1 00:00:01,584 --> 00:00:03,168 Erde. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,962 Feuer. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,755 Luft. 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,965 Wasser. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,139 und bringe Gleichgewicht in die Welt. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,731 Amons Revolution wird stärker von Tag zu Tag! 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,524 Zuerst griff er die Biegearena an! 9 00:00:25,608 --> 00:00:28,068 Dann wurde das entdeckt Hiroshi Sato war der Mastermind 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,779 hinter den Equalist-Geschenken und Mecha-Panzer! 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,490 Und zuletzt, Amon überfiel Stadtrat Tarrlok, 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,660 nahm seine Biegung und wäre fast gefangen genommen worden auch der Avatar! 13 00:00:36,745 --> 00:00:37,911 Jeder ist nervös, 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 Sie fragen sich, wo Amon als nächstes zuschlagen wird? 15 00:01:15,867 --> 00:01:17,785 Papa, du bist zu Hause. 16 00:01:17,869 --> 00:01:20,454 Wir haben auf dich gewartet. Geht es Korra gut? 17 00:01:20,538 --> 00:01:22,206 Ja, ihr geht es gut, Süße. 18 00:01:23,416 --> 00:01:26,794 Ich hatte Angst. Ich dachte, sie würde nicht zurückkommen. 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,462 Es tut mir leid, dass du Angst hattest. 20 00:01:28,546 --> 00:01:32,049 Aber jetzt wird alles gut. Ich verspreche es. 21 00:01:40,141 --> 00:01:42,643 Das Essen schmeckt fantastisch, Pema. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,686 Endlich fange ich an zu fühlen wieder wie ich. 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,064 Wir sind so dankbar, dass Sie sicher zu Hause sind. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,399 Lass mich helfen. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,318 Korra, mir ist klar, dass du es warst durch viel, 26 00:01:51,402 --> 00:01:53,487 Aber ich muss alles wissen das ist passiert. 27 00:01:53,571 --> 00:01:58,283 Nun, zunächst einmal, Tarrlok ist nicht der, für den er sich ausgibt. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,077 Er ist Yakones Sohn. 29 00:02:00,912 --> 00:02:02,454 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 So konnte Tarrlok um uns ohne Vollmond blutbändigen zu lassen. 31 00:02:05,708 --> 00:02:08,293 Aber wie bist du entkommen? Und wo ist Tarrlok? 32 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 Amon hat ihn gefangen genommen und nahm seine Biegung. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,381 Was? 34 00:02:12,465 --> 00:02:16,093 Ja, er ist aus dem Nichts aufgetaucht. Mich hätte er auch fast erwischt. 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,554 Das sind sehr beunruhigende Neuigkeiten. 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,514 Amon wird ermutigt. 37 00:02:20,598 --> 00:02:24,017 Einen Stadtrat ausschalten, Fast den Avatar einfangen... 38 00:02:24,102 --> 00:02:26,395 Ich fürchte, Amon geht in sein Endspiel. 39 00:02:32,861 --> 00:02:34,027 Pema, geht es dir gut? 40 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 Das Baby strampelt nur wirklich schwer, das ist alles. 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,241 -Mir geht es gut. -Soll ich Tenzin holen? 42 00:02:39,325 --> 00:02:42,119 Kein Grund, ihn zu beunruhigen. Es ist nichts. 43 00:02:43,121 --> 00:02:44,538 Kann ich heißes Wasser bekommen? 44 00:02:44,622 --> 00:02:46,039 Korra braucht mehr Tee. 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,125 Du bist ein Feuerbändiger. Kochen Sie es selbst. 46 00:02:52,505 --> 00:02:56,133 Ich werde aussteigen, falls ihr beide reden wollt. 47 00:02:59,804 --> 00:03:01,638 Ist da etwas? worüber wir reden müssen? 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,475 Mir ist aufgefallen, wie du Korra behandelst, 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,728 wie du dich verhalten hast, als sie vermisst wurde. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,146 Du hast Gefühle für sie, nicht wahr? 51 00:03:09,230 --> 00:03:11,148 Was? Nein. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,985 Sie wurde von einem verrückten Bloodbender entführt! Wie hast du erwartet, dass ich mich verhalte? 53 00:03:15,069 --> 00:03:16,486 Ich mag Korra. 54 00:03:16,571 --> 00:03:19,364 Aber Sie haben die Wahrheit bewahrt von mir die ganze Zeit. 55 00:03:19,449 --> 00:03:21,825 Die Wahrheit? Worüber? 56 00:03:21,910 --> 00:03:23,577 Willst du mich wirklich dazu bringen, es zu sagen? 57 00:03:23,661 --> 00:03:26,079 Ja, weil ich es nicht weiß wovon du sprichst. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,999 Der Kuss, Mako. Ich weiß. 59 00:03:29,083 --> 00:03:30,709 l... Nun... 60 00:03:32,587 --> 00:03:34,129 Bolin hat es dir gesagt, nicht wahr? 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,423 Gib deinem Bruder nicht die Schuld für das, was du getan hast. 62 00:03:36,507 --> 00:03:38,550 Hast du Gefühle für Korra oder nicht? 63 00:03:38,635 --> 00:03:41,094 Schauen Sie, die Dinge sind im Moment verrückt. 64 00:03:41,179 --> 00:03:43,305 Können wir damit umgehen? mit unseren Beziehungsproblemen später? 65 00:03:43,389 --> 00:03:46,183 Nun ja, das gibt es vielleicht nicht jede Beziehung, über die man sich später Sorgen machen muss. 66 00:03:46,184 --> 00:03:47,601 Asami... 67 00:03:50,939 --> 00:03:54,107 Lin, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 68 00:03:54,192 --> 00:03:56,068 Es würde mir die Welt bedeuten, 69 00:03:56,152 --> 00:04:00,614 Aber ich weiß, dass es möglicherweise ein Problem sein könnte unangenehme Situation. Außerdem... 70 00:04:00,698 --> 00:04:01,949 Spuck es schon aus! 71 00:04:02,033 --> 00:04:04,076 Wirst du hier bleiben? und pass auf Pema und die Kinder auf 72 00:04:04,160 --> 00:04:05,494 während ich mich mit dem Rat treffe? 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,371 Bei allem, was in letzter Zeit passiert ist, 74 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Ich möchte sicher sein Meine Familie ist in sicheren Händen. 75 00:04:10,959 --> 00:04:13,210 Natürlich helfe ich, alter Freund. 76 00:04:13,920 --> 00:04:16,129 Ich wusste nicht, dass ihr beide hier draußen seid. 77 00:04:16,214 --> 00:04:18,215 Pema! Ja, ja... 78 00:04:18,216 --> 00:04:20,092 Lin hat sich bereit erklärt, hier auszuhelfen 79 00:04:20,176 --> 00:04:21,802 und die Dinge im Auge behalten während ich weg bin. 80 00:04:21,886 --> 00:04:25,222 Danke schön. Ich könnte das zusätzliche Paar Hände gebrauchen. 81 00:04:25,306 --> 00:04:28,016 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn zu baden? Er ist dreckig. 82 00:04:29,811 --> 00:04:32,187 Dafür habe ich mich nicht angemeldet! 83 00:04:32,272 --> 00:04:33,313 Danke, Lin! 84 00:04:33,398 --> 00:04:34,690 Oogi, yip yip! 85 00:04:39,904 --> 00:04:42,572 Ich muss kacken! Wirklich schlecht! 86 00:04:51,791 --> 00:04:55,252 Wissen Sie, wo meine Schlüssel sind? Ich kann sie nirgendwo finden. 87 00:04:55,253 --> 00:04:56,878 Nein, Schatz. 88 00:04:56,963 --> 00:04:59,548 -Habe sie gefunden! -Gut, Schatz. 89 00:04:59,674 --> 00:05:00,799 Warte nicht auf mich, 90 00:05:00,883 --> 00:05:03,385 dieser Ratssitzung wird wahrscheinlich bis spät in die Nacht gehen. 91 00:05:04,679 --> 00:05:06,263 Die Tür, Liebes. 92 00:05:09,767 --> 00:05:11,893 Wir sind hier, um ein Spinnenrattenproblem zu beheben. 93 00:05:11,978 --> 00:05:14,104 Ich habe keinen Kammerjäger gerufen. 94 00:05:18,276 --> 00:05:19,276 Lieb? 95 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 Ich bin so erleichtert, dich zu sehen! 96 00:06:05,615 --> 00:06:07,824 Die anderen Ratsmitglieder, geht es ihnen gut? 97 00:06:07,909 --> 00:06:11,328 Ich fürchte, nein. Ich habe gerade einen Anruf von Chief Saikhan erhalten. 98 00:06:11,329 --> 00:06:13,330 Sie wurden alle gefangen genommen! 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,165 Das kann nicht passieren. 100 00:06:15,249 --> 00:06:18,335 Die Führung von Republic City liegt jetzt in Deinen Händen. 101 00:06:31,724 --> 00:06:34,142 Es ist tatsächlich ein tragischer Tag! 102 00:06:38,481 --> 00:06:40,899 Also gut, Kinder, es ist Zeit, reinzugehen. 103 00:06:43,111 --> 00:06:45,112 Wir hörten Explosionen. Was ist los? 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,114 Republic City wird angegriffen. 105 00:06:59,377 --> 00:07:02,379 Ich habe so lange von diesem Tag geträumt. 106 00:07:02,380 --> 00:07:04,381 Ja. Die Zeit ist gekommen 107 00:07:04,382 --> 00:07:08,593 damit die Equalisten Republic City beanspruchen können als ihre eigenen. 108 00:07:30,408 --> 00:07:31,950 Wo, sagten Sie, haben Sie das Auto geparkt? 109 00:07:32,034 --> 00:07:34,453 Es ist hier irgendwo in der Nähe. 110 00:07:34,537 --> 00:07:36,079 Da ist es! 111 00:07:40,084 --> 00:07:41,334 Schöne Parkarbeit. 112 00:07:41,419 --> 00:07:44,838 Hey, ihr wurdet verhaftet und ließ mich mit dem Auto allein. 113 00:07:44,922 --> 00:07:47,716 Ich habe sehr deutlich gemacht, dass ich es nicht weiß wie man fährt. 114 00:07:47,800 --> 00:07:50,427 Alles in allem, Du hast einen tollen Job gemacht. 115 00:07:50,428 --> 00:07:53,388 Aber wie sollen wir bezahlen? für all diese Strafzettel? 116 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Entspannen Sie sich, die Stadt wird angegriffen. 117 00:07:58,102 --> 00:08:00,437 Die Polizei hat Wichtigeres Sorgen machen. 118 00:08:02,982 --> 00:08:04,316 Das wird sich als nützlich erweisen. 119 00:08:08,404 --> 00:08:11,448 Warum setzt du dich nicht zurück? Mit Korra. 120 00:08:12,408 --> 00:08:13,450 Ich glaube, das werde ich. 121 00:08:19,499 --> 00:08:20,707 Alles in Ordnung? 122 00:08:20,791 --> 00:08:23,168 Ja. Alles ist großartig. 123 00:08:23,586 --> 00:08:25,212 Auto! Uns geht es gut. 124 00:08:31,427 --> 00:08:34,387 Der Chef der Lufteinheit Sieben war gerade da von einem Equalisten-Luftschiff ausgeschaltet! 125 00:08:34,472 --> 00:08:35,847 Sie sind in den Hafen gestürzt! 126 00:08:35,932 --> 00:08:37,474 Senden Sie eine Flussrettungseinheit. 127 00:08:37,475 --> 00:08:40,519 Chef, alle Flussrettungsschiffe wurden sabotiert! 128 00:08:40,603 --> 00:08:41,811 Was? 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Chef Saikhan. 130 00:08:43,481 --> 00:08:45,482 Tenzin! Ich freue mich, Sie zu sehen. 131 00:08:45,483 --> 00:08:47,275 Ich hatte auch Angst, dass du gefangen genommen wurdest. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,153 Ich bin das einzige Ratsmitglied, das noch übrig ist. Wie ist der Status? 133 00:08:50,238 --> 00:08:52,906 Amon wurde gleichzeitig gestartet Angriffe in allen Bezirken. 134 00:08:52,990 --> 00:08:55,784 Die Polizei versucht, die Kontrolle zurückzugewinnen, Aber wir sind zu dünn gestreut. 135 00:08:58,037 --> 00:08:59,287 Ich muss eine Überweisung schicken. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,497 An wen, Stadtrat? 137 00:09:00,498 --> 00:09:02,332 Der General der Vereinigten Streitkräfte. 138 00:09:13,094 --> 00:09:14,970 Stadtrat, Ihr Telegramm wurde abgeschickt. 139 00:09:15,054 --> 00:09:17,264 Chef, die Telefonleitungen sind einfach kaputt! 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,273 Fangen. 141 00:09:30,528 --> 00:09:31,945 Saikhan, die Lüftungsöffnungen! 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 Wir müssen sofort evakuieren. Bleibt alle in meiner Nähe! 143 00:09:57,555 --> 00:09:59,389 Nicht schon wieder diese Mecha-Panzer! 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,224 Saikhan. Nein. 145 00:11:09,585 --> 00:11:11,044 Spring! 146 00:12:10,813 --> 00:12:12,230 Danke schön. 147 00:12:27,705 --> 00:12:30,165 Tenzin ist erneut entkommen. 148 00:12:30,249 --> 00:12:34,252 Ich kann es nicht ertragen, Asami zu sehen Kämpfen an der Seite dieser Bändiger. 149 00:12:34,336 --> 00:12:38,673 Wir werden sie bald einfangen, und du wirst deine Tochter zurückhaben. 150 00:12:41,343 --> 00:12:42,427 Geht es dir gut? 151 00:12:42,511 --> 00:12:44,721 Mir geht es gut. Danke, Kinder. 152 00:12:44,722 --> 00:12:47,307 Einen weiteren Moment später und ich wäre auf dem Weg nach Amon gewesen. 153 00:12:47,767 --> 00:12:50,018 Leute, schaut mal. 154 00:12:52,354 --> 00:12:53,730 Nein. 155 00:13:27,765 --> 00:13:30,975 Versteckt euch alle drinnen und bleibt ruhig. 156 00:13:32,770 --> 00:13:35,563 Reiß dich zusammen, Pema! Habe ich nicht gerade gesagt, ruhig bleiben? 157 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 Mama, was ist los? 158 00:13:37,775 --> 00:13:39,651 Das Baby kommt! 159 00:13:40,778 --> 00:13:43,279 -NEIN. -Nicht jetzt, Baby! 160 00:14:51,265 --> 00:14:52,849 Die Kinder, wo sind sie? 161 00:14:52,850 --> 00:14:55,727 Keine Sorge, sie sind im anderen Raum, absolut sicher. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,865 Halte dich von der Ex-Freundin meines Vaters fern! 163 00:15:13,662 --> 00:15:15,830 Jinora, du solltest nicht hier draußen sein! 164 00:15:17,625 --> 00:15:19,500 Verlasst unsere Insel! 165 00:15:22,838 --> 00:15:25,465 Mädels, ihr müsst zurück in diesem Moment! 166 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 Schmecke meine Wut! 167 00:15:31,680 --> 00:15:32,972 Meelo, sei vorsichtig! 168 00:15:42,024 --> 00:15:43,232 Egal. 169 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 Nehmen Sie diese Equalisten 170 00:15:46,779 --> 00:15:48,821 und sperrt sie im Keller des Tempels ein. 171 00:15:48,906 --> 00:15:50,406 Gute Arbeit, Kinder. 172 00:15:50,908 --> 00:15:51,950 Papa! 173 00:15:56,705 --> 00:15:58,539 Gott sei Dank geht es dir gut! 174 00:15:58,624 --> 00:16:00,833 Wir haben die Bösen gefangen! 175 00:16:00,918 --> 00:16:02,126 Du lässt sie kämpfen? 176 00:16:02,211 --> 00:16:04,087 Ist dir klar Was könnte passiert sein? 177 00:16:04,171 --> 00:16:06,798 Ich wäre Toast gewesen wenn da nicht deine Kinder wären. 178 00:16:06,882 --> 00:16:09,217 Du solltest stolz sein. Du hast sie gut unterrichtet. 179 00:16:13,055 --> 00:16:15,056 Na los, sei bei deiner Frau. 180 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 Pema! 181 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Tenzin. 182 00:16:30,114 --> 00:16:31,322 Ich bin hier, Pema. 183 00:16:31,407 --> 00:16:32,907 Unser neuer Sohn. 184 00:16:39,915 --> 00:16:41,040 Hallo. 185 00:16:43,210 --> 00:16:45,503 Komm und triff deinen neuen Bruder! 186 00:16:45,587 --> 00:16:47,922 Ein Bruder? Nun, es ist an der Zeit! 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,219 Willkommen! Ich bin Lkki und das ist Jinora und Meelo. 188 00:16:53,303 --> 00:16:57,098 Wir haben eine super tolle Familie, und Wir freuen uns sehr, dass Sie ein Teil davon sind. 189 00:16:57,975 --> 00:16:59,892 Wie wirst du ihn nennen? 190 00:16:59,977 --> 00:17:00,977 Kann ich auswählen? 191 00:17:00,978 --> 00:17:02,979 Wir haben bereits einen Namen ausgewählt. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,023 Rohan. 193 00:17:12,322 --> 00:17:14,991 Es tut mir so leid, dass ich unterbreche, aber... 194 00:17:14,992 --> 00:17:17,118 Weitere Luftschiffe kommen. 195 00:17:17,202 --> 00:17:20,288 Es wird nicht alles gut werden, ist es, Papa? 196 00:17:37,014 --> 00:17:40,016 Was möchtest du tun, Tenzin? 197 00:17:40,017 --> 00:17:41,768 Ich muss meine Familie beschützen 198 00:17:41,852 --> 00:17:44,479 und bring sie so weit weg möglichst aus diesem Konflikt herauszuholen. 199 00:17:44,563 --> 00:17:47,565 Wenn Amon meine Kinder in die Finger bekommen hat ... 200 00:17:47,649 --> 00:17:48,941 Ich hasse es, überhaupt daran zu denken. 201 00:17:49,026 --> 00:17:50,985 Wenn du gehst, gehe ich mit. 202 00:17:51,070 --> 00:17:52,403 -Aber... -Keine Argumente. 203 00:17:52,488 --> 00:17:54,947 Du und deine Familie sind die letzten Luftbändiger. 204 00:17:55,032 --> 00:17:56,115 Es gibt keinen Weg auf der Welt 205 00:17:56,200 --> 00:17:58,326 Ich lasse Amon Nimm deine Biegung weg. 206 00:17:58,410 --> 00:17:59,744 Danke, Lin. 207 00:17:59,828 --> 00:18:03,873 Korra, ich möchte, dass du diese Insel verlässt und mich vorerst verstecken. 208 00:18:03,957 --> 00:18:04,999 Ich gebe nicht auf. 209 00:18:05,084 --> 00:18:07,043 Ich bitte dich nicht darum. 210 00:18:07,044 --> 00:18:10,046 Ich habe eine Nachricht an die Vereinigten Streitkräfte geschickt. Sie werden bald hier sein. 211 00:18:10,130 --> 00:18:13,299 Und sobald meine Familie in Sicherheit ist, werde ich zurückkehren. 212 00:18:13,383 --> 00:18:16,260 Mit der Verstärkung, Wir können in diesem Krieg das Blatt wenden. 213 00:18:16,345 --> 00:18:19,889 Was Sie sagen ist: wir müssen geduldig sein. 214 00:18:21,558 --> 00:18:23,059 Du lernst gut. 215 00:18:30,859 --> 00:18:33,152 - Bleib in Sicherheit, Korra. -Du auch. 216 00:18:33,237 --> 00:18:36,072 Tenzin, wenn wir gehen, Wir machen es besser jetzt! 217 00:18:38,784 --> 00:18:40,201 Oogi, yip yip. 218 00:19:11,108 --> 00:19:12,817 Gehen! Wir werden sie aufhalten. 219 00:19:14,903 --> 00:19:16,487 Alle, klettert weiter! 220 00:19:17,698 --> 00:19:19,115 Lass uns gehen, Mädchen! 221 00:19:33,422 --> 00:19:35,131 Schnurrbart-Typ! 222 00:19:45,058 --> 00:19:46,350 Schön, Naga! 223 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 -Sie kommen auf uns zu! -Schneller, Oogi! 224 00:20:26,516 --> 00:20:29,852 Was auch immer mit mir passiert, dreh dich nicht um. 225 00:20:30,187 --> 00:20:31,520 Lin, was machst du? 226 00:21:35,502 --> 00:21:38,212 Diese Dame ist meine Heldin! 227 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 Ja, das ist sie. 228 00:21:52,102 --> 00:21:54,145 Korra, wir sollten losgehen. 229 00:22:15,959 --> 00:22:19,962 Sag mir, wo der Avatar ist, Und ich lasse dich beugen. 230 00:22:20,047 --> 00:22:23,215 Ich werde dir nichts sagen, du Monster! 231 00:22:23,300 --> 00:22:24,467 Sehr gut. 232 00:22:43,320 --> 00:22:46,322 General, ich habe gerade ein Telegramm erhalten vom Avatar. 233 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Sie sagt Amon und seine Streitkräfte haben die Kontrolle über die Stadt erlangt. 234 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 Wie möchten Sie reagieren? 235 00:22:52,996 --> 00:22:55,331 Sagen Sie ihr, dass wir ankommen werden in drei Tagen. 236 00:22:55,415 --> 00:22:59,126 Und dass ich mich darauf freue, zurückzugewinnen Republic City, zusammen. 237 00:22:59,211 --> 00:23:01,253 Wie Sie wünschen, General lroh.