1
00:01:33,200 --> 00:01:36,920
(चाइना लिटरेचर ग्रुप के किडियन रीडिंग नेटवर्क से अनुकूलित
उपन्यास "द स्टोरी ऑफ ए मॉर्टल कल्टिवेटिंग इम्मोर्टैलिटी" के लेखक: वांग यू)

2
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
हम इतने लंबे समय से मास्टर के साथ हैं

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
कभी नहीं पता था कि वह मार्शल आर्ट कर सकता है

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
Everybody has a secret

6
00:01:53,120 --> 00:01:55,520
चलिए छोटी हरी बोतल के बारे में बात करते हैं
क्या हमने उसे बूढ़ा आदमी भी नहीं बताया?

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,160
मास्टर सचमुच तुम्हें अपने बेटे की तरह मानते हैं।

8
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
क्या तुम्हें अब भी उस पर संदेह है?

9
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
मैं काफी लंबे समय से हाथी कवच कुंग फू का अभ्यास कर रहा हूं

10
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
इतने अपराध सहे, इतनी मारें खाईं

11
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
मैंने क्या कहा?

12
00:02:06,760 --> 00:02:07,720
क्या वैसा ही हो सकता है?

13
00:02:07,800 --> 00:02:09,479
उसने किसी को मार डाला

14
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
वू यान वाइल्ड वुल्फ गैंग से है।

15
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
वह किक्सुआनमेन का गद्दार है और उसे मार दिया जाना चाहिए

16
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
And isn’t Master also trying to save you?

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
वह और भी अजीब होगा

18
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
क्या मैं इतना महत्वपूर्ण हूँ?

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
बेशक आप महत्वपूर्ण हैं

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
मास्टर ने आपको सर्वश्रेष्ठ दिया

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
तुम्हें डाक्टरी सीखना और पढ़ना सिखाओ

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,920
इससे आपको नुकसान तो नहीं हो सकता, है न?

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
बारिश हो रही है, सो जाओ

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,040
झांग टाई…

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
क्या मैंने सचमुच बहुत ज़्यादा सोचा?

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
क्या आप सचमुच पहाड़ से नीचे जाना चाहते हैं?

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
क्या आप अपनी खेती में प्रगति नहीं कर रहे हैं?

28
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
इसका दवा की प्रभावकारिता से बहुत संबंध है

29
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
इसलिए मैंने भी इसके बारे में काफी देर तक सोचा

30
00:03:11,160 --> 00:03:13,480
मैंने आपके लिए एक अच्छी दवा ढूंढने का निर्णय लिया है।

31
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
लेकिन क्या आपका शरीर इसे संभाल सकता है?

32
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
मैं तुम्हारे साथ चलूं तो कैसा रहेगा?

33
00:03:18,400 --> 00:03:19,320
कोई ज़रूरत नहीं...

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,320
झांग टाई

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
तुम मेरे लिए घर पर रहो

36
00:03:22,320 --> 00:03:23,480
देखभाल करना

37
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
हान ली का प्रशिक्षण

38
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
जब मैं वापस आऊंगा, अगर कोई प्रगति नहीं होगी

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
तुम्हें खाने के लिए अच्छे फल दो

40
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
वापस जाओ, इसे मत दो

41
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
चला गया

42
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
एक वर्ष से अधिक समय बाद

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
डॉक्टर मो अक्सर दवा की तलाश में पहाड़ से नीचे जाते हैं

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
जैसे ही मैं चला जाऊंगा

45
00:03:45,360 --> 00:03:46,320
बस दो या तीन महीने

46
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
सब कुछ

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
ऐसा लगता है जैसे मैं फिर से अपनी शांत अवस्था में लौट आया हूं।'

48
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(घाटी में प्रवेश के चार साल बाद)

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
वरिष्ठ भाई ली

50
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
मैं हान ली, वरिष्ठ भाई ली हूं

51
00:04:40,840 --> 00:04:41,880
आपकी बीमारी...

52
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
आपकी बीमारी अजीब है

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
मैं आपके एक्यूपंक्चर बिंदुओं को अस्थायी रूप से सील करने के लिए केवल चांदी की सुइयों का उपयोग कर सकता हूं

54
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
क्या आपने पहले कोई दवा ली है?

55
00:04:50,200 --> 00:04:53,760
दवा है...वहीं...

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
यह यही है

57
00:05:18,440 --> 00:05:20,840
यह चीज़ ऑर्किड और बिच्छू फूल से बनी है

58
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
नीली चींटी के अंडे सहित बीस से तीस प्रकार की दुर्लभ औषधियों का शोधन

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
रूप लाल

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,720
एक अजीब मछली जैसी गंध है

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
एक बार लिया

62
00:05:28,080 --> 00:05:28,920
अस्थि मज्जा में दर्द

63
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
इसलिए इसका नाम मैरो पिल्स पड़ा

64
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
यह दवा क्षमता को उत्तेजित कर सकती है

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
कौशल में सुधार करें

66
00:05:35,200 --> 00:05:36,440
लेकिन सबसे बड़ी समस्या

67
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
यह जीवन को अत्यधिक खींच लेगा

68
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
और दुष्परिणाम बहुत बड़े हैं

69
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप यह दवा लेना बंद कर दें।

70
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
अधिक खाओ

71
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
आपके पास जीने के लिए अधिकतम दस वर्ष ही हैं

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
मुझे तुम्हें न मारने का कोई कारण बताओ

73
00:06:34,480 --> 00:06:35,640
मैंने तुम्हारी जान बचाई

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
क्या यह कोई कारण नहीं है?

75
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
सच बताओ

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
तुम्हें बचाने से पहले मैंने भी इसके बारे में सोचा था.'

77
00:06:42,200 --> 00:06:43,560
आपको चुप करा दिया जा सकता है

78
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
लेकिन मुझे इसकी उम्मीद भी नहीं थी

79
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
तुमने इतनी जल्दी मुँह मोड़ लिया

80
00:06:50,360 --> 00:06:51,240
मैं कसम खाता हूँ

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
इस बारे में कोई कुछ नहीं कहेगा

82
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
गाली देना पादने के समान है

83
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
बड़े भाई को तो पता ही होगा

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,520
क्या मैं डॉ. मो का करीबी शिष्य हूं?

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
उस बूढ़े आदमी के कई शिष्य हैं

86
00:07:03,800 --> 00:07:05,160
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि दरवाज़ा बंद है या नहीं

87
00:07:05,240 --> 00:07:06,120
महत्वपूर्ण

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
मैंने उनसे मेडिकल की पढ़ाई की

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,520
आपकी बीमारी

90
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
मैं भी आपकी मदद कर सकता हूँ

91
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
इस दवा के गंभीर दुष्प्रभाव हैं

92
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
हमले के दौरान असहनीय दर्द

93
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
जिंदगी मौत से भी बदतर है

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
भले ही मैं तुम्हारी जान न बचा सकूं

95
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
लेकिन आपको बेहतर महसूस कराने के कुछ तरीके हैं

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
क्या समाधान?

97
00:07:31,240 --> 00:07:33,440
मेरे बड़े भाई का चाकू अभी भी मेरी गर्दन पर है.

98
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
मैं भ्रमित हूं

99
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
याद नहीं आ रहा

100
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
भाई हान

101
00:07:51,040 --> 00:07:52,840
मैंने बस अपने भाई के लिए कुछ गलत किया।

102
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Brother saved my life today

103
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
और उसने मुझे राज छुपाने में मदद करने की कसम खाई

104
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
मुझे लगता है कि ली पर आपका एहसान है।

105
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
तीन दिन बाद

106
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
मैं दवा तैयार करूंगा

107
00:08:04,880 --> 00:08:06,200
यहां मिलें

108
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
यह एक सौदा है

109
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
कभी कोई वादा मत तोड़ो

110
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
लगभग आग लग गयी

111
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
मैं फिर कभी लापरवाही से कार्रवाई नहीं करूंगा।

112
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
हालाँकि

113
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
ली फीयू ने अभी क्या कहा

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
गुरु के बहुत से शिष्य होते हैं

115
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
तुमने यहाँ कभी किसी और को क्यों नहीं देखा?

116
00:08:39,760 --> 00:08:41,159
झांग टाई

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
-आप वापस आ गए
-मैं...

118
00:08:43,400 --> 00:08:44,360
Why are you sweating?

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,400
मैं रात के खाने के लिए समय पर वापस क्यों नहीं आता?

120
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
जैसे ही खाना तैयार हुआ

121
00:08:49,200 --> 00:08:50,680
今天都做什么菜啊？

122
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
शुयिंग सूप, हरा चावल

123
00:08:52,600 --> 00:08:53,920
वे सभी वही पुराने हैं

124
00:10:19,040 --> 00:10:20,160
तुम जाग गये

125
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
तुम यहाँ पूरे दिन-रात बैठे रहे, तुम्हें पता है?

126
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
कल सुबह जब मैं लकड़ी काटने के लिए बाहर गया
तुम यहीं बैठो

127
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
जब मैं दोपहर के भोजन के लिए वापस आया, तो आप भी यहीं थे

128
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
मैंने एक झपकी ली और जब मैं उठा तो आप अभी भी यहीं थे

129
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
आप निश्चल हैं

130
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
अगर मैंने सांस न ली होती

131
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
मुझे लगा कि तुम मर गये हो

132
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
इतनी देर?

133
00:10:43,360 --> 00:10:44,320
ये चावल

134
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
मैं कई बार आगे-पीछे गया

135
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
मैं झूठ नहीं बोलता

136
00:11:05,720 --> 00:11:06,560
इतनी जल्दी

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
मैंने बस एक सपना देखा था

138
00:11:10,680 --> 00:11:12,120
ऐसा लगता है कि मालिक वापस आ गया है

139
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
मैं जाकर देखूंगा

140
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
दिन और रात

141
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
अब खाना नहीं

142
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
मुझे भूख क्यों नहीं लगती?

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
क्या यह सूत्र के कारण हो सकता है?

144
00:11:31,480 --> 00:11:33,320
वे कहते हैं कि अमर लोगों को कभी भूख नहीं लगती।

145
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
हान ली

146
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
हान ली, जल्दी करो

147
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
हान ली

148
00:11:37,840 --> 00:11:39,000
जल्दी आओ

149
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
हान ली, मास्टर मर रहा है।

150
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
जल्दी करो

151
00:11:45,560 --> 00:11:46,760
मैं कोई चिकित्सा कौशल भी नहीं जानता

152
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
मास्टर...मास्टर मर रहा है

153
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
मास्टर

154
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
जल्दी करो

155
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
हान ली, जल्दी करो...

156
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
जाओ पानी ले आओ

157
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
मास्टर

158
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
रंगीन अंगूठी

159
00:12:06,040 --> 00:12:07,240
क्या यह तुम हो?

160
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
मास्टर, यह मैं हूं

161
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
मैं हान ली हूं

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
-यह ठीक है, यह ठीक है
-मैं...

163
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
-दवा लेने के बाद आप ठीक हो जाएंगे
-मैं...

164
00:12:15,080 --> 00:12:16,160
-मास्टर
-हान ली

165
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
-मैं यहाँ हूँ
-हान ली

166
00:12:18,040 --> 00:12:19,000
मैं यहाँ हूँ

167
00:12:25,680 --> 00:12:26,760
मास्टर, आपके खुजलाने से मुझे दर्द होता है

168
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
हे भगवान!

169
00:12:35,760 --> 00:12:38,360
आपने तीसरा स्तर पार कर लिया है

170
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
(चांगचुन कुंग का तीसरा स्तर)

171
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
शिष्य, मैं नहीं जानता

172
00:12:42,000 --> 00:12:43,560
जब शिष्य अभ्यास कर रहा हो

173
00:12:44,400 --> 00:12:45,240
ऐसा लगता है जैसे वह जुनूनी है

174
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
मानो मैंने कोई सपना देखा हो

175
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
सपना

176
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
मेरे पेट में भँवर हो गया है

177
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
यह स्वर्ग और पृथ्वी की आध्यात्मिक ऊर्जा को भी अवशोषित कर सकता है

178
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
क्या यह तीसरी मंजिल है?

179
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
मूर्ख लड़का

180
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
यह कोई सपना नहीं है

181
00:12:58,800 --> 00:13:00,120
झांग टाई

182
00:13:00,760 --> 00:13:01,640
जाओ

183
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
मेडिसिन कैबिनेट, बायां हाथ

184
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
तीसरी मंजिल पर दूसरी पंक्ति

185
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
एक छोटे से बक्से में एक छोटी सफेद चीनी मिट्टी की बोतल है
पास जाओ और इसे ले लो

186
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
मैं जाता हूँ

187
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
वह कोई सपना नहीं है

188
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
लड़के, आखिरकार यह दिन आ ही गया, मैं बहुत खुश हूं

189
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
इसे कहते हैं एकाग्रता में प्रवेश करना, इसे कहते हैं आंतरिक दृष्टि

190
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
भगवान मुझे निराश नहीं करेंगे

191
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
आख़िरकार यह दिन...

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
अच्छा

193
00:13:34,760 --> 00:13:36,120
मज्जा निकालने वाली गोलियाँ

194
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
इस मज्जा-चित्रण गोली के नुकसान

195
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
यहां तक कि ली फीयू भी जानता है

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
मास्टर को कैसे पता नहीं चला?

197
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
मास्टर

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
कितना अच्छा शिष्य है

199
00:14:11,040 --> 00:14:13,960
मेरे अच्छे शिष्य

200
00:14:22,320 --> 00:14:23,160
हान ली

201
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
भगवान मुझे निराश नहीं करेंगे

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
मेरे अनुरूप जियो

203
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
मास्टर की आँखें

204
00:14:31,960 --> 00:14:34,480
एक परेशान करने वाले लालच के साथ

205
00:14:34,560 --> 00:14:37,320
यह ऐसा है जैसे वह किसी जीवित व्यक्ति को नहीं देख रहा हो

206
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
लेकिन कुछ देख रहे हैं

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
भाई हान वास्तव में समय के पाबंद हैं।

208
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
तीन दिन बाद दोपहर की बात करें

209
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
सचमुच समय पर दोपहर हो गई है

210
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
ये सिर्फ एक महीने के लिए है

211
00:15:05,080 --> 00:15:05,920
इतने कम क्यों?

212
00:15:06,880 --> 00:15:09,360
अब तक मेरे पास जो भी औषधीय सामग्रियां थीं, मैंने उनका उपयोग कर लिया है।

213
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
दूसरों को अभी भी एक साथ इकट्ठा होने की जरूरत है

214
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
बस एक महीना

215
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
धन्यवाद, भाई हान

216
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
आपका क्या मतलब है?

217
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
यह दवा गैंडे के सींग से बनाई जाती है।

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
अन्य लागतों को छोड़ दें

219
00:15:27,160 --> 00:15:28,840
Just give me two taels

220
00:15:29,440 --> 00:15:30,560
क्या यह अगले महीने हो सकता है?

221
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
भाई ली के पास पैसे नहीं हैं

222
00:15:33,960 --> 00:15:35,520
फिर आप इसकी भरपाई के लिए अन्य चीजों का उपयोग कर सकते हैं।

223
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
मैं देख रहा हूँ

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
Your knife is pretty good

225
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
यह काम नहीं करेगा

226
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
तब मैं इसका बदला केवल उपकार से ही चुका सकता हूँ।

227
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
एक और उपकार

228
00:15:46,160 --> 00:15:47,960
तब आप किसी भी चीज़ के लिए मेरे पास आ सकते हैं

229
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूंगा

230
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
यह मज्जा निकालने वाली गोली है

231
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
आप इसे क्यों खाना चाहते हैं?

232
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
इस क्षेत्र में मजबूती से पैर जमाना चाहते हैं

233
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
कुछ साधनों की सदैव आवश्यकता होती है

234
00:16:07,360 --> 00:16:09,720
मैं सोचता था कि जीवन छोटा है

235
00:16:10,320 --> 00:16:12,640
सालों तक मत लड़ो, बस दिन और रात के लिए लड़ो

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
यह दवा मुझे वह दे सकती है जो मैं चाहता हूँ

237
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
तो क्या हुआ यदि आप कुछ जीवन खो देते हैं?

238
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
यह केवल अब है कि मुझे लगता है...

239
00:16:20,480 --> 00:16:21,600
आइए अब इस बारे में बात न करें

240
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
मैंने सबसे पहले यह दवा ली

241
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
अगले महीने मिलते हैं

242
00:16:29,640 --> 00:16:30,800
"समय के लिए मत लड़ो"

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
"दिन का लाभ उठाएँ"

244
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
तो मास्टर किसके लिए लड़ने की कोशिश कर रहा है?

245
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
मास्टर

246
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
बर्तन आ रहा है

247
00:16:53,560 --> 00:16:54,400
मास्टर

248
00:16:54,480 --> 00:16:56,040
मैं आज पूरी दोपहर व्यस्त रहा

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
बस इस बर्तन की तलाश करो

250
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
लोगों ने मुझसे यह भी कहा कि इसे वापस करने के लिए जल्दबाजी करने की कोई जरूरत नहीं है।'

251
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
जब हमारा काम पूरा हो जाए, तो बस उसे दे दो।

252
00:17:01,320 --> 00:17:03,200
मास्टर, मुझे कुछ सलाह दीजिए

253
00:17:03,280 --> 00:17:04,119
आपका पसंदीदा टोफू

254
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
अच्छा

255
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
झांग टाई का इतना फिल्मी होना दुर्लभ है।

256
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
क्या ख़याल है कि हमारे पास तीन मास्टर और प्रशिक्षु हैं...

257
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
कुछ पेय लो

258
00:17:16,760 --> 00:17:17,839
ठीक है

259
00:17:20,599 --> 00:17:21,440
मास्टर

260
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
अपने शरीर का ख्याल रखें

261
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
बस एक घूंट लीजिए

262
00:17:25,800 --> 00:17:26,960
मर नहीं सकता

263
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
पहले मास्टर के लिए डालो

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
इसे हान ली के लिए फिर से डालें

265
00:17:36,200 --> 00:17:37,040
झांग टाई ने भी एक पी लिया

266
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
शिष्य और झांग टाई ने मिलकर गुरु को टोस्ट किया

267
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
मास्टर पूर्वी सागर की तरह धन्य हो

268
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
शौबिनन पर्वत

269
00:17:45,120 --> 00:17:46,000
लम्बी आयु जियो

270
00:17:47,440 --> 00:17:49,760
अभी भी सौ साल जियो

271
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
बस एक समय में एक दिन जियो

272
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
मास्टर

273
00:18:02,040 --> 00:18:02,920
आओ

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
मास्टर

275
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
झांग टाईजिंग, धन्यवाद

276
00:18:05,720 --> 00:18:07,840
झांग टाई को शेंशौ घाटी में आए चार साल हो गए हैं

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
आपने मुझे हाथी कवच कुंग फू सिखाया

278
00:18:09,360 --> 00:18:11,000
उन्होंने मुझे कई हुनर भी सिखाये

279
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
उन्होंने मुझसे सारे नूडल्स घर वापस लौटाने को भी कहा.

280
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
झांग टाई...झांग टाई बोल नहीं सकती

281
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
यह सब शराब में है

282
00:18:33,920 --> 00:18:35,680
मुझे चक्कर क्यों आ रहे हैं?

283
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
मास्टर, क्या मज़ाक है

284
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
जाओ उसकी मदद करो

285
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
कहीं मुझे उसे मनाने का नाटक न करना पड़े

286
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
जैसे किसी बच्चे को सहलाना

287
00:18:46,520 --> 00:18:47,360
जाओ

288
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
मास्टर, जल्दी वापस आएँ

289
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
मालिक कहाँ है?

290
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
मास्टर

291
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
कल सुबह उठना

292
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
अगर तुम मुझे नहीं देखोगे

293
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
तुम तुरंत पहाड़ से नीचे चले जाओ

294
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
दोबारा वापस मत आना

295
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
झांग टाई

296
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
झांग टाई

297
00:20:08,320 --> 00:20:09,160
मास्टर

298
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
आज

299
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
यह आप पर निर्भर है

300
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
आइए शिक्षक की नब्ज जांचें

301
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
मास्टर की नाड़ी की स्थिति अव्यवस्थित है

302
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
ऐसा लगता है कि शरीर में सच्ची ऊर्जा के दो तार घूम रहे हैं

303
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
आप जहां भी जाएं

304
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
पांच आंतरिक अंगों के मेरिडियन को बाधित करें

305
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
शिष्य मूर्ख है

306
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
मास्टर की नाड़ी का निरीक्षण करें

307
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
मैं बस महसूस करता हूँ...

308
00:21:12,880 --> 00:21:14,600
कोई भी दवा या पथरी ठीक नहीं हो सकती

309
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
मरने में देर नहीं है

310
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
यह शरीर की हड्डी

311
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
यह कितना टूटा हुआ है, यह मुझे आपसे बेहतर पता होना चाहिए

312
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
आओ बच्चे

313
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
आज पीने से

314
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
मैं भी आपके लिए यहां हूं

315
00:21:43,720 --> 00:21:45,600
अधिक ऊर्जावान और खुश रहें

316
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
तो

317
00:21:48,360 --> 00:21:49,720
कुछ शब्द हैं

318
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
मैं भी शिक्षक बनना चाहता हूं

319
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
मुझे आपके प्रति ईमानदार रहने दीजिए

320
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
"हालात किसी का इंतज़ार नहीं करते"

321
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
"पल भर में बन जाता है रेशम"

322
00:22:12,400 --> 00:22:16,040
क्या आप जानते हैं कि एक शिक्षक के रूप में आपकी आयु कितनी है?

323
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
लगभग।

324
00:22:19,320 --> 00:22:21,160
शायद साठ या सत्तर

325
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
नये साल की शाम के बाद सात बज गये हैं

326
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
इस पर विश्वास नहीं है?

327
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
इस पर विश्वास मत करो

328
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
आप किक्सुआनमेन से पूछ सकते हैं

329
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
बाहरी शिष्य के तीसरे चाचा

330
00:23:01,800 --> 00:23:03,880
उसने इसके बारे में जरूर सुना होगा

331
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
चिकित्सा जादू हाथ

332
00:23:05,440 --> 00:23:08,040
लान्झू मो जुरेन

333
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
शिक्षक होने का यही मतलब है

334
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
मो जुरेन

335
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
उस समय

336
00:23:19,880 --> 00:23:21,720
मैं तुम्हारे जितना ही जवान हूँ

337
00:23:23,680 --> 00:23:25,640
उस समय संसार

338
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
ऐसी कोई बीमारी नहीं है जिसका इलाज मैं नहीं कर सकता

339
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
ऐसा कोई जहर नहीं है जिससे मैं छुटकारा नहीं पा सकता

340
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
कितने अफ़सोस की बात है

341
00:23:33,640 --> 00:23:35,840
मैं दुनिया में हर किसी को बचा सकता हूं

342
00:23:39,000 --> 00:23:40,640
अपने आप को बचा नहीं सकता

343
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
मैं एक व्यभिचारी द्वारा पीड़ित किया गया था

344
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
चिकित्सा कौशल पर भरोसा करें

345
00:23:48,360 --> 00:23:50,560
मैं अपनी जान बचाता हूं

346
00:23:53,520 --> 00:23:57,560
लेकिन यह टूटा हुआ शरीर कभी भी ठीक नहीं हो सकता.

347
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
मास्टर

348
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
बेहतर होगा कि आप ये मज्जा-चित्रकारी गोलियाँ लेना बंद कर दें।

349
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
हालांकि इसका असर तुरंत होता है

350
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
लेकिन यह आपकी चोटों को ठीक नहीं कर सकता

351
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
यदि आप खाना जारी रखते हैं, तो आप...

352
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
मुझे पता है...

353
00:24:29,800 --> 00:24:32,960
यह दवा मेरे लिए अधिक से अधिक एक वर्ष तक ही चल सकती है

354
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
लेकिन भगवान के पास आंखें हैं

355
00:24:35,800 --> 00:24:37,680
इसने मुझे खोजने की अनुमति दी

356
00:24:37,760 --> 00:24:39,400
पुनर्प्राप्ति की विधि

357
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
-कौन सी विधि?
-वह तुम हो

358
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
मैं?

359
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
अब तक

360
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
केवल आप ही मुझे बचा सकते हैं

361
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
मैंने तुम्हें इतने लंबे समय तक पाला है

362
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
यह आपके लिए अपनी दयालुता का बदला चुकाने का समय है

363
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
उत्तेजित मत होइए...

364
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
उत्तेजित मत होइए...

365
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
शांत

366
00:25:12,040 --> 00:25:13,120
हान ली

367
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
तुम मुझसे पूछते रहो

368
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
सूत्रों का उपयोग क्या है?

369
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
मेरे शिक्षक अब आपको उत्तर देंगे

370
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
यह बीमारी एक शिक्षक है

371
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
द्वारा बनाया जाना चाहिए

372
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
जिस व्यक्ति ने उस सूत्र का चौथे स्तर तक अभ्यास कर लिया है

373
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
आप जो सच्ची ऊर्जा विकसित करते हैं उसका उपयोग करें

374
00:25:33,360 --> 00:25:35,240
गुप्त बिंदुओं को उत्तेजित करें

375
00:25:35,320 --> 00:25:37,560
तभी आप मुझे मुसीबत से बाहर निकलने में मदद कर सकते हैं

376
00:25:38,400 --> 00:25:40,320
यह न केवल विषहरण कर सकता है

377
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
You can still let me

378
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
कायाकल्प

379
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
तो आपने मुझे चुना

380
00:25:52,120 --> 00:25:53,240
सचमुच?

381
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
मैंने तुम्हें नहीं चुना

382
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
यह वह फॉर्मूला था जिसने आपको चुना

383
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
इस मंत्र का अभ्यास करें

384
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
बड़े अवसर होने चाहिए

385
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
मैं एक शिक्षक के रूप में भी विकसित नहीं हो सकता।

386
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
आपके सामने

387
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
दर्जनों लड़कों को टीचर के लिए चुना

388
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
उनमें से कोई भी आपके जितना भाग्यशाली नहीं है

389
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
आपके शब्दों के बिना

390
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
मरो

391
00:26:19,680 --> 00:26:20,720
मैं भी इसे स्वीकार करता हूं

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
सब मर जायेंगे

393
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
लेकिन तुम्हारे साथ

394
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
यह जीवन बचाने वाला तिनका

395
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
चाहे कुछ भी हो मैं इसे पकड़ लूंगा

396
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
अगर कोई और होता तो भी ऐसा ही होता

397
00:26:37,080 --> 00:26:39,400
所以,你只要为我治病

398
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
एक शिक्षक के रूप में आप यह कर सकते हैं

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
घाटी में सब कुछ तुम्हें दिया गया है

400
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
क्या? क्या गलत?

401
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
जब आप शिष्य बन जाते हैं तो यह बहुत अच्छा होता है

402
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
क्या अब तुम्हें पछतावा हो रहा है?

403
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
आपके लिए शिष्य

404
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
不会有任何的欺瞒和背叛之心

405
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
बस

406
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
आपने पहले कभी इसका उल्लेख क्यों नहीं किया?

407
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
पिछले कुछ वर्षों में आपने बहुत सारी किताबें भी पढ़ी हैं

408
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
फिर मैं तुम्हें अध्यापक बनकर शिक्षा दूँगा

409
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
सोलह शब्द

410
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
"अनाड़ीपन के बजाय कौशल छुपाएं"

411
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
"अंधेरे का उपयोग प्रकाश बनाने के लिए करें"

412
00:27:25,640 --> 00:27:28,120
"शुद्धता को मैलापन के साथ जोड़ना"

413
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
"झुकने को खिंचाव के रूप में लें"

414
00:27:32,080 --> 00:27:35,400
एक शिक्षक के रूप में व्यवहार करने का यही तरीका है

415
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
कुछ चीजें हैं

416
00:27:40,920 --> 00:27:43,800
यदि मैंने शुरू से ही आपको यह स्पष्ट कर दिया होता

417
00:27:43,880 --> 00:27:46,120
क्या तुम आज तक आज्ञाकारी बने रहोगे?

418
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
यदि आप चौथे स्तर तक साधना नहीं कर सकें तो क्या होगा?

419
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
इस मंत्र का अभ्यास करना कितना कठिन है?

420
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
आपको क्या पता होना चाहिए

421
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
दूसरी मंजिल से तीसरी मंजिल तक मरम्मत

422
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
शिष्य को पूरे दो वर्ष लग गए।

423
00:28:28,120 --> 00:28:29,960
अब स्पष्ट रूप से स्थिर है

424
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
चौथे लेवल की मरम्मत में एक साल लगेगा

425
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
यह आसमान पर चढ़ने से भी कठिन है

426
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
ठीक है

427
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
क्या आपको लगता है कि मैं आपके साथ बातचीत कर रहा हूं?

428
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
कृपया मेरे लिए अपने सूत्र का अभ्यास जारी रखें

429
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
शिक्षक आपके लिए इन बहुमूल्य औषधीय सामग्रियों की तलाश करेंगे

430
00:28:47,240 --> 00:28:48,560
यह मामला

431
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
दोबारा इसका जिक्र न करें

432
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
अब भी वही वाक्य

433
00:28:52,480 --> 00:28:54,560
एक साल के अंदर

434
00:28:54,640 --> 00:28:56,600
आपको मुझे चौथे स्तर तक प्रशिक्षित करना होगा

435
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
"अनाड़ीपन के बजाय कौशल छुपाएं"

436
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
"अंधेरे का उपयोग प्रकाश बनाने के लिए करें"

437
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
"शुद्धता को मैलापन के साथ जोड़ना"

438
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
"झुकने को खिंचाव के रूप में लें"

439
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
एक शिक्षक के रूप में व्यवहार करने का यही तरीका है

440
00:29:57,720 --> 00:29:58,560
झांग टाई

441
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
- जागो
-वोंटन स्वादिष्ट हैं

442
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
तुम आदमी

443
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
किसी भी चीज़ के बारे में मत सोचो

444
00:30:14,880 --> 00:30:16,040
ये बातें आज

445
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
आख़िरकार यह स्पष्ट हो गया

446
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
मैं चाहता हूँ

447
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
एक और साल

448
00:30:23,520 --> 00:30:24,960
चौथी मंजिल की मरम्मत की गई

449
00:30:25,040 --> 00:30:26,440
मास्टर रोग का इलाज करें

450
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
आइए भगवान के हाथों की घाटी छोड़ें

451
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
पहाड़ के नीचे जाओ और एक मेडिकल क्लिनिक खोलो

452
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
भविष्य में हमारा क्या इंतजार है

453
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
यह सब अच्छे दिन हैं

454
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
क्या आप सही हैं?

455
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
वह पहले से ही सतर्क है

456
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
आख़िरकार मैंने कल रात उसे मना लिया

457
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
अगर वह भाग गया

458
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
बस इतना ही

459
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
मैं अब जा रहा हूँ

460
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
उसे डालो

461
00:31:54,080 --> 00:31:55,120
कुछ मनगढ़ंत बनाना

462
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
नहीं

463
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
क्यों नहीं?

464
00:32:04,280 --> 00:32:07,320
उसकी साधना का स्तर इतना नहीं है कि आप उसके शरीर को उतावलेपन से पकड़ सकें
क्या तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो?

465
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
क्या मृत्यु के बाद शरीर गायब हो जाएगा?

466
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
आपके पास दूसरा ढूंढने का समय नहीं है

467
00:32:12,800 --> 00:32:17,440
उनके जैसा शिष्य जो चांगचुन गोंग का अभ्यास कर सकता है

468
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
कुछ और इंतजार करना होगा

469
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
आपको भी इसे महसूस करने में सक्षम होना चाहिए

470
00:32:24,000 --> 00:32:26,520
मेरा शरीर अब इसे मुश्किल से ही धारण कर सकता है

471
00:32:27,120 --> 00:32:28,440
इसे पकड़ नहीं सकते?

472
00:32:29,200 --> 00:32:31,040
भले ही आप इसे पकड़ न सकें, फिर भी आपको इसे पकड़ना होगा

473
00:32:32,840 --> 00:32:35,080
अमर परिवार के मेरे प्रतिष्ठित शिष्य

474
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
क्या आप

475
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
मुझे तुम्हारे साथ चलो, एक नश्वर

476
00:32:40,240 --> 00:32:42,200
यहाँ दफनाया गया?

477
00:32:44,680 --> 00:32:46,400
कुछ और इंतजार करना होगा

478
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
एक वर्ष तक

479
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
भले ही उसने चौथे स्तर तक खेती की हो या नहीं

480
00:32:52,440 --> 00:32:53,600
मैं कार्रवाई करना चाहता हूं

481
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
कौन?

482
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
झांग टाई

483
00:34:10,520 --> 00:34:11,719
झांग टाई

484
00:34:27,880 --> 00:34:28,760
मास्टर

485
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
अंदर आओ

486
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
मास्टर, झांग टाई कहाँ है?

487
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
झांग टाई?

488
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया कि वह पहाड़ से नीचे जा रहा था?

489
00:34:46,960 --> 00:34:47,880
पहाड़ से नीचे जा रहे हैं?

490
00:34:50,639 --> 00:34:52,440
उसने मुझसे दस टन चाँदी माँगी

491
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
उसने कहा कि वह पहाड़ से नीचे जाना चाहता है

492
00:34:55,159 --> 00:34:56,120
असंभव

493
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
वह जहां भी जाता है मुझे बताता है

494
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
मेरे शिक्षक, मैंने अभी-अभी आपके सामने सब कुछ कबूल किया है

495
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
मुझे आपसे फिर झूठ क्यों बोलना पड़ेगा?

496
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
झांग टाई अलविदा कहे बिना नहीं जाएगी

497
00:35:09,360 --> 00:35:10,320
भले ही वह पहाड़ से नीचे चला जाए

498
00:35:10,400 --> 00:35:12,520
तुम्हें भी पता होगा कि वह कहां जा रहा है, है ना?

499
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
यदि आप नहीं कहते हैं

500
00:35:15,520 --> 00:35:16,480
मैं उसे खोजने के लिए पहाड़ के नीचे जाऊंगा

501
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
जैसी कि तीसरी मंजिल से अपेक्षा थी

502
00:35:25,760 --> 00:35:27,680
आप वास्तव में मेरी हरकतें देख सकते हैं

503
00:35:27,760 --> 00:35:30,160
ऐसा लगता है कि मेरी औषधीय सामग्री व्यर्थ नहीं थी।

504
00:35:30,760 --> 00:35:32,520
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं

505
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
नाड़ी महसूस करो

506
00:35:52,680 --> 00:35:55,040
आओ, अच्छे शिष्य

507
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
शिक्षक के बारे में सोच रहा हूँ

508
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
आपसे बात करें

509
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
क्या यह अच्छा है?

510
00:36:12,480 --> 00:36:13,360
आओ

511
00:36:13,440 --> 00:36:14,800
इन वर्षों में घाटी में

512
00:36:17,560 --> 00:36:18,480
घर की याद आ रही है?

513
00:36:19,400 --> 00:36:21,320
आपने एक बार मुझसे जिक्र किया था

514
00:36:22,320 --> 00:36:24,840
क्विंगनिउ टाउन की छोटी लड़की की याद आती है

515
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
मास्टर

516
00:36:28,240 --> 00:36:29,760
दरअसल, आपको इतना बड़ा चक्कर लगाने की जरूरत नहीं है।

517
00:36:31,200 --> 00:36:32,520
बस कुछ कह दीजिए

518
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
हान ली

519
00:36:34,480 --> 00:36:36,040
मुझे आपकी मदद की जरूरत है

520
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
बस इतना ही

521
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
हालाँकि मैं, हान ली, कोई बड़ा खिलाड़ी नहीं हूँ,

522
00:36:40,640 --> 00:36:42,280
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि दयालुता का बदला कैसे चुकाना है.

523
00:36:42,920 --> 00:36:44,680
तुम अब भी मुझ पर इस तरह दबाव क्यों डाल रहे हो?

524
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
मैं जानता हूं तुम बहुत होशियार हो

525
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
सूक्ष्म

526
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
नियंत्रण करना अत्यंत कठिन है

527
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
यह अफ़सोस की बात है कि बहुत सारे बंधन हैं

528
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
और ये बंधन

529
00:36:59,240 --> 00:37:01,680
यह आपकी और मेरी सबसे बड़ी कमजोरी है

530
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
मैं तुम्हें झांग टाई देखने नहीं दूँगा

531
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
इसीलिए

532
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
अब भी वही वाक्य

533
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
अगर तुम मेरी जान बचा सको

534
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
मैं आपके जीवन की महिमा और धन की गारंटी देता हूं

535
00:37:18,560 --> 00:37:20,120
चलिए शर्त लगाते हैं

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
ऐसा लगता है कि मुझे पहले दफनाया गया

537
00:37:23,640 --> 00:37:24,600
फिर भी

538
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
आप

539
00:37:26,960 --> 00:37:29,000
या क्या यह वह सब है जिसे आप संजोते हैं?

540
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
अच्छा

541
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
एक साल बाद, मैं चौथे स्तर पर पहुंच गया

542
00:37:38,440 --> 00:37:39,560
आपको विषहरण में मदद करें

543
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
कृपया मुझे झांग टाई का ठिकाना बताएं

544
00:37:44,240 --> 00:37:45,160
साथ ही

545
00:37:45,680 --> 00:37:47,440
ऐसी बहुत सी जड़ी-बूटियाँ नहीं हैं जिन्हें आप वापस लाये हैं।

546
00:37:48,080 --> 00:37:49,000
मुझे और चाहिए

547
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
बस अपनी खेती और औषधीय जड़ी-बूटियों पर ध्यान दें।

548
00:37:52,960 --> 00:37:54,600
मैं आपके लिए इसे हल करने के लिए पहाड़ से नीचे जाऊंगा

549
00:37:55,880 --> 00:37:56,960
धीमा

550
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
इसे खाओ

551
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
तुम यह भी मत पूछो कि यह क्या है?

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
पूछने की जहमत क्यों उठायें?

553
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
अगले साल आज

554
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
मुझे आशा है कि आपको आज का वादा याद होगा

555
00:39:00,440 --> 00:39:01,560
जैसी कि मुझे उम्मीद थी

556
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
गुरु और शिष्य के बीच सारा प्यार

557
00:39:04,320 --> 00:39:06,080
उस दिन यह सब अचानक समाप्त हो गया

558
00:39:06,680 --> 00:39:07,840
पहले जैसा नहीं है

559
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
अब तक

560
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
डॉक्टर मो ने भी अपनी सारी शंकाएँ दूर रख दीं

561
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
मैं अक्सर जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए घाटी में जाता हूँ।

562
00:39:16,240 --> 00:39:17,640
बस हर बार मैं वापस आ जाता हूं

563
00:39:18,320 --> 00:39:20,240
जीवन शक्ति कुछ कम हो गई है.

564
00:39:21,640 --> 00:39:23,880
हालात ऐसे क्यों बने?

565
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
या यों कहें

566
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
चीजें ऐसी ही हैं

567
00:39:28,600 --> 00:39:30,920
पिछले कुछ वर्ष इत्मीनान और आरामदायक थे

568
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
इसके विपरीत, यह नकली लगता है

569
00:39:33,560 --> 00:39:34,960
मैंने कई तरीके आज़माए

570
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
मैं उस ज़हर से छुटकारा भी नहीं पा सकता जो उसने मुझे दिया था।

571
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
ऐसा लगता है कि आप केवल चौथे स्तर तक ही साधना कर सकते हैं।

572
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
लेकिन

573
00:39:42,000 --> 00:39:43,560
यह कितना आसान है?

574
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
झांग टाई, चाहे आप कहीं भी हों

575
00:39:49,920 --> 00:39:51,400
मैं तुम्हें जरूर ढूंढूंगा

576
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
इस छोटी हरी बोतल की बात हो रही है

577
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
कुछ देर से कोई हलचल नहीं हुई.

578
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
ये है

579
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
यह कल रात चाँद की रोशनी को अवशोषित करके संघनित हो गया था

580
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
क्या मैं इसे पी सकता हूँ?

581
00:41:53,400 --> 00:41:55,840
नहीं, यह डॉ. मो द्वारा पाला गया पक्षी है

582
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
खेती

583
00:42:15,320 --> 00:42:17,360
देखना बंद करो और जल्दी से निकल जाओ

584
00:42:35,560 --> 00:42:36,480
खरगोश कहाँ से आया?

585
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
तुम जल्दी क्यों नहीं चले जाते?

586
00:43:21,280 --> 00:43:22,120
तला हुआ...

587
00:43:22,200 --> 00:43:23,600
विस्फोट हो गया

588
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
यह वह खरगोश है

589
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
इस बोतल में क्या है?

590
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
क्या ये जहर है?

591
00:43:49,840 --> 00:43:51,440
तुम इतनी जल्दी बड़े क्यों हो जाते हो?

592
00:43:53,080 --> 00:43:54,280
क्या यह पानी का कटोरा है?

593
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
पिछले तनुकरण का यह प्रभाव था।

594
00:44:18,400 --> 00:44:19,640
आइए मूल समाधान को फिर से आज़माएँ

595
00:44:35,040 --> 00:44:36,400
यह...यह है...

596
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
एक सामान्य जंगली जिनसेंग

597
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
अचानक यह सैकड़ों वर्ष पुराना हो गया

598
00:44:54,160 --> 00:44:55,120
यह आध्यात्मिक तरल पदार्थ

599
00:44:55,880 --> 00:44:58,160
मुझे डर है कि इसका उन रातों की अजीब घटनाओं से कुछ लेना-देना है।

600
00:44:59,880 --> 00:45:01,400
इसे पीने के बाद जानवर इसे सहन नहीं कर पाते हैं

601
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
लेकिन इसका उपयोग इन औषधीय सामग्रियों को पकाने के लिए करें

602
00:45:04,480 --> 00:45:05,680
लेकिन बिल्कुल सही

603
00:45:11,880 --> 00:45:13,480
परन्तु यह आध्यात्मिक द्रव्य सीमित है

604
00:45:14,160 --> 00:45:17,120
आपको रात में चाँद की रोशनी भी सोखनी होगी।

605
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
बाद में

606
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
इसे अभी भी पिछले टेस्ट जैसा ही होना है।'

607
00:45:25,960 --> 00:45:27,200
इसे पानी से पतला कर लें

608
00:45:28,320 --> 00:45:29,400
और

609
00:45:29,480 --> 00:45:30,880
ऐसी जगह ढूंढें जहां आसपास कोई न हो

610
00:45:31,480 --> 00:45:32,520
सामूहिक खेती

611
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
खूब कीमिया बनाओ

612
00:45:34,600 --> 00:45:36,080
खूब दवाइयाँ खाओ

613
00:45:38,360 --> 00:45:40,400
मुझे डर है कि यही मेरी वापसी की कुंजी है।

614
00:47:11,560 --> 00:47:13,600
क्या तुमने उसे देखा?

615
00:47:16,840 --> 00:47:18,800
क्या वह अभ्यास कर रहा है?

616
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
यह अच्छा है

617
00:47:26,280 --> 00:47:27,400
ऐसा लगता है

618
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
उसने अपने भाग्य को स्वीकार कर लिया

619
00:47:31,160 --> 00:47:33,360
(लौह दास)

620
00:48:44,000 --> 00:48:45,560
ये आध्यात्मिक घास और आध्यात्मिक पौधे

621
00:48:45,640 --> 00:48:47,960
दो या तीन सौ साल पुराना होने तक इसकी खेती करना ही काफी है।

622
00:48:48,040 --> 00:48:49,720
पुस्तक में अमृत व्यंजनों के अनुसार अमृत बनाएं

623
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
खाना ख़त्म नहीं कर सकते

624
00:49:01,960 --> 00:49:03,200
इतना कुछ किया

625
00:49:03,280 --> 00:49:04,360
पर्याप्त होना चाहिए

626
00:49:13,800 --> 00:49:14,920
Huanglongdan enhances power

627
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
जिनसुई पिल्स का पुनर्जन्म हुआ

628
00:49:18,040 --> 00:49:19,120
एक साथ खाओ

629
00:49:19,200 --> 00:49:20,720
अद्भुत औषधीय शक्ति

630
00:50:03,000 --> 00:50:04,080
अच्छा नहीं

631
00:50:04,600 --> 00:50:05,920
अगर ऐसा ही चलता रहा

632
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
इस औषधि की शक्ति से शिरोबिंदु फट जायेंगे।

633
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
आपको जल्दी से सफलता हासिल करनी होगी

634
00:50:33,600 --> 00:50:35,920
(चांगचुन गोंग का चौथा स्तर)

635
00:51:43,120 --> 00:51:44,640
क्या यह चौथी मंजिल है?

636
00:51:45,800 --> 00:51:47,000
चौथी मंजिल पर पहुंचे

637
00:51:47,520 --> 00:51:48,600
एहसास करना

638
00:51:48,680 --> 00:51:50,560
इस अनाम सूत्र की सुंदरता

639
00:51:50,640 --> 00:51:52,920
वास्तव में दुनिया की हर चीज की सांस को महसूस कर सकते हैं

640
00:51:54,480 --> 00:51:55,440
नहीं

641
00:51:55,520 --> 00:51:56,920
बस समझो

642
00:51:57,000 --> 00:51:58,040
पर्याप्त नहीं

643
00:52:31,680 --> 00:52:32,600
पर्याप्त नहीं

644
00:52:33,120 --> 00:52:34,040
अभी भी पर्याप्त नहीं है

645
00:52:34,960 --> 00:52:36,160
सिर्फ धारणा से

646
00:52:36,240 --> 00:52:37,960
डॉ. मो से प्रतिस्पर्धा करने के लिए पर्याप्त नहीं

647
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
मुझे मजबूत होना चाहिए

648
00:52:58,040 --> 00:52:59,000
जूनियर भाई हान, मैं लंबे समय से इंतजार कर रहा था।

649
00:53:00,440 --> 00:53:02,120
भाई, तुम तो बहुत तेज हो

650
00:53:02,720 --> 00:53:04,120
क्या आप ही नहीं थे जो पहले आये थे?

651
00:53:06,520 --> 00:53:07,840
यह किताब "क्रेज़ी पाइथॉन"

652
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
बहुत मजबूत और मेरे लिए उपयुक्त नहीं

653
00:53:10,760 --> 00:53:12,880
क्या ऐसे कोई व्यायाम हैं जो थोड़े सौम्य और अधिक सघन हों?

654
00:53:14,160 --> 00:53:15,400
हाँ, वहाँ है

655
00:53:15,480 --> 00:53:16,640
कनिष्ठ भाई हान

656
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
मुझे ईमानदारी से बताओ

657
00:53:18,280 --> 00:53:20,480
क्या आपने किसी को ठेस पहुंचाई?

658
00:53:20,560 --> 00:53:22,520
यदि कोई तुम्हें दुःख पहुँचाना चाहता है तो मुझे बताओ

659
00:53:22,600 --> 00:53:24,320
मैं उसे तुम्हें कभी धमकाने नहीं दूँगा

660
00:53:26,200 --> 00:53:27,920
जीवन भर कोई किसी की मदद नहीं कर सकता, है न?

661
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
आप चिकित्सा का अध्ययन करें

662
00:53:31,320 --> 00:53:32,840
आपके गुरु ने आपको कभी नहीं सिखाया

663
00:53:33,360 --> 00:53:34,680
बुरे लोगों से निपटो

664
00:53:34,760 --> 00:53:36,000
चाहिए

665
00:53:36,080 --> 00:53:37,160
जहर का प्रयोग करें

666
00:53:40,160 --> 00:53:41,240
आप सही हैं

667
00:53:41,920 --> 00:53:43,120
ये भी एक तरीका है

668
00:53:44,480 --> 00:53:45,920
But a means to defeat the enemy

669
00:53:46,000 --> 00:53:47,240
कभी भी बहुत ज्यादा नहीं होता

670
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
कहो

671
00:53:51,520 --> 00:53:52,800
आप क्या अभ्यास करना चाहते हैं?

672
00:53:58,760 --> 00:53:59,960
त्वरित गति

673
00:54:00,480 --> 00:54:01,760
छुपी हुई हथियार तकनीकें

674
00:54:02,280 --> 00:54:03,560
और क्रोधित मत होइए

675
00:54:03,640 --> 00:54:05,600
शत्रु को परास्त करने की एक युक्ति

676
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
उदाहरण के लिए

677
00:54:07,560 --> 00:54:08,600
लुओ यानबू

678
00:54:10,400 --> 00:54:11,680
लुओ यानबू?

679
00:54:12,800 --> 00:54:14,800
इससे पता चलता है कि आप मेरी तरकीबें सीखना चाहते हैं

680
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
बस इतना बताइये कि आप पढ़ाना चाहते हैं या नहीं।

681
00:54:18,040 --> 00:54:20,880
ऐसा मत सोचो कि मैं इसका अच्छा उपयोग कर रहा हूं
मुझे लगा कि यह तकनीक बहुत सरल है

682
00:54:20,960 --> 00:54:24,280
इसमें मुझे पूरे पांच साल लग गये
मैं मुश्किल से यह सब खाने में कामयाब रहा

683
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
सचमुच मेरे पास ज्यादा समय नहीं है

684
00:54:31,440 --> 00:54:33,120
लेकिन मैं अभी भी वरिष्ठ भाई ली से सलाह माँगना चाहता हूँ।

685
00:54:36,920 --> 00:54:38,640
ऐसा लगता है कि मैं आपको कुछ तरकीबें नहीं दूँगा

686
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
आपका लड़का कभी हार नहीं मानेगा.

687
00:54:40,640 --> 00:54:41,560
देखिये

688
00:55:12,040 --> 00:55:13,400
अब तक

689
00:55:13,480 --> 00:55:15,080
मैं इतना नादान नहीं हूं कि ऐसा सोच सकूं

690
00:55:15,600 --> 00:55:16,840
चौथी मंजिल की मरम्मत की गई

691
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
इलाजरत चिकित्सक मो

692
00:55:18,440 --> 00:55:19,520
वह मुझे जाने देगा

693
00:55:20,600 --> 00:55:22,080
महत्वपूर्ण क्षण

694
00:55:22,160 --> 00:55:23,960
आपको अभी भी अपनी सुरक्षा करने में सक्षम होना होगा।

695
00:58:43,640 --> 00:58:45,600
(इस शो में सभी पशु कलाकार हैं
पेशेवरों के संरक्षण और मार्गदर्शन में शूटिंग में भाग लें)