1
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Ó!

2
00:02:17,120 --> 00:02:19,009
Ó, mi!
Látsz engem?

3
00:02:19,080 --> 00:02:20,809
Látsz engem
itt állsz, ember?

4
00:02:20,880 --> 00:02:23,167
Látod, hogy rád nézek, mi?
Szállj ki a kocsiból!

5
00:02:23,280 --> 00:02:24,611
majd vigyázok rá
tőled, ember.

6
00:02:59,360 --> 00:03:00,805
<i>NŐ". 9-1-1, vészhelyzet.</i>

7
00:03:00,880 --> 00:03:02,211
Sziasztok.

8
00:03:02,280 --> 00:03:06,729
Megint én vagyok.
Nos, mit mondjak?

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,882
mindjárt
összeomlik egy másik parti.

10
00:03:15,400 --> 00:03:17,209
Mozgasd,
faszfejű! Menj!

11
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
Ez csak egy gázpedál.
Nem fog harapni!

12
00:03:19,200 --> 00:03:21,168
Várj, Benny. tessék.
Hú!

13
00:03:24,480 --> 00:03:25,891
Vajon...
Lassítanál?

14
00:03:25,960 --> 00:03:27,121
Gyerünk!
Lassíts!

15
00:03:27,200 --> 00:03:28,486
Ó, ezt nézd!

16
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
A "D" a vezetést jelenti,
szarfej!

17
00:03:32,680 --> 00:03:33,681
Bassza meg!

18
00:03:33,760 --> 00:03:36,525
Átkozott törvénynek kellene lennie,
agy nélkül vezetni!

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,568
Gyerünk, mozgasd!
Menjünk, oké...

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,689
Félre az útból! Rendőrség!
Megvan?

21
00:03:44,560 --> 00:03:46,244
Nem az
rendőrségi üzlet, Moss.

22
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
Elkéstél egy istenverte randevúról! Nézd,
nem kiabálhatsz "rendőrség"

23
00:03:50,000 --> 00:03:51,968
az embereknek, amikor az
nem rendőrségi ügy.

24
00:03:52,040 --> 00:03:55,408
Hé, ez az én dolgom, igaz?
És én vagyok a rendőrség, igaz?

25
00:03:55,480 --> 00:03:57,448
Szóval hajrá.
Mit csinál ez a srác?

26
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
Moha!

27
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Nem, Moss!

28
00:04:14,040 --> 00:04:16,008
Jézusom, Moss, mi vagy?
elmondod a kapitánynak?

29
00:04:16,080 --> 00:04:18,845
"Sajnálom a 45 embert
megöltem. kanos voltam."

30
00:04:18,920 --> 00:04:20,001
csak nem akarom
késni, Benny.

31
00:04:20,080 --> 00:04:21,923
Csak kevesen voltunk kint
alkalommal, én és Susan.

32
00:04:22,000 --> 00:04:23,047
Senkivel nem találkoztam
a válásom óta

33
00:04:23,120 --> 00:04:25,088
még körülötte is ragadt
egy második randevúra.

34
00:04:25,160 --> 00:04:27,162
Azt mondják, nem szeretnek engem
zsarunak lenni, vagy nem tudom.

35
00:04:27,240 --> 00:04:29,129
Lehet, hogy a személyiségemről van szó.
mit gondolsz?

36
00:04:29,200 --> 00:04:31,407
Hé, fel a tiéd, seggfej!

37
00:04:31,480 --> 00:04:33,881
A fenébe is! Tudod,
Susan más.

38
00:04:33,960 --> 00:04:36,850
Szerintem ő az igazi, Ben.
Még a dohányzást is abbahagytam érte.

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,368
Hé, te seggfej!
mi van veled...

40
00:04:40,440 --> 00:04:42,204
A fenébe! Mi az
ez összeesküvés?

41
00:04:43,400 --> 00:04:45,209
Ez egy hirdetőtábla.

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,281
Jézus.

43
00:04:46,880 --> 00:04:49,565
Milyen az arca.
Az új Nick Lang film.

44
00:04:49,640 --> 00:04:51,165
Tudod, én tényleg
szeresd azt a srácot, haver.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,401
Igen, utálom
a rohadék!

46
00:04:52,480 --> 00:04:55,324
Az utamba áll. Elég rossz, hogy fent van
ott és mi itt ragadtunk.

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,323
<i>Negyedik osztag
hadnagy – Megvan a Party Crasher</i>

48
00:04:57,400 --> 00:04:58,890
<i>láttam egy táncon
klub 46-án...</i>

49
00:04:58,920 --> 00:05:02,402
Nem, ma este nem! Istenem... randevúztam!

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,091
A francba, a francba!
A francba, a francba...

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,687
Hé, hé!
Itt dolgozunk!

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,367
<i>Ringatatom a társaimat
balekok félelembe helyezése</i>t

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,410
<i>Könnyelés
úgy zuhog az eső, mint a monszun</i>

54
00:05:16,480 --> 00:05:20,724
<i>Hallgassa a basszusgörgést
Robbanás, túlerő</i>

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,928
<i>A versenyen
tornyosuló</i>t

56
00:05:23,040 --> 00:05:25,691
<i>Rombolóműhely
amikor eldobom ezeket a dalszöveg</i>eket

57
00:05:25,760 --> 00:05:27,728
<i>Ez arra készteti, hogy hívja a zsarukat</i>

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,165
<i>Ne merj bámulni</i>

59
00:05:29,240 --> 00:05:33,211
<i>Jobb lenne, ha költözne, ne soha
hasonlítsa össze a többi</i>vel

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,123
<i>Minden meg lesz
szeletelve és felkockáz</i>va

61
00:05:35,200 --> 00:05:39,489
<i>A verseny megfizeti az árát
Ki foglak ütni</i>t

62
00:05:39,600 --> 00:05:44,600
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki
Ki foglak ütni</i>t

63
00:05:53,400 --> 00:05:57,450
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki
Ne hívj...</i>t

64
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Mi van vele
ez a seggfej?

65
00:06:02,960 --> 00:06:05,008
Minden alkalommal fel fog hívni minket
le akar lőni valakit?

66
00:06:05,080 --> 00:06:06,969
Az ember szereti a közönséget,
szóval tartsd nyitva a szemed.

67
00:06:07,040 --> 00:06:09,566
Szemcsés, nézd meg a hátulját.
Kína, Billy, maradj elöl.

68
00:06:09,640 --> 00:06:11,210
Mit tegyünk, álljunk meg
idekint húzzuk a pudjainkat

69
00:06:11,280 --> 00:06:12,850
míg te és Pooley
bemenni a srác után?

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,410
Felvidul. Lehet
ölj meg itt valakit.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,131
Billy, nincs pudám. Lehetne
kétszer felhúzod nekem a tiédet?

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,201
Azt mondta, az lesz
feketébe öltözve,

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,884
nem szabadna
hogy nehéz észrevenni.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,200
rendőrtiszt,
kérlek lépj félre.

75
00:06:22,280 --> 00:06:24,123
<i>Hallottam önt a rádióban</i>

76
00:06:24,200 --> 00:06:25,884
<i>Ó! csak nem tudom</i>t

77
00:06:25,960 --> 00:06:29,328
<i>Mit felejtett el?
hogy nyers</i>en voltam

78
00:06:29,440 --> 00:06:30,930
<i>De most van egy új turném</i>

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,571
<i>Megőrülök
hurrikán</i>t indítani

80
00:06:33,640 --> 00:06:36,484
<i>A fájdalom enyhítése
Tájékoztatás</i>ról

81
00:06:36,560 --> 00:06:38,289
<i>Nem szerezhet vagy tarthat fenn</i>

82
00:06:38,360 --> 00:06:39,885
<i>Hacsak nem mondja ki a nevemet</i>

83
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
<i>Tépés, gyilkolás</i>

84
00:06:41,280 --> 00:06:43,408
<i>Gödör ásása és fúrása</i>

85
00:06:43,480 --> 00:06:44,686
<i>Túl a régi aranyon</i>

86
00:06:44,760 --> 00:06:49,760
<i>Ki foglak ütni
A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>t

87
00:07:03,480 --> 00:07:05,289
<i>Sörétes robbanások hallatszanak</i>

88
00:07:05,360 --> 00:07:09,684
<i>Amikor tetszés szerint hasítok és gyilkolok...</i>

89
00:07:09,760 --> 00:07:10,761
Hé!

90
00:07:12,880 --> 00:07:17,329
<i>Megkötözlek
és hagyja, hogy megértse...</i>

91
00:08:02,560 --> 00:08:04,369
Billy, megvan?
hol van?

92
00:08:04,440 --> 00:08:05,441
Kína, hol van?

93
00:08:05,800 --> 00:08:06,801
hol van!

94
00:08:06,880 --> 00:08:07,927
Nem látom őt!

95
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
Ott!

96
00:08:12,280 --> 00:08:13,281
A fenébe is!

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,046
A fenébe!
Ott van! Fütykösbot!

98
00:08:23,120 --> 00:08:25,327
Billy, a vontató!

99
00:08:25,400 --> 00:08:27,562
Hé!
Gyere ide, te szar.

100
00:08:27,640 --> 00:08:30,291
Ó! A fenébe is!

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,771
Hú!

102
00:08:31,840 --> 00:08:33,444
Hé, seggfej!

103
00:08:33,640 --> 00:08:34,801
Te vezetsz!
Le akarom lőni!

104
00:08:39,800 --> 00:08:43,725
Gyerünk! Csilingelünk, bébi.
Gyerünk, tekerjünk! Gyerünk!

105
00:08:48,600 --> 00:08:50,523
Te rohadék!

106
00:08:56,080 --> 00:08:58,242
Hideg! Hideg! Várj a
perc, hadd vegyem elő a fegyverem!

107
00:08:58,320 --> 00:09:00,049
Ne mondd, hogyan
vezetni, Billy!

108
00:09:06,440 --> 00:09:07,521
Itt van!
Itt van!

109
00:09:20,680 --> 00:09:22,125
Átkozott! A fegyvert!

110
00:09:23,280 --> 00:09:24,281
Gyerünk! Szar!

111
00:09:24,360 --> 00:09:25,361
Ugrás Jézus...

112
00:09:30,120 --> 00:09:33,602
Billy, lőd le!
Öld meg ezt a seggfejet!

113
00:09:33,680 --> 00:09:36,001
Megtenném, ha kiszállnál
módon, te vontatót vezetsz

114
00:09:36,080 --> 00:09:38,401
kibaszott szuper zsaru!

115
00:09:38,480 --> 00:09:40,801
Nem érdekel!
Lődd le!

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
tetszik?

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,961
Meg fogsz halni!
Ha valaha kiszabadulok ebből,

118
00:09:58,040 --> 00:09:59,485
meg fogsz halni!

119
00:09:59,560 --> 00:10:01,449
Woo-woo-woo!
Szemétláda!

120
00:10:05,760 --> 00:10:07,922
Ó-ó! Ó, fiú! HADIFOGOLY!

121
00:10:15,160 --> 00:10:17,561
Lődd le! Lődd le!

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,922
A fenébe is!
Lődd le még egyszer, Billy!

123
00:10:21,760 --> 00:10:24,366
Hé, ne húzd!
Ó, nem!

124
00:10:24,440 --> 00:10:26,124
A fenébe is!

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,964
Ó, ez fájni fog!
Ó, nem!

126
00:10:34,360 --> 00:10:38,206
<i>Húúú, látod,
balek'? Látod ezt'?</i>

127
00:10:38,960 --> 00:10:41,201
Elnézést, hadnagy!
Érdekel egy cigi?

128
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Ó, a francba!

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,050
Viszlát!

130
00:10:51,160 --> 00:10:52,685
Te rohadék.

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,450
Ó, ember.

132
00:10:58,160 --> 00:11:02,245
Ó! Utálom azt a srácot!

133
00:11:02,320 --> 00:11:04,243
Senki nem beszél erről
utat Joe Gunnhoz!

134
00:11:04,640 --> 00:11:06,210
<i>Nézd, ki van újra a városban!</i>

135
00:11:06,840 --> 00:11:08,763
<i>Ahol tűz van,
füst van.</i>

136
00:11:08,840 --> 00:11:11,571
<i>Ahol füst van,
ott van Joe Gunn!</i>

137
00:11:11,840 --> 00:11:13,763
<i>Gyűlöli a rosszfiúkat.</i>

138
00:11:13,840 --> 00:11:15,968
Gunn, megöllek.

139
00:11:16,040 --> 00:11:18,361
<i>A rossz lányokat szereti.</i>

140
00:11:18,480 --> 00:11:20,847
Joe, segítened kell! Joe!

141
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
<i>Ezúttal a
gyilkos a fél földkerekség körül.</i>

142
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
<i>Nem lehet megállítani!</i>

143
00:11:28,240 --> 00:11:30,368
Várj! én jövök!

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,642
<i>És soha nem adja fel.</i>

145
00:11:32,720 --> 00:11:35,644
Joe, miért nem lépsz fel?
Ezek meg fognak ölni.

146
00:11:36,600 --> 00:11:38,045
Megölsz, bébi.

147
00:11:39,160 --> 00:11:40,924
Azt akarom, hogy megtalálják!

148
00:11:42,960 --> 00:11:44,246
Azt akarom, hogy állítsák le!

149
00:11:46,920 --> 00:11:48,604
Azt akarom, hogy meghaljon!

150
00:11:50,480 --> 00:11:51,925
Hű, ez nagyszerű
kívánatosnak lenni.

151
00:11:53,120 --> 00:11:57,170
<i>Nick Lang Joe Gunn
a Dohányzás</i>ban Gunn <i>II.</i>

152
00:11:57,240 --> 00:12:00,244
<i>Mert nem tudod
tartsd le a jó fegyvert.</i>

153
00:12:00,320 --> 00:12:01,446
<i>Besorolás</i> „R.”

154
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Nickie!

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,970
Ez szar, Angie,
ez baromság.

156
00:12:05,040 --> 00:12:07,202
Ez egy másik nagy költségvetés,
nagy pénztár Nick Lang,

157
00:12:07,320 --> 00:12:10,051
az egyik végén, a másikon,
könnyen leöblíthető baromság.

158
00:12:10,120 --> 00:12:12,009
Nem kellett dobni
a People's Choice-díjad.

159
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Mikor jössz hozzám
valami kis relevanciával,

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,969
valamivel
szociális lelkiismeret,

161
00:12:17,080 --> 00:12:19,924
valami, amiben nincs a
istenverte római szám a címben?

162
00:12:20,040 --> 00:12:23,362
<i>Volt valaha a Hamlet III közelében, Ang?
Szentivánéj IV?</i>re

163
00:12:23,440 --> 00:12:24,965
Ők készítették a <i>Henry V.-t</i>
Ó, jó, Ang.

164
00:12:25,040 --> 00:12:27,281
Díjakat kapott ezért
kis skót fickó.

165
00:12:28,520 --> 00:12:29,965
Szóval, ez van
miről van szó.

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,007
Szia Nickie!

167
00:12:31,080 --> 00:12:32,923
Én, az ügynök
hogy rosszul kezelték

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,526
te végig
az első számúhoz.

169
00:12:35,640 --> 00:12:38,450
Minden rendben. Jó, beszéljük meg
valamiről, ami számít.

170
00:12:38,560 --> 00:12:40,483
Egy pillanat.
Beszéljünk a...

171
00:12:40,560 --> 00:12:44,724
1,2 milliárd dollár
kombinált jegyértékesítés.

172
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
A 7 millió dollárról nem is beszélve
fizetés vagy játék, vagy a bruttó 12%-a.

173
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Soha nem
nagyobb volt, Nickie.

174
00:12:50,200 --> 00:12:52,362
Csinálják a filmjeidet
Líbiába az isten szerelmére.

175
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
Csodálatos, Ang! sarokba szorítottam
a terrorista piac.

176
00:12:54,520 --> 00:12:55,965
Hogy vagyok Irakban?

177
00:12:56,040 --> 00:12:59,931
Tudod mi a probléma? én vagyok
belefáradt a rajzfilmekbe, Ang.

178
00:13:00,040 --> 00:13:03,840
Nem akarod, hogy felnőjek. A
a stúdió nem akarja, hogy felnőjek.

179
00:13:05,240 --> 00:13:07,891
Én vagyok az egyetlen, aki
azt akarja, hogy nőjek fel!

180
00:13:08,240 --> 00:13:11,642
Vágjuk át.
Ez az a rész, nem?

181
00:13:11,760 --> 00:13:14,411
Még mindig ezzel akarsz játszani
rendőr, az a Ray Casanova.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Casanov, Ray Casanov.
És rohadtul igazad van.

183
00:13:17,040 --> 00:13:19,930
Gyerünk, Gupta, szerezd be
kedves a frissekkel!

184
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
Igazad van, játszani akarok
ez a rész, és tudod miért?

185
00:13:22,080 --> 00:13:24,242
Mert ez egy srác,
ez egy igazi srác, Angie.

186
00:13:24,320 --> 00:13:25,765
Ez az a srác, aki aggódik
a bérleti díj fizetéséről,

187
00:13:25,840 --> 00:13:27,649
az a fickó, aki vérzik
amikor lelövik,

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
aki hány, ha megbetegszik.
WCDIVIANI Nick!

189
00:13:29,760 --> 00:13:31,967
Spielberg felesége csak
gyermeket szült a Cedarsban.

190
00:13:32,040 --> 00:13:33,883
Azt akarod, hogy elküldjem
bor és sajt dolog?

191
00:13:33,960 --> 00:13:35,928
Igen, és ezek közül néhány
muffinok, azok a kis muffinok,

192
00:13:36,040 --> 00:13:37,724
és egy megjegyzés, valami személyes.
Rendben.

193
00:13:37,800 --> 00:13:40,963
Nem túl személyes. Elfelejtett megemlíteni
AFI beszédében. El tudod ezt hinni?

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,764
Add hozzá a nevem.
Rendben.

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,087
Az emberek eljönnek megnézni a filmjeidet
mert boldoggá teszed őket.

196
00:13:48,160 --> 00:13:50,083
Hívj őrültnek,
de nem látom Amerikát

197
00:13:50,160 --> 00:13:52,766
tömegesen jön ki
hogy hánysz.

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,404
Ráadásul azt akarják
Mel Gibson a szerepért.

199
00:13:55,480 --> 00:13:58,370
Ó! A szamarakról van szó?
Ez egy fenékfilm?

200
00:13:58,440 --> 00:14:00,363
Kelj fel, kelj fel. Kelj fel.
Fogalmam sem volt.

201
00:14:00,440 --> 00:14:01,805
A rendező megteszi
két hét múlva térj vissza,

202
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
találkozni fognak, beszélgetni fognak,
megkötik az üzletet.

203
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Jó napot, Mr. Lang.

204
00:14:04,480 --> 00:14:05,811
Később. Később, később.

205
00:14:05,880 --> 00:14:07,803
Várj egy percet, két hét,
azt mondtad, hogy két hét?

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,291
Két hét tökéletes, Ang.

207
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
Két hét elég idő
Ki akarom próbálni az alkatrészt.

208
00:14:11,720 --> 00:14:13,404
Teszt? Nem, nem, nem.

209
00:14:13,480 --> 00:14:15,482
Ang, figyelj rám.
Nem, figyelj rám.

210
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
Nem tesztelsz...
Nézd, az én gondolatom el van döntve.

211
00:14:17,160 --> 00:14:21,404
Ez túl sokat jelent számomra. fogom
fizessem ki magam az átkozott tesztért!

212
00:14:23,160 --> 00:14:25,481
Megpróbálnak megszerezni
kevesebbért, sokkal kevesebbért.

213
00:14:25,560 --> 00:14:27,369
Ang, kérlek, csak
tartsa meg egy másodpercig.

214
00:14:27,440 --> 00:14:29,090
Hadd mutassak valamit.

215
00:14:33,920 --> 00:14:35,331
Rosaline, kérlek.
Hmm...

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,481
Ezt levettem
az étel tegnap este.

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,561
Utána jött
a Mets meccs.

218
00:14:37,680 --> 00:14:38,886
Meg kell nézni,
ülni, ülni, ülni.

219
00:14:38,960 --> 00:14:40,166
<i>Megszökött.</i>

220
00:14:40,240 --> 00:14:43,403
<i>Hadnagy, négyszer
ez a Party Crasher figyelmeztetett</i>re

221
00:14:43,480 --> 00:14:45,721
<i>mielőtt megölsz valakit,
és mégis megúszta a</i>t.

222
00:14:45,800 --> 00:14:46,926
<i>Gondolod?
véleményt erről?</i>

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,570
<i>Igen, miért nem kötsz?
a farkad csomóban?</i>

224
00:14:48,640 --> 00:14:50,244
Lefagy!

225
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
Lassan, lassan!

226
00:14:53,000 --> 00:14:54,081
Ez hihetetlen?

227
00:14:55,040 --> 00:14:56,371
Aha.

228
00:14:57,800 --> 00:15:01,043
Research, Ang.
Nézd ezt az arcot.

229
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Nézd azokat a szemeket.
Ez az én karakterem, Ang!

230
00:15:03,520 --> 00:15:05,807
Ez az én pasim.
Ő Ray Casanov.

231
00:15:05,880 --> 00:15:07,723
Ez az ember arca
aki a szélén járt,

232
00:15:07,800 --> 00:15:11,202
ez egy olyan ember arca, aki
megízlelte a félelmet!

233
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
És hányni.

234
00:15:12,480 --> 00:15:13,527
el akarok menni
New York ma este.

235
00:15:13,600 --> 00:15:16,410
Legkésőbb holnap. Hívjon
a stúdiót, kérje meg őket, hogy állítsák be.

236
00:15:16,480 --> 00:15:18,403
El akarom költeni a következőt
két hét ezzel a sráccal.

237
00:15:18,480 --> 00:15:20,847
enni, aludni akarok,
lélegzik John Moss.

238
00:15:20,920 --> 00:15:23,810
Ha megízlelhetem a világát,
ha járhatom az ütemét,

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,645
ha a bőre alá kerülhetek,
Leszögezem ezt a részt, Angie!

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,721
Nickie, szeretlek.

241
00:15:28,720 --> 00:15:29,926
Én is szeretlek, Ang.

242
00:15:30,000 --> 00:15:31,490
Most, valóságellenőrzés.

243
00:15:31,560 --> 00:15:33,881
Nem hagyhatod el a várost.
A filmed pénteken kezdődik.

244
00:15:33,960 --> 00:15:34,961
Szóval mi van?

245
00:15:35,040 --> 00:15:36,644
Szóval mi van?
Már foglaltam Johnny-t,

246
00:15:36,720 --> 00:15:39,610
Barbara, Phil, Arsenio.
Woo-woo-woo!

247
00:15:39,680 --> 00:15:41,444
Nos, mondd meg nekik
hogy futtasson egy régit.

248
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
Egyébként mind egyforma. Ők mind
kérdezd meg az apasági perről.

249
00:15:44,400 --> 00:15:45,401
Öltönyök.
Öltönyök.

250
00:15:45,480 --> 00:15:47,881
És mi van, ha ez a zsaru nem
utána akarsz címkézni, mi?

251
00:15:48,000 --> 00:15:51,686
Gyerünk, Ang, légy igazi.
Két profi eszmét cserél.

252
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Miért ne tenné
meg akarja csinálni?

253
00:15:53,240 --> 00:15:54,651
Hülyeség!

254
00:15:54,720 --> 00:15:57,485
Úgy értem, minden eséllyel
tisztelet, uram, igen, de

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,961
Nincs mód, nincs mód
a földön én fogok babázni

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,769
valami Hollywood
balhé, oké?

257
00:16:01,840 --> 00:16:03,330
a közepén vagyok
gyilkossági nyomozás.

258
00:16:03,400 --> 00:16:05,289
Moss, te nem
szavazzon erre.

259
00:16:05,360 --> 00:16:09,206
Elálltál az ügytől. Úgy értem, nézd
rajtad, mindannyian összetörtek.

260
00:16:09,280 --> 00:16:11,044
Ha nem lenne Lang,
sérült szabadságon lennél.

261
00:16:11,120 --> 00:16:12,167
Szóval, mi a probléma?

262
00:16:12,240 --> 00:16:14,288
Krisztus! Nem teheted
húzz le erről az ügyről!

263
00:16:14,400 --> 00:16:17,688
Ez, ez a Party Crasher
kiütött hét embert,

264
00:16:17,760 --> 00:16:20,650
négy közülük közvetlenül előttünk!
Most megőrült!

265
00:16:20,720 --> 00:16:22,848
a szemébe néztem. Tudod mit
Láttam ott, kapitány? Öröm.

266
00:16:22,920 --> 00:16:25,207
Ez tetszik neki. Meg fogja csinálni újra.
Hamarosan, talán ma.

267
00:16:25,280 --> 00:16:27,089
Moss, elmentél.

268
00:16:27,160 --> 00:16:28,650
Dinkins polgármester ragaszkodott hozzá.

269
00:16:28,720 --> 00:16:32,645
Nyilván ez a Hollywood
név szerint kért téged a színész.

270
00:16:32,720 --> 00:16:33,687
Mi?
Igen.

271
00:16:33,760 --> 00:16:35,410
Gyere be.

272
00:16:35,480 --> 00:16:38,689
Benny, várj meg kint.
beszélnem kell veled.

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,241
Rendben,
itt a történet.

274
00:16:43,360 --> 00:16:44,850
Pooley átveszi helyetted.

275
00:16:44,920 --> 00:16:48,367
Betörsz egy újat
partner, Ray Casanov.

276
00:16:48,440 --> 00:16:50,169
Nyilván a srác
csak be akar olvadni,

277
00:16:50,240 --> 00:16:51,890
csak légy másik
rendőr a munkában.

278
00:16:51,960 --> 00:16:53,724
Szóval, senki sem tudja
ő Nick Lang, oké?

279
00:16:53,800 --> 00:16:54,767
Igen, uram.

280
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
És Moss, semmi akció.

281
00:16:56,280 --> 00:16:57,327
Ó...

282
00:16:57,400 --> 00:17:00,210
Ez a fickó annyira, mint a haját
összezavarodtunk, mindannyian nagy szarban vagyunk.

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,287
Megértesz engem?

284
00:17:01,360 --> 00:17:02,407
Igen, uram.

285
00:17:02,480 --> 00:17:04,164
Hé, John?
Kapitány?

286
00:17:05,680 --> 00:17:06,886
Két útja van
ezzel foglalkozni.

287
00:17:06,960 --> 00:17:09,247
Megvan a könnyebb út,
megvan a nehezebb út.

288
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Jobbra.

289
00:17:10,400 --> 00:17:12,243
János,
tegyen egy szívességet mindannyiunknak

290
00:17:12,320 --> 00:17:14,721
és meghozza a helyes választást.

291
00:17:14,800 --> 00:17:16,086
mindig csinálom.

292
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Jó.

293
00:17:18,360 --> 00:17:19,930
A kurva fia!

294
00:17:30,000 --> 00:17:31,889
Szia, keresem
Moss hadnagy számára.

295
00:17:34,920 --> 00:17:36,843
Hajrá, Istenem!

296
00:17:38,840 --> 00:17:40,171
Ó, ott van,
pihentető.

297
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Moha! Jaj, Moss!

298
00:17:43,000 --> 00:17:44,286
Mi? Mi?

299
00:17:44,360 --> 00:17:45,725
Van társaságod.

300
00:17:47,600 --> 00:17:48,726
Szia John.

301
00:17:48,800 --> 00:17:51,849
Susan...

302
00:17:51,920 --> 00:17:56,289
Nem számítottam rá, hogy látlak
itt, úgy értem, nem ma reggel.

303
00:17:56,360 --> 00:17:57,771
Aha?
Köszönöm, Billy.

304
00:17:58,200 --> 00:18:00,043
Ó, egyedül akarsz lenni?

305
00:18:00,400 --> 00:18:01,606
Szóval tudod,
Próbáltalak hívni,

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,045
Tegnap hívtalak,
ma reggel hívtalak.

307
00:18:03,120 --> 00:18:04,565
Igen, tudom,
Megkaptam az összes üzenetedet

308
00:18:04,640 --> 00:18:06,324
és hívtam volna
valójában otthon vagy.

309
00:18:06,400 --> 00:18:08,164
De elvesztettem a számát.
Ah, hát ez megtörténik.

310
00:18:08,240 --> 00:18:09,446
A múlt héten elvesztettem a kulcsaimat.

311
00:18:09,520 --> 00:18:11,363
Nos, tulajdonképpen az enyém
Bonnie lánya elvesztette.

312
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Nos, tudod, gyerekek.

313
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
Igen.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,490
Szóval amúgy
Csak meg akartam állni

315
00:18:15,560 --> 00:18:16,971
és tudatja veled
Nem haragudtam rád,

316
00:18:17,040 --> 00:18:18,326
bár nem tetted
megjelenni a randinkon,

317
00:18:18,440 --> 00:18:20,886
és nem hittem, hogy az vagy
egyike azoknak a cro-magnoni bunkóknak

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,644
aki csak áll
emberek fel.

319
00:18:22,720 --> 00:18:23,721
És hm...

320
00:18:23,800 --> 00:18:25,609
Tessék,
ezek a tieid, igaz?

321
00:18:25,680 --> 00:18:28,047
Ezek? Nem, én, abbahagytam. én nem
füst, ezek nem az enyémek...

322
00:18:29,720 --> 00:18:31,370
Szia!
Szia.

323
00:18:31,440 --> 00:18:32,851
Köszönöm, Benny.
Viszlát.

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,604
Viszlát.
Viszlát.

325
00:18:34,680 --> 00:18:35,966
És különben is,
Tudom, hol voltál

326
00:18:36,040 --> 00:18:37,485
mert láttalak
a hírek tegnap este.

327
00:18:37,560 --> 00:18:39,164
Megtetted? Nagy.
Igen!

328
00:18:39,240 --> 00:18:40,401
Igen.
Igen.

329
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Még jó, hogy Bonnie nem látott.
Tudod, olvasok az ajkáról.

330
00:18:43,320 --> 00:18:45,527
Ó, nem, ez teljesen el lett foglalva
kiragadva a szövegkörnyezetből, oké?

331
00:18:45,600 --> 00:18:47,568
Mármint azok a riporterek
olyanok lehetnek, mint egy igazi seggfejek...

332
00:18:47,680 --> 00:18:49,842
Tudod,
igazán irritáló.

333
00:18:52,120 --> 00:18:53,645
Hé, hé, hé!

334
00:18:55,560 --> 00:18:57,881
Csak be akartam állni és megnézni
hogy csináltad, és...

335
00:18:57,960 --> 00:18:59,689
nagyszerű vagyok,
jól csinálom.

336
00:18:59,760 --> 00:19:01,444
Nem mintha én akartam volna
kimenni vagy bármi...

337
00:19:01,520 --> 00:19:02,521
Helyes, helyes.

338
00:19:02,600 --> 00:19:03,567
Ma este.

339
00:19:03,640 --> 00:19:05,404
8:00 körül?

340
00:19:05,480 --> 00:19:07,608
Ó!
Ó, igen, hát...

341
00:19:07,680 --> 00:19:10,001
Szóval mit csinálsz?
ma este vacsorára?

342
00:19:10,080 --> 00:19:11,366
Ma este?
Igen, 8:00 körül?

343
00:19:11,440 --> 00:19:15,161
Nos, tudod, <i>mint</i>
igazából nincsenek terveim.

344
00:19:15,240 --> 00:19:19,290
Remek, oké, felhívlak, megoldjuk
egy terv, hogy hol lehet menni, meg ilyesmi...

345
00:19:19,360 --> 00:19:21,283
oké. Minden rendben.
Rendben.

346
00:19:26,920 --> 00:19:28,126
Hú!

347
00:19:29,600 --> 00:19:31,204
Adj egy puszit, kicsim!

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,041
Hajolj meg, bébi!

349
00:19:34,120 --> 00:19:35,087
Fogj egy íjat!

350
00:19:35,160 --> 00:19:36,161
Igen, igen!

351
00:19:36,240 --> 00:19:37,241
tessék!

352
00:19:41,920 --> 00:19:44,764
Szia Moss!
hallottam, hogy megrántottak. Elnézést.

353
00:19:44,840 --> 00:19:47,491
Hé, ez kár, John.

354
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Hé, neked kell Casanovnak lenned.

355
00:19:50,040 --> 00:19:51,041
Kurvára igen.

356
00:19:53,480 --> 00:19:56,723
Hé, Casanov, nézd
nagyon hasonlít ahhoz a színészhez.

357
00:19:56,800 --> 00:19:58,131
Igen, Nick Lang.

358
00:19:58,200 --> 00:19:59,201
Csak rövidebb.

359
00:19:59,280 --> 00:20:00,770
Sokkal rövidebb.

360
00:20:02,040 --> 00:20:05,089
Oké, hölgyeim, vegyünk egy kicsit
valódi munka folyik errefelé, mi?

361
00:20:05,160 --> 00:20:09,404
A teaszünetnek vége. Party Crasher
eligazítás a csapatszobában. Menjünk.

362
00:20:14,320 --> 00:20:15,321
Psst.

363
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Én tényleg Nick Lang vagyok.

364
00:20:19,800 --> 00:20:21,245
Ó, igen, igen.

365
00:20:21,320 --> 00:20:22,367
Igen.

366
00:20:32,240 --> 00:20:35,767
Moss hadnagy, el kell mondanom
te, én nem voltam ennyire jazz

367
00:20:35,840 --> 00:20:37,808
a Golden Globe óta.
úgy értem,

368
00:20:37,880 --> 00:20:39,848
egy olyan rendőr, mint te
megmutatja az utcákat.

369
00:20:39,920 --> 00:20:41,206
Mi ketten
a hegeket összehasonlítva.

370
00:20:41,280 --> 00:20:43,282
Volt egy pár kemény
megvakarom magam, tudod.

371
00:20:43,360 --> 00:20:46,284
Kötélégési sérüléseket kaptam a dohányzás során
Gunn II- Egy hónapig dörzsöltem.

372
00:20:46,360 --> 00:20:48,727
Szörnyű volt.
Ez a hely nagyszerű.

373
00:20:48,840 --> 00:20:50,524
Mármint a megjelenés,
a textúrák...

374
00:20:50,600 --> 00:20:52,329
Az aroma.

375
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
Úgy értem, úgy értem, olyan
egy film, annyira valóságos.

376
00:20:56,280 --> 00:20:57,725
Mondok még egyet
dolog, hadnagy.

377
00:20:57,800 --> 00:20:59,131
Nem kell aggódnod
arról, hogy elcsesztem.

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,929
Tényleg megtettem a magamét
házi feladat erről.

379
00:21:01,000 --> 00:21:04,482
Ismerem a rendőrségi eljárásokat, mindent tudok
a rendőri szóhasználat... Hé, otthonfiú!

380
00:21:06,360 --> 00:21:10,763
Nagyon jó formában vagyok. Megvan az edzőm
én a Nautiluson és a lépcsőmesteren.

381
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
Tehát nem kell aggódnia
Nick Langról...

382
00:21:13,400 --> 00:21:16,051
A kurva fia!
Ott meglepett.

383
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
Tudja, hadnagy

384
00:21:20,400 --> 00:21:24,086
Nem tudom nem észrevenni, hogy én
itt beszél a legtöbb,

385
00:21:24,160 --> 00:21:25,730
ami jó,
ami jó.

386
00:21:25,800 --> 00:21:27,325
Úgy értem, azt hiszem, nem
sok reggeli ember

387
00:21:27,400 --> 00:21:29,004
és hé,
kapcsolódhatok ehhez.

388
00:21:29,080 --> 00:21:31,845
Mielőtt Esperanza ezt hozza nekem először
csésze cappuccino reggel

389
00:21:31,920 --> 00:21:33,001
pirítós vagyok.

390
00:21:33,080 --> 00:21:35,003
Felejtsd el.
Természetesen koffeinmentes.

391
00:21:35,080 --> 00:21:37,162
A táplálkozási szakértőm igyekszik
csökkentsem a koffeinemet.

392
00:21:37,240 --> 00:21:40,005
Hú!

393
00:21:40,080 --> 00:21:41,605
Kicsit megfordult
korán ott.

394
00:21:43,600 --> 00:21:44,886
Tudod,
Csak tűnődtem.

395
00:21:44,960 --> 00:21:46,450
Az érdekből
hogy valóban megragadja

396
00:21:46,520 --> 00:21:48,568
a lényege
a rendőrség tapasztalatai,

397
00:21:48,640 --> 00:21:50,165
kapok fegyvert?

398
00:21:51,360 --> 00:21:52,771
A realizmusért.

399
00:21:53,880 --> 00:21:55,689
Úgy értem, hadnagy
hadnagy, úgy értem,

400
00:21:55,760 --> 00:21:58,161
nem olyan
Használni fogom a dolgot.

401
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
Bár golyók
jó lenne.

402
00:22:03,920 --> 00:22:05,729
Nem, ha megkötnéd a nyelvem
a kipufogócsövédhez

403
00:22:05,800 --> 00:22:08,690
és 80 mérföldet vezetett óránként meztelenül
egy törött üvegmezőn át!

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,091
Nem, nem, nem!

405
00:22:10,160 --> 00:22:11,491
Ez a színészről szól?

406
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
odaadtam a keveset
volt egy esély.

407
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
eljutottam a
fürdőszoba és vissza.

408
00:22:15,440 --> 00:22:18,125
Nem tartozik ide. Ő
a soha-soha földhöz tartozik,

409
00:22:18,200 --> 00:22:20,362
személyi edzőjével és
segédei és szobalánya

410
00:22:20,440 --> 00:22:22,568
és az övé, Isten tudja, ki minden!
A fickó, aki megtörli a fenekét,

411
00:22:22,640 --> 00:22:24,847
miután lecsípte
a napi kenyere, oké?

412
00:22:24,920 --> 00:22:27,321
Ez a színészről szól.

413
00:22:27,440 --> 00:22:28,965
Azt akarja vinni
egy töltött fegyvert.

414
00:22:32,000 --> 00:22:33,729
Küldd el azt a kicsit
jizzball itt.

415
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
Köszönöm.

416
00:22:37,560 --> 00:22:39,688
Elnézést uraim.
Elnézést a zavarásért.

417
00:22:39,760 --> 00:22:41,171
Szia Brix kapitány?

418
00:22:41,240 --> 00:22:42,241
Igen.

419
00:22:42,320 --> 00:22:45,164
Nick Lang. Megértem, hogy vagy
bele a mi kis titkunkba.

420
00:22:45,280 --> 00:22:47,567
Ó, Dave Dinkins
mellesleg a legjobbját küldi.

421
00:22:47,640 --> 00:22:49,642
Figyelj, csak akartam
megköszönni minden segítséget

422
00:22:49,720 --> 00:22:51,404
ennek lehetővé tételében.

423
00:22:52,720 --> 00:22:54,131
el kell mondanom.

424
00:22:58,880 --> 00:23:00,769
A feleségem őrült
rólad.

425
00:23:04,440 --> 00:23:06,408
Mi tényleg
nagy rajongók!

426
00:23:10,400 --> 00:23:13,370
Nos, mi van
a feleséged neve?

427
00:23:13,440 --> 00:23:15,044
Norma.
Nos, Brix kapitány

428
00:23:15,120 --> 00:23:17,646
ha nem olyan emberekről van szó, mint te
és Norma, én árkokat ásnék.

429
00:23:17,720 --> 00:23:18,801
Oké, köszi.

430
00:23:18,880 --> 00:23:20,928
Hé, hú!
Most jött egy remek ötletem!

431
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
Miért nem te és Norma?
vannak gyerekeid?

432
00:23:22,840 --> 00:23:24,444
Nem.
Oké, te és Norma

433
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
gyere ki a partra,
nézd meg a film premierjét.

434
00:23:26,680 --> 00:23:29,126
A fenébe, kiterítem a vörös szőnyeget,
maradhatsz velem a házamban.

435
00:23:30,360 --> 00:23:32,124
A te házadban?
Szereted a strandot?

436
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Kapitány, miről beszéltünk,
a kis jizzball dolog...

437
00:23:36,520 --> 00:23:39,524
Igen, nézd...

438
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Te,
aláírnád ezt?

439
00:23:41,560 --> 00:23:42,561
Nem probléma.

440
00:23:42,680 --> 00:23:44,170
Normának.
Abszolút, abszolút.

441
00:23:44,240 --> 00:23:45,241
Hm... Norma?

442
00:23:45,320 --> 00:23:46,321
Norma.

443
00:23:47,360 --> 00:23:50,728
"Norma, bumm, bumm,

444
00:23:51,760 --> 00:23:54,127
– Nick Lang.

445
00:23:55,160 --> 00:23:57,401
Köszönöm, köszönöm.
Nézd,

446
00:23:57,480 --> 00:23:59,403
ha van valami magam ill
Moss hadnagy tud tenni érted...

447
00:23:59,480 --> 00:24:02,723
Te csinálod.
Köszönöm. Rendben. Köszönöm, John.

448
00:24:06,280 --> 00:24:08,647
Bumm, bumm!

449
00:24:13,000 --> 00:24:15,526
Hívd fel a feleségemet,
megtennéd?

450
00:24:16,800 --> 00:24:18,564
Figyeljen, Moss hadnagy!
gondolkodtam.

451
00:24:18,640 --> 00:24:20,165
Tudod, én nem
nagyon kell a fegyver.

452
00:24:22,320 --> 00:24:25,130
Valószínűleg jobb, ha tudod,
mindenesetre várj pár napot,

453
00:24:25,200 --> 00:24:27,168
amíg ezt meg nem kapom
egész zsaru dolog le pat.

454
00:24:27,240 --> 00:24:28,844
Tudod mire gondolok...
Mit kaptál?

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,844
Halottkém jelentése a fickóról
Party Crasher kiszállt a klubba.

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,127
persze,
Eltávolodtam az ügytől, de...

457
00:24:34,200 --> 00:24:37,363
Igen, Glaser biztonsági golyók, üreges pontok.
Ezek a számok, igaz?

458
00:24:37,440 --> 00:24:39,522
Egyedi gyártású. Kell lennie.
A fenébe, nézd ezt a dolgot!

459
00:24:39,600 --> 00:24:41,045
Nem úgy néz ki
az a Darth Vadernek kinéző izé

460
00:24:41,120 --> 00:24:42,884
leszedtük a Holtak
Rómeók múlt hónapban?

461
00:24:42,960 --> 00:24:44,246
Így van, igen.
Halott Rómeók.

462
00:24:44,320 --> 00:24:45,606
Kíváncsi vagyok, vásárolnak-e
ugyanattól a sráctól

463
00:24:45,680 --> 00:24:46,727
a Party Crasher az.
Ellenőrizze ezt.

464
00:24:46,800 --> 00:24:48,165
Lehet, hogy muszáj lesz
kérdezze meg az egyik halott Rómeót.

465
00:24:48,320 --> 00:24:51,005
Ó, persze, nem én. Mert,
Tudod, elszálltam az ügytől.

466
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Igen, sajnálattal hallom, hogy kimaradtál az ügyből.
Igen, igen.

467
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
Be fogom mutatni az én
új partner, Ray Casanov itt

468
00:24:55,120 --> 00:24:56,849
az örömökhöz
egy béka kutya.

469
00:24:56,920 --> 00:25:00,003
Béka kutya, Ray!
Mmm, finom!

470
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
Békás kutya, uram?

471
00:25:03,080 --> 00:25:06,163
Ó, nézd ezt, ember. én vagyok
Floridába költözöm, Istenre esküszöm!

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,366
Félre az útból!

473
00:25:07,440 --> 00:25:08,441
Hé!

474
00:25:09,320 --> 00:25:11,482
Gondolom, a rendőrök tudnak vezetni
amilyen gyorsan akarnak, mi?

475
00:25:15,600 --> 00:25:19,241
Nézd, Moss, menjünk
ugyanazon az oldalon, oké?

476
00:25:19,360 --> 00:25:22,648
Érzem, hogy nem
teljesen elégedett ezzel a helyzettel.

477
00:25:23,800 --> 00:25:26,883
Ez rendben van, oké? Mert itt vagyok
egy okból és csak egy okból.

478
00:25:26,960 --> 00:25:29,850
Te vagy a legjobb.
Nehézsúlyú vagy.

479
00:25:29,920 --> 00:25:31,410
Te egy Yoda vagy a zsaruk között.

480
00:25:33,200 --> 00:25:36,249
Tudod, Yoda? Kicsit
srác, nagy fülű, nagyon okos.

481
00:25:36,320 --> 00:25:38,402
Szóval teljesen mindegy
mit gondolsz rólam,

482
00:25:38,480 --> 00:25:40,608
mert minden tiszteletem
a világon neked.

483
00:25:40,680 --> 00:25:42,762
És ott van
innen jövök.

484
00:25:42,840 --> 00:25:47,448
Nézd, dickwad, én nem adok egy patkányt
segg, honnan jössz, oké?

485
00:25:47,520 --> 00:25:49,363
Engem csak az érdekel
merre mész.

486
00:25:49,480 --> 00:25:51,403
Jó, beszélünk.
Hová tegyem le?

487
00:25:51,520 --> 00:25:54,251
hol szállsz meg? Mit, a
Plaza, a Regency? Adj egy nevet.

488
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
veled maradok.

489
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Talán amikor a seggfejem
megtanul rágni.

490
00:25:58,560 --> 00:26:01,291
Hé, hátul vannak a táskáim. Nézd,
Azt hittem, minden el van intézve.

491
00:26:01,360 --> 00:26:03,169
Nem velem. Senki
megbeszélt velem!

492
00:26:03,280 --> 00:26:04,611
Tudod, Moss, ez lehet
megdöbbent téged,

493
00:26:04,680 --> 00:26:06,011
de sok ember
nagyon izgatott lenne

494
00:26:06,080 --> 00:26:07,366
hogy legyen Nick Lang
az otthonukban.

495
00:26:07,440 --> 00:26:09,522
Remek, mondd meg, hol laknak!
Szívesen leadlak.

496
00:26:09,600 --> 00:26:10,931
Rendben, figyelj.
Nem.

497
00:26:14,320 --> 00:26:16,527
Figyelj, te egomániás
kis csótány!

498
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Engem lerántottak
egy tok, hogy megtehesse

499
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
szedd le a köveket
zsaru csoportos lévén,

500
00:26:19,360 --> 00:26:21,647
és most mit akarsz
a házamban lakni?

501
00:26:21,720 --> 00:26:23,563
Van egy dolgom!
És meg is fogom csinálni.

502
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
Nincs időm senkire
a házamban, ebben az autóban, az életemben

503
00:26:26,200 --> 00:26:29,522
aki nem A, zsaru
vagy B, a Party Crasher.

504
00:26:29,640 --> 00:26:30,641
Megvan?

505
00:26:34,680 --> 00:26:37,968
Szóval erről van szó,
nem igaz? Még mindig keresed ezt a srácot.

506
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
Adja meg egy szálloda nevét
vagy kiugratom a segged

507
00:26:39,840 --> 00:26:41,490
a következő lámpánál,
és nem váltok lejjebb.

508
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Nem tudom, Moss, nem tudom.
Szerinted ez jó ötlet?

509
00:26:43,640 --> 00:26:46,484
Úgy értem, személy szerint nem hiszem
Brix kapitánynak tetszeni fog.

510
00:26:46,560 --> 00:26:50,201
Tudod, úgy értem, hogy el vagyunk választva,
visszatérsz az ügyhöz.

511
00:26:51,000 --> 00:26:54,049
Bár nem említem
bármit, mert hé,

512
00:26:54,120 --> 00:26:57,488
ha nem bízhat a sajátjában
partner, kiben bízhatsz?

513
00:27:15,720 --> 00:27:17,006
Mi ez?

514
00:27:17,080 --> 00:27:18,650
Ah, ez egy gumipisztoly.

515
00:27:18,720 --> 00:27:20,643
A kellékektől kaptam.
Csak segíts elhozni

516
00:27:20,720 --> 00:27:22,643
karakterébe addig
értem az igazit.

517
00:27:22,720 --> 00:27:24,563
Nagy. Dickless Tracy.

518
00:27:36,120 --> 00:27:38,566
Hé, maradj itt.

519
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Hé, várj. Hogyhogy én
nem jöhetsz veled?

520
00:27:41,400 --> 00:27:42,481
Marad.

521
00:27:45,160 --> 00:27:47,003
Hé, én is ülök és borulok.

522
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Ó, ember.

523
00:27:57,120 --> 00:28:01,603
Ó, ez gyönyörű.
Ez csodálatos.

524
00:28:07,960 --> 00:28:11,442
Suhog. Ah-ha!

525
00:28:12,520 --> 00:28:15,490
Rendben. És...

526
00:28:17,320 --> 00:28:19,561
És...

527
00:28:21,360 --> 00:28:23,249
lehet, hogy kell
megölsz később.

528
00:28:25,560 --> 00:28:26,561
Hé-

529
00:28:26,960 --> 00:28:31,522
<i>Aztán kinéztem, és ő volt
"Mr. T" kezdőkészletet visel.</i>t

530
00:28:33,640 --> 00:28:36,849
Hallod ezt az őrültséget?
Jaj, öld meg azt a buta ribancot!

531
00:28:37,800 --> 00:28:39,006
Rendőrség!

532
00:28:41,800 --> 00:28:43,643
Vidd oda a segged.

533
00:28:43,720 --> 00:28:45,006
Kurvára ne mozdulj!

534
00:28:45,080 --> 00:28:46,445
Basszus, a fejem!

535
00:28:46,560 --> 00:28:48,483
Ismerkedjünk meg újra.

536
00:28:48,560 --> 00:28:52,645
John Moss hadnagy vagyok. És azoknak
igazán rövid figyelmességgel,

537
00:28:52,720 --> 00:28:54,768
ti vagytok a Holt Rómeók.

538
00:28:54,840 --> 00:28:56,490
Nem mi, hadnagy.

539
00:28:56,560 --> 00:28:57,800
Olvasócsoport vagyunk.

540
00:28:59,240 --> 00:29:01,208
Kuss!
A fenébe, anya

541
00:29:03,680 --> 00:29:05,045
Olvasócsoport, mi?

542
00:29:05,120 --> 00:29:06,884
Nos, ezek biztosan nem néznek ki
mint nekem a klasszikusok.

543
00:29:06,960 --> 00:29:08,883
Ezek csak
zuhany ajándékok, homeboy.

544
00:29:09,880 --> 00:29:12,451
Nem vagyok az otthoni fiúd.
Rendben?

545
00:29:13,120 --> 00:29:15,726
Amit tenni akarsz, azt akarod
elvégezni a középiskolát,

546
00:29:15,800 --> 00:29:17,802
szerezz tisztességes munkát,

547
00:29:17,880 --> 00:29:19,211
lőj rá egy lövést
fehérgalléros bűnözés.

548
00:29:19,280 --> 00:29:20,327
ott van
az igazi pénz az.

549
00:29:21,040 --> 00:29:22,644
Oké, pop kvíz.

550
00:29:22,720 --> 00:29:24,484
Van egy lövész
odakint...

551
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
Ürespontos biztonságot használ
csigák egy újraszerelt .475-ben,

552
00:29:28,440 --> 00:29:30,807
megerősített fegyvercső,
lézeres irányzék.

553
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
Olyan, mint a fegyver
Leszedtem az egyiketeket

554
00:29:32,240 --> 00:29:34,049
kis szarok a BandK-ban
Szeszes italok a múlt hónapban.

555
00:29:34,120 --> 00:29:35,610
Emlékszel?
Nem mi voltunk, haver.

556
00:29:37,840 --> 00:29:41,049
Jaj, jaj, szerintem a haver
azt hiszi, hogy ő Babe Ruth.

557
00:29:42,600 --> 00:29:44,523
Ez a
egyedi készítésű fegyvert.

558
00:29:44,600 --> 00:29:47,410
Ehhez szakember kell
hogy ilyen fegyvert készítsen.

559
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
Kell egy név. Jaj, mi
ne tudj semmit, bébi!

560
00:29:50,840 --> 00:29:51,841
Takarodj az átkozott útból.

561
00:29:51,920 --> 00:29:53,046
Sajnálom, haver.

562
00:29:53,120 --> 00:29:55,566
Tudod, nem hallottam
a nevet a TV-vel.

563
00:29:57,560 --> 00:29:59,688
<i>Joe Gunn visszatért
Dohányzás</i> Gunn <i>II.</i>

564
00:29:59,760 --> 00:30:01,524
<i>Nick Lang az
ismét Joe Gunn</i>t

565
00:30:01,600 --> 00:30:03,284
<i>aki utálja a rosszfiúkat,
szereti a rossz lányokat.</i>

566
00:30:03,360 --> 00:30:06,682
Szia Nick Lang!
Rossz, ember, nagyon rossz.

567
00:30:06,760 --> 00:30:08,250
Nick Lang
egy buzi.

568
00:30:08,360 --> 00:30:10,488
<i>Igen, nagyon szeretem
környezeti okok,</i>

569
00:30:10,560 --> 00:30:12,005
<i>és szerintem sok mindenre
az emberek ezt nem tudják.</i>

570
00:30:12,080 --> 00:30:14,162
<i>Az összes filmem,
köztük a Smoking Gunns</i>t

571
00:30:14,280 --> 00:30:16,442
<i>rálőnek
biológiailag lebomló fóliaanyag.</i>

572
00:30:19,440 --> 00:30:22,125
Szia Ang. Szia Ang!
én vagyok, Nickie vagyok.

573
00:30:22,640 --> 00:30:24,290
Ang, te soha
elhiszem, hol vagyok.

574
00:30:25,360 --> 00:30:26,964
Nem. Nem, nem vagyok benne
az orosz teázó.

575
00:30:27,040 --> 00:30:28,610
Ang, tégy meg egy szívességet,
ne is sejtsd.

576
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
Egy gettóban vagyok.

577
00:30:31,160 --> 00:30:32,924
Nem, nem, ez nem túra.

578
00:30:33,200 --> 00:30:34,361
Ang, Moss-szal vagyok.

579
00:30:34,600 --> 00:30:35,840
voltam a városban
két óra.

580
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
már a közepén vagyok
egy gyilkossági nyomozásról.

581
00:30:37,680 --> 00:30:38,806
El tudod ezt hinni?

582
00:30:38,880 --> 00:30:40,211
Megkapom
ezt a részt, Ang.

583
00:30:40,280 --> 00:30:41,361
Ezt felszívom.

584
00:30:41,440 --> 00:30:43,442
Látnod kell ezt a helyet.
Olyan, mint a kavics,

585
00:30:43,560 --> 00:30:46,006
a kosz, a bűnözés,

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,730
az emberi dráma,
minden körülötted van.

587
00:30:47,800 --> 00:30:48,847
Érezni lehet
a levegőben!

588
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
Hé! Hé!

589
00:30:50,000 --> 00:30:52,651
Kell az a telefon!
Rendőrt hívok!

590
00:30:52,720 --> 00:30:54,848
Tudod, hogy van
egy rendőr ott bent.

591
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Gyerünk.

592
00:31:01,000 --> 00:31:02,001
Szar.

593
00:31:06,400 --> 00:31:08,323
Csak tegye le, oké?
Tedd le.

594
00:31:08,400 --> 00:31:10,243
Rajta van a számlámon.
Csak... Basszus!

595
00:31:10,400 --> 00:31:12,846
Név, név.
Gyerünk, név, név, név.

596
00:31:13,440 --> 00:31:14,521
Mi nem
nem tud semmit!

597
00:31:14,600 --> 00:31:15,567
Witherspoon.

598
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
megőrültél?

599
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Ó, gyerünk, ember,
mi a szar ez?

600
00:31:17,960 --> 00:31:19,564
Fogd be, haver.
Kuss!

601
00:31:19,840 --> 00:31:21,171
Kuss!

602
00:31:22,600 --> 00:31:23,761
Elnézést, nem tudtam
hallod.Ki?

603
00:31:23,840 --> 00:31:25,649
Mondtam, hogy a haver
a neve Witherspoon.

604
00:31:26,920 --> 00:31:28,251
Ahol?
Körbe mozog.

605
00:31:28,320 --> 00:31:31,244
Furgonból dolgozik, eladja
fegyvereket, amilyen fajtát akarsz.

606
00:31:31,320 --> 00:31:32,446
Moha!

607
00:31:32,520 --> 00:31:33,521
Moha!

608
00:31:34,160 --> 00:31:35,969
John, voltam
mindenhol téged keresek!

609
00:31:36,040 --> 00:31:39,840
Ellopták a mobiltelefonomat, John és
Szerintem egy banda lehetett.

610
00:31:39,920 --> 00:31:41,649
Sziasztok srácok, hogy vagytok?
Elnézést a zavarásért.

611
00:31:41,720 --> 00:31:43,324
Mondtam, hogy várjatok
az autóban, nem?

612
00:31:43,400 --> 00:31:45,687
Hé, az a gyerek úgy néz ki
akárcsak Nick Lang.

613
00:31:45,960 --> 00:31:47,485
Igen, tudom.
Csak rövidebb, nem?

614
00:31:47,560 --> 00:31:48,641
Nem, fehérebb.

615
00:31:51,280 --> 00:31:52,725
Nézd, John, sajnálom.

616
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Csak nagyon mérgesek
le, és nem lepődnék meg...

617
00:31:55,360 --> 00:31:57,124
Azt mondtam, várj a kocsiban!

618
00:31:57,200 --> 00:31:58,531
Ó, nagyszerű.

619
00:31:58,880 --> 00:32:00,609
Szállj le!

620
00:32:04,880 --> 00:32:06,086
Szállj le a lábamról!

621
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
Nem látok vért.
Nem látok vért.

622
00:32:16,720 --> 00:32:18,290
Jaj, nyugi, haver.

623
00:32:18,360 --> 00:32:19,441
Ó, a francba!

624
00:32:20,000 --> 00:32:21,206
Meg kell találnom a...

625
00:32:24,360 --> 00:32:26,442
Azt hiszem, elvesztettem
egy elérhetőség odakint.

626
00:32:28,120 --> 00:32:29,121
Elmondtad nekik
voltam bent?

627
00:32:29,200 --> 00:32:31,521
Egy rivális bandához vezetted őket,
nem is beszélve rólam!

628
00:32:31,600 --> 00:32:33,364
Hé, gyerünk
próbáltam segíteni.

629
00:32:33,440 --> 00:32:35,169
Olvass az ajkaimról.
Ne segíts.

630
00:32:35,240 --> 00:32:37,083
Be kellett hívnom. Negyedszer
Osztag hadnagy. 10-4.

631
00:32:37,160 --> 00:32:38,525
Több mint egy tucat van
zsaruk úton vannak,

632
00:32:38,600 --> 00:32:39,681
és muszáj
magyarázza el nekik

633
00:32:39,800 --> 00:32:42,690
mi a fenét csináltál a
bandaháború kellős közepén, jackoff!

634
00:32:42,760 --> 00:32:43,727
Ez nagyszerű volt?

635
00:32:43,800 --> 00:32:45,006
Tudtam, hogy egy banda.

636
00:32:45,080 --> 00:32:46,764
Az volt nekik
amolyan banda megjelenés.

637
00:32:46,840 --> 00:32:48,251
Nekem van ehhez érzékem.

638
00:32:48,320 --> 00:32:50,004
Trükk? Azt hiszed
van ügyességed?

639
00:32:50,080 --> 00:32:51,241
Mi volt a jogosítvány
az autó táblája?

640
00:32:51,320 --> 00:32:53,641
Ez volt...

641
00:32:54,520 --> 00:32:56,921
Egy New York-i tányér és...
Kékek, igaz?

642
00:32:58,680 --> 00:33:00,444
Egy kicsit észrevesz valamit
más az autónk?

643
00:33:02,560 --> 00:33:04,210
Ellopták a táskáimat!

644
00:33:04,280 --> 00:33:06,521
Nos, kellett volna
bezárta őket a csomagtartóba.

645
00:33:06,600 --> 00:33:08,602
Tudod, az összes ruhámat
ezekben a táskákban voltak.

646
00:33:09,120 --> 00:33:10,121
Minden cuccom!

647
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Legalábbis nem tették
ellopni a gumipisztolyát.

648
00:33:11,720 --> 00:33:14,530
Hé, hé, hé...

649
00:33:14,600 --> 00:33:16,841
Ezt nézd meg.

650
00:33:17,280 --> 00:33:19,203
Ez egy nyom lehet.

651
00:33:19,280 --> 00:33:21,009
Szerintem azok
ebben a bárban.

652
00:33:21,760 --> 00:33:22,761
Így?

653
00:33:22,840 --> 00:33:24,763
Szóval muszáj
menj be oda.

654
00:33:24,840 --> 00:33:26,444
Meg kell szerezned a cuccaimat.

655
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
Kell?

656
00:33:30,600 --> 00:33:31,567
Kell?

657
00:33:31,640 --> 00:33:33,802
Figyelj Nick,
hívhatlak Nicknek?

658
00:33:33,880 --> 00:33:36,201
Szívesen segítek neked
az itteni kis problémáddal,

659
00:33:36,280 --> 00:33:38,806
de előbb meg kell nézned
töltse ki a megfelelő űrlapokat.

660
00:33:38,880 --> 00:33:40,405
Akkor kapnom kell
az ügyhöz rendelve.

661
00:33:40,480 --> 00:33:42,528
Aztán várnod kell néhányat
napok, néha hetek.

662
00:33:42,640 --> 00:33:43,926
Akkor szerencsésnek kell lennem...
Rendben.

663
00:33:44,000 --> 00:33:46,685
Finom. Finom. Ha te így vagy
akarok róla szólni, ez nagyszerű.

664
00:33:46,760 --> 00:33:48,967
Ne törődj vele. Maradj itt.
bemegyek oda.

665
00:33:49,080 --> 00:33:50,206
hozom a cuccaimat.

666
00:33:51,280 --> 00:33:52,611
alig várom.

667
00:34:04,160 --> 00:34:06,766
Jaj, Moss, meg kell állnunk
ilyen találkozás, tudod.

668
00:34:06,840 --> 00:34:07,807
Nézd, Benny.

669
00:34:07,880 --> 00:34:10,486
Nagyon hálás lennék, ha elhagyna
ki a jelentésből, oké?

670
00:34:10,600 --> 00:34:11,601
Szia Grainy.
Hogy van?

671
00:34:11,680 --> 00:34:12,886
Tudod, a kapitány
lehet, hogy nem tetszik,

672
00:34:12,960 --> 00:34:15,361
lelőttem az új srácot
az első munkanapja és minden...

673
00:34:15,480 --> 00:34:17,403
Tudod, hogy új autót kell vennem
ki a zsákmányból, érted?

674
00:34:17,520 --> 00:34:19,409
Ez minden, ami nem tetszene a kapitánynak?
hogy érted?

675
00:34:19,480 --> 00:34:21,050
Nem, ha nem tenném
jobban ismerlek,

676
00:34:21,120 --> 00:34:23,600
Azt mondanám, még megvolt az eszed
a Party Crasher üzletében.

677
00:34:23,680 --> 00:34:26,445
Igen, jó dolog neked
ismersz jobban, igaz?

678
00:34:26,520 --> 00:34:27,646
Igen, jó dolog.

679
00:34:28,440 --> 00:34:29,521
Szóval hol van Casanov?

680
00:34:30,680 --> 00:34:31,681
Ahhh!

681
00:34:36,680 --> 00:34:37,966
Nem volt nekik.

682
00:34:38,680 --> 00:34:40,045
És maradj a francba!

683
00:34:41,320 --> 00:34:42,526
Rossz nap volt.

684
00:34:50,480 --> 00:34:52,369
Ó, nézd
a Love Boat.

685
00:35:04,800 --> 00:35:07,804
Biztos nem volt lefoglalva
valami alacsony profilú?

686
00:35:07,880 --> 00:35:09,564
Béka kutya, Billy.
Persze, hadnagy.

687
00:35:09,640 --> 00:35:11,165
lesz egy békám
kutya is, Billy.

688
00:35:22,280 --> 00:35:23,486
Szia Bonnie.
Anyukád otthon van?

689
00:35:24,400 --> 00:35:26,448
Nem, ez nem az
Tibor úr. Ez...

690
00:35:27,080 --> 00:35:29,082
Nem, nem is Frankie.

691
00:35:30,160 --> 00:35:31,844
Nem, nem Alphonse.
Kik azok...

692
00:35:31,920 --> 00:35:35,003
Milyenek ezek, srácok, a tiétek
anya dolgozik vele, vagy ilyesmi?

693
00:35:35,080 --> 00:35:36,650
Nem, ő John Moss.

694
00:35:37,760 --> 00:35:39,205
Ah, helló?

695
00:35:42,600 --> 00:35:44,887
Oké, akkor
Később visszahívom.

696
00:35:44,960 --> 00:35:46,041
Oké, szia.

697
00:35:51,800 --> 00:35:52,847
Jaj, Bill.

698
00:35:52,920 --> 00:35:54,126
Hogy van, hadnagy?

699
00:35:54,880 --> 00:35:57,042
Igen.
Ah. Hú!

700
00:35:57,120 --> 00:35:58,451
Béka kutya, na!

701
00:36:01,320 --> 00:36:03,687
Legközelebb
hívd meg a gyereket.

702
00:36:05,240 --> 00:36:06,890
Mi?
A randevúdon.

703
00:36:08,840 --> 00:36:10,285
Hozd a
lánya együtt.

704
00:36:11,760 --> 00:36:13,285
Nem tudom mi a fene
arról beszélsz.

705
00:36:15,600 --> 00:36:17,090
Ó, van?
valami szürke poupon?

706
00:36:20,200 --> 00:36:21,531
Egyedülálló anya.

707
00:36:21,600 --> 00:36:22,886
A lányának soha nem volt apja.

708
00:36:22,960 --> 00:36:24,246
Nem bízik a férfiakban.
Főleg azok

709
00:36:24,360 --> 00:36:25,725
akik lógtak
reggel körül.

710
00:36:25,800 --> 00:36:27,689
Szóval most szeretnél kapni
e nő mellett,

711
00:36:27,760 --> 00:36:29,364
de nem tudod elkapni
szünet a gyerektől.

712
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Tudom, ez egy ajándék.

713
00:36:33,280 --> 00:36:35,362
Miért akarnám elhozni
a lánya együtt?

714
00:36:35,440 --> 00:36:38,808
Úgy értem... mindegy. Mi a fene
azért beszélek erről veled?

715
00:36:43,880 --> 00:36:45,006
Bonzafl

716
00:36:45,480 --> 00:36:47,164
<i>Konnichiwa.
Mmm.</i>

717
00:36:49,320 --> 00:36:50,446
Mmm. Mmm.

718
00:36:53,240 --> 00:36:54,241
Ó, Bill!

719
00:36:54,320 --> 00:36:55,367
Igen. Mmm.

720
00:36:56,480 --> 00:36:58,687
Jó cucc. Egyél
mindig így?

721
00:37:01,080 --> 00:37:03,082
Valószínűleg nem
a legjobb ötlet...

722
00:37:04,040 --> 00:37:06,008
Egy egészségtől
nézőpontból.

723
00:37:06,080 --> 00:37:07,241
Tudod, ha...

724
00:37:08,800 --> 00:37:11,724
Légy jó a beleddel,
akkor jók lesznek hozzád.

725
00:37:12,480 --> 00:37:13,891
Az Ön táplálkozási szakértője,
igaz?

726
00:37:14,760 --> 00:37:16,603
akarod őt
szám, John?

727
00:37:18,520 --> 00:37:19,965
Bravó, Bill! Bravó.

728
00:37:21,560 --> 00:37:23,130
Ó, Bill, jó.

729
00:37:28,360 --> 00:37:29,361
Mmm.

730
00:37:30,200 --> 00:37:31,201
Mmm.

731
00:37:40,680 --> 00:37:42,921
Oké, koppints
a francba, rendben!

732
00:37:43,000 --> 00:37:45,287
Olyan, mint a hordozás
egy rohadt tükör körül.

733
00:37:45,400 --> 00:37:47,562
Ne egyél úgy, mint én,
ne ülj úgy, mint én,

734
00:37:47,640 --> 00:37:49,130
és ne dohányozz úgy, mint én.

735
00:37:49,200 --> 00:37:50,167
Próbálok leszokni,
amúgy is.

736
00:37:50,280 --> 00:37:51,281
Igen, én is.

737
00:37:51,360 --> 00:37:53,249
És ne add fel úgy
én is, jó?

738
00:37:54,040 --> 00:37:55,280
John, egy színész
a feladat az, hogy...

739
00:37:55,360 --> 00:37:57,601
Lang, nem érdekel.

740
00:38:04,440 --> 00:38:05,965
Minden rendben! Csak állj meg!

741
00:38:06,040 --> 00:38:07,166
Minden rendben. Rendben.

742
00:38:08,400 --> 00:38:10,801
Minden rendben. Mesélj róla
a Party Crasher, rendben?

743
00:38:10,880 --> 00:38:11,961
Mi ez?
pasi programja?

744
00:38:12,040 --> 00:38:14,327
Most négy embert öl meg
közvetlenül előtted?

745
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
Mi kell hozzá
valami ilyesmit csinálni?

746
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
A srác megőrült. Neki is van
sok madár az antennáján.

747
00:38:19,240 --> 00:38:20,571
Nem tudom. nem tudom
mi a fenének kell hozzá.

748
00:38:20,640 --> 00:38:21,641
Ő őrült.

749
00:38:22,440 --> 00:38:23,851
Megöltél valaha valakit?

750
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
Ma számolni?

751
00:38:27,440 --> 00:38:28,407
Gyerünk, John.

752
00:38:28,480 --> 00:38:29,845
Nézd, a karakterem
megöli ezt a fickót.

753
00:38:29,920 --> 00:38:31,206
Valószínűleg ő
egy ártatlan szemlélő.

754
00:38:31,320 --> 00:38:32,367
csak tudni akarom
milyen az.

755
00:38:32,440 --> 00:38:33,771
Nem teheted.
Nem úgy, hogy megkérdezel valakit.

756
00:38:33,840 --> 00:38:34,841
John, kinyitod?

757
00:38:34,920 --> 00:38:37,002
Csak tudni szeretném, milyen érzés
mint a bőrödben lenni.

758
00:38:37,080 --> 00:38:39,811
Nem akarlak a bőrömben lenni!
Érti?

759
00:38:39,880 --> 00:38:40,847
Ez privát!

760
00:38:40,920 --> 00:38:42,649
Mi van ott
hozzám tartozik!

761
00:38:42,720 --> 00:38:44,609
Nem fogsz tanulni
mit jelent zsarunak lenni...

762
00:38:44,680 --> 00:38:47,490
Egyél hot dogot és szedd magad
fogak és hülye kérdéseket tesz fel.

763
00:38:47,560 --> 00:38:49,210
Ezt a munkát éljük.

764
00:38:49,280 --> 00:38:51,886
Ez valami mi vagyunk,
nem valami, amit mi csinálunk.

765
00:38:51,960 --> 00:38:53,803
Valahányszor egy zsaru
odamegy egy autóhoz

766
00:38:53,880 --> 00:38:55,291
és adnia kell
gyorshajtási jegy,

767
00:38:55,360 --> 00:38:57,362
tudja, hogy lehet
meg kell ölnie valakit

768
00:38:57,440 --> 00:38:58,771
vagy megöli magát.

769
00:38:58,840 --> 00:39:01,491
Ezt nem te léped
be egy gumipisztolyt felszíjazva

770
00:39:01,600 --> 00:39:03,045
és egész nap lovagolni.

771
00:39:03,120 --> 00:39:05,202
Vissza kell térnie a sajátjához
millió dolláros tengerparti ház

772
00:39:05,280 --> 00:39:07,044
és a bimbóidat
és a szopásod

773
00:39:07,120 --> 00:39:08,884
és kapsz 17 felvételt
hogy helyes legyen.

774
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Kapunk egyet.

775
00:39:10,360 --> 00:39:12,124
Egész életünkben tart.

776
00:39:12,200 --> 00:39:14,123
Elrontjuk
és halottak vagyunk.

777
00:39:18,080 --> 00:39:20,162
Basszus, ez nagyszerű volt!

778
00:39:20,240 --> 00:39:22,402
Én... Nézd, John.

779
00:39:23,080 --> 00:39:25,686
Meg tudod csinálni csak azt
több időd van rám, kérlek?

780
00:39:26,800 --> 00:39:28,450
John, gyere... Ó, hát.

781
00:39:30,000 --> 00:39:31,445
John Moss,
az élet értelme.

782
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
János.

783
00:39:36,880 --> 00:39:38,928
<i>Negyedik osztag hadnagy,
van</i> egy <i>gyilkosságról</i>

784
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
<i>a templomkertben,
14. és 2.</i>ban

785
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
<i>Party Crasher M.</i> O.

786
00:39:49,280 --> 00:39:50,327
Ülj ide.

787
00:40:06,520 --> 00:40:08,363
mi van?
Ugyanaz a történet.

788
00:40:08,840 --> 00:40:10,205
A szúró hívott
azt mondani, hogy jön.

789
00:40:10,280 --> 00:40:12,806
Az a baj, hogy a srác a templomban,
úgy gondolja, hogy ez egy hajtókaros hívás.

790
00:40:12,920 --> 00:40:13,921
Jobbra.

791
00:40:14,000 --> 00:40:15,206
Tehát egyik srácunk sem
valaha lövést kapott rá.

792
00:40:16,240 --> 00:40:17,401
Valami hajtókar hívás, mi?

793
00:40:17,480 --> 00:40:18,811
Mit tudunk
az áldozatról?

794
00:40:18,880 --> 00:40:19,881
Szia Benny,
hogy vagy?

795
00:40:19,960 --> 00:40:21,724
Hogy vagy?
A környék transzvesztita,

796
00:40:21,800 --> 00:40:24,326
előadóművész, énekes.
Soha nem volt rá lehetőség, tudod.

797
00:40:24,400 --> 00:40:26,243
Még mindig nincs vonal
a gyilkos, Moss?

798
00:40:26,600 --> 00:40:27,681
Mi ez a szúró
itt csinálsz?

799
00:40:27,760 --> 00:40:30,081
Úgy tűnik, elkapott téged
teljesen megfordult.

800
00:40:30,240 --> 00:40:32,811
Hé, miért nem mész?
kösd csomóba a farkad, mi?

801
00:40:32,880 --> 00:40:34,086
Benny, tudod?
ezt leírni?

802
00:40:34,720 --> 00:40:35,960
mi van veled?

803
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Nem hiszem el, hogy csak
ölni fényes nappal úgy

804
00:40:38,600 --> 00:40:41,001
Lehet, hogy olyan nagy hambon
te, és ő figyelemre vágyik.

805
00:40:41,080 --> 00:40:42,570
Hé, Moss, tudod
milyen nagy hambon

806
00:40:42,640 --> 00:40:44,005
mint én, többet utálok
mint bármi más?

807
00:40:44,120 --> 00:40:45,121
Mi ez?

808
00:40:45,200 --> 00:40:46,247
Rossz vélemény.

809
00:40:50,480 --> 00:40:52,244
Szia Frank! Őszinte!

810
00:40:53,080 --> 00:40:54,730
Interjút akarsz?
Megvan. Igen.

811
00:40:54,800 --> 00:40:56,290
Győződjön meg róla, hogy megkapja
egy felvétel arról a testről.

812
00:40:56,360 --> 00:40:57,327
oké-

813
00:40:57,400 --> 00:41:01,644
<i>Moss hadnagy,</i> szóval mi az öné?
a Party Crasher értékelése?

814
00:41:01,760 --> 00:41:03,205
Nos, nem kell
egy zsugori, hogy elmondjam

815
00:41:03,280 --> 00:41:04,691
hogy ennek a srácnak
egy őrjöngő pszicho.

816
00:41:04,760 --> 00:41:07,001
Ha belegondolok,
lehet, hogy nem is férfi.

817
00:41:07,080 --> 00:41:09,082
Kétlem, hogy megvan
az ehhez való felszerelést.

818
00:41:09,160 --> 00:41:10,321
Valószínűleg egy perverz.

819
00:41:10,400 --> 00:41:13,085
<i>Mi az Ön értékelése?
a Party Crasher?</i>nek

820
00:41:13,160 --> 00:41:15,686
<i>Nem kell zsugori, hogy elmondja
te ez a srác egy őrjöngő pszicho.</i>

821
00:41:15,760 --> 00:41:18,366
<i>Ha belegondolok,
lehet, hogy nem is férfi.</i>

822
00:41:18,440 --> 00:41:20,522
<i>Kétlem, hogy joga lenne
felszerelést ahhoz.</i>

823
00:41:20,600 --> 00:41:22,090
<i>Valószínűleg egy perverz.</i>

824
00:41:22,560 --> 00:41:25,564
<i>Bárki is ő, ő az
zsigertelen, szánalmas,</i>

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,766
<i>és ha elfogy a szerencséje,</i>

826
00:41:26,840 --> 00:41:29,810
<i>legyek rajta, mint a
tróger egy bolognai szendvics</i>en

827
00:41:30,240 --> 00:41:32,527
<i>Ezt megkaptad, te barom,
bárhol is vagy?</i>

828
00:41:32,600 --> 00:41:35,410
<i>És ez egy ígéret
tőlem neked.</i>

829
00:41:35,480 --> 00:41:41,647
<i>Én neked.</i>

830
00:41:41,760 --> 00:41:43,125
<i>Én neked.</i>
Én neked.

831
00:41:43,480 --> 00:41:46,723
Én neked.
<i>Én neked.</i>

832
00:41:46,800 --> 00:41:48,370
Én neked.
én...

833
00:41:54,760 --> 00:41:55,841
Hűha.

834
00:41:56,520 --> 00:41:57,521
Ezt nézd meg.

835
00:41:58,280 --> 00:41:59,805
Mikor a tiéd
házvezetőnő jön?

836
00:41:59,880 --> 00:42:01,325
Az én Mit?

837
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
Nos, tudod.

838
00:42:02,720 --> 00:42:05,371
Azt hiszed, minden rendőr mocsokban él
mert ez így megy a filmekben?

839
00:42:05,440 --> 00:42:07,488
Nem, csak arról van szó,
tudod,

840
00:42:07,560 --> 00:42:08,766
el kell ismerned,
tudod,

841
00:42:08,840 --> 00:42:12,208
a mocsoknak van bizonyos valósága
hozzá egy bizonyos él.

842
00:42:13,000 --> 00:42:14,206
Nem mintha ez nem így van.

843
00:42:14,280 --> 00:42:17,124
Úgy értem, ez nagyon
friss, nagyon váratlan.

844
00:42:17,200 --> 00:42:18,361
Hé, te zongorázol?

845
00:42:25,480 --> 00:42:26,845
<i>Nézd meg, ki van vissza a városban.</i>

846
00:42:26,920 --> 00:42:28,922
<i>Ahol tűz van,
füst van.</i>

847
00:42:29,000 --> 00:42:30,206
<i>Ahol füst van...</i>

848
00:42:30,280 --> 00:42:31,486
Tudod
a magas rész?

849
00:42:32,600 --> 00:42:33,761
Apám játszott.

850
00:42:35,560 --> 00:42:37,688
Ah! Most erre gondolok.

851
00:42:37,760 --> 00:42:39,649
A zsaru apja zongorázik.

852
00:42:39,720 --> 00:42:41,245
Úgy értem, most ez van
nagyszerű ötlet.

853
00:42:41,360 --> 00:42:42,771
ezt szeretem.

854
00:42:42,840 --> 00:42:46,606
Megvan a maga valósága,
megvan a maga hitelessége.

855
00:42:46,680 --> 00:42:47,920
Nagyon váratlan,
nagyon hiteles.

856
00:42:48,000 --> 00:42:49,206
Ez az én életem.

857
00:42:49,480 --> 00:42:50,641
Ez nagyon rossz
nem tudom használni.

858
00:42:50,720 --> 00:42:52,768
ez...
Senki sem hinné el.

859
00:42:55,520 --> 00:42:56,681
Ezt nézd meg.

860
00:42:57,600 --> 00:42:59,204
Megkaptam a hirdetőtáblámat az utcán.

861
00:42:59,280 --> 00:43:01,408
Jó, aludni fogsz
közel ahhoz, akit szeretsz.

862
00:43:02,560 --> 00:43:05,564
<i>Szia!
Nickie, hogy vagy? Stacy vagyok.</i>

863
00:43:05,720 --> 00:43:06,721
Stacy?

864
00:43:07,800 --> 00:43:10,804
Stacy? Mi... Adtál
ki a számomat otthon?

865
00:43:10,920 --> 00:43:11,967
Hé, John... Uh.

866
00:43:12,040 --> 00:43:14,884
Az emberek, bárhová is megyek, megtalálnak.
Olyan, mint egy átok. én...

867
00:43:14,960 --> 00:43:17,930
Úgy értem, szerinted tetszik
nincs magánélete?

868
00:43:18,800 --> 00:43:20,211
<i>Viszlát</i> most.

869
00:43:20,280 --> 00:43:22,965
<i>Szia Nickie, én vagyok. én
szeretek összejönni veled...</i>

870
00:43:23,040 --> 00:43:24,769
<i>Szia Nickie, Roger vagyok.</i>

871
00:43:25,160 --> 00:43:26,446
Roger. Tudtam.

872
00:43:26,520 --> 00:43:28,124
<i>Szia, Nickie, én vagyok, Francine.</i>

873
00:43:28,240 --> 00:43:29,890
<i>Emlékezzen rám
a Ramada fogadó?</i>ban

874
00:43:30,880 --> 00:43:33,247
Isten! Hú! Francine!
Van egy nővére.

875
00:43:33,400 --> 00:43:34,401
John, tudnánk...

876
00:43:34,480 --> 00:43:35,686
A Ramada Inn? Jézus!

877
00:43:35,760 --> 00:43:36,761
Köszönöm, John.

878
00:43:36,840 --> 00:43:37,966
<i>Szia, Susan vagyok.</i>

879
00:43:38,080 --> 00:43:39,525
Susan! Ó, a francba.

880
00:43:41,360 --> 00:43:43,283
<i>Szia, Susan vagyok. Ööö...</i>

881
00:43:43,920 --> 00:43:46,002
<i>Nem hívtál, ezért gondoltam, hogy felhívom
felhívni és emlékeztetni a...</i>ra

882
00:43:46,080 --> 00:43:47,844
Ó, hol kellett volna lennie...
Salé! SUSAN:...Sal's-

883
00:43:47,920 --> 00:43:49,046
Pizzához <i>8:00-kor.</i>

884
00:43:49,120 --> 00:43:50,201
8:00-ra pizzára!

885
00:43:50,280 --> 00:43:51,281
Ó, ember!

886
00:43:51,360 --> 00:43:52,327
<i>Egyébként
hívjon fel, amikor...</i>

887
00:43:52,400 --> 00:43:53,401
Jézusom!

888
00:43:54,920 --> 00:43:56,126
<i>SUSAN". Rendben, viszlát.</i>

889
00:43:56,560 --> 00:43:57,891
oké. Ho! Jó kezek, haver!
Jó kezek.

890
00:43:57,960 --> 00:43:59,007
Tedd fel!
Tedd fel, John!

891
00:43:59,080 --> 00:44:00,605
Tedd fel. Gyerünk!

892
00:44:00,920 --> 00:44:02,081
Igen!

893
00:44:15,880 --> 00:44:18,531
John Moss.
A privát oldal.

894
00:44:18,600 --> 00:44:20,443
Mi van nekünk
ide került? Számla.

895
00:44:21,120 --> 00:44:22,281
Con Ed.

896
00:44:23,880 --> 00:44:24,961
Huh?

897
00:44:25,040 --> 00:44:27,327
Óóó. Egy kicsit túl
a MasterCard kártyád, John.

898
00:44:28,280 --> 00:44:31,363
A hűtőben kaptuk
három sör, hazai.

899
00:44:32,040 --> 00:44:35,567
szódabikarbóna,
valamiféle rejtélyes hús.

900
00:44:35,640 --> 00:44:37,608
Hú! Ugh.

901
00:44:37,680 --> 00:44:39,523
Néhány nagyon régi sajt.

902
00:44:39,600 --> 00:44:42,285
Teljesen hiányzik a B-, C- és E-vitamin.
Magyarázza az indulatot, John.

903
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
Szekrény. Zokni,
zöld, fekete.

904
00:44:48,480 --> 00:44:49,527
Pisztoly.

905
00:44:50,520 --> 00:44:51,601
Pisztoly?

906
00:44:57,520 --> 00:44:58,931
Ez az én életem!

907
00:45:02,800 --> 00:45:05,326
Ez az én életem!

908
00:45:05,960 --> 00:45:06,961
Nah.

909
00:45:09,040 --> 00:45:10,530
Semmi fenét, punk!

910
00:45:10,880 --> 00:45:11,881
Ez az én életem!

911
00:45:13,000 --> 00:45:14,889
mi a baj?
Keress egy töredezett véget?

912
00:45:14,960 --> 00:45:16,371
Tudod, voltam
számolok, John.

913
00:45:16,440 --> 00:45:19,125
Hét különböző van
arckifejezéseket.

914
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
Szóval egy randevú, mi?

915
00:45:23,720 --> 00:45:24,767
Tudod, az lenne
igazi oktatás legyen

916
00:45:24,840 --> 00:45:26,126
hogy lássa, mi vagy
mint egy nővel.

917
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Tudod, egy helyzetben
tele van szexuális feszültséggel.

918
00:45:29,360 --> 00:45:31,010
Ne hidd, hogy akarod
csinálj belőle hármast, mi?

919
00:45:31,080 --> 00:45:32,081
Huh.

920
00:45:32,520 --> 00:45:35,091
Nyolc arckifejezés.
Kilenc, tíz. Hűha!

921
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
Rendben, megmondom mit.
nem kell mennem.

922
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
Én csak...

923
00:45:39,480 --> 00:45:40,481
Tedd, amit csinálsz
Hollywoodban.

924
00:45:40,560 --> 00:45:43,166
Rumos italok,
páfrány bár, futóegér verseny.

925
00:45:45,080 --> 00:45:46,286
Vedd azt a fegyvert
ki a nadrágodból

926
00:45:46,360 --> 00:45:47,725
mielőtt lő
le a farkadról.

927
00:45:47,840 --> 00:45:49,046
Gerbil versenyzés. Nem rossz.

928
00:46:09,440 --> 00:46:10,965
Szóval, mit kapunk?

929
00:46:11,040 --> 00:46:12,087
Nem tudom.

930
00:46:12,160 --> 00:46:15,130
Meg akarod osztani, mit, an
extra nagy, minden rajta van?

931
00:46:15,240 --> 00:46:16,924
Szereted a szardella?
én...

932
00:46:18,480 --> 00:46:21,245
Utálom... Szeresd a szardellat.
Ők a kedvenc részeim, nem?

933
00:46:21,320 --> 00:46:23,527
utálom őket.
Jobbra. Oké, jó.

934
00:46:23,600 --> 00:46:26,331
Nos, miért nem veszünk egy pizzát?
félig szardella, fele nélkül?

935
00:46:26,400 --> 00:46:27,526
tessék.
Ez neked hogy áll, mi?

936
00:46:27,600 --> 00:46:29,682
Néha csúsznak
át a másik oldalra.

937
00:46:29,760 --> 00:46:32,206
Csak akkor, amikor a szakács
elfelejti először megölni őket.

938
00:46:34,240 --> 00:46:35,526
Nem mondtad el
mi hogyan sérültél meg.

939
00:46:35,600 --> 00:46:37,364
Ó. Csak egy kicsi volt
munkahelyi baleset.

940
00:46:37,440 --> 00:46:39,204
Nincs semmi
sokat mondani, tényleg.

941
00:46:39,280 --> 00:46:40,805
Egy kis baleset?
Igen, igen.

942
00:46:40,880 --> 00:46:43,724
Na, gyerünk. Ez a miénk
harmadik randink, negyedik randink.

943
00:46:43,800 --> 00:46:45,689
És mindent tudsz
tudni kell rólam.

944
00:46:45,760 --> 00:46:47,808
Tudod hol születtem. Te
tudok anyámról és apámról.

945
00:46:47,880 --> 00:46:49,689
Tudod a neveket
Bonnie tanárai közül.

946
00:46:49,760 --> 00:46:51,091
Mennyit nyomsz.

947
00:46:51,160 --> 00:46:53,162
Mennyi a súlyom.
És tudom, hogy zsaru vagy

948
00:46:53,280 --> 00:46:54,441
aki utálja
beszéljen magáról.

949
00:46:54,760 --> 00:46:57,286
Nem utálom
beszélni magamról.

950
00:46:57,800 --> 00:46:59,370
Igen, igen.
Igen, igen.

951
00:46:59,440 --> 00:47:01,602
Szóval, mondom mit.

952
00:47:01,680 --> 00:47:03,284
Bonnie és én nem
még egy szót mondva

953
00:47:03,360 --> 00:47:05,124
amíg nem mondasz nekünk valamit
személyes rólad.

954
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
Valamit, amit szeretsz,
valamit, amit utálsz.

955
00:47:08,560 --> 00:47:09,561
Valamit, amit utálok.

956
00:47:09,640 --> 00:47:11,688
János? John Moss! Gyere...

957
00:47:12,320 --> 00:47:14,766
Hihetetlen! Te és én,
ugyanazon a helyen, ugyanazon az éjszakán.

958
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Mekkora az esély valamire
hogy ez történik?

959
00:47:17,040 --> 00:47:18,849
New York-inak mondják
egy nagy város.

960
00:47:18,920 --> 00:47:22,049
Tudod, valaki mondta nekem
hogy Sal remek pizzát evett

961
00:47:22,120 --> 00:47:24,691
és arra gondoltam, hogy az is
itt vagy a sushi bárban.

962
00:47:24,760 --> 00:47:26,046
Utálom ezeket
részeg szusi.

963
00:47:27,480 --> 00:47:29,130
Bonnie, igaz?
Biztosan te vagy Bonnie.

964
00:47:29,200 --> 00:47:30,929
John azt mondta, hogy igen
nagy nevetés.

965
00:47:31,000 --> 00:47:32,445
És Susan.
Szia Ray Casanov.

966
00:47:32,520 --> 00:47:33,646
Szia.
János társa.

967
00:47:33,720 --> 00:47:35,927
Örülök, hogy végre találkoztam a nővel
aki elfordította ezt a nagy fület.

968
00:47:36,000 --> 00:47:38,401
Tudod, nézd
akárcsak Nick Lang.

969
00:47:38,640 --> 00:47:39,721
Ön szerint?

970
00:47:40,880 --> 00:47:41,881
Szereted Nick Langot?

971
00:47:41,960 --> 00:47:44,531
Kicsi koromban szoktam.
Most szeretem Mel Gibsont.

972
00:47:44,840 --> 00:47:45,841
Hát...

973
00:47:46,600 --> 00:47:48,728
szeretem őt.
Imádom Mel Gibsont.

974
00:47:48,800 --> 00:47:50,086
Moha?
Igen.

975
00:47:50,160 --> 00:47:51,571
Készítettem egy asztalt
neked fent.

976
00:47:51,640 --> 00:47:53,130
Ó, nagyszerű, nagyszerű.
És örülök, hogy látlak, Ray.

977
00:47:53,200 --> 00:47:55,282
Valószínűleg a másik élén állsz
úgyhogy ne válj idegenné.

978
00:47:55,360 --> 00:47:56,407
Szép kabát,
egyébként.

979
00:47:56,480 --> 00:47:57,641
Akarsz
velünk enni?

980
00:47:57,760 --> 00:47:58,921
Nem, nem tehette
tedd azt.

981
00:48:00,800 --> 00:48:02,768
- Ő csak, igen...
- Én vagyok a társa.

982
00:48:02,840 --> 00:48:04,001
Együtt maradni.

983
00:48:30,720 --> 00:48:31,926
Összeomlás.

984
00:48:32,880 --> 00:48:35,884
Összeomlás, összeomlás, összeomlás, összeomlás,
összeomlás, összeomlás.

985
00:48:38,120 --> 00:48:41,044
<i>Bárhol is van, ez a
ígérem tőlem neked.</i>

986
00:48:41,200 --> 00:48:42,884
Te nekem.
Te nekem, mi?

987
00:48:43,040 --> 00:48:44,405
Én neked.

988
00:48:44,480 --> 00:48:46,005
<i>Én neked.</i>

989
00:48:46,200 --> 00:48:49,409
<i>Én neked.</i>

990
00:48:49,560 --> 00:48:51,369
Te nekem. Nem, én neked!

991
00:48:51,480 --> 00:48:53,050
<i>Én neked. Én neked!</i>

992
00:48:53,200 --> 00:48:54,201
Én neked!

993
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
<i>Én neked. Én neked.</i>

994
00:48:56,880 --> 00:48:57,961
Aah!

995
00:49:03,320 --> 00:49:05,721
szégyelld magad,
sírtál...

996
00:49:05,800 --> 00:49:06,801
<i>Buta lány</i>

997
00:49:06,880 --> 00:49:09,406
<i>Szégyelld magad,
hazudtál</i>t

998
00:49:10,120 --> 00:49:13,169
<i>A nagy lányok nem sírnak</i>

999
00:49:13,240 --> 00:49:14,366
Mindenki!

1000
00:49:14,440 --> 00:49:18,206
<i>A nagy lányok nem sírnak</i>

1001
00:49:19,240 --> 00:49:20,924
<i>Nem sírnak</i>

1002
00:49:21,240 --> 00:49:23,527
Gyerünk, John.
Gyerünk, gyerünk.

1003
00:49:23,600 --> 00:49:24,886
Énekelj együtt. Gyerünk.

1004
00:49:24,960 --> 00:49:26,610
Mi van, elfelejtetted a szavakat?

1005
00:49:26,760 --> 00:49:28,285
<i>Alibi</i>

1006
00:49:28,640 --> 00:49:29,721
mondom neked,
Megőrültem!

1007
00:49:29,800 --> 00:49:32,326
El akartam vinni őt,
ott az irodában,

1008
00:49:32,400 --> 00:49:33,845
csontozd le az íróasztalon!

1009
00:49:35,000 --> 00:49:36,684
Hú, ez az
bérszámfejtésből a kancsókkal?

1010
00:49:36,760 --> 00:49:39,081
Kapok egy világszínvonalú fát
valahányszor lemegyek oda.

1011
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
Hé srácok,
van itt néhány hölgy.

1012
00:49:43,080 --> 00:49:44,491
Óóó!
Fogadjunk, hogy ez az első!

1013
00:49:45,600 --> 00:49:47,523
John, semmi baj.
Csak felejtsd el.

1014
00:49:47,600 --> 00:49:49,284
Nem oké.
Itt van a lányod.

1015
00:49:49,440 --> 00:49:52,250
Ne aggódj.
Tudom, mi az a Woody.

1016
00:49:53,000 --> 00:49:54,126
Honnan tudod
mi az a woody?

1017
00:49:54,280 --> 00:49:56,408
Hé, John, miért ne tennénk?
költözz másik asztalhoz, mi?

1018
00:49:56,480 --> 00:49:58,084
mit mondasz? A sarokban
valahol... Hé, srácok,

1019
00:49:58,160 --> 00:49:59,605
Mondtam, hogy tartsd le.

1020
00:49:59,680 --> 00:50:01,125
Ember, tartsd ezt le!

1021
00:50:01,440 --> 00:50:03,010
Jay, te buzi!

1022
00:50:03,120 --> 00:50:05,088
Igen, te a homo...
Elnézést?

1023
00:50:05,800 --> 00:50:06,801
Hé!

1024
00:50:06,880 --> 00:50:08,245
Hé, mi a bajod?

1025
00:50:08,320 --> 00:50:09,321
mit mondtál?

1026
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
Ott, ember!

1027
00:50:12,800 --> 00:50:14,609
John, felejtsd el!

1028
00:50:14,800 --> 00:50:16,290
Hé, seggfej! Leül!

1029
00:50:17,480 --> 00:50:19,244
Ülj be a székbe.

1030
00:50:23,320 --> 00:50:24,321
Fel az asztalra.

1031
00:50:24,880 --> 00:50:26,450
Törd össze az arcát!

1032
00:50:27,320 --> 00:50:28,890
Ez nevetséges!
Gyere ide!

1033
00:50:28,960 --> 00:50:30,246
Hé, hagyd békén!
Leül.

1034
00:50:32,040 --> 00:50:33,246
leülnék.

1035
00:50:33,640 --> 00:50:34,846
Mondtam, ülj le!

1036
00:50:36,440 --> 00:50:39,205
Minden rendben, emberek.
Rendőr vagyok.

1037
00:50:39,280 --> 00:50:41,521
Ray, mutasd meg nekik
a jelvényed, ugye?

1038
00:50:41,640 --> 00:50:44,211
Ó. NYPD.

1039
00:50:44,280 --> 00:50:45,281
NYPD.

1040
00:50:45,960 --> 00:50:48,201
És hívd fel Midtownt. Mondd
nekik ez egy 10-85 azonnal.

1041
00:50:48,280 --> 00:50:51,011
Minden rendben. Mehetünk most?
Szerintem Bonnie eleget látott.

1042
00:50:51,720 --> 00:50:52,846
folytasd,
ülj be a székbe.

1043
00:50:53,440 --> 00:50:56,125
Hé, gyere le!
Tedd a kezed az asztalra!

1044
00:50:56,200 --> 00:50:58,521
El kell mennem a körzetre. I
papírokat kell kitölteni.

1045
00:50:58,600 --> 00:50:59,601
Ray nem tehet róla?

1046
00:50:59,680 --> 00:51:02,126
Azt mondtam: „Tegye fel a kezét
az asztal." Nem, nem tud.

1047
00:51:02,840 --> 00:51:05,127
Jól van,
talán haza tud kísérni minket.

1048
00:51:07,360 --> 00:51:08,805
Hé! Susan!

1049
00:51:09,040 --> 00:51:10,246
Szuper volt!

1050
00:51:10,840 --> 00:51:12,001
Susan.

1051
00:51:30,320 --> 00:51:31,685
Szia.
Rendben hazaértek.

1052
00:51:31,760 --> 00:51:32,727
Ó, te vagy az.

1053
00:51:32,840 --> 00:51:34,285
Nézd, sajnálom Salt.
Nem, nem.

1054
00:51:34,360 --> 00:51:35,600
Meg akartam jelenni,
találkozz velük és menj el.

1055
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Fogalmam sem volt, hogy azok
megkér, hogy maradjak.

1056
00:51:37,720 --> 00:51:38,960
Ő kedves,
bár, Susan.

1057
00:51:39,040 --> 00:51:40,963
Bonnie is. Te döntöttél
magával vinni, mi?

1058
00:51:41,040 --> 00:51:42,121
Gyűlöl engem.

1059
00:51:42,200 --> 00:51:43,201
Vegyél neki egy pónit.

1060
00:51:43,320 --> 00:51:44,321
én...

1061
00:51:44,520 --> 00:51:46,045
Susanról beszélek.

1062
00:51:46,120 --> 00:51:48,441
Szóval vegyél neki egy lovat. Szia
kérhetek egy sört?

1063
00:51:48,520 --> 00:51:50,443
Megvan. Gyerünk, Susan?
Susan nem gyűlöl téged.

1064
00:51:50,520 --> 00:51:51,521
Ő csak
megismerni téged.

1065
00:51:53,080 --> 00:51:54,320
muszáj...

1066
00:51:54,400 --> 00:51:55,640
nem tudom. ajánlhatom
adsz egy kis tanácsot?

1067
00:51:55,720 --> 00:51:57,961
Nem, nem teheted.
Nem. Nem. Nem.

1068
00:51:59,120 --> 00:52:01,009
Lazíts egy kicsit, oké?

1069
00:52:01,080 --> 00:52:03,447
Komolyan, csak
tudod, engedd be.

1070
00:52:03,520 --> 00:52:04,567
Csupaszítsd egy kicsit a lelked.

1071
00:52:04,640 --> 00:52:06,244
Hollywoodi lószar.

1072
00:52:06,320 --> 00:52:08,527
Honnan vetted az utolsót?
A Szcientológia guru?

1073
00:52:08,600 --> 00:52:10,443
Segíthetek, John.
komolyan mondom.

1074
00:52:11,560 --> 00:52:13,244
megvan.

1075
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Tegyen úgy, mintha Susan lennék.

1076
00:52:15,720 --> 00:52:17,529
Mi?

1077
00:52:17,600 --> 00:52:19,204
Gyere, gyere velem,
John. Ezt csinálom.

1078
00:52:19,280 --> 00:52:21,282
Úgy értem, az életem felét töltöm
úgy tesz, mintha mások lennék.

1079
00:52:21,400 --> 00:52:23,767
Most, ha leengedi a haját
és lazíts egy kicsit,

1080
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
lehet tanulni
valamit, oké?

1081
00:52:25,560 --> 00:52:27,688
Most Susan vagyok,
te vagy John.

1082
00:52:27,760 --> 00:52:29,683
Nem, te beteg vagy
és szomjas vagyok.

1083
00:52:29,760 --> 00:52:31,171
Ah. Köszönöm szépen.
Oké, figyelj.

1084
00:52:31,240 --> 00:52:32,844
Talán megkapom
itt kezdtük.

1085
00:52:37,480 --> 00:52:38,481
Ha. Ha.

1086
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
Aah.

1087
00:52:44,600 --> 00:52:45,726
Jól?

1088
00:52:49,280 --> 00:52:50,281
Nos, mi?

1089
00:52:52,320 --> 00:52:53,890
Beszélj hozzám, John.

1090
00:52:55,360 --> 00:52:56,407
Mondd, mit
hallani akarom.

1091
00:52:56,480 --> 00:52:58,687
Csak menj el tőlem.
Ez... Ki ez a srác?

1092
00:52:58,760 --> 00:53:00,091
Látod, soha
beszélj hozzám.

1093
00:53:00,160 --> 00:53:02,162
Mindig megtartod
én távolról.

1094
00:53:02,760 --> 00:53:05,923
Úgy bánsz velem, mintha valamiféle lennék
hercegnő, akit meg sem érinthetsz.

1095
00:53:06,000 --> 00:53:07,604
Nos, talán akarom
megérinteni, John.

1096
00:53:07,680 --> 00:53:08,841
Hé, hé.

1097
00:53:08,920 --> 00:53:10,524
Talán akarom
emberes legyen.

1098
00:53:10,600 --> 00:53:13,206
Ez tényleg őrület.
Ne csináld ezt velem, tudod.

1099
00:53:13,280 --> 00:53:14,930
Más férfiaknak nincs
probléma beszélni velem.

1100
00:53:15,040 --> 00:53:16,485
Milyen más férfiak?
Helyes...

1101
00:53:16,560 --> 00:53:17,641
Mi... Milyen más férfiak?
Csak egy kicsit...

1102
00:53:17,720 --> 00:53:19,449
Kaphatok egy Dubonnet-et?
kérem egy csavarral.

1103
00:53:19,520 --> 00:53:20,601
Milyen más férfiak?
Lát más férfiakat?

1104
00:53:20,680 --> 00:53:21,761
Nézd, most ő
akar beszélni?

1105
00:53:21,840 --> 00:53:23,524
Ne, figyelj, Lang!

1106
00:53:23,600 --> 00:53:24,931
Lang�. Lang.
Susan.

1107
00:53:25,000 --> 00:53:26,240
Bárki...
Látja-e...

1108
00:53:26,320 --> 00:53:27,685
Susan. Susan.

1109
00:53:27,800 --> 00:53:29,564
Látja-e
más férfiak? Csak...

1110
00:53:30,640 --> 00:53:33,849
Frankie?
Alphonse? Hmm?

1111
00:53:33,920 --> 00:53:36,321
Tibor úr? Gyerünk.
WHO? Gyerünk.

1112
00:53:37,320 --> 00:53:38,481
Susan.

1113
00:53:39,280 --> 00:53:40,884
Szia.

1114
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Su...

1115
00:54:04,360 --> 00:54:05,441
Sus...

1116
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
Susan.

1117
00:54:13,280 --> 00:54:14,281
Susan!

1118
00:54:15,200 --> 00:54:16,725
Ó, Jézus Krisztus!

1119
00:54:20,120 --> 00:54:21,281
Igen, John?

1120
00:54:22,560 --> 00:54:23,766
Vajon ő...

1121
00:54:26,560 --> 00:54:28,050
Látsz más férfiakat?

1122
00:54:32,520 --> 00:54:34,682
Nem, John. Csak te vagy.

1123
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Ezért olyan nehéz.
Téged akarlak, John.

1124
00:54:39,040 --> 00:54:40,246
De te csak
nem enged be.

1125
00:54:40,840 --> 00:54:42,490
Köszönöm.
Csak egy kicsit...

1126
00:54:47,120 --> 00:54:48,610
Nevetséges.

1127
00:54:49,240 --> 00:54:50,571
Azt hittem, az vagy
feladom helyettem!

1128
00:54:50,680 --> 00:54:51,681
Ez túl rohadt
furcsa, rendben?

1129
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Nem! megmondom
mi a furcsa.

1130
00:54:53,360 --> 00:54:55,488
Hogy valaki olyan erős
és így felelős

1131
00:54:55,560 --> 00:54:57,688
nem igazán
bízik abban, hogy ki ő.

1132
00:54:57,760 --> 00:54:58,727
Ez baromság!

1133
00:54:58,800 --> 00:55:00,211
Ó, ne vedd
azt a hangot velem.

1134
00:55:00,280 --> 00:55:01,281
Ah.

1135
00:55:01,840 --> 00:55:02,966
Nézd, édesem.

1136
00:55:03,040 --> 00:55:04,087
Uh.

1137
00:55:05,600 --> 00:55:07,045
A "méz" jó.
A válásom óta...

1138
00:55:07,680 --> 00:55:09,330
Igen, ez igaz.
Valahányszor komolyra veszem

1139
00:55:09,440 --> 00:55:11,727
egy nőről,
Kicsit félek.

1140
00:55:11,800 --> 00:55:12,847
Hogy érted,
"Minden alkalommal"?

1141
00:55:12,920 --> 00:55:14,046
Hány nő
volt, John?

1142
00:55:14,120 --> 00:55:15,281
Nos, egyiket sem,
kivéve a feleségemet.

1143
00:55:15,400 --> 00:55:16,401
- És... És te. Ez... uh.
- És én.

1144
00:55:16,480 --> 00:55:17,527
Ó, nem te.
De tudod...

1145
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
ennyi.
Szóval, honnan tudod

1146
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
megijedsz
minden alkalommal?

1147
00:55:19,920 --> 00:55:21,729
Hát... mi...

1148
00:55:22,760 --> 00:55:23,727
Ez csak
mint egy nő.

1149
00:55:23,800 --> 00:55:26,121
Megfordítod, adod
csavard meg és ragaszd be.

1150
00:55:26,200 --> 00:55:27,964
Istenem! Isten!

1151
00:55:28,040 --> 00:55:30,122
Tudod mit?
elmentem innen.

1152
00:55:30,200 --> 00:55:33,044
Viszlát. Tartsd meg a kis Dubonnet-edet.
elmentem.

1153
00:55:37,480 --> 00:55:39,084
Férfiak.

1154
00:56:08,000 --> 00:56:09,684
Te rohadék!

1155
00:56:15,000 --> 00:56:16,843
Te rohadék!

1156
00:56:23,320 --> 00:56:26,847
nem is tudok menni
a fürdőszobába!

1157
00:56:52,360 --> 00:56:53,964
Mr. Witherspoon?

1158
00:56:54,360 --> 00:56:56,089
Szia.

1159
00:56:56,160 --> 00:56:58,481
Nem keresi az ismétlést
az ügyfelek, azt hiszem, mi?

1160
00:56:58,560 --> 00:57:00,562
Óóó! Adj nekem
itt egy kemény.

1161
00:57:01,760 --> 00:57:03,524
Esetleg megpróbálhatod kihagyni
időnként egy étkezést.

1162
00:57:03,640 --> 00:57:06,086
Valahol van egy kicsi
az ország éhezik.

1163
00:57:07,160 --> 00:57:08,207
Mi a baj
ezzel a sráccal?

1164
00:57:08,520 --> 00:57:09,931
A macska megkapta a nyelvét?

1165
00:57:10,160 --> 00:57:11,969
Mi nem
tudja, ki kapta.

1166
00:57:12,040 --> 00:57:14,327
Leharaptak a
utcai harc tavaly.

1167
00:57:15,080 --> 00:57:16,889
Ő nyert!
Ó.

1168
00:57:19,040 --> 00:57:20,485
Ő az én lányom.

1169
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
Gyönyörű.

1170
00:57:21,840 --> 00:57:24,571
Köszönöm. Vele van
én havonta egyszer.

1171
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
Szeret játszani
miközben üzletelek.

1172
00:57:27,920 --> 00:57:29,570
Nos, ha már beszélünk
üzlet, itt...

1173
00:57:29,640 --> 00:57:31,847
Ha már üzletről beszélünk.

1174
00:57:31,960 --> 00:57:33,644
A közös barátunk, biztos vagyok benne,
jelezte Önnek

1175
00:57:33,720 --> 00:57:37,406
hogy egy unatkozót keresek
.45, amit nem lehet nyomon követni.

1176
00:57:37,760 --> 00:57:39,569
Valami, ami nem megy
felrobban a kezemben...

1177
00:57:39,640 --> 00:57:41,563
nem tudok segíteni.
Rossz embert találtál.

1178
00:57:41,920 --> 00:57:44,491
nem tudom
semmi fegyvertől!

1179
00:57:44,560 --> 00:57:45,561
Jobbra.

1180
00:57:45,680 --> 00:57:46,966
Ez az ember
zsarunak hangzik.

1181
00:57:47,400 --> 00:57:49,050
<i>Zsaru?
zsaru vagyok'?</i>

1182
00:57:49,120 --> 00:57:50,849
Miért, csak azért, mert én nem
mint ha nyilvánosan simogatják

1183
00:57:50,920 --> 00:57:52,206
valami kövér fickótól
zúzással?

1184
00:57:52,280 --> 00:57:54,601
Ez egy vicc.
Ez egy vicc.

1185
00:57:54,680 --> 00:57:56,569
Van itt pénzem, tudod,
Rengeteg pénzem van,

1186
00:57:56,640 --> 00:57:58,085
Mr. Witherspoon,
kaptam...

1187
00:58:03,280 --> 00:58:04,406
Hé!
Mr. Witherspoon, nézze.

1188
00:58:04,480 --> 00:58:06,687
Szia�. Nem, nem.� 
Ez csak...

1189
00:58:06,760 --> 00:58:08,649
Én... nem jutottam sehova
még fordulni, oké?

1190
00:58:08,720 --> 00:58:10,768
Látod,
ott ez a srác.

1191
00:58:11,280 --> 00:58:14,523
Ő mindenhol rajtam van. Rendben? ez...
Ez egy borzasztó rémálom.

1192
00:58:14,600 --> 00:58:16,602
Kényszerítette az övét
utat az életembe.

1193
00:58:16,760 --> 00:58:19,843
Szemtől szembe mondta nekem
hogy én akar lenni.

1194
00:58:19,920 --> 00:58:22,571
Beköltözött a lakásomba,
beköltözött a házamba, tudod,

1195
00:58:22,640 --> 00:58:24,290
beköltözött a munkahelyemre,
tudod. mi lesz ezután?

1196
00:58:25,160 --> 00:58:26,650
Huh? Tudod,
öregasszonyom?

1197
00:58:26,960 --> 00:58:27,961
én tudom.

1198
00:58:28,040 --> 00:58:29,883
Hová tart
bárhová nézek

1199
00:58:29,960 --> 00:58:31,803
látom mosolygó arcát.

1200
00:58:31,880 --> 00:58:33,882
Bekapcsolom az istenit
TV és hallom a hangját.

1201
00:58:35,080 --> 00:58:36,127
Mindig nálam.

1202
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
Segítened kell nekem. megvan
hogy megszabaduljon ettől a fickótól. Kérem.

1203
00:58:41,720 --> 00:58:43,290
Szenvedélyes ember!

1204
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Vigyázz nekem Julie-ra.

1205
00:58:46,720 --> 00:58:48,131
Köszönöm.

1206
00:58:51,480 --> 00:58:53,482
Gyere Papához. Igen.

1207
00:59:00,480 --> 00:59:01,561
Nem!

1208
00:59:10,680 --> 00:59:11,727
Moha!

1209
00:59:11,800 --> 00:59:13,290
Szia. Susan vagyok.

1210
00:59:13,360 --> 00:59:15,203
Ó, szia, Susan.
Hm, <i>van</i> John <i>otthon?</i>

1211
00:59:15,280 --> 00:59:17,362
Nem. Nem, John nincs itt.

1212
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
<i>Nos, talán később
otthon lesz.</i>

1213
00:59:18,840 --> 00:59:19,887
Nem.

1214
00:59:21,080 --> 00:59:23,686
Nem, én...
Nem vagyok benne egészen biztos.

1215
00:59:23,960 --> 00:59:25,405
<i>Szerinted ebédelhetnénk?</i>

1216
00:59:25,480 --> 00:59:26,561
Ebéd?

1217
00:59:26,640 --> 00:59:28,290
Mi, én és te?
Igen, te és én.

1218
00:59:28,360 --> 00:59:30,567
Ó, Susan, az lenne...
Az nagyszerű lenne.

1219
00:59:30,640 --> 00:59:31,880
<i>Rendben, jó.
12:00-kor?</i>

1220
00:59:31,960 --> 00:59:33,200
oké. Igen.

1221
00:59:33,840 --> 00:59:36,491
Jobbra. Értem. Rendben.
ott leszek.

1222
00:59:37,200 --> 00:59:38,406
Aha.

1223
00:59:39,200 --> 00:59:44,206
Ha még mindig nem vagyok megbilincselve
az istenverte kanapéra!

1224
00:59:45,120 --> 00:59:46,121
Gyerünk!

1225
00:59:46,200 --> 00:59:47,406
Siess!
Siess! Siess!

1226
00:59:53,040 --> 00:59:54,610
Óvatosnak kell lennem.

1227
00:59:55,600 --> 00:59:57,125
Érted?

1228
00:59:57,520 --> 00:59:58,521
A rendőrség

1229
00:59:59,040 --> 01:00:01,042
homlokráncolva a
az általam készített fegyvereket.

1230
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
Az embereknek van
alkalmanként használta őket

1231
01:00:04,440 --> 01:00:06,442
társadalmilag
felelőtlen cselekedetek,

1232
01:00:06,520 --> 01:00:08,727
de mi vagyok én
tennie kellene?

1233
01:00:08,840 --> 01:00:10,046
Pontosan.

1234
01:00:11,320 --> 01:00:12,446
Köszönöm.
Köszönöm.

1235
01:00:12,560 --> 01:00:13,925
Ez az.

1236
01:00:14,400 --> 01:00:16,607
Ez csak az
kerestem.

1237
01:00:16,680 --> 01:00:18,728
Ez egy gyönyörű fegyver.

1238
01:00:18,800 --> 01:00:21,167
Ó, mellesleg ne feledd
amikor azt mondtam, hogy nem vagyok zsaru?

1239
01:00:22,640 --> 01:00:23,641
én színészkedtem.

1240
01:00:24,520 --> 01:00:26,010
Nem rossz, mi?
Nincs képzés.

1241
01:00:26,480 --> 01:00:28,209
Hihetsz az embereknek
pénzt kapsz ezért?

1242
01:00:29,480 --> 01:00:30,970
Ne is gondolj rá.

1243
01:00:31,040 --> 01:00:32,883
Most csináltál egy ilyen fegyvert
nemrég lézeres irányzékkal

1244
01:00:32,960 --> 01:00:33,961
valaki másért.

1245
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
Magas srác, izmos
testfelépítés, rövid haj.

1246
01:00:36,200 --> 01:00:37,201
fogsz
segíts megtalálni.

1247
01:00:37,560 --> 01:00:38,607
mit csinált?

1248
01:00:38,880 --> 01:00:40,803
Lyukakat fújt be
emberek szerte a városban.

1249
01:00:41,040 --> 01:00:42,565
A...
A Party Crasher?

1250
01:00:42,880 --> 01:00:43,881
hol van most?

1251
01:00:44,920 --> 01:00:46,524
nem tudtam.

1252
01:00:46,600 --> 01:00:48,682
Ő... Találkozik velem.

1253
01:00:49,760 --> 01:00:51,762
Ad egy kicsit
tervezési specifikációk.

1254
01:00:52,280 --> 01:00:53,645
Én csinálom őket.

1255
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
Gondoltam rá
fegyverfanatikus volt.

1256
01:00:56,600 --> 01:00:59,365
Fegyvert vár

1257
01:00:59,440 --> 01:01:01,044
Most kerültem a boltba.

1258
01:01:01,440 --> 01:01:03,283
Nos, fogsz
találkozz vele holnap.

1259
01:01:03,360 --> 01:01:04,441
Megvan?

1260
01:01:06,800 --> 01:01:08,131
Oké... Oké.

1261
01:01:13,720 --> 01:01:16,610
Sajnálom, hogy késtem. Ez csak
egyike volt azoknak a reggeleknek.

1262
01:01:16,680 --> 01:01:17,681
Nem tudtál felkelni az ágyból?

1263
01:01:17,920 --> 01:01:20,002
Nem! Én... úgy értem, nem.

1264
01:01:20,120 --> 01:01:23,567
Én... Nem, én csak, hm, csak te
tudom, elfoglalt a körzetben.

1265
01:01:23,640 --> 01:01:26,291
És tudod, ez és ez.
Egyébként megrendelted már?

1266
01:01:26,400 --> 01:01:27,447
Igen. Hát én nem
tudd, akarnád-e

1267
01:01:27,480 --> 01:01:28,686
gyere később. Rendben van.
Minden rendben.

1268
01:01:28,760 --> 01:01:31,889
Minden rendben. csak megkeresem
itt valami nagyon gyors.

1269
01:01:31,960 --> 01:01:33,928
Jól van. Rendben.

1270
01:01:34,000 --> 01:01:35,206
Elnézést.
Ó! Ó, Istenem.

1271
01:01:36,320 --> 01:01:40,245
Én, ezt vettem...
ez az ember ma reggel

1272
01:01:40,320 --> 01:01:42,527
És elvesztettem a kulcsot.

1273
01:01:42,600 --> 01:01:44,250
Én, hm... a lefolyóban

1274
01:01:45,320 --> 01:01:47,129
miután lecsatoltam róla.

1275
01:01:47,880 --> 01:01:50,087
Rendben. Ó, tudok
megvan a hatos szám?

1276
01:01:50,160 --> 01:01:52,322
Ó, ezt szeretném rómaival
jégsaláta helyett,

1277
01:01:52,400 --> 01:01:55,165
csírák, ha frissek, és a
mustáros vinaigrette az oldalán?

1278
01:01:55,240 --> 01:01:56,241
Nem.

1279
01:01:56,320 --> 01:01:58,368
Azt kaphatod, ami van
az étlapon viszont.

1280
01:01:58,440 --> 01:01:59,851
Megtehetem
egy Evian citrommal?

1281
01:01:59,920 --> 01:02:01,968
Kaptam csapvizet
jéggel.

1282
01:02:03,920 --> 01:02:05,649
Finom.

1283
01:02:06,440 --> 01:02:09,250
Az ok I
megkérdezte, itt van...

1284
01:02:10,160 --> 01:02:11,366
Nos, ő John.

1285
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Hm, srácok
elég közel, igaz?

1286
01:02:15,200 --> 01:02:16,804
Ó, igen.
Persze, persze.

1287
01:02:16,880 --> 01:02:19,326
Még azt is mondhatnánk, hogy John volt
egyfajta példakép számomra.

1288
01:02:20,440 --> 01:02:21,805
Az első randevúnkon
azt hittem,

1289
01:02:21,880 --> 01:02:25,009
– Hú, ki ez a srác?
tudod. Ő csak...

1290
01:02:25,320 --> 01:02:28,290
Úgy értem, olyan figyelmes volt
és annyira adakozó volt

1291
01:02:28,360 --> 01:02:29,964
és olyan volt
jó hallgató.

1292
01:02:30,040 --> 01:02:31,883
De a másodiknál
és harmadik randevú,

1293
01:02:31,960 --> 01:02:34,088
Bár tudod: "Bárcsak ezt a srácot
lazítana egy kicsit."

1294
01:02:34,160 --> 01:02:36,208
Tudod, talán
beszéljen magáról.

1295
01:02:37,360 --> 01:02:38,771
Talán csak ő
nem érdekli.

1296
01:02:39,400 --> 01:02:41,084
Ó, ő az.
Igen?

1297
01:02:41,720 --> 01:02:43,484
Susan, higgy nekem.

1298
01:02:43,840 --> 01:02:45,968
Hát... Látod, most találkoztam veled és
hogy lehet, hogy közelebb érzem magam hozzád

1299
01:02:46,040 --> 01:02:47,087
mint én vele?

1300
01:02:48,400 --> 01:02:49,686
Hát, ez tényleg...

1301
01:02:49,760 --> 01:02:51,649
Úgy értem, nem
még együtt is aludtak.

1302
01:02:51,720 --> 01:02:53,449
Hát nem, úgy értem...

1303
01:02:53,960 --> 01:02:55,883
én...

1304
01:02:57,240 --> 01:02:58,241
akarom.

1305
01:03:00,960 --> 01:03:02,041
régebben volt
beszédhiba.

1306
01:03:02,120 --> 01:03:03,451
Tudod,
Nem tudtam nemet mondani.

1307
01:03:04,800 --> 01:03:06,165
Bonnie meggyógyított
abból, tudod.

1308
01:03:06,240 --> 01:03:08,242
Kigyógyított belőlem
sok mindent.

1309
01:03:09,160 --> 01:03:11,367
Soha nem gondoltam
randevúznék egy zsaruval.

1310
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
milyen?

1311
01:03:15,600 --> 01:03:16,840
Hát...

1312
01:03:17,760 --> 01:03:20,445
Kicsit nehéz
szavakba önteni.

1313
01:03:24,080 --> 01:03:26,128
úgy értem,
ebben a munkában élünk.

1314
01:03:26,600 --> 01:03:28,204
Ez valami mi vagyunk,
nem valami, amit mi csinálunk!

1315
01:03:31,920 --> 01:03:33,570
Nem válhatsz zsaruvá
úgy, hogy... fegyverre szíjazva

1316
01:03:33,640 --> 01:03:35,802
és lovagolni
egész nap körül.

1317
01:03:35,880 --> 01:03:38,929
Valahányszor odamegy egy zsaru
adj valakinek gyorshajtási jegyet,

1318
01:03:39,000 --> 01:03:42,482
tudja, hogy esetleg meg kell ölnie
valakit, vagy magát megöli.

1319
01:03:42,560 --> 01:03:43,686
De minden ember
tudni erről a munkáról

1320
01:03:43,760 --> 01:03:44,807
az, amit ők
lásd a filmekben.

1321
01:03:44,880 --> 01:03:46,882
Nos, a filmekben kapnak
17 kell ahhoz, hogy helyes legyen.

1322
01:03:47,000 --> 01:03:48,525
Kapunk egyet

1323
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
tart a miénk
egész életeket.

1324
01:03:51,840 --> 01:03:53,330
Elrontjuk,

1325
01:03:54,600 --> 01:03:56,045
és meghaltunk!

1326
01:03:58,440 --> 01:03:59,601
Hűha!

1327
01:04:00,520 --> 01:04:02,488
Bárcsak John tenné
így fejezze ki magát.

1328
01:04:02,600 --> 01:04:03,601
Tudod, mint... Mmm!

1329
01:04:05,680 --> 01:04:06,841
sajnálom.
csak kapok...

1330
01:04:14,200 --> 01:04:16,885
Jó, hogy van
rendőri kíséret haza.

1331
01:04:22,560 --> 01:04:23,800
Szereted a gyerekeket?

1332
01:04:23,920 --> 01:04:27,129
Igen, igen. A gyerekek...
A gyerekek nagyszerűek.

1333
01:04:28,120 --> 01:04:29,451
Olyanok, mint a kisemberek.

1334
01:04:31,080 --> 01:04:32,764
Nagy siker voltál
Bonnie-val tegnap este.

1335
01:04:34,360 --> 01:04:36,203
Nos, Bonnie nagyszerű.

1336
01:04:39,120 --> 01:04:40,690
Susan, figyelj.

1337
01:04:41,680 --> 01:04:43,523
Ez nem helyes.
Rendben?

1338
01:04:43,680 --> 01:04:45,762
Tudom, hogy ez merre tart, és
minden rossz. Mi a baj?

1339
01:04:45,840 --> 01:04:48,161
Mindig ez történik velem, oké?
Hidd el.

1340
01:04:48,280 --> 01:04:49,805
De a legjobb, ha mi
most dobd le, oké?

1341
01:04:49,880 --> 01:04:51,370
Mi csak...
Hagyjuk magunk mögött.

1342
01:04:51,480 --> 01:04:52,720
És senkinek nem lesz baja.
Ray, én nem...

1343
01:04:52,800 --> 01:04:54,768
Nem tudom mi az!
Talán... május...

1344
01:04:54,840 --> 01:04:56,365
Talán azért, mert úgy nézem
mint Nick Lang, tudod.

1345
01:04:56,440 --> 01:04:58,568
És... És a nők úgy tűnik
hogy menjen arra a fiús típusra.

1346
01:04:58,640 --> 01:04:59,880
De nem az
tisztességes Jánossal szemben.

1347
01:04:59,960 --> 01:05:01,121
Ray, várj egy percet.

1348
01:05:01,240 --> 01:05:02,401
Gondoltad...

1349
01:05:02,480 --> 01:05:04,528
úgy értem,
ez nem rólad szól...

1350
01:05:04,600 --> 01:05:06,602
Úgy értem, nem gondolod
vonzódom hozzád?

1351
01:05:08,080 --> 01:05:09,889
Tudod.

1352
01:05:10,000 --> 01:05:13,368
Nem, nem. Gyerünk. Nem.
Vonzódtál hozzám?

1353
01:05:13,960 --> 01:05:17,089
Nem. Gyerünk. Miért... Miért tenné
vonzódsz hozzám?

1354
01:05:17,160 --> 01:05:18,400
sajnálom.

1355
01:05:18,480 --> 01:05:20,050
– Persze, tudod, talán ha
jobban megismertél.

1356
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Elnézést.

1357
01:05:25,680 --> 01:05:26,647
Jesszusom!

1358
01:05:26,720 --> 01:05:28,722
Ezt nézd meg
haszontalan anya!

1359
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Nézd, mit találtunk itt.

1360
01:05:30,880 --> 01:05:32,166
Hé, hagyd békén!

1361
01:05:33,200 --> 01:05:34,804
Ne aggódj. Pszt.

1362
01:05:34,880 --> 01:05:36,484
Ő egy zsaru. Sugár?

1363
01:05:37,040 --> 01:05:38,530
Igen, de ez...
Nem az én hatásköröm.

1364
01:05:38,600 --> 01:05:40,090
– Igen, de Ray, tenned kell valamit.
komolyan mondom.

1365
01:05:40,160 --> 01:05:41,969
A tranzitrendőrök kapnak
nagyon kihajlott a formából

1366
01:05:42,040 --> 01:05:43,326
ha belevágsz
a mellszobraikon.

1367
01:05:43,400 --> 01:05:44,970
Ez egy darab
a haszontalan szemétből!

1368
01:05:45,040 --> 01:05:46,326
nagymama,
mi van még?

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,640
Menj át, baba.

1370
01:05:47,720 --> 01:05:48,721
Hé, mi...

1371
01:05:50,240 --> 01:05:51,287
Ray!

1372
01:05:51,800 --> 01:05:52,847
Hagyd békén!

1373
01:05:53,040 --> 01:05:54,530
Add ide a táskámat!
Kuss!

1374
01:05:54,600 --> 01:05:55,647
Hol a készpénz?

1375
01:05:55,720 --> 01:05:56,881
Ellenőrizze a pénzt!
Ellenőrizze a pénzt!

1376
01:05:56,960 --> 01:05:58,325
Ra)', meg kell állítanod őket!

1377
01:05:58,400 --> 01:06:00,801
Minden rendben.
Minden rendben. Rendben. Ööö...

1378
01:06:01,800 --> 01:06:04,121
Rendben, srácok,
tartsd ott. NYPD.

1379
01:06:04,240 --> 01:06:05,730
Hé, baszd meg, disznó!

1380
01:06:08,240 --> 01:06:09,287
mit mondtál?

1381
01:06:11,240 --> 01:06:12,241
Szar!

1382
01:06:14,880 --> 01:06:17,690
Szent ég! Gyerünk
menj innen a picsába!

1383
01:06:17,760 --> 01:06:19,762
Zsaru vagy?
vagy nem?

1384
01:06:40,720 --> 01:06:42,768
Rendben,
le vagy tartóztatva!

1385
01:06:43,480 --> 01:06:45,289
Te disznó!

1386
01:06:51,800 --> 01:06:53,290
Hú!

1387
01:06:53,760 --> 01:06:55,603
Ó, a francba!
Hol a faszban vagyunk...

1388
01:06:55,720 --> 01:06:57,051
Le van zárva! mit csinálsz
úgy értem, le van zárva?"

1389
01:06:57,440 --> 01:06:59,647
Gyerünk a francba
innen!

1390
01:07:00,200 --> 01:07:01,201
Lefagy!

1391
01:07:01,480 --> 01:07:02,527
Halj meg, malac!

1392
01:07:03,080 --> 01:07:04,081
mit csinálok?

1393
01:07:08,480 --> 01:07:09,527
mi vagy te...

1394
01:07:10,360 --> 01:07:11,361
Menj innen!

1395
01:07:20,760 --> 01:07:21,841
Anyafasza!

1396
01:07:22,520 --> 01:07:25,330
Valaki hívjon rendőrt!

1397
01:07:27,920 --> 01:07:30,082
Mármint egy másik rendőr,
rajtam kívül!

1398
01:07:33,960 --> 01:07:36,725
Lehet, hogy túsz
helyzetet. Legyen menő.

1399
01:07:37,000 --> 01:07:38,161
Gyerünk, gyerünk!

1400
01:07:38,360 --> 01:07:39,441
Gyerünk, ember.
El kell tűnnünk innen!

1401
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
Lődd már le!

1402
01:07:43,360 --> 01:07:45,283
Ne kényszeríts arra, hogy ezt használjam!

1403
01:07:50,480 --> 01:07:54,280
Ray le van szorítva, és nem fog lőni
a körülötte álló emberek miatt.

1404
01:07:54,360 --> 01:07:55,771
Sugár?

1405
01:07:55,840 --> 01:07:57,444
Vidd el innen.

1406
01:08:00,880 --> 01:08:02,291
Bassza meg!
mit csinálsz?

1407
01:08:02,760 --> 01:08:04,524
Átkozott! Kurvára zárva!

1408
01:08:04,680 --> 01:08:06,523
Elfogyott a golyó.

1409
01:08:07,880 --> 01:08:09,689
Kifogyott a golyó!

1410
01:08:11,880 --> 01:08:13,450
Akkor menj el érte.

1411
01:08:14,920 --> 01:08:15,967
Ööö...

1412
01:08:22,960 --> 01:08:26,681
A rendőrségi jelentés jobban fog kinézni
a te neveddel, John.

1413
01:08:33,280 --> 01:08:34,327
A fenébe is!

1414
01:08:35,120 --> 01:08:36,406
Gyerünk, gyerünk!

1415
01:08:43,040 --> 01:08:44,451
Öld meg, ember, öld meg!
Jézus Krisztus!

1416
01:08:44,560 --> 01:08:45,686
Bassza meg.

1417
01:08:46,400 --> 01:08:47,401
Lődd le,
ember, gyerünk!

1418
01:08:47,480 --> 01:08:48,481
Ó, a francba!

1419
01:08:49,720 --> 01:08:51,802
Lépj hátrébb, kurva!
Leverem a fejedet!

1420
01:08:54,440 --> 01:08:55,930
Lépj hátrébb!
nem viccelek!

1421
01:09:16,760 --> 01:09:17,921
Köszönöm a figyelmeztetést.

1422
01:09:21,000 --> 01:09:23,082
Fel a falhoz
és tartsd be a szád!

1423
01:09:25,440 --> 01:09:27,249
Nos, megtehettem volna
ezt tette.

1424
01:09:30,400 --> 01:09:32,482
igazam volt.
Nincs golyó.

1425
01:09:32,560 --> 01:09:33,561
Tévedtél.

1426
01:09:36,640 --> 01:09:38,722
Gyújtáskimaradás.
Majd később beszélünk.

1427
01:09:42,120 --> 01:09:43,201
Ó.

1428
01:09:44,040 --> 01:09:45,405
Jobb, ha megszerzem ezt a munkát.

1429
01:09:45,520 --> 01:09:46,931
Ó, Ray, mi történt?
jól vagy? Igen?

1430
01:09:47,000 --> 01:09:48,047
jól vagyok. jól vagyok. én...

1431
01:09:48,120 --> 01:09:49,804
Beszélhetek a párommal
egy másodpercre? Elnézést!

1432
01:09:49,920 --> 01:09:50,921
Gyerünk. Mi a
a pokol folyik, mi?

1433
01:09:51,000 --> 01:09:52,047
Véletlen egybeesés, igaz?
János, János".

1434
01:09:52,120 --> 01:09:53,406
Látni akartad
metró New Yorkban?

1435
01:09:53,480 --> 01:09:54,811
Az összes metró közül
látni akartad,

1436
01:09:54,880 --> 01:09:56,848
véletlenül az voltál
azon, amelyiken Susan volt!

1437
01:09:56,920 --> 01:09:58,570
Ez az?
Meghívtam ebédelni.

1438
01:09:58,640 --> 01:09:59,641
Te mit?
Igen.

1439
01:09:59,720 --> 01:10:01,006
Nézd, meg tudom magyarázni.
Nem, nem, nem!

1440
01:10:01,080 --> 01:10:02,206
Te nem
meg kell magyarázni!

1441
01:10:02,280 --> 01:10:04,089
Először is tönkretesz minket
randevúzni a pizzériában!

1442
01:10:04,160 --> 01:10:06,208
A következő dolog, amiről tudom, hogy van
ebéd a barátnőmmel!

1443
01:10:06,280 --> 01:10:08,521
Ó, fejezd be a féltékenységet,
János! Nincs jogod!

1444
01:10:08,600 --> 01:10:09,567
én...
Tudod, elviheted

1445
01:10:09,640 --> 01:10:10,766
Ó. néhány mutató
egy olyan sráctól, mint Ray.

1446
01:10:10,840 --> 01:10:11,921
Ő tudja, hogyan kell
foglalkozni az emberekkel.

1447
01:10:12,000 --> 01:10:13,923
És abból, amit láttam,
ő valószínűleg jobb zsaru!

1448
01:10:14,080 --> 01:10:15,320
Ó!
Miközben valószínűleg nem voltál

1449
01:10:15,400 --> 01:10:16,731
másikat kukázni
pizza szalon,

1450
01:10:16,800 --> 01:10:20,327
igazi bűnözőkkel volt dolga
anélkül, hogy elveszítené a fejét!

1451
01:10:21,160 --> 01:10:22,321
Búcsú. Hívj fel.

1452
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
nem hiszem el...
Nem hiszem el, hogy egyszerűen...

1453
01:10:23,880 --> 01:10:25,962
Csak megcsókoltad?
Megcsókoltad az arcát?

1454
01:10:26,040 --> 01:10:27,371
És hol a...
Hol vannak a bilincseim?

1455
01:10:27,440 --> 01:10:28,930
Tudod, nekem kell fizetnem
azokat a saját zsebemből!

1456
01:10:29,000 --> 01:10:30,604
Tudod, komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled erről.

1457
01:10:30,680 --> 01:10:31,761
Miért... Miért tenné
bilincselsz az ágyhoz?

1458
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
Ez a szokásos
amit csinálsz?

1459
01:10:33,160 --> 01:10:34,491
fogunk-e
most az állomás?

1460
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
Hé, jó voltam ott,
John! Komolyan.

1461
01:10:36,040 --> 01:10:37,929
Major cojones!

1462
01:10:41,680 --> 01:10:44,206
Szóval mi ez?
Mi? Mi?

1463
01:10:44,280 --> 01:10:47,011
Én... tudom. Rendben. tudom.
Magára hagytam.

1464
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
Bűnös, uram,
de...

1465
01:10:49,560 --> 01:10:50,971
A srácé
oké, igaz?

1466
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
Mármint nem azt
ez bármilyen kifogás.

1467
01:10:52,640 --> 01:10:54,290
És tudom, hogy tényleg
nem zene a fülednek

1468
01:10:54,360 --> 01:10:57,170
hogy mindez addig történt, amíg én voltam
a Party Crasher-ügyön dolgozik.

1469
01:10:57,240 --> 01:10:59,208
De mielőtt azt mondod, amit
joga van azt mondani,

1470
01:10:59,280 --> 01:11:00,691
uram, meghallgatnád
egy dologra, oké?

1471
01:11:01,080 --> 01:11:03,765
Tudom, hol van a Party Crasher
holnap lesz. Tudom mikor.

1472
01:11:04,000 --> 01:11:05,650
Ha mindegyiket megkapjuk
elérhető autó

1473
01:11:05,720 --> 01:11:09,042
és csak hívjuk magunkat a lövésekért
egyszer lehűthetjük ezt a fickót!

1474
01:11:09,600 --> 01:11:10,601
Hogyan csináljuk?

1475
01:11:10,680 --> 01:11:11,920
Felveszi
holnap fegyvert.

1476
01:11:12,000 --> 01:11:14,571
Mi érünk oda először.
Rendben?

1477
01:11:19,880 --> 01:11:21,325
Hozd Pooleyt, Grainy
és bárki más...

1478
01:11:21,400 --> 01:11:22,845
Igen! Kapitány, köszönöm.
Oké, nagyszerű.

1479
01:11:22,920 --> 01:11:24,410
...fel lehet kerekíteni
és hozd ide őket.

1480
01:11:24,480 --> 01:11:26,687
Rendben. Rendben. Most megszabadulok
erről a srácról, Nick Langról...

1481
01:11:26,760 --> 01:11:28,603
Nem, Moss,
maradsz Lang mellett.

1482
01:11:28,680 --> 01:11:31,411
És azt teszed, amit mondtam
tedd, és maradj le erről az esetről.

1483
01:11:31,640 --> 01:11:34,041
Amíg ez a fickó haza nem megy,
nem hagyja el a szemed,

1484
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
nem fogselymezni, nem nyírni
a lábkörmeit, semmi.

1485
01:11:36,720 --> 01:11:40,202
Ha ti ketten még valami közelébe mennek
veszélyes, mint egy kávézó,

1486
01:11:40,280 --> 01:11:41,281
leszel
egy volt rendőr.

1487
01:11:41,360 --> 01:11:42,850
Nem, ezt nem teheti velem, uram.

1488
01:11:42,920 --> 01:11:44,763
Igen, tudok. Vigyázz rám!

1489
01:11:44,960 --> 01:11:46,928
Igen?

1490
01:11:48,880 --> 01:11:49,961
Igen.

1491
01:11:54,640 --> 01:11:55,766
oké-

1492
01:11:56,000 --> 01:11:57,001
oké-

1493
01:11:57,280 --> 01:11:58,850
Jesszusom.

1494
01:11:59,360 --> 01:12:00,361
Igen, uram!

1495
01:12:04,120 --> 01:12:05,724
Nézze. én nem
feladni ezt az ügyet.

1496
01:12:05,800 --> 01:12:08,849
Nem érdekel, mi a tiéd
jó pajtás Brix kapitány mondja.

1497
01:12:08,960 --> 01:12:10,689
Ennek a mániának kell lennie
megállt és megcsinálom.

1498
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
Én vagyok az, aki nyomon követtem
ma lent. Nekem.

1499
01:12:12,600 --> 01:12:14,011
Ha lesz belőle valami,
Én ott leszek

1500
01:12:14,080 --> 01:12:15,366
mikor veszik
ezt a szúrást,

1501
01:12:15,440 --> 01:12:17,761
veled, nélküled,
mindegy. Megvan?

1502
01:12:21,360 --> 01:12:22,441
Hé, John, Susanról...

1503
01:12:22,640 --> 01:12:23,641
nem akarom
beszélni róla.

1504
01:12:23,720 --> 01:12:25,085
Ez nem volt...
Rendben. Rendben.

1505
01:12:25,800 --> 01:12:27,290
<i>Crasher munkacsoport egység.</i>

1506
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
<i>A férfi hívó azt állítja, hogy rendelkezik a
Party Crasher a 1412-2.</i>nél

1507
01:12:30,440 --> 01:12:32,966
<i>Ismételje meg, ez lehet a Party Crasher.
Egységek válaszolnak?</i>

1508
01:12:33,040 --> 01:12:34,041
Hat háztömbnyire.

1509
01:12:53,040 --> 01:12:54,371
Szar.
nem szeretem.

1510
01:12:54,840 --> 01:12:56,171
Nincs biztonsági mentés.

1511
01:12:56,320 --> 01:12:59,369
Nem szeretem, ha itt vagy. I
nem szeretek nedves ápolónővel játszani.

1512
01:12:59,440 --> 01:13:02,410
Megkaphattad volna magad
ma meghaltak abban a metróban.

1513
01:13:02,480 --> 01:13:03,447
Gondolom, ha te
itt leszek,

1514
01:13:03,520 --> 01:13:05,841
jogod van
hogy megvédje magát.

1515
01:13:05,920 --> 01:13:07,126
Töltött.

1516
01:13:08,520 --> 01:13:10,284
Ez a kiváltó ok.

1517
01:13:12,080 --> 01:13:14,481
Ne mozogjon
ebből az autóból!

1518
01:13:14,560 --> 01:13:16,210
Itt ülsz,
figyeled azt az ajtót.

1519
01:13:16,320 --> 01:13:20,006
Ha kijön, szólj
melyik úton ment. Időszak!

1520
01:13:20,080 --> 01:13:22,082
Megvan? Azt a fegyvert
csak vészhelyzetekre vonatkozik.

1521
01:13:22,200 --> 01:13:23,486
Jobbra.

1522
01:13:23,520 --> 01:13:26,524
Megvan? megvan. megvan.
Igen, vészhelyzetekre való.

1523
01:14:16,240 --> 01:14:17,651
Ne mozdulj. Rendőrség!

1524
01:14:21,280 --> 01:14:22,361
János?
Szar!

1525
01:14:22,440 --> 01:14:24,283
Moha?
Vigyázz!

1526
01:14:26,560 --> 01:14:28,244
Szállj le!
Menj ki, Lang!

1527
01:14:29,120 --> 01:14:31,566
A fenébe, John, pont felém jön!
mit csináljak?

1528
01:14:31,640 --> 01:14:33,165
Menj vissza a kocsihoz!
Hívjon tartalékért!

1529
01:14:33,240 --> 01:14:34,526
Menj, Lang,
ki, ki!

1530
01:14:34,600 --> 01:14:35,840
Én... megyek
hívjon tartalékot!

1531
01:14:55,120 --> 01:14:56,121
Megvan?

1532
01:14:58,640 --> 01:14:59,721
Jézusom, Lang,
mit csináltál?

1533
01:15:01,440 --> 01:15:02,441
Mi?

1534
01:15:03,520 --> 01:15:04,567
Rossz fickót lőttél.

1535
01:15:04,800 --> 01:15:05,801
Rossz srác?

1536
01:15:05,880 --> 01:15:07,041
Jézusom, Lang.

1537
01:15:08,160 --> 01:15:09,286
Hol van a lövész,
a fickó fegyverrel?

1538
01:15:09,360 --> 01:15:11,886
Ez egy utcai srác csak próbálkozik
hogy kiszálljon. Jézus Krisztus, Lang!

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,770
hogy érted? Nem mondtad el
nekem több srác is volt.

1540
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Ennek a fickónak még fegyvere sincs.
Nem nézted?

1541
01:15:17,400 --> 01:15:18,561
nem tudok.

1542
01:15:18,640 --> 01:15:19,971
A fenébe is!

1543
01:15:21,760 --> 01:15:23,888
Meghalt.
Ó, istenem!

1544
01:15:23,960 --> 01:15:25,371
Ó. Ó, istenem.

1545
01:15:26,080 --> 01:15:28,048
én... én csak...
én csak...

1546
01:15:28,480 --> 01:15:31,484
vége. vége
nekem. Az életemnek vége!

1547
01:15:31,800 --> 01:15:33,564
mi vagyok én...
miről beszélek?

1548
01:15:33,640 --> 01:15:35,404
megöltem...
Megöltem egy fegyvertelen fickót!

1549
01:15:35,520 --> 01:15:37,090
Egy utcai srác.
Add ide a fegyvert.

1550
01:15:37,160 --> 01:15:39,561
Mi? Add ide a fegyveredet!
Szállj be a kocsiba.

1551
01:15:39,640 --> 01:15:40,721
Letartóztatsz.
Tudsz kuss lenni?

1552
01:15:40,840 --> 01:15:42,126
Szállj be a kocsiba és hadd gondolkozzam!
megyek.

1553
01:15:42,200 --> 01:15:44,168
Folytasd.
Szállj be! A fenébe is!

1554
01:15:48,600 --> 01:15:49,840
Ó, Jézusom.

1555
01:15:55,960 --> 01:15:58,122
Ó, istenem. Ó, istenem.

1556
01:15:58,840 --> 01:16:00,171
Minden rendben.

1557
01:16:00,520 --> 01:16:02,602
Civil vagy, aki
most lőtt le egy fegyvertelen férfit

1558
01:16:02,680 --> 01:16:05,286
rendőrségi fegyverrel
és hagytam, hogy megtedd.

1559
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
Ha ezért veszed a rapet,
mindketten elveszítjük a karrierünket.

1560
01:16:08,280 --> 01:16:10,089
De ha elmondom nekik
megcsináltam,

1561
01:16:10,200 --> 01:16:11,611
talán sikerül
kicsit hősiesebben nézzen ki.

1562
01:16:11,680 --> 01:16:12,886
Talán.

1563
01:16:12,960 --> 01:16:15,122
Az ujjlenyomataim
ezen a fegyveren vannak.

1564
01:16:15,200 --> 01:16:18,090
Soha nem voltál itt. Érted?
Soha nem voltál itt.

1565
01:16:18,160 --> 01:16:23,246
Soha nem voltam itt.
Soha nem voltam itt.

1566
01:16:23,360 --> 01:16:26,409
Soha nem voltam itt.

1567
01:16:28,880 --> 01:16:31,201
Te színész vagy, Nick.
Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.

1568
01:16:31,280 --> 01:16:32,805
Menj vissza, házigazda
néhány jótékonysági bál,

1569
01:16:32,880 --> 01:16:36,202
ments meg néhány bálnát, bármit
kell ahhoz, hogy rendben legyen.

1570
01:16:37,000 --> 01:16:38,650
Hogyan felejtsem el?

1571
01:16:38,720 --> 01:16:40,051
Nem teheted.

1572
01:16:43,000 --> 01:16:44,889
Majd lesz
nyomozás, ugye?

1573
01:16:44,960 --> 01:16:46,450
átestem
előttük.

1574
01:16:46,520 --> 01:16:47,726
Ó, ember.

1575
01:16:51,040 --> 01:16:52,849
Hogy csinálod
ez nekem, John?

1576
01:16:52,920 --> 01:16:54,410
Nem tudom.

1577
01:16:54,840 --> 01:16:56,410
Figyelj, ha kell
bármit, tudod,

1578
01:16:56,480 --> 01:16:58,482
pénz, öltöny
a tárgyalás, egy ügyvéd,

1579
01:16:58,560 --> 01:16:59,766
Amint visszajövök, hívlak.
Nem, nem.

1580
01:16:59,840 --> 01:17:02,411
Bármit csinálsz,
soha ne hívj fel.

1581
01:17:02,480 --> 01:17:04,403
Érted?
Jobbra.

1582
01:17:05,720 --> 01:17:06,881
János.

1583
01:17:12,920 --> 01:17:14,046
Nick?

1584
01:17:26,240 --> 01:17:28,368
<i>Kontinentális
A légitársaságok 23-as járata Los Angeles</i>be

1585
01:17:28,440 --> 01:17:30,522
<i>készen áll
beszállás a 112-es kapu</i>nál

1586
01:17:30,600 --> 01:17:32,762
<i>Az összes utas
első osztályú, valamint...</i>

1587
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
Köszönöm.

1588
01:17:50,400 --> 01:17:52,243
Szia, kérhetem
a jegyedet kérlek?

1589
01:17:57,280 --> 01:17:58,406
Mi a fene
csinálom?

1590
01:17:58,880 --> 01:18:00,325
Hol van Moss?

1591
01:18:00,800 --> 01:18:02,882
Kína...
Kína, hol van Moss?

1592
01:18:02,960 --> 01:18:04,041
Bárhol is vagy.

1593
01:18:04,120 --> 01:18:06,600
Nézd, bármit is mondott
megtette, megtette helyettem.

1594
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Még csak nem is tette.
megcsináltam.

1595
01:18:07,760 --> 01:18:08,966
Mi?

1596
01:18:09,160 --> 01:18:10,844
készíteni akarok
teljes vallomás.

1597
01:18:10,920 --> 01:18:12,729
Vajon én
úgy nézel ki, mint egy pap?

1598
01:18:14,120 --> 01:18:17,169
Ne próbálj lebeszélni róla, rendben?
Mert elhatároztam.

1599
01:18:17,240 --> 01:18:18,321
mit csinál?

1600
01:18:22,800 --> 01:18:25,371
"Moha, Moha,
segíts, Mosa!

1601
01:18:25,440 --> 01:18:26,726
„Jön
egyenesen rám!

1602
01:18:26,800 --> 01:18:28,848
– Mit tegyek?

1603
01:18:28,960 --> 01:18:31,406
Szóval kitörve jövök
az ajtót, mint egy mániákus.

1604
01:18:31,480 --> 01:18:33,721
És ez az imbecilus, a szeme
teljesen zárva vannak,

1605
01:18:34,200 --> 01:18:35,611
kinyom néhány lövést.

1606
01:18:38,760 --> 01:18:40,091
Szóval a mellkasomra csapok,

1607
01:18:40,160 --> 01:18:42,083
repülj le a lépcsőn,
fejjel,

1608
01:18:42,160 --> 01:18:45,004
és közvetlenül a tetején landol
a kibaszott fickótól!

1609
01:18:45,640 --> 01:18:47,051
Most ott ül.

1610
01:18:47,160 --> 01:18:49,162
És kifulladok,
visszatartva a lélegzetem.

1611
01:18:49,240 --> 01:18:50,651
A következő dolog, amit tudok, az, hogy

1612
01:18:50,720 --> 01:18:53,610
Moss belemegy ebbe
hihetetlen teljesítmény megy, uh,

1613
01:18:53,680 --> 01:18:56,081
"Ó, ne aggódj,
Nick. Rendben van.

1614
01:18:56,200 --> 01:18:58,567
"Öhm, elviszem
az ősz neked.

1615
01:18:58,680 --> 01:18:59,841
– Menj vissza Hollywoodba.

1616
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
És hisz neki!

1617
01:19:04,720 --> 01:19:05,721
Irreális volt.

1618
01:19:05,880 --> 01:19:07,370
Végül ragaszkodik
a gyerek a repülőn

1619
01:19:07,440 --> 01:19:08,805
és megkapja őt
ki a hajából.

1620
01:19:08,920 --> 01:19:10,126
Moss visszatért
az ügyön.

1621
01:19:10,200 --> 01:19:12,407
Ő azon van
csípés művelet.

1622
01:19:12,600 --> 01:19:13,681
Ó!

1623
01:19:22,360 --> 01:19:25,011
Nick, Nickie, kicsim!

1624
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
Te mesterlövész,
hallottunk rólad!

1625
01:19:34,640 --> 01:19:38,406
"Soha nem történt meg, Nick. Megteszem
fogadd el az esést, Nick.

1626
01:19:38,480 --> 01:19:40,562
Egy fia...
Te hülye!

1627
01:19:41,080 --> 01:19:42,161
Stakeouts.

1628
01:19:42,240 --> 01:19:44,686
Van-e aranyér ülve
itt, úgy értem, mintha örökre?

1629
01:19:44,760 --> 01:19:47,411
Igen. Azt hiszem, volt
13 évig tartó aranyér.

1630
01:19:47,520 --> 01:19:48,681
utálom.

1631
01:19:48,760 --> 01:19:49,921
Nem lehet
semmit róla.

1632
01:19:51,000 --> 01:19:52,843
Lehet, hogy megpróbálom a hipnózist.

1633
01:19:53,160 --> 01:19:54,491
Ez a szar nem működik.

1634
01:19:54,560 --> 01:19:56,244
Valaminek működnie kell.

1635
01:19:57,040 --> 01:19:59,407
Veled én nem
tudja, mi működik.

1636
01:19:59,520 --> 01:20:00,521
Ó, hát, szerelem, minden bizonnyal
nem csinálja.

1637
01:20:07,120 --> 01:20:09,088
Fél órát késik.

1638
01:20:09,400 --> 01:20:11,801
<i>Én... nem szeretem.</i>

1639
01:20:11,920 --> 01:20:13,001
És nem szeretem
ezt is, haver.

1640
01:20:13,080 --> 01:20:15,048
Tudod, otthon lehettem volna
nézi a Nacho herceget

1641
01:20:15,120 --> 01:20:17,168
a Cutchi ellen
Frito kölyök, tudod.

1642
01:20:17,280 --> 01:20:19,248
WrestleMania XIV,
pay-per-view.

1643
01:20:19,320 --> 01:20:22,290
Nem, itt rohadok,
veled lógni.

1644
01:20:32,120 --> 01:20:33,121
Ó, a francba!

1645
01:20:33,480 --> 01:20:34,891
Itt jön!

1646
01:20:39,800 --> 01:20:41,404
Ó, fiú. Ő az.

1647
01:20:41,640 --> 01:20:44,689
Megvan a kapcsolatunk. Maradj talpon.
Várja meg a jelet.

1648
01:21:07,320 --> 01:21:09,129
Ez gyönyörű.
Köszönöm szépen.

1649
01:21:16,560 --> 01:21:18,005
Ez gyönyörű!

1650
01:21:20,520 --> 01:21:21,521
A fenébe is!

1651
01:21:24,480 --> 01:21:25,606
Fogadok, hogy hallasz engem,
Moss hadnagy.

1652
01:21:25,680 --> 01:21:27,808
<i>Csak fogadok
hallasz engem.</i>

1653
01:21:28,120 --> 01:21:30,521
Azt hiszem, itt az ideje
beszélgettünk.

1654
01:21:30,880 --> 01:21:33,850
Azt hiszem, itt az ideje
megismerték egymást.

1655
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
Nyilván csak te
nem értem

1656
01:21:38,080 --> 01:21:40,003
<i>mit próbálok csinálni.</i>

1657
01:21:42,360 --> 01:21:44,408
Ne kényszeríts, hogy megöljem!

1658
01:21:46,560 --> 01:21:48,528
Fényes nappal.

1659
01:21:49,800 --> 01:21:51,404
Moss, vigyázz a seggedre, haver.

1660
01:21:51,600 --> 01:21:53,204
Nyugi, Benny.

1661
01:21:53,280 --> 01:21:54,281
Jaj!

1662
01:22:14,120 --> 01:22:15,121
Elég közel.

1663
01:22:18,200 --> 01:22:20,680
már kerestem
előre erre,

1664
01:22:22,360 --> 01:22:23,361
találkozni az ellenfelemmel.

1665
01:22:24,640 --> 01:22:25,721
Mondja, hadnagy

1666
01:22:27,720 --> 01:22:29,085
miért vagy
ezt csinálod?

1667
01:22:29,400 --> 01:22:31,243
Pontosan mit csinál?

1668
01:22:31,560 --> 01:22:33,210
Miért kezeled
én mint egy bűnöző?

1669
01:22:34,760 --> 01:22:36,524
Nem tudom. Mert...

1670
01:22:36,600 --> 01:22:37,647
Egy vagy.

1671
01:22:39,360 --> 01:22:40,725
Nem, nem.

1672
01:22:41,440 --> 01:22:45,764
Te rendőr vagy. Meg kéne
megérteni, mit próbálok csinálni.

1673
01:22:57,440 --> 01:22:59,090
Ugyanazt játszunk
játék, hadnagy!

1674
01:22:59,920 --> 01:23:01,684
Bele vagyunk ragadva
ugyanaz a program!

1675
01:23:05,720 --> 01:23:07,245
nem tettem
bármi baj.

1676
01:23:07,440 --> 01:23:08,726
Bármi.

1677
01:23:09,160 --> 01:23:10,764
Megöltem egy stricit!

1678
01:23:11,880 --> 01:23:13,086
Megöltem egy drogdílert!

1679
01:23:13,600 --> 01:23:15,250
Megölöm az embereket
nehezítsd meg az életedet.

1680
01:23:15,320 --> 01:23:16,606
Megöltél
egy négyéves kislány.

1681
01:23:16,680 --> 01:23:18,603
Feláldozod a gyalogokat.

1682
01:23:19,240 --> 01:23:20,287
sakkozsz,
hadnagy?

1683
01:23:22,120 --> 01:23:24,282
én lettem volna
egy nagyszerű zsaru.

1684
01:23:24,880 --> 01:23:25,881
Jobban, mint te.

1685
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Mert én okosabb vagyok
mint te.

1686
01:23:28,440 --> 01:23:32,240
Okosabb vagyok nálad és jobb is
mint te, én jobb vagyok, mint te!

1687
01:23:32,360 --> 01:23:35,045
Oké, oké.
Zsaru akarsz lenni? Ööö...

1688
01:23:36,120 --> 01:23:38,282
Talán, tudod,
még nem késő.

1689
01:23:38,400 --> 01:23:40,004
egy szót tudnék fogalmazni.
Kitalálhatnánk valamit.

1690
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
Hé, hadnagy!

1691
01:23:45,400 --> 01:23:46,640
Azt hiszed
hülye vagyok?

1692
01:23:51,880 --> 01:23:55,327
Hát... reméltem
hülye voltál,

1693
01:23:55,400 --> 01:23:57,971
de nem, uh... én nem
hülyének tartod magad.

1694
01:23:58,480 --> 01:24:00,209
Talán egy kicsit őrült.

1695
01:24:06,520 --> 01:24:07,567
Ne lőj!

1696
01:24:07,760 --> 01:24:09,808
Felrobbantja a helyet!
Ebben a szarban állok!

1697
01:24:10,320 --> 01:24:11,401
A játéknak vége!

1698
01:24:30,360 --> 01:24:31,600
Megy! Megy!

1699
01:25:01,560 --> 01:25:03,642
Te hülye idióta!

1700
01:25:08,320 --> 01:25:10,049
<i>Minden
Crasher units- Crasher on gyalog.</i>

1701
01:25:10,120 --> 01:25:12,441
<i>Nyugat felé tart a 75. számon
utcában a Broadway közelében.</i>

1702
01:25:12,560 --> 01:25:13,766
A francba.

1703
01:25:23,120 --> 01:25:24,121
Hé!

1704
01:25:36,440 --> 01:25:38,522
Negyedik osztag hadnagy.
A Beacon Színházban vagyok,

1705
01:25:38,600 --> 01:25:40,170
A 74. és a Broadway, üldözőben
a Party Crasher.

1706
01:25:45,600 --> 01:25:47,568
Itt vagy,
te rohadék!

1707
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Rendőr.
Ó! Segíthetek?

1708
01:26:00,760 --> 01:26:02,330
Láttál embert,
vörös ing, szőke haj?

1709
01:26:02,400 --> 01:26:03,481
Nem. micsoda... micsoda...

1710
01:26:03,560 --> 01:26:04,686
Ha meglátod őt,
ne lépj kapcsolatba vele!

1711
01:26:04,760 --> 01:26:05,761
Ööö...

1712
01:26:15,200 --> 01:26:16,725
Rendőrség. Igen, és
hol a jelvényed?

1713
01:26:16,800 --> 01:26:18,404
Ööö...
Hol...

1714
01:26:18,480 --> 01:26:21,051
Hé! Hé, gyere
vissza ide! Szar!

1715
01:26:24,360 --> 01:26:26,567
Menj el az útból.
Nem azért fizettem, hogy lássam a fenekedet.

1716
01:26:26,640 --> 01:26:27,687
Tegyél bele egy parafát.

1717
01:26:28,080 --> 01:26:29,650
<i>Hé srácok. itt vagyok.</i>

1718
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Ugh.

1719
01:26:39,440 --> 01:26:41,124
<i>Ó! Ó, istenem!</i>

1720
01:26:41,200 --> 01:26:43,362
<i>Nem, nem, nem!</i>

1721
01:26:43,640 --> 01:26:45,051
<i>Nem, Istenem, ne!</i>

1722
01:26:45,840 --> 01:26:47,001
<i>Ááá!</i>

1723
01:27:11,160 --> 01:27:12,161
Moss, vigyázz!

1724
01:27:29,640 --> 01:27:30,766
Maradj lent!

1725
01:27:31,000 --> 01:27:32,001
Maradj lent!

1726
01:28:00,720 --> 01:28:03,291
<i>Joe, segítened kell! Ááá!</i>

1727
01:28:04,200 --> 01:28:05,326
<i>Várjon!</i>

1728
01:28:05,640 --> 01:28:06,721
<i>Jövök!</i>

1729
01:28:23,200 --> 01:28:25,043
Nem!

1730
01:28:46,760 --> 01:28:48,125
Ah. Aah!

1731
01:28:49,400 --> 01:28:51,767
Ah.

1732
01:28:54,040 --> 01:28:55,804
oké
tartsd meg, fagyj le.

1733
01:29:00,000 --> 01:29:01,001
Hé, seggfej!

1734
01:29:01,800 --> 01:29:02,801
Aah!

1735
01:29:03,800 --> 01:29:04,801
<i>Nem!</i>

1736
01:29:15,760 --> 01:29:17,524
Ugh!

1737
01:29:19,320 --> 01:29:20,731
Moha!

1738
01:29:29,800 --> 01:29:32,531
Tartsa életben a tárgyalásra.
Csak ennyit kérdezek. Ennyi!

1739
01:29:32,600 --> 01:29:33,931
Mi a fene
itt csinálja?

1740
01:29:34,000 --> 01:29:35,843
Ez a fickó egy gyilkos.
Még fegyvered sincs.

1741
01:29:35,960 --> 01:29:38,247
Moha?
Mi, mi?

1742
01:29:38,320 --> 01:29:40,129
Te egy halott ember vagy.

1743
01:29:40,200 --> 01:29:42,931
Könnyű lesz. Egyszer megöltem,
Megint ölhetek, igaz?

1744
01:29:44,000 --> 01:29:46,321
Nézd, akartam
hagyj üzenetet

1745
01:29:46,400 --> 01:29:47,970
a telefon gépén,
rendben?

1746
01:29:48,040 --> 01:29:49,883
Elgondolkodtattál
Megöltem valakit.

1747
01:29:49,960 --> 01:29:51,724
Van valami ötleted
milyen érzés ez?

1748
01:29:51,800 --> 01:29:54,041
abbahagynád
arcon ütni?

1749
01:29:57,840 --> 01:29:59,080
Van egy perced?

1750
01:30:04,160 --> 01:30:05,525
Oké, zárd be.

1751
01:30:06,320 --> 01:30:08,687
Tudni akartad, mit
olyan érzés zsarunak lenni.

1752
01:30:08,760 --> 01:30:11,604
Tudni akartad, mi az
úgy érzi, hogy megöl valakit.

1753
01:30:11,680 --> 01:30:14,923
Nos, most már tudod.
szarnak érzi magát, mi?

1754
01:30:17,720 --> 01:30:21,042
Végre tudom, mi az
olyan, mintha te lennék.

1755
01:30:21,600 --> 01:30:22,726
Ez szívás.

1756
01:30:23,440 --> 01:30:25,249
Susan, én...

1757
01:30:26,040 --> 01:30:27,530
Kedvelni akartunk téged.

1758
01:30:28,320 --> 01:30:30,641
De nem, senki nem fér be,
igaz? Ez privát.

1759
01:30:31,320 --> 01:30:33,243
Nos, ez nem az
hogy hívom, John.

1760
01:30:34,360 --> 01:30:35,566
Én magányosnak nevezem.

1761
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Hé, Nick? Ó!

1762
01:30:38,400 --> 01:30:39,561
Átkozott!

1763
01:30:40,080 --> 01:30:41,570
Utálom amikor ezt csinálja!

1764
01:30:41,640 --> 01:30:43,165
Ez az, amit ők
férfi kötődést hívni?

1765
01:30:43,280 --> 01:30:45,408
Igen, olyan
beszélek a volt feleségemmel.

1766
01:31:17,080 --> 01:31:19,287
olyan hülye vagyok!

1767
01:31:20,440 --> 01:31:21,726
Csak vezessen tovább.

1768
01:31:23,760 --> 01:31:25,046
Hozzám beszélsz?

1769
01:31:27,360 --> 01:31:28,566
Hozzám beszélsz?

1770
01:31:28,640 --> 01:31:30,768
Fogd be a szád és vezess tovább.

1771
01:31:31,880 --> 01:31:34,281
Tudod, utálom, amikor
az emberek nem mondják: "Kérlek".

1772
01:31:35,400 --> 01:31:36,447
Lassítson!

1773
01:31:36,520 --> 01:31:37,521
Aah!

1774
01:31:40,720 --> 01:31:43,644
Növés van a fejemben
akkora, mint egy nyári tök.

1775
01:31:43,760 --> 01:31:45,603
Az orvos szerint megvan
egy hónap van hátra, szóval...

1776
01:31:45,720 --> 01:31:46,721
Szarsz engem.

1777
01:31:46,800 --> 01:31:48,848
Nem, nem szarok semmit!
Na látod, ez a probléma!

1778
01:31:48,920 --> 01:31:51,002
Egy daganattal kezdődik
és a vastagbélbe kerül.

1779
01:31:51,080 --> 01:31:54,289
Hé, itt vezetek!
Itt vezetek!

1780
01:31:55,640 --> 01:31:57,802
Menjünk ki, mint a férfiak,
te és én, mi?

1781
01:31:57,880 --> 01:31:59,086
Menjünk ki
durranással!

1782
01:32:07,000 --> 01:32:08,764
Azonnal húzz félre!
Dobd el a fegyvert!

1783
01:32:08,840 --> 01:32:10,171
Azt mondtam: "Húzz le."
Dobd el a fegyvert.

1784
01:32:10,240 --> 01:32:11,287
Húzd át a fenébe!
Dobd el a fegyvert!

1785
01:32:16,160 --> 01:32:17,161
Aah!

1786
01:32:25,440 --> 01:32:27,841
Dobd el a fegyvert!
Állítsd meg az autót!

1787
01:32:27,920 --> 01:32:28,921
Dobd el a fegyvert!

1788
01:32:57,520 --> 01:32:59,010
Tudtam, hogy fogsz
lássam a dolgokat a magam módján.

1789
01:33:01,280 --> 01:33:02,884
Igen. 10-4.

1790
01:33:03,560 --> 01:33:04,766
Itt Casanov tiszt.

1791
01:33:04,880 --> 01:33:07,326
Megvan a Party Crasher
az egységem hátuljában.

1792
01:33:07,400 --> 01:33:10,404
Minden ajándékot becsomagoltam neki
szállításhoz.

1793
01:33:10,480 --> 01:33:13,131
Nem kell megköszönni.
Ez mind a munka része.

1794
01:33:13,200 --> 01:33:14,201
Újra és kifelé.

1795
01:33:15,240 --> 01:33:18,403
Azt akarod, hogy valamit jól csináljanak,
a fenébe is, hívj színészt.

1796
01:33:20,040 --> 01:33:23,567
Nem. Ez volt a
lebilincselő teljesítmény.

1797
01:33:24,840 --> 01:33:26,126
Igen. Köszönöm, Crash.

1798
01:33:26,200 --> 01:33:27,440
Most ezt egyél!

1799
01:33:28,800 --> 01:33:30,848
Utálom a filmjeidet!

1800
01:33:30,920 --> 01:33:34,129
<i>Egy kis csillogás megtalálta az utat
ma a negyedik körzetbe.</i>

1801
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
<i>Itt vagyunk a kasszával
bajnok, Nick Lang</i>

1802
01:33:37,080 --> 01:33:39,481
<i>az új betörés sztárja,
Dohányzás</i> Gunn <i>2.</i>

1803
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
<i>Lang a tegnap éjszakát töltötte
a NYU kórház</i>ban

1804
01:33:42,320 --> 01:33:45,403
<i>élethalálharc után
a hírhedt Party Crasher</i>vel

1805
01:33:45,520 --> 01:33:47,522
<i>Megkérdeztem tőle,
„Milyen volt lenni</i>nek

1806
01:33:47,600 --> 01:33:49,568
<i>"szemtől szemben
egy valós rosszfiú?"</i>

1807
01:33:49,640 --> 01:33:50,971
<i>Nos, Tammy,
nem volt túl szórakoztató.</i>

1808
01:33:52,240 --> 01:33:53,810
<i>Vártam
valakit, hogy kiabálja: "Vágás."</i>

1809
01:33:53,920 --> 01:33:55,490
<i>RE PO <i>RTE
Lang hősiessége</i></i> ellenére

1810
01:33:55,600 --> 01:33:57,841
<i>a Party Crasher
még mindig szabadlábon van.</i>

1811
01:33:57,920 --> 01:33:59,001
<i>A nyomozók dolgoznak
éjjel-nappal.</i>

1812
01:34:00,160 --> 01:34:02,162
Hé, legközelebb hozd
a kulcsaid, oké, seggfej?

1813
01:34:02,240 --> 01:34:03,446
Neked sok van
elmagyarázza a tennivalót.

1814
01:34:03,520 --> 01:34:04,646
Susan, hL
mi van veled

1815
01:34:04,720 --> 01:34:07,166
és ez az úgynevezett partner vagy kell
Azt mondom, box-office bajnok, Nick Lang?

1816
01:34:07,240 --> 01:34:09,004
Nem, ezt meg tudom magyarázni.
Hazudtál nekem.

1817
01:34:09,080 --> 01:34:10,047
Nem, nem.
Ő egy hazug.

1818
01:34:10,120 --> 01:34:11,121
Hazudott nekem.

1819
01:34:11,240 --> 01:34:12,685
Mi ez, valamiféle
viccből vagy ilyesmi?

1820
01:34:12,760 --> 01:34:15,923
Nem. Édesem, ez...
Ez nem vicc, oké?

1821
01:34:16,000 --> 01:34:17,001
Ez, um...

1822
01:34:20,600 --> 01:34:22,807
Ez a dolog csak ilyen
kiszállt a kezéből, rendben.

1823
01:34:22,880 --> 01:34:24,086
le tudsz ülni? oké...

1824
01:34:24,160 --> 01:34:25,241
nem akarom
leülni.

1825
01:34:25,320 --> 01:34:26,526
Kérlek, jó?

1826
01:34:27,920 --> 01:34:29,285
Én...

1827
01:34:34,040 --> 01:34:35,121
én...

1828
01:34:36,280 --> 01:34:37,805
Ahogy érzek irántad,

1829
01:34:38,800 --> 01:34:42,566
IhavenWfeH egy nőről
hosszú-hosszú idő alatt.

1830
01:34:44,440 --> 01:34:46,522
Szóval tudod,
talán tudnánk...

1831
01:34:48,480 --> 01:34:50,448
Tudod, kezdd elölről
vagy úgy értem...

1832
01:34:53,000 --> 01:34:54,001
Ööö...

1833
01:34:58,320 --> 01:35:00,163
Ezt nehéz megmondani.

1834
01:35:00,240 --> 01:35:01,401
De...

1835
01:35:02,520 --> 01:35:05,410
Gondolkodtam
sokat róla és

1836
01:35:05,480 --> 01:35:07,642
nem kaphatunk
egy kapcsolat.

1837
01:35:08,200 --> 01:35:11,090
Persze megtehetjük. Látod, mert meg tudok változni.
igyekszem jobban.

1838
01:35:11,160 --> 01:35:13,162
Nem, ez nem az. Nem te vagy az.
jól vagy.

1839
01:35:15,800 --> 01:35:17,006
Ezt csinálod.

1840
01:35:17,080 --> 01:35:18,081
Ez, um...

1841
01:35:20,160 --> 01:35:22,049
Ez az egész erőszak.

1842
01:35:22,120 --> 01:35:23,929
Életemet próbálgattam
hogy elfusson attól.

1843
01:35:24,000 --> 01:35:25,445
nem tudom feltenni
Bonnie olyan helyzetben

1844
01:35:25,520 --> 01:35:29,206
ahol nem tudja, hogy az apjáé-e
minden este élve hazajövök, vagy sem.

1845
01:35:30,480 --> 01:35:32,369
Ööö... Igen,
értem én. Persze.

1846
01:35:33,520 --> 01:35:36,842
Igen, a zsaruk is
dühös, túl erőszakos.

1847
01:35:38,200 --> 01:35:39,690
Túl kockázatos ahhoz, hogy törődjünk vele

1848
01:35:41,120 --> 01:35:43,361
amíg nem kell egy,
akkor...

1849
01:35:44,560 --> 01:35:46,005
Akkor mi vagyunk a másodikak
jövünk, nem?

1850
01:35:46,080 --> 01:35:47,764
Igen, én...

1851
01:35:47,840 --> 01:35:49,649
értem én
az egy, rendben.

1852
01:36:40,760 --> 01:36:41,966
Susan?

1853
01:36:43,600 --> 01:36:44,647
Édesem...
A francba!

1854
01:36:44,720 --> 01:36:45,687
John, rájöttem!

1855
01:36:45,760 --> 01:36:47,250
A Crasher jön ide.
Azért jön ide, hogy elhozzon.

1856
01:36:47,320 --> 01:36:48,481
Igen, igen, Nick.
Kérem?

1857
01:36:48,560 --> 01:36:50,005
Ez a harmadik felvonás, John,

1858
01:36:50,080 --> 01:36:51,969
ez a harmadik felvonás. A gyilkos
mindig bosszút akar állni

1859
01:36:52,040 --> 01:36:53,166
a zsarukon
a harmadik felvonásban.

1860
01:36:53,240 --> 01:36:54,366
Személyesebbé teszi.

1861
01:36:54,440 --> 01:36:56,602
Mi ez, néhány
amolyan mesekonferencia?

1862
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Ez az igazi élet, Nick!

1863
01:36:58,400 --> 01:37:00,846
Ahol a gyilkos tartózkodik <i>ameddig</i>
távol a zsaruktól, <i>amennyire lehetséges</i>.

1864
01:37:00,920 --> 01:37:01,967
Most nézd.
Pakold össze a szart és menj ki.

1865
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
Nem érted?

1866
01:37:03,520 --> 01:37:05,010
Rendben, oké, talán
nem megy utánad.

1867
01:37:05,120 --> 01:37:07,168
Talán utánamegy
valaki közel áll hozzád.

1868
01:37:07,240 --> 01:37:10,449
Vagy talán lefejezi a tiédet
ló vagy megfőzi a nyulat.

1869
01:37:10,560 --> 01:37:12,210
nincs lovam.
Nincs nyulam.

1870
01:37:12,280 --> 01:37:13,281
És nekem nincs
bárki, aki közel áll hozzám.

1871
01:37:13,360 --> 01:37:14,361
Susan!

1872
01:37:14,440 --> 01:37:15,441
Ez az, amit
meg fogja tenni.

1873
01:37:15,480 --> 01:37:17,209
Megpróbálja bántani Susant.
Rossz.

1874
01:37:17,280 --> 01:37:18,645
Susan kidobott.

1875
01:37:18,760 --> 01:37:19,761
Egyéb ötletes ötlet?

1876
01:37:19,840 --> 01:37:20,966
Hogy érted,
– Susan most dobott ki?

1877
01:37:21,040 --> 01:37:23,407
Csak nem láttad
ő a liftben?

1878
01:37:23,480 --> 01:37:24,641
Nem.

1879
01:37:24,760 --> 01:37:27,570
Nem mentél át
ő a hallban?

1880
01:37:27,640 --> 01:37:28,641
Nem.

1881
01:37:37,440 --> 01:37:39,044
Hello?
Én vagyok az, John.

1882
01:37:39,120 --> 01:37:41,407
<i>Látod, itt van a lányod.
Amit igazán akarok, az te vagy.</i>

1883
01:37:41,480 --> 01:37:42,481
hol vagy?

1884
01:37:42,560 --> 01:37:45,564
<i>Nos, én a világ tetején vagyok
a haveroddal, Nick Lang</i>val

1885
01:37:45,640 --> 01:37:47,324
Gyerünk, te szemétláda,
hol vagy?

1886
01:37:47,400 --> 01:37:49,562
<i>Te vagy a nyomozó,
te találod ki.</i>

1887
01:37:49,640 --> 01:37:50,846
Hadd beszéljek Susannal.

1888
01:37:50,960 --> 01:37:52,246
<i>Ó, ő egy angyal, Moss.</i>

1889
01:37:52,320 --> 01:37:53,765
<i>De nem teszi
szárnyaik legyenek. Megkapod?</i>

1890
01:37:55,960 --> 01:37:58,167
Ó, istenem. Istenem, ne!

1891
01:38:03,720 --> 01:38:07,042
"A világ tetején
a haveroddal, Nick Lang-gal."

1892
01:38:43,760 --> 01:38:45,125
Nem kell
tedd ezt, tudod.

1893
01:38:45,200 --> 01:38:46,486
Igen, tudom.

1894
01:39:16,720 --> 01:39:17,960
Aah!

1895
01:39:32,960 --> 01:39:34,246
Aah!

1896
01:39:40,080 --> 01:39:41,809
Ó! Susan, fogd meg a kezem!

1897
01:39:41,880 --> 01:39:43,291
Fogd meg! Aah! Ó!

1898
01:39:44,080 --> 01:39:45,161
Nem! Aah!

1899
01:39:50,800 --> 01:39:52,768
Susan! Susan!

1900
01:39:54,280 --> 01:39:56,089
Ó, Jézusom!

1901
01:39:56,160 --> 01:39:57,491
Ó, istenem!

1902
01:40:09,800 --> 01:40:11,450
Fogd meg a kezem!
Ah! Reach!

1903
01:40:13,080 --> 01:40:14,081
Igen!

1904
01:40:14,960 --> 01:40:16,928
Gyerünk! Gyerünk!

1905
01:40:18,800 --> 01:40:20,609
Ó, istenem!

1906
01:40:28,800 --> 01:40:30,370
Nem vagy igazi hős!

1907
01:40:35,160 --> 01:40:37,162
Az embereknek igazi hősökre van szükségük!

1908
01:40:37,480 --> 01:40:39,960
Minden rendben. Várj, várj!
Várj, várj! Tarts ki!

1909
01:40:40,040 --> 01:40:41,769
Oké, oké.
Ne engedd el.

1910
01:40:42,480 --> 01:40:44,369
Abbahagyni a dohányzást,
te kis csótány!

1911
01:40:44,680 --> 01:40:45,841
Aah!

1912
01:40:52,760 --> 01:40:54,922
Gyerünk! Minden rendben.

1913
01:40:58,920 --> 01:40:59,967
Hé! Hé!

1914
01:41:05,720 --> 01:41:06,721
Hol van Nick?

1915
01:41:07,360 --> 01:41:08,521
Megkaptam! Megkaptam!

1916
01:41:10,000 --> 01:41:11,843
Megkapom
az a rohadék!

1917
01:41:14,240 --> 01:41:15,241
PARTY CRASHERI Aah!

1918
01:41:15,960 --> 01:41:17,405
Ó! Ó!

1919
01:41:17,520 --> 01:41:19,045
Susan! Susan!

1920
01:41:21,600 --> 01:41:23,011
szia! Ezt nézd meg, haver.

1921
01:41:24,120 --> 01:41:26,521
János segíts!

1922
01:41:26,680 --> 01:41:28,489
Susan, Susan!

1923
01:41:28,560 --> 01:41:30,244
Ó, istenem. Susan!

1924
01:41:31,080 --> 01:41:32,969
Várj!

1925
01:41:33,040 --> 01:41:35,611
Istenem, csak tarts ki!

1926
01:41:38,200 --> 01:41:41,363
A kurva fia! János!

1927
01:41:41,480 --> 01:41:43,608
Ne engedd el és
ne nézz le!

1928
01:41:43,680 --> 01:41:45,045
Rendben!

1929
01:41:45,160 --> 01:41:46,207
Ó!

1930
01:41:50,600 --> 01:41:52,204
Szerintem elment
hogy megszerezze a fegyverét.

1931
01:41:52,280 --> 01:41:54,521
majd én vigyázok rá.
Menj utána.

1932
01:41:55,240 --> 01:41:56,605
Ó, nem!

1933
01:41:56,680 --> 01:41:57,681
János!

1934
01:42:04,120 --> 01:42:05,610
Aah! A cipőm!

1935
01:42:05,680 --> 01:42:07,444
Ó, a francba!
Ez egy Ferragamo volt!

1936
01:42:12,240 --> 01:42:13,241
Aah!

1937
01:42:16,800 --> 01:42:18,609
Aah! Siet!

1938
01:42:18,680 --> 01:42:20,523
Susan!

1939
01:42:26,520 --> 01:42:27,521
Aah! Átkozott!

1940
01:42:27,960 --> 01:42:29,564
én jövök! Aah!

1941
01:42:35,800 --> 01:42:36,801
Aah!

1942
01:42:42,120 --> 01:42:43,849
Aah!

1943
01:42:51,120 --> 01:42:52,610
Susan!

1944
01:42:59,400 --> 01:43:00,731
Siet!

1945
01:43:01,680 --> 01:43:03,011
Ó!
Rendben van.

1946
01:43:03,560 --> 01:43:05,449
Rendben,
lejövök.

1947
01:43:06,280 --> 01:43:08,203
Ó, utálom ezeket
kibaszott hirdetőtáblák!

1948
01:43:09,800 --> 01:43:11,848
Rendben.
El kell érned, Susan.

1949
01:43:11,920 --> 01:43:13,445
Fogd meg a csuklómat.
Minden rendben!

1950
01:43:13,800 --> 01:43:15,723
Ó, istenem! Aah!

1951
01:43:19,280 --> 01:43:20,406
Fogd meg a csuklómat!

1952
01:43:20,480 --> 01:43:21,641
Ó, istenem!

1953
01:43:25,040 --> 01:43:26,201
Siet!

1954
01:43:30,320 --> 01:43:31,481
Hé, seggfej!

1955
01:43:34,520 --> 01:43:36,568
Gyerünk. Oké, értem.

1956
01:43:37,640 --> 01:43:39,005
Megöllek!

1957
01:43:41,640 --> 01:43:43,802
Folytasd, ölj meg! Bassza meg!

1958
01:43:45,480 --> 01:43:46,481
Ó!

1959
01:43:46,560 --> 01:43:47,800
A kurva fia!

1960
01:44:03,360 --> 01:44:04,486
Helló!

1961
01:44:08,480 --> 01:44:09,527
Búcsú.

1962
01:44:16,080 --> 01:44:18,048
Ezek nem a filmek,
hülye!

1963
01:44:19,880 --> 01:44:20,881
Aah!

1964
01:44:44,760 --> 01:44:46,603
Nick, istenem.

1965
01:44:46,680 --> 01:44:49,684
John, semmi baj. Rendben van.
Nem vagyok... nem vagyok lelőve.

1966
01:44:49,760 --> 01:44:51,569
Ó, Jézusom.
Ha lelőnének,

1967
01:44:51,640 --> 01:44:53,165
Érzek valamit, igaz?

1968
01:44:53,240 --> 01:44:54,685
Ez az út
működik, Nick.

1969
01:44:54,800 --> 01:44:55,847
Öt perc múlva
kívánni fogod

1970
01:44:55,920 --> 01:44:57,445
nem érezted
egyáltalán bármit.

1971
01:44:57,520 --> 01:44:59,761
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Sikerülni fog.

1972
01:45:01,000 --> 01:45:03,082
Igazad volt.
Sikerülni fog. Kapaszkodj.

1973
01:45:03,160 --> 01:45:05,925
Nem érzem úgy
hirtelen forró.

1974
01:45:06,400 --> 01:45:07,686
Miért jöttél vissza ide?

1975
01:45:07,760 --> 01:45:09,603
Miért hagytalak fel?
itt először is?

1976
01:45:11,080 --> 01:45:12,491
Meg kellett szereznem a részt.

1977
01:45:14,400 --> 01:45:15,731
Ez egy nagyszerű rész.

1978
01:45:16,760 --> 01:45:19,081
Azt hiszed
megvettem volna?

1979
01:45:19,200 --> 01:45:20,531
Igen, haver.

1980
01:45:21,560 --> 01:45:23,210
Szerintem megtennéd
leszögezték.

1981
01:45:24,440 --> 01:45:26,442
Ó, ember.
Ez túl valóságos!

1982
01:45:26,520 --> 01:45:27,806
Várj, Nick.

1983
01:45:28,600 --> 01:45:29,726
Gyerünk, ember.
Csak tarts ki.

1984
01:45:33,520 --> 01:45:34,760
Ó, ember,
hol vannak?

1985
01:45:34,880 --> 01:45:36,962
Sikerülni fog.
Csak még egy kicsit.

1986
01:45:45,160 --> 01:45:47,128
Jó lesz?
Keményebb, mint amilyennek látszik.

1987
01:45:47,240 --> 01:45:48,730
Hála istennek.
Könnyen.

1988
01:45:50,760 --> 01:45:52,285
Végre boldog vagy, Nick?

1989
01:45:52,920 --> 01:45:54,251
Válaszolj nekem.

1990
01:45:55,440 --> 01:45:56,726
Azt kaptad, amit akartál.

1991
01:45:56,800 --> 01:45:59,246
Ezt akartad.
Igazi rosszfiúk.

1992
01:46:00,800 --> 01:46:02,370
Igazi golyók. Igazi vér.

1993
01:46:02,440 --> 01:46:05,284
Igazi rosszfiúk.
Igazi golyók.

1994
01:46:06,840 --> 01:46:08,126
Igazi vér.

1995
01:46:08,840 --> 01:46:11,081
Azt hitted, mi vagyunk
játszani, igaz?

1996
01:46:12,800 --> 01:46:14,404
Hát ezt
nem a filmek.

1997
01:46:17,160 --> 01:46:19,606
<i>Arról van szó, hogy elhelyezed
az élet minden nap a vonalban,</i>

1998
01:46:19,680 --> 01:46:22,365
<i>tudván, hogy van valahol
egy golyó a neveddel.</i>

1999
01:46:24,280 --> 01:46:26,601
<i>Nos, megtalálta a magáét,
te rohadék.</i>

2000
01:46:29,960 --> 01:46:32,167
<i>Mi nem ilyenek vagyunk
seggfejek a filmekben.</i>

2001
01:46:33,760 --> 01:46:35,444
<i>17 felvételt kapnak
hogy helyes legyen.</i>

2002
01:46:37,680 --> 01:46:39,125
<i>Megkapunk egyet.</i>

2003
01:46:42,840 --> 01:46:44,763
<i>És ez tart
egész életünk.</i>t

2004
01:46:45,160 --> 01:46:46,650
Ez az én sorom.
Ezt mondtam neki!

2005
01:46:46,720 --> 01:46:47,767
Pszt.

2006
01:46:47,840 --> 01:46:49,729
Kérlek, haver.
Tudnál csendben lenni?

2007
01:46:49,880 --> 01:46:51,120
Az volt. azt mondtam.

2008
01:46:51,760 --> 01:46:52,841
Pszt!

2009
01:47:07,240 --> 01:47:08,810
Ez az egész film egy cucc
hogy azt mondtam neki.

2010
01:47:08,880 --> 01:47:10,245
A kisfia
egy kurva elrabolta az életem!

2011
01:47:10,320 --> 01:47:11,446
Befognád a szád, Moss?

2012
01:47:11,560 --> 01:47:14,040
Igyekszünk
nézd meg a végeredményt.

2013
01:47:15,080 --> 01:47:16,809
<i>Ne nevezd visszatérésnek</i>

2014
01:47:16,880 --> 01:47:18,006
<i>Évek óta itt vagyok</i>

2015
01:47:18,080 --> 01:47:20,401
<i>Ringatatom a társaimat
balekok félelembe helyezése</i>t

2016
01:47:20,480 --> 01:47:23,051
<i>A könnyek esnek
le, mint a monszun</i>

2017
01:47:23,160 --> 01:47:24,889
Tudod, ő sok
a való életben rövidebb, oké?

2018
01:47:25,040 --> 01:47:27,691
<i>Bumm, robbanás! Túlnyomó</i>t

2019
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
<i>A versenyen
tornyosuló</i>t

2020
01:47:29,800 --> 01:47:32,406
<i>Rombolóműhely mikor
Eldobom ezeket a dalszöveg</i>eket

2021
01:47:32,520 --> 01:47:34,568
<i>Ez arra készteti, hogy hívja a zsarukat</i>

2022
01:47:34,720 --> 01:47:36,245
<i>Ne merj bámulni</i>

2023
01:47:36,320 --> 01:47:37,685
<i>Jobb, ha mozog</i>

2024
01:47:37,800 --> 01:47:40,121
<i>Soha ne hasonlítson össze
a többi</i>nek

2025
01:47:40,200 --> 01:47:42,168
<i>Minden meg lesz
szeletelve és felkockáz</i>va

2026
01:47:42,240 --> 01:47:43,924
<i>A verseny megfizeti az árát</i>

2027
01:47:44,000 --> 01:47:45,809
<i>Ki foglak ütni</i>

2028
01:47:46,360 --> 01:47:48,124
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2029
01:47:48,560 --> 01:47:50,403
<i>Ki foglak ütni</i>

2030
01:47:50,920 --> 01:47:52,809
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2031
01:47:53,240 --> 01:47:55,049
<i>Ki foglak ütni</i>

2032
01:47:55,600 --> 01:47:57,443
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2033
01:47:57,920 --> 01:47:59,809
<i>Ki foglak ütni</i>

2034
01:48:00,240 --> 01:48:02,083
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2035
01:48:02,640 --> 01:48:05,610
<i>Ne hívj
ez</i> egy <i>rendes lekvár</i>

2036
01:48:05,760 --> 01:48:07,364
<i>Megforgatom ezt a földet</i>

2037
01:48:07,440 --> 01:48:10,364
<i>Elviszem
itty bitty world by vihar</i>t

2038
01:48:10,560 --> 01:48:12,005
<i>És most kezdek felmelegedni</i>

2039
01:48:12,160 --> 01:48:13,605
<i>Ugyanúgy, mint Muhammad Ali</i>

2040
01:48:13,680 --> 01:48:15,523
<i>Cassiusnak hívták</i>

2041
01:48:15,640 --> 01:48:18,211
<i>Figyelj, ahogy elrontom ezt
koponya</i>ként ver

2042
01:48:18,280 --> 01:48:20,282
<i>Amivel tudod, hogy marhahús vagyok</i>

2043
01:48:20,360 --> 01:48:23,648
<i>Miért riffelsz velem?
a mániákus pszicho</i>t

2044
01:48:23,720 --> 01:48:25,449
<i>És amikor kihúzom
a lekvárom készülj</i>re

2045
01:48:25,520 --> 01:48:27,124
<i>Mert elromolhat</i>

2046
01:48:27,240 --> 01:48:28,366
<i>Hogy szeretsz most</i>

2047
01:48:28,440 --> 01:48:30,727
<i>A folyó nem engedi</i>

2048
01:48:30,800 --> 01:48:32,290
<i>Önnek kell lennie</i>

2049
01:48:32,360 --> 01:48:34,328
<i>Mr. Swift nem riff</i>el

2050
01:48:34,400 --> 01:48:35,970
<i>Hallgassa a sebességváltásomat</i>

2051
01:48:36,040 --> 01:48:38,964
<i>Fújom,
tartós, olyan, mint a Shaft</i>ban

2052
01:48:39,040 --> 01:48:40,610
<i>Tehát azt is mondhatnánk, hogy sáfárkodok</i>

2053
01:48:40,680 --> 01:48:42,489
<i>A régi angol töltötte meg a fejemet</i>

2054
01:48:42,560 --> 01:48:44,801
<i>És feljöttem
funky rím</i>vel

2055
01:48:44,880 --> 01:48:47,121
<i>Ki foglak ütni</i>

2056
01:48:47,240 --> 01:48:49,527
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2057
01:48:49,600 --> 01:48:51,887
<i>Ki foglak ütni</i>

2058
01:48:51,960 --> 01:48:54,247
<i>A mama azt mondta, hogy üsd ki</i>

2059
01:48:54,320 --> 01:48:56,448
<i>Ki foglak ütni</i>