1
00:00:06,049 --> 00:00:07,181
Co zrobimy, Dave?

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,660
Nie wiem.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Napisałeś SMS-a do Calvina i Tiny,

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
„Może pójdę
dla Kalamazoo nie jest takie szalone.”

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Nie wiem, jak to się stało.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,495
Wiesz, że jestem z tego dumny
zawsze wysyłam SMS-y z precyzją.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Nawet mnie to nie obchodzi

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
że dzieci mówią „okres”.
nie są już fajne,

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
– podkreślam.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Punkt wyjaśnienia.

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
Nie przeprowadzamy się do Kalamazoo.

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,508
Musimy im po prostu powiedzieć
nie ruszamy się.

13
00:00:30,769 --> 00:00:31,640
Prawidłowy.

14
00:00:31,814 --> 00:00:32,989
Tak.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
Ale nie ruszamy się, prawda?

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Czy myślisz, że jesteśmy?

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
Nie.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,607
Chyba że uważasz, że powinniśmy.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
O Boże,
Nie wiem, co myślę.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
Calvin i Tina
jeszcze nie odpowiedziałem.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,527
Pewnie szaleją.

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
Tracą rozum.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
OK,

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
teraz zgadnij ten.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,449
Ser Brie.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
Nie, Calvinie. Pospiesz się.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Kop głębiej.

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Czekaj, znam tego.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
Pieprzowy Jack.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,896
Naprawdę, Calvin, pieprznik?

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
To jest na wesele,
nie Metro.

32
00:01:13,856 --> 00:01:14,683
- Hej, chłopaki.
- Hej.

33
00:01:14,857 --> 00:01:15,814
- Co słychać?
- Hej.

34
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
Więc najwyraźniej się zastanawiasz

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
co oznaczał ten tekst.

36
00:01:18,904 --> 00:01:19,992
Jaki tekst?

37
00:01:20,254 --> 00:01:21,515
Och, coś o Kalamazoo?

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,257
Tak, nie, to ten.
I żebyś wiedział,

39
00:01:23,431 --> 00:01:24,649
- to nie tak jak myślisz.
- Mm-mm.

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Nie myśleliśmy o tym.

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
Oh. Cóż, dobrze. W takim razie nieważne.

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,831
Mam na myśli Calvina,
jesteś światowym człowiekiem,

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
więc nie muszę ci tego mówić

44
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
co „jadę do Kalamazoo”
naprawdę oznacza.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
To sprawa seksu.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Tak.

47
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
Tak, właśnie o to chodzi.
To sprawa seksu.

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
„Chodźmy do Kalamazoo, kochanie”.

49
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
Tak czy inaczej, cieszę się, że się oczyściliśmy
to w górę. Do widzenia.

50
00:01:51,328 --> 00:01:52,676
Tak, jesteśmy DTK.

51
00:02:03,079 --> 00:02:05,037
No cóż, cóż.

52
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Hej, przystojniaku.

53
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
Um, przepraszam, panienko,

54
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Muszę ci powiedzieć
że jestem zaręczona.

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
Cóż, to mnie nie powstrzyma.

56
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
Wiadomo, że niszczę dom.

57
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
Oj! Człowiek.

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,063
Przepraszam, tak byłoby łatwiej
gdybyś stał spokojnie

59
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
i byłeś tam.

60
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
Przepraszam.

61
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Mój narzeczony jest po prostu seksowny.

62
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Och, dziękuję, kochanie.

63
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
Oh. Więc,

64
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
uh, musimy porozmawiać ze drużbami.

65
00:02:48,385 --> 00:02:49,995
Sieć
chce dodać jeszcze trzy.

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
Powiedz co?

67
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Próbują
uruchomić spin-off,

68
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
i dlatego jest to ważne
do nich, z których korzystasz

69
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
ten facet z Sugar Ray

70
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
i przynajmniej
jeden Brat Majątkowy.

71
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Czy nadal jestem panem młodym?

72
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
Ja wiem.

73
00:03:02,834 --> 00:03:04,053
Przepraszam.

74
00:03:04,445 --> 00:03:06,490
Dziękuję, że się postawiłeś
z moim szalonym życiem.

75
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
Rozumiem.

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
To po prostu, uh,
Nawet nie znam tych gości.

77
00:03:11,147 --> 00:03:12,279
Ach, sieć
cię ustawia

78
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
w piątek na Zoomie.

79
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Ale oni są na wschodnim wybrzeżu,
więc jest o 5:00 rano.

80
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
- Kocham cię.
- Mhm.

81
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
Rozmawiałeś z Chipem?

82
00:03:25,640 --> 00:03:26,815
Tak.

83
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
I, uh, rozmowa kwalifikacyjna

84
00:03:29,034 --> 00:03:32,255
z chłopakiem mojej mamy
wcale nie było niezręczne.

85
00:03:33,168 --> 00:03:35,737
Wydał tylko pierwszy
pięć minut rozmowy o tym, jak

86
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
ona ma gry
u 25-latka.

87
00:03:41,221 --> 00:03:42,483
Ale co z ofertą pracy?

88
00:03:42,656 --> 00:03:44,659
To szalone.

89
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Tak, pomyślałem.

90
00:03:46,530 --> 00:03:49,490
Właściwie byłbym
wiceprezes ds. zasobów ludzkich.

91
00:03:50,491 --> 00:03:53,145
Musiałbym odbudować
dział od podstaw.

92
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
Och, szaleństwo w dobrym tego słowa znaczeniu.

93
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
Jak tam pieniądze?

94
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
To szalone.

95
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Również w dobry sposób?

96
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Tak, ale tak nie jest
zmienić fakt

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
że praca jest nadal
w Michigan, tj

98
00:04:08,944 --> 00:04:11,294
szalony w zły sposób.

99
00:04:12,295 --> 00:04:14,123
Poza tym, co byś zrobił
nawet tam zrobić?

100
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
To znaczy, mógłbym zadzwonić do Melissy.

101
00:04:16,517 --> 00:04:18,082
Ona jest dyrektorką
teraz w mojej starej szkole.

102
00:04:18,345 --> 00:04:19,954
Co się stało
do dyrektora Kerseya?

103
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Zrezygnował po
wygrał Niesamowity Wyścig.

104
00:04:23,785 --> 00:04:24,699
Hej chłopaki.

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Hm, ja i Esme

106
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
zamierzamy
spędzamy czas i odrabiamy pracę domową.

107
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
- Gemma, może powinniśmy kontynuować...
- Tak.

108
00:04:29,965 --> 00:04:31,401
Ta rozmowa
w kuchni.

109
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Czy Esme jest teraz jego dziewczyną?

110
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Nie powie,
ale czy zauważyłeś

111
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
zaczął się kąpać?

112
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Wiesz, jeśli on ją lubi,

113
00:04:44,240 --> 00:04:46,590
to nie będzie łatwiejsze
porozmawiać z nim o Michigan.

114
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
- Nie możemy po prostu założyć...
- Potrzebujemy przekąski.

115
00:04:50,332 --> 00:04:51,552
Mamy jabłka.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
Esme mówi, że wszystkie jabłka
to krwawe jabłka.

117
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
No cóż, są też
precle z masłem orzechowym.

118
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
Pączek?

119
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
Czy uważasz, że Esme jest niema?

120
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Ta decyzja nie jest
po prostu wpłynie na Grovera.

121
00:05:10,440 --> 00:05:11,528
To znaczy, co z Butlerami?

122
00:05:11,746 --> 00:05:13,617
Calvin byłby zdruzgotany
gdybym wyszedł.

123
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Tak. A kim byłaby Tina
nawet mnie zastąpi

124
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
w klubie książki
ciągle mówimy o rozpoczęciu?

125
00:05:22,931 --> 00:05:25,716
Esme zrobiła 180 stopni w kwestii jabłek.

126
00:05:27,936 --> 00:05:30,895
Myślę, że goździki
mogłoby być ładnie na stołach.

127
00:05:31,069 --> 00:05:33,724
Naprawdę, Courtney? pomyślałem
rozmawialiśmy o tym wczoraj.

128
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
Och, prawda.
Powiedziałeś mi goździki

129
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
to tanie kwiaty z supermarketu.

130
00:05:38,903 --> 00:05:43,430
Nie, zgodziliśmy się, że goździki
to tanie kwiaty z supermarketu.

131
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
Czy wszystko w porządku?

132
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Tak, jestem po prostu
dzisiaj trochę kosmicznie.

133
00:05:47,999 --> 00:05:50,480
Och, wiesz co? kupiłem
najsłodsze pierścienie na serwetki.

134
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Uh, do twojej zgody,
oczywiście.

135
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Czy moja mama
znowu cię kręci?

136
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
Jest w porządku. Szczerze mówiąc?

137
00:05:59,707 --> 00:06:02,231
Byłbym szczęśliwy, po prostu dostając
ożenił się w sądzie.

138
00:06:02,492 --> 00:06:05,190
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że się z tobą ożenię.

139
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
- Mwah.
- Cóż...

140
00:06:07,236 --> 00:06:10,282
Przykro mi, że moja mama zestrzeliła
Twój pomysł na hobbitowy ślub.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
Tak. Była wszystkim,

142
00:06:12,676 --> 00:06:16,724
„To ślub, nie chcę
widzieć ludzkie stopy.”

143
00:06:19,727 --> 00:06:20,945
Czy ty tylko mnie naśladowałeś?

144
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
Co? Nie, to szalone.

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,345
Dziękujemy, że mogliśmy pożyczyć
to na przyjęcie, Dave.

146
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
Wiesz, to zabawne, Calvin,
kiedy je kupiłem

147
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
na moją imprezę kombucha,
naśmiewałeś się ze mnie.

148
00:06:33,784 --> 00:06:37,179
- Hmm.
- Tak, naśmiewałem się z tego głupka, Dave.

149
00:06:37,353 --> 00:06:40,878
A teraz, oto i oto,
chcesz je pożyczyć.

150
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ha. Ach, jakie stoły
odwróciły się.

151
00:06:43,925 --> 00:06:45,534
Wiesz, że potrafię zrobić ten poncz
w koszu na śmieci.

152
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Dziękuję, Melisso.
Porozmawiam o tym z Dave'em.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
- To brzmi jak wymarzona szansa.
- Nie, nie, nie...

154
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Witam.

155
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Ooch.

156
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Cóż, co jest
wymarzona szansa?

157
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
- To okazja inwestycyjna.
- Mhm.

158
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
To schemat Ponziego,
ale jesteśmy na szczycie.

159
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Wpuścilibyśmy cię, ale byś to zrobił
na dole i...

160
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
nie chcesz
być na dnie.

161
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Dave, nawet nie przechodzisz przez jezdnię.

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
ja bym...

163
00:07:11,909 --> 00:07:14,129
w sytuacji awaryjnej.

164
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
Dobra.

165
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Rozlej to. Co się dzieje?

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
Dobra. Spójrz,
to chyba nic.

167
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Ale chłopak mojej mamy
zaproponował mi pracę

168
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
co zaskakujące, nie jest złe.

169
00:07:27,534 --> 00:07:28,926
No dobrze!

170
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
Ale to jest w Kalamazoo.

171
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
Kalamazoo? To w Michigan.

172
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Wiemy, ale...

173
00:07:38,936 --> 00:07:41,112
to wiceprezydent
z działu zasobów ludzkich

174
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
dla całkiem dużej firmy.

175
00:07:43,419 --> 00:07:45,856
- Wiem, ale mówiłem, że to jest w Michigan.
- Słuchaj, OK, uh...

176
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie.

177
00:07:47,989 --> 00:07:49,294
Wiedzą, że jest w Michigan.

178
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Dobrze dla ciebie, Dave.

179
00:07:51,079 --> 00:07:52,558
- Wróciłeś do gry.
- Cóż, spójrz,

180
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
uh, Calvin, prawdopodobnie
nie stanie się,

181
00:07:54,256 --> 00:07:55,997
- więc nie martw się o to.
- Tak.

182
00:07:56,171 --> 00:07:59,435
Cóż, c-co to oznacza
dla naszego klubu książki?

183
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
Ja wiem.

184
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Teraz nigdy nie będziemy czytać
Kolor Fioletowy.

185
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
Nie. Uh-uh.

186
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
-Tina, chodź.
- Nie,

187
00:08:08,966 --> 00:08:10,098
Nie rozumiem tego odniesienia.

188
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
- Chodź, kochanie. Pospiesz się.
- Nie...

189
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Gemma! Nic nie będzie
trzymaj mnie z daleka od siebie! Pączek!

190
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Gemmo, jesteś
mój jedyny biały przyjaciel! NIE!

191
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Co się z tobą dzieje, Calvinie?

192
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
Nasi najlepsi przyjaciele
myślą o wyjeździe,

193
00:08:29,944 --> 00:08:32,163
i wszyscy jesteście jak,
„Och, dobrze, że jesteś, Dave.

194
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Powrót do gry.”

195
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Chodź, Tino.

196
00:08:36,298 --> 00:08:38,126
To znaczy, mimo wszystko
przeżył ten rok,

197
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
potrzebował zwycięstwa.

198
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Cóż, kochanie,
wiesz gdzie jest Kalamazoo?

199
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Och, mam ten. Michigan.

200
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Słuchaj, Tina, nie martw się.

201
00:08:49,093 --> 00:08:50,268
Oni nigdzie nie idą.

202
00:08:50,442 --> 00:08:51,356
Skąd to wiesz?

203
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
To Dave.

204
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Zawsze dostaje
te szalone pomysły,

205
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
i nigdy tego nie przestrzega
na którymkolwiek z nich.

206
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Kochanie, a jeśli się mylisz?

207
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
To znaczy, jesteście już blisko.

208
00:09:00,714 --> 00:09:02,498
Czy nie byłoby to dziwne
gdyby go nie było?

209
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Cóż, to dziwne
mając go tutaj.

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Po prostu się do tego przyzwyczaiłem.

211
00:09:08,330 --> 00:09:09,200
Cholera.

212
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Stary głupek śmierdzi jak Fritos.

213
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
Aha...

214
00:09:17,469 --> 00:09:19,384
- Nie podoba ci się to?
- To znaczy, to toast

215
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
na ślub twojego brata.

216
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
Czy naprawdę chcesz wychowywać
chwili, gdy złapano go za ramię

217
00:09:24,520 --> 00:09:26,478
w maszynie do pazurów, ponieważ
próbował zdobyć Furby'ego?

218
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Tak.

219
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Widzisz, najśmieszniejsze jest to,

220
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
utknął tak długo,
zmoczył się.

221
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
NIE? OK, cóż...

222
00:09:37,359 --> 00:09:40,057
- Hej, wszyscy!
- Nie pozwól mu zobaczyć mojego tostu.

223
00:09:41,711 --> 00:09:44,496
Właściwie, uh, Marty,
nie martw się o tosty,

224
00:09:44,671 --> 00:09:45,933
ponieważ sieć właśnie nam powiedziała

225
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
zlecili
Aaron Sorkin, aby to napisał.

226
00:09:50,546 --> 00:09:52,374
Czekaj, więc tak myślę
przeczytać czyjś toast?

227
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
Co? Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, stary.

228
00:09:55,072 --> 00:09:56,770
Nie martw się tym, bo...

229
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
Marshawn Lynch to przeczyta.

230
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
Słuchaj, przykro mi, Marty. Jest
nic nie mogę zrobić, wiesz?

231
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Uh, Sadie podpisała kontrakt.

232
00:10:05,343 --> 00:10:09,434
Każde ważne wydarzenie w życiu,
sieć jest jego właścicielem.

233
00:10:09,609 --> 00:10:11,828
Och, chyba nigdy nie dostanę
opowiedzieć moją historię Furby'ego.

234
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Miałeś opowiedzieć tę historię
na moim weselu?

235
00:10:16,877 --> 00:10:18,487
To takie zabawne.

236
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
Co? To nie jest śmieszne, Marty.

237
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
W każdym razie posłuchaj, stary...
Słuchaj, to nie jest w moich rękach.

238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
Cały ten ślub
dotyczy występu Mercedesa.

239
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Jestem w tym tylko dodatkiem.

240
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
huh.

241
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
OK, oto szalony pomysł.

242
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
A co jeśli ty i Mercedes
wyjść za mąż

243
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
ze mną i Courtney w przyszłym tygodniu?

244
00:10:39,029 --> 00:10:40,901
- Poczekaj chwilę, poważnie?
- Dlaczego nie?

245
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Mam na myśli,
mógłbyś to zrobić w tajemnicy.

246
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
Nadal masz swojego dużego
w telewizji w przyszłym miesiącu,

247
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
ale twoje prawdziwe przysięgi?

248
00:10:46,254 --> 00:10:47,559
Będą z
swoją rodzinę i przyjaciół.

249
00:10:47,734 --> 00:10:48,648
Z nami.

250
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Mam na myśli, mały bracie,

251
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
Bardzo by mi się to podobało, stary,
bardziej niż cokolwiek.

252
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
Jesteś pewien, że Courtney?
będzie z tym fajnie?

253
00:10:54,871 --> 00:10:56,481
Och, stary, nie ma wątpliwości.
Gdyby nie mama,

254
00:10:56,656 --> 00:10:58,222
prawdopodobnie byśmy się pobrali
w sądzie.

255
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
Albo Shire.

256
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
OK, czekaj, spójrz,
to jest świetne, stary.

257
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Dziękuję, dziękuję.

258
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Zajmę się tym przez Sadie.
Dziękuję.

259
00:11:06,796 --> 00:11:08,755
Dziękuję, dziękuję
ty, dziękuję, dziękuję.

260
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
- Nie ma za co!
- Tak!

261
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
O czym on mówi?

262
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Pomysł genialny.

263
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
Dobra, Malcolm był niezdarny
o jego fałszywym ślubie,

264
00:11:16,980 --> 00:11:20,157
więc powiedziałem mu, że może się położyć
na naszym weselu.

265
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
Na barana?

266
00:11:22,116 --> 00:11:24,988
Jasne, więc kiedy składamy przysięgę,
zrobią swoje.

267
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Ci sami goście,
to samo miejsce, wszystko w porządku.

268
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Ale to jest nasz ślub.

269
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Jasne, ale powiedziałeś
moglibyśmy udać się do sądu.

270
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Tak, ale nadal jest
nasz ślub.

271
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Nasz dzień.

272
00:11:37,958 --> 00:11:41,396
A ty właśnie oddałeś połowę
nasz dzień, nawet mnie nie pytając.

273
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
Myślałem, że powiedziałeś
nie obchodziło cię to.

274
00:11:43,877 --> 00:11:45,574
Oczywiście, że mi zależy!

275
00:11:45,748 --> 00:11:47,794
Przepraszam.
Courtney, przepraszam, kochanie.

276
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Słuchaj, powiem Malcolmowi.

277
00:11:49,970 --> 00:11:51,536
Słuchaj, dzwonię do Malcolma.

278
00:11:55,410 --> 00:11:58,282
I... ech, poczta głosowa.

279
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Michigan?

280
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
Słuchaj, Grover, wiem
to dużo do wchłonięcia,

281
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
ale twoja matka i ja szanujemy

282
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
że jesteś osobą
i że masz uczucia.

283
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
Dokładnie i jako równoprawny członek
tej rodziny,

284
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
otrzymasz równy głos.

285
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
OK, głosuję na nie.

286
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
- Co?
- Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa.

287
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
Nawet nie rozmawialiśmy
jeszcze zalety i wady.

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Dobra.

289
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Wada: Właśnie zacząłem szkołę średnią.

290
00:12:22,959 --> 00:12:26,267
Wada: Jestem jednym z
fajne dzieciaki tam.

291
00:12:27,268 --> 00:12:31,446
I przeciw: Ja-ja prawie w pewnym sensie
w pewnym sensie mieć dziewczynę.

292
00:12:32,490 --> 00:12:35,929
Uwierz mi, wiemy, jak odejść
twoi przyjaciele byliby trudni.

293
00:12:36,190 --> 00:12:37,452
Tak, spójrz,
to najtrudniejsza część,

294
00:12:37,626 --> 00:12:39,671
ale zyskałbyś nowych przyjaciół
w Kalamazoo i...

295
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
Spójrz, pomyśl o tym,
pieniądze, które byśmy zarobili

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
sprzedam ten dom w Michigan,

297
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
moglibyśmy kupić ogromny dom
z basenem.

298
00:12:45,982 --> 00:12:48,202
Uch. Tak. Każdy chce
przyjaźnić się z dzieckiem

299
00:12:48,376 --> 00:12:49,420
z basenem.

300
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
Nie umiem pływać.

301
00:12:51,379 --> 00:12:53,207
- Co?
- Och, daj spokój, Grover. Tak, możesz.

302
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Nie, nie, zapomniałem jak.

303
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Grovera.

304
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Wiem, że to duże pytanie.

305
00:13:01,606 --> 00:13:03,739
Ale kiedyś ci się tam podobało.

306
00:13:03,913 --> 00:13:07,395
I mógłbym wrócić do nauczania,
co jest moją pasją.

307
00:13:07,569 --> 00:13:08,918
No cóż... ale jakie to ma znaczenie?

308
00:13:09,179 --> 00:13:11,616
To oczywiste, że macie
podjąłeś decyzję.

309
00:13:12,530 --> 00:13:13,401
Dave'a?

310
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Czy już zdecydowaliśmy?

311
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
To wygląda w ten sposób.

312
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
OK, ale potem,
dlaczego w ogóle mnie o to zapytałeś?

313
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
Ponieważ szanujemy Twoją opinię.

314
00:13:25,674 --> 00:13:29,939
Występujemy przeciwko temu,
ale szanujemy to.

315
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
Dobra. Demokracja jest do bani.

316
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
- Nigdy więcej nie będę głosował.
- O mój Boże.

317
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Będziesz musiał.

318
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Michigan to stan wahadłowy.

319
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
- Hej. - Hej.
- Hej.

320
00:13:48,218 --> 00:13:49,567
Czy Daphne jest nadal przygnębiona?
na drzemkę?

321
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
- Tak.
- Tak.

322
00:13:51,482 --> 00:13:54,007
W porządku, dostanę ją.
No chyba, że ​​chcesz.

323
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Czy powinniśmy to najpierw omówić?

324
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Dostanę ją.

325
00:13:59,229 --> 00:14:00,883
Świetnie. Świetnie, świetnie, świetnie.

326
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Uh, ta sama strona.

327
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Wspieram cię.

328
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Co zrobiłeś?

329
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
Coś nieczułego.

330
00:14:09,892 --> 00:14:11,676
A ona zareagowała
dość energicznie,

331
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
i byłem bardzo
zaskoczony.

332
00:14:14,244 --> 00:14:15,028
huh.

333
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
Była emocjonalna i...

334
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
ona zapominała o różnych rzeczach.

335
00:14:18,553 --> 00:14:21,861
Bardzo interesujące.

336
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
- Niebieski.
- Niebieski?

337
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Jest niebieski.

338
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
Tak, jest niebieski.

339
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
Tak, jest niebieski.

340
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
Aha.

341
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Uch, pani B?

342
00:14:42,098 --> 00:14:43,491
Co się dzieje?

343
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Jesteś w ciąży.

344
00:14:49,149 --> 00:14:50,106
Ponownie.

345
00:14:50,280 --> 00:14:51,325
Czekaj, co?

346
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
Czy to możliwe?

347
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Nie. Może?

348
00:14:55,677 --> 00:14:57,897
Byłem bardzo zestresowany
ślub, chyba nie

349
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
- zwracałeś uwagę?
- Tak, i, uch, i...

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
ch-byliśmy
trochę... kawaler.

351
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
O mój Boże.

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,036
Och, zakryjcie uszy, chłopaki.

353
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
Znowu będę babcią...!

354
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Więc Malcolmie,
słyszałeś wiadomości?

355
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
Ludzie
nad Marengo usłyszał.

356
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Gratulacje.

357
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
Uch, co... uch, hej,

358
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
nie, nie, nie
wyprzedźmy się, dobrze?

359
00:15:29,319 --> 00:15:30,407
Jeszcze nie wiemy tego na pewno.

360
00:15:30,581 --> 00:15:31,713
Och, tak.

361
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
- Cóż, co za ekscytujący dzień.
- Tak.

362
00:15:34,324 --> 00:15:37,153
Malcolm mi o wszystkim opowiedział
planu. Kocham to bardzo.

363
00:15:37,327 --> 00:15:38,850
Jakiego planu?

364
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
Uch... uch, Malcolm.

365
00:15:40,678 --> 00:15:43,899
Musimy omówić plan.

366
00:15:44,769 --> 00:15:48,034
Przepraszam, jest tam
problem z planem?

367
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
Poczekaj... poczekaj, poczekaj chwilę.

368
00:15:50,340 --> 00:15:51,907
Cóż za cholerny plan
o czym wy wszyscy mówicie,

369
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
a nie jesteś wegetarianinem?

370
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Nie, mamo, ona jest pescatarianką.

371
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
- Hmm.
- Uh, tak czy inaczej, ona je

372
00:15:58,653 --> 00:16:01,351
pół funta wołowiny
zawinięte w boczek.

373
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Wiem, to dziwne, właśnie to zrobiłem
ostatnio mam ochotę na czerwone mięso.

374
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Hmm.

375
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
Przepraszam, co się dzieje?

376
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
O mój Boże.

377
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Och, och, och.
Zakryj uszy. Cow...

378
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
- Dlaczego?
- Znowu jestem babcią

379
00:16:20,153 --> 00:16:23,156
i znowu...!

380
00:16:29,336 --> 00:16:31,860
Wiesz, tak naprawdę nie mieliśmy
każda dziewczyna razem spędza czas,

381
00:16:32,034 --> 00:16:35,298
ale cóż, oto jesteśmy,
sikanie na patyki.

382
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
Tak.

383
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
- Może powinniśmy użyć kolejki górskiej.
- Aha.

384
00:16:45,221 --> 00:16:46,701
OK, spójrz, spójrz,
to jest tortura.

385
00:16:46,962 --> 00:16:48,529
Jak długo
czy biorą udział testy ciążowe?

386
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
OK, po prostu oddychaj, synu.

387
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
- Może twoja mama się myli.
- Tak myślisz?

388
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
- Nie ma szans.
- Nie. Wcale nie.

389
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Teraz, kiedy jesteśmy kijowymi siostrami...

390
00:16:57,668 --> 00:16:59,279
Byłeś częścią tej rodziny

391
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
dużo dłużej niż ja.

392
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
Czy oni, hm...?

393
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
- Zwariowany?
- Powiedziałeś to.

394
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Tak, ale nie martw się,
to niezłe szaleństwo.

395
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
Pan B? Działa mocno.

396
00:17:12,596 --> 00:17:15,817
- Duży mięczak.
- Och, tak?

397
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Całkowicie. Widzę to.

398
00:17:18,037 --> 00:17:19,820
A Tina?

399
00:17:19,994 --> 00:17:21,692
Och, jest trudna.

400
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Ale kocham ją na zabój.

401
00:17:25,914 --> 00:17:27,175
I Sadie,

402
00:17:27,349 --> 00:17:30,136
byłbym zaszczycony,
jako twoja kijowa siostra,

403
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
podzielić się z wami moim ślubem.

404
00:17:32,051 --> 00:17:34,662
Oh.

405
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
O mój Boże.

406
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
- O, nadchodzą. Uh, rozlanie. Wylać.
- Och, daj spokój. Chodź, chodź.

407
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Okazuje się, że oboje jesteśmy...

408
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Mówiłem ci! Mówiłem ci!

409
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
Kim jest królowa?

410
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
Kim jest królowa? O mój Boże,
Będę babcią.

411
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
Znowu będę babcią.

412
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
Och, to takie cudowne.

413
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Whoa, whoa, synu, synu, mam cię.

414
00:17:58,512 --> 00:18:00,296
Oh! Nie mogę dostać ich obu!
Nie mogę dostać ich obu.

415
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Jest w porządku.

416
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
O mój Boże... Hej! Dobry moment.

417
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Świetna wiadomość. Courtney
i Mercedes są w ciąży.

418
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
Co? To fantastyczne.

419
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
Och, fantastycznie.

420
00:18:10,959 --> 00:18:13,135
Hej, zgadnij, że to dzwoni
na uroczystość.

421
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Szampan dla każdego.

422
00:18:15,050 --> 00:18:17,400
- Chodź teraz. Wewnątrz.
- Tak, tak, tak.

423
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
Tak, ale wszyscy
z wyjątkiem was dwóch.

424
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Każda osoba, która nie jest w ciąży,
och, marnujemy się.

425
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
Tak!

426
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Ech, Ca-Calvin.

427
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
- Tak?
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?

428
00:18:31,022 --> 00:18:33,764
Tak, Dave, mamy sok brzoskwiniowy

429
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
jeśli chcesz zrobić Belliniego.

430
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
Znasz mnie tak dobrze.

431
00:18:41,859 --> 00:18:45,385
Czyli co
sprawia, że jest to takie trudne.

432
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
Chodzi o pracę.

433
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Och, stary, to trudne.

434
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Słuchaj, nie martw się, Dave.

435
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
Kolejna szansa
przyjdzie.

436
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Poza tym, Michigan?

437
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
Uniknąłeś kuli.

438
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
Tak, nie, Calvin, um...

439
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Podejmę tę pracę.

440
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Przeprowadzamy się.

441
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
Oh.

442
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
Naprawdę?

443
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Wow. Dobra.

444
00:19:12,673 --> 00:19:13,804
Słuchaj, nie chcę ci tego mówić
podczas gdy ty świętujesz

445
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
coś tak wyjątkowego,
Ja po prostu, ja-ja...

446
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
Nie mogłem tego utrzymać w środku.

447
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
Dobrze dla ciebie, Dave.
Wiesz co?

448
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
Szczęśliwy dla ciebie.

449
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
- Jesteś?
- Tak.

450
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
Tak, stary. To dobra wiadomość.

451
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
No cóż, trzymaj się. C-Calvin, proszę.

452
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Pospiesz się.

453
00:19:31,257 --> 00:19:32,171
To jest dla mnie trudne.

454
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
J-To musi być dla ciebie trudne.

455
00:19:34,782 --> 00:19:37,698
Dlaczego miałoby to być dla mnie trudne?

456
00:19:38,568 --> 00:19:39,961
Ponieważ jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi?

457
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
Tak, tak,
jesteśmy przyjaciółmi, tak.

458
00:19:42,833 --> 00:19:46,446
Calvin, jesteśmy...
jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

459
00:19:46,620 --> 00:19:49,100
OK, Dave,
jesteśmy-jesteśmy sąsiadami z sąsiedztwa.

460
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Miałem sąsiadów przed tobą

461
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
i będę mieć sąsiadów
po tobie.

462
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Więc teraz jestem tylko sąsiadem?

463
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Mam na myśli...

464
00:19:57,021 --> 00:20:00,677
Calvin, byłby „tylko sąsiadem”
nazwałeś gwiazdę twoim imieniem?

465
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
Mówiłem ci,
Nie chciałem żadnej cholernej gwiazdy.

466
00:20:04,986 --> 00:20:08,119
No cóż, szkoda, jest właśnie tam.

467
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
Och, tak? Tak? Jaki?

468
00:20:09,991 --> 00:20:11,035
Tak...

469
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
To jeden...

470
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
To-to powinno być...

471
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
Jest tam mnóstwo gwiazd.

472
00:20:16,650 --> 00:20:18,173
To jest gdzieś
w Mgławicy Krab.

473
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Słuchaj, chodzi o to,

474
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
Próbuję ci powiedzieć
jakie to dla mnie trudne.

475
00:20:22,264 --> 00:20:24,658
Dlaczego nie możesz się do tego przyznać...
że Tobie też jest ciężko?

476
00:20:24,919 --> 00:20:26,529
Może po prostu
nie jest to dla mnie trudne.

477
00:20:26,790 --> 00:20:29,228
A teraz chodź, stary, idziemy
tu i napij się Belliniego.

478
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
A może chcesz tu zostać
i szukać swojej cholernej gwiazdy?

479
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
To twoja cholerna gwiazda, Calvin.

480
00:20:38,498 --> 00:20:40,891
Nieważne, Dave.