1 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Izango da egun horietako bat, anaia. 2 00:00:11,054 --> 00:00:11,881 Bai! 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Bat erabil nezake. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,754 ♪ musika dramatikoa ♪ 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Bosgarrenean ezin bazara ibili Etorbidea, non ibili zaitezke? 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Ezin duzu. Hori da kontua. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 Ezin dut bat asmatu 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,892 arrazoi sinesgarria zergatik bizi garen oraindik 9 00:00:23,023 --> 00:00:23,936 hiri horretan. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Hiriko sagu batekin ezkondu zinen, maitea. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Inork ez du arrantzan egiten ibai tarte haun 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 hori baino ezin da packzaldiz helduko da. 13 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 Paulek gurekin hegan egiteko baimena du 14 00:00:31,640 --> 00:00:32,945 bertan. 15 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Jesus! 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Joder, Paul! - Eutsi! 17 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Oh! Kaixo? 19 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 Andrea, zure senarra hegazkin istripu batean parte hartu zuen. 20 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Barkatu esatea bai bera eta bai Paul Clyburna 21 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 ez zen istriputik bizirik atera. Zu hona etortzea nahiko genuke 22 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 eta identifikatu gorputzak. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,356 ♪ musika emozionala ♪ 24 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Hemen geratuko naiz. 25 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Zure aitak egunkari bat gordetzen zuen. 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Goazen toki hau bilatzera. 27 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 ♪ musika motela eta hunkigarria ♪ 28 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 Entzun al nauzu orain? 29 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 Preston? 30 00:02:18,616 --> 00:02:19,400 Eztia? 31 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 Entzun al nauzu? 32 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Nolabait. 33 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 34 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Eutsi, Lur altuagoan ehizatzen ari naiz. 35 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Ehizatzen ari zara? Zer ehizatzen ari zara? 36 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 Hori egin beharko luke. 37 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 A, hor zaude. 38 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Zer da hau ehizari buruz? 39 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Lur altua, eta aurkitu dut. 40 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Ai, gizona. 41 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Zer da hain barregarria? 42 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Ez da dibertigarria, besterik gabe, eh... 43 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Hemen, proba egingo dut nire trebetasun teknikoa. 44 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 Mm. Polita. 45 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Polita? 46 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Zer esan dezaket, 47 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 eztia? Hondartzako neska naiz-ni naiz. 48 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Ongi da. 49 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Zein da zure gauzarik gogokoena hondartzari buruz? 50 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Beno, zein zentzutan? 51 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Badakizu, begiratzen duzunean. 52 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Eu... 53 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Uste dut soinua dela, olatuak,... 54 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 Erosotasuna dago istripuan. 55 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Horrek zentzurik badu. 56 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Eta horizontea. 57 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Badakizu, zerbait ez dugu hirian. 58 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 Hormutza lerro perfektua da zeruaren eta uraren artean. 59 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 Bueno, leku hau kontrakoa da. 60 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 Horizontea kaosa da. 61 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Hortz zartatu mordoa hodeiak jaten. 62 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 Ados, maitea. 63 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Zer? 64 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Nahi baduzu gehiago egon, luzeago egon. 65 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Ez nauzu saldu behar. 66 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Egon astean. 67 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Ez, itxaron, ez geratu astean. 68 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, badugu larunbatean Met Gala. 69 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Zein da gaia? 70 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 Modaren antologia. 71 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Ez, hori izan zen iazko gaia. 72 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mm, ez. 73 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Hori zen The Lexicon of Fashion. 74 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Zein da diferentzia madarikatua? 75 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Uh, aperitiboak ezberdina izango da. 76 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 jantzita etor zaitezke arrantzale bat bezala. 77 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 Ongi da. Zer egiten du Horrek esan nahi du nire asterako? 78 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Agur esan dezakezu ostiralerako hortz zintzoetara? 79 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Agur hortzak ostiralerako. 80 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Lortu duzu. - Ados, beno, 81 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Bazkaltzera noa 82 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 36 urteko oso larritua. 83 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Bai. Tira, zenbat eta lehenago bere bizitzatik kanpo, hobe. 84 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Bi seme-alaba partekatzen dituzte, eztia. 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Gertatzen dena, 86 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 ez da inoiz bere bizitzatik kanpo. Maite zaitut. 87 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 Maite zaitut ere, maitea. 88 00:04:40,062 --> 00:04:42,282 ♪ musika leuna ♪ 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 Glutenik gabekoak al dira? 90 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Ez dut uste dagoenik edozein gluten krepe, eztia. 91 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Ez dago besterik glutena krepeetan. 92 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Ama, ezin dut glutenik jan. 93 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Noiztik garatu zinen Ez dakit alergia hau? 94 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Eskolan horretaz hitz egiten dute. 95 00:05:54,005 --> 00:05:55,224 - Mm. - Gure gorputzak 96 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 ez daude diseinatuta glutena digeritzeko. 97 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Hauek saltxitxak al dira? 98 00:05:58,270 --> 00:05:59,010 Izozkailuan aurkitu zituzten. 99 00:05:59,141 --> 00:06:00,403 Identifikatu al zara 100 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 haragia misteriotsua eginda daudela? 101 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Benetan jakin nahi al duzu? 102 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Nahikoa arrazoizkoa. 103 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 Gizona ogia jaten egon da 30.000 urte inguru. 104 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 Eta kultura askorentzat, sumeriarrak, 105 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 egiptoarrak, erromatarrak... ia zibilizazio guztietan 106 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 Mesopotamian eta Ipar Afrika... 107 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 osatutako dieta bat jan zuen ia osorik ogiz. 108 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Zu izan ezean tribu beduino bat edo 109 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 jaten zuen faraoia behiaren edo gameluaren bertsioren bat. 110 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Gure gorputzak jasan ezin duena bromuroa eta lixiba da 111 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 eta beste zabor guztiak enpresek fintzeko erabiltzen dute. 112 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Baina hau fresatu zen bertako menonita batzuen eskutik 113 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 hemen bertan Montanan 114 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 kaka hori ezer gabe. 115 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Zer da sumeriar bat? 116 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Zer da faraoia? - Zer da menonita bat? 117 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Guztien erantzuna zure galderak Nat Geo-n daude. 118 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Inork asmatu al du nola erabili dutxa oraindik? 119 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Ziur nago buelta besterik ez duzula txorrota heldulekua erlojuaren orratzen norantzan 120 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 ura arte ateratzen hasten da. 121 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 Sentitzen dut, 122 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 hori zen, uh, hori makala zen 123 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 eta alferrikako. Eta goizegi da horretarako. 124 00:06:58,069 --> 00:06:58,896 Egin iezadazu tea. 125 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Bai. 126 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - Kafea dago. - Kafeak hondamena eragiten du 127 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 nire nerbio sisteman. 128 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Ez, uste dut hori da zure genetika. 129 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Zure genetika bera dut. 130 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Komunera noa. 131 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Opa iezadazu zortea. 132 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Utzidazu asmatzen, Russell. 133 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Zure ama da menderatzaile mota. 134 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Bai. Badu 135 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 oso nortasun sendoa. 136 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Zergatik diozu hori? 137 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Behaketa bat besterik ez. 138 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Oh! 139 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 Jesus. 140 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Aupa. Joder. 141 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 Ai, Jainkoa. 142 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Zer... 143 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Ados. 144 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Ai... 145 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oh! 146 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 Jainkoa. 147 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Ai, ene Jainkoa. 148 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 Aupa! 149 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Zer... 150 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 151 00:08:21,631 --> 00:08:22,502 Aupa! 152 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 Aupa! 153 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Ai, kaka. 154 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 - Non dago? - Bainugela. 155 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 - Zer gertatu da? - Eztia? 156 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - Ama! - Eztia? 157 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 ama! 158 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 Ziztatu zaituzte? 159 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - Ama! - Sartzen naiz. 160 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 Zerk ziztatu zion? 161 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - Ai, Jainkoa. - Zer? 162 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 badirela esan nuen hornets, ezta? Entzun nauzu. 163 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - Russell! - Oh, 164 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 horrek ez zaitu salbatuko. 165 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 Ai, Jainkoa. 166 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Non eraman zaituzte? 167 00:08:59,103 --> 00:08:59,930 Hain min handia ematen du! 168 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Ikus dezadan. 169 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 Txarra al da? 170 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Ez da barregarria! 171 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Badakit, badakit. Barkatu. 172 00:09:12,029 --> 00:09:13,378 Ez sartu! 173 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Bilatu botiken bat. 174 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Saiatu eta aurkitu Benadryl, 175 00:09:16,512 --> 00:09:17,339 Tylenol, eta kalamina krema. 176 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Itxaron, zer? Zer? Zer da hori? 177 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 Azkuragatik da. Botila arrosa bat da. 178 00:09:20,168 --> 00:09:20,951 Arrosa. Lortu. Ados. 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Bazenekien. Berriz ere! 180 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 Eta ez duzu ezer egin. 181 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 -Ezer ez! -Hey-- 182 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Topa zara, lagun. 183 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Ados. 184 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Um, Tylenol. Benadryl. 185 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 Eta gauza arrosa. 186 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Ados, eskerrik asko. 187 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Mm-hmm. 188 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Ados, hor, eh... ah! 189 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Hemen. 190 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 Jarri ukendua ganbaran gora. 191 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Ados, hor, hor, hor. Tylenol. 192 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Hori egin ondoren, 193 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 gomendatzen dut zeure burua erredikatzen duzu. 194 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Ideia bikaina. 195 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Uh... 196 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Orain kentzen dituzu. 197 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 Masaila hau da. 198 00:10:13,308 --> 00:10:15,484 ♪ musika lasaia ♪ 199 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Ez dut uste lortuko dudanik. 200 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Sofan egin dezakegu. 201 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Aupa. Aupa. 202 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Bai! Ai... 203 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Ados. 204 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Hil! 205 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 A, a, ai. Aupa! 206 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Aupa. 207 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Horiek guztiak direla uste dut. 208 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Ez. 209 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Hori ez al dira guztiak? 210 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 Ai, mutila, 211 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 benetan hor sartu ziren. 212 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Denak lortu zituzten han sartzeko bidea, ama. 213 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ah! behar dut gauza arrosa horietako batzuk! 214 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Gauza arrosa horietako batzuk behar ditut! 215 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 Ez etorri hona! 216 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Lehenago ikusi dut! 217 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Ez duzu inoiz gehiago ikusiko! Inoiz, inoiz, 218 00:11:59,762 --> 00:12:00,937 - inoiz! Inoiz! - Batzuk behar ditut 219 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 - Gauza arrosa! - Utzidazu ikusi, utz iezadazu ikusten, 220 00:12:02,983 --> 00:12:04,724 ikus dezadan. Ez dut uste 221 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 - Hau zure begian erabil dezakegu. - Zer? Zer? Zergatik? 222 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Zer gertatu zen, haurra, ziztatu zaitu? 223 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Zu defendatzen! Zu defendatzen! 224 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 11 antzezpenari utziko al diozue biok? 225 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 11 urte ditut eta ez dut horrela jokatzen. 226 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Ziur ez duzula, haurra. 227 00:12:15,822 --> 00:12:16,997 Utzidazu... Erakutsi zure begia, erakutsi iezadazu zure begia. 228 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Begira, saiatu gaitezen izotza jarriz lehenik. 229 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Izotza? - Uh-huh. 230 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Izotz pixka bat behar dut. 231 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 Nola egiten dugu honetatik aurrera, Russell? 232 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Konfiantza desagertu da! Joan da! 233 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Dibortzioa lortuko al dute? 234 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Hau zoragarria da. 235 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 Beno, sofan lo dago, 236 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 eta Paige irrintzika ari da ganbaran. 237 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Bi Benadryl pentsatuko zenuke kanporatuko zuen. 238 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Beste bi eman nizkion. 239 00:12:49,464 --> 00:12:50,595 Abby, ez dut uste 240 00:12:50,726 --> 00:12:51,422 ustez horrenbeste hartzeko. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,467 Ama, aurrean gaude 242 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 preskripzio-mailako etsipena. 243 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Bi Benadrylek ez dute kakarik egingo. 244 00:12:55,426 --> 00:12:56,340 Zertan ari dira neskak? 245 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Paul-en Wi-Fi-a hackeatu zuten, 246 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 beraz, dena ondo dago haien munduan. 247 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Paseo bat ematera? Zerbait erakutsi nahi dizut. 248 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Noski. 249 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 ♪ musika leuna ♪ 250 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 Haran honi nire izena jarri zion. 251 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Esan zuen belarrak gogorarazten duela hura nire ilea. 252 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Gogorarazi. 253 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Ai, Jainkoa. 254 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Berari buruz hitz egiten orainaldian, 255 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 izango da... 256 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 apurtzeko ohitura gogorra. 257 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 Ederra da. 258 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 lurperatu nahi dut... 259 00:14:14,070 --> 00:14:14,897 ... hemen. 260 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Hau Paulen etxea zen, eta... 261 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ... Prestonen bihotzean, Uste dut bere etxea zela ere. 262 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Ama, hori egiten baduzu, ezin duzu bisitatu. 263 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 Esan nahi dut, ez al duzu bisitatu nahi? 264 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Bisitatuko dut. 265 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 Eta zer balitz jabe berriek ez dizute uzten? 266 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 Eta zergatik egingo luke jabe berriak al daude? 267 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Zeren... 268 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 ezin duzulako gorde leku hau. 269 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Esan nahi dut, nola joango zara zaindu? 270 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Zaindu zer? Hiru kabina dira. 271 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Horietako batek bakarrik dauka ura. Zer zaindu behar da? 272 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Lurra? 273 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 Lurra bere burua zaintzen du. 274 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Ados, beno, ama, nork zainduko zaitu 275 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 hemen kanpoan zauden bitartean? Esan nahi dut, Paigek ezin zuela ere egin 276 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 komunera joan gabe ER-ra bidaiaren beharra. 277 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Ez naiz Paige. 278 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Nahikoa arrazoizkoa. 279 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Hau uste duzu arriskutsuagoa da 280 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 farmaziara oinez joatea baino Lehen Etorbidetik behera? 281 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Bai, bai. 282 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Bai, beno, Nik ez dut horrela ikusten. 283 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 ama, Ez dakit nola mugitzen zaren. 284 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 Ez daukat asmorik aurrera egitearena, inoiz. 285 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Ez dut inoiz gehiago maitatuko. Ez naiz saiatuko ere. 286 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Berari eutsiz hurbilen dudana da, 287 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 eta hori da egiteko asmoa dudana. 288 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Ez zaitut hona ekarri zure baimenagatik. 289 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Hona ekarri zaitut nire erabakia partekatzeko. 290 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Agian ez dut berriro maitatuko, Abby, 291 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 baina zalantzarik gabe ez duzu inoiz egingo beste aita bat izan, 292 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 eta zure seme-alabak aitona behera daude 293 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 beren bizitza osorako. 294 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 Eta ez dute ezer ikasten hari buruz 295 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 aurrean zutik hilarri bat, 296 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 inguratuta ezezagunen gorpuak. 297 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Leku hau maite zuen. 298 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Hemen geratzen da. 299 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Jakin nahi duzu esan nion azken gauza? 300 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 "Itzuliko dizut". 301 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Ni izan nintzen bere handiena etsipena, eta... 302 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 alde egin zuen hori aldatu baino lehen. 303 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Zer esan zuen? 304 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 Zeri buruz? 305 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Esan duzunean itzuliko zenioke. 306 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Zer esan zuen? 307 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Esan zuen: "Ez nuke egingo onartu saiatuz gero". 308 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Ez du gizon baten itxura nor etsita dagoen, Abby. 309 00:16:30,598 --> 00:16:32,861 ♪ musika leuna ♪ 310 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Begira hau. 311 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 ferra. 312 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Bai. 313 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 Horiek zorte ona dira. Urtzi itzazu 314 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 ate baten gainean, baina lortu duzu "U" bezala zintzilikatzeko. 315 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Amaiera irekia edo 316 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 zure zorte guztia agortuko zaizu. 317 00:17:16,296 --> 00:17:17,514 Ea, non daude zure lagunak? 318 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 Neskak? 319 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Neskak, sartu orain etxean. 320 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Lagundu al dizut? 321 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Zu, eh, Clyburn jaunaren familia? 322 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 Eta zu nor zara? 323 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Bai, Stacy Clyburn. 324 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, beraz, Paul 325 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - Zure, eh... - Nire koinatua. 326 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Bere-bere anaia Preston zen. 327 00:17:39,101 --> 00:17:40,059 - Bai. - Ongi. 328 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Nik behin ezagutu nuen. Bera da... 329 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 oso gizon jatorra eta jatorra. 330 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Bai, bai, zen. 331 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Akzioetarako lan egiten dudan ganadutegi bat 332 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 iparraldeko hesi bat hemen. Paul eta ganadutegiaren jabea 333 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 oso gertu zegoen. Begi bat mantentzeko eskatu zidan 334 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 lekurako familia agertu zen arte, 335 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 eta zuk egin zenuen itxura. 336 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. egin genuen. 337 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Hor sartzen al zarete? 338 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Paul nahiko eskasa bizi zen. 339 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Ondo gaude. 340 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Gure bidea ikasten kanpalekuaren inguruan. 341 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Nire emazteak ez luke horrelakorik izango. 342 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Oh! 343 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Emakume jakintsua. 344 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Cade Harris. 345 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Stacy. - Stacy. 346 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 Mutila, ziur sentitzen nuen buruz entzuteko 347 00:18:19,794 --> 00:18:21,448 - Zure, eh... - Eskerrik asko. 348 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Jendea nahiko kezkatuta dago denak gosez hilko zarete bertan. 349 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 izan ninduen, eh, 350 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 gauza batzuk ekarri. Axola al zaizu nik eramaten baditut? 351 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Gauzak? 352 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Batzuk... janari batzuk. 353 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Oh! 354 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Noski. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - Ondo da. - Eskerrik asko. 356 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Noski. Bai, andrea, horrela. 357 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Nire kamioia hortxe dago. 358 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 ♪ musika lasaia ♪ 359 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Hor ondo? 360 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 andrea. 361 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 Ooh. 362 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Amona, zer agindu zenuen? 363 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Ez nuen ezer agindu. 364 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Gure auzokideek hau bidali zuten. 365 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Ikus dezagun hemen sartu dugun guztia. Uh... 366 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Ai, gurin esne tarta. 367 00:19:31,866 --> 00:19:33,520 Oh, dena lortu dute 368 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 hemen etiketatuta. Lasagna lortu dugu, 369 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 baratxuri-ogia, eta... 370 00:19:38,525 --> 00:19:40,091 Oh, Masonen emazteak egin zuen hau 371 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 behi kazola. Ez dirudi askorik, 372 00:19:41,702 --> 00:19:42,659 baina merezi du borrokatzea. 373 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Oh, ogia frijitu. 374 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Inoiz izan duzu hori, ogia frijitu? 375 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Ez. Zuk, eh, hau gainean jartzen duzu, 376 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 takoak egiten dituzu. 377 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Ezin diozu horrela deitu. 378 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Arrazista da. 379 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 Oh, eh, 380 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 hala deitzen diote indiarrek. 381 00:20:03,463 --> 00:20:05,595 Mila esker. Hau zen 382 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 ez espero. 383 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, eta, eh, 384 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 ez da bisita txartela, baina, eh, 385 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Atzealdean nire zelula idatzi nuen. 386 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Deitzen duzu ezer behar baduzu. 387 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 Eskerrik asko. 388 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 Ai, hori... 389 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 hori distira bat da iritsi zara. 390 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 Ai, galdetu nahi nizun, hor dago 391 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 adin txikiko larrialdi zentro bat itxi? 392 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - Adarra batek ziztatu zuen. - Bai. 393 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, bicarbonatoa duzu, 394 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 batzuekin nahastu besterik ez duzu 395 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 ura arte pasta bihurtzen da, 396 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 begi hori estaltzen duzu. Zoragarria izango da 397 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - Pozoia berehala atera. - Beno, eskerrik asko 398 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 baina agian, besterik gabe, esate baterako, esaiguzu non dagoen ospitalea. 399 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Uh, bai. Hurbilen dagoen Bozeman da, 400 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 bi ordu inguru gora 90. Baina, eh... 401 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 ... seguruenik egingo dute gauza bera esan dizute. 402 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Eskerrik asko. 403 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Emakumeak. 404 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 andrea. 405 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Neskak, norbait denean laguntzen saiatzen ari da... 406 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Ezin du hori esan. Gaizki dago. 407 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Bai, baina ez da zure lekua hura zuzentzeko. 408 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Beno, norbaitek beharko luke. 409 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Ai, zein pozgarria 410 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 beti arrazoi izatea sentitu behar da. 411 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Cade. 412 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Cade da, ezta? 413 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Bai, andrea. 414 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Cade... 415 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 noizbait... 416 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 izan dezakezu 11 urteko ume bat... 417 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 11 urteko ume bat daukat oraintxe bertan. 418 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - Ai. - Bai, andrea. 419 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Ez gara nahasten hemen mendian. 420 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Zu zaudenean uste dut sei hilabetez elurra egin zuen, 421 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 zer gehiago egingo duzu? 422 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Buruz laburbiltzen da. 423 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 Haurrak, diote zer dute buruan, 424 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 eta berdin zaie besteek pentsatzen dutena. 425 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Bai. Hortik hazten dira. 426 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - Mundua txarragoa da. - Bai, 427 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 ziurrenik hala. 428 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Uh, behar dut, eh... 429 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Ezin al zenuke... 430 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Beilatokia behar dut. 431 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Oh! 432 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly and Sons, Ennisen, hori da jende gehienak 433 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 erabili hemen inguruan. 434 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Eskerrik asko. 435 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 Uh, eta esan zure emazteari eskerrik asko. 436 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Ez du kreditu guztia lortzen. 437 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Oilo batzuk daude oilategi horretan. 438 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Ondo da, ba, esaiozu denak. 439 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 egingo dut. 440 00:22:37,007 --> 00:22:38,444 ♪ musika lasaia ♪ 441 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Ados, benetan al dugu jaten egon nahi 442 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 pertsona arraro baten janaria? 443 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Oilasko frijitua, txuleta frijitua. 444 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Zergatik frijituko dute txuleta? 445 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Ez jan, orduan. 446 00:23:08,256 --> 00:23:10,127 Agian galdetu zer gustatzen zaigun aurretik 447 00:23:10,258 --> 00:23:11,259 zuk ekarri... 448 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Neure buruari errua botatzen diot. 449 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Azken finean, hazten ari zaitu hazi nuen bezala. 450 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Guztiz ezezagunak igaro... 451 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Ez dakit zenbat igaro zuten denbora, 452 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 zenbat pentsatu honetan sartu zen. 453 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 Zer esanik ez dirua. 454 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Kamioi horri begira, dirua ez da zerbait 455 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 ugari dituzte. 456 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 Eta nerbioa duzu epaitzeko? 457 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Zer hondatu puta txikiak planteatu dugu. 458 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Zer deitu zidan? 459 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 ama... 460 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 ama! 461 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Ez dira zure seme-alabak. 462 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Ez duzu eskubiderik haiekin horrela hitz egiteko. 463 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Ez naiz haiei buruz ari, Zutaz ari naiz! 464 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Zuk eta zure arreba! 465 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 O, zauritu ibiltaria! 466 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Ez gara hemen egon bi egun, eta denak 467 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 dagoeneko ahaztuta dago zergatik gaude hemen! 468 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Ez gaude oporretan! 469 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Nire senarra hil da! 470 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Zure aita hil da! 471 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Beraz, denek geldituko balute 472 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 minutuak kontatuz irten arte 473 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 eta gogoratu zergatik garen hemen lehenik eta behin. 474 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 Eta hemen, nolabait hura galtzea pentsatu nuen 475 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 elkarrengana hurbilduko gintuzke. 476 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Badakizu zer? Denak bazara hain zorigaiztokoa, zoaz! 477 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Beti egiten dudana egingo dut 478 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 eta neuk zaindu! 479 00:24:43,177 --> 00:24:45,440 ♪ musika emozionala ♪ 480 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 Ez dut besterik erakargarritasuna ulertu. 481 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 Ulertzen dut 482 00:24:58,714 --> 00:25:01,978 lotura, isiltasuna, espazio irekia. 483 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Lortzen dut... badakizu, ulertzen dut. 484 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 Eginkizuna da zure egunean nagusitzen dena. 485 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 Eta izan gaitezen zintzoak, maitea, 486 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 badian arrantza dezakezu. 487 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 Eta Floridan arraina dago. 488 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Ez duzu inoiz egiten hara goazenean. 489 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Esan nahi dut, esan badidazu, "Atari batean eseri nahi dut 490 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 eta mozkortu astebetez nire anaiarekin". 491 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Hori hobeto ulertuko nuke. 492 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Hori al da? 493 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Zu eta Paul, bezala, hegan egiten duzu mendiko untxi pare bat 494 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 eta zure gaztetasuna berrikusi? 495 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 zinen nire gaztaroko mendiko untxia. 496 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Honela azalduko dut, eta atzera egin behar duzu 497 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 milioi urte batzuk guztiz ulertzeko. 498 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Oh, hau ona izan behar da. 499 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 Orain, duzu lehengo gizonarengana itzultzeko. 500 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Horren aurretik. Homo erectus. 501 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Aurregizona. - Zehazki. 502 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Bi milioi urte inguru, ehiztari-biltzaileak izan gara, 503 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 eta lan horiek banatuta zeuden. Gizonak ehizatu, 504 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - emakumeak bildu ziren. - Zaharkitua sentitzen naiz 505 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - haserrea dator. - Ez, ez, ez, 506 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 hau zientifikoki frogatuta dago. 507 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Gizonak hazten direnean bereziki bideratzen dira. 508 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Emakumeekin borrokan zeregin bereziak, baina aurrera egin 509 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 zeregin anitzekin aldi berean. 510 00:26:10,351 --> 00:26:13,136 Eta gizonek, noski, bai norabidearen zentzu handiagoa 511 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 emakumeekin alderatuta. 512 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Maitia, idatzi beharko zenuke liburu bat eta izenburua 513 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Nola ez sexu harremanak izan Zure emaztearekin hilabete batez. 514 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Emakumeak komunikatzaile hobeak dira, 515 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 askoz antolatuago. Trebetasun guztiak landuak 516 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 lan eginez kolektiboki taldeetan 517 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 hainbat helburu lortzeko. 518 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Gizonek distantzia luzeak egiten zituzten 519 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 hitzezko komunikazio gutxirekin 520 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 lortu nahi den bitartean helburu berezi bat, bufalo bat 521 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 edo artilezko mamut bat, edozein dela ere ehizatzen zuten. 522 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Orain, euli arrantza... 523 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Mm. - Horrek dakar 524 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - lur ezezaguna zeharkatzen... - Mm. 525 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ...egokia bilatzen ura eta baldintzak, 526 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 eta gero trebetasun bat erabiliz urteetan garatu, 527 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 hamarkadetan, lortzeko helburu berezi bat. 528 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Amuarraina. 529 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Yellowstoneko amuarrain moztua, zehazki. 530 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Milioika urte eta zorte ia infinitua 531 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 existitzen naizela ere planeta honetan... 532 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 - Ai, ene... - eta senaz armaturik 533 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 literalki inprimatua behartzen nauen nire DNAn sartu 534 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 irteera bat bilatzeko erronka hori 535 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 nire existentziaren arrazoia bera. 536 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Ene, ze astakeria mordoa. 537 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Esan besterik ez 538 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 arrantzara joan nahi duzu zure anaiarekin. 539 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Arrantza joan nahi dut nire anaiarekin. 540 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Oh! Ez zen hain gogorra izan, ezta? 541 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Engainagarri erraza. - Mm-hmm. 542 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Errazegi? 543 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 544 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Baina duzu ferryari lehenbailehen ordaintzea. 545 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - Ferryzaina. - Mm-hmm. 546 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Banekien harrapaketa bat zegoela. 547 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Ai, mutila, hor dago. 548 00:27:41,703 --> 00:27:44,837 ♪ musika leuna ♪ 549 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Tira, jaten ari zara 550 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 zinen janaria oso ona, ikusten dut. 551 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Non daude autoko giltzak? 552 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Uh, nire poltsikoan daude. 553 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Izan al ditzaket, mesedez? 554 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Zer... ez dut ikusten. 555 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Ai, Jainkoagatik. 556 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 da... Ez-ez giltzak, ez giltzak. 557 00:28:25,268 --> 00:28:26,226 - Ez giltzak. - Eskerrik asko. 558 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 Nora zoaz? 559 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Ama, galdera bat egin dizut. - Entzun. 560 00:28:33,102 --> 00:28:35,148 ♪ nahitaezko musika ♪ 561 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Zuk atseden hartu zuenk bezala 562 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 familiako ganadutegian? 563 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Hori posible al da? 564 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Beno, beharko zenuke epaitegira joateko 565 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 eta zati bat erregistratu zure lurra hilerri gisa. 566 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Horrela adierazi behar da bai aldundia eta bai estatua. 567 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Zergatik da hori? - Beno, estatua 568 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 ehorzketa bakoitza ziurtatu beharko du bat saihesteko 569 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 norbait lurperatzetik nonbait basoan. 570 00:29:24,458 --> 00:29:25,372 - Ai. - Ikusten duzu nola litekeen 571 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 arazo batzuk eragin. 572 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Bai. Hori ikusten dut. 573 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Baina, um, hilerri honek egin dezake 574 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 pribatua izan, nire familiarentzat bakarrik? 575 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Erabat. 576 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - Hobe da abokatu bat erabiltzea? - Menpekoa. 577 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Eskritura eta inkesta bat lortu dituzu proposatutako gunea erakusten? 578 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Hau dela dirudi abokatu baten lana. 579 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 bat gomenda dezaket, nahi baduzu. 580 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Eskerrik asko. 581 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Clyburn andrea, 582 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Zure senarra ezagutzen nuen, 583 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 eta banekien bere anaia oso ondo. 584 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Jakin nahikoa hori, uh, bere desio handia 585 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 betikotasuna pasatzea litzateke leku horretan. 586 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Prestonen berdina asma dezaket, 587 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 baina behartuta sentitzen naiz zerbait adierazteko. 588 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Lur hori saltzen baduzu, 589 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 edo zure seme-alabek saltzen dute, 590 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 jabe berriak ez dute betebeharrik 591 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 hura bisitatzeko aukera emateko. 592 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 kentzea erabaki dezakete hilerria guztiz, 593 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 zure maiteak hobitik atera 594 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 eta beren gorputzak mugitu kokapen berri batera 595 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 edo erraustu. 596 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Bakea emango dizu zure bizitzan, 597 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 baina hortik harago, zure maitearen ontziak, 598 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 eta agian zuk ere, 599 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 ezezagunen esku daude 600 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 zurea ezagutzen ez dutenak senarraren maitasuna leku hartako 601 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 eta, egia esanda, berdin zait. 602 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Ez zenuen eskatu aholkua, baina 603 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 Aholkatuko nizuke oso ondo pentsatzea, 604 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 hau ez baita erabaki bat hori desegin daiteke. 605 00:31:06,473 --> 00:31:08,431 ♪ musika leuna ♪ 606 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 Ez dut uste Nahikoa indartsua naiz horretarako. 607 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 Ez dut uste Zu gabe egin dezaket hau. 608 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Har ditzaket giltzak, mesedez? 609 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Zergatik eman behar dizut giltzak? Nire alokairua da. 610 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Beraz, ez duzu utzi gaitzazu berriro lehorreratuta. 611 00:34:41,557 --> 00:34:43,255 Begira zure inguruan, Abigail. 612 00:34:43,429 --> 00:34:46,519 Hau da urrunena lehorreratuta egoteagatik. 613 00:34:50,523 --> 00:34:52,220 Ai, ene Jainkoa. 614 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Gaur elurra bota du. 615 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Atzo 75 izan ziren eta ez zeruan hodei bat. 616 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 Gauerdirako, alboetara elurra ari zuen. 617 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Goizerako, bazegoen sei zentimetro lurrean, 618 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 Beraz, Paulek eta biok zer egin genuen 40 urteko edozein pertsonak egingo luke 619 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 bere anaiarekin. 12 garagardo packa edan dugu 620 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 eta elurrezko panpina bat eraiki aldiriko baten tamaina. 621 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Orduan eguzkia atera zen 622 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 eta beste 12 pakete edan genuen urtzen ikustea. 623 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Elurraren frogaren bat eguerdirako joan zen. 624 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Ordurako, mozkorregi geunden arrantzatzeko. 625 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Idazteko mozkorrik ez, ordea. 626 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Beraz, besterik ez da zu eta ni, aldizkaria. 627 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Nire neskek ez dute inoiz elurrezko panpina eraiki. 628 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Ez dago eraikitzeko patiorik. 629 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Baina elurra egingo du ekainean berriro noizbait, 630 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 eta agian konbentzitu egingo naiz nire neskak basoan pixan 631 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 askatzailea da. 632 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Edo agian Etxebizitza bat eraikiko dut. 633 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Aizu, ideia bat da. 634 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Eraiki txabola bat karpak dauden lekuan, 635 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 eta gero beste bat sukalde batekin. 636 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Biltzeko lekua. 637 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Putzu bat zulatu genezakeen galdetzen diot? 638 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 Guk behintzat ura izango genuke. 639 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 Tregua. 640 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Ez dut treguarik egiten. 641 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Ongi, amore ematen dut. 642 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Neskek karta bat egin zuten cowboy eta bere emaztearentzat. 643 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Izenordainei buruzko hitzaldia izan al zen? 644 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 "Eskerrik asko" esaten du, ama. 645 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Ona. "Eskerrik asko" merezi dute. 646 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Nolakoa da beste kabina? 647 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 da... 648 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ... ondo dago, ama. 649 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Ez da hori galdetu dudana. 650 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Pixka bat arraroa da, e... 651 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 baina erosoa da. 652 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Arraroa? Nola? 653 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, jolas eta jostailu zaharrak. 654 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Ama? 655 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Ama, neskak lo daude. 656 00:37:11,881 --> 00:37:14,580 ♪ musika lasaia ♪ 657 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Barkatu, neskak. 658 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Ama, zer? 659 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Berak eraiki zizkigun. 660 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Hori da zuretzat eta zure arrebarentzat, 661 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - eta hori niretzat zen. - Ez dakizu hori. 662 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Ez, irakurri dut. 663 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Bere-bere-bere pentsamendua irakurri nuen etorri zitzaion bezala. 664 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Hain itsu nago. 665 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Banekien ezkontza ona nuela. 666 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 egin nuen. 667 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Ingurura begiratu nuen nire lagun guztiei, eta... 668 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ...Nire zorioneko izarrei eskerrak eman nizkion. 669 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Erreferentzia markoa delako 670 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 afari guztietan dago New Yorken. 671 00:38:53,983 --> 00:38:56,246 ♪ musika lasaia ♪ 672 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Baina ez nekiena izan zen nolako zortea izan nuen. 673 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Asko galdu genuen. 674 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Asko galdu genuen, maitea. Eta... 675 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ...ez dugu inoiz itzuliko. 676 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Russell? 677 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Russell? - Bai? 678 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 barkatzen dizut. 679 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - O-ados. - Entzun al nauzu? 680 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Barkatzen dizudala esan nuen. 681 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Bai, ez dut... 682 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Ez dakit barkatzen ari zaidana. 683 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Hornetentzat. 684 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 - Ez nituen hor jarri. - Baina bazenekien han zeudela. 685 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Esan dizut han zeudela. - Russell, 686 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Barkatzen saiatzen ari naiz. 687 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Zergatik ez didazu utziko? - Ados. Eskerrik asko. 688 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Zure laguntza behar dut. 689 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, ez dut ikusten. 690 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Erabili zure begi ona eta jaiki hona. 691 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Zer moduz zure begia? 692 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Itxita. Nola dago zure ipurdia? 693 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Berdin. 694 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Kittya ere lortzen dute? 695 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Dena lortu dute, haurra. 696 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Hobeto musu dezadan nahi duzu? 697 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Arraio ez, zara 698 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 muxutik hain urrun Kitty gaur ondoren, 699 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 ezin duzu ere hortik ikusi. 700 00:40:33,256 --> 00:40:34,432 Ia ikusten dut albo batera biratzen bazara. 701 00:40:34,562 --> 00:40:35,389 Kitty ez. 702 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Esan nahi dut, barkatu didazula esan duzu. 703 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 Ongi da. 704 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Utzidazu irakasten emakumeei buruzko zerbait. 705 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 barkatzen dizudanean, 706 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 ez gara momentura itzultzen 707 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 niri gaizki egin aurretik. 708 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Hasierara itzuliko gara 709 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 ezagutu genuenean eta zinela uste nuen 710 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 polita modukoa umore onarekin. 711 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Beraz, gure lehen hitzorduara itzuli gara? 712 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Bai, 713 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 baina oraintxe bertan, azkura krema behar dut 714 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 nire boo-boos gainean. 715 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Wow, hornet pozoi hau benetan, 716 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 antzera, zapalduta dena gora. 717 00:41:08,944 --> 00:41:09,858 - Benetan? - Bai. 718 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Esan nahi dut, hau kaboa bat balitz bezala. 719 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Ba ote dagoen galdetzen diot New Yorkeko klinikak 720 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 horrek egingo luke horrelakoak, e? 721 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Zer, beraz, nire ipurdia bakarrik gustatzen zaizu 722 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 erasotua izan ondoren adarraldi baten bidez? 723 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Ez dut hori esan, ados? Ez dut inoiz hori esan! 724 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 Maite dut. Beti gustatu izan zait. 725 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Berdin da. Besterik da... 726 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 gehiago da. 727 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Iraunkorra dela uste duzu? 728 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Izan liteke. Ez dakit. 729 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Itxaron, ez zara igurtzi behar duela. 730 00:41:30,879 --> 00:41:31,967 - Ez da ukendu bat. - Ados, barkatu. Barkatu. 731 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Nahi al nauzu? behera itzultzeko? 732 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Edo zurekin lo egin dezaket lehenengo datan 733 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 bigarren urtean gure ezkontzaz? 734 00:41:37,407 --> 00:41:38,191 Besarkatu nazazu. 735 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Baina ez ukitu ipurdia. 736 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 H-Nola... 737 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Eutsi buruari. 738 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Ados. 739 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Lortu duzu? 740 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Zer iruditzen zaizu Montana? 741 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Mmm. 742 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Nik... ez dut, eh, 743 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Ez naiz zalea. Ez nire tea. 744 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Ondo dago, haurra. 745 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Hiri saguak gara. Ez omen zaigu gustatu. 746 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 ez naiz. 747 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Bai, egia esan, ez dut nire burua sagu bat dela uste dut. 748 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - Ez? - Ez. 749 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Zer zara? - Gehiago bat... 750 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 tigre bat bezala. 751 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Badakizu, bat bezala... 752 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 hiriko tigre bat bezala. 753 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Nire tigrea. 754 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Bai. 755 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Bai, ikusi, hori gehiago da... 756 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Bai, nahiago dut hori. 757 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Nire tigre handia eta gogorra. 758 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Mmm, hori askoz hobea da. 759 00:42:35,248 --> 00:42:37,032 ♪ musika leuna ♪ 760 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Aizu, tigreak ezin du ukitu katutxoa. 761 00:42:38,556 --> 00:42:39,513 Istripua, barkatu. 762 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Tigre txarra. - Barkatu. 763 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Tigre txarra. 764 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Tigre txarra. 765 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Ados, pixka bat uki dezakezu. 766 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Pixka bat. 767 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Pixka bat. 768 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Ai, sagua tigreari beldurra dio. 769 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Itxaron, sagua zara? 770 00:42:59,620 --> 00:43:00,447 - Sagua naiz. - Ados. Ados. 771 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 - Ez, tigrea zara. - Mmm. 772 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Etorri hona, neskak. 773 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Egin duzula entzun dut gure bizilagunek karta bat. 774 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 Hori zen egin beharreko gauza zuzena. 775 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Ba al dakizu zergatik izan zen egin beharreko gauza egokia? 776 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Zerbait egin zuten guri laguntzeko, 777 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 inoiz galdetu ez genien zerbait egiteko. Besterik gabe egin zuten. 778 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Jatorra izatea. 779 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Orain, ados ez egon zaitezke zer esaten duten, zer egiten duten, 780 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 nola bizi diren, eta baliteke arrazoia izatea. 781 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Baina ez dago ukatzerik 782 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 atseginak izan zirela zurekin. 783 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Aukera dezakezu beren lagunak ez izateko. 784 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Zure bizitza bizitzea aukeratu dezakezu 785 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 guztiz ezberdina. 786 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Baina aukeratu itzulera atsegina izatea. 787 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 egin genuen. 788 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Horregatik txartela egin diegu. 789 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Zuk egin diezu txartela zure amak esan dizulako. 790 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Baina txartela ematen diezunean, 791 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 eman iezaiezu atseginak izan daitezen. 792 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Ados. Orain, esan zure ama tropak biribiltzeko. 793 00:44:43,550 --> 00:44:44,420 Paseo bat egitera goaz. 794 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Nortzuk dira tropak? 795 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Denak dira tropak. 796 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Beraz, Paige, Russell eta ama. 797 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 Horiek izango lirateke. 798 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 Ados. Ados, hau egin dezaket. 799 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Ahal dut... Bai. 800 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Ados. 801 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Ez, ez dut egingo. 802 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Ez dut egingo. 803 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Oh, zer demontre? - Zer? 804 00:45:34,862 --> 00:45:36,298 Zertan ari zara? 805 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 - Zertan ari zara? - Hau ez da gertatzen. 806 00:45:38,344 --> 00:45:39,084 - Misterio bat izan behar dut! - Ez dut ezer ikusi. 807 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 - Atera. - Ados, ondo. 808 00:45:42,565 --> 00:45:44,132 - Ez, bestela! - Ados, beste aldera noa. 809 00:45:47,875 --> 00:45:49,877 ♪ musika lasaia ♪ 810 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Maitia, adar guztiak hil ditut. 811 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Gelditu zaitezke ukuiluan kaka egiten. 812 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Hau da nire infernua. 813 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Ez dakit zergatik jarri duzun ni bertan, baina hemen nago. 814 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 Infernuan, nire familia osoarekin. 815 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Prest? 816 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 Urrun al dago? 817 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - Ez, ez dago urrun. - Hauek direlako 818 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 teknikoki zapatilak, beraz... 819 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Indioak hau oinutsik ibili zen. 820 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Barkatu, Macy, 821 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Amerikako natiboak. - Lehen Nazioak. 822 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Bai, beno, denak. 823 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 Oinutsik, milaka urte, hementxe bertan. 824 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Teknikoki ez, haiek, uh, mokasinak janzten zituzten 825 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 larruzko zola lodi batekin, 826 00:46:25,870 --> 00:46:26,696 edo ezkutatu ziurrenik izango litzateke... 827 00:46:26,827 --> 00:46:27,785 - Prest? - Bai. 828 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - Hemen goaz berriro. - Bai. 829 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Bai. 830 00:46:31,658 --> 00:46:33,965 ♪ musika lasaia eta dramatikoa ♪ 831 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Hau da zure aitaren lekurik gogokoena. 832 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Eta... 833 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 non jarriko duen bere anaiarekin. 834 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Noizbait, ni ere bai. 835 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Hau ere aukera dezakezu 836 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 edo aukeratu beste zerbait. Zure erabakia da. 837 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Zure azken erabakia, nolabait. 838 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Baina badakit hau aukeratuko zuela 839 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 hura aukeratzeko hemen balego. 840 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Perfektua iruditzen zait. -Uh, 841 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 itxaron lehenengo guztia entzuteko. 842 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Beraz, hemen lurperatzen badut, Babestu behar dut 843 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 eta leku hau. 844 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Horretarako, salduko dut Manhattango etxea, 845 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 funtsekin konfiantza bat ezartzea 846 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 hori bakarrik existitzen da leku hau zaintzeko, 847 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 inor ez dadin... horrek guztiak barne hartzen ditu... 848 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 galdu edo inoiz saldu dezake. 849 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Zergatik saldu zure etxea? 850 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Ezin dudalako ordaindu zu guztiok zaintzeko 851 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 eta leku hau beste edozein modutan. 852 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Geure buruaz arduratu gaitezke. 853 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Tira, hau da bidea Erabaki dut. 854 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Hau da nire etxea orain. 855 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Hemen ere hiltzen naiz. 856 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 Eta egiten dudanean, 857 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 haren ondoan jarri nauzu. 858 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 ♪ musika leuna ♪ 859 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 Abby. 860 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, egin zerbait. 861 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Ba al dakizu zer gertatu den hil zenean? 862 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 Familia osoa berarekin hil zen. 863 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Hementxe, ezerezaren erdian. 864 00:48:29,384 --> 00:48:31,038 ♪ musika leuna ♪