1
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
[música jazz tocando
de trás da porta]

2
00:01:30,591 --> 00:01:33,176
[batendo na porta]

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Ei, rapazes, peguem a estrada.

4
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
A articulação está fechada
para a noite.

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Oh sim?

6
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Que tal aquela música?

7
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
Há uma jam session acontecendo,
mas é privado.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
É só para eles maníacos
lá dentro.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
- Nós só queremos entrar para--
- Shh, shh.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Festa privada para loucos.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
[a música continua]

12
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
[a música continua]

13
00:02:40,410 --> 00:02:44,081
♪ Algum dia ele virá ♪

14
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
<i>>♪ O homem que eu amo ♪</i>

15
00:02:47,209 --> 00:02:50,545
<i>♪ E ele será grande e forte ♪</i>

16
00:02:50,671 --> 00:02:54,007
<i>>♪ O homem que eu amo ♪</i>

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,844
♪ E quando ele vem em minha direção ♪

18
00:02:57,969 --> 00:03:00,472
♪ Farei o meu melhor ♪

19
00:03:00,597 --> 00:03:05,018
♪ Para fazê-lo ficar ♪

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
♪ Ele vai olhar para mim e sorrir ♪

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,777
♪ Eu vou entender ♪

22
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
♪ E daqui a pouco ♪

23
00:03:18,073 --> 00:03:21,660
<i>♪ Ele vai pegar minha mão ♪</i>

24
00:03:21,785 --> 00:03:25,330
<i>♪ E embora pareça absurdo ♪</i>

25
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
<i>♪ Eu sei que nós dois ♪</i>

26
00:03:29,501 --> 00:03:32,796
♪ Não direi uma palavra ♪

27
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
♪ Talvez eu o conheça
Domingo

28
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
♪ Talvez segunda-feira ♪

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
<i>♪ Talvez não ♪</i>

30
00:03:43,306 --> 00:03:47,227
<i>♪ Ainda assim, tenho certeza de que irei conhecê-lo
um dia ♪</i>

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
♪ Talvez terça-feira ♪

32
00:03:50,272 --> 00:03:55,569
♪ Será meu dia de boas notícias ♪

33
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
♪ Ele construirá uma casinha ♪

34
00:03:59,030 --> 00:04:02,492
<i>♪ Só para dois ♪</i>

35
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
<i>♪ De onde nunca irei vagar ♪</i>

36
00:04:05,495 --> 00:04:09,458
♪ O mundo com você ♪

37
00:04:09,583 --> 00:04:13,295
<i>♪ E tudo o mais acima ♪</i>

38
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
<i>♪ Estou esperando o homem ♪</i>

39
00:04:20,427 --> 00:04:24,139
♪ Que eu amo ♪

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
[a música continua e termina]

41
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Meninos, vocês realmente bateram
aquele por aí.

42
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Isso foi estritamente
no ritmo, Petey.

43
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Que tal um refresco?

44
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Bem, apenas um para a estrada
não vai doer.

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
- Cubanola, não foi?
- Petey,

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
onde está seu namorado esta noite?

47
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
- Sim.
- Não sei por quê.

48
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Eu adoro bebidas,
me mantendo acordado até esta hora

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
da manhã
como se eu não tivesse ouvido o suficiente

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
daquela raquete
quando a junta está aberta.

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Vamos, Bárbara,
você sabe que adora.

52
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
Devo ter nascido um otário.

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Obrigado, otário.

54
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Olá, Bud. Aqui está olhando para você.

55
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Faz muito tempo que não vejo você.
Onde você esteve?

56
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
Clube de Eddie.

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Diga, eles têm um guitarrista
lá embaixo

58
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
quem está realmente bem.

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
Outro
guitarrista quebrado.

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
Oh, não é o tipo usual
de guitarra.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Você se lembra do disco
que São Tomás fez

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
de "O homem que eu amo?"
Aquele com a guitarra dentro?

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Bem, esse é esse cara.

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Sim. São Tomás
fez ótimas gravações.

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Lembre-se da maneira como ele entrou no
primeiros quatro compassos da música?

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Claro.

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
[toca piano]

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Venha para a festa, garoto.
Qual é o problema?

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
<i>-Eu só estava pensando, querido.
- Sobre George?</i>

70
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Ah. Que pílula
ele acabou sendo.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ah, então é por isso
você parece tão preocupado.

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Bem, a única coisa
isso me incomoda

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
ele foi embora
com meu único relógio.

74
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Eu nunca estive preocupado
sobre um cara na minha vida.

75
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Você nunca se preocupou
qualquer coisa, até mesmo sua carreira.

76
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Você não tem nenhuma ambição.
Esse é o seu problema.

77
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Estou feliz, querido.
Eu tenho um pouco de dinheiro.

78
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Sim, mas está tudo ligado
suas costas.

79
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Bem, isso é ruim?
Sempre consigo um emprego.

80
00:05:44,177 --> 00:05:46,513
Por que se preocupar?
A preocupação causa rugas.

81
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
Isso também.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Agora olhe, querido.
Você não me engana.

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Eu sei que você não senta
com seu queixo

84
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
de joelhos por nada.

85
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Bem, você quer
uma grande risada?

86
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Estou com saudades de casa.

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
- E estou a caminho.
- Onde você está indo?

88
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
Fora para a Califórnia
para visitar minha família.

89
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Eu não sabia que você tinha família.

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Claro, querido. Todos
tem uma família em algum lugar.

91
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Eu não. Não vi esconder
nem cabelo deles em 30 anos.

92
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Eu odeio te dizer
onde estão alguns deles.

93
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Agora somos só nós, crianças.

94
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
É minha irmã Sally
eu vou ver.

95
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Ela mora em Long Beach.

96
00:06:17,502 --> 00:06:18,545
As outras duas crianças
morar com ela,

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
uma jovem irmã e irmão.

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Eu não passei um Natal
com eles há anos.

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
Sally
se parece com você, Petey?

100
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Hum, mais ou menos. Pobre garoto.

101
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
vou tentar fazer alguma coisa
para ela quando eu chegar lá.

102
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Ela atira espaguete
para viver.

103
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
[Petey] Você fica muito mal
cansado de carregar aquelas bandejas.

104
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
As receitas estão boas esta noite,
hein, garoto?

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Muito bom para as férias,
Sr.

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Você não vai sair logo?
É véspera de Natal.

107
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Bem, acho que Tony vai me deixar
vá assim que eu terminar

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
esta ordem. eu nem sequer
comprei uma árvore ainda.

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Vejo que o grande chefe está aqui
novamente esta noite.

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
- Claro que te dei uma olhada.
- Quem você quer dizer?

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Não me dê
essa conversa dupla, garoto.

112
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Você sabe, Nicky Toresca.

113
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
- Ele realmente vai atrás de você.
- E daí?

114
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Rapaz, eu certamente poderia ir atrás dele.

115
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
Ele é um dos maiores atiradores
na cidade.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
Quem é você para ser tão exigente,
afinal?

117
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
[conversa indistinta]

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
Por que você não vai para casa?
Eu vou deixar você.

119
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Bem, eu ia terminar
esta ordem primeiro.

120
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Ah, não se preocupe.
Lee cuidará disso.

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
O Natal só chega uma vez
um ano. Vá em frente, xô, xô.

122
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Nossa. Bem, obrigado, Sr. Toresca.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

124
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Não volte
até depois de amanhã.

125
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
- Lee, por favor...
- Sim?

126
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
-...você vai cuidar disso?
-[Lee] Claro.

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Tio Tony,
Sally já terminou esta noite?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Bem, é véspera de Natal.

129
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Ela é uma garota legal.
Trabalha muito. Ela tem um filho.

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
Não foi isso que eu te perguntei.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
Ah, agora entendi.

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Olhe aqui, Nicky.
Não tente nada com ela.

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Ela é uma boa garota.
Ela tem um marido.

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Eu só quero oferecer a ela
um emprego no clube.

135
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
Não, não é por isso
você quer falar com ela.

136
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Eu conheço você, Nicky.

137
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
Essa é uma boa maneira de falar
para seu próprio sobrinho?

138
00:08:04,526 --> 00:08:05,318
Quero dizer.

139
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Você tem muitas garotas.

140
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
Loiras, ruivas, todos os tipos.

141
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Por favor, Nicky.
- OK.

142
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Desculpe se assustei você, Sally.
Posso te levar para algum lugar?

143
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
Bem, bem, sinto muito, Sr. Toresca. Eu não posso, eu...

144
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Vamos, vou te levar para casa.

145
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Bem, eu realmente tenho que comprar
uma árvore de Natal,

146
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
e eu não quero colocar você em nada
problema, Sr. Toresca.

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Dificuldade? Isso é bobagem.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
Não teremos problemas,
agora, vamos, Sally?

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
Além disso, gosto de fazer compras
para árvores de Natal.

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
Eu gostaria que você me deixasse pagar
pela árvore, Sr. Toresca.

151
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Esqueça. Este é por minha conta.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Muito obrigado. Eu tenho que ir agora.

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Estou tendo alguns amigos em
para me ajudar a podar a árvore e...

154
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
Ouça, Sr. Toresca,
Eu acho que você tem coisas

155
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
um pouco confuso sobre mim.

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Eu não tenho nada misturado
sobre você.

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Eu não tenho namorados.

158
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Bem, isso é muito ruim porque
eu poderia fazer muito por você.

159
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
Sim, eu sei disso, e não
fazer alguma diferença.

160
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
E você conhece seu irmão
Joey está trabalhando para mim também

161
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
por conta de
ele é seu irmão.

162
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
Você vê, se eu, se eu gosto
pessoas, eu faço muito por elas.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Você só está criando problemas
para ele.

164
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Agora olhe, eu tenho sido legal
e amigável com você.

165
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Está certo? Mas às vezes
Eu não sou tão legal com as pessoas.

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Ei, espere um minuto.
Eu não quero esta árvore.

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Nem eu.

168
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
Olá, mãe.
Nossa, essa é a nossa árvore?

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
Ei, espere. eu vou descer
e ajudá-lo a carregá-lo.

170
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
- Oh!
- Sr. O'Connor, Sra. O'Connor!

171
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- Venha ver nossa árvore.
- É lindo.

172
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
- Olá, Glória.
- Olá.

173
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Ei, Sally, eu ajudaria você,
mas estou com as mãos ocupadas.

174
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Nossa, que árvore linda.
Deve ter custado muito dinheiro.

175
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Bem, ah, venha
para nos ajudar a cortá-lo.

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Assim que eu terminar
alimentando a família.

177
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Tia Gina, tia Gina,
olha o que temos!

178
00:09:51,049 --> 00:09:54,385
Poxa! Ora, isso é maior
do que o que tivemos no ano passado.

179
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
[suspira] Querida, você vai conseguir
a tesoura da cozinha?

180
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
- OK.
- Virgínia.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Você se lembrou
para pegar os enfeites e outras coisas?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Hum-hmm. Eles estão ali
debaixo da mesa.

183
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
- Olá, Joe.
- Olá, mana.

184
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
- Você pode consertar minha gravata para mim?
- Hum-hmm.

185
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Achei que você tinha ido trabalhar.
Quer nos ajudar a podar a árvore?

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Não tenho tempo agora.

187
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
Você não vai
para a casa do Toresca hoje à noite, não é?

188
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Sim. Eu tenho um pequeno negócio
para atender lá.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Oh, Joe, esse tipo de negócio
não é nada bom.

190
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Atenha-se ao seu próprio trabalho.

191
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
Tenho grandes perspectivas com Nicky.

192
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Não, você não fez isso.

193
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Pena que você não pode ficar em casa
com sua família

194
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
na véspera de Natal,
em vez de pendurar--

195
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Ah, por que você não cala a boca?

196
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
[porta bate]

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Oh, Virgínia, por que você sempre
dizer coisas que o deixem dolorido?

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
Ele me deixa doente,
irmão ou não irmão.

199
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
Bem, Glória e Johnny
estão chegando

200
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
para nos ajudar a podar a árvore.

201
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
- Ah, ótimo.
- Estou cansado.

202
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Amigo,
o que há de errado com seu olho?

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Eu estava me perguntando quando
você iria notar isso.

204
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Eu não ia dizer nada.

205
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Você já esteve em outra briga?

206
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Eu precisei.

207
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Billy Gideon contou a todos
aquele pai estava no hospício.

208
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Eu disse: "Retire isso!"

209
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
Ele me bateu e eu dei um soco nele.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Companheiro.

211
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Quando alguém diz alguma coisa
para você sobre seu pai

212
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
apenas lembre-se disso.
Olhe para ele.

213
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Ele se parece com alguém
quem esteve no hospício?

214
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
Ele faz?

215
00:11:11,296 --> 00:11:14,465
Agora me prometa que você não vai conseguir
em mais brigas por causa do pai.

216
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
E quando as pessoas gostam
Billy Gideon diz coisas para você

217
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
apenas não dê ouvidos.

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Nós sabemos melhor, não é?

219
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Agora troque de roupa e coloque
um pouco de hamamélis naquele olho

220
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
antes que os O'Connor cheguem aqui.

221
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Às vezes eu gostaria de pegar
aquela Sra. Gideon pelos cabelos

222
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
e jogue-a escada abaixo.

223
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Ela é uma mulher intrometida. Eu a odeio.

224
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Você foi à festa da Eleanor
hoje?

225
00:11:35,320 --> 00:11:38,114
Nossa, se estou feliz em ficar
casa e cuidando da casa

226
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
que diferença isso faz
para você?

227
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Olha, Virginia, você tem apenas 18 anos.

228
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
Você não está saindo
e se divertir.

229
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Você não está conhecendo nenhum sujeito.

230
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Não quero qualquer sujeito.

231
00:11:49,083 --> 00:11:50,752
Bem, você nunca vai
conhecer alguém

232
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
-fica sentado aqui o tempo todo.
-[batendo na porta]

233
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
Ah, querido,
esses são Johnny e Glória.

234
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Eu tenho que arrumar meu cabelo.

235
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
- Entre.
- Ei.

236
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Trouxe os gêmeos junto
para ajudar a decorar a árvore.

237
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Ah, uau. Qual é esse,
David ou Michael?

238
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Não sei, nunca tenho certeza.
Ah, vamos lá agora...

239
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
Eles precisam
um pouco de alegria de Natal também.

240
00:12:08,978 --> 00:12:12,357
Eu vejo sua mão enfaixada
novamente. Alguma coisa errada?

241
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
A mão dele está bem.
Não fale sobre isso.

242
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Nós não vamos conversar
sobre isso, querido.

243
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Johnny, posso mostrar a eles o que
ganhei de Natal? Posso?

244
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Eu pensei que você queria esperar
até amanhã de manhã.

245
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Eu quero agora.
Neste minuto.

246
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
- Ok, vá lá e pegue, hein?
- Ah, Johnny, eu te amo.

247
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Honestamente, eu quero.

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Johnny, o que você fez
para aquela mão?

249
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Olha, Sally, esqueça,
eu não quero

250
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
estragar o Natal da Glória.

251
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
Eu sei, mas as veias
estão todos vermelhos naquele pulso

252
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
e isso é sério.

253
00:12:33,711 --> 00:12:35,046
Você tem trabalhado
do lado?

254
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
- Tenho que fazer trabalho fora.
- Ah, eu sei.

255
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Mas o médico ordenou que você
não.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
- Olá, Johnny.
- Olá, Gina.

257
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
- Qual é o problema?
- A mão de Johnny está toda inflamada.

258
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
- Você tem que cuidar disso.
- Esqueça, Sally.

259
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
Não é tão importante,
realmente.

260
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Olha o que ganhei de Natal.

261
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Johnny disse que eu poderia ter
o que eu quisesse.

262
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
- Sim, é adorável.
- Qual é o problema?

263
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Johnny tem que ir para o
médico para tratar sua mão.

264
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
Eles vão colocá-lo
no hospital.

265
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Eu não quero ficar sozinho
no Natal.

266
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
Olha, Gloria, querido, você não vai
estar sozinho. Eu prometo a você.

267
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Johnny, você tem que ir.

268
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Virgínia,
você pode ligar para o Dr.

269
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
e ver se ele está em casa?

270
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Olha, querido, talvez
Sally teve a ideia certa.

271
00:13:13,042 --> 00:13:14,419
Talvez o médico devesse
dê uma olhada na minha mão.

272
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Pode estar infectado
ou algo assim.

273
00:13:15,878 --> 00:13:17,839
Agora tudo vai ficar
tudo bem.

274
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Agora me dê um sorriso, sim?
Um bom.

275
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Belo sorriso.

276
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Bem, esta é a véspera de Natal.
Deveríamos ter um pouco de música.

277
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Sim. Vou pegar um café, hein?

278
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
♪ Noite silenciosa ♪

279
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
<i>♪ Noite Santa ♪</i>

280
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Canções de Natal.
Não é adorável?

281
00:13:36,357 --> 00:13:39,402
É tão triste. Isso me dá o
vontade. Pegue um pouco de música para dançar.

282
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Oh, vamos apenas ouvir este.

283
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
<i>♪ Tudo está brilhante ♪</i>

284
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Roy e eu cantávamos isso
juntos na véspera de Natal.

285
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
♪ Virgem mãe ♪

286
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Roy era meio bobo
sobre o Natal.

287
00:13:52,123 --> 00:13:55,501
O médico disse que podia ver Johnny
em cerca de duas horas.

288
00:13:55,626 --> 00:14:00,548
<i>♪ Tão terno e suave ♪</i>

289
00:14:00,673 --> 00:14:06,179
♪ Durma em paz celestial ♪

290
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
[campainha toca]

291
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Engraçado.
Eu me pergunto quem poderia ser.

292
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
<i>♪ Durma no céu ♪</i>

293
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
[Petey] Sal! Olá, Sally!

294
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Ora, não pode ser.

295
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
[rindo]

296
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
Ah, querido. Ah, Petey,
Estou tão feliz em ver você.

297
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
- Ah, eu também.
- Oh.

298
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
Ei. Ei, espere um minuto.

299
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Isso não é maneira de receber
alguém na véspera de Natal.

300
00:14:29,202 --> 00:14:31,412
Bem, por que você não ligou isso
você estava vindo ou algo assim?

301
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Eu queria te surpreender.

302
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
- Gina.
- Olá, Petey.

303
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
Oh, querido, você cresceu.

304
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Ei. Eles são fofos.

305
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
[arrulhando]

306
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Quem bateu o dobro diário?

307
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Eu fiz.

308
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Tudo acontece comigo.

309
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
Esta é minha irmã Petey, você
me ouviu falar tanto sobre.

310
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Esta é Gloria O'Connor
e este é Johnny, o pai.

311
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
[risos]
Como você está?

312
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Olá.

313
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
- Diga, senhora.
- Sim.

314
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Sim, você achou
você era o homem esquecido?

315
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
Bem, o Natal só chega, mas
uma vez por ano, eu sempre digo.

316
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
Isso deve ficar monótono.
Coloque essas coisas aí.

317
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
[limpa a garganta]

318
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Aqui estão dois dólares. Casar.
Mantenha você longe de problemas.

319
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Ah, sem problemas.
Bem, feliz Natal.

320
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
E mantenha o fogo doméstico
queimando, como sempre digo.

321
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Não é isso que
você disse antes. Contanto.

322
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Oh, querido, estou cansado.
Cheguei em Los Angeles esta manhã.

323
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
E eu estive parado
contadores quentes o dia todo.

324
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Esta é a última vez
Eu sempre tentarei fazer

325
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
todas as minhas compras de Natal
um dia antes do Natal.

326
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Você parece que comprou tudo
as lojas.

327
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
- Você não deveria.
- Quem disse que eu não deveria?

328
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Natal não é Natal
a menos que você esteja falido, eu sempre...

329
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Ele me fez fazer isso agora.

330
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Não consigo encontrar nenhuma hamamélis.

331
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Amigo, você se lembra
sua tia Petey.

332
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
- Por que, claro. Olá, amigo.
- Olá.

333
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Mas você não tinha aquele preto
olho na última vez que te vi.

334
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
E você não tinha essa cor
cabelo na última vez que te vi.

335
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Agora corra
e olhe para seus brinquedos.

336
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Garoto inteligente. Não leva
atrás de alguém da nossa família.

337
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
- Onde está Joe?
- Bem...

338
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
Ele estará de volta um pouco mais tarde.

339
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Inchar. Bem, que tal
uma dose de cerveja ou algo assim?

340
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
- Huh?
- Tenho um pouco de cerveja no gelo.

341
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
[cantarolando]

342
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
[toca piano]

343
00:16:05,339 --> 00:16:08,259
[arrulhando]

344
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Ei. O'Connor, que tipo de
vitaminas você toma?

345
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
[bebê arrulhando]

346
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Bem, Sal, são 14h30.

347
00:16:21,272 --> 00:16:22,690
Quer que eu vá para casa
e deixar você dormir?

348
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Ah, por favor, fique aqui, Petey.
Posso abrir espaço.

349
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Não, eu já tenho um quarto,
querido.

350
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Você sabe que eu não sou bom
dobrando

351
00:16:27,612 --> 00:16:30,281
mas vou passar meus dias
com você.

352
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Você sabe, não parece tão
bom o que você me contou sobre Joey

353
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
e aquele cara do Toresca.

354
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Bem, ele não vai me ouvir.

355
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
Eu não sou muito bom
em endireitar as pessoas

356
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
quando eu não consigo nem endireitar
eu mesmo fora.

357
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
Você está segurando
algo de volta a noite toda.

358
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
É sobre Roy. Eu sei.

359
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
- Bem, vamos lá, me diga.
- Eu já te contei sobre isso.

360
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Tudo o que há para contar.
Honesto.

361
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Você não pode escapar impune.
Não comigo você não pode.

362
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Quão ruim é isso, Sal?

363
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Ele era o cara mais legal e doce
no mundo. Você sabe que ele era.

364
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Sempre saindo do seu caminho para
faça algo de bom para todos.

365
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Eu costumava pensar que nós dois

366
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
foram as pessoas mais sortudas
no mundo.

367
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
E você também estava.

368
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
Mas ele mudou agora, Petey.

369
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Eu odiava ir a hospitais

370
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
mas eu nunca me importei
vou ver Roy até...

371
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
bem, até a última vez.

372
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Todo mundo agiu de forma engraçada.

373
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Tive que esperar pelo médico.

374
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
[Sally] Eu não consegui entrar
ver Roy do jeito que eu costumava fazer.

375
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Esse é o problema,
a maioria das pessoas tem a ideia errada

376
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
sobre soldados
como seu marido.

377
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
É mais parecido
um colapso nervoso.

378
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
Eles não são loucos,
apenas cansado demais.

379
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
Eles vão ficar bem
se você lhes der uma chance.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
Eles mantiveram a porta aberta.
Eu não gostei disso.

381
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Eu queria ficar sozinho com Roy,
falar com ele

382
00:17:45,606 --> 00:17:47,108
faça-o saber
o quanto eu o amava.

383
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Olá, querido.

384
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Puxa, estou feliz em ver você.

385
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Você parece bem, querido.

386
00:17:54,323 --> 00:17:57,243
O médico diz que você está
se dando maravilhosamente bem.

387
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
Eu trouxe uma caixa para você
dos seus cigarros favoritos.

388
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Não, obrigado.

389
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
Não me diga que você desistiu
fumando depois de todos esses anos.

390
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
Acabei de começar.

391
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
Sim?

392
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Sim, acho que você está fazendo
muitas coisas agora

393
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
você nunca fez
quando eu estava em casa, né?

394
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Ora, Roy Otis, uma coisa boa.

395
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
Você não disse uma palavra
sobre meu novo chapéu e eu--

396
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
Eu notei isso, tudo bem.

397
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Eu trouxe você
algumas outras coisas.

398
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Você nem me quer
tocar em você agora, hein?

399
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
- Roy, você está machucando meu pulso.
- Você pertence a ele agora.

400
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
- Não é?
- Ele? Ah, Roy, querido.

401
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Acha que pode me enganar para sempre?

402
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Eu acho que sou inteligente o suficiente
para descobrir

403
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
que o restaurante
não era o único lugar

404
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
você estava recebendo dinheiro de
enquanto eu estava fora.

405
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Assim como aquela sua irmã,
aquele Petey.

406
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
Você não é bom,
qualquer um de vocês.

407
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Entrando aqui e sorrindo
e se exibindo

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
aquele chapéu que ele te deu

409
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
trazendo livros e revistas
e outras coisas aqui

410
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
com o dinheiro que ele te deu!

411
00:19:02,892 --> 00:19:04,143
Roy!

412
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Roy!

413
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Agora você vê por que estou com medo?

414
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Aquele pobre rapaz.

415
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Ah, Petey,
Eu não posso voltar para lá.

416
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
O que acontecerá na próxima vez?

417
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
Você entende como eu me sinto,
não é?

418
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
Ah, claro que sim. Mas, querido,
você tem que sair dessa.

419
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Bem, isso é fácil para você
para dizer.

420
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Agora olhe. Eu sei como você se sente.

421
00:19:29,919 --> 00:19:32,213
Mas, querido, você não vê?
Roy também está com medo.

422
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
E agora ele precisa de tudo
você tem que dar a ele,

423
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
não importa o quão difícil seja, Sal,

424
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
você tem que acompanhá-lo.

425
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Bem, eu não posso. Eu não vou voltar.

426
00:19:39,345 --> 00:19:40,429
[porta se abre]

427
00:19:42,264 --> 00:19:43,432
[porta se fecha]

428
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Olá.

429
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Ei, aquele é o Petey
ou estou vendo coisas?

430
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Olá, figurão.
Já era hora de você aparecer.

431
00:19:48,938 --> 00:19:51,357
- Estou aqui há horas.
- Ele nem deveria estar em casa agora.

432
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
Joe está trabalhando
no turno da noite.

433
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Você está brincando?
Você acha que eu sou um idiota?

434
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Trabalhando na véspera de Natal?

435
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Aqui, eu tenho algo para você,
mana.

436
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Ah, Joe, você não deveria
gaste seu dinheiro comigo.

437
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
- Ora, parece um vestido.
- Isso foi gentil da sua parte, garoto.

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
- Vá em frente, abra.
- Ah, não até de manhã.

439
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
Eu quero ser surpreendido
sobre algo.

440
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Ah, vá em frente, Sal. Dê-nos uma olhada.

441
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Você parece muito esperto, Petey.

442
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Aquele clima de Nova York
devo concordar com você.

443
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Sim, isso
e algumas das pessoas que conheci.

444
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
- Como vai sua vida amorosa?
- Hum.

445
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Entendo. Joey, o menino tímido.

446
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Querida, você tem bom gosto.

447
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Ah, Joey, é lindo.

448
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
É o vestido mais bonito
eu já vi.

449
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- Nova York não tem nada sobre isso.
- Um cartão e tudo.

450
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
[Petey] 'Quando você faz alguma coisa,
você faz certo, não é?

451
00:20:33,691 --> 00:20:35,151
O que dá?

452
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Você deveria saber melhor, Joey,
trazendo-me este vestido.

453
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Há quanto tempo você está correndo
recados para o Sr. Toresca?

454
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Eu não entendo, o que há de errado
com Nicky dando Sally

455
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
um vestido para presente?

456
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Bastante, e você sabe disso.

457
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Joey, você percebe
o que você está crescendo para ser?

458
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Se você não se importa,
Prefiro não falar sobre isso.

459
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Apenas leve isso de volta para ele.

460
00:20:51,667 --> 00:20:53,711
Ah, retire você mesmo.

461
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
Oh.

462
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Não se preocupe, querido.

463
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
- Oh não?
- Não.

464
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Califórnia,
aqui eu fico por um tempo.

465
00:21:10,394 --> 00:21:13,439
[música de big band tocando]

466
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
- Ah, boa noite, Sr. Toresca.
- Eu não vi você antes.

467
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
- Qual o seu nome?
- Clara.

468
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Fique por aqui esta noite.
Talvez eu te leve para casa depois de fecharmos.

469
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Obrigado.

470
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Está aqui, chefe.
E isso é ótimo.

471
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
- O que é ótimo?
- O cobertor. O manto.

472
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
O vestido.

473
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Que vestido
você está falando?

474
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Aquele que compramos.

475
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
E mais.
Eu sei para quem você comprou.

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
- Sim?
- Ela está aqui.

477
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Ela está com isso
e ela me disse para te contar.

478
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Ah, onde ela está?

479
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
OK. Ah, e por falar nisso.

480
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Diga àquela nova garota do cigarro
não ficar por aqui esta noite.

481
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- Outra coisa acabou de surgir.
- Ah, quero dizer... eu acho...

482
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
- Sim.
- Eu entendi.

483
00:21:57,358 --> 00:22:00,361
[a música continua]

484
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
- Olá, Sally.
- Oi.

485
00:22:08,244 --> 00:22:10,913
Não fique tão surpreso.
Joe tem três irmãs.

486
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
- Então?

487
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Por que você não se senta
e junte-se a mim?

488
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
- Qual é a piada?
- Foi útil.

489
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Tudo que eu tive que fazer foi apertar
um pouco aqui e ali.

490
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
- Sim?
- Sim.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Gosto de roupas boas.
Isso é bom.

492
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Obrigado.

493
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
- Você tem um belo baseado aqui.
- Hum.

494
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Você, uh, você deve ser novo
nesta cidade.

495
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Isso mesmo.
Não é uma cidade ruim, não é?

496
00:22:40,067 --> 00:22:42,236
Na verdade,
mais eu vejo isso

497
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
mais eu gosto.

498
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
Está certo?

499
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
Isso mesmo.

500
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Talvez você devesse
para ficar por aqui então.

501
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
Você acha que talvez eu devesse?

502
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
Eu acho que talvez esta cidade
poderia fazer muito por você.

503
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
Acho que talvez eu pudesse fazer um
coisinha para esta cidade.

504
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Eu sou meio útil
ter por perto.

505
00:22:58,544 --> 00:23:02,631
Sim.
Sim, você pode estar nisso.

506
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Eu sei algumas coisas

507
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
e, ah, eu canto.

508
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
Ah, então você também é um canário.

509
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Algumas pessoas gostam disso.
Quer uma amostra?

510
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
Claro, vá em frente.
Não tenho nada a perder.

511
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
Já era hora
para a junta fechar de qualquer maneira.

512
00:23:16,562 --> 00:23:17,813
Obrigado.

513
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Quer subir e me apresentar?

514
00:23:19,356 --> 00:23:23,319
Uh-uh. eu ouço melhor
daqui de trás.

515
00:23:23,444 --> 00:23:26,989
Ah, não se esforce.
Eu sei que você é um universitário.

516
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
[público aplaudindo]

517
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
- Olá.
- Olá.

518
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Meu nome é Petey Brown.

519
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
- O que você está pensando, querido?
- Ah, eu gostaria de cantar um número.

520
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
- Tudo bem para você?
- Claro.

521
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Se estiver tudo bem com o chefe.

522
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
O que você gostaria de fazer?

523
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Eu acho que é uma boa ideia
fazer

524
00:23:45,841 --> 00:23:47,051
"Por que eu nasci."
Os meninos sabem disso?

525
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Eles sabem tudo.

526
00:23:49,094 --> 00:23:52,056
[música de big band tocando]

527
00:23:58,020 --> 00:24:01,231
♪ Por que eu nasci? ♪

528
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
♪ Por que estou vivendo? ♪

529
00:24:04,443 --> 00:24:07,613
♪ O que eu ganho? ♪

530
00:24:07,738 --> 00:24:11,367
♪ O que estou dando? ♪

531
00:24:11,492 --> 00:24:17,039
♪ Por que eu quero uma coisa
eu não ouso esperar? ♪

532
00:24:17,164 --> 00:24:20,292
♪ O que posso esperar? ♪

533
00:24:20,417 --> 00:24:24,713
♪ Eu gostaria de saber ♪

534
00:24:24,838 --> 00:24:28,634
♪ Por que eu tento ♪

535
00:24:28,759 --> 00:24:32,054
<i>♪ Para atrair você para perto de mim? ♪</i>

536
00:24:32,179 --> 00:24:35,599
<i>♪ Por que eu choro? ♪</i>

537
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
<i>♪ Você nunca me ouve ♪</i>

538
00:24:41,021 --> 00:24:44,358
<i>♪ Mas o que posso fazer? ♪</i>

539
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
♪ Por que eu nasci? ♪

540
00:24:48,070 --> 00:24:51,573
<i>♪ Para te amar ♪</i>

541
00:24:51,699 --> 00:24:53,492
[público aplaudindo]

542
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
-[homem] Que tal um encore?
- Uh-uh.

543
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
De agora em diante
cabe ao Nicky, garoto.

544
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
[aplausos continuam]

545
00:25:00,791 --> 00:25:03,836
[música jazz tocando]

546
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Ah, tudo bem.

547
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
- Então?
- Então não é ruim.

548
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Nada mal.

549
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
- Qual o seu nome?
- Petey.

550
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
Eu não acho que esta cidade poderia
viver sem você, Petey.

551
00:25:19,852 --> 00:25:22,855
[a música continua]

552
00:25:28,152 --> 00:25:29,945
[Virgínia] Ah,
você está maravilhoso, Petey.

553
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
Eu gostaria de poder me consertar
para ficar assim.

554
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
[Petey] Agora,
não se preocupe, querido.

555
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Quando eu terminar com você,
você vai ficar lindo.

556
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- Como vai o vestido, Sal?
- Terminarei em um segundo.

557
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Gina, você vai ficar
a bela do baile esta noite

558
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
obrigado a Petey.

559
00:25:42,875 --> 00:25:44,501
Ah, eu tenho que ir?

560
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
Como você gosta disso?

561
00:25:46,170 --> 00:25:47,504
Aqui eu arranjo um encontro para você
e tudo

562
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
e uma mesa para dois
bem perto da orquestra.

563
00:25:49,923 --> 00:25:52,301
- Claro, você terá que sentar assim
perto para me ouvir cantar. -[batendo na porta]

564
00:25:52,426 --> 00:25:53,343
Entre.

565
00:25:55,512 --> 00:25:57,473
Posso falar com Virgínia?

566
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
Ah, eu não sabia
Petey estava aqui.

567
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Ah, não se importe comigo,
Vou embora num segundo.

568
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Você vai a algum lugar, Virgínia?

569
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
Você quer que eu cuide
dos gêmeos? Eu preferiria.

570
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Bem, eu tenho uma chance
sair com uma namorada

571
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
e eu estava me perguntando
se você assistisse

572
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
-as crianças até eu voltar.
- Claro, eu ficaria feliz.

573
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
Não, você não, garoto.
Você tem um encontro hoje à noite.

574
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Mas, Petey,
Prefiro ficar em casa.

575
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Estarei aqui, Glória.

576
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Deixe-me cuidar deles.
- Bem...

577
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
Você age como se pensasse
foi minha culpa

578
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
que Johnny teve que ir
para o hospital.

579
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Bem, foi.

580
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
Estou ficando cansado de outros
pessoas cuidando da minha vida.

581
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Ele estava se dando bem
até que você foi e contou a ele

582
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
ele teve que ir ao médico.

583
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Agora, não se preocupe
sobre os gêmeos.

584
00:26:32,174 --> 00:26:33,550
Saia e divirta-se
esta noite.

585
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Eu devo isso a você
por estragar suas férias.

586
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Bem, é gentil da sua parte.

587
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Ok, mas posso não voltar
até muito tarde.

588
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
Minha namorada vai me levar
para um show da meia-noite.

589
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Oh, lá se vão aqueles pirralhos de novo.

590
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
Apenas dê a eles suas garrafas,
você vai?

591
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Adeus, pessoal.
Feliz ano novo.

592
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
Feliz ano novo.

593
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Ótima mãezinha, não é?

594
00:26:50,109 --> 00:26:52,528
Marque minhas palavras, haverá
problemas com a Bella selvagem.

595
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
Ah, ela não significa nada.

596
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
Não é culpa dela
que Johnny a mima tanto.

597
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
O que ela precisa de Johnny é um
chute rápido no lugar certo.

598
00:27:01,703 --> 00:27:04,498
[música de swing tocando]

599
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
- Está se divertindo, querido?
- Uh-huh.

600
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Uh, que tal dançar
para variar?

601
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Bem, é muito mais divertido
apenas sentado aqui.

602
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Vá em frente.
É para isso que você está aqui.

603
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Sim, vamos lá. A banda é boa.

604
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Vá em frente, querido.
- Tudo bem.

605
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
Bem, bem,
como está tudo aqui?

606
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Multar. Nicky, quero que você conheça
minha irmã mais nova, Virgínia.

607
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
E você conhece Jimmy Johnson.

608
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
- Olá, Virgínia.
- Boa noite, Sr. Toresca.

609
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Jimmy, fora
para a pista de dança. Rapidamente.

610
00:27:43,745 --> 00:27:47,499
[risos] Que tal dançar
com o chefe?

611
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
OK.

612
00:27:48,750 --> 00:27:51,545
[música jazz animada tocando]

613
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Um belo pedaço de joias
você chegou lá.

614
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Foi dado a mim
por um amigo admirador.

615
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
Obrigado, Nicky. Eu gosto disso.

616
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
eu nunca fui
por aquela palavra "amigo".

617
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
Muito menos problemas,
você não acha?

618
00:28:09,104 --> 00:28:11,190
Sim, mas não tão divertido.

619
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Grande multidão que você tem aqui
esta noite.

620
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
Reservas encerradas
cerca de uma semana atrás.

621
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
Em outras palavras,
estamos bem, hein?

622
00:28:18,405 --> 00:28:20,908
Todos, exceto você e eu.

623
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
Nicky, você diz isso
com tal sentimento.

624
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
Eu meio que prefiro esse vestido
você está vestindo.

625
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
eu estava com medo disso
quando eu coloco.

626
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
É melhor se preparar, Petey.
Você é o próximo.

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
- Obrigado.
- Como você gosta disso?

628
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Justo quando estávamos começando
para entender um ao outro.

629
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
Nós sempre entendemos
um ao outro, Nicky.

630
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Petey, preciso conversar primeiro.
Joe está em apuros.

631
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
- E quanto?
- Ele está na prisão.

632
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
Ah, e é o chefe
vai ficar dolorido.

633
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
O que ele tem sido
até agora, Riley?

634
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
Bem, nós,
esse somos Joe e eu

635
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
fomos até a casa do Barney.

636
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Você sabe
o chefe tem um quarto nos fundos

637
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
ali
cheio de máquinas caça-níqueis.

638
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Joe começa uma briga.
Barney dá um soco nele.

639
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Bem, você sabe
Joe não é bom em uma briga.

640
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Então, quando eu estiver tirando meu casaco
e ficando tudo em ordem

641
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
bem, há um cara grande
salta para assumir o papel de Joe.

642
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
A recompensa é,
alguém chama a polícia

643
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
e eles pegam a caneca
e Joe.

644
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
Oh, o chefe vai ficar dolorido.

645
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Você disse isso uma vez antes.
O que devo fazer sobre isso?

646
00:29:10,082 --> 00:29:11,416
Não me diga.
Onde fica a prisão?

647
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
-7º e Abeto.
- OK.

648
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
Diga às meninas para fazerem
o número indiano.

649
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
- Mas eles já fizeram isso!
- Bem, diga-lhes para fazerem isso de novo.

650
00:29:16,505 --> 00:29:17,464
É véspera de Ano Novo.
Ninguém saberá a diferença.

651
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
OK. Tudo bem, meninas.

652
00:29:18,715 --> 00:29:19,967
[conversa indistinta]

653
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Vamos!

654
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
- Obrigado. Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.

655
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Bem, bem.

656
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
<i>As pessoas que você encontra
quando você não está carregando uma arma.</i>

657
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
- O que é isso, uma piada?
- Oi.

658
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
Da próxima vez que você pousar no clink,
Joey, não se esqueça de escrever.

659
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
Você viu Riley, hein?

660
00:29:44,283 --> 00:29:46,743
Não. Está uma noite agradável.
Saí para dar um passeio.

661
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
Eu com certeza falei sozinho
fora daquele.

662
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Eles pegaram esse cara grande
junto comigo, veja.

663
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Então eu digo ao policial na recepção
que ele é o único

664
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
isso pulou em Barney.

665
00:29:53,542 --> 00:29:55,961
Então eles me dizem para vencer,
o grandalhão pega o livro.

666
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
O que eles fizeram,
aplicar uma multa nele?

667
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Sim. Exceto que ele não tinha
qualquer dinheiro. Eles o trancaram.

668
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
[zomba] Começando o ano novo
como um bom ratinho.

669
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
- Não é, Joey?
- O que devo fazer?

670
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
Um cara tem que cuidar
ele mesmo, não é?

671
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
- Claro.
- Ei, onde você está indo?

672
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
De volta lá
e salte o cara.

673
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Ei, ouça, Petey,
se Nicky descobrir

674
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
sobre isso, estarei em apuros.

675
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- E daí?
- Bem...

676
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Talvez se você falasse
para Nicky, hein?

677
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Diga a ele que não foi minha culpa.

678
00:30:18,817 --> 00:30:20,444
Diga a ele
o outro cara começou.

679
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Joey, cale a boca.

680
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Um homem acabou de ser pego
em um restaurante na Mill Street.

681
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
- Eu pago a fiança.
- Qual o nome dele?

682
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Procure-me. Ele estava em uma briga
com um cara chamado Barney.

683
00:30:37,711 --> 00:30:39,379
Ah, aquele.

684
00:30:39,504 --> 00:30:41,757
Entre no tanque um
e pegue aquele grandalhão.

685
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
Ele sairá em um minuto.
Sua fiança será de US$ 50.

686
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
Cinquenta dólares?
Deve ter sido uma boa luta.

687
00:30:49,222 --> 00:30:50,307
Obrigado.

688
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Obrigado.

689
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
[risos]
Bem, tudo bem.

690
00:31:19,669 --> 00:31:20,962
Deve ter
pareceu engraçado para você

691
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
estou te resgatando daqui
assim.

692
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
Afinal, você não me conhece.

693
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Não.

694
00:31:27,302 --> 00:31:28,762
Bem, você vê,
o garoto que começou a briga

695
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
era meu irmão, ah...

696
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
Bem, ele estava morrendo de medo
e foi por isso que fiz isso.

697
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
[homem 1] Feliz ano novo a todos!
Feliz ano novo!

698
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- Feliz ano novo!
- Ha-ha!

699
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
[conversa indistinta]

700
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
- Feliz ano novo!
- Feliz ano novo!

701
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
Feliz ano novo.

702
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
Sim.

703
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
Espere. eu...

704
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
Eu ia chamar um táxi.

705
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
Eu poderia te deixar em algum lugar
se você quiser.

706
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Não, obrigado.

707
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
[pessoas aplaudindo]

708
00:32:11,596 --> 00:32:14,599
[música instrumental tocando]

709
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Acabou o show?

710
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Eles fizeram o número indiano

711
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
já seis vezes.

712
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Oh, a tenda deve estar pegando fogo.

713
00:32:20,397 --> 00:32:21,481
É melhor você entrar lá
e vê-lo.

714
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Ok, Mac. Segure isso.

715
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Eu tenho que descobrir sobre Joe
de um cobre?

716
00:32:26,486 --> 00:32:28,447
- Por que estou te pagando?
- Ah, agora, chefe, você sabe...

717
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Oh, vá embora, vá embora, sim?

718
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
Oi. Que bom que você apareceu.
Você perdeu o show.

719
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
Me desculpe,
não poderia ser ajudado.

720
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
Você foi resgatar Joe.
Está certo?

721
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
- Sim, está certo. - Isso acontece
você não teve que pagar a fiança dele.

722
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Ele já estava fora.

723
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Então o que você estava fazendo
você demorou tanto?

724
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Oh, eu entrei em um jogo de merda
com os meninos na prisão.

725
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Ouça, Petey,
não seja muito duro perto de mim.

726
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
As pessoas se metem em problemas
isso fica difícil comigo.

727
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Então me demita.

728
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
O que você diz
esquecemos disso?

729
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Este é o Ano Novo.
Vamos começar bem.

730
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
E você e eu
soprando por um tempo

731
00:33:12,073 --> 00:33:14,201
e tomando outro baseado?

732
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Qual é a porcentagem?
Estou demitido.

733
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Acho que você sabe que não é.
Pelo menos agora não.

734
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
- Que tal?
- Vou ver como me sinto.

735
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Um pouco independente,
não é você?

736
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
- Sim.
- Boa noite, Petey.

737
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
- Estamos saindo agora.
- Boa noite, querido.

738
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
- Boa noite, Jimmy.
- Boa noite.

739
00:33:29,424 --> 00:33:30,884
Há um baseado chamado
o Clube do Bambu

740
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
na Coast Boulevard.

741
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
Eles têm uma nova banda
Eu gostaria de ouvir. OK?

742
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Isso combina comigo.

743
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
Agora seja um cavalheiro
pela primeira vez na sua vida

744
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
e vá pegar meu casaco.

745
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
OK.

746
00:33:40,143 --> 00:33:43,146
[a música continua]

747
00:33:44,856 --> 00:33:47,651
[rindo]

748
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Ah, por que temos que
ficar aqui?

749
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
Diga ao garçom
quem você é.

750
00:33:53,240 --> 00:33:56,660
Arranje-nos uma mesa
como um garotinho legal.

751
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
Tudo bem, querido.

752
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
Olá, Glória.

753
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
O que você está fazendo aqui?

754
00:34:05,001 --> 00:34:07,796
Acho que talvez você tenha esquecido.
Eu trabalho neste lugar, né?

755
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
- E se eu fizesse?
- Ouça, querido.

756
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
Você não deveria estar aqui
sem Johnny e você sabe disso.

757
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Se você acha que vou ficar em casa
na véspera de ano novo

758
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
só porque
Johnny está no hospital

759
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
você tem
outra coisa está vindo.

760
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Você sabe o quão podre ele se sentiria
se ele soubesse o que você estava fazendo?

761
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
Bem, estou cansado de cozinhar
e cuidando de bebês.

762
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Muitas garotas nem metade
tão bonita quanto eu, arranje algum lugar

763
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
tem muitas roupas legais.
Eu não tenho nada.

764
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
Eu tenho uma chance de um emprego
e eu vou pegar.

765
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Meu amigo cavalheiro está no perfume
negócios e ele me prometeu...

766
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Você é um garoto muito bobo,
Glória.

767
00:34:39,578 --> 00:34:42,038
Apresente-me ao seu amigo,
Petey.

768
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
Ah, Sr.
esta Sra. O'Connor.

769
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
- Você é Nicky Toresca?
- Poderia ser.

770
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
- Nossa.
- Alguém me ama.

771
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
Já pensou em conseguir um emprego,
Sra. O'Connor?

772
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Você quer dizer aqui?

773
00:34:56,011 --> 00:34:58,805
Sempre que você sentir vontade, por que,
basta aparecer e me procurar.

774
00:34:58,930 --> 00:35:02,434
Bem, obrigado, Sr. Toresca.
Eu certamente irei.

775
00:35:02,559 --> 00:35:04,519
É melhor irmos, Nicky.
antes que eu mude de ideia.

776
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Ok, ok.

777
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
Lembre-se agora. A qualquer momento.

778
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
Você não traça a linha
em alguma coisa?

779
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
- Você vai a algum lugar, chefe?
- Sim, assuma para mim.

780
00:35:13,820 --> 00:35:16,323
E desta vez,
certifique-se de que está tudo bem.

781
00:35:16,448 --> 00:35:19,492
[a música continua]

782
00:35:22,245 --> 00:35:25,332
- Você é amigo do chefe?
- Bem, acabei de conhecê-lo.

783
00:35:25,457 --> 00:35:28,668
-Ah. Meu nome é Riley.
- Meu nome é O'Connor.

784
00:35:28,793 --> 00:35:32,631
Oh. Multar. Você vai ter um pouco
beber enquanto espera?

785
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
Por que não?

786
00:35:35,634 --> 00:35:37,719
Ah, aposto que você é um desses
lobos de boate

787
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
- Já ouvi muito sobre.
-[risos]

788
00:35:40,096 --> 00:35:43,224
Sim, sou tão perigoso que
deveria estar usando uma lanterna vermelha.

789
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Toda a minha vida tem sido
Cherchez le centavo.

790
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
- "Quer o centavo?"
- Sim.

791
00:35:47,354 --> 00:35:48,980
Isso é francês para, uh,
"Pegue-os enquanto são jovens."

792
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
[risos]
Sr. Riley,

793
00:35:51,358 --> 00:35:53,026
ah, você acha
O Sr. Toresca realmente quis dizer

794
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
o que ele disse sobre
me dando um emprego?

795
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- Por que ele disse que iria?
- Sim.

796
00:35:57,072 --> 00:36:00,575
Bem, como um Riley para um O'Connor

797
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
você também pode colocar o seu
dois dedos em um fogão em brasa.

798
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Você obterá os mesmos resultados,
só que mais cedo.

799
00:36:05,288 --> 00:36:08,625
Todo mundo se preocupa
pequena Glória. Eu me pergunto por quê.

800
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Bem, quando você obtiver a resposta
para essa pergunta

801
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
certifique-se e receba os 64 dólares.
Você vai precisar disso.

802
00:36:17,467 --> 00:36:20,011
[música jazz descontraída tocando]

803
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
[conversa indistinta]

804
00:36:34,359 --> 00:36:38,780
<i>♪ Se eu pudesse estar com você
eu te amo forte ♪</i>

805
00:36:38,905 --> 00:36:43,618
♪ Se eu pudesse estar com você
eu te amaria por muito tempo ♪

806
00:36:43,743 --> 00:36:47,914
♪ Eu quero que você saiba
que eu não iria ♪

807
00:36:48,039 --> 00:36:51,793
<i>♪ Até eu te contar, querido
por que eu te amo tanto ♪</i>

808
00:36:51,918 --> 00:36:56,089
<i>♪ Se eu pudesse estar com você
uma hora esta noite ♪</i>

809
00:36:56,214 --> 00:37:00,635
<i>♪ Se eu fosse livre para fazer
as coisas que eu poderia ♪</i>

810
00:37:00,760 --> 00:37:05,140
<i>♪ Estou dizendo a verdade
eu seria tudo menos azul ♪</i>

811
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
<i>♪ Se eu pudesse estar com você
por uma hora ♪</i>

812
00:37:09,644 --> 00:37:13,857
<i>♪ Se eu pudesse estar com você ♪</i>

813
00:37:13,982 --> 00:37:17,068
[música jazz animada tocando]

814
00:37:46,765 --> 00:37:49,517
[a música continua]

815
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
[público aplaudindo]

816
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
Você sabe que é a banda
isso os traz aqui.

817
00:38:16,544 --> 00:38:19,047
- Acho que é o cantor.
-[risos]

818
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
Não é um lugar ruim.

819
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Eu me pergunto como posso fugir disso
desse cara.

820
00:38:22,801 --> 00:38:24,385
Não se preocupe.
Você vai dar um jeito.

821
00:38:24,511 --> 00:38:26,221
- Olá, Nicky.
- Bem, olá.

822
00:38:26,346 --> 00:38:29,599
O que o traz para esse lado?
Negócios ou, hum, prazer?

823
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Ambos. Uh, conheça a Sra. Brown.

824
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
Petey, este é Jack Atlas.
Ele dirige a junta.

825
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

826
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Ouvi você cantando no Nicky's.

827
00:38:37,565 --> 00:38:39,484
Se algum dia você se cansar disso
local, você pode vir aqui.

828
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- Nós poderíamos usar você.
- Obrigado.

829
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
- Você ouviu isso, Nicky?
- Ouvi. Ouvi.

830
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Sim, não estamos indo mal
esta noite.

831
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Bem, esta é a véspera de Ano Novo.

832
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
Todas as noites
Véspera de Ano Novo aqui.

833
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
Uh, importa-se se eu falar com Jack
alguns minutos?

834
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
- Não. Vá em frente.
- Já volto.

835
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Leve a noite toda se quiser.

836
00:38:56,209 --> 00:38:58,962
[a música continua]

837
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Alguém está com você?

838
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Ninguém com quem falar. Sente-se.

839
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
[música jazz descontraída tocando]

840
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Engraçado ver você aqui.

841
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
- Sim?
- Sim.

842
00:39:50,388 --> 00:39:53,725
- Vem aqui com frequência?
- Primeira vez.

843
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
Eu só estive
no porto dois dias.

844
00:39:56,102 --> 00:39:57,020
Porta?

845
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
Acabei de chegar da América do Sul.

846
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
Marinha Mercante.

847
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
Oh. Saindo em breve?

848
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Meu barco saiu de San Pedro
enquanto eu estava estacionado na prisão.

849
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
Isso significa que você está em apuros?

850
00:40:08,781 --> 00:40:12,410
Mais ou menos. Mas eu vou conseguir
endireitou-se.

851
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
Olha, me desculpe se meu irmão
foi a causa disso.

852
00:40:15,538 --> 00:40:18,917
Haverá outro barco junto
em breve. Meu registro pode ajudar.

853
00:40:19,042 --> 00:40:21,920
Você vê, eu faço uma prática
de se manter longe de problemas.

854
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
Exceto esta noite.

855
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
é melhor eu ir embora
antes que seu amigo volte.

856
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
- Onde você está indo?
- Vamos tomar um pouco de ar.

857
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
Quer companhia?

858
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Não.

859
00:40:35,975 --> 00:40:38,728
[a música continua]

860
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Ouça, você se importaria de esperar?
Encontro você lá fora.

861
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Ouça, Nicky, eu só...

862
00:40:53,993 --> 00:40:56,245
Para um estranho na cidade,
você faz conexões muito rápido.

863
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Indo buscar agora?

864
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
Se é assim que você se sente,
boa noite.

865
00:40:59,832 --> 00:41:01,334
Boa noite.

866
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
eu sei
exatamente o que você está pensando.

867
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
Mas é melhor você pegar outro
pense. Ele é um cara bem grande.

868
00:41:06,589 --> 00:41:09,509
Você está brincando?
Ela é apenas mais uma dama para mim.

869
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
Importa-se de me dizer seu nome?

870
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
São.

871
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
São?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Isso é estranho.

873
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
O único San de quem já ouvi falar
era um cara

874
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
que fez algumas gravações
há muito tempo.

875
00:41:31,280 --> 00:41:33,366
São Tomás.

876
00:41:33,491 --> 00:41:37,245
Eu canto um pouco, então você vê,
Eu continuo nesse tipo de coisa.

877
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Eu não suponho que você seja tão louco
sobre piano quente como eu sou.

878
00:41:39,664 --> 00:41:42,750
- Se você já o ouviu--
- Já o ouvi bastante.

879
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Olhar.

880
00:41:47,171 --> 00:41:49,841
Você não é San Thomas, não é?

881
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
Por que você acha que eu desci
para uma articulação como esta

882
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
assim que pude?

883
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Sim.

884
00:41:55,722 --> 00:41:57,265
Sim. Entendo.

885
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
Música, bebida ruim.

886
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
É difícil quebrar o hábito.

887
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Mas por que você iria querer quebrar
o hábito?

888
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
Se eu soubesse tanto sobre cantar
como você faz com o piano -

889
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Ei, qual é o seu nome?

890
00:42:07,692 --> 00:42:08,901
Petey Brown.

891
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
Imagine eu conhecendo San Thomas
em uma praia conjunta.

892
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
A vida é cheia de chutes,
não é?

893
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
Sim, foi o que ouvi.

894
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Você mal consegue ver as luzes
da cidade daqui.

895
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Quer voltar?

896
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
Não, eu nunca quero voltar.

897
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Deve estar frio aqui fora
você. Que tal um café quente?

898
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Inchar. Eu conheço um lugar onde eles
tome o melhor café da cidade.

899
00:42:45,354 --> 00:42:48,357
[San tocando piano]

900
00:43:18,554 --> 00:43:21,390
[a música continua]

901
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
[a música continua]

902
00:44:20,449 --> 00:44:22,869
[termina a música com floreio]

903
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
Esse é um dos melhores
gravações que você já fez.

904
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Mas nunca pegou.

905
00:44:32,879 --> 00:44:34,589
Oh, você estava dez anos à frente.
É por isso.

906
00:44:34,714 --> 00:44:36,674
[telefone tocando]

907
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
Com licença.

908
00:44:41,846 --> 00:44:43,556
- Olá?
- Olá, bebê.

909
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Desculpe se eu estraguei tudo esta noite.

910
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
[Petey ao telefone]
Ah, é você.

911
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
Que tal eu vir
para uma bebida antes de dormir?

912
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
Não, você não pode.

913
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
- Vamos, Petey.
- Nada a fazer.

914
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
Olha, eu te digo o que vamos fazer.

915
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Boa noite.

916
00:44:58,321 --> 00:45:01,782
Por favor, não pare.
Continue jogando.

917
00:45:01,908 --> 00:45:04,118
Você pode fazer alguma coisa com "My Bill"?
É um dos meus favoritos.

918
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Claro, querido. Muito melhor como vocal.
Não posso fazer muito com isso no piano.

919
00:45:08,581 --> 00:45:10,625
[toca piano]

920
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
Engraçado...

921
00:45:22,303 --> 00:45:24,972
Todo mundo disse que você iria acertar
as derrapagens.

922
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
É por isso que você não pôde jogar
mais.

923
00:45:28,142 --> 00:45:30,645
Você é tão bom
como você sempre foi.

924
00:45:30,770 --> 00:45:33,814
Eu nunca fui bom.
Pelo menos, não é bom o suficiente para me agradar.

925
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Bem, e se você
não era um Paderewski?

926
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
Não há espaço
no topo para todos.

927
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Descobri isso.

928
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Certa vez me lembro de ter lido algo
em um trem indo para Duluth,

929
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
pelo cara Oscar Wilde.

930
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Isso meio que ficou na minha mente.
Ele disse:

931
00:45:50,665 --> 00:45:53,042
"Todos estão de pé
na lama,

932
00:45:54,502 --> 00:45:56,379
mas alguns de nós
estão olhando para as estrelas."

933
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
E se você não conseguir segurar
sua cabeça erguida?

934
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
Por que você desistiu?

935
00:46:07,640 --> 00:46:09,392
Você disse que eu iria derrapar.

936
00:46:10,393 --> 00:46:11,435
Eu fiz.

937
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Cuidado para tirá-lo
seu peito?

938
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Eu corri como um relógio.

939
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
Foi como se
Eu estava muito tenso

940
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
e a primavera quebrou.

941
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
Sim. Isso acontece
para muitas pessoas.

942
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
Eu continuei tentando fazer isso
piano faz muitas coisas

943
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Acho que nenhum cara pode fazer isso.

944
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
Isso começou comigo
bebendo demais.

945
00:46:38,504 --> 00:46:41,799
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

946
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
Tudo parece bonito e nítido
quando você teve um casal.

947
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
[zomba]
Mas quando a borda passa

948
00:46:46,804 --> 00:46:49,098
o todo funciona
tem um acabamento fosco.

949
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
- Não é bom.
- Sim.

950
00:46:52,268 --> 00:46:54,103
Foi assim que aconteceu comigo.

951
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Então eu realmente enlouqueci.

952
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Eu decidi que iria tocar jazz
no Carnegie Hall.

953
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- Um concerto solo.
- Ah, mas você poderia ter.

954
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Tenho certeza que você poderia.

955
00:47:03,988 --> 00:47:05,698
Nunca saberemos agora.

956
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
Por que?

957
00:47:09,076 --> 00:47:12,288
Porque algo aconteceu
isso mudou tudo.

958
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Bem, vá em frente.

959
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
Já ouviu falar de Amanda Chandler?

960
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
Ah, claro.

961
00:47:19,337 --> 00:47:21,922
Com o dinheiro dela e
seus divórcios, ela está bem.

962
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Eu fui o primeiro marido dela.

963
00:47:27,470 --> 00:47:28,679
Oh.

964
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
Foi difícil?

965
00:47:35,478 --> 00:47:38,898
Eu estava tão louco por aquela dama
como eu era sobre música.

966
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
Eu acho que ela realmente
foi para mim também no começo.

967
00:47:42,276 --> 00:47:43,903
Então ela começou
chutando sobre meus amigos

968
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
e a música interferiu
com sua vida social.

969
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
Ela gostaria de sair
para Long Island no fim de semana

970
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
e eu teria que ficar na cidade.
A bagunça de sempre.

971
00:47:53,079 --> 00:47:55,456
Engraçado como as pessoas sempre
tente mudar um ao outro.

972
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
Não faz sentido, não é?

973
00:47:58,751 --> 00:48:01,670
Ah, eu acho
ela simplesmente ficou entediada.

974
00:48:01,796 --> 00:48:03,422
Em breve poderemos muito bem
foram dois estranhos

975
00:48:03,547 --> 00:48:05,132
vagando por aí
na mesma casa.

976
00:48:05,257 --> 00:48:07,176
Eu não aguentei.

977
00:48:07,301 --> 00:48:09,387
eu poderia ter sabido
seria uma dama.

978
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Nada mais faz um cara
desabar assim.

979
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
Quando ela saiu,
Eu tentei esquecê-la

980
00:48:14,350 --> 00:48:15,851
aderindo à música,
mas, ah

981
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
alguma coisa quebrou.
Eu simplesmente não tinha mais isso.

982
00:48:18,562 --> 00:48:20,773
Ela colocou você na campainha,
não foi?

983
00:48:22,650 --> 00:48:24,693
Eu me pergunto o que as mulheres gostam disso
tenho.

984
00:48:24,819 --> 00:48:27,613
Não sei,
mas ela tinha, seja lá o que for.

985
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Bem, então eu pulei
um vaporizador vagabundo.

986
00:48:30,366 --> 00:48:33,994
Eu não me importei se eu nunca
tocou um piano novamente.

987
00:48:34,120 --> 00:48:38,082
Você certamente trabalhou duro em
fugindo de si mesmo, não é?

988
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
E você ainda está infeliz.

989
00:48:41,335 --> 00:48:43,254
Quem está em busca da felicidade?

990
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
Atualmente minha vida é uma
confortável em branco e tudo bem para mim.

991
00:48:48,217 --> 00:48:50,719
Talvez agora você entenda o porquê
Eu não queria ver você de novo.

992
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
Bem, então por que você fez isso?

993
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
Porque eu tive uma sensação estranha
que você pode me devolver

994
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
uma faísca de algo
isso já foi parte de mim.

995
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Você tem, e eu sou grato.

996
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Bem,
isso tem que acabar aqui?

997
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Não compensa, Petey.

998
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
Você vê, a parte importante
do cara que eu já fui

999
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
ainda está faltando.

1000
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Eu faria você cantar blues,
querido.

1001
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Vou aproveitar essa chance.

1002
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Talvez nós dois estejamos procurando
por alguma coisa, San.

1003
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Não há mal nenhum em procurar um
pouca felicidade juntos, existe?

1004
00:49:37,892 --> 00:49:39,059
São.

1005
00:49:39,185 --> 00:49:40,394
Espere um minuto.

1006
00:49:43,272 --> 00:49:44,815
Qual é o problema?

1007
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
Petey, você é ótimo.

1008
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
Eu não quero bagunçar
sua vida também.

1009
00:49:57,870 --> 00:49:59,830
Olhar.

1010
00:49:59,955 --> 00:50:03,000
Deixe-me cuidar do meu funeral
do meu jeito, certo?

1011
00:50:20,100 --> 00:50:23,354
[música instrumental tocando]

1012
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
Olá, Paula.

1013
00:50:24,939 --> 00:50:26,941
Eu vejo seu amigo milionário
lá fora esta noite.

1014
00:50:27,066 --> 00:50:29,151
Sim, ontem à noite ele prometeu
para me comprar um casaco de zibelina

1015
00:50:29,276 --> 00:50:30,778
uma pulseira de diamantes
e um carro grande.

1016
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
E quando ele me levou para casa,
eu ia dar um beijo de boa noite nele

1017
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
quando ele mencionou
ele era casado.

1018
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Então eu bati a porta
na cara dele.

1019
00:50:36,242 --> 00:50:37,868
O que você teria feito
no meu lugar?

1020
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Ah, eu teria feito
assim como você fez, só que, uh...

1021
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Só o quê?

1022
00:50:41,539 --> 00:50:44,750
- Eu não mentiria sobre isso.
- Ora, seu grande urubu.

1023
00:50:46,126 --> 00:50:48,212
Você parece muito feliz
esta noite, Sra. Petey.

1024
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
Estou feliz, Lúcia.

1025
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
Você parecia muito feliz
nos últimos dez dias.

1026
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
- Parece-me.
- Uh-huh.

1027
00:50:53,551 --> 00:50:54,510
[batendo na porta]

1028
00:50:54,635 --> 00:50:56,178
Talvez seja ele agora.

1029
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
- Olá.
- Olá.

1030
00:51:03,561 --> 00:51:04,937
Me dê um uísque
e água, Lucy.

1031
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
- Sim, senhor.
- Qual é a ideia?

1032
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Você não precisa de um acompanhante
perto de mim, Petey.

1033
00:51:09,775 --> 00:51:11,360
Eu sou apenas o cara que compensa
por aqui

1034
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
todos os sábados à noite.

1035
00:51:13,821 --> 00:51:16,115
Você parece bem afiado
naquela roupa.

1036
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
Tem algo em mente, Nicky?

1037
00:51:18,200 --> 00:51:20,703
Já faz muito tempo
desde que te vi.

1038
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Cerca de dez dias, na verdade.

1039
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Você me vê todas as noites
aqui no clube.

1040
00:51:25,165 --> 00:51:27,876
Claro,
você tem estado muito ocupado ultimamente.

1041
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
Desde a véspera de Ano Novo
você esteve ocupado.

1042
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
- E daí?
- Eu estive pensando.

1043
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
É uma pena que não vemos
mais um do outro.

1044
00:51:35,968 --> 00:51:36,885
Posso ajudá-lo com isso?

1045
00:51:37,011 --> 00:51:39,346
Uh, não se exponha.

1046
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Talvez o que nós dois precisamos
são umas férias, né?

1047
00:51:42,182 --> 00:51:43,851
- Acha que sim?
- Preciso ir para Palm Springs.

1048
00:51:43,976 --> 00:51:47,354
Em alguns negócios. eu pensei
talvez você queira ir junto.

1049
00:51:47,479 --> 00:51:50,816
Não, obrigado. Muito quente lá.

1050
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
Você sabe,
Fiquei preocupado com você.

1051
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
Ah, isso é gentil da sua parte, Nicky.

1052
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Não só me pague,
mas você também se preocupa comigo.

1053
00:51:59,617 --> 00:52:00,784
Você é, ah,
você tem certeza que não vai

1054
00:52:00,909 --> 00:52:02,286
mude de ideia
sobre a viagem?

1055
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
Ah, eu não posso
decepcionar os clientes.

1056
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Eu posso consertar isso.

1057
00:52:12,963 --> 00:52:14,632
Você ainda gosta daquele grande golpe?

1058
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
eu não sei
sobre o que você está falando.

1059
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
Aquele pianista quebrado
não vai te fazer bem.

1060
00:52:20,054 --> 00:52:21,972
Agora ouça, Nicky.
Por que você não sai daqui?

1061
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
-[batendo na porta]
- Entre.

1062
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
Aqui está sua bebida,
Sr.

1063
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Obrigado, Lúcia.

1064
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Isso é o que eu gosto
sobre um cavalheiro.

1065
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Sempre pedidos
dois de tudo.

1066
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
Você acha que eu não estive
mantendo meus olhos abertos, não é?

1067
00:52:35,152 --> 00:52:37,780
Eu descobri bastante
sobre este Sr. Thomas.

1068
00:52:37,905 --> 00:52:40,366
O que você está fazendo agora?
Brincando de policial?

1069
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Eu tenho notado ele, sentado
lá fora, noite após noite.

1070
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
É uma coisa engraçada
ele não está lá esta noite.

1071
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Talvez ele esteja ficando cansado
do licor aguado.

1072
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
Poderia ser
que ele tem outros interesses.

1073
00:52:52,461 --> 00:52:54,880
Aqui. Melhor dar uma olhada.

1074
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Desculpe, não tenho tempo.

1075
00:52:58,676 --> 00:53:01,762
Mas você tem que ter tempo para
isso, Petey. Isso é grande coisa.

1076
00:53:01,887 --> 00:53:05,015
"A Condessa de la Porte,
a ex-Amanda Chandler

1077
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
que acabou de cair
seu último marido em Reno'

1078
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
cheguei a Pasadena ontem."

1079
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
Você sabe
quem é Amanda Chandler, Petey.

1080
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
É apenas cerca de uma hora
para Pasadena.

1081
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
Você pode facilitar a partir daqui.

1082
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Pena que você não conseguiu
uma mecha de seu cabelo.

1083
00:53:22,783 --> 00:53:23,826
[porta se fecha]

1084
00:53:29,456 --> 00:53:32,126
[música de cabaré tocando lentamente]

1085
00:53:33,836 --> 00:53:35,546
[mulher] Você está agora,
Senhorita Petey.

1086
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
[todos aplaudindo]

1087
00:54:06,201 --> 00:54:09,371
♪ Eu costumava sonhar
que eu descobriria ♪

1088
00:54:09,496 --> 00:54:13,751
<i>♪ O amante perfeito algum dia ♪</i>

1089
00:54:13,876 --> 00:54:16,920
<i>♪ Eu sabia que iria reconhecê-lo ♪</i>

1090
00:54:17,045 --> 00:54:22,426
♪ Se alguma vez ele apareceu
do meu jeito ♪

1091
00:54:22,551 --> 00:54:26,722
♪ Eu sempre gostei então ♪

1092
00:54:26,847 --> 00:54:32,478
<i>♪ Ele seria um
o tipo de homem divino ♪</i>

1093
00:54:32,603 --> 00:54:38,317
<i>♪ Com um cérebro gigante
e uma mão nobre ♪</i>

1094
00:54:38,442 --> 00:54:45,741
<i>♪ Como os heróis ousados
nos livros que li ♪</i>

1095
00:54:47,493 --> 00:54:51,955
♪ Mas veio Bill ♪

1096
00:54:52,080 --> 00:54:54,917
♪ Quem não é desse tipo ♪

1097
00:54:55,042 --> 00:54:59,963
♪ Você o encontraria na rua
e nunca notei ele ♪

1098
00:55:00,088 --> 00:55:06,053
<i>♪ Sua forma e rosto
sua graça viril ♪</i>

1099
00:55:06,178 --> 00:55:14,603
<i>♪ Ele não é do tipo que
você encontraria em uma estátua ♪</i>

1100
00:55:14,728 --> 00:55:21,860
♪ E eu não consigo explicar
certamente não é o cérebro dele ♪

1101
00:55:21,985 --> 00:55:27,491
♪ Isso me emociona ♪

1102
00:55:28,826 --> 00:55:33,455
♪ Eu amo ele ♪

1103
00:55:33,580 --> 00:55:38,252
♪ Porque ele é maravilhoso ♪

1104
00:55:39,253 --> 00:55:43,674
♪ Porque ele é simplesmente ♪

1105
00:55:43,799 --> 00:55:50,430
<i>♪ Meu Bill, um garoto comum ♪</i>

1106
00:55:50,556 --> 00:55:55,602
<i>♪ Ele não tem nada
que eu possa me gabar ♪</i>

1107
00:55:55,727 --> 00:56:02,484
<i>♪ E ainda estar de joelhos ♪</i>

1108
00:56:02,609 --> 00:56:09,867
♪ Tão confortável e espaçoso
parece natural para mim ♪

1109
00:56:10,951 --> 00:56:15,038
♪ Ah, não consigo explicar ♪

1110
00:56:15,163 --> 00:56:22,337
<i>♪ Certamente não é o cérebro dele
isso faz ♪</i>

1111
00:56:22,462 --> 00:56:25,465
♪ Estou emocionado ♪

1112
00:56:26,758 --> 00:56:31,305
♪ Mas eu o amo ♪

1113
00:56:31,430 --> 00:56:36,351
<i>♪ Porque ele é...
Eu não sei ♪</i>

1114
00:56:37,269 --> 00:56:41,189
<i>♫ Porque ele é simplesmente ♫</i>

1115
00:56:41,315 --> 00:56:47,362
<i>♪ Minha conta ♪</i>

1116
00:56:48,322 --> 00:56:51,074
[todos aplaudindo]

1117
00:57:11,845 --> 00:57:13,847
Quem disse que você poderia
estacionar aqui?

1118
00:57:13,972 --> 00:57:16,600
Eu pensei que talvez você gostaria que eu
levá-lo para aquela praia novamente.

1119
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
Você sabe, memórias.

1120
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
Você é um rato,
você não é Nicky?

1121
00:57:21,855 --> 00:57:23,273
Agora, saia!

1122
00:57:26,568 --> 00:57:28,654
Quem está dizendo a quem
sair?

1123
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Ok, passe a noite aqui
se você quiser.

1124
00:57:31,031 --> 00:57:32,991
Você acha que pode me jogar por aí
para sempre, não é?

1125
00:57:33,116 --> 00:57:35,577
Bem, entenda isso, querido.
Você vai esquecer aquele cara,

1126
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
"porque eu vou por você
até o fim.

1127
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
E eu estou ficando bom e cansado
da escova.

1128
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Escovar? O que já fez
você acha que estava dentro?

1129
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
Estou me declarando,
agora mesmo.

1130
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Agora, ouça, Nicky,
Eu trabalho aqui. Período.

1131
00:57:47,422 --> 00:57:48,507
Cale a boca.

1132
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
Nada mal.

1133
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
Não é bom.

1134
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
[porta se abre]

1135
00:58:00,769 --> 00:58:02,062
[porta se fecha]

1136
00:58:27,170 --> 00:58:30,048
[música de piano tocando
de trás da porta]

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,457
[a música continua]

1138
00:59:32,486 --> 00:59:35,489
[a música continua]

1139
01:00:09,689 --> 01:00:10,899
Olá.

1140
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Olá.

1141
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Querido.

1142
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Eles me disseram lá embaixo
Eu poderia esperar aqui.

1143
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Querido,
você quase me deixou louco.

1144
01:00:22,536 --> 01:00:25,872
Eu não sabia o que tinha acontecido.
Senti tanto a sua falta.

1145
01:00:25,997 --> 01:00:29,459
Nunca mais faça isso comigo,
seu grande idiota, você.

1146
01:00:50,105 --> 01:00:51,231
Oh.

1147
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
O que você fez o dia todo
e esta noite?

1148
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
Fui para a cidade.

1149
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
Negócios?

1150
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
Não.

1151
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
Eu sei que ela está na cidade, San.

1152
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Eu vi isso em um dos jornais.

1153
01:01:24,848 --> 01:01:26,016
Eu também.

1154
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Ela ainda faz algo para
você, não é?

1155
01:01:33,356 --> 01:01:35,192
Ah, não sei, Petey.

1156
01:01:35,317 --> 01:01:38,778
Houve meses seguidos
quando eu nunca pensei nela

1157
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
então algo acontece
isso me lembra dela.

1158
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Um chapéu maluco em alguma garota
passando na rua

1159
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
um par de pernas finas.

1160
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
Salto alto
clicando na calçada.

1161
01:01:50,081 --> 01:01:52,000
Quando eu vi esse item
no jornal hoje, eu

1162
01:01:52,125 --> 01:01:57,005
algo estalou em mim.
Peguei um bonde para Pasadena.

1163
01:01:57,130 --> 01:02:00,634
No meio do caminho,
Saí e fui para um bar.

1164
01:02:02,093 --> 01:02:05,096
- Então você não a viu?
- Não. Eu não a vi.

1165
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
Como um tolo fraco
eu disquei o número dela

1166
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
e quando ela respondeu,
Desliguei.

1167
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
eu nem tive coragem
para abrir minha armadilha.

1168
01:02:15,190 --> 01:02:17,067
Bem, essa é a história.

1169
01:02:21,446 --> 01:02:24,866
Eu sou um tolo maior
do que você, San.

1170
01:02:24,991 --> 01:02:26,534
Eu preciso que minha cabeça seja examinada
para sempre pensando

1171
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
Eu poderia fazer você esquecê-la.

1172
01:02:29,204 --> 01:02:32,082
Talvez se eu tivesse usado saltos mais altos
e alguns chapéus malucos

1173
01:02:32,207 --> 01:02:35,001
Eu teria tido uma chance melhor.

1174
01:02:35,126 --> 01:02:37,087
Ela deve ser uma garota e tanto
fazer isso com você

1175
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
depois de todos esses anos.

1176
01:02:38,505 --> 01:02:40,382
Não seja amargo comigo, Petey.

1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,929
Obrigado. Obrigado por me contar.

1178
01:02:46,054 --> 01:02:47,597
Mas nunca lhe ocorreu
ligar para o clube

1179
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
e deixe uma mensagem,
foi isso? Não.

1180
01:02:49,683 --> 01:02:51,434
Você me deixou suar
o dia todo e a noite

1181
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
imaginando o que havia acontecido.

1182
01:02:53,270 --> 01:02:55,772
É um sentimento engraçado
tendo ciúmes de uma memória, San

1183
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
porque isso é tudo
ela é para você.

1184
01:02:59,401 --> 01:03:01,361
O fato não
que eu voltei significa alguma coisa?

1185
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
Não muito.

1186
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Você disse que eu era o que você precisava.

1187
01:03:04,739 --> 01:03:05,949
[zomba]
Eu pensei que você se referia a mim

1188
01:03:06,074 --> 01:03:07,492
não o conforto
Eu poderia te dar.

1189
01:03:07,617 --> 01:03:10,745
Agora só um minuto, Petey.
Eu não queria machucar você.

1190
01:03:10,870 --> 01:03:11,955
Eu te avisei no começo

1191
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
que não daria certo
para nós.

1192
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
Claro que você fez.

1193
01:03:14,791 --> 01:03:17,544
Mas eu acho que todas as damas
são iguais. Possessivo.

1194
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
Eles não querem compartilhar
algo que eles sentem que é deles.

1195
01:03:19,921 --> 01:03:22,007
Bem, eu não sou diferente
do resto deles.

1196
01:03:22,132 --> 01:03:25,218
E eu não sinto vontade
compartilhando você com ela.

1197
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Meu barco parte
em alguns dias

1198
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
então você não terá que me compartilhar,
como você colocou

1199
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
por muito mais tempo.

1200
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
Eu não estou compartilhando você de jeito nenhum,
San, e ponto final.

1201
01:03:35,520 --> 01:03:38,106
- Então é isso?
- É isso.

1202
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Bem, acho que isso é sobre ventos
o entretenimento da noite.

1203
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
Ah, esqueci.

1204
01:03:50,118 --> 01:03:51,995
Eu nunca gostei de ser
endividado, querido.

1205
01:03:53,455 --> 01:03:56,041
Cinquenta dólares, eu acredito,
minha fiança você pagou.

1206
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Inchar.

1207
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Isso nos deixa empatados.

1208
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
[porta se abre]

1209
01:04:11,056 --> 01:04:12,265
[porta se fecha]

1210
01:04:18,313 --> 01:04:20,106
[soluçando]

1211
01:04:21,566 --> 01:04:24,819
Eu não gosto dele.
Além disso, ele é apenas uma criança.

1212
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Mas, Virgínia, isso não é normal
para uma garota da sua idade

1213
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
sentar em volta de uma casa
dia e noite.

1214
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Ah, cuide da sua vida.

1215
01:04:31,701 --> 01:04:34,621
[Sally] 'Bem, oi, estranho.
Onde você esteve na última semana?"

1216
01:04:34,746 --> 01:04:36,623
Hum. Nenhum lugar.

1217
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
Sal, uh, deixei esse número
no meu apartamento.

1218
01:04:39,542 --> 01:04:41,086
- Houve um telefonema para mim?
- Não.

1219
01:04:41,211 --> 01:04:43,421
E estive aqui a manhã toda.
Alguma coisa errada?

1220
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Não, não, eu só estava esperando
alguém para me telefonar. Isso é tudo.

1221
01:04:47,050 --> 01:04:49,844
Você tem alguma coisa
em sua mente?

1222
01:04:49,969 --> 01:04:51,513
Bem, eu sabia
esse foi seu dia de folga

1223
01:04:51,638 --> 01:04:54,557
então pensei em vir
e mastigue a gordura para variar.

1224
01:04:54,682 --> 01:04:56,101
Tem um pouco de estímulo?

1225
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
Sim, eu tenho alguns
cozinhando xerez na cozinha.

1226
01:04:59,521 --> 01:05:03,066
Bem, eu também posso estar cozido
como eu sou.

1227
01:05:03,191 --> 01:05:05,985
Por que paguei 8,95 por essa coisa
é algo que nunca saberei.

1228
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
É uma coisa boa
um tocador de realejo não me viu.

1229
01:05:07,779 --> 01:05:09,989
- Ah, eu acho fofo.
- É seu.

1230
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
Você está se fazendo
bastante escasso ultimamente.

1231
01:05:14,369 --> 01:05:15,620
Alguma coisa errada?

1232
01:05:15,745 --> 01:05:18,164
Não. Eu vou viver.

1233
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
- Qual é o problema com Gin?
- Ah, não sei.

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,877
Tudo começou comigo fazendo
Sanduíches de Johnny O'Connor.

1235
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
E ela estava amarrada e
determinada a fazê-los ela mesma.

1236
01:05:25,296 --> 01:05:27,841
Oh, pelo amor de Deus, Sal,
você não faz o suficiente por aqui

1237
01:05:27,966 --> 01:05:29,884
sem fazer sanduíches
para o marido de Gloria?

1238
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
<i>"Por que ela não os faz
ela mesma?</i>

1239
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Bem, ela não tem tempo
para cuidar dos bebês

1240
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
muito menos Johnny.

1241
01:05:34,764 --> 01:05:37,142
Querida, por que ser um otário
toda a sua vida?

1242
01:05:37,267 --> 01:05:39,936
Ela não lhe daria tempo
do dia se ela tivesse dois relógios.

1243
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
E eu gostaria que ela ficasse em casa.

1244
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
Eu não gosto que Virginia tome
sobre o cuidado dos bebês.

1245
01:05:44,065 --> 01:05:46,484
Ela meio que tem uma queda
em Johnny como ele é.

1246
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Eu não me preocuparia com isso,
Johnny está muito envolvido

1247
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
em sua esposa
para notar mais alguém.

1248
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Falando em Bella selvagem,
Eu a vi na véspera de Ano Novo de Toresca.

1249
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Com uma namorada?

1250
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Bem, se fosse uma namorada,
ela estava usando bigode

1251
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
e fumando um charuto.

1252
01:06:01,541 --> 01:06:03,293
O que?

1253
01:06:03,418 --> 01:06:04,919
Você não acha que ela teria bom senso
o suficiente para ir onde eu não trabalho?

1254
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
Ah, mas isso não poderia significar
qualquer coisa. Se isso acontecesse--

1255
01:06:06,546 --> 01:06:07,797
Isso significava alguma coisa, tudo bem.

1256
01:06:07,922 --> 01:06:10,467
Ou ela estava cansada
ou ela simplesmente não se importava.

1257
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
[Johnny] Ei!

1258
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
Este é o Otis
balcão de almoço rápido?

1259
01:06:14,512 --> 01:06:16,097
- Ah, olá, Johnny.
- Olá.

1260
01:06:16,222 --> 01:06:17,599
Sempre entre
sem bater?

1261
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Você quase me assustou
da minha nova tintura de cabelo.

1262
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Calma, meninas.
Eu pareço tão mal?

1263
01:06:20,518 --> 01:06:21,769
Bem, você não exatamente
parece bom.

1264
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Então suas mãos
estão bem agora, hein?

1265
01:06:23,271 --> 01:06:25,106
Inchar,
ei, uh, não consigo encontrar nada

1266
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
para comer no local.
Poupe-me uma xícara de café?

1267
01:06:26,774 --> 01:06:28,860
Bem, claro, Johnny.
Sirva-se.

1268
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
Eu estava apenas fazendo
seu almoço, viu?

1269
01:06:30,820 --> 01:06:32,405
Obrigado querido.

1270
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Você sabe, eu sempre me perguntei o que
algumas damas conversam sobre

1271
01:06:34,532 --> 01:06:35,408
quando estão sozinhos.

1272
01:06:36,743 --> 01:06:38,036
Agora eu sei.

1273
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
Miau.

1274
01:06:40,038 --> 01:06:41,706
Há quanto tempo você está
parado na porta?

1275
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Tempo suficiente. Quem eram vocês dois
crianças vão se divertir desta vez?

1276
01:06:44,501 --> 01:06:47,337
- Ninguém especial.
- Diga...

1277
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
E eu
comprando o jantar hoje à noite

1278
01:06:48,713 --> 01:06:49,714
se você não se importa de cozinhar?

1279
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Sal vai jantar comigo.

1280
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
Ela tem comida suficiente
para fazer por aqui.

1281
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
Oh. E Gina?
Ela poderia preparar alguma coisa?

1282
01:06:54,928 --> 01:06:56,554
Glória tem um encontro
com uma namorada.

1283
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Isso me impressiona,
cabe à Glória

1284
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
para conseguir as refeições
em seu apartamento.

1285
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
Qual é o problema com você,
Petey? Você soa

1286
01:07:01,267 --> 01:07:02,477
como se você não quisesse Glória
para se divertir.

1287
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
[Sally]
Ah, esqueça, Johnny.

1288
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Petey não quis dizer isso
do jeito que parece.

1289
01:07:05,897 --> 01:07:07,774
Fique fora disso, Sal.
É entre Petey e eu.

1290
01:07:07,899 --> 01:07:09,275
Qual é o problema
com uma criança fofa como Gloria

1291
01:07:09,400 --> 01:07:10,902
dando algumas risadas
com as amigas?

1292
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
Eu trabalho no turno da noite.
Não posso levá-la a lugar nenhum.

1293
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
Bem, querido, tudo o que posso dizer é

1294
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
é melhor você mudar
para o turno diurno.

1295
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
Onde você quer chegar, Petey?

1296
01:07:18,660 --> 01:07:20,495
Ah, pule isso, sim, Johnny?

1297
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Você está sugerindo isso
Gloria está correndo por aí?

1298
01:07:22,622 --> 01:07:24,499
- Seria igual a você.
- Agora espere um minuto.

1299
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
Você não pode falar sobre Petey
assim.

1300
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
- Sal, fique fora disso, hein?
- Mas, querido.

1301
01:07:27,502 --> 01:07:29,003
Olha, você vai vencer, Johnny?

1302
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Eu quero que você leve de volta
o que você disse sobre Glória.

1303
01:07:30,880 --> 01:07:32,090
Você vai se desculpar.

1304
01:07:32,215 --> 01:07:33,299
Gloria estava na casa de Nicky Toresca

1305
01:07:33,424 --> 01:07:34,467
na véspera de Ano Novo com um homem.

1306
01:07:34,592 --> 01:07:36,636
Nenhuma namorada à vista.

1307
01:07:36,761 --> 01:07:39,722
Petey não teria te contado
sobre isso, exceto que ela...

1308
01:07:39,847 --> 01:07:42,433
Então foi Gloria que vocês dois estavam
falando sobre quando entrei aqui.

1309
01:07:42,559 --> 01:07:44,602
Eu deveria saber que você tem que fazer
alguma coisa baixa nisso, Petey.

1310
01:07:44,727 --> 01:07:46,145
Você sabe por quê?

1311
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Porque esse é o tipo de mulher
você é!

1312
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Ah, vá em frente, Johnny. Pegue
do seu peito. Eu posso aguentar.

1313
01:07:50,567 --> 01:07:52,777
Seu orgulho está ferido,
você simplesmente não consegue suportar o pensamento

1314
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
que ela olharia para outro homem.
Isso é tudo.

1315
01:07:55,196 --> 01:07:57,323
Acho que terminamos de conversar
sobre minha esposa por enquanto.

1316
01:07:57,448 --> 01:08:00,034
Johnny, eu me divirto com você
chamando-a de sua esposa.

1317
01:08:00,159 --> 01:08:02,787
Ela não é sua esposa. Você nunca
dê a ela uma chance de ser.

1318
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Ora, ela é apenas uma linda
garotinha que você gosta de estragar

1319
01:08:04,956 --> 01:08:07,375
e andar pela rua com,
então os caras vão virar e assobiar,

1320
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
fazer você se sentir importante.

1321
01:08:09,043 --> 01:08:11,045
Agora, vamos lá,
por que você não cresce?

1322
01:08:11,879 --> 01:08:14,465
Obrigado, vocês dois.

1323
01:08:18,344 --> 01:08:21,723
Ah, Sal, me desculpe
falei fora de hora.

1324
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Mas honestamente, querido,
Eu não posso ficar parado

1325
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
e ver pessoas
andar em cima de você.

1326
01:08:25,143 --> 01:08:26,769
Acho que ele precisava disso.

1327
01:08:26,894 --> 01:08:29,105
Bem, talvez
isso vai acordá-lo.

1328
01:08:29,230 --> 01:08:30,732
Espero que sim. Eu gosto dele.

1329
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Vamos, querido.
Vista suas roupas.

1330
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Iremos almoçar em algum lugar.
Eu quero falar com você.

1331
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
Oh, Petey, eu tenho tanto
fazer. Não podemos conversar aqui?

1332
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Bem, é sobre Roy.

1333
01:08:40,783 --> 01:08:42,827
- E Roy?
- É dia do visitante.

1334
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
eu acho
você deveria subir e vê-lo.

1335
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
eu sei
vai ser difícil, Sal,

1336
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
mas já faz mais de um mês
desde a última vez que você o viu.

1337
01:08:47,999 --> 01:08:49,292
Isso é muito longo.

1338
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
O médico de Roy me aconselhou
não ir.

1339
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Acho que você deveria ir de qualquer maneira.

1340
01:08:53,504 --> 01:08:56,758
- Não posso ir, Petey.
- Ah, Sal.

1341
01:08:56,883 --> 01:08:59,427
Vamos, pare de agir como uma criança.
Ele é seu marido.

1342
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
Você tem que ficar ao lado dele.

1343
01:09:02,347 --> 01:09:06,768
[suspira] Eu tive que esperar tudo
manhã para arrumar meu cabelo.

1344
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
Mas eu queria que fosse bem consertado
por conta de um monte de nós

1345
01:09:08,728 --> 01:09:11,272
vamos a um show
em Los Angeles esta noite.

1346
01:09:11,397 --> 01:09:14,192
Olha só, Glória, tem
algo que eu quero dizer para você.

1347
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
Você não precisa me dar
mais essas coisas.

1348
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
Todo mundo comete erros,
e isso nunca aconteceu antes

1349
01:09:19,530 --> 01:09:22,158
então talvez você não tenha entendido
como eu me senti sobre isso.

1350
01:09:22,283 --> 01:09:23,660
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

1351
01:09:23,785 --> 01:09:25,370
Eu vou te contar.

1352
01:09:25,495 --> 01:09:28,039
Eu não quero nunca ouvir sobre
você está saindo com outro cara.

1353
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
Eu nunca quero
ouvir sobre você

1354
01:09:29,415 --> 01:09:30,541
tomando uma bebida
com outro cara.

1355
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
- Você está me acusando...
- Estou te contando!

1356
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
Só há um homem para você,
esse é Johnny O'Connor.

1357
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
- Mas eu-eu--
- Esqueça.

1358
01:09:36,631 --> 01:09:37,840
Não vamos falar sobre isso.

1359
01:09:37,965 --> 01:09:39,842
Você simplesmente não está
fazer isso de novo sempre.

1360
01:09:49,060 --> 01:09:51,270
Olha, Glória, vamos esquecer isso.
Eu sei que você não fará isso de novo.

1361
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Por favor, pule isso.

1362
01:09:52,897 --> 01:09:54,732
Por que não vou até a casa do Louis?
peça para ele fazer um prato grande

1363
01:09:54,857 --> 01:09:55,817
daquele camarão frito
você ama tanto?

1364
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- Não estou com fome.
- Glo...

1365
01:09:57,485 --> 01:09:58,820
[porta se fecha]

1366
01:09:58,945 --> 01:10:01,739
[discagem telefônica]

1367
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
[telefone tocando]

1368
01:10:07,912 --> 01:10:09,205
Olá? Clube do Bambu.

1369
01:10:09,330 --> 01:10:11,457
Olá, Jim. Este é Petey.

1370
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
- Ele está aí?
- Só um minuto. Eu vou ver.

1371
01:10:13,584 --> 01:10:16,879
[música de piano tocando]

1372
01:10:21,801 --> 01:10:24,595
[música de piano
brincando jogando pelo telefone]

1373
01:10:37,442 --> 01:10:40,945
[a música continua]

1374
01:10:48,077 --> 01:10:49,954
Não. Ele não está aqui.

1375
01:10:50,705 --> 01:10:51,706
Oh.

1376
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Bem, obrigado de qualquer maneira.

1377
01:11:00,214 --> 01:11:03,134
[motor acelerando]

1378
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
[música instrumental tocando]

1379
01:11:09,432 --> 01:11:11,309
- Olá, Petey.
- Oi, querido.

1380
01:11:11,893 --> 01:11:12,977
Joey.

1381
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
O que você está fazendo aqui?

1382
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Ah, apenas esperando aqui atrás
para você.

1383
01:11:18,983 --> 01:11:20,860
- Hum-hmm?
- Onde você esteve?

1384
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Sally queria que eu te contasse
tudo acabou bem

1385
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
no hospital.
Ela se sente ótima com isso.

1386
01:11:24,781 --> 01:11:26,824
Nossa, isso é maravilhoso.

1387
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
Ela quer que você vá
em algum momento amanhã.

1388
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
Ela quer te contar
tudo sobre isso sozinha.

1389
01:11:30,244 --> 01:11:32,288
Ok, farei isso.

1390
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Agora ouça, Joe,
se você sabe o que é bom para você

1391
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
volte para o seu trabalho.

1392
01:11:36,250 --> 01:11:39,253
[a música continua]

1393
01:11:52,809 --> 01:11:54,310
Ei, querido, eu acho
talvez seja melhor você ir para casa.

1394
01:11:54,435 --> 01:11:56,395
Está ficando meio tarde.

1395
01:11:56,521 --> 01:11:58,898
Eu não quero ir para casa.

1396
01:11:59,023 --> 01:12:01,067
Eu não tenho casa
para ir para casa.

1397
01:12:01,192 --> 01:12:02,401
Bem, o que você está me dando?

1398
01:12:02,527 --> 01:12:05,029
E o seu marido
e dois filhos?

1399
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
Não. Pequena Glória
agora está sozinha.

1400
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Você está falando um pouco louco,
não é você?

1401
01:12:10,618 --> 01:12:13,246
Você me disse
você ia me dar um emprego.

1402
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
Eu disse a Johnny
eu ia pegar.

1403
01:12:16,624 --> 01:12:18,084
Seu marido?

1404
01:12:18,209 --> 01:12:19,752
Então você não poderia
manter sua armadilha fechada?

1405
01:12:19,877 --> 01:12:21,462
eu deveria saber
você era do tipo gabby.

1406
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
Vamos,
você está saindo agora.

1407
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Não, eu não vou embora. Uh-uh.

1408
01:12:26,801 --> 01:12:28,177
Eu vou ficar.

1409
01:12:28,302 --> 01:12:30,096
- Vamos, vamos.
- Não!

1410
01:12:32,223 --> 01:12:33,641
OK, bebê.

1411
01:12:36,853 --> 01:12:38,187
[porta se abre]

1412
01:12:39,272 --> 01:12:40,857
[porta se fecha]

1413
01:12:40,982 --> 01:12:43,693
[a música continua]

1414
01:12:43,818 --> 01:12:45,486
Diga, chefe.

1415
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
O marido daquela loira
estava aqui procurando por ela.

1416
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
- Eu disse a ele que ela não estava aqui.
- Bom.

1417
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
Mas ele queria ver você.

1418
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Eu dei a ele uma conversa rápida
e se livrou dele.

1419
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Mas não acho que por muito tempo.
É melhor você fazer alguma coisa.

1420
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
Mande Joey até mim imediatamente.

1421
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
José.

1422
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
O que você quer?

1423
01:13:09,677 --> 01:13:11,512
O chefe quer ver você.

1424
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
Obrigado, Riley.

1425
01:13:13,681 --> 01:13:14,557
[risos]

1426
01:13:15,725 --> 01:13:16,642
[risos]

1427
01:13:16,767 --> 01:13:17,685
[limpa a garganta]

1428
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
[navalha zumbindo]

1429
01:13:23,107 --> 01:13:25,192
- Você mandou me chamar, chefe?
- Ah, olá, Joe.

1430
01:13:25,318 --> 01:13:27,111
- Tenho um trabalhinho para você.
- Sim?

1431
01:13:27,236 --> 01:13:28,863
Por conta de
você é um garoto brilhante.

1432
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
O que você
quer que eu faça, chefe?

1433
01:13:30,281 --> 01:13:31,741
Eu tenho um bebê caído
no camarim F

1434
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Eu quero me livrar.
Acho que talvez você a conheça.

1435
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Ela é amiga de Petey.

1436
01:13:34,785 --> 01:13:37,079
Uma loira chamada
Glória uma coisa ou outra.

1437
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
Você não quer dizer Gloria O'Connor?

1438
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Isso mesmo.

1439
01:13:40,541 --> 01:13:42,335
Santo fumo,
o que ela está fazendo aqui?

1440
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
Ela está atrás de mim
para dar-lhe um emprego.

1441
01:13:44,378 --> 01:13:46,047
Eu levei ela para fora
algumas vezes.

1442
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Esse é o problema com as damas
assim.

1443
01:13:47,798 --> 01:13:49,050
Eles nunca sabem quando
eles estão tirando a escova.

1444
01:13:49,175 --> 01:13:51,928
Se o marido dela descobrisse,
hum-hmm.

1445
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
Você entendeu a ideia geral?

1446
01:13:54,055 --> 01:13:56,724
O que ela está fazendo
no camarim F?

1447
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
Você faz muitas perguntas,
não é?

1448
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
Eu simplesmente não a quero
por aqui. Isso é tudo.

1449
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Bem, o que você quer de mim
fazer sobre isso?

1450
01:14:03,272 --> 01:14:06,192
Golpeie-a na cabeça
e jogá-la no oceano?

1451
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
Primeiro tire ela daqui.
Você descobre como.

1452
01:14:09,028 --> 01:14:10,988
E levá-la até a casa dela
e dar um fora nela, mas rápido.

1453
01:14:11,113 --> 01:14:12,949
E volte aqui.

1454
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
Ah, e, uh, use meu sedan.

1455
01:14:15,368 --> 01:14:18,454
Ah, Nicky,
Eu não gosto da ideia.

1456
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
Você não conhece Johnny.

1457
01:14:21,082 --> 01:14:23,751
Ele vai me matar se me pegar
fazendo uma coisa assim.

1458
01:14:25,503 --> 01:14:27,171
Estou ficando um pouco irritado
com você, Joey.

1459
01:14:27,296 --> 01:14:30,091
Bem, não estou dizendo
Eu não farei isso, mas...

1460
01:14:30,216 --> 01:14:32,301
OK, então tire-a daqui.

1461
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Basta responder sim ou não.

1462
01:14:53,280 --> 01:14:54,865
Joey está entrando
camarim F?

1463
01:14:56,158 --> 01:14:59,203
[música instrumental tocando]

1464
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
Sim.

1465
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
Glória.

1466
01:15:07,878 --> 01:15:09,422
Olá, Glória.

1467
01:15:09,547 --> 01:15:11,340
- Vamos, Glória, levanta.
- Quem é?

1468
01:15:11,465 --> 01:15:12,341
O que?

1469
01:15:13,342 --> 01:15:14,802
De onde você veio?

1470
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
Como você está se sentindo?

1471
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Ah, eu me sinto péssimo.

1472
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
Eu gostaria de estar morto.

1473
01:15:22,226 --> 01:15:24,270
Ah, vamos lá.

1474
01:15:26,480 --> 01:15:28,941
O que você quer ir
e dizer uma coisa dessas para?

1475
01:15:29,066 --> 01:15:31,027
Garoto bonito como você.

1476
01:15:33,279 --> 01:15:34,780
Você sabe
o que te esclareceria?

1477
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Um belo passeio de carro.

1478
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
Não há nada como o ar frio
para fazer você se sentir melhor.

1479
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
Não...

1480
01:15:41,829 --> 01:15:42,705
Não.

1481
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
Estou com fome.

1482
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
Eu conheço um lugar maravilhoso
na praia

1483
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
onde podemos conseguir comida

1484
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
e uma bela xícara
de café preto. Huh?

1485
01:15:56,093 --> 01:15:57,136
Sim.

1486
01:15:58,345 --> 01:15:59,513
[suspira]

1487
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
Ah, você...

1488
01:16:02,892 --> 01:16:05,436
Você não vai contar ao Johnny
você me viu aqui, viu?

1489
01:16:05,561 --> 01:16:07,480
Ele acha que eu passei
ver uma namorada.

1490
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
Ah, claro que não, querido.

1491
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Você vai se sentir muito melhor
daqui a pouco.

1492
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
Ah, eu me sinto péssimo.

1493
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
Você vai se sentir melhor
quando entramos no carro.

1494
01:16:17,406 --> 01:16:18,949
Joey.

1495
01:16:19,075 --> 01:16:21,202
- Nunca percebi antes.
- Ah, vamos, Glória.

1496
01:16:21,327 --> 01:16:25,081
Você é fofo.
Você tem um lindo cabelo cacheado.

1497
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Vamos, você vai adorar
este pequeno local.

1498
01:16:26,707 --> 01:16:29,543
Uma orquestra maravilhosa,
bom café.

1499
01:16:29,668 --> 01:16:33,047
[música instrumental tocando]

1500
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Olá, San.

1501
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
Eu apenas pensei em passar por aqui
por alguns minutos.

1502
01:16:50,397 --> 01:16:52,775
Ah, querido,
Estou tão feliz que você fez isso.

1503
01:16:52,900 --> 01:16:55,319
Uh, vamos para a nossa mesa, hein?

1504
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Vamos.

1505
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Você parece bem.

1506
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
Eu não me importo de admitir que já foi
muito solitário sem você, San.

1507
01:17:13,212 --> 01:17:15,047
Está tudo bem agora que você está aqui.

1508
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Eu realmente vim me despedir,
Petey.

1509
01:17:19,301 --> 01:17:22,138
Em 24 horas tenho que reportar
a bordo do meu navio.

1510
01:17:22,263 --> 01:17:23,264
Oh.

1511
01:17:25,099 --> 01:17:28,352
Bem, uh, estou feliz que você quis
voltar

1512
01:17:28,477 --> 01:17:30,271
mesmo que seja apenas para dizer adeus.

1513
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Quer uma bebida?

1514
01:17:35,151 --> 01:17:36,777
- Fumaça?
- Não, obrigado.

1515
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Tenho me divertido
desde a última vez que te vi?

1516
01:17:41,740 --> 01:17:43,701
Mais ou menos.

1517
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Saí para o cais
anteontem à noite.

1518
01:17:46,412 --> 01:17:47,580
Lembre-se daquele velho engraçado

1519
01:17:47,705 --> 01:17:49,248
quem sempre foi
sentado aí pescando?

1520
01:17:49,373 --> 01:17:51,834
Ah, ele ainda estava lá
no mesmo lugar.

1521
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Ele se lembrou de mim.
Perguntei onde você estava também.

1522
01:17:57,339 --> 01:17:59,800
Suponho que sempre nos lembramos
pessoas que estão felizes

1523
01:17:59,925 --> 01:18:02,094
e parece estar se divertindo
juntos.

1524
01:18:03,137 --> 01:18:04,346
Eu faço.

1525
01:18:05,890 --> 01:18:09,059
Eu saí no The Pike
ontem à tarde.

1526
01:18:09,185 --> 01:18:11,520
- Você fez, querido?
- Sim.

1527
01:18:11,645 --> 01:18:14,315
Eu atirei em pombos de barro
naquele mesmo estande.

1528
01:18:14,440 --> 01:18:16,192
Uh, então eu peguei um hambúrguer
naquele lugar no canto

1529
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
onde a garota derramou café,
e você deu um tapa nela.

1530
01:18:19,069 --> 01:18:21,363
Sim.

1531
01:18:21,488 --> 01:18:24,783
Você quer que eu diga que eu fiz isso
porque senti sua falta, não é?

1532
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Você prefere que eu diga
eu estava pronto para explodir meu top

1533
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
porque eu estava sozinho por você.

1534
01:18:28,996 --> 01:18:30,372
Diga, San.

1535
01:18:31,957 --> 01:18:33,167
A vida não é difícil o suficiente

1536
01:18:33,292 --> 01:18:35,169
sem misturar
com lembranças?

1537
01:18:36,003 --> 01:18:37,213
Não sei.

1538
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
O meu não volta
longe o suficiente ainda.

1539
01:18:40,299 --> 01:18:42,927
[pessoas rindo]

1540
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Por favor,
vamos sair daqui, hein?

1541
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Eu odeio a neblina.

1542
01:19:11,372 --> 01:19:12,706
É meio solitário.

1543
01:19:13,832 --> 01:19:14,750
Sim.

1544
01:19:16,460 --> 01:19:17,962
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1545
01:19:22,258 --> 01:19:24,343
San, por que você voltou?

1546
01:19:25,636 --> 01:19:27,763
Eu te disse, para dizer adeus.

1547
01:19:27,888 --> 01:19:30,808
Por favor, não vá ainda.

1548
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
Por que prolongar?

1549
01:19:33,394 --> 01:19:36,438
Oh, San, eu não suporto ver

1550
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
aquele olhar magoado em seus olhos
o tempo todo.

1551
01:19:39,149 --> 01:19:40,943
Querido, deixe-me ajudá-lo.

1552
01:19:41,068 --> 01:19:43,153
Por favor, esqueça o que eu disse
na outra noite.

1553
01:19:44,530 --> 01:19:48,659
Ouça, Petey, você não entende
a razão pela qual estou indo?

1554
01:19:48,784 --> 01:19:51,578
Haveria muitas vezes em que
você veria algo em meus olhos

1555
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
que você não conseguia entender

1556
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
que eu não entendo
completamente eu mesmo.

1557
01:19:57,751 --> 01:20:00,587
eu não sei
o que me motiva, Petey.

1558
01:20:00,713 --> 01:20:02,548
Eu só sei que estive
fugindo da vida

1559
01:20:02,673 --> 01:20:05,843
<i>por muito tempo e continua
me alcançando.</i>

1560
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
Ah, você disse as coisas certas
na outra noite.

1561
01:20:11,015 --> 01:20:12,141
Atenha-se a eles.

1562
01:20:13,600 --> 01:20:16,228
Sim. Eu estava levando tudo em grande,
não fui?

1563
01:20:16,353 --> 01:20:19,315
Você disse que eu estaria cantando o
blues, e eu não sou desse tipo.

1564
01:20:19,440 --> 01:20:20,774
Mas estou feliz
você apareceu esta noite.

1565
01:20:20,899 --> 01:20:22,776
Você vê, eu estou desistindo
depois do último show.

1566
01:20:22,901 --> 01:20:24,737
Amanhã
você não teria me encontrado.

1567
01:20:26,613 --> 01:20:27,448
Adeus, querido.

1568
01:20:27,573 --> 01:20:28,824
Petey.

1569
01:20:28,949 --> 01:20:30,784
Espere.

1570
01:20:30,909 --> 01:20:32,995
Não é o que eu disse para você
faz sentido?

1571
01:20:36,498 --> 01:20:39,376
Você é uma dama louca.

1572
01:20:54,391 --> 01:20:56,602
[motor acelerando]

1573
01:20:59,063 --> 01:21:00,773
Sabe alguma coisa?

1574
01:21:00,898 --> 01:21:04,109
- Eu odeio Nicky Toresca.
- Sim?

1575
01:21:04,234 --> 01:21:07,071
Nunca mais falarei com ele
enquanto eu viver.

1576
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
Essa é uma boa ideia.

1577
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
Eu quero conseguir um emprego
e, e mostre a ele

1578
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
ele não pode me brincar.

1579
01:21:13,994 --> 01:21:15,287
Onde estamos?

1580
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
Ah, então você está
me levando para casa, hein?

1581
01:21:18,290 --> 01:21:20,501
Você se vira e volta ou
Eu vou pular deste carro.

1582
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
Pare com isso! Pegue suas mãos
fora dessa roda!

1583
01:21:22,378 --> 01:21:23,879
Você não consegue ver
Estou tendo problemas para dirigir?

1584
01:21:25,631 --> 01:21:27,383
Você quer se matar
pulando de um carro em movimento?

1585
01:21:27,508 --> 01:21:29,009
- Sente-se!
- Não! Deixe-me em paz!

1586
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
[pneus cantando]

1587
01:21:30,886 --> 01:21:34,014
Volte aqui, sua senhora boba!
Você está louco?

1588
01:21:34,139 --> 01:21:37,851
Ok, querido, vá para casa.
Talvez isso te refresque!

1589
01:21:39,770 --> 01:21:40,687
Joe!

1590
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
Joe, volte!

1591
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
Eu não quis dizer isso, Joe! Joe!

1592
01:21:46,026 --> 01:21:47,611
[grita]

1593
01:21:47,736 --> 01:21:49,071
[pneus cantando]

1594
01:22:04,336 --> 01:22:05,504
[batendo na porta]

1595
01:22:09,133 --> 01:22:11,301
- Sim?
- John O'Connor?

1596
01:22:11,427 --> 01:22:12,761
Do outro lado do corredor.
Qual é o problema?

1597
01:22:12,886 --> 01:22:14,138
Desculpe.

1598
01:22:17,391 --> 01:22:18,517
[Johnny]
É você, Glória?

1599
01:22:23,730 --> 01:22:25,232
Eu me pergunto o que ele quer
Johnny para.

1600
01:22:25,357 --> 01:22:28,569
Bem, eu não sei.
Espero que ele não esteja com problemas.

1601
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
- Vamos entrar?
- Não, é melhor não.

1602
01:22:32,865 --> 01:22:34,741
-Johnny, qual é o problema?
- É sobre Glória.

1603
01:22:34,867 --> 01:22:36,326
Um acidente ou algo assim.

1604
01:22:36,452 --> 01:22:37,536
Fique de olho nas crianças,
você vai?

1605
01:22:37,661 --> 01:22:38,620
Claro.

1606
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
Se você cair por aí
em cerca de três horas

1607
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Eu poderia dizer muito mais coisas.

1608
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
Nós falaremos sobre
sua carreira então, querido.

1609
01:22:49,089 --> 01:22:51,091
Eu vou te dar um zumbido
quando estou prestes a sair.

1610
01:22:51,216 --> 01:22:53,177
Você me encontra no bar,
ok?

1611
01:22:53,302 --> 01:22:56,180
Isso é um encontro. Tchau, querido.

1612
01:22:56,305 --> 01:22:58,974
Olá, garoto. Você pega o pouco
loira de volta para o pai, ok?

1613
01:22:59,099 --> 01:23:00,350
Sim.

1614
01:23:01,894 --> 01:23:04,646
- Posso tomar uma bebida, chefe?
- Claro, vá em frente. Sirva-se.

1615
01:23:07,524 --> 01:23:09,026
[vidro faz barulho]

1616
01:23:09,151 --> 01:23:10,486
Qual é o problema com você?

1617
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
Não há nada de errado.

1618
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Talvez você seja alérgico a loiras
com os maridos. É isso?

1619
01:23:19,786 --> 01:23:21,747
Ouça, Joey, quando eu falo
para você, você olha para mim.

1620
01:23:21,872 --> 01:23:22,956
Está certo?

1621
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
O que aconteceu com a garota?

1622
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Como posso saber
o que aconteceu com ela?

1623
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Eu a deixei
como você me disse.

1624
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Você entrou em apuros?

1625
01:23:33,675 --> 01:23:34,551
Não.

1626
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
Você está mentindo para mim.
Onde você a largou?

1627
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
Na Avenida Litoral.

1628
01:23:39,473 --> 01:23:41,433
Na Avenida Costeira?
Uma rua movimentada como essa?

1629
01:23:41,558 --> 01:23:43,602
Você poderia muito bem ter caído
ela bem na frente do clube.

1630
01:23:43,727 --> 01:23:44,645
Bem, ela pulou
fora do carro.

1631
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
Eu não consegui impedi-la.

1632
01:23:46,063 --> 01:23:48,524
Ah, então ela pulou?
Isso é bom.

1633
01:23:48,649 --> 01:23:50,984
Mas ela teria gritado
se eu a tivesse agarrado.

1634
01:23:51,109 --> 01:23:52,736
eu não queria
atrair atenção.

1635
01:23:52,861 --> 01:23:54,530
Agora você me escuta,

1636
01:23:54,655 --> 01:23:56,323
você começa do começo e
me diga exatamente o que aconteceu

1637
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
ou você terá o pior
reviravoltas que você já teve.

1638
01:23:58,075 --> 01:23:59,660
Eu só fiz o que você pediu,
Nicky. Nicky, por favor!

1639
01:23:59,785 --> 01:24:01,870
Nicky, ouça o que
eu tenho que dizer.

1640
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Foi assim.

1641
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Eu fiz ela sair do
camarim, dizendo a ela

1642
01:24:05,541 --> 01:24:07,668
Eu a levaria por aí
até que ela ficou sóbria.

1643
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
- Petey.
- Sim?

1644
01:24:09,545 --> 01:24:11,004
- É melhor você subir rápido.
- O que está errado?

1645
01:24:11,129 --> 01:24:12,464
Nicky e Joe
estão tendo uma briga terrível.

1646
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
-João?
- Sim. Ele também está em apuros.

1647
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Ele estava fora com isso
dama loira, Gloria O'Connor.

1648
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
- Sim?
- Um acidente aconteceu.

1649
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
- Algo sério.
- OK.

1650
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
Você está mentindo.
Você deve ter explodido.

1651
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
Nunca houve outro carro.
Você fez isso.

1652
01:24:25,269 --> 01:24:28,355
Meu? Por que eu deveria matar Gloria?

1653
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Foi um acidente. Honesto.

1654
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
Sim? Bem, talvez você possa
explique isso para a polícia, Joey.

1655
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
- Policiais?
- Sim, policiais.

1656
01:24:34,945 --> 01:24:36,196
Eles estão procurando
por algo para pendurar em mim

1657
01:24:36,321 --> 01:24:38,323
mas não é isso.
Este é o seu rap.

1658
01:24:38,448 --> 01:24:39,825
Você me meteu nessa bagunça
e você é o único

1659
01:24:39,950 --> 01:24:40,742
isso vai me tirar daqui.

1660
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
[Petey]
Joey.

1661
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
O que aconteceu?

1662
01:24:45,455 --> 01:24:46,498
- Não foi minha culpa.
- Você está me ouvindo?

1663
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
O que aconteceu com Glória?

1664
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Glória está morta.

1665
01:24:50,836 --> 01:24:51,920
Um carro atropelou ela.

1666
01:24:52,045 --> 01:24:53,964
Ele está tentando me culpar.

1667
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Operadora, chame a polícia,
5ª Delegacia.

1668
01:24:56,341 --> 01:24:58,385
Agora espere um minuto, Nicky.
Vamos conversar sobre isso.

1669
01:25:00,095 --> 01:25:01,638
- Deixa para lá.
- Joey.

1670
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Vá para minha casa e fique lá
e não atenda o telefone.

1671
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
- Você vai consertar isso, não é?
- Você está me ouvindo?

1672
01:25:04,683 --> 01:25:06,059
Saia
e não fale com ninguém.

1673
01:25:08,478 --> 01:25:09,855
Ouça, Nicky, o que é isso?

1674
01:25:09,980 --> 01:25:12,190
O garoto pegou aquela dama Gloria
bêbado e usei meu carro.

1675
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
- Estou em uma situação difícil.
- Sim, você certamente está.

1676
01:25:14,443 --> 01:25:16,528
- Você não é bom--
- Calma, Petey.

1677
01:25:16,653 --> 01:25:18,238
Seu irmão está em uma situação pior.

1678
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
O máximo que eles podem fazer comigo
está perto do meu clube.

1679
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
Joey não está tão bonito.

1680
01:25:22,743 --> 01:25:25,579
- Fui claro?
- Claro.

1681
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Mas você esquece
uma coisa, Nicky.

1682
01:25:27,706 --> 01:25:29,666
Você não acha que eu vou aguentar
passar e deixar você escapar impune.

1683
01:25:29,791 --> 01:25:31,168
Se você fizer isso, você está louco.

1684
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
eu não faria nada bobo
se eu fosse você, Petey.

1685
01:25:33,587 --> 01:25:35,672
Você vê, Joey é quem
tirou Gloria deste lugar.

1686
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Ele foi visto saindo com ela.

1687
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Joey estava lá
quando ela foi morta.

1688
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
E, infelizmente,
na época não havia ninguém por perto para dizer

1689
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
que ele não fez isso.

1690
01:25:44,181 --> 01:25:45,057
Nicky.

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Nicky, você não pode deixá-lo
pegue a batida

1692
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
por alguma coisa
isso foi obra sua. Você não pode.

1693
01:25:51,229 --> 01:25:53,440
Eu poderia me fazer de bobo
se eles me questionarem.

1694
01:25:53,565 --> 01:25:55,108
Mas então isso depende de você.

1695
01:25:56,109 --> 01:25:57,361
Bem, eu não tenho dinheiro

1696
01:25:57,486 --> 01:25:59,154
mas eu trabalharia neste lixão
seu por nada

1697
01:25:59,279 --> 01:26:00,656
se isso vai continuar
sua boca fechada.

1698
01:26:00,781 --> 01:26:02,407
Isso não será necessário.

1699
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
O que você quer dizer?

1700
01:26:09,665 --> 01:26:12,542
O que você quer fazer pelo resto da sua vida?
Tocar depois de um piano?

1701
01:26:12,668 --> 01:26:14,461
Cresça, querido.
Fique comigo na minha sarjeta.

1702
01:26:14,586 --> 01:26:16,463
Nós dois falamos a mesma língua.

1703
01:26:18,924 --> 01:26:22,511
Nicky, você não sabe
o que você está me perguntando.

1704
01:26:22,636 --> 01:26:25,263
Eu amo San mesmo que ele não ame
vá por mim até o fim.

1705
01:26:25,389 --> 01:26:27,224
Mesmo que eu nunca mais o veja
depois que ele navegar

1706
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
ele é o que eu quero.

1707
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
E você é o que eu quero.

1708
01:26:35,649 --> 01:26:38,276
Também não importa para mim
se você não sente o mesmo.

1709
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
Bem?

1710
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
- Onde você está indo?
- Eu voltarei.

1711
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
Oh não. Um acordo é um acordo.

1712
01:26:49,913 --> 01:26:51,873
Afinal, você não iria querer
estar dando adeus ao cara

1713
01:26:51,998 --> 01:26:53,083
e fazê-lo pensar
que você estaria esperando por ele

1714
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
quando ele voltar. Você faria isso?

1715
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
[porta se fecha]

1716
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
Que tal uma pequena viagem?
O ar vai nos refrescar.

1717
01:27:10,475 --> 01:27:11,518
[porta se fecha]

1718
01:27:19,735 --> 01:27:21,403
Desce, Toresca.

1719
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Johnny, não seja bobo.

1720
01:27:24,573 --> 01:27:26,158
Saia do meu caminho, Petey.

1721
01:27:26,283 --> 01:27:27,534
Agora espere um minuto, garoto.

1722
01:27:27,659 --> 01:27:30,078
- Você pegou o cara errado.
- Não, não tenho.

1723
01:27:30,203 --> 01:27:31,621
[Petey] Johnny.

1724
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
[Johnny] eu vou
levante-se e pegue você agora, Nicky.

1725
01:27:33,290 --> 01:27:34,958
Agora ouça, Johnny,
eu não me importaria

1726
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
se você tiver toda a carga
bombeado para dentro dele.

1727
01:27:36,710 --> 01:27:38,879
Mas você é um cara muito legal.
Você tem filhos em quem pensar.

1728
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
- Isso seria assassinato!
- Assim foi a morte da Glória.

1729
01:27:41,465 --> 01:27:43,508
Esse foi o cara responsável!
Agora cuidado, Petey!

1730
01:27:43,633 --> 01:27:45,177
-Johnny!
-Ah!

1731
01:27:45,302 --> 01:27:46,344
Johnny!

1732
01:27:48,513 --> 01:27:49,723
Johnny!

1733
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
Ela me disse
ela ia me deixar

1734
01:27:54,311 --> 01:27:55,896
por conta dele.

1735
01:27:58,023 --> 01:28:01,109
Ele ofereceu-lhe vestidos lindos

1736
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
e um bom trabalho
e muitas coisas.

1737
01:28:09,409 --> 01:28:11,495
Ela não era uma criança má, Petey.

1738
01:28:14,748 --> 01:28:17,709
Ela simplesmente não sabia
qual foi o placar.

1739
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
Eu sei, garoto.

1740
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Por favor, vá para casa, sim?

1741
01:28:22,631 --> 01:28:24,007
- Sim.
- Por favor.

1742
01:28:41,316 --> 01:28:44,402
Se você não chamar a polícia e
diga-lhes a verdade, Nicky, eu direi.

1743
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
Petey.

1744
01:28:51,785 --> 01:28:52,786
Sim?

1745
01:28:55,747 --> 01:28:56,790
Nada.

1746
01:29:04,464 --> 01:29:06,049
Agora vamos lá, Joe,
controle-se.

1747
01:29:06,174 --> 01:29:07,509
Johnny não vai fazer nada
para você.

1748
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
Tudo vai ser
tudo bem. É isso.

1749
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
Shh. Agora ouça.

1750
01:29:12,764 --> 01:29:14,558
Eu não quero que você diga nada
sobre o que aconteceu.

1751
01:29:14,683 --> 01:29:17,143
Eu tenho uma surpresa e não
quero que alguma coisa estrague tudo.

1752
01:29:17,269 --> 01:29:18,436
Entre.

1753
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Olha quem está aqui.

1754
01:29:22,148 --> 01:29:23,108
Bem!

1755
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Olá, Petey.

1756
01:29:25,902 --> 01:29:28,238
- Roy!
- Que tal uma surpresa?

1757
01:29:28,363 --> 01:29:31,241
Oh! Puxa, você está ótimo.
Estou feliz em ver você.

1758
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Bem, você parece muito legal
você mesmo, Petey.

1759
01:29:32,868 --> 01:29:34,077
Mas então você sempre faz.

1760
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
- Olá, Roy.
- Olá, Joe.

1761
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
- Fico feliz em ver você.
- Fico feliz em ver você.

1762
01:29:38,832 --> 01:29:40,792
Vocês se importam se eu entrar
e dobrar um pouco?

1763
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Não, vá em frente, Joe. Eu vou, eu vou
trazer um café para você mais tarde.

1764
01:29:47,382 --> 01:29:49,843
Bem, é como nos velhos tempos
estarmos juntos novamente, não é?

1765
01:29:49,968 --> 01:29:52,345
Sim. É, é quase
bom demais para ser verdade.

1766
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
Você se lembra da última vez
estávamos todos juntos?

1767
01:29:54,097 --> 01:29:55,515
Saindo disso
dorminhoco turístico para a Califórnia?

1768
01:29:55,640 --> 01:29:57,559
Aquela velha horrível
com o cachorro pulguento.

1769
01:29:57,684 --> 01:29:59,185
Sim. Ela acusou Buddy
de mordê-lo.

1770
01:29:59,311 --> 01:30:00,353
Bem, não foi?

1771
01:30:00,478 --> 01:30:01,396
Acho que ele conseguiu alguma coisa aí.

1772
01:30:01,521 --> 01:30:03,189
[rindo]

1773
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
Diga, pai,
você vai me fazer um favor?

1774
01:30:05,692 --> 01:30:07,652
Por que, claro.
Qualquer coisa que você disser, filho.

1775
01:30:07,777 --> 01:30:09,154
Você poderia descer
comigo?

1776
01:30:09,279 --> 01:30:10,947
Eu meio que gostaria de você
para conhecer as crianças.

1777
01:30:11,072 --> 01:30:14,576
Claro. eu gostaria muito
para conhecer as crianças.

1778
01:30:14,701 --> 01:30:15,702
- Ei, pai.
- Hum-hmm?

1779
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Você me faria outro favor?

1780
01:30:17,120 --> 01:30:18,204
Bem, claro. O que?

1781
01:30:18,330 --> 01:30:19,497
Você vai colocar seu casaco

1782
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
aquele com todas as medalhas?

1783
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
[risos]
Qualquer um pensaria que eu era um herói.

1784
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
Bem, meu Deus, você é!

1785
01:30:26,296 --> 01:30:28,381
- Ok, garoto, vamos.
- Coloque isso, pai.

1786
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
- Ok, ok, eu vou.
- Coloque.

1787
01:30:31,509 --> 01:30:32,969
Estar em casa
está fazendo mais bem a Roy

1788
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
do que todos os hospitais
no mundo.

1789
01:30:34,721 --> 01:30:35,931
Graças a você, Petey.

1790
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Ah, estamos passando
tudo isso de novo?

1791
01:30:38,058 --> 01:30:40,185
- Quando ele chegou aqui?
- Ainda esta manhã.

1792
01:30:43,355 --> 01:30:45,982
- Uma espécie de experimento.
- Oh, querido, isso é ótimo.

1793
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
Sim, e eu consegui
para tirar o dia de folga também.

1794
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Sim? Onde está Gina?

1795
01:30:49,778 --> 01:30:52,405
Ela está ajudando Johnny a tomar
os gêmeos para seus pais.

1796
01:30:52,530 --> 01:30:54,616
- Como ele está indo?
- Nada mal, considerando.

1797
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Ele foi muito gentil com Gina,
o pouco que vimos deles esta manhã.

1798
01:30:58,161 --> 01:31:01,790
Diga, está tudo bem.
Talvez eu devesse fazer isso com mais frequência.

1799
01:31:01,915 --> 01:31:03,291
Oh, Buddy certamente se divertiu
fora de Roy

1800
01:31:03,416 --> 01:31:04,668
e todas aquelas medalhas,
não foi?

1801
01:31:04,793 --> 01:31:06,711
[Sally]
Não mais do que Roy fez.

1802
01:31:06,836 --> 01:31:08,630
Olá, Sal. Sal, venha aqui.

1803
01:31:10,507 --> 01:31:12,717
Eu sempre gostei de um lugar
com uma boa vista.

1804
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
Petey, posso consertar você
algo para comer?

1805
01:31:17,681 --> 01:31:19,891
Não, obrigado, Sal.

1806
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Olha, garoto, eu não sou muito bom
em dizer adeus.

1807
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Eu nunca estive.

1808
01:31:24,104 --> 01:31:25,563
Mas estou saindo da cidade e...

1809
01:31:25,689 --> 01:31:27,816
Bem, eu simplesmente não conseguia sair
sem avisar você.

1810
01:31:27,941 --> 01:31:29,192
- Ah, Petey...
- Sim.

1811
01:31:29,317 --> 01:31:30,902
Estou com as malas prontas e tudo mais.

1812
01:31:31,027 --> 01:31:33,571
- Pegando o trem hoje à noite.
- Aonde você vai dessa vez?

1813
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
Ah, não posso dizer, realmente.

1814
01:31:35,073 --> 01:31:36,908
Provavelmente não saberá
até eu conseguir meu ingresso.

1815
01:31:37,033 --> 01:31:40,120
Tenho um palpite, talvez Chicago para
um pouco, depois Nova York.

1816
01:31:40,245 --> 01:31:42,914
- Então quem sabe?
- Por que você não se acalma?

1817
01:31:43,039 --> 01:31:44,332
Você não sabe
onde você está indo

1818
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
ou se você conseguirá um emprego
ou qualquer coisa.

1819
01:31:46,209 --> 01:31:48,128
Não é certo para você, Petey.

1820
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
Você pode pensar que é divertido agora,
mas mais tarde--

1821
01:31:50,213 --> 01:31:51,798
Sim, querido, eu sei.

1822
01:31:51,923 --> 01:31:53,758
Mas acho que acabei de conseguir
trem apita em meus ouvidos.

1823
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
Ah, se você pudesse...

1824
01:31:55,343 --> 01:31:57,721
Acalme-se, case-se
e ter um casal de filhos.

1825
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Sally, querida, eu te amo.

1826
01:32:00,598 --> 01:32:03,226
[soluçando]

1827
01:32:03,351 --> 01:32:05,478
Agora vamos, querido.
Nada disso.

1828
01:32:08,356 --> 01:32:09,899
Fumaça sagrada.

1829
01:32:10,025 --> 01:32:11,985
É uma maravilha que a dama do
loja de chapéus não me vendeu uma gaiola

1830
01:32:12,110 --> 01:32:13,653
para ir com esse monstro.

1831
01:32:13,778 --> 01:32:15,822
- Eu acho fofo.
- Sim?

1832
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
É seu.

1833
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
O resto da besta
vai junto.

1834
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
Eu deixei uma coisinha nele
para Gina.

1835
01:32:25,165 --> 01:32:27,000
Não se preocupe comigo, garoto.

1836
01:32:27,125 --> 01:32:29,127
Vou cair de pé.
Eu sempre faço isso.

1837
01:32:30,211 --> 01:32:31,296
Contanto.

1838
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
Pai, você viu o Billy Gideon
olhos quando viu aquelas medalhas?

1839
01:32:38,136 --> 01:32:39,471
[risos]
Sim.

1840
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
- Ah, você já vai?
- Sim, tenho que correr.

1841
01:32:41,765 --> 01:32:44,059
Bem, vá em frente, filho.
Já vou com você.

1842
01:32:46,936 --> 01:32:48,396
Petey, você está chorando.
Qual é o problema?

1843
01:32:48,521 --> 01:32:50,356
- Aconteceu alguma coisa lá em cima?
- Não, nada, querido.

1844
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Estou saindo da cidade esta noite
e eu fiquei um pouco chateado

1845
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
dizendo adeus ao garoto.

1846
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
Ah, eu entendo.
Lamento que você esteja indo embora.

1847
01:32:56,154 --> 01:32:58,531
Olha, Roy, continue assim
o bom trabalho, sim?

1848
01:32:58,656 --> 01:33:00,408
Está fazendo
muita coisa para Sal.

1849
01:33:00,533 --> 01:33:03,328
Sim, eu sei. É, tem sido
muito duro com ela.

1850
01:33:03,453 --> 01:33:05,622
Tem sido como um pesadelo,
a coisa toda.

1851
01:33:05,747 --> 01:33:09,751
O tempo todo lá
E-eu fiquei pensando na Sally.

1852
01:33:09,876 --> 01:33:12,420
Eu tinha uma imagem em minha mente
dela esperando por mim.

1853
01:33:12,545 --> 01:33:15,840
Ah, ela entende tudo isso.
Não se preocupe com isso, Roy.

1854
01:33:15,965 --> 01:33:17,926
Você sabe
Estou bem, e você?

1855
01:33:18,051 --> 01:33:19,052
Sim.

1856
01:33:19,844 --> 01:33:21,888
Pode apostar que sim, Roy.

1857
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
Obrigado, Petey.

1858
01:33:24,265 --> 01:33:26,935
Agora eu-eu sei tudo
Está tudo bem porque você diz isso

1859
01:33:27,060 --> 01:33:28,478
por conta de
é assim que você é.

1860
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
[Amigo] Ei, pai,
você nunca vem?

1861
01:33:31,022 --> 01:33:33,358
[risos] Tudo bem, garoto.
Já vou com você.

1862
01:33:34,609 --> 01:33:35,985
Adeus, Petey.

1863
01:33:36,111 --> 01:33:37,904
Adeus, Roy.

1864
01:33:38,029 --> 01:33:40,198
- Boa sorte.
- Obrigado.

1865
01:33:52,085 --> 01:33:54,754
Engraçado. Esta é a primeira vez
alguém já me viu partir.

1866
01:33:56,297 --> 01:33:58,716
Quando você chegou ao Rio,
não se esqueça de me deixar um cartão.

1867
01:33:58,842 --> 01:34:00,218
Eu coleciono selos.

1868
01:34:00,343 --> 01:34:02,220
Ah, isso é meio difícil de fazer.

1869
01:34:02,345 --> 01:34:04,973
Você vê, eu não sei
onde abordá-lo.

1870
01:34:05,098 --> 01:34:07,725
Bem, o Clube 39, Rua 52,
Nova York sempre me pegará.

1871
01:34:07,851 --> 01:34:10,895
[buzina do navio tocando]

1872
01:34:13,565 --> 01:34:15,859
Bem, é isso.

1873
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
Ah, San, eu te amo.

1874
01:34:19,946 --> 01:34:21,573
Eu sei que você não sente
da mesma maneira.

1875
01:34:22,448 --> 01:34:23,908
Não diga que sim, querido

1876
01:34:24,033 --> 01:34:26,244
porque ninguém poderia amar
duas pessoas do jeito que você fez com ela.

1877
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Vou sentir tanto a sua falta.

1878
01:34:31,332 --> 01:34:32,500
Eu voltarei.

1879
01:34:35,253 --> 01:34:37,297
Sim.

1880
01:34:37,422 --> 01:34:40,091
Lembre-se do que você uma vez me disse
quando eu estava baixo?

1881
01:34:41,092 --> 01:34:43,511
Todos nós
estão parados na lama.

1882
01:34:43,636 --> 01:34:44,846
Bem...

1883
01:34:47,348 --> 01:34:49,350
Alguns de nós
estão olhando para as estrelas.

1884
01:34:53,813 --> 01:34:55,732
Aqui está olhando para você, querido.