1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,263
(crows cawing in distance)

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,984
A kokujin came to my door.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
He said he was your friend.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
Lem.

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,286
The Kempeitai are still looking
for him.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Did he tell you
who he got the films from?

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
Hawthorne said I'm in every one.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
The films are disturbing.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,176
Well, I'd like
to see them anyway.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,594
(speaks Japanese)

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,012
Difficult.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
A risk to both of us.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,854
Thank you for taking us in.

15
00:01:04,440 --> 00:01:08,110
Today I'll-I'll find us
another place to stay.

16
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
My late wife and son Nori.

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
(baby crying)

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
You seem to have found
a purpose here.

19
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
Meaning.

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
You are free.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,647
JULIANA:
Should we take a little nap?

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
TAGOMI:
You will see each other again.

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
I am sure.

24
00:01:48,484 --> 00:01:50,069
(gasps)

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,530
(sighs)

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
No.
(laughs)

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
I just had a-a vision.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
A memory.

29
00:02:04,834 --> 00:02:07,002
I was married to this man.

30
00:02:08,170 --> 00:02:10,923
We had a child.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,802
In another world,
you were my daughter-in-law.

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
The Man in the High Castle--

33
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
he said you and I have
a deep connection.

34
00:02:19,098 --> 00:02:23,435
That is why
I accepted the films.

35
00:02:25,396 --> 00:02:28,107
You're a traveler.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,568
Like Trudy.

37
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
(film projector
whirring, clicking)

38
00:02:39,368 --> 00:02:43,914
♪ Edelweiss ♪

39
00:02:43,956 --> 00:02:48,043
♪ Edelweiss ♪

40
00:02:48,085 --> 00:02:51,714
♪ Every morning ♪

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
♪ You greet ♪

42
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
♪ Me ♪

43
00:02:57,219 --> 00:03:01,682
♪ Small and white ♪

44
00:03:01,724 --> 00:03:06,145
♪ Clean and bright ♪

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
♪ You look happy ♪

46
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
♪ To meet ♪

47
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
♪ Me ♪

48
00:03:14,653 --> 00:03:17,448
♪ Blossom of snow ♪

49
00:03:17,489 --> 00:03:20,576
♪ May you bloom ♪

50
00:03:20,618 --> 00:03:22,995
♪ And grow ♪

51
00:03:23,037 --> 00:03:26,832
♪ Bloom and grow ♪

52
00:03:26,874 --> 00:03:31,921
♪ Forever ♪

53
00:03:31,962 --> 00:03:36,467
♪ Edelweiss ♪

54
00:03:36,508 --> 00:03:40,763
♪ Edelweiss ♪

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,974
♪ Bless my homeland ♪

56
00:03:44,016 --> 00:03:49,313
♪ Forever. ♪

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Helen?

58
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
I'm leaving.

59
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Tell Bridget I'll be home
for dinner, all right?

60
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
The girls will be thrilled.

61
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
What's wrong?

62
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
Alice Adler.

63
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Mary said that she's been
spreading those rumors again

64
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
about the girls.

65
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
It's just gossip, Helen.

66
00:04:55,713 --> 00:04:58,465
It is not, John.
It's not just gossip.

67
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
Nothing's gonna happen to them.

68
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
Okay?

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Don't forget the...

70
00:05:14,690 --> 00:05:16,442
No, I won't.

71
00:05:16,483 --> 00:05:19,028
I'll send a car for you.
Erich will take you.

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
He won't know what it's for.

73
00:05:28,287 --> 00:05:29,955
(elevator bell dings)

74
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
SMITH:
Any sign of Major Raeder?

75
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
METZGER:
Not in yet, sir.

76
00:05:37,254 --> 00:05:39,965
Agent Matthews
from the ARBI is here, sir.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
(indistinct chatter,
typing, phone ringing)

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
Oberstgruppenfuhrer.

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Agent Matthews.

80
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
In the flesh.

81
00:05:59,526 --> 00:06:01,487
Must be urgent.

82
00:06:01,528 --> 00:06:04,281
I followed protocol, sir.

83
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
-Well? -Five days ago,
SD Special Kommandos

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
raided a farmhouse
outside Boulder, Colorado.

85
00:06:09,036 --> 00:06:11,121
The raid was botched,
the Kommandos were killed,

86
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
and the target escaped.

87
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
And I'm just now hearing
about this?

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,043
Apologies, sir.

89
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
I only learned of it myself
last night.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,798
Streng geheim.
Director's eyes only.

91
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
Who was the target?

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,967
Only a code name, sir.

93
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
Lotus Eater.

94
00:06:34,686 --> 00:06:37,898
Lotus Eater's
current whereabouts?

95
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Unknown.

96
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Director Hoover is deploying
additional assets

97
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
to the Neutral Zone.

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
And you know this how?

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
I've been assigned.

100
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
Springtime in the Rockies.

101
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
Enjoy it.

102
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Send us a postcard
from time to time.

103
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
I will, sir.

104
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
(beeping)

105
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
(door opens)

106
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
(phones ringing, typing)

107
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Send a team to Colorado.

108
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Yes, sir.
(clicks heels)

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
(door shuts)

110
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
(indistinct male voice
speaks over P.A.)

111
00:07:48,468 --> 00:07:51,680
The current fuel shortages
on the West Coast.

112
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Temporary, Admiral.

113
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Problems at the Panama Canal.

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
Problems of their own devising.

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
An unacknowledged
covert embargo.

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,823
The Reich has most
of the world's reserves.

117
00:08:11,408 --> 00:08:15,162
The Nazis mean to strangle us.

118
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Slowly.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,503
As I predicted, Admiral.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
And it will fall to you
to manage the situation here.

121
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Trade Minister.

122
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
(indistinct radio transmission)

123
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
(indistinct radio transmission)

124
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
-(dog barking)
-Scrap metal.

125
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Yes, sir.

126
00:08:58,372 --> 00:09:00,415
-Where you coming from?
-Denver.

127
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
-Where you going?
-Home.

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
(indistinct chatter,
dog barking)

129
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
(children shouting playfully
in distance)

130
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Starting to worry.

131
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Uh, just long lines
at the pumps.

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,995
It was nuts.

133
00:09:38,036 --> 00:09:40,122
-How are the kids?
-Oh, thriving, thanks.

134
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
Any problems at the checkpoint?

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
So far, so good.

136
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
Won't last forever.

137
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
No, reckon not.

138
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
-Thanks for these.
-Sure. Take care.

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
♪ ♪

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,905
(vehicle approaching)

141
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
(shouting in Japanese)

142
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
-(shouting)
-What's it supposed to mean?

143
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
-I don't know.
-Land of the Rising Sun?

144
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
-No, no, no, no, no. -Mocking
the Empire, you little shit?!

145
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
-No, no. No disrespect. No
disrespect. -So why put 'em up?

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
-'Cause they're cool.
-Cool your heels, dipshit.

147
00:11:23,266 --> 00:11:25,060
(phone ringing)

148
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
I arrested a young vandal.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
These are everywhere.

150
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
A nuisance.

151
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
He volunteered the location
of the Resistance cell

152
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
he runs errands
and messages for.

153
00:11:37,572 --> 00:11:40,784
He identified the criminal
priest Hagan as ringleader.

154
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Alive, Sergeant.

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
(clicks heels)

156
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
(phone ringing)

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
(wind chimes tinkle)

158
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
(exhales)

159
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
(sighs)

160
00:12:27,456 --> 00:12:29,124
(horn honking)

161
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
(man grunting)

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
(man speaking Japanese)

163
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
(grunting)

164
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
(indistinct chatter)

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
(man groans)

166
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
JULIANA:
Hey, how'd it go today?

167
00:12:40,469 --> 00:12:43,722
I'm still here, obviously.

168
00:12:43,763 --> 00:12:46,141
Takes time, you know.
You got to be patient.

169
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
That's what Tagomi said.

170
00:12:48,477 --> 00:12:50,770
He also said
that what we really need

171
00:12:50,812 --> 00:12:54,149
to do is... let go

172
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
of each other.

173
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Yeah, I'm trying to.

174
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Me, too.

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
It's hard.

176
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Yeah.

177
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
Maybe once you see the films,
then I'll be able to...

178
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
Did he mention something
about the films?

179
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
-He did?
-Tomorrow.

180
00:13:13,752 --> 00:13:15,795
Early.

181
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
He's gonna send his assistant
to come get you.

182
00:13:19,049 --> 00:13:22,302
(insects buzzing,
birds squawking)

183
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
(horse whinnies)

184
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Well, the craftsmanship in these
bracelets is just exquisite.

185
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
And so reasonably priced.

186
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
You think this turquoise
is real?

187
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
-Why, you don't?
-How would we know?

188
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
Well, more to the point,
how will the Pons?

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,788
Oh, isn't that gorgeous?

190
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Oh, yeah. That's a beaut,
just like all the others.

191
00:13:52,874 --> 00:13:54,793
We're really cornering
the market.

192
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
Listen, there is no such thing
as too much top-shelf inventory.

193
00:13:58,088 --> 00:13:59,714
The Pons are gonna eat
this stuff up with a spoon.

194
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
I guarantee it.

195
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
How much do we owe you
for the gas,

196
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
-my good man?
-44 marks.

197
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
So, twice what we paid
last week?

198
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
(sniffs)
Tell it to the Yakuza.

199
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
There's a shortage.

200
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
I can siphon it back out
if you want.

201
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
No, no. God, no.

202
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
See you found something
you like.

203
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
-Oh, yeah.
-We've seen better,

204
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
but it'd be churlish
to complain.

205
00:14:22,279 --> 00:14:23,363
You can ring it up.

206
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
And, uh, while we're at it,

207
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
that squash blossom necklace--
may I see that?

208
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
My grandfather's.

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
It's not for sale.

210
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
The silverwork is stunning.

211
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
Wu.

212
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
-Wu?
-ED: Yeah.

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Wu means passion, spirit.

214
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
He's not the churl he seems
to be, not completely.

215
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
Then you understand
why it's not for sale.

216
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Everything has a price,
my friend.

217
00:14:52,601 --> 00:14:55,312
How does a hundred marks sound?

218
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
I guess not.

219
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
We'll just take these.

220
00:15:33,350 --> 00:15:37,395
I feel guilty grieving.

221
00:15:37,437 --> 00:15:40,231
-Is that normal?
-RYAN: Well,

222
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
I think it's unnatural not to
mourn the death of a child.

223
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
No matter how noble
the circumstances.

224
00:15:47,656 --> 00:15:50,909
Well, it seems like weakness.

225
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
As does being here.

226
00:15:53,495 --> 00:15:57,749
Analysis doesn't have the stigma
that it once had,

227
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
you know, as the, uh,
the Jewish science.

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,631
I'm a Jungian.

229
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
And Jung was an absolute Aryan,

230
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
-I assure you.
-Hmm.

231
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
Now, what you say in here
is privileged.

232
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
You may speak freely.

233
00:16:14,099 --> 00:16:17,477
You know who my husband is?

234
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Does he approve?

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
Well, he thinks it may help,

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,776
help me come to terms.

237
00:16:24,818 --> 00:16:27,696
Has he come to terms?

238
00:16:27,737 --> 00:16:30,198
He isn't coming apart
at the seams.

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
And you are.

240
00:16:40,834 --> 00:16:44,504
I know that he's grieving.

241
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
But he has his duty.

242
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
And he has to take care of me.

243
00:16:48,591 --> 00:16:51,386
Do you and your husband talk
about your son?

244
00:16:53,763 --> 00:16:56,891
Mm, not everything.

245
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
Some things are too sensitive.

246
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
Well...

247
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
That's why you're here.

248
00:17:03,940 --> 00:17:07,527
So talk to me.

249
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
Tell me about Thomas.
Tell me about your son.

250
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
(sighs, chuckles)

251
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
Where do I start?

252
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
(indistinct shouting)

253
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
Congratulations,
Chief Inspector.

254
00:17:47,942 --> 00:17:50,653
Your strategy has been
most effective.

255
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
The Resistance has been crushed.

256
00:17:54,657 --> 00:17:56,910
Thank you.

257
00:17:56,951 --> 00:18:01,998
And yet the reprisals continue.

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,836
Mopping up, Admiral.

259
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
A useful reminder
for the natives.

260
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
You have acquired an American
accent, Kido Tai-i.

261
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
So my wife tells me.

262
00:18:18,640 --> 00:18:22,393
(chuckles) You have been here
a long time.

263
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Ten years, Téitoku.

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
When did you last see
your family?

265
00:18:26,523 --> 00:18:29,567
They came to visit while I was
recovering.

266
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
(clears throat)

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
Before that?

268
00:18:32,821 --> 00:18:35,114
My work keeps me here.

269
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
You should go home more often.

270
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
Yes, Admiral.

271
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
The Empire...

272
00:18:43,331 --> 00:18:46,876
is stretched thin, Kido Tai-i.

273
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
We need to find a new way.

274
00:18:49,712 --> 00:18:53,633
Persuasion, not punishment.

275
00:18:53,675 --> 00:18:57,512
Persuade who, Téitoku?

276
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
The natives...

277
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
of our superior culture,

278
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
our Japanese way of life.

279
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Educate them.

280
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
Civilize them.

281
00:19:09,774 --> 00:19:12,485
Persuade when we can.

282
00:19:12,527 --> 00:19:15,822
Punish when we must.

283
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
Yes, Admiral.

284
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
A lighter hand,

285
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Chief Inspector Kido.

286
00:19:28,209 --> 00:19:30,712
A lighter hand.

287
00:19:48,521 --> 00:19:50,523
♪ ♪

288
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Hello.

289
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
(Tagomi speaks Japanese)

290
00:20:04,871 --> 00:20:07,415
Uh, excuse me for interrupting.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
It's okay.

292
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
What are you painting?

293
00:20:11,628 --> 00:20:15,423
(laughs) I'm not sure now.

294
00:20:15,465 --> 00:20:18,843
I was painting the fleet,

295
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
but they've moved around,

296
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
and I'm not so good from memory.

297
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
Tamiko.

298
00:20:33,024 --> 00:20:36,319
(speaking Japanese)

299
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
You are Japanese.

300
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
Okinawan, from Hawaii.

301
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
An Okinawan.

302
00:20:47,205 --> 00:20:48,706
Good day.

303
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
(seagulls squawking)

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
(siren wails in distance)

305
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Hi.

306
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
How was it today?

307
00:21:13,147 --> 00:21:14,941
Fine.

308
00:21:14,983 --> 00:21:18,319
Mm. Hard. (laughs)

309
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
I cried a lot.

310
00:21:26,577 --> 00:21:29,706
Talking about... Thomas,

311
00:21:29,747 --> 00:21:33,668
I... I had this, I don't know,

312
00:21:33,710 --> 00:21:36,921
visceral feeling that...

313
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
well, he's still alive.

314
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Mm.

315
00:21:40,842 --> 00:21:42,552
John, do you think...?

316
00:21:47,974 --> 00:21:50,476
I think it's...

317
00:21:50,518 --> 00:21:52,562
I think it's natural to,

318
00:21:52,603 --> 00:21:55,773
to feel this way, you know?

319
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
But, uh...

320
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
No.

321
00:22:06,034 --> 00:22:08,911
No, he's gone.

322
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
The Reichsfuhrer believes in
spirits.

323
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
Spectral phenomena.

324
00:22:17,336 --> 00:22:18,921
Hmm. Ghosts.

325
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
The astral plane.

326
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Communicating with the departed.

327
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
Ouija boards.

328
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
-Helen.
-We could talk to him.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
In the beyond.

330
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
Wouldn't that be wonderful
if we could?

331
00:22:34,520 --> 00:22:36,773
Wouldn't it?

332
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
Do you think it's possible?

333
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
Honestly?

334
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
No, I don't.

335
00:22:50,703 --> 00:22:53,706
I'm sorry, Helen, I don't.

336
00:22:58,252 --> 00:23:00,213
I do.

337
00:23:00,254 --> 00:23:02,006
And I'd like to try.

338
00:23:04,217 --> 00:23:06,385
-Helen.
-Hmm?

339
00:23:07,386 --> 00:23:09,806
The girls miss you.

340
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
They miss their mom.

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
I miss you, too.

342
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
(phone ringing)

343
00:23:46,843 --> 00:23:49,470
(speaking German)

344
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Standing by.

345
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
(electronic buzzing)

346
00:23:53,558 --> 00:23:55,184
Heil Himmler.

347
00:23:55,226 --> 00:23:57,520
Reichsmarschall Rockwell.

348
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
Progress?

349
00:23:59,230 --> 00:24:00,982
Scouring the Neutral Zone.

350
00:24:01,023 --> 00:24:02,608
Following every lead.

351
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
So, no.

352
00:24:04,152 --> 00:24:07,613
And have you come
to a conclusion

353
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
how a man my age could overpower

354
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
and kill three of my elite,
my Lebensborn?

355
00:24:13,077 --> 00:24:16,289
He had help.

356
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
HIMMLER (laughs):
Obviously.

357
00:24:19,292 --> 00:24:21,502
Resistance?

358
00:24:21,544 --> 00:24:23,504
One would assume.

359
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
We expect a break in the case
imminently.

360
00:24:27,592 --> 00:24:30,970
Don't let me down,
Reichsmarschall.

361
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
(clicks button)

362
00:24:34,724 --> 00:24:37,643
Jesus Christ.

363
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
What are we gonna do?

364
00:24:40,563 --> 00:24:43,024
(whispering):
Not here.

365
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
This is my home.

366
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
-(sighs)
-(footfalls retreating)

367
00:24:52,074 --> 00:24:53,993
METZGER:
One of our Yakuza assets

368
00:24:54,035 --> 00:24:55,912
in Denver saw an older couple

369
00:24:55,953 --> 00:24:59,081
drop off a pair of young women
at a downtown hotel.

370
00:24:59,123 --> 00:25:01,417
She recognized the car
and one of the women.

371
00:25:01,459 --> 00:25:05,713
She later saw the young woman
get on a bus for San Francisco.

372
00:25:09,967 --> 00:25:12,678
Well, put out a description
of the car and the couple.

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,931
Get it across the NZ.

374
00:25:14,972 --> 00:25:17,225
-(clicks heels)
-Sir.

375
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
-You talk to Joe Blake?
-Yes, sir, right before he left.

376
00:25:20,728 --> 00:25:22,605
Major Raeder dropped off
his documents

377
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
at his hotel yesterday evening.

378
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
And after that?

379
00:25:27,777 --> 00:25:29,862
There's been no sign
of Major Raeder, sir.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
He hasn't been home
and he hasn't been seen since.

381
00:25:32,531 --> 00:25:36,661
Well... hospitals, jails...

382
00:25:36,702 --> 00:25:38,996
morgues.

383
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
-Sir.
-(clicks heels)

384
00:25:54,470 --> 00:25:56,764
(seagulls screeching)

385
00:25:56,806 --> 00:25:58,808
(boat horn blows in distance)

386
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
(grunts)

387
00:26:12,530 --> 00:26:15,658
(bird squawking)

388
00:26:19,954 --> 00:26:22,331
They must be captured.

389
00:26:22,373 --> 00:26:24,583
Don't kill them. No grenades.

390
00:26:24,625 --> 00:26:26,002
Find Hagan and bring him to me.

391
00:26:30,715 --> 00:26:32,466
Hai.

392
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
(guns cocking)

393
00:26:48,149 --> 00:26:51,902
(speaking Japanese quietly)

394
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
(speaking Japanese)

395
00:26:55,072 --> 00:26:58,034
(grunting)

396
00:26:58,075 --> 00:27:00,536
(distant shouting)

397
00:27:00,578 --> 00:27:02,496
(gunfire)

398
00:27:06,125 --> 00:27:08,919
(men shouting)

399
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
Find the body
of the criminal priest Hagan.

400
00:27:23,184 --> 00:27:25,644
(indistinct chatter)

401
00:27:30,441 --> 00:27:32,651
-(engine idling)
-(horn honks)

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
I think that's Kotomichi.

403
00:27:36,739 --> 00:27:39,909
I'll see you soon.

404
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
(gasping)

405
00:27:51,754 --> 00:27:54,006
(indistinct shouting)

406
00:27:54,048 --> 00:27:56,133
(grunts, gasps)

407
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
(distant shouting)

408
00:28:01,263 --> 00:28:03,349
(indistinct chatter
and shouting)

409
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
Welcome home, Miss Crain.

410
00:28:08,813 --> 00:28:10,648
-Juliana?
-(Juliana gasps)

411
00:28:17,029 --> 00:28:18,948
Take them.

412
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
(phones ringing,
typing in distance)

413
00:28:35,464 --> 00:28:37,842
(panting softly)

414
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
(knocking)

415
00:29:10,124 --> 00:29:13,586
Where is she?

416
00:29:13,627 --> 00:29:15,713
I went to their motel.

417
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
The Kempeitai were
already there.

418
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
Juliana Crain and her sister
have been arrested,

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
Trade Minister.

420
00:29:23,804 --> 00:29:26,265
TRUDY:
Juliana,

421
00:29:26,307 --> 00:29:29,351
-can you hear me?
-Yeah.

422
00:29:29,393 --> 00:29:31,353
(Trudy sighs)

423
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
-TRUDY: I'm scared.
-I know.

424
00:29:33,772 --> 00:29:36,901
They were waiting for me, and...

425
00:29:36,942 --> 00:29:39,653
I don't know how they knew.

426
00:29:39,695 --> 00:29:42,323
Why was he staring at me
like that?

427
00:29:44,492 --> 00:29:46,452
Because he killed you.

428
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
What?

429
00:29:51,040 --> 00:29:53,667
That's the man
who killed my Trudy.

430
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Oh, my God.

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,051
What's gonna happen?

432
00:30:02,092 --> 00:30:04,178
They're just gonna let us stew

433
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
until we get really,
really scared.

434
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Will they torture us?

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
Not if you answer
their questions. (sniffles)

436
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
What do I tell them?

437
00:30:12,895 --> 00:30:15,689
You tell them
that you lost your papers.

438
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Tagomi-san, though?

439
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
He gave us a place to stay
for the night,

440
00:30:18,901 --> 00:30:21,070
because I used to work for him.

441
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
What about the films?

442
00:30:23,030 --> 00:30:25,658
You don't know anything
about the films.

443
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
Or Hawthorne or the Resistance.

444
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
Nothing.

445
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Okay.

446
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
-Tru?
-Hmm?

447
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Now would be a good time
to travel.

448
00:30:41,674 --> 00:30:44,635
-I can't leave you now.
-Please.

449
00:30:44,677 --> 00:30:47,388
Please. I want you to.

450
00:30:47,429 --> 00:30:49,515
Sorry, sis.

451
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
No way.

452
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
No, no.

453
00:31:02,069 --> 00:31:04,196
ROCKWELL:
He's grooming Smith for my job.

454
00:31:04,238 --> 00:31:06,240
I can smell it.

455
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
HOOVER:
Well, Smith was never interested

456
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
in a political position.

457
00:31:09,952 --> 00:31:12,871
Oh, he's licking
his chops, believe me.

458
00:31:12,913 --> 00:31:15,833
No, we got to do something.

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,960
The Adler affair.

460
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
Dr. Gerald Adler
diagnosed Thomas Smith

461
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
with a degenerative,
inherited neurological disease.

462
00:31:23,465 --> 00:31:27,136
Neither Smith nor Adler
ever reported the diagnosis

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
as required by law.

464
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
Who's the carrier?

465
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
Runs in Smith's family.

466
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
His son would have been
euthanized involuntarily.

467
00:31:35,561 --> 00:31:38,731
And would have spared us
the sanctimonious heroics.

468
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
Dr. Adler, in perfect health,

469
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
dropped dead just before
he could blow the whistle,

470
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
and was then cremated
without an autopsy

471
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
on Smith's orders.

472
00:31:48,949 --> 00:31:52,494
A drum that his widow
has continued to beat since.

473
00:31:52,536 --> 00:31:56,248
-We should listen to widows
and orphans. -(laughs)

474
00:31:56,290 --> 00:31:58,375
As with most men,

475
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
Smith's family is
his Achilles' heel.

476
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
Not just the unstable wife,

477
00:32:02,671 --> 00:32:06,300
but his two precious daughters
may also carry the defect.

478
00:32:06,342 --> 00:32:08,927
-And are coming of age.
-(chuckles)

479
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
MAN: You're bound for the Zone,
right?

480
00:32:14,767 --> 00:32:17,019
SAMPSON: Well, no worries.
Won't be used around here.

481
00:32:17,061 --> 00:32:19,146
Yeah, see that they're not.

482
00:32:19,188 --> 00:32:20,981
No, strictly self-defense.

483
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
Give me a hand?

484
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
(grunting)

485
00:32:24,735 --> 00:32:27,029
Got yourself a whole lot
of self-defense there, brother.

486
00:32:27,071 --> 00:32:29,239
Well, you know
what they say, pal.

487
00:32:29,281 --> 00:32:31,617
Never forget, never forgive.

488
00:32:33,786 --> 00:32:35,954
(crow cawing)

489
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
(bird singing)

490
00:33:04,775 --> 00:33:07,277
I told you, Nakamura.

491
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
I have many skills.

492
00:33:09,863 --> 00:33:12,741
Interrogating the dead
is not one of them.

493
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
I am not worthy
to replace Sergeant Yoshida.

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
Perhaps not.

495
00:33:17,246 --> 00:33:20,040
Before I leave your sight,
sir...

496
00:33:20,082 --> 00:33:22,251
All the bodies
have been examined.

497
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
No sign
of the criminal priest Hagan.

498
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
Find Hagan,

499
00:33:27,005 --> 00:33:29,800
bring him to me alive,

500
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
and you will be my sergeant.

501
00:33:32,177 --> 00:33:35,305
If you cannot,

502
00:33:35,347 --> 00:33:37,391
resign yourself to a career

503
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
in the colonial backwater
in a conflict zone.

504
00:33:41,270 --> 00:33:46,775
If you think San Francisco is
miserable in the winter,

505
00:33:46,817 --> 00:33:49,778
imagine Manchuria.

506
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
We've checked every hospital,
the morgue,

507
00:34:03,917 --> 00:34:05,461
and he's not in custody, sir.

508
00:34:05,502 --> 00:34:09,006
Not in our custody.

509
00:34:09,047 --> 00:34:12,968
Our sources in SD say
Raeder's not in theirs, either.

510
00:34:16,346 --> 00:34:18,265
Well, keep looking.

511
00:34:18,307 --> 00:34:20,350
-Sir.
-(clicks heels)

512
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
Oh, Kido Tai-i.

513
00:34:30,152 --> 00:34:31,945
Téitoku.

514
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Trade Minister Tagomi informs me
there has been

515
00:34:35,324 --> 00:34:38,994
an unfortunate misunderstanding
regarding the gaijin

516
00:34:39,036 --> 00:34:40,704
Juliana Crain.

517
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
She collaborated
with the Resistance,

518
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
and is implicated in the murder
of two of my officers.

519
00:34:45,959 --> 00:34:49,797
The trade minister has asked me
to release the gaijin

520
00:34:49,838 --> 00:34:53,342
and her, uh,
what is it, sister?

521
00:34:53,383 --> 00:34:55,093
Hai, Téitoku, sister.

522
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
KIDO:
Téitoku,

523
00:34:57,471 --> 00:35:00,682
the sister of Juliana Crain
is deceased.

524
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
This supposed sister

525
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
is another matter, and needs
to be investigated fully.

526
00:35:06,104 --> 00:35:08,232
INOKUCHI:
And you are free to do so.

527
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
In the meantime,

528
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
please release them both
to his custody.

529
00:35:13,612 --> 00:35:16,031
Hai, Téitoku.

530
00:35:16,073 --> 00:35:18,158
KIDO: Why are you
protecting subversives?

531
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
That is treason.

532
00:35:21,203 --> 00:35:26,250
You took the film to New York,
risked your life. Treason?

533
00:35:26,291 --> 00:35:29,169
The price of peace is high.

534
00:35:29,211 --> 00:35:32,923
Then explain to me the paradox
of Trudy Walker.

535
00:35:32,965 --> 00:35:37,344
I executed her myself.
I saw her die.

536
00:35:37,386 --> 00:35:43,433
And yet, today,
there she was, alive.

537
00:35:43,475 --> 00:35:45,686
The answer is simple.

538
00:35:45,727 --> 00:35:48,272
She is not the same person.

539
00:35:52,734 --> 00:35:54,736
(door opens)

540
00:35:54,778 --> 00:35:56,989
-Miss Crain.
-Tagomi-san.

541
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
I apologize
for not coming sooner,

542
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
for what happened earlier.

543
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
It's not your fault.
Thank you for coming at all.

544
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
You're being released
to my custody.

545
00:36:03,745 --> 00:36:05,581
You and your sister
will be under my protection.

546
00:36:05,622 --> 00:36:06,748
(speaking Japanese)

547
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Take me to the other prisoner.

548
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
HELEN: "A prominent family,
currently being celebrated

549
00:36:20,137 --> 00:36:23,348
"as an Aryan ideal--
a son who sacrificed his life

550
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
"on behalf of the Reich--

551
00:36:25,142 --> 00:36:27,436
may face a similar choice
in the near future."

552
00:36:27,477 --> 00:36:29,271
How dare she print this?

553
00:36:29,313 --> 00:36:32,274
She wouldn't, not unless
Hoover was twisting her arm.

554
00:36:32,316 --> 00:36:34,985
This comes from Alice Adler.
That's where she got it.

555
00:36:35,027 --> 00:36:37,070
-No, we don't know that, Helen.
-I do.

556
00:36:37,112 --> 00:36:39,156
You have to do something
about this.

557
00:36:39,197 --> 00:36:42,034
I will.
You just have to trust me.

558
00:36:42,075 --> 00:36:44,161
The school nurse called today,
John.

559
00:36:44,202 --> 00:36:46,163
Jennifer started her period.

560
00:36:46,204 --> 00:36:49,166
What?

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
Uh, I'll... I'll go say hello.

562
00:36:56,298 --> 00:37:00,177
They'll be reporting it
to the state, John.

563
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
She'll be tested.

564
00:37:05,223 --> 00:37:07,267
And then we'll know.

565
00:37:09,603 --> 00:37:11,855
Maybe it'll be fine.

566
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
Can't you stop this?

567
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
(voice breaking): I won't lose
another child, John.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,176
-(piano plays jazz)
-Do I need a drink.

569
00:37:41,218 --> 00:37:44,346
-Have you stayed with us before?
-First time.

570
00:37:44,388 --> 00:37:46,473
Bar's that way, gentlemen.

571
00:37:46,515 --> 00:37:50,352
Rooms 619 and 20.

572
00:37:50,394 --> 00:37:52,229
Elevator's around the corner.

573
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Out of order.
Stairs work.

574
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
-You serve food?
-Best steak in town.

575
00:37:56,441 --> 00:37:59,277
"Best" relative to what exactly?

576
00:37:59,319 --> 00:38:01,113
Like I said, best in town.

577
00:38:01,154 --> 00:38:03,490
That's... circular.

578
00:38:03,532 --> 00:38:05,158
I like mine rare.

579
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
Knock off the horns,
wipe its ass, bring it on out.

580
00:38:07,536 --> 00:38:10,163
-Sounds about right.
-Oh, for some sushi.

581
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Now who's ready
to go back to San Francisco?

582
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
(song ends, crowd applauds)

583
00:38:21,883 --> 00:38:24,302
(phone ringing)

584
00:38:33,812 --> 00:38:35,689
Joseph, come in.

585
00:38:35,731 --> 00:38:38,150
Sieg Heil.

586
00:38:39,526 --> 00:38:41,486
Williams, Miller,

587
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
meet our new junior
trade attaché.

588
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Joseph Cinnadella.

589
00:38:44,990 --> 00:38:47,951
-Italiano.
-With blue eyes.

590
00:38:47,993 --> 00:38:50,746
Well, my grandfather was
from Northern Italy,

591
00:38:50,787 --> 00:38:53,373
-near the Brenner Pass.
-WILLIAMS: Positively Teutonic.

592
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
-Welcome to the genetic
cesspool. -Been here before?

593
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
-First time.
-WILLIAMS: Well, you'll find it

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,170
quite a change from the Reich.

595
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
Rubbing elbows in the streets

596
00:38:59,755 --> 00:39:02,090
with Negros and Asiatics,
and the odd Semite,

597
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
I suspect.

598
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
Well, what about the, uh...
the Japs?

599
00:39:05,135 --> 00:39:06,636
Don't we have to deal with them?

600
00:39:06,678 --> 00:39:08,805
-Honorary Aryans.
-Yeah, or so we're told.

601
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
We keep to ourselves.

602
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
Although, if you get a chance,

603
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
the North Beach nightclubs
are really something.

604
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Be sure to put a helmet
on that soldier, soldier.

605
00:39:17,147 --> 00:39:18,732
Gentlemen,

606
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
enjoy your evening.

607
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
-(click heels)
-Sir. -Sir.

608
00:39:27,199 --> 00:39:28,742
-(door opens)
-(phone rings)

609
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
(receptionist speaks
indistinctly)

610
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
(door shuts)

611
00:39:32,120 --> 00:39:33,413
Who are they?

612
00:39:33,455 --> 00:39:34,831
SD.

613
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
Report to Hoover.

614
00:39:36,625 --> 00:39:38,752
Word to the wise...

615
00:39:38,794 --> 00:39:41,171
Welcome to San Francisco.

616
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Your room?

617
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
It's fine, thank you.

618
00:39:45,258 --> 00:39:49,429
Oberstgruppenfuhrer Smith called
while you were in flight.

619
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
Asked us
to take good care of you.

620
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
I'm sure he did.

621
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
So if there's anything
you need...

622
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
From Berlin.

623
00:40:00,482 --> 00:40:03,235
For your eyes only.

624
00:40:03,276 --> 00:40:06,404
If you'll excuse me.

625
00:40:07,447 --> 00:40:09,491
(door opens)

626
00:40:09,533 --> 00:40:11,952
(door shuts)

627
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
-(piano playing blues)
-(indistinct chatter)

628
00:40:43,817 --> 00:40:45,610
CHILDAN:
Anyway,

629
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
just 'cause we're
in the Neutral Zone doesn't mean

630
00:40:47,654 --> 00:40:51,116
we need to drop all sense of...
business acumen.

631
00:40:51,158 --> 00:40:53,451
All I'm saying is you can't
go around swindling people out

632
00:40:53,493 --> 00:40:54,870
of their prized possessions.

633
00:40:54,911 --> 00:40:56,454
That stuff can come back
and bite you in the ass.

634
00:40:56,496 --> 00:40:58,290
It's not swindling--
it's negotiating.

635
00:40:58,331 --> 00:41:01,293
And... What the hell
are you staring at?

636
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
That guy over there.

637
00:41:02,836 --> 00:41:04,588
What guy?

638
00:41:04,629 --> 00:41:06,590
ED:
Guy keeps staring at us.

639
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
CHILDAN:
Careful.

640
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
Might be a competitor.
You never can tell.

641
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
Will you relax?

642
00:41:23,356 --> 00:41:24,733
Hey.

643
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
Hey, yourself.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,527
Can I buy you two a drink?

645
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
Uh, I'm all right.
Thanks very much.

646
00:41:29,571 --> 00:41:31,698
Uh, I could use another.

647
00:41:31,740 --> 00:41:33,783
Bartender.

648
00:41:33,825 --> 00:41:35,118
Name's Jack.

649
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
Ed.

650
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Uh, that's Bobby.

651
00:41:39,372 --> 00:41:42,584
Robert. Don't do that.

652
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
Thanks.

653
00:41:45,337 --> 00:41:46,880
Cheers.

654
00:41:50,508 --> 00:41:52,636
SMITH:
Mrs. Harris.

655
00:41:52,677 --> 00:41:54,471
Oberstgruppenfuhrer.

656
00:41:59,601 --> 00:42:02,020
Please.

657
00:42:17,661 --> 00:42:19,454
I'm very...

658
00:42:19,496 --> 00:42:20,956
Don't.

659
00:42:20,997 --> 00:42:22,666
What?

660
00:42:22,707 --> 00:42:25,877
You're gonna lie to me.

661
00:42:25,919 --> 00:42:28,255
Don't.

662
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
I-I wouldn't.

663
00:42:36,888 --> 00:42:38,932
May I call you Thelma?

664
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
Of course.

665
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
Good.

666
00:42:41,893 --> 00:42:44,104
Tell me, Thelma,

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
you happily married?

668
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
I am.

669
00:42:48,316 --> 00:42:50,360
Must be so difficult for you.

670
00:42:50,402 --> 00:42:52,445
Marriage is hard work.
(chuckles)

671
00:42:52,487 --> 00:42:54,823
Yes, I know.

672
00:42:54,864 --> 00:42:57,409
But especially for a couple
like you.

673
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
With your sorts of secrets.

674
00:43:02,706 --> 00:43:04,499
Sir? I...

675
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
You'd just lose your job, right?

676
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
But your husband,

677
00:43:09,838 --> 00:43:11,965
well, he'd lose everything,

678
00:43:12,007 --> 00:43:14,467
considering the law.

679
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
And his...

680
00:43:16,511 --> 00:43:19,055
friend?

681
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Roger?

682
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Oh, I don't judge.

683
00:43:28,273 --> 00:43:29,607
I assure you.

684
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
You don't?

685
00:43:32,402 --> 00:43:35,613
No, but I understand
how vulnerable you must feel,

686
00:43:35,655 --> 00:43:38,992
how... susceptible to

687
00:43:39,034 --> 00:43:42,203
unscrupulous operators.

688
00:43:42,245 --> 00:43:44,706
Like our friend Mr. Hoover.

689
00:43:44,748 --> 00:43:47,167
Constant threat of exposure.

690
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
That's no way to live.

691
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
No. No, sir, it's...

692
00:43:51,755 --> 00:43:54,174
it's not.

693
00:43:55,216 --> 00:43:58,178
Well, I can help you.

694
00:43:58,219 --> 00:44:01,181
If you'd like.

695
00:44:01,222 --> 00:44:04,184
Sir, that would be wonderful.

696
00:44:04,225 --> 00:44:06,561
But what do I have to do?

697
00:44:06,603 --> 00:44:10,273
Nothing. Nothing.

698
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
Sir?

699
00:44:14,527 --> 00:44:16,613
Just keep doing
what you're doing.

700
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
Just have to let me know
what that is.

701
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
At all times.

702
00:44:22,660 --> 00:44:25,830
So I can help you.

703
00:44:25,872 --> 00:44:29,876
Help keep you
and your husband safe.

704
00:44:32,629 --> 00:44:34,464
Do you understand?

705
00:44:34,506 --> 00:44:36,383
Perfectly.

706
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
Very good.

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
I'll have Major Metzger
see you out.

708
00:44:41,221 --> 00:44:44,599
Thank you, uh,
O-Oberstgruppenfuhrer.

709
00:44:44,641 --> 00:44:47,644
-(clicking)
-(door opens)

710
00:44:48,728 --> 00:44:50,230
METZGER:
Chief Inspector Kido

711
00:44:50,271 --> 00:44:51,648
is on the line, sir.

712
00:44:51,689 --> 00:44:54,609
Thank you, Major.
Till next time.

713
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Thelma.

714
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
(door shuts)

715
00:45:04,285 --> 00:45:05,495
Chief Inspector,

716
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
thanks for getting back to me.

717
00:45:07,122 --> 00:45:09,499
What can I do for you,
Oberstgruppenfuhrer?

718
00:45:09,541 --> 00:45:12,460
We have reports

719
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
that Juliana Crain
may be headed your way.

720
00:45:17,715 --> 00:45:21,094
Is there any credibility
to these rumors?

721
00:45:21,136 --> 00:45:22,929
I just thought I'd let you know.

722
00:45:22,971 --> 00:45:26,015
Thank you, Oberstgruppenfuhrer.

723
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
I will have the photo circulated
and make my usual inquiries.

724
00:45:29,978 --> 00:45:31,521
Well, do tell me
if she turns up.

725
00:45:31,563 --> 00:45:33,356
Of course.

726
00:45:33,398 --> 00:45:34,691
(hangs up phone)

727
00:45:58,381 --> 00:46:01,259
-Helen.
-Alice.

728
00:46:01,301 --> 00:46:05,346
I was hoping
we could clear the air.

729
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
Come in.

730
00:46:12,437 --> 00:46:14,397
AMY AND JENNIFER:
Pat-a-cake, pat-a-cake,

731
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
baker's man,

732
00:46:16,191 --> 00:46:19,152
bake me a cake
just as fast as you can.

733
00:46:19,194 --> 00:46:21,154
Pat it, prick it,

734
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
and mark it with a "B."

735
00:46:22,947 --> 00:46:25,617
Put it in the oven
for baby and me.

736
00:46:27,452 --> 00:46:29,746
Can I offer you something?

737
00:46:29,787 --> 00:46:30,997
Coffee?

738
00:46:31,039 --> 00:46:32,582
A drink?

739
00:46:32,624 --> 00:46:35,168
Uh, I'm fine, thanks.

740
00:46:36,211 --> 00:46:37,795
So,

741
00:46:37,837 --> 00:46:39,714
say what's on your mind.

742
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
I think you know.

743
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
And I want you to stop.

744
00:46:43,843 --> 00:46:46,137
Pat-a-cake, pat-a-cake,
baker's man,

745
00:46:46,179 --> 00:46:48,640
bake me a cake
just as fast as you can...

746
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
Stop what, telling the truth?

747
00:46:50,934 --> 00:46:53,144
Stop this...
(sighs) this campaign

748
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
-a-against my family.
-Why should I?

749
00:46:55,021 --> 00:46:58,441
-Tell me why.
-It's the decent thing to do.

750
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
Pat it, prick it,
mark it with a "B"...

751
00:47:01,027 --> 00:47:03,404
My husband is dead.
What's decent about that?

752
00:47:03,446 --> 00:47:06,574
A-And I am sorry for you.
I am so sorry.

753
00:47:06,616 --> 00:47:09,202
But we had nothing to do
with that.

754
00:47:09,244 --> 00:47:10,745
Are you so sure?

755
00:47:11,829 --> 00:47:12,789
Ask your husband.

756
00:47:12,830 --> 00:47:14,123
What are you insinuating?

757
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
Ask him about Gerry's death,

758
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
-why there was no autopsy.
-Oh, you're insane.

759
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
And this piece in the paper
about the girls--

760
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
how could you even suggest...

761
00:47:22,715 --> 00:47:24,050
It's true, isn't it?

762
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
There is nothing wrong
with them.

763
00:47:26,427 --> 00:47:28,471
Have you had them tested yet?
Have you?

764
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
That is none of your business!

765
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
They need to be taken care of.

766
00:47:31,558 --> 00:47:33,017
-How dare you!
-For the sake of the Reich!

767
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
-You shut your...
-(shouts)

768
00:47:34,227 --> 00:47:36,771
I will not!

769
00:47:36,813 --> 00:47:40,149
(grunting, shouting)

770
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
-(grunting)
-(gasping)

771
00:47:48,533 --> 00:47:51,286
-(choking)
-(grunting)

772
00:47:53,246 --> 00:47:54,747
(grunts)

773
00:47:54,789 --> 00:47:57,542
-(thud)
-(coughing, gasps)

774
00:47:57,584 --> 00:47:59,961
(panting, coughing)

775
00:48:02,964 --> 00:48:05,383
(panting)

776
00:48:24,152 --> 00:48:26,571
(shuddering)

777
00:48:31,909 --> 00:48:34,954
TAGOMI:
I threw the I Ching.

778
00:48:34,996 --> 00:48:38,541
Hexagram 40.

779
00:48:38,583 --> 00:48:41,169
Liberation.

780
00:48:41,210 --> 00:48:46,841
Changing line into Hexagram 56.

781
00:48:46,883 --> 00:48:48,885
Transition.

782
00:48:50,136 --> 00:48:53,431
Most auspicious.

783
00:48:53,473 --> 00:48:57,435
I never really got to mourn her,
you know.

784
00:48:58,478 --> 00:49:00,980
Now's your chance.

785
00:49:01,022 --> 00:49:03,358
Focus, Tru.

786
00:49:10,948 --> 00:49:13,368
TAGOMI:
If you let go of her,

787
00:49:13,409 --> 00:49:16,829
the Trudy you lost,

788
00:49:16,871 --> 00:49:19,916
you will be liberated.

789
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Able to let go of her.

790
00:49:25,380 --> 00:49:28,716
TAGOMI:
And she of you.

791
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Transition.

792
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
♪ ♪

793
00:49:40,019 --> 00:49:42,480
TRUDY: You've always looked out
for me, sis.

794
00:49:42,522 --> 00:49:44,065
You don't need to anymore.

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,275
♪ ♪

796
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
I found...

797
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
the reason.

798
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
For everything.

799
00:49:57,912 --> 00:49:59,497
(rattling)

800
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Take care of yourself, sis.

801
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
-♪ ♪
-(rattling continues)

802
00:50:08,089 --> 00:50:09,549
(exhales)

803
00:50:09,590 --> 00:50:10,800
(rattling stops)

804
00:50:10,842 --> 00:50:13,177
-(whoosh)
-(gasps)

805
00:50:16,639 --> 00:50:19,016
♪ ♪

806
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
(shudders)

807
00:50:30,528 --> 00:50:32,947
(exhales)

808
00:50:34,782 --> 00:50:37,118
(exhales)