788
או אפילו לגעת בדברים שבהם השתמשת'

815
01:05:33,396 --> 01:05:35,364
בוא ושכב באמצע'

816
01:05:43,773 --> 01:05:47,732
להצלת הנפש המסכנה הזאת,
לדקלם את ספר הקדושים

817
01:05:47,911 --> 01:05:50,710
ואחר כך התפילות על הגוססים.

818
01:06:31,120 --> 01:06:32,485
האחות סנט ג'וזף.

819
01:06:34,591 --> 01:06:36,423
אל תיכנס. לך.

820
01:06:37,126 --> 01:06:39,322
- מה אתה רוצה?
- אני רעב.

821
01:06:40,497 --> 01:06:42,022
אתה לא מתאים לחיות.

822
01:07:44,260 --> 01:07:46,490
לך עליה 'היא רק גופה'

823
01:08:17,794 --> 01:08:19,193
התרחק.

824
01:08:21,564 --> 01:08:22,554
Funhen

825
01:08:26,035 --> 01:08:27,196
מה אתה רוצה?

826
01:08:27,370 --> 01:08:31,273
לא אלוהים ולא בני אדם
דנו אותי למוות.

827
01:08:32,208 --> 01:08:34,142
תורה לתת לי לחיות.

828
01:08:35,778 --> 01:08:37,075
האם אתה ראוי?

829
01:08:37,981 --> 01:08:39,779
רק אלוהים יודע את זה.

830
01:08:40,717 --> 01:08:42,116
אני רק מחכה

831
01:08:42,285 --> 01:08:44,413
על גורלי 10 יוכרע"

832
01:08:44,587 --> 01:08:45,611
טוב.

833
01:08:46,723 --> 01:08:48,248
לָלֶכֶת; אני אדאג לזה'

834
01:09:06,009 --> 01:09:08,637
הממונה עליך ניסה
למנוע ממני לראות אותך.

835
01:09:08,811 --> 01:09:11,439
לא ראינו אותך יותר בשירותים,

836
01:09:11,614 --> 01:09:12,775
הם שתקו אותי.

837
01:09:13,983 --> 01:09:15,348
תעצור ממני ללכת.

838
01:09:16,586 --> 01:09:18,452
תמנע ממני אוכל.

839
01:09:19,589 --> 01:09:21,683
האחיות שלי זורקות עלי זוהמה'

840
01:09:23,026 --> 01:09:25,620
בלילה הם זורעים זכוכית שבורה
מתחת לרגליים שלי.

841
01:09:26,663 --> 01:09:28,324
מחרוזת התפילה שלי נלקחה.

842
01:09:29,465 --> 01:09:32,332
אומרים שאני דיבוק.

843
01:09:34,604 --> 01:09:36,163
הם רוצים לגרש אותי'

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,808
דבר חזק יותר,
בת, אני לא שומע אותך.

845
01:09:39,275 --> 01:09:42,802
ואתה, אדוני, אל תאמין לשקרים שלה
מה שלא תעשה

846
01:09:42,979 --> 01:09:44,276
הם היס אמיתיים.

847
01:09:44,447 --> 01:09:46,279
הם לא יכולים לאסור אותך לראות אותי'

848
01:09:46,449 --> 01:09:50,317
בשביל זה אני יכול לגרום להם לציית לחוק.
אני מקווה.

849
01:09:51,688 --> 01:09:53,952
אני לא יכול לחסוך ממך את העונשים האלה,

850
01:09:54,524 --> 01:09:55,821
אתה חייב להיות סבלני.

851
01:09:55,992 --> 01:09:58,051
אני מצטער. הזמן נגמר.

852
01:09:58,227 --> 01:09:59,524
<i>ערב טוב.</i>

853
01:10:03,733 --> 01:10:05,531
- מה היא אומרת?
- היא דיבוק.

854
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
האחות סוזן. אל תפגע בי!

855
01:10:47,076 --> 01:10:49,875
- מה עשית'?
- מה רצית לעשות לה'?

856
01:10:50,413 --> 01:10:53,872
- השטן!
- השטן!

857
01:10:54,050 --> 01:10:55,381
טָמֵא!

858
01:11:08,798 --> 01:11:11,768
אלוהים' אלוהים שלי. להקשיב לי.

859
01:11:12,435 --> 01:11:13,960
בוא ועזור לי.

860
01:11:14,137 --> 01:11:17,232
- אין יותר אלוהים בשבילך.
– תמות ותהיה ארור!

861
01:11:17,406 --> 01:11:19,807
- אמן.
- אמן עליה.

862
01:11:20,309 --> 01:11:23,939
- אמן עליה.
- אמן, אמן, אמן

863
01:11:25,448 --> 01:11:27,246
בואו נמנע מטקס'

864
01:11:28,384 --> 01:11:31,786
נערכה מחאה
בשמה של מארי סוזן סקמונין

865
01:11:31,954 --> 01:11:33,479
נגד הנדרים שלה.

866
01:11:33,923 --> 01:11:35,914
התלבטנו שלוש פעמים

867
01:11:36,092 --> 01:11:39,960
וזומן לשימוע זה
משפחתה של האחות, מצד אחד,

868
01:11:40,129 --> 01:11:42,621
ומצד שני,
קהילת לונגשאמפ.

869
01:11:42,799 --> 01:11:45,234
אני מתפלל לכל אחד מכם לקצר.

870
01:11:46,068 --> 01:11:49,129
רבותי, הנה שתי הערות,
שניהם נכתבו על ידי סוזן.

871
01:11:49,305 --> 01:11:52,434
אחד לאמא שלה,
אומרת שהיא מתכוונת לקחת את הצעיף,

872
01:11:52,608 --> 01:11:55,509
{האחר לגברתי דה מוני,
מודה לה שלקחה אותה.

873
01:11:55,678 --> 01:11:58,943
אנחנו מגישים תיק גירוש שדים
נגד האחות סימונין.

874
01:11:59,415 --> 01:12:03,318
התלבטנו בינינו
וזו הייתה מסקנת רוב.

875
01:12:03,486 --> 01:12:05,921
האחות סוזן ויתרה על הטבילה שלה

876
01:12:06,088 --> 01:12:08,989
ורעיונות גרועים
לקחת אותה מהשירותים האלוהיים.

877
01:12:09,425 --> 01:12:11,325
אלו ההאשמות שלנו,

878
01:12:11,627 --> 01:12:13,994
היא לא נושאת מחרוזת תפילה;
היא רומסת את המשיח;

879
01:12:14,163 --> 01:12:15,358
<i>היא מבטאת 7.</i>

880
01:12:15,531 --> 01:12:18,592
<i>לפני שלושה ימים היא הרימה את ידה
ל</i> <i>טירון צעיר.</i>

881
01:12:18,768 --> 01:12:20,133
תשפטו בעצמכם.

882
01:12:20,536 --> 01:12:22,163
אני אלך אחרי בית המשפט.

883
01:12:22,338 --> 01:12:24,830
אני עייף
התמודדות אינסופית עם מנזרים

884
01:12:25,007 --> 01:12:26,839
ולא להוט להסתבך;

885
01:12:27,009 --> 01:12:29,341
אנחנו יודעים שיש לנו מעט סמכות שם'

886
01:12:29,879 --> 01:12:31,369
בו! העובדות חמורות

887
01:12:31,547 --> 01:12:34,812
ויש גם את התלונה
מאת מר מנורי,

888
01:12:34,984 --> 01:12:36,383
הועבר על ידי השופטים

889
01:12:36,552 --> 01:12:39,317
זה לא מאוד חשוב
אבל עלינו לפעול.

890
01:12:41,190 --> 01:12:42,521
בוא נלך ללונגשאמפ

891
01:12:42,959 --> 01:12:46,657
וראה אחות סימונין
להחליט על הפעלתה.

892
01:13:07,650 --> 01:13:08,708
לָקוּם.

893
01:13:10,319 --> 01:13:12,720
כרע ברך והמליץ ​​על נפשך לאלוהים.

894
01:13:14,056 --> 01:13:17,515
לפני שאציית לך'

895
01:13:17,994 --> 01:13:19,894
מה החלטת בשבילי'?

896
01:13:21,163 --> 01:13:22,562
מה אני צריך לשאול את אלוהים?

897
01:13:28,504 --> 01:13:31,269
איזו טובה עלי לבקש ממנו?

898
01:13:31,874 --> 01:13:34,206
סליחה {או כל חטאי חייך.

899
01:13:34,377 --> 01:13:36,744
דבר כאילו היית לפניו.

900
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
תעמיד אותה'

901
01:14:05,608 --> 01:14:08,236
למרבה הצער, היא לא תמליץ על עצמה
לאלוהים...

902
01:14:08,411 --> 01:14:09,901
אתה יודע מה לעשות.

903
01:14:10,413 --> 01:14:12,541
הרשה לי לנשק את הצלב הזה'

904
01:15:37,700 --> 01:15:39,327
אני מצווה עליך ללכת.

905
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
אלוהים אדירים, רחם עלי!

906
01:15:44,907 --> 01:15:48,901
אלוהים, סלח לי אם פגעתי בך!

907
01:15:49,078 --> 01:15:51,706
אלוהים רחם עליי!

908
01:16:41,197 --> 01:16:42,392
<i>אחות סוזן,</i>

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,460
תעמוד'

910
01:16:47,236 --> 01:16:48,897
- שחרר אותה.
היא עלולה להיות מסוכנת.

911
01:16:49,071 --> 01:16:50,436
תתיר אותה'

912
01:16:59,048 --> 01:17:00,573
תוריד לה את הצעיף.

913
01:17:13,329 --> 01:17:17,095
סוזן, האם את מאמינה באלוהים:
אב, בן ורוח הקודש'?

914
01:17:17,266 --> 01:17:19,963
- אני כן.
– ובאמנו הקדושה, הכנסייה?

915
01:17:20,136 --> 01:17:20,932
אני כן.

916
01:17:21,103 --> 01:17:23,299
האם אתה מוותר על השטן ו“.

917
01:17:30,179 --> 01:17:31,408
מה זה?

918
01:17:31,580 --> 01:17:33,275
מישהו פגע בי.

919
01:17:33,449 --> 01:17:34,814
שקט, עלוב!

920
01:17:47,663 --> 01:17:52,464
- האם אתה מוותר על השטן ומעשיו'?
- אני כן. אני כן מוותר עליו.

921
01:18:04,480 --> 01:18:07,313
אני מצווה עליך לעבוד את אדוננו
בקול רם.

922
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
אדוני'

923
01:18:15,658 --> 01:18:16,716
המושיע שלי,

924
01:18:18,460 --> 01:18:20,827
אתה שמת על <i>הצלב</i>
על החטאים שלי,

925
01:18:21,730 --> 01:18:23,129
<i>\</i> סוגדים לך,

926
01:18:24,567 --> 01:18:27,002
תן לטיפת דם שלך ליפול עליי

927
01:18:27,903 --> 01:18:29,564
ואטהר.

928
01:18:31,240 --> 01:18:33,004
סלח לי' אדוני,

929
01:18:33,909 --> 01:18:36,378
כמו <i>\</i> לסלוח לכל האויבים שלי,

930
01:18:59,034 --> 01:19:00,058
אמא כבוד!

931
01:19:01,403 --> 01:19:02,495
שָׁהוּת.

932
01:19:10,379 --> 01:19:11,938
אחות סוזן תקום.

933
01:19:20,522 --> 01:19:24,618
הנה התיק נגדך.
ענה בלי פחד. תן לנו לראות...

934
01:19:27,896 --> 01:19:29,455
<i>מדוע אינך מודה?</i>

935
01:19:29,632 --> 01:19:31,964
- הם מונעים ממני.
- למה לא להתקרב לסקרמנטים?

936
01:19:32,134 --> 01:19:35,399
- הם מונעים ממני.
- למה לא ללכת למיסה ולשירותים?

937
01:19:35,571 --> 01:19:37,539
אתה יודע טוב מאוד...
- שתיקה'

938
01:19:37,706 --> 01:19:39,765
למה אתה יוצא מהתא שלך בלילה?

939
01:19:40,075 --> 01:19:42,066
אין לי מים או צרכים בסיסיים.

940
01:19:42,244 --> 01:19:44,235
- למה לא?
- אני לא יודע.

941
01:19:44,413 --> 01:19:46,142
למה הסלולרי שלך לא ננעל?

942
01:19:46,315 --> 01:19:48,443
- כי שברתי את המנעול.
- למה?

943
01:19:48,617 --> 01:19:50,711
ללכת לטקס יום העלייה לשמים.

944
01:19:52,788 --> 01:19:54,278
נכנסת לכנסייה'?

945
01:19:54,456 --> 01:19:56,390
כן.
- זה לא נכון!

946
01:19:56,558 --> 01:20:00,222
- כל הקהילה...
- ...ישבע שהדלת נסגרה.

947
01:20:00,396 --> 01:20:02,160
הם מצאו אותי בדלת הזו

948
01:20:02,498 --> 01:20:04,432
וציווית עליהם ללכת עלי!

949
01:20:04,600 --> 01:20:05,431
כּוֹזֵב!

950
01:20:05,601 --> 01:20:08,161
גברתי, את יכולה לדבר
כשאני שואל אותך

951
01:20:08,504 --> 01:20:10,268
- ומחרת התפילה והצלב שלך?
הם לקחו אותם.

952
01:20:10,439 --> 01:20:12,066
- והספרון שלך?
- הם לקחו נ.

953
01:20:12,508 --> 01:20:15,136
- איך מתפללים?
- עם הלב והמוח שלי,

954
01:20:15,311 --> 01:20:18,110
- אף על פי שאסר עלי להתפלל.
- מי אסר עליך?

955
01:20:18,781 --> 01:20:19,805
האם הכומרנית.

956
01:20:24,520 --> 01:20:25,612
אמא כבודה.

957
01:20:26,322 --> 01:20:29,189
האם זה נכון או איאלס
שאסרת עליה להתפלל?

958
01:20:29,358 --> 01:20:31,793
האמנתי... וצדקתי".

959
01:20:31,960 --> 01:20:33,985
לא שאלתי את זה. כן או לא?

960
01:20:36,799 --> 01:20:38,096
אסרתי עליה. אבל...

961
01:20:42,438 --> 01:20:45,032
אחות סוזן, למה את יחפה?

962
01:20:46,041 --> 01:20:47,668
אין לי מה ללבוש.

963
01:20:47,843 --> 01:20:49,607
למה הבגדים שלך מלוכלכים?

964
01:20:49,778 --> 01:20:52,611
- ישנתי בהם שלושה חודשים.
- למה?

965
01:20:54,283 --> 01:20:55,717
אין לי פשתן בכלל.

966
01:20:55,884 --> 01:20:57,443
- למה לא?
- זה נלקח

967
01:20:57,619 --> 01:20:59,883
- האם אתה מאכיל?
- אני מבקש להיות.

968
01:21:01,724 --> 01:21:03,055
אז אתה לא.

969
01:21:09,131 --> 01:21:12,157
איזה עוון הופך אותך לראוי
בחומרה כזו?

970
01:21:12,334 --> 01:21:14,803
הפשע שלי הוא לא להיות לי קורא.

971
01:21:15,170 --> 01:21:19,505
– ולהתנער מהנדרים שלי.
- על החוק להחליט.

972
01:21:20,342 --> 01:21:23,403
עד אז, אתה חייב להיות מסוגל
למלא את חובתך.

973
01:21:24,413 --> 01:21:29,317
- תלונה על מישהו?
לא, אני לא

974
01:21:30,686 --> 01:21:33,383
<i>\</i> אני כאן כדי להאשים
אלא להגן על עצמי.

975
01:21:34,857 --> 01:21:35,881
לך, אז.

976
01:21:36,058 --> 01:21:38,254
- איפה?
- לתא שלך.

977
01:21:50,372 --> 01:21:51,533
לָלֶכֶת.

978
01:21:52,074 --> 01:21:54,566
שאלתי אותך;
עכשיו הממונה עליך.

979
01:21:54,743 --> 01:21:57,269
אני לא אעזוב
עד שיחזור הסדר על כנו.

980
01:22:29,545 --> 01:22:32,446
זוועות כאלה, כל כך מגוונות ומתמשכות?

981
01:22:32,614 --> 01:22:33,775
זה לא סביר.

982
01:22:33,949 --> 01:22:36,475
אני מסכים. חסדך. אבל זה נכון.

983
01:22:36,652 --> 01:22:39,587
האישה הזאת לא ראויה לחיוב שלה.

984
01:22:39,755 --> 01:22:42,918
אני חושב שכן, הוד מעלתך.
מגיע לה להרחיק.

985
01:22:43,091 --> 01:22:45,389
ובכל זאת 'מר הברט, היא לא תעשה'

986
01:22:45,561 --> 01:22:47,723
- מי עוצר אותך'
- אף אחד.

987
01:22:48,430 --> 01:22:51,764
גברתי דה טורמונט בטח עשתה זאת
מה שהיא חשבה לנכון.

988
01:22:53,001 --> 01:22:55,629
פעם הכרתי את אביה ב-We.

989
01:22:55,804 --> 01:22:58,501
הם אנשים שפויים,
בעל מעמד צבאי נמוך,

990
01:22:58,674 --> 01:23:00,142
אבל מכובד.

991
01:23:00,742 --> 01:23:03,177
שלושת אחיה
הם קצינים מצוינים;

992
01:23:03,345 --> 01:23:05,905
הצעיר מת בגבורה בשנה שעברה.

993
01:23:07,483 --> 01:23:10,111
אבל אני רואה שהילד נגע בך.

994
01:23:11,286 --> 01:23:13,618
אל תמחו; זה לא פשע.

995
01:23:17,125 --> 01:23:18,456
מה עם הבקשה שלה?

996
01:23:19,995 --> 01:23:23,454
אני חושב שבית הדין הכנסייתי
ידחה את התביעה.

997
01:23:23,632 --> 01:23:26,033
- בלי בירור נוסף?
- מה הם יכולים לעשות?

998
01:23:26,368 --> 01:23:30,430
החברים של מלי סימונין
היו מאוד רועשים לגבי הכל.

999
01:23:30,606 --> 01:23:33,701
אלוהים יודע איך כל פינוק מאיתנו
היה נראה.

1000
01:23:33,876 --> 01:23:34,934
אבוי“.

1001
01:23:35,511 --> 01:23:38,776
ראה מה כותבים הפילוסופים שלנו:

1002
01:23:40,816 --> 01:23:44,684
"אם הדלתות של בתי הכלא האלה
נפתחו לאישה עלובה אחת,

1003
01:23:44,853 --> 01:23:48,551
"ההמונים היו הולכים ומנסים
להכריח אותם.."

1004
01:23:48,724 --> 01:23:50,385
הם בטח צודקים'

1005
01:23:50,826 --> 01:23:52,726
אל תפחד למען האיש שלך'

1006
01:23:52,895 --> 01:23:56,695
מר מנורי יערער,
וזה יישמע בפני הפרלמנט.

1007
01:23:57,065 --> 01:23:59,227
השופטים יודעים את חובתם.

1008
01:23:59,401 --> 01:24:03,531
- האם תלך לפי החלטתם?
- יעשה ה' חכם וצודק.

1009
01:24:04,406 --> 01:24:07,808
רבותי, בואו נמשיך
בוחנים את תיק סימונין.

1010
01:24:13,549 --> 01:24:15,517
סוזן הפסידה במשפט שלה'

1011
01:24:16,218 --> 01:24:17,583
מה קורה'?

1012
01:24:40,342 --> 01:24:42,538
- Ave Maria.
- Den gratias.

1013
01:24:43,545 --> 01:24:45,673
לך לחדר הביקורים.

1014
01:25:12,374 --> 01:25:14,365
<i>\</i> באים ממר מנורי.

1015
01:25:14,876 --> 01:25:17,277
- הפסדתי את התיק שלי
- את זה אני לא יודע.

1016
01:25:17,446 --> 01:25:19,471
הוא נתן לי את המכתב הזה בשבילך'

1017
01:25:22,417 --> 01:25:25,318
- האם תהיה תשובה?
- לא. לך.

1018
01:25:32,794 --> 01:25:34,159
סוזן".

1019
01:25:46,808 --> 01:25:48,105
Ave Maria.

1020
01:26:18,473 --> 01:26:19,838
קראת את המכתב?

1021
01:26:20,342 --> 01:26:23,107
קיבלתי את זה; לא קראתי את זה.

1022
01:26:23,812 --> 01:26:25,712
- אז אתה לא...
- כן, אני כן.

1023
01:26:26,882 --> 01:26:28,145
הסתדרתי.

1024
01:26:30,285 --> 01:26:32,049
אם אני יכול לעשות את עצמי שימושי...

1025
01:26:33,055 --> 01:26:37,049
יכולתי לראות את הנשיא הראשון,
הכומר הכללי...

1026
01:26:37,559 --> 01:26:39,118
לא רואה אף אחד'

1027
01:26:40,062 --> 01:26:42,463
- הכל נגמר.
- לא.

1028
01:26:43,665 --> 01:26:45,565
אתה יכול להחליף בתים.

1029
01:26:47,335 --> 01:26:49,667
הרבה אנשים הגונים מתעניינים'

1030
01:26:50,639 --> 01:26:54,200
לחלק מהם יש כסף:
הם יספקו לך את הנדוניה.

1031
01:26:55,143 --> 01:26:57,908
אם תעזוב בלי כלום,
הם לא יתנגדו.

1032
01:26:58,647 --> 01:27:02,379
האנשים הגונים האלה
כבר שוכחים אותי.

1033
01:27:02,551 --> 01:27:05,646
- אתה תעזוב את המקום הזה!
אני לא שואל כלום,

1034
01:27:06,154 --> 01:27:09,556
אני מקווה לכלום, אני לא מתנגד לכלום'

1035
01:27:10,992 --> 01:27:13,324
אם רק אלוהים יכול לשנות אותי.

1036
01:27:14,062 --> 01:27:15,587
בו! זה בלתי אפשרי.

1037
01:27:16,932 --> 01:27:20,095
החלוק הזה התחבר
לעור שלי, לעצמות שלי.

1038
01:27:21,169 --> 01:27:22,728
אני שונא את החיים האלה.

1039
01:27:23,939 --> 01:27:25,737
<i>\</i> יכול להרגיש שאני שונא את זה.

1040
01:27:26,341 --> 01:27:28,036
אתה חייב להחליף מנזר'

1041
01:27:30,212 --> 01:27:33,910
אני אבוא לראות אותך שוב.
אתה תעזוב את המקום הזה.

1042
01:28:04,379 --> 01:28:06,438
ובכן' סוזן. איך מתייחסים אליך

1043
01:28:06,615 --> 01:28:08,276
- הם שוכחים אותי.
- טוב.

1044
01:28:09,217 --> 01:28:11,777
טובה, בבקשה:
להתקשר לאמא סופריור

1045
01:28:11,953 --> 01:28:14,650
- לשמוע את השאלות שלך ואת התשובות שלי.
- תמשיך.

1046
01:28:14,823 --> 01:28:17,224
- אתה תאבד אותי.
- אל תפחד.

1047
01:28:17,993 --> 01:28:20,223
אתה לא רעב תחת סמכותה,

1048
01:28:20,896 --> 01:28:24,161
עד סוף השבוע,
אתה תלך 10 St Eutrope.

1049
01:28:25,267 --> 01:28:26,757
יש לך חבר טוב.

1050
01:28:27,569 --> 01:28:28,798
עורך הדין שלך.

1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,836
- מר מנורי°
- זה הוא.

1052
01:28:31,807 --> 01:28:35,266
הוא ראה את הארכיבישוף
וכל האנשים הידועים באדיקות.

1053
01:28:35,677 --> 01:28:39,341
הוא הציב לך נדוניה
עם המנזר החדש הזה.

1054
01:28:40,248 --> 01:28:42,740
אם אתה יודע על הפרעה כלשהי'

1055
01:28:42,918 --> 01:28:44,852
<i>\</i> מורה לך להודיע לי.

1056
01:28:45,620 --> 01:28:46,610
אני לא.

1057
01:28:46,788 --> 01:28:49,951
אני מזמין אותך
בשם הציות הקדוש.

1058
01:28:53,261 --> 01:28:54,194
טוב מאוד.

1059
01:28:58,099 --> 01:29:01,501
<i>\</i> מבקש ממך לשמור את כל זה בסוד.

1060
01:29:15,450 --> 01:29:17,282
איך אתה מכיר את מר מנורי?

1061
01:29:17,452 --> 01:29:18,715
מהמקרה שלי'

1062
01:29:19,154 --> 01:29:20,644
ראית אותו לעתים קרובות?

1063
01:29:20,822 --> 01:29:22,984
לא. רק כמה פעמים.

1064
01:29:23,158 --> 01:29:25,855
ומאז הפסדת בתיק שלך?

1065
01:29:26,027 --> 01:29:27,188
פעם אחת,

1066
01:29:27,362 --> 01:29:29,330
- הוא כתב לך'?
- לא.

1067
01:29:29,497 --> 01:29:31,329
– כתבת לו?
- לא.

1068
01:29:31,499 --> 01:29:33,866
הוא ירצה לספר לך
מה שהוא עשה.

1069
01:29:34,669 --> 01:29:37,036
אני מצווה עליך לא לקבל את ביקוריו

1070
01:29:37,205 --> 01:29:40,664
ואם הוא כותב,
לשלוח לי את המכתב שלא נפתח.

1071
01:29:42,010 --> 01:29:45,844
אתה שומע אותי'? בלי לפתוח אותו.

1072
01:29:46,414 --> 01:29:49,247
אני שומע ואציית לך.

1073
01:30:03,031 --> 01:30:04,396
כמה שהיא יפה!

1074
01:30:32,227 --> 01:30:33,217
קדימה'

1075
01:30:38,033 --> 01:30:39,728
תרד את 'הילד שלי'

1076
01:30:41,536 --> 01:30:44,233
הו, סליחה, אדוני.
- בכלל לא.

1077
01:30:46,107 --> 01:30:48,474
אני מאמין
אמרו לך על הצרות...

1078
01:30:48,643 --> 01:30:50,372
הם טעו, <i>\</i> יודע!

1079
01:30:50,545 --> 01:30:52,206
היא המתיקות עצמה,

1080
01:30:52,714 --> 01:30:55,411
- אתה רואה. הילד שלי, הכנסייה...
- סליחה.

1081
01:30:56,084 --> 01:30:58,553
... לפי המגוון הגדול
o1 המנזרים שלנו,

1082
01:30:58,720 --> 01:31:00,119
מאפשר לכל חבר"

1083
01:31:00,288 --> 01:31:01,881
אני כבר אוהב אותך בטירוף.

1084
01:31:02,057 --> 01:31:04,082
...למלא את הייעוד שלהם'

1085
01:31:04,259 --> 01:31:07,889
יש מקום לכולם
וכל אדם חייב להשתדל...

1086
01:31:08,063 --> 01:31:09,758
כשהפדנטים האלה נעלמו,

1087
01:31:09,931 --> 01:31:12,957
<i>אני</i> אתקשר לאחיות
ותשיר לנו?

1088
01:31:13,134 --> 01:31:15,432
...לנסות למצוא את המקום

1089
01:31:15,603 --> 01:31:18,834
מוקצה לו לנצח נצחים
על ידי המאסטר,

1090
01:31:19,007 --> 01:31:21,499
בורא כל הדברים.

1091
01:31:23,611 --> 01:31:24,908
בוא ותשב.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:28,249
ותן לי לדבר,

1093
01:31:37,525 --> 01:31:42,122
מכיוון שאתה מחליף מנזר,
אתה צריך לחדש חגיגית את נדריך.

1094
01:31:42,297 --> 01:31:44,994
יהיה לנו טקס מקסים' אדוני,

1095
01:31:45,166 --> 01:31:47,362
אל תשכח שהנדוניה שלך הייתה צדקה.

1096
01:31:47,535 --> 01:31:48,969
שוקו' אדוני?

1097
01:31:49,137 --> 01:31:50,605
היית פיאידם

1098
01:31:50,772 --> 01:31:53,264
- קצת לחם וריבה?
- שבי בבקשה!

1099
01:31:53,441 --> 01:31:54,840
אתה לא יכול להיות אסיר תודה מדי."

1100
01:31:55,010 --> 01:31:56,978
מסכן קטן! אבל זה נגמר.

1101
01:31:57,145 --> 01:31:59,944
אנחנו ננחם אותה'
היא תעשה כרצונה.

1102
01:32:00,115 --> 01:32:02,015
קצת ליקר פירות'?

1103
01:32:02,450 --> 01:32:03,440
לא, תודה'

1104
01:32:05,353 --> 01:32:06,650
<i>M</i> כבר מאחר.

1105
01:32:11,893 --> 01:32:14,191
ילד שלי, באמת סבלת.

1106
01:32:14,362 --> 01:32:17,195
הממונה עליך ואני
היו דיירים יחד.

1107
01:32:21,469 --> 01:32:24,666
היינו בפורט-רויאל.
כולנו אהבנו לשנוא אותה.

1108
01:32:24,839 --> 01:32:26,500
אתה יכול להגיד לי...

1109
01:32:26,674 --> 01:32:29,507
זאת הבחורה החדשה.
- היא <i>כל כך</i> יפה!

1110
01:32:32,180 --> 01:32:34,512
תראה כמה מושכות העיניים שלה!

1111
01:32:43,391 --> 01:32:46,827
אל תשים לב.
באתי לראות איך זה.

1112
01:32:48,530 --> 01:32:50,897
החבר שלי אנחנו יתפלל שם.

1113
01:32:52,333 --> 01:32:53,926
תהיה לה כרית,

1114
01:32:58,706 --> 01:33:01,835
הכורסא - נוח לך?

1115
01:33:09,217 --> 01:33:12,050
זה המצעים הביתיים שלנו,
לא מאוד בסדר.

1116
01:33:12,220 --> 01:33:13,710
המזרן טוב.

1117
01:33:35,977 --> 01:33:38,071
אתה בטח עייף.

1118
01:33:41,549 --> 01:33:43,984
אתה יכול להישאר במיטה כמה שאתה רוצה'

1119
01:34:05,840 --> 01:34:07,274
<i>Dee grahas.</i>

1120
01:34:08,143 --> 01:34:11,773
השעה מאוחרת, סוזן.
אמא שלנו מבקשת אותך.

1121
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
כנסו, כנסו!

1122
01:34:22,157 --> 01:34:25,457
בוקר טוב סוזן!
ישנת טוב?

1123
01:34:27,762 --> 01:34:30,322
הקפה הזה חיכה
למשך שעה

1124
01:34:30,498 --> 01:34:31,863
אני מקווה שזה נחמד.

1125
01:34:33,201 --> 01:34:34,669
אה. זה קר.

1126
01:34:35,703 --> 01:34:36,761
לא משנה.

1127
01:34:40,141 --> 01:34:41,165
מהרו'

1128
01:34:42,777 --> 01:34:44,176
ואז נדבר.

1129
01:34:44,712 --> 01:34:46,612
אמא שלך מתה מזמן?

1130
01:34:46,781 --> 01:34:48,476
- כמעט שנה.
- אבא שלך?

1131
01:34:48,650 --> 01:34:49,845
זמן קצר לפני כן.

1132
01:34:50,018 --> 01:34:52,112
ל-<i>\</i> עדיין יש שתי אחיות. אני מניח'

1133
01:34:52,287 --> 01:34:55,018
אומרים לי
אתה מלא כישרון, וגם שנינות,

1134
01:34:55,190 --> 01:34:56,453
שלא מזיק!

1135
01:34:59,160 --> 01:35:02,130
האם שמעת
איך האחות אורסולה שרה את הגלוריה?

1136
01:35:02,297 --> 01:35:03,662
לא הייתי שם. אתה יודע!

1137
01:35:03,831 --> 01:35:05,731
היא מקנאה בכנרית של דורולה!

1138
01:35:05,900 --> 01:35:09,131
ואיך האחות קלמנט
הסתכל במהלך הבשורה.

1139
01:35:18,313 --> 01:35:20,907
לבדר אותנו, סוזן; לשחק לנו משהו

1140
01:35:21,082 --> 01:35:22,379
ואז תשיר.

1141
01:35:23,718 --> 01:35:24,810
כרית'

1142
01:35:50,445 --> 01:35:54,348
יפה מאוד, אבל יש לנו
את כל הקדושה שאנחנו צריכים בכנסייה.

1143
01:35:54,749 --> 01:35:57,343
אנחנו לבד; החברים שלי יהיו שלך.

1144
01:35:57,518 --> 01:35:59,179
לשיר משהו הומו.

1145
01:35:59,354 --> 01:36:00,788
יש בלדות אופנתיות?

1146
01:36:00,955 --> 01:36:01,945
- היא עייפה
- לא!

1147
01:36:02,123 --> 01:36:05,684
יש לה קול מקסים;
היא בהחלט חייבת לשיר משהו.

1148
01:36:05,860 --> 01:36:07,055
אני לא יודע כלום,

1149
01:36:07,228 --> 01:36:10,220
אתה לא זוכר
מה שרו בעולם

1150
01:36:10,398 --> 01:36:11,729
לא עבר הרבה זמן.

1151
01:36:11,899 --> 01:36:15,460
זה נראה רחוק
- וראיתי <i>כל כך</i> מעט מהעולם.

1152
01:36:15,637 --> 01:36:18,868
- אתה מכיר את "Plaisir zfamour"?
– שרו אותו האחיות.

1153
01:36:19,040 --> 01:36:21,407
כֵּן! "Plaisir rfamuur"!

1154
01:36:27,115 --> 01:36:31,313
<i>ההנאה שבאהבה</i>

1155
01:36:32,720 --> 01:36:36,748
<i>היחיד נמשך</i> <i>רגע</i>

1156
01:36:37,825 --> 01:36:41,455
<i>כאב האהבה</i>

1157
01:36:41,629 --> 01:36:44,792
<i>מחזיק מעמד זמן רב</i>

1158
01:36:52,607 --> 01:36:58,842
<i>1 עזב הכל
לסילבי כפוי טובה</i>

1159
01:37:02,850 --> 01:37:06,650
<i>היא עזבה אותי</i>

1160
01:37:06,821 --> 01:37:11,019
<i>ולקח מאהב נוסף</i>

1161
01:37:12,460 --> 01:37:16,454
<i>ההנאה שבאהבה</i>

1162
01:37:17,765 --> 01:37:21,633
<i>היחיד נמשך</i> <i>רגע</i>

1163
01:37:22,470 --> 01:37:25,997
<i>כאב האהבה</i>

1164
01:37:26,174 --> 01:37:28,802
<i>מחזיק מעמד זמן רב</i>

1165
01:37:32,113 --> 01:37:33,877
נפלא!

1166
01:37:34,048 --> 01:37:35,641
אני מרגישה שהאחות אורסולה...

1167
01:37:35,817 --> 01:37:38,286
יש לה את הקול האציל ביותר...
- תהיה בשקט!

1168
01:37:38,453 --> 01:37:42,447
היא מנגנת ושרה כמו מלאך
ואני רוצה לשמוע אותה כל יום.

1169
01:37:42,824 --> 01:37:45,555
פעם ידעתי איך במשחק:
היא יכולה לעזור לי.

1170
01:37:45,727 --> 01:37:48,719
- אה, אתה לא שוכח.
תן לי לשבת.

1171
01:38:23,731 --> 01:38:25,825
אז מה אתה חושב על התלמיד שלך?

1172
01:38:26,000 --> 01:38:28,526
הידיים שלה קלות יותר
מאשר של המורה שלה.

1173
01:38:29,203 --> 01:38:31,035
ואני מעריץ את הידיים האלה'

1174
01:38:31,906 --> 01:38:35,365
רואה, אחות תרז?
האצבעות הכי יפות בתולעת.

1175
01:38:36,377 --> 01:38:39,278
אל תנמיך את העיניים. תסתכל עליי.

1176
01:38:40,014 --> 01:38:41,004
תראה אותי!

1177
01:38:42,583 --> 01:38:45,575
הממונה עליך
חייב לדעת את כל המחשבות שלך.

1178
01:38:45,953 --> 01:38:48,251
אסור לך להסתיר ממנה כלום'

1179
01:38:48,623 --> 01:38:49,784
ספר לי הכל.

1180
01:38:49,957 --> 01:38:51,447
אם אתה מסתיר משהו, היזהר.

1181
01:38:51,626 --> 01:38:53,958
אני אעשה לך עונש
בנוכחותי.

1182
01:38:54,862 --> 01:38:56,956
האחות תרז. לך אם אתה משועמם'

1183
01:38:57,131 --> 01:38:58,292
אני מס' 01.

1184
01:38:58,466 --> 01:39:00,696
יש לי כל כך הרבה שאלות לילד הזה!

1185
01:39:00,868 --> 01:39:03,462
- אני בטוח.
אני רוצה לדעת את כל הסיפור שלה.

1186
01:39:03,638 --> 01:39:06,039
אמא לדעת כל מה שהם עשו.

1187
01:39:09,811 --> 01:39:12,746
<i>\</i> בטוח שאני יגרום לי לבכות,
אבל לא משנה

1188
01:39:14,449 --> 01:39:16,474
סוזן' מתי אדע הכל?

1189
01:39:16,651 --> 01:39:17,914
כשאתה מזמין אותי.

1190
01:39:18,085 --> 01:39:20,076
מִיָד. אם יש לנו זמן'

1191
01:39:20,254 --> 01:39:22,780
השעה היא 10.
בקרוב יצלצלו הפעמונים.

1192
01:39:22,957 --> 01:39:24,652
- תתחיל בכל זאת.
אבל אמא...

1193
01:39:25,259 --> 01:39:27,819
הבטחת לי קצת זמן
לפני השירות.

1194
01:39:28,229 --> 01:39:29,924
יש לי מחשבות מטרידות'

1195
01:39:30,398 --> 01:39:34,392
לא אוכל להתפלל בכנסייה
אם לא אספר לך קודם.

1196
01:39:34,569 --> 01:39:35,900
המחשבות שלך מטורפות'

1197
01:39:36,070 --> 01:39:38,266
אני בטוח שאני יודע מה הם 'מחר'

1198
01:39:38,439 --> 01:39:39,838
אמא יקרה!

1199
01:39:40,608 --> 01:39:42,940
תן לאחותי את מה שהיא מבקשת'

1200
01:39:43,311 --> 01:39:45,279
<i>\</i> יגיד לך בפעם אחרת.

1201
01:39:45,446 --> 01:39:47,813
להגיד לך תגרום לה לסבל.

1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,950
תרז, את מעצבנת אותי.
אני יודע.

1203
01:39:50,117 --> 01:39:53,485
זה מביך אותי
ואני לא רוצה להיות נבוך.

1204
01:39:53,654 --> 01:39:54,849
אני יודע!

1205
01:39:57,525 --> 01:39:59,755
אני לא פילגש הרגשות שלי.

1206
01:40:00,661 --> 01:40:03,494
הלוואי שהייתי, אבל אני לא יודע איך,

1207
01:41:00,254 --> 01:41:02,518
אחות יקרה, מה לא בסדר?

1208
01:41:07,028 --> 01:41:08,393
למה אתה מתחמק ממני'?

1209
01:41:08,996 --> 01:41:11,363
האם אמא שלנו לא יכולה לאהוב את שנינו?

1210
01:41:11,532 --> 01:41:14,558
No, it is not possible'

1211
01:41:16,070 --> 01:41:17,765
למה באת לכאן'?

1212
01:41:18,339 --> 01:41:20,535
אתה לא תהיה מאושר כאן להרבה זמן.

1213
01:41:21,175 --> 01:41:22,904
ואני אהיה אומלל לנצח'

1214
01:41:23,077 --> 01:41:24,567
ממה אתה מפחד'?

1215
01:41:24,745 --> 01:41:28,409
שאני מתעלל בידידות שלה?
לקחת אותה ממך?

1216
01:41:28,583 --> 01:41:30,051
אתה לא מכיר אותי,

1217
01:41:30,518 --> 01:41:32,577
זו לא אשמתך. אני יודע'

1218
01:41:34,388 --> 01:41:36,857
- תבטיח לי...
- מה אני אבטיח?

1219
01:41:38,292 --> 01:41:39,418
תבטיח לי."

1220
01:41:45,232 --> 01:41:46,757
לראות אותה כמה שפחות.

1221
01:41:46,934 --> 01:41:49,232
אבל למה? מכיוון שאני מבטיח לך את זה",

1222
01:41:49,403 --> 01:41:50,734
אני אבוד.

1223
01:41:52,273 --> 01:41:54,867
ובכן, בנות, אנחנו זוממים?

1224
01:41:55,042 --> 01:41:59,275
אמא, תסלחי לי שהגעתי לכאן
ללא רשותך.

1225
01:41:59,447 --> 01:42:01,575
אכן, היית צריך לשאול.

1226
01:42:01,949 --> 01:42:04,975
אחותי הייתה עצובה
ורציתי לנחם אותה.

1227
01:42:05,152 --> 01:42:06,881
מה לגבי, אלוהים גדול?

1228
01:42:08,456 --> 01:42:10,618
הטוב שלך אליי הדאיג אותה,

1229
01:42:11,258 --> 01:42:14,319
היא מפחדת
אתה תעדיף אותי בליבך

1230
01:42:15,129 --> 01:42:18,326
תחושת הקנאה הזו
- וזה די טבעי,

1231
01:42:18,499 --> 01:42:20,467
ומחמיא לך, אמא -

1232
01:42:21,068 --> 01:42:25,562
היה. נראה שזה הפך לאכזרי
והרגעתי אותה.

1233
01:42:26,641 --> 01:42:31,272
האחות תרז, ידידות <i>\</i>
בשבילך ואני עדיין עושים זאת,

1234
01:42:31,979 --> 01:42:34,846
אבל אני לא ארשה
טוען לבלעדיות.

1235
01:42:35,483 --> 01:42:36,780
ג'ל להיפטר מהם

1236
01:42:37,151 --> 01:42:40,451
אם אתה חושש להרטיב
ההתקשרות הנותרת שלי אליך.

1237
01:42:40,855 --> 01:42:43,324
זכור מה קרה לסיסייר אגתה,

1238
01:42:44,859 --> 01:42:47,453
הבחורה הגבוהה הזאת שמולי במקהלה'

1239
01:42:48,462 --> 01:42:50,988
הילד שלי' אתה מכיר אותי: אני אדיב'

1240
01:42:51,632 --> 01:42:54,693
אל תגרום לי להעניש אותך
- הייתי סובל יותר מדי

1241
01:42:55,469 --> 01:42:57,961
תחזרי איתי' אחות סוזן.

1242
01:43:05,713 --> 01:43:09,343
חזור לתא שלך ואל תעזוב אותו
ללא רשותי.

1243
01:43:12,453 --> 01:43:13,614
אמא יקרה!

1244
01:43:14,555 --> 01:43:16,649
תסלחי לאחותי תרז.

1245
01:43:16,824 --> 01:43:19,885
היא איבדה את הראש
ולא יודעת מה היא עושה.

1246
01:43:20,061 --> 01:43:22,155
לסלוח לה? אני אעשה זאת.

1247
01:43:22,830 --> 01:43:25,993
- מה תתן לי בתמורה?
- אין לי כלום.

1248
01:43:26,834 --> 01:43:27,995
המצח שלך".

1249
01:43:38,479 --> 01:43:41,471
זה מאוחר מדי להתחיל את הסיפור שלך,
אבל תבוא

1250
01:43:41,649 --> 01:43:43,879
ותן לי שיעור צ'מבלו.

1251
01:43:50,357 --> 01:43:51,415
תחזור אחורה,

1252
01:43:52,393 --> 01:43:54,487
עדיף שתחזור לתא שלך,

1253
01:43:54,929 --> 01:43:56,021
תחזור אחורה,

1254
01:44:42,076 --> 01:44:45,444
- אמא, תודה.
- בשביל מה?

1255
01:44:45,613 --> 01:44:46,876
הקטין'

1256
01:44:47,047 --> 01:44:49,880
אסור לך להזכיר את זה.
זה כלל נוקשה.

1257
01:44:50,050 --> 01:44:51,040
אבל",

1258
01:44:57,625 --> 01:45:02,222
סוזן, חשבתי
על העסק הזה של לונגשאמפ.

1259
01:45:02,396 --> 01:45:04,228
יש לי הצעה בשבילך.

1260
01:45:05,166 --> 01:45:07,430
הנדוניה שלך באה מצדקה, נכון?

1261
01:45:07,601 --> 01:45:08,500
כן אמא'

1262
01:45:08,669 --> 01:45:11,764
- והאחיות לונגשאמפ שמרו על שלהן
- כן...

1263
01:45:11,939 --> 01:45:13,737
» ולא החזיר אף אחד'?
- לא, אמא.

1264
01:45:14,108 --> 01:45:17,738
יש לך את הזכות
לבקש מהם להחזיר אותו.

1265
01:45:18,913 --> 01:45:20,278
נו סוזאן?

1266
01:45:21,749 --> 01:45:23,183
איך הייתי עושה את זה?

1267
01:45:23,784 --> 01:45:28,085
תביעה נגד מנזר לונגשאמפ,
והיינו משלמים את האגרות.

1268
01:45:28,255 --> 01:45:29,780
אם אנחנו מנצחים, אנחנו מחלקים את זה.

1269
01:45:29,957 --> 01:45:30,856
ובכן'!

1270
01:45:31,625 --> 01:45:32,820
בואו, בנות!

1271
01:45:34,595 --> 01:45:35,756
אין תשובה?

1272
01:45:37,198 --> 01:45:39,189
- אתה חולם?
כן.

1273
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
כן, אני רואה את השם שלי
מופיע שוב בהערות מקרה;

1274
01:45:44,171 --> 01:45:47,607
דיונים עם דברים אפלים של פרטים נוספים.

1275
01:45:47,775 --> 01:45:50,369
לשון הרע כדי לגרום לי להיראות נורא."

1276
01:45:51,345 --> 01:45:53,143
הייתי הופך למריר

1277
01:45:53,614 --> 01:45:56,174
ומתבייש בתמימותי

1278
01:45:57,051 --> 01:45:58,610
והייתי בוכה...

1279
01:46:00,621 --> 01:46:01,986
<i>\</i> לא רוצה את זה.

1280
01:46:02,656 --> 01:46:05,489
לא מדברים יותר על ihat.
זה לא חשוב.

1281
01:46:09,964 --> 01:46:13,127
תעזוב אותה! תעזוב אותה בשקט!

1282
01:46:32,519 --> 01:46:35,511
סוזן, את אוהבת אותי?
כן. אתה כל כך טוב אלי.

1283
01:46:35,689 --> 01:46:37,657
- לא, אתה לא.
- לא אוהב אותך?

1284
01:46:37,825 --> 01:46:39,919
- לא.
- מה עלי לעשות'?

1285
01:46:40,394 --> 01:46:41,384
נחש.

1286
01:46:41,562 --> 01:46:43,997
אני מנסה. אני לא יכול.

1287
01:46:50,537 --> 01:46:51,732
הצמר הזה מלוכלך.

1288
01:46:54,041 --> 01:46:55,440
הצעיף הזה חזק מדי'

1289
01:46:56,577 --> 01:46:57,601
אין התקדמות שם!

1290
01:47:03,183 --> 01:47:05,515
- בן כמה אתה?
- עדיין לא בן 20.

1291
01:47:05,686 --> 01:47:07,848
האם תספר לי את סיפור חייך'?

1292
01:47:08,022 --> 01:47:09,183
כן.
- הכל?

1293
01:47:09,356 --> 01:47:11,620
כֵּן. אבל זה יהיה ארוך ועצוב.

1294
01:47:11,792 --> 01:47:14,022
אל תדאג' אני אוהב לבכות.

1295
01:47:14,194 --> 01:47:15,787
אתה בטח גם אוהב את זה.

1296
01:47:15,963 --> 01:47:18,091
אנחנו יכולים לנגב את הדמעות אחד של השני

1297
01:47:18,265 --> 01:47:21,758
ואולי נשמח
באמצע הסיפור העצוב שלך.

1298
01:47:22,202 --> 01:47:25,900
מי יודע לאן הרגש יכול להוביל אותנו'?
אז תגיד לי!

1299
01:47:54,635 --> 01:47:55,898
סוזן'

1300
01:47:57,071 --> 01:47:59,733
אהבת את אמא סופריור הראשונה שלך
מאוד

1301
01:47:59,907 --> 01:48:00,999
כן, מאוד.

1302
01:48:01,442 --> 01:48:05,174
היא לא אהבה אותך יותר ממני,
אבל אהבת אותה יותר.

1303
01:48:06,580 --> 01:48:07,911
אין תשובה'?

1304
01:48:08,349 --> 01:48:11,580
לא הייתי מרוצה והיא הקלה על כאבי.

1305
01:48:11,919 --> 01:48:13,910
מי גרם לך לשנוא את המנזר?

1306
01:48:14,088 --> 01:48:15,783
אתה מסתיר משהו.

1307
01:48:15,956 --> 01:48:18,357
זה בלתי אפשרי 'יפה כמו שאתה,

1308
01:48:18,525 --> 01:48:21,017
- שאף אחד לא אמר לך מעולם.
- אמרו לי

1309
01:48:21,195 --> 01:48:23,664
ואהבת את האדם?

1310
01:48:23,831 --> 01:48:25,629
התאהבת בו?

1311
01:48:25,799 --> 01:48:27,267
- לא.
- מה?

1312
01:48:27,634 --> 01:48:29,534
אין תשוקה סודית'?

1313
01:48:30,204 --> 01:48:34,539
- ספר לי הכל, אני מתפנק.
- אין מה לספר.

1314
01:48:34,708 --> 01:48:37,973
אז מה עושה את החיים שלנו
כל כך מתועב לך?

1315
01:48:38,312 --> 01:48:39,780
החיים האלה ממש'

1316
01:48:40,214 --> 01:48:42,774
אני מפסיק להיות מורחק ומתאפק.

1317
01:48:43,283 --> 01:48:46,776
אני מרגיש שקוראים לי 10 משהו אחר.

1318
01:48:46,954 --> 01:48:48,444
מי אמר לך את זה?

1319
01:48:49,056 --> 01:48:51,821
השעמום שמכביד עליי.

1320
01:48:52,326 --> 01:48:54,385
- אפילו כאן'?
– הו כן, אמא יקרה.

1321
01:48:54,862 --> 01:48:58,662
אפילו כאן,
למרות כל החסד שלך אלי.

1322
01:48:59,500 --> 01:49:00,399
אבל,"

1323
01:49:01,802 --> 01:49:05,466
האם אתה מרגיש תנועות בתוך עצמך?

1324
01:49:06,206 --> 01:49:08,538
- רצונות?
- לא.

1325
01:49:09,076 --> 01:49:10,168
אני מאמין לך.

1326
01:49:10,878 --> 01:49:13,245
הדמות שלך נראית שלווה'

1327
01:49:13,414 --> 01:49:15,348
- בצדק.
- קר, אפילו.

1328
01:49:15,749 --> 01:49:16,910
אני לא יודע'

1329
01:49:18,218 --> 01:49:21,483
- אתה מכיר את העולם'?
- רק קצת.

1330
01:49:21,989 --> 01:49:23,514
מה מושך אותך אליו?

1331
01:49:23,991 --> 01:49:26,323
אני לא יודע, אבל אני מרגיש את זה.

1332
01:49:27,027 --> 01:49:29,359
אתה מתגעגע לחופש?

1333
01:49:29,530 --> 01:49:32,022
זה, ואולי הרבה דברים אחרים'

1334
01:49:32,199 --> 01:49:33,428
איזה עוד דברים?

1335
01:49:34,501 --> 01:49:37,163
ידידי, פתח לי את הלב שלך.

1336
01:49:38,038 --> 01:49:39,597
האם תרצה להתחתן?

1337
01:49:39,773 --> 01:49:43,175
בהחלט הייתי רוצה את זה
טוב יותר מאשר להיות מה שאני <i>\</i>.

1338
01:49:43,343 --> 01:49:44,538
מַדוּעַ?

1339
01:49:44,711 --> 01:49:46,907
- <i>\</i> לא יודע.
- אתה לא?

1340
01:49:48,949 --> 01:49:50,075
תגיד לי,

1341
01:49:51,085 --> 01:49:55,249
איזה רושם עושה הנוכחות
של אדם לעשות עליך?

1342
01:49:55,422 --> 01:49:59,017
אם הוא רוצה, אני מקשיב בהנאה.

1343
01:49:59,526 --> 01:50:02,120
אם הוא חתיך, אני שם לב אליו'

1344
01:50:02,729 --> 01:50:03,890
והלב שלך'?

1345
01:50:04,064 --> 01:50:06,089
לא, עדיין לא.

1346
01:50:06,900 --> 01:50:10,200
וכשהמבט שלך פגש במבט של גבר

1347
01:50:11,038 --> 01:50:13,530
» לא הרגשת...
- מבולבל, לפעמים.

1348
01:50:13,707 --> 01:50:15,698
זה גרם לי להשפיל את עיניי.

1349
01:50:16,310 --> 01:50:18,711
- אבל אין מהומה פנימית?
- לא.

1350
01:50:19,580 --> 01:50:21,776
האם לחושים שלך לא היה מה לומר?

1351
01:50:22,549 --> 01:50:25,416
האם יש שפת חושים?

1352
01:50:25,919 --> 01:50:28,251
- אתה לא יודע את זה?
- לא, אמא יקרה.

1353
01:50:28,422 --> 01:50:32,120
- מה זה יעזור לי?
זה עלול להפיג את השעמום שלך.

1354
01:50:32,292 --> 01:50:33,817
01 להגדיל את זה' אולי.

1355
01:50:34,328 --> 01:50:36,820
אמא,
אני לא מבין מה אתה אומר.

1356
01:50:36,997 --> 01:50:38,931
אני יכול להיות ברור יותר אם אתה רוצה.

1357
01:50:39,099 --> 01:50:40,931
לא. אני מעדיף לא לדעת.

1358
01:50:41,101 --> 01:50:42,262
למה לפחד?

1359
01:50:44,571 --> 01:50:45,970
היא <i>כל כך</i> תמימה!

1360
01:50:46,140 --> 01:50:50,099
אני; ואני אמות יותר
מאשר להפסיק להיות כזה.

1361
01:50:55,249 --> 01:50:57,843
אִמָא. מה העניין

1362
01:50:58,418 --> 01:51:00,910
אמרתי משהו שפגע בך?

1363
01:51:01,288 --> 01:51:06,124
סלח לי. אני מדבר בלי לחשוב.
סלח לי.

1364
01:51:10,464 --> 01:51:11,488
סוזן'

1365
01:51:12,499 --> 01:51:14,194
- אתה ישן טוב'?
כן

1366
01:51:15,035 --> 01:51:17,970
- אתה נופל ישר לישון'?
- כמעט תמיד.

1367
01:51:18,438 --> 01:51:21,703
וכשאתה לא,
על מה אתה חושב

1368
01:51:21,875 --> 01:51:23,707
החיים הקודמים שלי'

1369
01:51:24,511 --> 01:51:27,037
וכמה עצוב יהיה השאר"

1370
01:51:28,115 --> 01:51:31,050
או שאני מתפלל לאלוהים או שאני בוכה.

1371
01:51:31,618 --> 01:51:34,144
וכשאתה מתעורר מוקדם בבוקר?

1372
01:51:34,621 --> 01:51:35,713
אני קם,

1373
01:51:36,456 --> 01:51:38,686
- בבת אחת?
- בבת אחת.

1374
01:51:40,561 --> 01:51:42,154
אתה לא אוהב לחלום?

1375
01:51:45,165 --> 01:51:47,190
לנוח על הכרית שלך?

1376
01:51:50,137 --> 01:51:51,002
<i>לא.</i>

1377
01:51:51,171 --> 01:51:55,404
- ליהנות מהחום העדין של מיטתך?
- לא.

1378
01:51:56,376 --> 01:51:57,400
אף פעם'?

1379
01:51:58,412 --> 01:52:03,543
האם מעולם לא התפתת
לראות בשאננות

1380
01:52:05,185 --> 01:52:06,983
כמה את מקסימה'

1381
01:52:07,154 --> 01:52:11,352
לא. אני לא יודע
אם אני מקסים כמו שאתה אומר.

1382
01:52:11,525 --> 01:52:16,224
ו...אנחנו יפים לאחרים,
לא לעצמנו.

1383
01:52:16,663 --> 01:52:17,721
<i>האם אתה אף פעם לא...</i>

1384
01:52:19,366 --> 01:52:21,698
אמא,
האב למואין רוצה לראות אותך.

1385
01:52:26,673 --> 01:52:28,869
אסרתי עליך לעזוב את החדר שלך'

1386
01:52:31,945 --> 01:52:34,880
- מה אתה עושה כאן'?
- מציית לאמא שלנו.

1387
01:52:35,048 --> 01:52:36,379
הייתם ביחד הרבה זמן?

1388
01:52:36,550 --> 01:52:37,915
כל עוד היא רצתה.

1389
01:52:38,352 --> 01:52:39,513
הבטחת'

1390
01:52:39,686 --> 01:52:41,450
לא הבטחתי כלום.

1391
01:52:42,556 --> 01:52:44,684
האם תעז לספר לי מה עשית?

1392
01:52:51,531 --> 01:52:52,930
תרחם עליי.

1393
01:53:55,929 --> 01:53:57,158
<i>Dee grahas.</i>

1394
01:54:07,674 --> 01:54:08,869
<i>Dee grahas.</i>

1395
01:54:15,816 --> 01:54:17,477
אל תדאגי' סוזן,

1396
01:54:18,885 --> 01:54:19,943
זה אני.

1397
01:54:24,324 --> 01:54:26,156
מה הקטע 'אמא'?

1398
01:54:26,693 --> 01:54:28,525
למה אתה לא ישן'?

1399
01:54:28,895 --> 01:54:31,990
אני לא יכול לישון. החלומות שלי מייסרים אותי,

1400
01:54:32,666 --> 01:54:34,225
<i>\</i> לראות אותך בידיים שלהם,

1401
01:54:35,168 --> 01:54:37,967
עם שיער מבולגן וכפות רגליים עקובות מדם.

1402
01:54:38,672 --> 01:54:40,538
אני רועד ומתעורר'

1403
01:54:43,143 --> 01:54:46,238
אני חושש מאיזה מזל,
מבשר מגן עדן.

1404
01:54:48,348 --> 01:54:51,181
- רציתי לראות את חבר שלי.
- אמא יקרה.

1405
01:54:51,551 --> 01:54:54,213
התקררתי,
אבל אין לי ממה לחשוש.

1406
01:54:55,155 --> 01:54:57,180
אני חושב שאני הולך לכבשים,

1407
01:54:59,259 --> 01:55:00,749
תן לי את ידך.

1408
01:55:05,832 --> 01:55:07,266
הדופק שלך רגוע'

1409
01:55:09,002 --> 01:55:10,231
שום דבר לא מפריע לו.

1410
01:55:10,670 --> 01:55:13,765
אמא יקרה,
אתה עדיין מתקרר.

1411
01:55:14,841 --> 01:55:16,070
אתה צודק'

1412
01:55:17,344 --> 01:55:18,937
להתראות ידידי.

1413
01:55:22,048 --> 01:55:25,348
מה העניין'? אתה בוכה?

1414
01:55:39,433 --> 01:55:40,525
H היא תרז.

1415
01:55:41,301 --> 01:55:42,632
כן, אני! חייבת להיות היא.

1416
01:55:42,803 --> 01:55:44,362
אל תפגע בה.

1417
01:55:46,773 --> 01:55:48,070
להתראות, סוזן,

1418
01:56:01,788 --> 01:56:03,552
חזור למיטה; לישון טוב.

1419
01:56:26,246 --> 01:56:28,408
האחות סוזן. תחזור לתא שלך.

1420
01:56:28,582 --> 01:56:30,744
אני לא רוצה שתודה היום.

1421
01:56:30,917 --> 01:56:32,282
- למה לא?
- <i>\</i> לא רוצה שתעשה זאת.

1422
01:56:32,452 --> 01:56:35,183
אבל מה אנשים...
- מה שהם אוהבים.

1423
01:56:35,355 --> 01:56:38,290
אם אתה מודה בפניי 'אני יכול לפטור אותך'

1424
01:56:38,458 --> 01:56:39,789
מה זה?

1425
01:56:41,261 --> 01:56:44,128
בוא, <i>אני אשמע אותך.

1426
01:56:45,799 --> 01:56:48,791
לך אז, כי אתה חייב,
אבל תבטיח לי...

1427
01:56:49,369 --> 01:56:52,703
תגיד מה שאתה אוהב.
אלוהים ישפוט אותי.

1428
01:56:56,309 --> 01:57:00,473
אבל אבא, היא הממונה עלי.

1429
01:57:01,181 --> 01:57:03,513
היא יכולה לבוא לחדר שלי,
תקרא לי 10 שלה.

1430
01:57:03,683 --> 01:57:06,118
- ... מתי שהיא רוצה.
אני יודע.

1431
01:57:07,854 --> 01:57:10,789
ברוך השם ששמר אותך כל כך הרבה זמן.

1432
01:57:15,562 --> 01:57:17,690
אני מעז! לדבר בצורה ברורה יותר.

1433
01:57:18,632 --> 01:57:21,158
אני לא רוצה להיות שותף שלה,

1434
01:57:22,302 --> 01:57:24,634
אבל אני מצווה עליך לברוח ממנה.

1435
01:57:25,906 --> 01:57:28,637
לעולם אל תיכנס לחדר שלה לבד.

1436
01:57:29,042 --> 01:57:32,376
סגור בפניה את הדלת שלך,
במיוחד בלילה.

1437
01:57:32,979 --> 01:57:37,041
אם היא תיכנס בכל זאת,
להיכנס למסדרון.

1438
01:57:37,217 --> 01:57:42,587
להתקשר; תצעק אם אתה חייב.
לעורר את משק הבית.

1439
01:57:43,156 --> 01:57:47,354
תעשה כל מה שהיית רוצה
אם השטן עצמו עמד לפניך

1440
01:57:47,527 --> 01:57:49,188
ורדף אחריך,

1441
01:57:51,064 --> 01:57:54,329
כן ילד שלי. שָׂטָן.

1442
01:57:55,068 --> 01:57:58,527
זה מי שאתה חייב לראות,
מחופש לממונה עליך

1443
01:58:00,006 --> 01:58:01,235
תגיד איתי,

1444
01:58:16,723 --> 01:58:17,884
האם אתה במצב בריאותי טוב'?

1445
01:58:18,058 --> 01:58:21,392
כן, אבא.
- אתה יכול ללכת בלי לישון ללילה?

1446
01:58:21,561 --> 01:58:23,222
כן, אבא.
- ובכן...

1447
01:58:23,797 --> 01:58:25,731
אל תלך לישון הלילה.

1448
01:58:25,899 --> 01:58:30,200
לאחר הסעודה הולכים לרגל אוי המזבח
ולבלות את הלילה בתפילה.

1449
01:58:30,370 --> 01:58:33,362
אתה לא יודע באיזו סכנה היית'

1450
01:58:33,540 --> 01:58:36,703
אתה תודה לאל
על שהגנת עליך.

1451
01:58:37,544 --> 01:58:42,311
הכפרה היחידה שאני נותן לך
זה להתרחק מהממונה עליך.

1452
01:58:51,458 --> 01:58:54,621
<i>\</i> אני מודע לאופן שבו העצות שלי משפיעות עליך

1453
01:58:54,995 --> 01:58:56,394
אבל אני חייב לך את זה.

1454
01:58:57,964 --> 01:59:00,058
אלוהים הוא המאסטר

1455
01:59:00,734 --> 01:59:02,725
ויש לנו רק חוק אחד,

1456
01:59:20,286 --> 01:59:23,153
סוזן, מה את עושה כאן?

1457
01:59:23,323 --> 01:59:24,916
אתה יכול לראות.

1458
01:59:25,191 --> 01:59:27,319
- אתה יודע מה השעה'?
כן

1459
01:59:27,494 --> 01:59:29,121
למה אתה לא בחדר שלך?

1460
01:59:29,529 --> 01:59:31,759
אני מתכונן לקודש הקודש,

1461
01:59:32,332 --> 01:59:34,300
האם אתה מתכוון לבלות את הלילה?

1462
01:59:34,467 --> 01:59:35,491
כן'

1463
01:59:36,202 --> 01:59:37,692
מי נתן לך רשות?

1464
01:59:37,871 --> 01:59:39,771
האב לימוין הורה לי,

1465
01:59:39,939 --> 01:59:42,499
הוא לא יכול לתת פקודות נגד הכללים.

1466
01:59:42,842 --> 01:59:44,469
<i>\</i> מורה לך ללכת לישון.

1467
01:59:44,644 --> 01:59:46,806
זו הכפרה שהוא נתן לי'

1468
01:59:46,980 --> 01:59:48,846
במקום זאת תעשה עבודה אחרת.

1469
01:59:49,282 --> 01:59:50,613
אני לא בוחר.

1470
01:59:50,784 --> 01:59:54,186
בואי ילד שלי,
הלילה הקר הזה יעשה אותך חולה

1471
01:59:54,788 --> 01:59:56,449
אתה יכול להתפלל בתא שלך.

1472
01:59:57,791 --> 01:59:59,122
אתה מתחמק ממני.

1473
01:59:59,726 --> 02:00:01,387
<i>כן.</i> אני <i>כן.</i>

1474
02:00:01,728 --> 02:00:04,493
- חזור, שטן!
- מה העניין? לְהַפְסִיק!

1475
02:00:05,999 --> 02:00:07,524
<i>\</i> אינני השטן.

1476
02:00:08,001 --> 02:00:10,368
<i>\</i> אני הממונה עליך והחבר שלך.

1477
02:00:35,095 --> 02:00:36,654
סלחי לי, אמא יקרה'

1478
02:00:37,430 --> 02:00:39,728
הוא לא אני 'זה אבא למון'

1479
02:00:39,899 --> 02:00:41,389
מה אמרת לו'?

1480
02:00:41,701 --> 02:00:44,762
הוא שאל אותי; הייתי חייב לענות.

1481
02:00:45,839 --> 02:00:48,001
אז עכשיו אני נורא בעיניך.

1482
02:00:49,542 --> 02:00:51,237
לא היה מה לומר.

1483
02:00:51,745 --> 02:00:54,407
מה יותר נורמלי
מהחברות שלי בשבילך'?

1484
02:00:54,581 --> 02:00:56,709
הוא רואה דברים אחרת.

1485
02:00:56,883 --> 02:00:58,009
איך ככה'?

1486
02:00:58,184 --> 02:01:00,448
הוא רואה את שחור החטא'

1487
02:01:00,887 --> 02:01:04,221
אתה, כבר איבדת; לִי. עומד להיות'

1488
02:01:05,058 --> 02:01:06,048
אני לא יודע.

1489
02:01:06,226 --> 02:01:08,126
האב למואין רואה חזיונות!

1490
02:01:08,294 --> 02:01:10,092
זה לא המחלוקת הראשונה שלו.

1491
02:01:10,263 --> 02:01:14,200
אם אני מתחבר למישהו,
הוא מנסה להפנות אותה נגדי.

1492
02:01:14,367 --> 02:01:17,632
הוא כמעט הטריף את תרז המסכנה.

1493
02:01:17,804 --> 02:01:20,796
מתחיל להיות לי מספיק.
אני אפטר ממנו.

1494
02:01:20,974 --> 02:01:25,536
הוא גר מכאן עשר ליגות
ולא תמיד אפשר כמה כשאנחנו צריכים אותו.

1495
02:01:25,712 --> 02:01:28,613
אבל האם לא תבוא גיבוי
לדבר בנוחות?

1496
02:01:28,782 --> 02:01:29,977
לא אמא יקרה, לא.

1497
02:01:30,416 --> 02:01:35,718
בבקשה הרשה לי לבלות כאן את הלילה
או מחר אני לא אעז...

1498
02:01:36,790 --> 02:01:39,885
ואתה? האם תקבל התייחדות?

1499
02:01:40,493 --> 02:01:41,654
אין ספק'

1500
02:01:42,395 --> 02:01:44,489
האם האב למון לא אמר כלום?

1501
02:01:44,898 --> 02:01:45,763
<i>לא.</i>

1502
02:01:46,933 --> 02:01:48,298
איך זה?

1503
02:01:51,104 --> 02:01:53,903
אנחנו הולכים להתוודות על חטאינו;

1504
02:01:54,274 --> 02:01:56,743
החברות שלי בשבילך לא נראית כזו,

1505
02:01:57,744 --> 02:02:00,076
תן לנו לעלות 10 לחדר שלי.

1506
02:02:00,246 --> 02:02:03,841
לא, אמא יקרה,
נשבעתי באלוהים שלא אעשה זאת.

1507
02:02:04,417 --> 02:02:06,442
אני לא אבוא לראות אותך שוב.

1508
02:02:06,820 --> 02:02:10,484
הבה נאמר כל אחד עוד תפילה קטנה אחת,
אז בוא איתי.

1509
02:02:10,657 --> 02:02:11,852
לא, אמא לא'

1510
02:02:12,425 --> 02:02:15,087
תן לי רשות
לבלות כאן את הלילה.

1511
02:02:17,764 --> 02:02:19,198
טוב מאוד.

1512
02:02:19,699 --> 02:02:22,134
בתנאי ש
אתה לא עושה את זה שוב.

1513
02:02:49,562 --> 02:02:51,496
רציתי לראות את אבא Lemoine'

1514
02:02:52,065 --> 02:02:53,328
אתה לא תראה אותו.

1515
02:02:54,200 --> 02:02:55,793
אני הבמאי החדש.

1516
02:02:56,669 --> 02:02:58,000
מה קרה'?

1517
02:02:58,905 --> 02:03:01,203
האם <i>\</i> יכול לסמוך על שיקול דעתך?

1518
02:03:01,374 --> 02:03:02,864
לַחֲלוּטִין.

1519
02:03:03,743 --> 02:03:06,508
<i>\</i> מאמין שמישהו כתב
לארכיבישוף.

1520
02:03:06,679 --> 02:03:08,238
מה הם ראו

1521
02:03:08,715 --> 02:03:12,583
הוא גר רחוק מאוד;
המוסר שלו מחמיר מדי.

1522
02:03:13,019 --> 02:03:16,683
הם חושדים שהוא יאנסניסט;
הוא זורע כאן פילוג

1523
02:03:16,856 --> 02:03:19,757
והופך את הנזירות
נגד הממונה עליהם.

1524
02:03:19,926 --> 02:03:21,052
מי אמר לך את זה?

1525
02:03:21,594 --> 02:03:24,655
הוא עשה זאת. אני רואה אותו לפעמים.

1526
02:03:25,365 --> 02:03:28,198
הוא סיפר לי עליך.
- מה הוא אמר?

1527
02:03:30,370 --> 02:03:32,236
כי ירחמו עליך;

1528
02:03:32,405 --> 02:03:34,999
שהוא ראה אותך רק פעם או פעמיים,

1529
02:03:35,174 --> 02:03:38,371
אבל הוא פחד בשבילך.
מזה שהוא פחד...

1530
02:03:39,445 --> 02:03:40,378
מה?

1531
02:03:42,115 --> 02:03:43,207
בוא נעזוב את זה.

1532
02:03:43,850 --> 02:03:45,716
אני המוודה שלך;

1533
02:03:46,286 --> 02:03:48,516
אני גם יכול לסמוך עליך'

1534
02:03:49,522 --> 02:03:53,516
הדוגמה שלי תהיה אולי
לתת לך קצת אומץ.

1535
02:03:56,696 --> 02:03:59,893
גם לי אין טלפון,
האחות סוזן.

1536
02:04:00,934 --> 02:04:02,424
ומעולם לא היה לי.

1537
02:04:03,069 --> 02:04:05,094
גם אני נכנסתי לדת

1538
02:04:05,538 --> 02:04:06,733
למרות עצמי.

1539
02:04:07,307 --> 02:04:11,244
הרדיפה שקיבלת
מההורים והמפקדים שלך

1540
02:04:11,411 --> 02:04:13,243
גם <i>\</i> קיבלו,

1541
02:04:13,613 --> 02:04:14,705
למה לספר לי את זה?

1542
02:04:14,881 --> 02:04:17,441
ללמד אותך לשאת את מצבך.

1543
02:04:17,984 --> 02:04:20,078
זה הנופש היחיד שלנו.

1544
02:04:20,386 --> 02:04:22,821
אנחנו לא נמנעים מצער
אבל אנחנו מתפטרים.

1545
02:04:23,790 --> 02:04:26,452
נזירים ונזירות טובים
לשמוח בצלבם;

1546
02:04:26,626 --> 02:04:29,095
הם צופים מוות.

1547
02:04:29,562 --> 02:04:34,056
הם מחליפים את האושר הנוכחי שלהם
לאושר העתידי

1548
02:04:36,836 --> 02:04:37,894
ואנחנו".

1549
02:04:39,605 --> 02:04:41,004
<i>אחות סוזן,</i>

1550
02:04:42,175 --> 02:04:44,166
<i>אנחנו סובלים מאותם צער</i>

1551
02:04:45,178 --> 02:04:47,078
אבל על איזה פרס'?

1552
02:04:48,147 --> 02:04:52,675
אנחנו ארורים בתשובה כמו בוודאי
כמו אחרים בתענוגות העולם שלהם.

1553
02:04:53,086 --> 02:04:56,021
אנו מונעים מעצמנו; הם נהנים'

1554
02:04:56,189 --> 02:04:59,648
ואחר כך מחכה לנו אותו גיהנום.

1555
02:05:00,593 --> 02:05:03,961
אנחנו עמוסים בשלשלאות,
ואין תקווה לשבור אותם

1556
02:05:06,199 --> 02:05:08,827
אחות יקרה, בואי ננסה לגרור אותם,

1557
02:05:13,840 --> 02:05:16,673
להתראות. אני אבוא לראות אותך שוב.

1558
02:05:53,179 --> 02:05:56,308
לא אמא יקרה, לא, הבטחתי.

1559
02:05:56,883 --> 02:05:58,681
זה הכי טוב לשנינו.

1560
02:05:59,218 --> 02:06:01,585
תפסי יותר מדי מקום בנשמה שלך

1561
02:06:01,754 --> 02:06:03,518
וזה אבוד לאלוהים'

1562
02:06:03,923 --> 02:06:05,857
זה בשבילך להעביר ביקורת?

1563
02:06:06,659 --> 02:06:08,354
אתה לא תיכנס?

1564
02:06:08,528 --> 02:06:09,859
לא אמא יקרה, לא.

1565
02:06:10,029 --> 02:06:11,724
האם לא. סנט סוזן לא?

1566
02:06:11,898 --> 02:06:13,866
אתה לא יודע מה עלול לקרות,

1567
02:06:14,233 --> 02:06:15,928
אתה לא יודע!

1568
02:06:16,369 --> 02:06:17,734
אתה תהרוג מיו

1569
02:06:32,452 --> 02:06:33,783
סוזן?

1570
02:06:36,022 --> 02:06:37,114
סוזן.

1571
02:06:41,027 --> 02:06:42,051
סוזן".

1572
02:07:20,133 --> 02:07:22,431
האחות סנט קלמנט, התפללי בשבילי.

1573
02:07:29,642 --> 02:07:31,576
האחות תרז. להתפלל עבורי.

1574
02:07:37,150 --> 02:07:38,174
אתה חייב.

1575
02:07:38,784 --> 02:07:40,809
אבל." מה האב למואין אמר?

1576
02:07:41,787 --> 02:07:44,017
- הוא צדק כשאמר את זה.
- למה?

1577
02:07:45,324 --> 02:07:50,160
אחותי, פעל לפי עצתי
וזה של האב למומה

1578
02:07:50,329 --> 02:07:53,264
ולנסות לא לדעת למה
כל עוד אתה חי.

1579
02:07:53,699 --> 02:07:57,636
אבל אם הייתי יודע מה הסכנה,
עדיף לי להימנע מ-n.

1580
02:07:57,803 --> 02:07:59,965
יכול להיות שזה ההפך,

1581
02:08:00,139 --> 02:08:01,766
האם דעתך עלי כל כך נמוכה?

1582
02:08:04,043 --> 02:08:06,205
חלק מהאורות מזיקות.

1583
02:08:06,379 --> 02:08:11,010
לו ידעת יותר, הממונה עליך
היה מכבד אותך פחות.

1584
02:08:11,184 --> 02:08:12,481
אני לא מבין'

1585
02:08:13,352 --> 02:08:14,319
על אחת כמה וכמה.

1586
02:08:15,454 --> 02:08:18,151
איך חיבה יכולה להיות מסוכנת?

1587
02:08:19,125 --> 02:08:21,457
למה להגיד שאנחנו אוהבים אחד את השני זה לא נכון'?

1588
02:08:22,061 --> 02:08:23,495
זה כל כך מתוק.

1589
02:08:23,963 --> 02:08:24,953
זה נכון.

1590
02:08:25,965 --> 02:08:27,660
והאם זה כל כך נפוץ?

1591
02:08:29,168 --> 02:08:30,192
אמא סופריור מסכנה.

1592
02:08:30,369 --> 02:08:32,531
היא לא נוצרה לחיי המנזר"

1593
02:08:33,005 --> 02:08:35,872
זה מה שקורה
כשאתה הולך נגד הטבע.

1594
02:08:36,642 --> 02:08:38,235
סוג של טירוף,

1595
02:08:38,844 --> 02:08:39,834
היא כועסת?

1596
02:08:40,012 --> 02:08:44,381
כן, היא,
והיא תהפוך אפילו יותר.

1597
02:08:47,987 --> 02:08:50,684
וכל אלה
שנכנסים בלי להתקשר -

1598
02:08:51,824 --> 02:08:53,690
אתה חושב שזה הגורל שלהם?

1599
02:08:53,859 --> 02:08:55,725
לא, n01 כולם.

1600
02:08:56,562 --> 02:09:00,226
חלק מתים לפני. או להתרגל לזה.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:02,900
או לקוות לזמן מה."

1602
02:09:03,069 --> 02:09:04,434
מקווה למה?

1603
02:09:05,771 --> 02:09:07,432
לאחר ביטול נדריהם,

1604
02:09:08,174 --> 02:09:09,266
ואז?

1605
02:09:13,779 --> 02:09:16,271
למצוא דלת פתוחה יום אחד,

1606
02:09:17,216 --> 02:09:19,241
המנזר עולה באש'

1607
02:09:20,019 --> 02:09:22,511
קירות הקלויסטר נופלים למטה."

1608
02:09:22,688 --> 02:09:24,053
אתה צודק'

1609
02:09:25,591 --> 02:09:27,582
<i>\</i> ראה את האשליות האלה,

1610
02:09:29,195 --> 02:09:30,560
אני עדיין עושה זאת,

1611
02:09:30,930 --> 02:09:32,364
וכשאנחנו מאבדים אותם

1612
02:09:32,698 --> 02:09:35,895
אנחנו שונאים את עצמנו ומרחיקים אחרים,

1613
02:09:36,602 --> 02:09:40,300
אנו קוראים לגן עדן,
אנחנו מחפשים חלון נחמד וגבוה,

1614
02:09:40,806 --> 02:09:43,707
באר חבל...

1615
02:09:44,543 --> 02:09:46,068
לפעמים אנחנו מוצאים אותם.

1616
02:09:47,446 --> 02:09:49,380
חלק נעשים זועמים,

1617
02:09:50,449 --> 02:09:53,544
חלקם לוקחים את תקוותיהם
איתם לקבר

1618
02:09:53,919 --> 02:09:56,445
אלה ברי המזל.

1619
02:09:56,622 --> 02:09:57,817
ואין ספק

1620
02:09:59,258 --> 02:10:00,817
הכי חסר מזל.

1621
02:10:02,995 --> 02:10:04,156
הו, אבא,

1622
02:10:06,132 --> 02:10:08,624
אני מצטער ששמעתי אותך'

1623
02:10:11,570 --> 02:10:14,232
. למה':
- לא הכרתי את עצמי..

1624
02:10:16,175 --> 02:10:17,734
<i>ועכשיו</i> אני <i>עושה.</i>

1625
02:11:03,656 --> 02:11:06,717
אבא' אני ארור.

1626
02:11:38,057 --> 02:11:39,252
האחות תרז'

1627
02:11:40,259 --> 02:11:41,988
מה שלום אמא שלנו

1628
02:11:42,495 --> 02:11:45,362
זה יהרוג אותה.
- מה עלי לעשות'?

1629
02:11:46,098 --> 02:11:47,588
יכולת לעשות הרבה,

1630
02:11:47,767 --> 02:11:50,395
אחות. אני לא מבין'

1631
02:11:57,076 --> 02:11:58,566
<i>\</i> לא יכול לבכות יותר'

1632
02:11:58,944 --> 02:12:00,378
אני חייב לדבר איתך.

1633
02:12:01,447 --> 02:12:05,748
אבא, אני לא אראה אותך
מחוץ לקוניסיון יותר.

1634
02:12:06,252 --> 02:12:07,583
תקשיבי לי, סוזן'

1635
02:12:08,120 --> 02:12:10,521
היום אני חייב להתוודות בפניך,

1636
02:12:11,690 --> 02:12:14,523
מה העניין? תעזוב אותי בשקט.

1637
02:12:16,962 --> 02:12:19,556
גרמת לי להפסיד
איזה אומץ עדיין היה לי,

1638
02:12:20,232 --> 02:12:21,427
ולצעוק",

1639
02:12:22,868 --> 02:12:24,097
לך מפה.

1640
02:12:24,270 --> 02:12:26,568
איך אני יכול לתת לך את האומץ הזה?

1641
02:12:27,106 --> 02:12:28,540
אין לי את זה בעצמי,

1642
02:12:29,742 --> 02:12:34,111
תקשיב לי. לעולם אל תהיה שתי ישויות
היו כל כך דומים כמוך ואני.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:38,614
סיפור נשמתך
הוא גם הסיפור שלי.

1644
02:12:38,951 --> 02:12:40,316
למה אתה אומר את זה?

1645
02:12:41,454 --> 02:12:42,580
לך מפה.

1646
02:12:45,724 --> 02:12:46,919
לך מפה!

1647
02:12:47,092 --> 02:12:48,491
אנחנו ארורים ביחד.

1648
02:12:49,962 --> 02:12:51,396
סוזן גם את

1649
02:12:51,997 --> 02:12:53,328
מקללים את עצמך.

1650
02:12:53,499 --> 02:12:54,489
עצור,

1651
02:12:54,967 --> 02:12:57,163
סוזן, את חייבת לברוח.

1652
02:12:57,770 --> 02:12:58,828
הכל מוכן.

1653
02:12:59,004 --> 02:13:01,598
כרכרה תחכה לך.
יש לי חברים.

1654
02:13:02,007 --> 02:13:03,475
אתה תהיה בטוח.

1655
02:13:03,909 --> 02:13:05,638
אתה יכול לשכוח את הסבל שלך'

1656
02:13:05,811 --> 02:13:08,508
גלה את העולם
הם ניסו ליצור ממך.

1657
02:13:09,248 --> 02:13:10,511
<i>\</i> לא מאמין לך'

1658
02:13:11,750 --> 02:13:13,240
<i>\</i> לא מאמין לך,

1659
02:13:13,419 --> 02:13:15,012
אתה לא רוצה להיות חופשי?

1660
02:13:15,988 --> 02:13:16,921
כן",

1661
02:13:17,857 --> 02:13:21,191
יותר מתמיד - אבל לא ככה'

1662
02:13:21,861 --> 02:13:23,488
זו הדרך היחידה.

1663
02:13:24,964 --> 02:13:26,363
תן לי יומיים.

1664
02:13:26,966 --> 02:13:28,661
עד מחר בערב,

1665
02:13:28,834 --> 02:13:32,771
להיות בתחתית הגן
ליד הבאר בין 11 לחצות.

1666
02:15:46,405 --> 02:15:48,430
- סוזן!
כן, אחותי.

1667
02:15:48,607 --> 02:15:51,133
לך לאורווה
ותגיד את ה-Deo granas שלך.

1668
02:16:24,209 --> 02:16:27,770
תראה אותה מעמידה פנים שהיא נזירה.
האחות סנט-מרי!

1669
02:16:28,180 --> 02:16:30,512
האם הגמ' שברח נתפס?

1670
02:16:30,683 --> 02:16:33,152
N01 עדיין, אבל הנזיר הוחזר.

1671
02:16:33,318 --> 02:16:34,376
מה הם עשו'?

1672
02:16:34,553 --> 02:16:36,214
החזיר אותו לממונים עליו

1673
02:16:36,388 --> 02:16:38,447
הוא יבלה את חייו בצינוק'

1674
02:16:38,624 --> 02:16:40,615
גם הילדה 'אם היא תימצא,

1675
02:16:41,360 --> 02:16:43,829
משרת אותם נכון לדת לכאורה'

1676
02:16:44,663 --> 02:16:46,961
מארי, מה העניין'?

1677
02:16:47,132 --> 02:16:48,224
שׁוּם דָבָר.

1678
02:16:48,801 --> 02:16:51,964
האם אתה מספיק טיפש
להתרגש מהבחורה ההיא?

1679
02:16:52,137 --> 02:16:55,072
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לאכול,
לשתות, להתפלל ולישון.

1680
02:16:55,240 --> 02:16:56,674
היו חיים טובים'

1681
02:16:57,076 --> 02:17:00,011
לא כמו ללכת לנהר
במזג האוויר הזה.

1682
02:17:00,179 --> 02:17:02,739
אנחנו יודעים רק את הסבל שלנו"

1683
02:17:02,915 --> 02:17:05,714
היא GM שובבה
ואלוהים יעניש אותה.

1684
02:17:25,370 --> 02:17:28,772
אסור לך להישאר שם, ילדתי.
בוא איתי.

1685
02:17:28,941 --> 02:17:30,102
עקוב אחריי.

1686
02:17:38,684 --> 02:17:40,448
השחתת את ההודעה שלי?

1687
02:17:40,619 --> 02:17:42,747
למר מנורי? הוא מת,

1688
02:17:42,921 --> 02:17:43,945
זה לא נכון.

1689
02:17:44,123 --> 02:17:45,921
אל תבכה. יש אחרים

1690
02:17:46,091 --> 02:17:48,219
נראה טוב יותר ואוהב יותר.

1691
02:17:48,393 --> 02:17:50,088
ואנחנו לא מקנאים!

1692
02:19:06,038 --> 02:19:07,528
סלח לי' אדוני.

1693
02:20:00,859 --> 02:20:03,157
כתוביות: ויקטוריה בריטן

1694
02:20:04,329 --> 02:20:09,199
ותאוות כמו טירוף של אדם ש,
לא יודע איך לשוט,

1695
02:20:09,368 --> 02:20:12,895
עלול לקחת לים
בלי אף אחד שיטיס אותו,

1696
02:20:13,071 --> 02:20:17,702
הוא טירוף של יצור
שנכנס לחיי הדת

1697
02:20:17,876 --> 02:20:20,538
בלי רצון האל להדריך אותה.