1
00:00:01,001 --> 00:00:09,000
POR FAVOR CONFIGURA TU PANTALLA EN 16:9

2
00:01:55,407 --> 00:01:58,115
Este es un error extremadamente común.

3
00:01:58,285 --> 00:02:01,244
Se cree que la imaginación de un escritor.
siempre está despierto,

4
00:02:01,413 --> 00:02:04,577
que inventa constantemente
inundaciones de incidentes y episodios,

5
00:02:06,251 --> 00:02:10,120
que simplemente,
sus historias le caen del cielo.

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,040
En realidad, ocurre todo lo contrario.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,208
Tan pronto como se te conozca como escritor,

8
00:02:15,385 --> 00:02:18,128
te entregamos
personajes y acontecimientos.

9
00:02:18,305 --> 00:02:20,922
Y mientras estés
capaz de observar

10
00:02:21,099 --> 00:02:22,886
y escucha atentamente,

11
00:02:23,644 --> 00:02:26,227
estas historias continuaran...

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,432
¡Es suficiente!

13
00:02:27,564 --> 00:02:29,055
No ! ¡No hagas eso!

14
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
...continuará persiguiéndote

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,523
toda tu vida.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,235
¿Quién ha dicho durante mucho tiempo?
historias de otras personas

17
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
Se contarán muchas historias.

18
00:02:44,373 --> 00:02:45,705
- Indulto.
- No es nada.

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,123
Los incidentes que seguirán

20
00:02:48,293 --> 00:02:52,537
me lo describieron exactamente
como te los voy a explicar.

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,707
Y de una forma completamente inesperada.

22
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
<i>Hace varios años,</i>

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,101
<i>sufriendo de un ligero
“fiebre del escriba”,</i>

24
00:03:07,229 --> 00:03:10,893
<i>una forma de neurastenia
específico de la intelectualidad de la época,</i>

25
00:03:11,024 --> 00:03:15,018
<i>Decidí pasar el mes de agosto
en la ciudad balneario de Nebelsbad,</i>

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,187
<i>debajo del vals de los Sudetes alpino.</i>

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,732
<i>Había establecido mi residencia
en el Gran Budapest.</i>

28
00:03:21,159 --> 00:03:25,779
<i>establecimiento pintoresco y refinado,
una vez de gran renombre.</i>

29
00:03:25,956 --> 00:03:28,539
<i>Algunos de ustedes lo reconocerán.</i>

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
<i>Era temporada baja.</i>

31
00:03:31,461 --> 00:03:35,626
<i>Decididamente pasado de moda, ya había
comenzó su caída en mal estado</i>

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,458
<i>y su demolición definitiva.</i>

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,802
<i>Entre clientes raros,</i>

34
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
<i>lo hicimos rápidamente
reconocernos a nosotros mismos,</i>

35
00:03:44,474 --> 00:03:48,218
<i>ser las únicas almas que residen
en el vasto establecimiento.</i>

36
00:03:48,812 --> 00:03:51,805
<i>Incluso si dudo
que uno de nosotros ha hecho más</i>

37
00:03:51,982 --> 00:03:54,941
<i>sólo un gesto cortés
cuando nos conocimos

38
00:03:55,068 --> 00:03:55,979
<i>en el jardín de palmeras,</i>

39
00:03:56,153 --> 00:03:57,394
<i>Baños turcos</i>

40
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
<i>y a bordo del funicular Colonnade.</i>

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,491
<i>Aparentemente estábamos
un grupo muy reservado,</i>

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
<i>y sin excepción,</i>

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,324
<i>solitario.</i>

44
00:04:10,834 --> 00:04:13,292
<i>Quizás con respecto a
a este silencio general,</i>

45
00:04:13,462 --> 00:04:17,456
<i>Había establecido una familiaridad lúdica
con el conserje del hotel,</i>

46
00:04:17,632 --> 00:04:20,841
<i>un continente occidental
respondiendo en nombre del Sr. Jean</i>

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,175
<i>que parecía a la vez perezoso y...</i>

48
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
<i>muy complaciente.</i>

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,511
<i>Creo que no le pagaron bien.</i>

50
00:04:29,060 --> 00:04:32,770
<i>En resumen, una tarde cuando estaba hablando
codo con codo con el señor Jean,</i>

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,059
<i>como siempre,</i>

52
00:04:34,232 --> 00:04:37,316
<i>Noté una nueva presencia
en nuestra empresa.</i>

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,103
<i>Un viejecito,
elegantemente vestido,</i>

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,068
<i>el rostro imbuido de vivacidad
e inteligencia excepcional,</i>

55
00:04:43,241 --> 00:04:46,234
<i>y una tristeza
perceptible a primera vista.</i>

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,867
<i>Era como el resto de nosotros, solo,
pero debo decir

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,077
<i>que fue el primero en aparecer</i>

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,617
<i>profunda y verdaderamente solitaria.</i>

59
00:04:54,795 --> 00:04:57,503
<i>Un síntoma de mi propia patología.</i>

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
¿Quién es este anciano intrigante?

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,336
<i>Le pregunté al Sr. Jean.</i>

62
00:05:01,843 --> 00:05:04,210
<i>para mi sorpresa,
obviamente estaba sorprendido.</i>

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,712
¿No lo sabes?
<i>Él respondió.</i>

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,630
¿No lo reconoces?

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
<i>Su cara me resultaba familiar.</i>

66
00:05:09,726 --> 00:05:12,719
Es el propio señor Moustafa.
Llegó temprano esta mañana.

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,471
<i>Este nombre seguramente te resultará familiar</i>

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,311
<i>a los más informados entre ustedes.</i>

69
00:05:20,654 --> 00:05:24,898
<i>Sr. Zero Moustafa fue, en algún momento,
el hombre más rico de Zubrowka.</i>

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,733
<i>UN INMIGRANTE RECLAMA SU FORTUNA</i>

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,281
<i>Sigue siendo propietario del Gran Budapest.</i>

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
<i>PACTO CON LOS COMISIONADOS</i>

73
00:05:31,706 --> 00:05:33,572
él viene a menudo
durante una semana o más.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,958
Al menos 3 veces al año,
pero nunca en temporada alta.

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
<i>Sr. Jean me hizo una señal
y me incliné hacia él.</i>

76
00:05:38,630 --> 00:05:39,871
Te contaré un secreto.

77
00:05:40,048 --> 00:05:44,258
Sólo se necesita una habitación individual.
sin baño, en planta alta.

78
00:05:44,427 --> 00:05:46,510
Más pequeño que el ascensor de servicio.

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,716
<i>Era bien sabido</i>

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,757
<i>Zero Moustafa había comprado
y notoriamente habitada</i>

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,893
<i>los castillos y palacios más suntuosos
del continente.</i>

82
00:05:54,062 --> 00:05:57,271
<i>Pero aquí,
en su propio hotel casi vacío,</i>

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,933
<i>ocupaba un cuarto de servicio.</i>

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,478
<i>En ese momento, se levantó el telón.
sobre un drama doméstico...</i>

85
00:06:04,114 --> 00:06:04,774
Mierda.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,940
<i>... que requería atención
respuesta inmediata y total del Sr. Jean...</i>

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,906
<i>pero, sinceramente,
Sólo sostuvo brevemente el mío.</i>

88
00:06:21,756 --> 00:06:22,621
<i>Sin embargo,</i>

89
00:06:22,799 --> 00:06:25,963
<i>este interludio prematuro
en la historia del viejo curioso</i>

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,219
<i>me dejó,
según la fórmula establecida,</i>

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,380
<i>"gespannt wie ein Flitzebogen",</i>

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,970
<i>es decir, aferrarme a mi asiento</i>

93
00:06:33,143 --> 00:06:36,227
<i>donde me quedé a la mañana siguiente,
hasta,</i>

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,980
<i>en su forma misteriosa
y perfectamente fiable,</i>

95
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
<i>destino, una vez más,</i>

96
00:06:42,152 --> 00:06:44,235
<i>intervenir en mi nombre.</i>

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,115
Admiro tu trabajo.

98
00:06:53,121 --> 00:06:54,612
¿Le pido perdón?

99
00:06:56,166 --> 00:06:56,997
dije...

100
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
lo se y lo admiro
tu maravilloso trabajo.

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
Muchas gracias, señor.

102
00:07:03,423 --> 00:07:07,007
¿El señor Jean intercambió
unas palabras contigo sobre...

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,544
el anciano dueño
de este establecimiento?

104
00:07:10,013 --> 00:07:14,223
Debo admitir que yo mismo
aprendí sobre ti.

105
00:07:14,392 --> 00:07:17,226
Es completamente competente,
este Sr. Jean,

106
00:07:17,395 --> 00:07:21,935
pero está lejos de ser un conserje
1ª o incluso 2ª clase.

107
00:07:22,067 --> 00:07:23,183
Así es.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,731
Los tiempos han cambiado.

109
00:07:28,490 --> 00:07:31,449
Estos baños termales son realmente magníficos.

110
00:07:32,285 --> 00:07:33,696
Lo eran originalmente.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,611
No se pudo mantener.

112
00:07:35,789 --> 00:07:37,576
Demasiado decadente para los gustos actuales.

113
00:07:37,874 --> 00:07:39,957
Pero todavía lo amo tanto.

114
00:07:40,085 --> 00:07:42,418
esta antigua y encantadora ruina.

115
00:07:43,421 --> 00:07:46,164
¿Cómo lo compraste?
si puedo?

116
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
El Gran Budapest.

117
00:07:58,061 --> 00:07:59,051
No lo compré.

118
00:08:08,738 --> 00:08:11,230
Si no es por pura cortesía,

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
y dime si es así,

120
00:08:13,702 --> 00:08:16,285
pero si estás realmente interesado,

121
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

122
00:08:19,416 --> 00:08:23,205
Sería un placer, incluso un privilegio,
para decirte

123
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
mi historia.

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,087
Como están las cosas.

125
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Dos patos asados ​​con aceitunas.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,922
Conejo ? Ensalada ?

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Pouilly-Jouvet 1952.

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,471
Y una cuarta parte de crudo.

129
00:08:41,896 --> 00:08:44,764
Esto debería dejarnos
mucho tiempo

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,273
si empiezo pronto.

131
00:08:46,443 --> 00:08:47,604
De nada.

132
00:09:07,297 --> 00:09:09,960
Comienza, como debe ser,

133
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
con el predecesor
de nuestro amigo mutuo.

134
00:09:12,886 --> 00:09:16,550
El querido conserje original.
del Gran Budapest.

135
00:09:17,474 --> 00:09:19,557
Comienza, por supuesto, con...

136
00:09:42,123 --> 00:09:44,115
- La mesa cerca de la ventana.
- Sí, señor Gustave.

137
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
- La bandeja sobre la mesa.
- Inmediatamente, señor Gustave.

138
00:09:46,795 --> 00:09:47,911
Por aquí.

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
- ¿Han sido cepillados y moldeados?
- Por supuesto, señor Gustave.

140
00:09:50,381 --> 00:09:51,497
Ponlos
en sombrereras.

141
00:09:51,674 --> 00:09:53,415
- ¿Esto es de Oberstdorf and Company?
- Eso creo, señor Gustave.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,334
- 2º baúl. ¿Quién tiene las entradas?
- Yo, señor Gustave.

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,548
Dámelos.

144
00:09:58,515 --> 00:10:00,723
Están en orden.
Espera en la esquina.

145
00:10:09,025 --> 00:10:10,015
No me voy.

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,693
- ¿Le pido perdón?
- No me voy.

147
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
- Para qué ?
- Me temo que.

148
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Qué ?

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,233
Me temo que no nos volveremos a ver.

150
00:10:18,409 --> 00:10:19,820
¿Por qué diablos sería ese el caso?

151
00:10:19,994 --> 00:10:22,202
no tengo las palabras,
pero lo siento.

152
00:10:22,539 --> 00:10:24,997
Veamos,
nada te obliga a dejarnos si...

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,122
Ven conmigo.

154
00:10:26,835 --> 00:10:29,043
- �Lutz, ¿qué diablos?
- De nada.

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,623
Dame tu mano.

156
00:10:32,382 --> 00:10:35,591
No tengas miedo, todavía estás
ansioso antes de viajar.

157
00:10:35,760 --> 00:10:40,004
Admito que tu crisis parece
Más agudo esta vez, pero...

158
00:10:40,181 --> 00:10:42,138
- Cielo, ¿qué te has hecho en las uñas?
- Indulto ?

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
Este barniz diabólico,
el color choca completamente.

160
00:10:44,602 --> 00:10:45,558
¿No te gusta?

161
00:10:45,687 --> 00:10:48,680
Eso no es todo
Siento repulsión física,

162
00:10:49,858 --> 00:10:52,271
Quizás esto te calme:
<i>mientras deambulaba...</i>

163
00:10:52,443 --> 00:10:54,150
- No recitar.
- escucha las palabras.

164
00:10:54,279 --> 00:10:55,235
Shh.

165
00:10:56,072 --> 00:10:59,486
<i>Mientras deambulaba en un majestuoso
bosque de pinos gris medieval</i>

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,949
<i>Descubrí una tumba
pulido por la ducha, brillante, etéreo</i>

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,072
<i>Su epitafio borrado por el tiempo</i>

168
00:11:06,249 --> 00:11:08,582
<i>Pero en sus fisuras desencantadas...</i>

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,202
Enciende una vela por mí.

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
En la sacristía de Sainte-Marie.

171
00:11:14,257 --> 00:11:16,089
Me pondré a trabajar en ello de inmediato.

172
00:11:16,968 --> 00:11:18,254
No lo olvides,

173
00:11:18,595 --> 00:11:20,211
Siempre estaré contigo.

174
00:11:21,181 --> 00:11:22,262
Te amo.

175
00:11:22,724 --> 00:11:24,010
Te amo.

176
00:11:24,184 --> 00:11:25,265
<i>¡Abfahren!</i>

177
00:11:35,862 --> 00:11:40,823
No es poca cosa ganarse la fidelidad
de una mujer así 19 temporadas seguidas.

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,282
Sí, señor.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,284
A ella le gusto mucho, ¿sabes?

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,285
Sí, señor.

181
00:11:45,455 --> 00:11:47,663
Nunca la había visto así.

182
00:11:47,832 --> 00:11:48,663
No, señor.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,291
ella estaba temblando
como un perro cagando.

184
00:11:52,670 --> 00:11:53,660
Justo.

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,751
Corre a la catedral de Sainte-Marie,
 � Brucknerplatz.

186
00:11:56,925 --> 00:11:59,713
Compra media vela
y recoge 4 klubecks.

187
00:11:59,886 --> 00:12:01,843
Enciéndelo en la sacristía,
rezar un rosario

188
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
y llévame a casa de Mendl
una cortesana de chocolate.

189
00:12:04,432 --> 00:12:06,765
dar cualquier cambio
al lisiado lustrabotas.

190
00:12:08,728 --> 00:12:09,718
De inmediato, señor.

191
00:12:09,896 --> 00:12:10,932
No tan rápido.

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,143
¿Quién eres?

193
00:12:14,817 --> 00:12:16,683
Zero, señor, el nuevo chico del vestíbulo.

194
00:12:16,861 --> 00:12:18,147
- ¿Cero, dices?
- Sí, señor.

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,654
Nunca te he visto.
¿Quién te contrató?

196
00:12:20,823 --> 00:12:21,984
Sr. Mosher, señor.

197
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
¿Señor Mosher?

198
00:12:24,535 --> 00:12:25,651
¿Sí, señor Gustave?

199
00:12:25,787 --> 00:12:26,698
¿Debería entender?

200
00:12:26,871 --> 00:12:29,864
que te has comprometido furtivamente
¿Este chico como chico del lobby?

201
00:12:30,041 --> 00:12:33,580
Él está en el período de prueba,
sujeto a su aprobación.

202
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
Quizás sí.
Gracias, Sr. Mosher.

203
00:12:37,674 --> 00:12:39,040
Por favor, señor Gustave.

204
00:12:40,677 --> 00:12:43,135
Vas a tener una entrevista formal.

205
00:12:43,304 --> 00:12:45,341
no iré primero
encender la vela?

206
00:12:45,515 --> 00:12:46,676
Qué ? No.

207
00:12:50,687 --> 00:12:51,677
¿Experiencia?

208
00:12:51,813 --> 00:12:53,930
Hotel Kinski, aprendiz de pinche,
6 meses.

209
00:12:54,107 --> 00:12:56,269
Hotel Berlitz, fregona y escoba,
3 meses.

210
00:12:56,401 --> 00:12:57,892
Antes de eso, fregadora de estufas...

211
00:12:58,069 --> 00:12:59,150
Experiencia: cero.

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,356
Gracias de nuevo, Sr. Gustave.

213
00:13:00,530 --> 00:13:01,486
Endereza tu gorra, Anatole.

214
00:13:01,614 --> 00:13:02,525
El placer es mío,
Señor Schneider.

215
00:13:02,699 --> 00:13:03,689
La mentonera está rota.

216
00:13:03,825 --> 00:13:05,191
- Inaceptable.
- Totalmente de acuerdo.

217
00:13:05,368 --> 00:13:06,108
¿estudios?

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,198
Estudié lectura y ortografía.

219
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
Empecé la escuela primaria...

220
00:13:10,707 --> 00:13:11,914
Estudios: cero.

221
00:13:12,083 --> 00:13:12,823
Explotó.

222
00:13:13,001 --> 00:13:13,866
Hola Cicerón.

223
00:13:14,043 --> 00:13:15,033
Llama al maldito fontanero.

224
00:13:15,211 --> 00:13:17,373
- Esta tarde. ¿Señor Gustavo?
- Sin falta, señora Liebling.

225
00:13:17,547 --> 00:13:19,334
- Diablos, ¿qué es esto?
- Ahora no.

226
00:13:19,757 --> 00:13:20,873
Familia ?

227
00:13:23,970 --> 00:13:25,006
Cero.

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,554
6º, Ígor.

229
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
¿Por qué quieres ser un lobbyboy?

230
00:13:40,361 --> 00:13:41,647
¿Quién no lo querría?

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,858
¿En el Gran Budapest, señor?

232
00:13:44,032 --> 00:13:45,739
Es una institución.

233
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
Muy bien.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,802
1.000 klubecks.

235
00:14:06,971 --> 00:14:07,882
Grande.

236
00:14:09,015 --> 00:14:11,007
¿Ha sido un chico del vestíbulo, señor?

237
00:14:12,226 --> 00:14:13,262
¿En tu opinión?

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,177
Tienes que empezar por algún lado...

239
00:14:15,355 --> 00:14:17,017
- Ve a encender la maldita vela.
- Sí, señor.

240
00:14:22,362 --> 00:14:24,103
<i>Aquí es donde comenzó mi vida.</i>

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,441
<i>Aprendiz de lobby</i>

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,109
<i>en el Gran Hotel Budapest</i>

243
00:14:30,286 --> 00:14:32,903
<i>bajo las estrictas órdenes del Sr. Gustave H.</i>

244
00:14:33,456 --> 00:14:36,620
<i>Me convertí en su alumno,
y él, mi consejero y protector.</i>

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,500
¿Qué es un lobbyboy?

246
00:14:38,669 --> 00:14:42,128
Un chico del vestíbulo es totalmente invisible.
aunque todavía a la vista.

247
00:14:42,382 --> 00:14:44,374
Un chico del lobby se detiene
lo que la gente odia.

248
00:14:44,509 --> 00:14:46,375
Un chico del lobby anticipa
necesidades del cliente

249
00:14:46,511 --> 00:14:48,628
ante las necesidades
no se conviertan en necesidades.

250
00:14:49,013 --> 00:14:51,972
Un lobbyboy es, ante todo,
discreto hasta el exceso.

251
00:14:52,433 --> 00:14:55,801
Nuestros huéspedes saben que sus secretos,
incluso lo más inapropiado,

252
00:14:55,978 --> 00:14:57,844
será llevado a nuestra tumba.

253
00:14:58,022 --> 00:14:59,479
Así que cállate, Zero.

254
00:14:59,649 --> 00:15:00,514
Sí, señor.

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,066
Eso será todo.

256
00:15:04,946 --> 00:15:09,407
<i>Poco a poco entendí que los clientes
el más estimado y distinguido</i>

257
00:15:09,534 --> 00:15:10,991
<i>vine por él.</i>

258
00:15:11,160 --> 00:15:13,903
<i>Fue visiblemente
una parte esencial de su trabajo,</i>

259
00:15:14,080 --> 00:15:16,322
<i>pero creo que también lo fue
su placer.</i>

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,455
<i>Los criterios eran siempre los mismos.</i>

261
00:15:20,628 --> 00:15:21,618
<i>Tenían que ser</i>

262
00:15:22,088 --> 00:15:23,124
<i>rico,</i>

263
00:15:23,297 --> 00:15:24,413
<i>ancianos,</i>

264
00:15:24,549 --> 00:15:25,756
<i>inseguros de sí mismos,</i>

265
00:15:25,925 --> 00:15:27,041
<i>engreído,</i>

266
00:15:27,218 --> 00:15:28,504
<i>superficial</i>

267
00:15:28,678 --> 00:15:29,543
<i>rubias,</i>

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,511
<i>necesita cariño.</i>

269
00:15:32,932 --> 00:15:34,173
¿Por qué rubias?

270
00:15:36,727 --> 00:15:38,218
Porque todos lo eran.

271
00:15:38,855 --> 00:15:39,971
<i>Él era, además,</i>

272
00:15:40,148 --> 00:15:43,641
<i>el hombre más generosamente perfumado
que he conocido.</i>

273
00:15:43,776 --> 00:15:46,519
<i>El olor anunció su llegada.
A gran distancia.</i>

274
00:15:48,030 --> 00:15:50,864
<i>Y persistió durante varios minutos.
después de su paso.</i>

275
00:15:52,702 --> 00:15:55,536
<i>Trabajé 6 días a la semana
y medio domingo.</i>

276
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
<i>Desde las 5 a. m. hasta poco después de medianoche.</i>

277
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
<i>Nuestras comidas eran ligeras, pero frecuentes,
para resistencia:</i>

278
00:16:02,086 --> 00:16:04,920
<i>2 desayunos, 2 almuerzos
y una cena tardía.</i>

279
00:16:06,132 --> 00:16:09,091
<i>Sr. Gustave también nos entregó
un sermón cada noche.</i>

280
00:16:09,385 --> 00:16:12,549
La grosería es sólo la expresión.
del miedo.

281
00:16:12,722 --> 00:16:14,759
la gente tiene miedo
no estar satisfecho.

282
00:16:14,932 --> 00:16:18,551
La persona más repulsiva
sólo necesita ser amado.

283
00:16:18,728 --> 00:16:21,061
Entonces ella florecerá
como una flor.

284
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
Tengo estos versos en mente:

285
00:16:23,107 --> 00:16:25,690
<i>El pincel del pintor
tocó la cara inacabada</i>

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,684
<i>Desde las puntas de sus pelos claros</i>

287
00:16:27,820 --> 00:16:29,607
<i>Y el rubor de este primer color</i>

288
00:16:29,780 --> 00:16:31,772
<i>Restaurado sus mejillas sin vida
vigor...</i>

289
00:16:32,241 --> 00:16:35,234
<i>Cenó solo,
en su habitación.</i>

290
00:16:40,750 --> 00:16:44,414
<i>La identidad del propietario del hotel.
era desconocido para todos nosotros.</i>

291
00:16:44,587 --> 00:16:46,704
<i>Cada mes, su emisario,</i>

292
00:16:46,839 --> 00:16:49,422
<i>Diputado Kovacs,
vino a revisar las cuentas</i>

293
00:16:49,592 --> 00:16:53,211
<i>y transmitir mensajes
del misterioso dueño.</i>

294
00:16:53,596 --> 00:16:57,340
<i>Esos días. Sr. Gustave y
nuestro director de ventas, Herr Becker,</i>

295
00:16:57,517 --> 00:17:01,136
<i>lo vi en consulta privada
encima de la recepción.</i>

296
00:17:12,865 --> 00:17:15,608
<i>También está ahí
que conocí a Agatha.</i>

297
00:17:33,594 --> 00:17:35,426
<i>Pero no hablaremos de eso.</i>

298
00:17:50,987 --> 00:17:52,694
<i>Dos ediciones
por día</i>

299
00:17:52,989 --> 00:17:55,197
<i>Registro de referencia
en Zubrowka</i>

300
00:18:26,480 --> 00:18:27,470
- ¿Qué quieres?
- Mirar.

301
00:18:28,441 --> 00:18:29,522
<i>¿Guerra pronto?</i>

302
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
<i>Tanques en la frontera</i>

303
00:18:31,193 --> 00:18:32,479
<i>Muerte de la condesa viuda</i>

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,814
¡Dulce Jesús!

305
00:18:33,946 --> 00:18:35,187
Lo siento muchísimo, señor.

306
00:18:35,364 --> 00:18:36,354
Tenemos que ir a verla.

307
00:18:36,699 --> 00:18:37,689
¿Debemos?

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,114
Ella me necesita y yo te necesito.
para equipaje y demás.

309
00:18:43,080 --> 00:18:44,821
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- 5 minutos.

310
00:18:44,957 --> 00:18:48,246
Tomemos como ejemplo un Pouilly-Jouvet 1926,
una cubitera de hielo y 2 vasos.

311
00:18:48,419 --> 00:18:51,332
Nos ahorraremos la meada de gato.
del vagón restaurante.

312
00:19:00,389 --> 00:19:01,880
Me culpo a mí mismo.

313
00:19:03,267 --> 00:19:06,726
Intentó evocar un presentimiento,
No la escuché.

314
00:19:07,063 --> 00:19:10,556
Todo Lutz estará vestido de negro,
excepto por sus despreciables y tortuosos hijos

315
00:19:10,733 --> 00:19:13,020
que ella aborrecía
y no podía soportar besar.

316
00:19:13,194 --> 00:19:15,356
Bailarán como gitanos.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,398
cual es el punto
emprender cosas

318
00:19:20,576 --> 00:19:22,943
cuando todo puede parar
en un abrir y cerrar de ojos.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,407
El siguiente paso es el <i>rigor mortis.</i>

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,578
Los mejores siempre se van demasiado pronto.

321
00:19:28,751 --> 00:19:31,710
ella puede haber dejado
Unos cuantos klubecks para tu viejo amigo.

322
00:19:31,837 --> 00:19:35,126
pero hay que esperar hasta que la tinta
se ha secado en el certificado de defunción.

323
00:19:36,550 --> 00:19:38,416
De lo contrario, fue una muy buena jugada.

324
00:19:40,554 --> 00:19:42,762
Tenía 84 años, señor Gustave.

325
00:19:42,932 --> 00:19:44,389
Lo supe cuando era mayor.

326
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
Cuando somos jóvenes,
es solo chuletón,

327
00:19:46,602 --> 00:19:49,561
pero con el paso de los años,
Pasamos a las piezas inferiores.

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,972
esto me conviene
porque los aprecio.

329
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
Más sabroso, dicen.

330
00:19:57,780 --> 00:20:00,363
¿Por qué paramos?
en un campo de cebada?

331
00:20:15,131 --> 00:20:16,872
Hola, chicos.

332
00:20:17,216 --> 00:20:18,423
Papeles, por favor.

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
Mi placer.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,384
Éste no es un retrato halagador.
Una vez fui muy hermosa.

335
00:20:29,854 --> 00:20:32,096
¿“F” como Fritz? ¿Francisco?

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,180
Francisco.

337
00:20:33,649 --> 00:20:34,856
¡Lo sabía!

338
00:20:36,235 --> 00:20:37,897
Hace una cara graciosa.

339
00:20:38,487 --> 00:20:42,071
es una visa migratoria
Para el trabajador de categoría 3, querido Franz.

340
00:20:42,241 --> 00:20:43,482
Él está conmigo.

341
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
Sal, por favor.

342
00:20:47,705 --> 00:20:48,445
Un momento.

343
00:20:48,622 --> 00:20:49,408
Siéntate, cero.

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,663
Sus papeles están en regla.

345
00:20:50,833 --> 00:20:53,826
Lo comprobé con la oficina
de Trabajo y Servidumbre.

346
00:20:54,003 --> 00:20:56,711
No puedes detenerlo porque
él es un inmigrante. ¡Él no hizo nada!

347
00:21:03,679 --> 00:21:04,840
¡Detente, maldita sea!

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,014
No es nada, señor Gustave.
déjalos hacerlo.

349
00:21:08,184 --> 00:21:09,174
¡Aee! ¡Duele!

350
00:21:12,688 --> 00:21:15,396
Malditos idiotas
fascistas y corruptos!

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
¡Quita tus patas de mi vestíbulo!

352
00:21:29,914 --> 00:21:31,155
¿Cuál es el problema?

353
00:21:31,332 --> 00:21:32,322
Es escandaloso.

354
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
este chico trabaja para mi
en el Gran Budapest, Nebelsbad.

355
00:21:37,087 --> 00:21:38,453
¿Señor Gustavo?

356
00:21:41,258 --> 00:21:42,874
Mi nombre es Henckels.

357
00:21:44,720 --> 00:21:47,713
Hijo del Dr. y la Sra. Wolfgang
Henckels-Bergersdürfer.

358
00:21:48,224 --> 00:21:49,681
Me recuerdas ?

359
00:21:50,518 --> 00:21:52,851
Sé exactamente quién eres,
es inquietante.

360
00:21:52,978 --> 00:21:54,310
Eres el pequeño Alberto.

361
00:21:54,480 --> 00:21:55,561
Estoy terriblemente confundido.

362
00:21:55,731 --> 00:21:56,346
Libéralos.

363
00:21:57,233 --> 00:21:57,893
¡Libéralos!

364
00:22:06,116 --> 00:22:07,402
Su colega es apátrida.

365
00:22:07,576 --> 00:22:09,909
él tendrá que preguntar
un permiso de tránsito especial,

366
00:22:10,079 --> 00:22:13,163
que, en esta etapa,
puede ser muy difícil de conseguir.

367
00:22:13,666 --> 00:22:14,531
Toma eso.

368
00:22:16,043 --> 00:22:17,033
<i>PERMISO DE TRÁNSITO ESPECIAL</i>

369
00:22:19,213 --> 00:22:21,421
¿Cómo está tu maravillosa madre?

370
00:22:21,590 --> 00:22:22,751
Muy bien, gracias.

371
00:22:22,925 --> 00:22:25,793
- La amo, bésala de mi parte.
- Lo haré.

372
00:22:26,595 --> 00:22:30,589
Tu compañero ha sido bueno conmigo.
cuando era un niño solitario.

373
00:22:31,600 --> 00:22:34,092
Nos disculpamos
por haberte molestado.

374
00:22:34,436 --> 00:22:36,302
Le pido perdón, señor.

375
00:22:52,621 --> 00:22:56,331
Ya ves, queda
Débiles destellos de civilización.

376
00:22:56,500 --> 00:22:59,914
en este matadero bárbaro
antiguamente llamada humanidad.

377
00:23:00,045 --> 00:23:04,335
Esto es lo que ofrecemos
de manera modesta, humilde, irrisoria...

378
00:23:05,801 --> 00:23:06,962
Y luego mierda.

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,875
¿Dónde está ella, Clotilde?

380
00:23:41,045 --> 00:23:42,411
Llévame hacia ella.

381
00:24:17,414 --> 00:24:19,701
Te ves magnífica, querida.

382
00:24:19,875 --> 00:24:21,332
Es una obra de orfebrería.

383
00:24:21,502 --> 00:24:25,246
Esta crema que te aplicamos
En la morgue la quiero.

384
00:24:25,422 --> 00:24:27,664
no has sido tan hermosa
durante años.

385
00:24:27,841 --> 00:24:29,707
Pensarías que estás vivo.

386
00:24:35,808 --> 00:24:38,050
Terminaste cambiándolo.

387
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
Es perfecto.

388
00:24:39,645 --> 00:24:40,601
¿Clotilde?

389
00:24:41,480 --> 00:24:43,563
Un vaso de agua fría sin hielo,
Te lo ruego.

390
00:24:50,864 --> 00:24:51,900
Muy bien.

391
00:24:52,741 --> 00:24:54,403
No tardaré, querida.

392
00:24:55,911 --> 00:24:58,153
<i>Fuimos escoltados
hacia una puerta verde acolchada,</i>

393
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
<i>en un estrecho corredor de servicios,</i>

394
00:25:00,082 --> 00:25:01,573
<i>hasta la oficina.</i>

395
00:25:04,503 --> 00:25:06,586
<i>Al momento siguiente,
la puerta se abrió de golpe</i>

396
00:25:06,755 --> 00:25:10,123
<i>y un pequeño sirviente vestido de blanco
se movía por la habitación.</i>

397
00:25:10,884 --> 00:25:13,171
<i>Nunca lo olvidé
la mirada de este hombre.</i>

398
00:25:14,096 --> 00:25:15,758
¿Qué diablos está pasando?

399
00:25:16,765 --> 00:25:20,725
<i>Yo nunca había puesto un pie
en una vivienda así.</i>

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,437
<i>Apenas entendí lo que vendría después.</i>

401
00:25:24,606 --> 00:25:26,973
<i>Pero finalmente lo entendí.</i>

402
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
<i>Cuando el destino de una gran fortuna
está en juego,</i>

403
00:25:31,488 --> 00:25:35,232
<i>la avaricia de los hombres
se propaga como veneno en la sangre.</i>

404
00:25:38,662 --> 00:25:40,654
<i>Tíos, sobrinos, primos...</i>

405
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
<i>Suegros
con vínculos cada vez más tenues.</i>

406
00:25:43,751 --> 00:25:47,540
<i>Las relaciones más distantes
había venido a navegar en masa.</i>

407
00:25:49,298 --> 00:25:51,290
<i>al frente de esta congregación,</i>

408
00:25:51,467 --> 00:25:53,550
<i>coincidencia desconcertante</i>

409
00:25:53,719 --> 00:25:56,336
<i>Descubrimos a nuestro diputado Kovacs,</i>

410
00:25:56,513 --> 00:25:59,301
<i>siendo él mismo un eminente abogado,
por supuesto.</i>

411
00:25:59,641 --> 00:26:03,180
<i>Era el ejecutor del testamento
de la difunta viuda.</i>

412
00:26:09,735 --> 00:26:12,773
Este es el testamento de la señora D.

413
00:26:13,906 --> 00:26:15,989
Consiste en una tontina general.

414
00:26:16,158 --> 00:26:20,027
establecida antes de la muerte de su marido
Hace 46 años,

415
00:26:20,204 --> 00:26:23,447
acompañado de 635 enmiendas,

416
00:26:23,624 --> 00:26:26,367
notaciones, correcciones
y cartas de saludo

417
00:26:26,543 --> 00:26:29,536
escrito durante
de las últimas décadas.

418
00:26:31,840 --> 00:26:35,004
La legalidad de esta acumulación.
requiere análisis,

419
00:26:35,177 --> 00:26:36,543
pero en opinión de este gabinete,

420
00:26:36,720 --> 00:26:40,430
La señora D. quería el control.
de su inmensa propiedad

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,182
ser transferido sin demora
a su hijo Dmitri.

422
00:26:43,811 --> 00:26:46,019
Compensación específica
irá con sus hermanas,

423
00:26:46,188 --> 00:26:48,555
Margarita, Laetizia y Carolina,

424
00:26:48,732 --> 00:26:51,941
y donaciones menores
a familiares lejanos

425
00:26:52,069 --> 00:26:55,528
aparecer en la lista de beneficiarios
que revelaré a su debido tiempo.

426
00:26:57,991 --> 00:26:59,027
Ese ser...

427
00:27:02,454 --> 00:27:03,865
un codicilo adicional,

428
00:27:04,039 --> 00:27:07,373
que no me fue entregado por correo
que esta mañana,

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,503
y que la señora D. habría enviado
durante las últimas horas de su vida,

430
00:27:11,672 --> 00:27:14,289
contiene una modificación del acto inicial

431
00:27:14,466 --> 00:27:18,301
que haré, conforme a la ley,
leerte ahora.

432
00:27:18,470 --> 00:27:21,053
La autenticidad del documento.
aún no ha sido confirmado

433
00:27:21,223 --> 00:27:22,509
por el magistrado jefe,

434
00:27:22,683 --> 00:27:26,222
Por eso te pido que tengas paciencia.
y abstenerse de comentar

435
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
mientras esperamos nuestra investigación
están completos.

436
00:27:38,574 --> 00:27:42,033
"Mi honorable amigo,
quien me ha consolado en los últimos años

437
00:27:42,202 --> 00:27:44,569
"y iluminó la vida de una anciana

438
00:27:44,746 --> 00:27:47,238
"que ya no creía en la felicidad,

439
00:27:47,624 --> 00:27:49,115
"Sr. Gustave H...

440
00:27:51,336 --> 00:27:53,623
"Lego, cedo y transfiero, sin impuestos

441
00:27:54,089 --> 00:27:56,797
"y con plenos derechos fiduciarios,

442
00:27:57,551 --> 00:27:59,338
"el cuadro <i>Niño con la manzana...</i>

443
00:28:00,137 --> 00:28:01,253
"por Johannes van Hoytl...

444
00:28:01,430 --> 00:28:02,261
Increíble.

445
00:28:02,431 --> 00:28:03,467
"...el Joven...

446
00:28:03,765 --> 00:28:05,427
"quien nos dio tanto placer."

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,759
- ¿El Van Hoytl?
- ¿Sin impuestos? - ¿Tiene derecho?

448
00:28:08,061 --> 00:28:09,393
¿Quién es Gustave H.?

449
00:28:10,856 --> 00:28:12,813
Temo que sea yo,
querido amigo.

450
00:28:15,194 --> 00:28:16,776
¡Este trasero sucio!

451
00:28:17,696 --> 00:28:19,278
Es conserje.

452
00:28:19,448 --> 00:28:20,279
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:28:20,449 --> 00:28:23,362
vine a presentar mis respetos
A una gran dama que amaba.

454
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Este hombre es un intruso en mi casa.

455
00:28:25,787 --> 00:28:29,121
Aún no es tu lugar
esperar la aprobación y el acto...

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,704
No tendrás al <i>Niño de la Manzana</i>
¡mariquita!

457
00:28:33,378 --> 00:28:35,495
¿Cómo se supone que debo tomarlo?

458
00:28:35,672 --> 00:28:37,880
Llame a la policía !
Estamos presentando una denuncia.

459
00:28:38,050 --> 00:28:41,009
Este criminal está atormentando a mi familia.
durante casi 20 años.

460
00:28:41,178 --> 00:28:43,170
Es un aventurero despiadado.
y un ladrón

461
00:28:43,305 --> 00:28:45,422
quien ataca a las ancianas
sin defensa.

462
00:28:46,141 --> 00:28:47,632
¡Y apuesto a que se los folla!

463
00:28:48,268 --> 00:28:50,305
Duermo con todos mis amigos.

464
00:29:00,072 --> 00:29:01,688
¿Dónde está Céline?

465
00:29:01,865 --> 00:29:02,855
Cómo ?

466
00:29:03,242 --> 00:29:05,859
ella esta muerta,
leemos su testamento.

467
00:29:06,411 --> 00:29:07,743
Sí, claro.

468
00:29:08,497 --> 00:29:11,956
Si me entero que tocaste
el cuerpo de mi madre, viva o muerta,

469
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Te juro que te cortaré el cuello.

470
00:29:13,835 --> 00:29:14,495
¿Me oyes?

471
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
Pensé que era un mocoso sucio.

472
00:29:17,714 --> 00:29:19,125
Sí, pero eres bisexual.

473
00:29:19,424 --> 00:29:21,416
Cambiemos de tema.
Me retiro.

474
00:29:30,894 --> 00:29:34,353
Este cuadro, <i>Niño con la manzana</i>
es de un valor inestimable.

475
00:29:34,523 --> 00:29:35,764
Felicitaciones, Sr. Gustave.

476
00:29:35,941 --> 00:29:37,648
ellos pelearan
para este pequeño bastardo.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,143
- ¿Es realmente guapo?
- Indescriptible.

478
00:29:40,320 --> 00:29:42,107
<i>Incluso la rima del bardo de excelencia</i>

479
00:29:42,281 --> 00:29:44,989
<i>Sólo la ausencia puede cantar de ella
y lo que le falta</i>

480
00:29:45,158 --> 00:29:46,945
- <i>Su idioma...</i>
- ¿Puedo verlo?

481
00:29:47,786 --> 00:29:49,368
No tengo ninguna objeción al respecto.

482
00:30:21,695 --> 00:30:23,937
Aquí está el retrato exquisito,
realizado por van Hoytl,

483
00:30:24,114 --> 00:30:26,401
de un chico hermoso
En la cúspide de la edad adulta.

484
00:30:26,575 --> 00:30:29,192
Rubia, suave,
la tez tan blanca como esta leche.

485
00:30:29,369 --> 00:30:30,905
Procedencia impecable.

486
00:30:31,079 --> 00:30:34,572
Una de las últimas adquisiciones privadas,
de lejos el mejor.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,036
Una obra maestra.

488
00:30:36,209 --> 00:30:38,417
El resto es pura basura.

489
00:31:36,311 --> 00:31:37,973
<i>¿El niño de la manzana</i>?

490
00:31:57,332 --> 00:31:58,868
¿Qué querías decirme?

491
00:31:59,042 --> 00:32:00,249
justo ahora?

492
00:32:00,919 --> 00:32:03,081
No puedo hablar ahora.

493
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
escríbeme mañana.

494
00:32:04,423 --> 00:32:05,664
¡Estación de Lutzbahn!

495
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
Nunca me separaré de él.

496
00:32:19,729 --> 00:32:24,269
Le recordó a mí,
él siempre me hará pensar en ella.

497
00:32:24,443 --> 00:32:27,186
moriré con este cuadro
encima de mi cama.

498
00:32:27,362 --> 00:32:28,853
¿Ves el parecido?

499
00:32:30,365 --> 00:32:31,651
Ah si...

500
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
De hecho, deberíamos venderlo.

501
00:32:39,624 --> 00:32:42,708
Lo más pronto posible por si acaso
intentarían recuperarlo.

502
00:32:42,878 --> 00:32:45,621
Y estos soldados de infantería locos
A bordo del expreso...

503
00:32:45,755 --> 00:32:49,294
Esta guerra corre el riesgo de iniciar un largo
Periodo de aridez para la industria hotelera.

504
00:32:49,468 --> 00:32:52,051
Podrían barricarnos
desde mañana.

505
00:32:58,226 --> 00:33:00,388
Hagamos un solemne pacto de sangre.

506
00:33:00,562 --> 00:33:03,726
Liquidaremos la pintura.
en el mercado negro al final de la semana,

507
00:33:03,899 --> 00:33:06,937
Entonces sal del país y hazlo.
perfil bajo en la Riviera maltesa

508
00:33:07,110 --> 00:33:09,693
hasta que se calme
y volvemos al servicio.

509
00:33:09,863 --> 00:33:13,573
A cambio de tu ayuda, tu lealtad.
y tus servicios como valet,

510
00:33:13,742 --> 00:33:15,278
Te lo prometo...

511
00:33:15,452 --> 00:33:18,160
1,5% del precio neto de venta.

512
00:33:18,497 --> 00:33:19,283
1,5?

513
00:33:19,456 --> 00:33:20,947
Más alojamiento y comida.

514
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
- ¿Digamos 10?
- ¡10! ¿Estás bromeando?

515
00:33:24,586 --> 00:33:26,373
es más que la parte
de un verdadero distribuidor.

516
00:33:26,546 --> 00:33:28,754
Confundirías el claroscuro
y la piel de gallina.

517
00:33:28,924 --> 00:33:30,005
1,5% está bien.

518
00:33:30,175 --> 00:33:32,918
Y si muero primero,
lo cual es una certeza,

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,460
serás mi único heredero.

520
00:33:34,596 --> 00:33:38,761
El botín es escaso: pinceles
en marfil y poesía romántica.

521
00:33:38,934 --> 00:33:41,597
Pero cuando llegue el momento, dependerá de ti.

522
00:33:41,770 --> 00:33:45,013
Con lo que no habremos gastado
en putas y whisky.

523
00:33:45,190 --> 00:33:46,806
Este será nuestro vínculo sagrado.

524
00:33:47,943 --> 00:33:49,605
Voy a escribirlo de inmediato.

525
00:33:55,158 --> 00:33:59,243
Yo, Sr. Gustave H.,
relativamente sano en cuerpo y mente

526
00:33:59,412 --> 00:34:03,122
en este día,
19 de Octubre del año de Gracia 1932...

527
00:34:03,291 --> 00:34:05,954
<i>Nunca me dijo de dónde venía.</i>

528
00:34:09,631 --> 00:34:12,339
<i>Nunca pregunté
quién era su familia.</i>

529
00:34:32,821 --> 00:34:33,982
Disculpe.

530
00:34:37,826 --> 00:34:39,442
La policía está ahí.

531
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
Te preguntan.

532
00:34:44,958 --> 00:34:46,574
Diles que ya voy.

533
00:34:55,343 --> 00:34:57,005
¿Alguna vez te han interrogado?

534
00:34:57,178 --> 00:34:58,168
Sí, una vez.

535
00:34:58,346 --> 00:35:01,214
Fui torturado por los rebeldes
después de la Revuelta del Desierto.

536
00:35:01,391 --> 00:35:03,428
- Bueno, ya conoces el ejercicio: motus.
- Por supuesto.

537
00:35:03,602 --> 00:35:05,264
- Usted desconoce la palabra "van Hoytl".
- Bueno.

538
00:35:05,437 --> 00:35:06,268
Vamos.

539
00:35:22,203 --> 00:35:24,536
¿Cómo podemos servirle?
caballeros?

540
00:35:25,332 --> 00:35:26,573
Inspector Henckels.

541
00:35:26,708 --> 00:35:29,291
Por orden del comisario de policía.
de Zubrówka,

542
00:35:29,461 --> 00:35:33,796
Te arresto por el asesinato de
Sra. Celine Villeneuve Desgoffe y Taxis.

543
00:35:33,923 --> 00:35:37,087
Olía a pescado.
Nunca supimos la causa de la muerte.

544
00:35:37,260 --> 00:35:38,842
ella fue asesinada

545
00:35:39,012 --> 00:35:40,878
y crees que soy yo.

546
00:35:46,144 --> 00:35:47,055
¡Detener!

547
00:35:51,900 --> 00:35:53,061
<i>Parte 3:</i>

548
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
<i>"Punto de control 19</i>

549
00:35:54,736 --> 00:35:56,728
<i>"Campo de internamiento para criminales"</i>

550
00:36:37,445 --> 00:36:38,777
¿Qué pasó?

551
00:36:39,364 --> 00:36:41,981
Verás, mi querido Zero,
recibí una paliza

552
00:36:42,158 --> 00:36:44,741
a un enano quejoso
llamado Pinky Bandinski

553
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
quien tenia el copete
dudar de mi virilidad.

554
00:36:47,122 --> 00:36:49,205
Una cosa que aprendemos
en novelas por entregas,

555
00:36:49,374 --> 00:36:53,118
es que en este tipo de lugar,
no tienes que ser un idiota.

556
00:36:53,294 --> 00:36:55,126
Tienes que hacerte valer desde el primer día,

557
00:36:55,296 --> 00:36:56,958
ganarse su respeto.

558
00:36:57,799 --> 00:37:00,416
Si vieras su cara sucia esta mañana.

559
00:37:03,638 --> 00:37:05,470
De hecho, se convirtió en un buen amigo.

560
00:37:05,890 --> 00:37:07,222
Lo conocerás,
Eso espero.

561
00:37:08,226 --> 00:37:10,309
¿Has hablado con Kovacs?

562
00:37:10,645 --> 00:37:11,977
Lo vi anoche en secreto.

563
00:37:12,147 --> 00:37:14,389
Me hizo jurar sobre una biblia
permanecer en silencio.

564
00:37:14,566 --> 00:37:15,647
Se supone que tú también debes hacerlo.

565
00:37:15,817 --> 00:37:16,898
Lo haré más tarde.

566
00:37:17,026 --> 00:37:18,142
Sospecha que eres inocente.

567
00:37:18,319 --> 00:37:19,400
Obviamente.

568
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
¿Cuales son los cargos?

569
00:37:22,949 --> 00:37:25,908
En las primeras horas
de la tarde del 19 de octubre,

570
00:37:26,077 --> 00:37:29,195
un individuo conocido en la casa
y personal, Sr. Gustave H.,

571
00:37:29,330 --> 00:37:32,494
llegó a la residencia
Desgoffe und Taxis, en Lutz,

572
00:37:32,667 --> 00:37:35,205
y se ingresa por el pasillo de servicio.

573
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
Sin anunciarte,

574
00:37:36,921 --> 00:37:38,162
luego tomó prestado

575
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
la escalera de servicio
y el pasillo de servicio

576
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
ir
en los apartamentos privados de la Sra. D.

577
00:37:44,679 --> 00:37:48,719
Nada indica si esta visita
había sido planeado con ella o no.

578
00:37:48,892 --> 00:37:52,101
A la mañana siguiente,
La señora D. fue encontrada muerta,

579
00:37:52,270 --> 00:37:53,761
envenenado con estricnina.

580
00:37:53,938 --> 00:37:56,180
El señor Gustave no fue visto nuevamente en el lugar.

581
00:37:56,357 --> 00:37:59,566
sólo 24 horas después, por supuesto.

582
00:37:59,736 --> 00:38:02,524
La identidad de sus acusadores
está claramente establecido

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,313
en esta declaración notarial.

584
00:38:04,491 --> 00:38:05,857
es esencialmente

585
00:38:06,034 --> 00:38:07,991
de toda la familia extensa.

586
00:38:08,369 --> 00:38:09,576
Pero el testigo clave,

587
00:38:09,746 --> 00:38:12,955
quien supuestamente asistió
a los supuestos hechos,

588
00:38:13,124 --> 00:38:15,741
Parece haber abandonado la jurisdicción.

589
00:38:15,919 --> 00:38:17,455
Aún se desconoce su ubicación.

590
00:38:17,587 --> 00:38:20,455
pero el es buscado
por las autoridades competentes.

591
00:38:21,299 --> 00:38:22,540
Quién es ?

592
00:38:26,888 --> 00:38:27,878
¿Sarga?

593
00:38:28,014 --> 00:38:29,004
Lo temo.

594
00:38:29,182 --> 00:38:30,548
¡El pequeño bastardo!

595
00:38:31,726 --> 00:38:33,888
Es imposible
lo obligaron a hacerlo.

596
00:38:34,020 --> 00:38:36,137
Fui arrojado a un nido de víboras.

597
00:38:36,314 --> 00:38:37,350
¿Tienes una coartada?

598
00:38:37,524 --> 00:38:39,811
Por supuesto, pero ella está casada.
al duque de Westfalia.

599
00:38:39,984 --> 00:38:41,771
No puedo involucrarla en estos micmacs.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,937
Señor Gustave, su vida está en juego.

601
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
Lo sé, pero esa perra se escapó.

602
00:38:46,825 --> 00:38:50,910
Está a bordo del Queen Nasstasja,
A medio camino de la Tanganica holandesa.

603
00:38:53,122 --> 00:38:54,283
Agárrate fuerte.

604
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
<i>Los detalles de la conspiración,</i>

605
00:39:03,091 --> 00:39:05,208
<i>hoy de notoriedad pública,</i>

606
00:39:05,385 --> 00:39:08,423
<i>estábamos entonces
imposible de comprender.</i>

607
00:39:25,780 --> 00:39:27,362
Estoy buscando a Serge X.,

608
00:39:27,824 --> 00:39:30,567
un joven
al servicio de mi empleador,

609
00:39:30,743 --> 00:39:34,111
la familia Desgoffe y Taxis,
del Castillo Lutz.

610
00:39:35,540 --> 00:39:37,327
- ¿Sí, señor?
- ¿Eres su hermana?

611
00:39:38,334 --> 00:39:39,950
- Sí, señor.
- ¿Lo has visto últimamente?

612
00:39:41,045 --> 00:39:41,785
No, señor.

613
00:39:41,963 --> 00:39:43,204
¿No, señor?

614
00:39:44,382 --> 00:39:45,293
No, señor.

615
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
Tengo que encontrarlo lo antes posible.
por su seguridad

616
00:39:51,639 --> 00:39:53,255
y el de los demás.

617
00:39:53,433 --> 00:39:54,423
Si aparece...

618
00:39:55,977 --> 00:39:56,808
¿Sí, señor?

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,095
... dile en nombre de Jopling:

620
00:39:59,272 --> 00:40:00,228
"Vete a casa".

621
00:40:03,818 --> 00:40:05,980
<i>Pero una cosa era segura...</i>

622
00:40:08,406 --> 00:40:11,990
<i>el Desgoffe y los Taxis
Éramos una familia muy poderosa.</i>

623
00:40:15,997 --> 00:40:18,455
<i>Y el tiempo estaba en nuestra contra.</i>

624
00:40:26,215 --> 00:40:28,172
Una carta del señor Gustave.

625
00:40:28,343 --> 00:40:29,379
Cero.

626
00:40:29,844 --> 00:40:31,801
- Quieres...
- Léelo.

627
00:40:37,852 --> 00:40:39,844
“Mis queridos y fieles colegas…”

628
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
te extraño profundamente

629
00:40:41,230 --> 00:40:45,315
desde los confines de mi lamentable
y encarcelamiento grotesco.

630
00:40:45,485 --> 00:40:47,693
Hasta que te encuentre de nuevo
como un hombre libre,

631
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
el Gran Budapest está en tus manos,

632
00:40:50,406 --> 00:40:52,648
al igual que su impecable reputación.

633
00:40:52,825 --> 00:40:54,862
Hazlo brillar y glorifícalo.

634
00:40:55,036 --> 00:40:57,369
ten mucho cuidado
de sus pequeñas cosas,

635
00:40:57,538 --> 00:41:01,407
como si te estuviera mirando
como un águila con una fusta,

636
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
porque lo es.

637
00:41:03,503 --> 00:41:06,541
Si descubro alguna
fracaso durante mi ausencia,

638
00:41:06,714 --> 00:41:10,333
justicia inmediata e implacable
caerá sobre ti.

639
00:41:10,510 --> 00:41:14,550
Una casa grande y noble
ha sido puesto bajo su protección.

640
00:41:14,722 --> 00:41:17,339
Avisa a Zero en caso de algún engaño.

641
00:41:17,517 --> 00:41:19,679
"Su devoto Sr. Gustave".

642
00:41:20,061 --> 00:41:24,055
Hay un poema, pero empieza la sopa,
tiene 46 estrofas.

643
00:41:24,732 --> 00:41:26,314
<i>Una ceniza negra y húmeda</i>

644
00:41:26,484 --> 00:41:28,692
<i>Impregna la suciedad
de una fétida madriguera de ratas</i>

645
00:41:28,861 --> 00:41:31,148
<i>Mezclado con el olor sofocante
de madera putrefacta</i>

646
00:41:31,322 --> 00:41:32,984
<i>Mientras el canto de la alondra
de un gavroche...</i>

647
00:41:33,449 --> 00:41:35,566
nunca tuve confianza
en este mayordomo.

648
00:41:35,743 --> 00:41:36,950
Es demasiado honesto.

649
00:41:37,120 --> 00:41:38,861
<i>¿Demasiado honesto, dices?</i>

650
00:41:40,456 --> 00:41:41,913
<i>De todos modos,</i>

651
00:41:42,083 --> 00:41:43,619
<i>Encuéntralo rápidamente y hazlo.</i>

652
00:42:00,018 --> 00:42:02,431
¿Puedo ofrecer a estos presos
¿un plato de avena?

653
00:42:04,939 --> 00:42:06,225
No ? Persona ?

654
00:42:07,233 --> 00:42:09,145
¿Tú con la cicatriz muy grande?

655
00:42:18,161 --> 00:42:21,120
Gusto, ella está caliente
y nutritiva esta mañana.

656
00:42:21,289 --> 00:42:22,325
Con un toque de sal.

657
00:42:31,174 --> 00:42:32,255
Buen día.

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,089
Gachas, señores.
¿Algún interesado?

659
00:42:43,686 --> 00:42:44,927
como desées.

660
00:42:50,985 --> 00:42:52,476
Sube adentro.
¡Salta, salta!

661
00:42:54,155 --> 00:42:55,316
Hola Pinky.

662
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
¿Mendl otra vez?

663
00:43:02,288 --> 00:43:03,324
Precisamente.

664
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
¿Quién tiene el asesino?

665
00:43:11,506 --> 00:43:13,168
De otro mundo.

666
00:43:13,341 --> 00:43:14,673
El de Mendl es el mejor.

667
00:43:15,301 --> 00:43:17,008
- Voy a volver.
- ¿Señor Gustavo?

668
00:43:20,348 --> 00:43:21,304
Sí ?

669
00:43:25,853 --> 00:43:27,845
Hablamos con los chicos.

670
00:43:28,356 --> 00:43:30,518
Creemos que eres un chico de verdad.

671
00:43:31,192 --> 00:43:33,605
Nunca me habían acusado de serlo,

672
00:43:33,778 --> 00:43:35,019
pero gracias por pensar eso.

673
00:43:35,196 --> 00:43:36,607
Eres uno de nosotros ahora.

674
00:43:38,032 --> 00:43:39,614
Qué conmovedor.

675
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
Gracias querida Pinky.

676
00:43:41,702 --> 00:43:43,568
Gracias, Genther.
Gracias, lobo.

677
00:43:44,122 --> 00:43:45,363
¿Algo más?

678
00:43:47,667 --> 00:43:48,657
Díselo, Luis.

679
00:43:50,711 --> 00:43:53,954
Punto de control 19,
No es una prisión para dos balas.

680
00:43:54,132 --> 00:43:57,375
barras de gran calibre
en cada puerta, ventilación y ventana.

681
00:43:57,718 --> 00:44:01,211
72 guardias dentro
y 16 en las torres.

682
00:44:01,389 --> 00:44:05,679
Una caída libre de 100 m.
en fosos llenos de cocodrilos.

683
00:44:05,852 --> 00:44:07,889
Pero siempre hay un punto débil.

684
00:44:08,229 --> 00:44:12,223
En nuestro caso,
Este es el sistema de evacuación de agua.

685
00:44:12,400 --> 00:44:16,610
que data de la fortificación original
desde la época de la Edad Media.

686
00:44:17,071 --> 00:44:20,189
Bueno, no es un paseo.
bajo los arboles

687
00:44:20,366 --> 00:44:22,028
con una hermosa mujer
y un caniche blanco,

688
00:44:22,201 --> 00:44:24,158
pero hay,
como quien diria...

689
00:44:24,287 --> 00:44:25,698
una vulnerabilidad.

690
00:44:26,247 --> 00:44:28,284
Y vamos a hacer nuestra mantequilla con eso.

691
00:44:29,625 --> 00:44:30,832
Échale un vistazo.

692
00:44:33,004 --> 00:44:34,415
¿Quién dibujó esto?

693
00:44:34,589 --> 00:44:35,875
¿Qué quieres decir con quién?

694
00:44:36,048 --> 00:44:36,708
A mí.

695
00:44:36,883 --> 00:44:39,045
Muy exitoso,
tienes una característica magnífica,

696
00:44:39,218 --> 00:44:40,925
un talento artístico muy prometedor.

697
00:44:41,304 --> 00:44:44,468
Pregunta: ¿cómo se penetra?
en la parte de abajo?

698
00:44:44,640 --> 00:44:47,633
Son 60 cm de granito armado,
¿no es así?

699
00:44:47,810 --> 00:44:49,267
cavando
con la garganta cortada,

700
00:44:49,437 --> 00:44:52,020
necesitamos
3 a 6 meses de esfuerzo continuo

701
00:44:52,190 --> 00:44:55,274
durante el cual
algunos habrán sido ejecutados violentamente.

702
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
Justo en el blanco, Sr. Gustave.

703
00:44:57,987 --> 00:45:00,650
Tenemos papeles falsos
ropa de calle,

704
00:45:00,823 --> 00:45:03,281
una escalera
hecho de palos y láminas,

705
00:45:03,451 --> 00:45:05,443
pero necesitamos
herramientas para cavar,

706
00:45:05,620 --> 00:45:08,488
que es un bien escaso
en este lugar.

707
00:45:23,304 --> 00:45:26,047
<i>En este momento de la historia,
el viejo se quedó en silencio</i>

708
00:45:26,224 --> 00:45:28,466
<i>y empujó hacia atrás su silla de cordero.</i>

709
00:45:28,643 --> 00:45:31,477
<i>Sus ojos se volvieron vacíos
como dos piedras.</i>

710
00:45:31,646 --> 00:45:33,638
<i>Pude ver que estaba molesto.</i>

711
00:45:34,065 --> 00:45:36,523
¿Se encuentra mal, señor Moustafa?
<i>Finalmente pregunté.</i>

712
00:45:36,651 --> 00:45:38,984
Pobre de mí, no.
<i>Dijo.</i>

713
00:45:39,153 --> 00:45:41,520
Pero no sé cómo continuar.

714
00:45:42,740 --> 00:45:44,151
<i>Estaba llorando.</i>

715
00:45:45,159 --> 00:45:48,152
Ya ves,
Nunca hablo de Agatha porque...

716
00:45:48,329 --> 00:45:50,446
con sólo pensar en su nombre,

717
00:45:50,623 --> 00:45:53,366
No puedo controlar mis emociones.

718
00:45:56,545 --> 00:45:58,832
Pero no veo ninguna salida.

719
00:46:00,007 --> 00:46:02,215
Verás, ella nos salvó.

720
00:46:02,760 --> 00:46:04,672
<i>nuestra tercera reunión oficial,</i>

721
00:46:04,845 --> 00:46:07,508
<i>Pedí su mano
y ella aceptó.</i>

722
00:46:07,682 --> 00:46:09,173
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,394
<i>No teníamos 50 klubecks
nosotros dos.</i>

724
00:46:14,563 --> 00:46:17,852
<i>Nadie lo sabía,
pero ¿a quién le hubiera importado?</i>

725
00:46:18,025 --> 00:46:20,768
<i>Los dos estábamos solos en el mundo.</i>

726
00:46:21,904 --> 00:46:24,066
<i>Y estábamos profundamente enamorados.</i>

727
00:46:32,832 --> 00:46:33,822
Aquí.

728
00:46:34,000 --> 00:46:34,615
GRACIAS.

729
00:46:34,792 --> 00:46:36,624
- Es un libro.
- Veo.

730
00:46:36,794 --> 00:46:39,502
<i>Poesía romántica,</i> volumen 1.
Recomendado por el Sr. Gustave.

731
00:46:39,672 --> 00:46:42,881
También tengo una copia.
Creo que estropeé la sorpresa.

732
00:46:43,050 --> 00:46:44,507
Lo abro de todos modos.

733
00:46:48,723 --> 00:46:50,089
Lea la dedicatoria.

734
00:47:09,035 --> 00:47:12,619
<i>Sr. Gustave insistió en tener
una entrevista inmediata y rigurosa...</i>

735
00:47:13,372 --> 00:47:15,284
Encantador, absolutamente encantador.

736
00:47:15,666 --> 00:47:18,249
<i>... donde le ofreció a Agatha
un colgante de porcelana</i>

737
00:47:18,419 --> 00:47:21,253
<i>y 5 docenas de tulipanes
empaquetado individualmente</i>

738
00:47:21,380 --> 00:47:23,588
<i>en una caja del tamaño
del ataúd de un niño.</i>

739
00:47:23,758 --> 00:47:24,748
Eso no sucede.

740
00:47:25,468 --> 00:47:26,584
Indulto ?

741
00:47:26,844 --> 00:47:27,880
¿Por qué está de mal humor?

742
00:47:28,054 --> 00:47:29,920
ella es mi novia,
No la colmes de regalos.

743
00:47:30,681 --> 00:47:33,594
solo estoy cuestionando
esta encantadora visión para ti.

744
00:47:33,768 --> 00:47:36,306
Nunca tengas celos,
ni siquiera por un momento.

745
00:47:36,479 --> 00:47:37,765
¿Está coqueteando contigo?

746
00:47:39,148 --> 00:47:39,763
Sí.

747
00:47:41,067 --> 00:47:42,478
Apruebo esta unión.

748
00:47:42,651 --> 00:47:45,314
Agatha, mi belleza,
únete a tu amada.

749
00:47:45,488 --> 00:47:46,945
<i>Pronto lo aprenderíamos...</i>

750
00:47:47,114 --> 00:47:48,605
Bendito seas ambos.

751
00:47:48,783 --> 00:47:53,528
<i>... Agatha no sólo era muy talentosa
con una espátula y un molinillo de mantequilla...</i>

752
00:47:53,704 --> 00:47:54,990
-Mendl.
- Rápidamente.

753
00:47:56,582 --> 00:47:58,790
<i>...pero también muy valiente.</i>

754
00:48:03,130 --> 00:48:05,167
<i>Creo que ella nació.</i>

755
00:48:24,568 --> 00:48:26,104
Falta algo.

756
00:48:26,821 --> 00:48:28,403
Un documento crucial

757
00:48:28,572 --> 00:48:31,440
que ha sido extraviado o incluso destruido.

758
00:48:31,617 --> 00:48:34,155
No se que contiene,
lo que representa.

759
00:48:34,328 --> 00:48:35,660
No sé qué es.

760
00:48:35,830 --> 00:48:38,823
pero el se va
Huellas y sombras por todas partes.

761
00:48:38,999 --> 00:48:40,786
No quisiera alarmarte

762
00:48:40,960 --> 00:48:44,374
y no creo que el magistrado
cambio de decisión

763
00:48:44,547 --> 00:48:46,209
con respecto a tu herencia,

764
00:48:46,382 --> 00:48:49,921
pero, dadas las circunstancias de la muerte

765
00:48:50,052 --> 00:48:52,214
y la desaparición del testigo clave

766
00:48:52,388 --> 00:48:54,596
en este caso, Serge X.,

767
00:48:54,765 --> 00:48:59,009
Sugiero que confiemos
el problema al inspector municipal

768
00:48:59,186 --> 00:49:03,476
para no ser acusado de irregularidad
en una fecha futura.

769
00:49:03,649 --> 00:49:04,355
Está bien ?

770
00:49:04,608 --> 00:49:05,394
Discrepar.

771
00:49:07,153 --> 00:49:08,018
¿Discrepar?

772
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Discrepar.

773
00:49:11,991 --> 00:49:13,402
Tengo una pregunta, Vilmos.

774
00:49:14,201 --> 00:49:16,284
- ¿Sí, Dmitri?
- ¿Para quién trabajas?

775
00:49:17,538 --> 00:49:19,871
- ¿Es bonito?
- ¿Para quién trabajas?

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,074
Se supone que eres nuestro abogado.

777
00:49:23,043 --> 00:49:25,751
Para decir la verdad,
Soy el ejecutor del testamento.

778
00:49:25,880 --> 00:49:28,167
En la situación actual,

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,040
Represento al difunto.

780
00:49:30,384 --> 00:49:31,215
Oh sí ?

781
00:49:31,385 --> 00:49:34,093
Sí. Una cláusula que prevea
mis honorarios eran...

782
00:49:34,972 --> 00:49:37,259
Arregle esto sin causar problemas.

783
00:49:38,225 --> 00:49:39,090
Está bien ?

784
00:49:41,228 --> 00:49:45,643
Como abogado, estoy obligado
proceder de conformidad con la ley.

785
00:49:46,525 --> 00:49:47,686
Discrepar.

786
00:49:54,241 --> 00:49:55,482
Apesta, hermanas mías.

787
00:49:59,747 --> 00:50:01,830
¿Acaba de defenestar a mi gato?

788
00:50:04,210 --> 00:50:05,917
- No me parece.
- En realidad ? - ¿Jopling?

789
00:50:45,668 --> 00:50:47,955
Te escondí algo, Agatha.

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,756
Robaron un cuadro valioso
en los 5 millones de klubecks.

791
00:50:52,925 --> 00:50:56,293
No sé si alguien se dio cuenta
pero si nos pasa algo...

792
00:50:56,470 --> 00:50:57,961
¿Estás robando arte?

793
00:50:59,098 --> 00:51:00,054
Una pintura.

794
00:51:00,182 --> 00:51:02,174
En resumen, necesitas un plan de supervivencia.

795
00:51:02,351 --> 00:51:05,264
Escóndelo, está codificado
y es posible que necesites una lupa,

796
00:51:05,396 --> 00:51:07,638
pero eso te dice donde esta
el <i>Niño de la Manzana.</i>

797
00:51:07,815 --> 00:51:09,977
No aceptes menos
la mitad de su valor...

798
00:51:10,150 --> 00:51:11,732
Zero, soy panadero.

799
00:51:11,902 --> 00:51:13,109
Eres pastelero...

800
00:51:13,279 --> 00:51:14,861
No luchador, si ese es el término.

801
00:51:14,989 --> 00:51:16,946
No hago ocultamiento.

802
00:51:18,158 --> 00:51:20,320
Lo corrijo, ella se lo dejó a él.

803
00:51:29,336 --> 00:51:29,996
Dormir.

804
00:51:32,131 --> 00:51:33,372
Sí, señor Mendl.

805
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
- Oculta eso.
- No !

806
00:51:38,679 --> 00:51:39,669
Tómelo de todos modos.

807
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
<i>Gato persa (fallecido)</i>

808
00:52:53,921 --> 00:52:55,753
<i>Próxima parada
Museo de Arte</i>

809
00:53:16,944 --> 00:53:19,027
<i>El museo cierra en 15 minutos</i>

810
00:53:31,667 --> 00:53:33,829
<i>El museo cierra en 14 minutos</i>

811
00:55:06,637 --> 00:55:07,718
<i>A la mañana siguiente,</i>

812
00:55:07,888 --> 00:55:10,722
<i>El señor Becker recibe
una extraña nota de último minuto</i>

813
00:55:10,891 --> 00:55:12,848
<i>de la oficina del diputado Kovacs</i>

814
00:55:12,976 --> 00:55:15,184
<i>posponiendo su reunión...</i>

815
00:55:16,063 --> 00:55:17,645
<i>perpetuidad.</i>

816
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
<i>Punto de control 19
Depósito de suministros</i>

817
00:55:47,553 --> 00:55:48,714
Nos cortamos.

818
00:56:13,161 --> 00:56:14,618
<i>Cocina</i>

819
00:56:17,624 --> 00:56:18,831
<i>Montaplatos</i>

820
00:56:59,499 --> 00:57:01,866
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cierra la puta boca.

821
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
¡Estos tipos están intentando escapar!

822
00:57:04,880 --> 00:57:06,667
Te callarás, bastardo.

823
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
¡Guardianes!

824
00:57:16,058 --> 00:57:17,014
Eres tú.

825
00:57:17,184 --> 00:57:19,642
Gracias, gracias,
Eres el amor de un hombre.

826
00:57:26,026 --> 00:57:27,392
<i>Dormitorio de guardia</i>

827
00:58:23,458 --> 00:58:24,869
<i>Ventilación de aire</i>

828
00:59:05,584 --> 00:59:08,076
A esto se le llama empate.

829
00:59:17,471 --> 00:59:18,382
Buenas noches.

830
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Te presento.

831
00:59:28,774 --> 00:59:31,357
Pinky, Lobo, Ludwig,
Aquí está el divino Cero.

832
00:59:31,526 --> 00:59:33,483
Genther fue masacrado
en las catacumbas.

833
00:59:33,653 --> 00:59:36,521
Amigos quien sabe
cuando nos volvamos a ver, pero si...

834
00:59:36,698 --> 00:59:37,688
¡Espera!

835
00:59:41,119 --> 00:59:42,326
No más charla.

836
00:59:43,205 --> 00:59:45,071
Cuídese, señor Gustave.

837
00:59:45,832 --> 00:59:46,993
Buena suerte, chico.

838
00:59:51,379 --> 00:59:53,086
¿Cómo llegamos al refugio?

839
00:59:53,215 --> 00:59:54,547
No encontré ninguno.

840
00:59:54,716 --> 00:59:55,706
¿Sin refugio?

841
00:59:55,884 --> 00:59:57,750
¿Estamos abandonados a nuestra propia suerte?

842
00:59:57,928 --> 01:00:00,671
Lo temo.
Pregunté, pero...

843
01:00:01,306 --> 01:00:04,140
Entiendo, demasiado arriesgado.
Tendremos que improvisar.

844
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
Pongámonos nuestros disfraces.

845
01:00:06,853 --> 01:00:08,014
Está hecho.

846
01:00:08,188 --> 01:00:09,099
Pero no.

847
01:00:09,356 --> 01:00:11,723
Dijeron barbas postizas,
narices falsas...

848
01:00:11,900 --> 01:00:13,016
¿No trajiste nada?

849
01:00:13,193 --> 01:00:17,528
Pensé que tendrías barba.
Y eso no sería realista.

850
01:00:17,697 --> 01:00:19,984
Cuando se hace bien,
es muy convincente.

851
01:00:20,158 --> 01:00:22,024
Pero su punto de vista se mantiene.

852
01:00:22,202 --> 01:00:24,660
Dame unas gotas
de El aire de Panache.

853
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
¿Ni siquiera una gota?

854
01:00:28,041 --> 01:00:29,782
Olvidé el aire de Panache.

855
01:00:29,960 --> 01:00:32,543
A ver, ¿te has olvidado del aire de Panache?

856
01:00:32,921 --> 01:00:34,412
No puedo creerlo.

857
01:00:34,589 --> 01:00:35,670
¿Cómo pudiste?

858
01:00:35,841 --> 01:00:38,879
Estoy saliendo de prisión,
¿Te das cuenta de la humillación?

859
01:00:39,386 --> 01:00:40,718
Apesto.

860
01:00:43,223 --> 01:00:45,010
Es simplemente maravilloso.

861
01:00:45,183 --> 01:00:47,470
Supongo que eso es típico de...

862
01:00:47,644 --> 01:00:49,010
¿De dónde eres, otra vez?

863
01:00:49,187 --> 01:00:50,268
Aq Salim al-Jabat.

864
01:00:50,438 --> 01:00:53,681
Ahí lo tienes, me imagino que es lo típico.
por Aq Salim al-Jabat

865
01:00:53,859 --> 01:00:57,023
donde usamos alfombras sucias
y una cabra hambrienta,

866
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
donde dormimos
debajo de una tienda de campaña

867
01:00:59,030 --> 01:01:00,987
y nos alimentamos
dátiles y escarabajos,

868
01:01:01,158 --> 01:01:03,366
¡Pero yo no te entrené así!

869
01:01:03,869 --> 01:01:06,953
¿Qué podría haber
hacerte abandonar tu tierra natal

870
01:01:07,080 --> 01:01:10,073
y viajar distancias increíbles
convertirse en un inmigrante miserable

871
01:01:10,250 --> 01:01:12,242
en una sociedad refinada y culta

872
01:01:12,419 --> 01:01:15,412
que, créanme,
¿Habría estado muy bien sin ti?

873
01:01:16,256 --> 01:01:17,372
La guerra.

874
01:01:18,300 --> 01:01:19,416
Ver de nuevo.

875
01:01:19,968 --> 01:01:22,085
Bueno, mi padre fue asesinado.

876
01:01:22,262 --> 01:01:25,175
y al resto de mi familia le dispararon
por un pelotón de fusilamiento.

877
01:01:25,307 --> 01:01:29,472
Nuestro pueblo quedó reducido a cenizas.
y los supervivientes tuvieron que huir.

878
01:01:30,103 --> 01:01:31,969
Me fui por la guerra.

879
01:01:32,898 --> 01:01:36,608
ya veo,
¿Preferirías ser un refugiado?

880
01:01:37,903 --> 01:01:38,939
Justo.

881
01:01:40,197 --> 01:01:43,190
mejor lo quito
lo que acabo de decir.

882
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
Que idiota soy.

883
01:01:46,036 --> 01:01:47,072
Lamentable imbécil.

884
01:01:47,495 --> 01:01:49,452
Eres un pedazo de basura egoísta.

885
01:01:49,623 --> 01:01:52,661
es vergonzoso
e indigno del Gran Budapest.

886
01:01:54,294 --> 01:01:56,411
Pido disculpas en nombre del hotel.

887
01:01:56,546 --> 01:01:58,959
no es nada,
Te molestó que lo olvidara...

888
01:01:59,132 --> 01:02:00,964
No me pongas excusas.

889
01:02:01,301 --> 01:02:02,963
Te debo mi vida.

890
01:02:03,428 --> 01:02:07,297
Eres mi querido amigo y protegido,
y estoy muy orgulloso de ti.

891
01:02:07,474 --> 01:02:08,806
Conócelo.

892
01:02:09,893 --> 01:02:11,885
Lo siento mucho, Zero.

893
01:02:13,480 --> 01:02:14,846
Somos hermanos.

894
01:02:23,657 --> 01:02:25,569
¿Cómo está nuestra dulce Agatha?

895
01:02:28,245 --> 01:02:31,488
<i>Es el amanecer
que vi su cara en el páramo</i>

896
01:02:31,665 --> 01:02:34,578
<i>Regresé allí entonces,
día tras día, transportado</i>

897
01:02:34,751 --> 01:02:36,868
<i>Y si el vinagre
salpicó mi corazón...</i>

898
01:02:37,379 --> 01:02:38,165
Muy bien.

899
01:02:38,338 --> 01:02:41,126
Te estoy interrumpiendo por la alarma,
pero recuerda donde estamos

900
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
porque insisto, ¡terminarás más tarde!

901
01:03:01,736 --> 01:03:04,399
Un control de carretera en cada intersección
más de 50 kilómetros.

902
01:03:04,572 --> 01:03:07,406
Un bloqueo ferroviario en cada estación.
más de 100 kilómetros.

903
01:03:07,575 --> 01:03:10,363
50 hombres y 10 sabuesos
listo en 5 minutos.

904
01:03:10,537 --> 01:03:14,076
Busquemos en cada<i>pretzel-haus,
cabaña de gofres, taberna al aire libre,</i>

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,199
y especialmente cada gran hotel,

906
01:03:16,376 --> 01:03:17,787
desde Eugenezburg hasta Zilchbrück.

907
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Son criminales peligrosos.

908
01:03:20,380 --> 01:03:22,121
Al menos tres de ellos.

909
01:03:22,549 --> 01:03:23,414
¿Quién eres?

910
01:03:26,052 --> 01:03:30,171
No se permiten civiles,
Es una investigación militar.

911
01:03:30,557 --> 01:03:31,547
Es el Sr. Jopling, jefe.

912
01:03:31,725 --> 01:03:34,138
La madre de su empleador
es una de las víctimas...

913
01:03:34,311 --> 01:03:35,222
¡Callarse la boca!

914
01:03:37,647 --> 01:03:39,980
Trabajas para la familia
¿Desgoffe y Taxis?

915
01:03:40,150 --> 01:03:44,110
¿sabes sobre el asesinato?
del diputado Kovacs el 23 de octubre?

916
01:03:44,237 --> 01:03:46,650
Soy consciente de su desaparición.

917
01:03:46,823 --> 01:03:48,610
Su cuerpo fue encontrado
en un sarcófago,

918
01:03:48,783 --> 01:03:51,196
detrás de la reserva del Kunstmuseum,
anoche.

919
01:03:51,578 --> 01:03:53,160
Le faltaban 4 dedos.

920
01:03:54,331 --> 01:03:55,913
¿Qué sabes al respecto?

921
01:03:56,082 --> 01:03:57,163
Nada.

922
01:03:58,585 --> 01:04:00,827
Escolte al Sr. Jopling hasta la salida.

923
01:04:11,014 --> 01:04:12,255
Mendl.

924
01:04:17,645 --> 01:04:18,476
operador,

925
01:04:18,646 --> 01:04:21,855
el Palacio Excelsior en Baden-Jérgen
recoger, por favor.

926
01:04:22,025 --> 01:04:23,812
No tenemos otra opción.

927
01:04:23,985 --> 01:04:25,192
Seré paciente, gracias.

928
01:04:25,362 --> 01:04:28,275
Es nuestra única esperanza,
De lo contrario, ni siquiera te hablaría de ello.

929
01:04:28,448 --> 01:04:31,111
No hace falta decirlo,
ni una palabra a nadie.

930
01:04:31,284 --> 01:04:33,071
- ¿Lo juras?
- Por supuesto. ¿De qué se trata?

931
01:04:33,244 --> 01:04:34,155
No puedo decir nada.

932
01:04:37,040 --> 01:04:40,909
Cómo conseguir asientos en la primera fila
para un estreno en la Ópera Toscana

933
01:04:41,086 --> 01:04:42,452
¿durante la noche?

934
01:04:42,629 --> 01:04:45,417
como organizar
un recorrido privado por los tapices

935
01:04:45,590 --> 01:04:47,172
en la Galería Real Sajona?

936
01:04:47,300 --> 01:04:51,385
Cómo asegurar una mesa de esquina
¿En casa de Dominique un jueves?

937
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Querido Iván, este es Gustave.
Buen día.

938
01:04:54,099 --> 01:04:56,136
No por 5 minutos.

939
01:04:56,309 --> 01:04:59,473
Nos encargamos de nosotros mismos
para huir rápidamente, ya ves.

940
01:04:59,646 --> 01:05:01,638
A través de las alcantarillas, en este caso.

941
01:05:01,815 --> 01:05:04,979
Sí, perdón por interrumpirte.
pero estamos en problemas.

942
01:05:05,151 --> 01:05:06,687
Esta es una solicitud oficial.

943
01:05:07,237 --> 01:05:10,105
apelo formalmente
a los servicios especiales de...

944
01:05:10,281 --> 01:05:11,738
<i>Parte 4:</i>

945
01:05:11,908 --> 01:05:14,742
<i>La sociedad Cross Key</i>

946
01:05:15,286 --> 01:05:16,743
Te lo recordaré, Gustave.

947
01:05:16,913 --> 01:05:18,654
BIEN. Prepararse.

948
01:05:19,165 --> 01:05:20,451
Mis disculpas.

949
01:05:20,625 --> 01:05:22,082
¿Prefieres caminar?

950
01:05:22,502 --> 01:05:24,459
Estamos aquí.
Es muy sencillo.

951
01:05:24,629 --> 01:05:26,666
Directo a la cornisa
y se fue.

952
01:05:26,840 --> 01:05:28,502
Jojo, lleva al caballero a casa.

953
01:05:31,970 --> 01:05:34,132
Sr. Georges en Château Luxe,
Te lo ruego.

954
01:05:39,894 --> 01:05:41,010
Toma mi lugar.

955
01:05:42,230 --> 01:05:43,471
¿Vamos, Iván?

956
01:05:45,567 --> 01:05:46,523
Escuchó.

957
01:05:47,735 --> 01:05:50,478
Sr. Dino en el Palacio Príncipe,
Te lo ruego.

958
01:05:52,240 --> 01:05:53,697
Más alto, maldita sea.

959
01:05:53,867 --> 01:05:54,778
¡Más alto!

960
01:05:56,494 --> 01:05:57,575
Toma mi lugar.

961
01:05:58,121 --> 01:05:58,952
Sr. Jorge.

962
01:05:59,122 --> 01:05:59,862
¡Más alto!

963
01:06:00,582 --> 01:06:01,447
Veo.

964
01:06:01,583 --> 01:06:02,539
De inmediato.

965
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
Sr. Robin en el Hôtel Côte du Cap,
Te lo ruego.

966
01:06:07,964 --> 01:06:09,250
Y 2 y 3.

967
01:06:11,259 --> 01:06:14,218
Sr. Robin, una llamada del Sr. Dino para usted.

968
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
Toma mi lugar.

969
01:06:17,682 --> 01:06:19,014
1, 2, 3.

970
01:06:19,184 --> 01:06:20,391
Sí, Dino.

971
01:06:21,019 --> 01:06:22,135
Sí, Dino.

972
01:06:22,979 --> 01:06:24,015
Está bien, Dino.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,224
Sr. Martin en el Ritz Imperial,
Te lo ruego.

974
01:06:29,903 --> 01:06:31,110
Demasiada sal.

975
01:06:32,030 --> 01:06:33,316
No hay suficiente pimienta.

976
01:06:35,241 --> 01:06:36,357
Toma mi lugar.

977
01:06:39,120 --> 01:06:40,236
¿Petirrojo? Martín.

978
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
Demasiada sal.

979
01:06:41,623 --> 01:06:42,909
Escuché.

980
01:06:44,751 --> 01:06:45,787
Tal vez.

981
01:06:46,544 --> 01:06:48,001
Hago algunas llamadas.

982
01:06:52,800 --> 01:06:53,916
Serge X.: desaparecido.

983
01:06:54,093 --> 01:06:55,425
Diputado Kovacs: también desaparecido.

984
01:06:55,595 --> 01:06:56,551
Sra. D.: muerta.

985
01:06:56,721 --> 01:06:58,428
<i>Niño con la manzana:</i>
robado, por nosotros mismos.

986
01:06:58,598 --> 01:07:01,261
Dmitri y Jopling:
salvajes crueles y despiadados.

987
01:07:01,434 --> 01:07:03,175
Gustave H.: huyendo.

988
01:07:03,645 --> 01:07:04,510
¿Qué otra cosa?

989
01:07:04,646 --> 01:07:05,762
Cero: perdido.

990
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
Zero: Perdido, de hecho.

991
01:07:07,649 --> 01:07:09,766
El misterio se profundiza, como dicen.

992
01:07:09,943 --> 01:07:12,651
¿Por qué, de todos modos?
¿Es esta una metáfora de la sopa?

993
01:07:12,820 --> 01:07:13,936
No sé.

994
01:07:19,786 --> 01:07:20,651
¡Sube!

995
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
Encontramos al mayordomo.

996
01:07:25,083 --> 01:07:28,201
Se esconde en estribaciones apartadas,
cerca del pico Gabelmeister.

997
01:07:28,378 --> 01:07:31,997
Él se reunirá contigo mañana al mediodía.
en el observatorio de la cumbre.

998
01:07:32,173 --> 01:07:34,460
No se lo cuentes a nadie.
Él te lo explicará todo.

999
01:07:34,634 --> 01:07:36,626
Su tren sale a las 4:30.

1000
01:07:36,803 --> 01:07:38,044
Aquí están tus entradas.

1001
01:07:38,471 --> 01:07:39,587
3ra clase.

1002
01:07:39,764 --> 01:07:40,754
Estaba completo.

1003
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
Pero...

1004
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
el conductor era un sumiller
en el Viejo Versalles.

1005
01:07:44,978 --> 01:07:45,968
Movió algunos hilos.

1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,437
Toma esto
para el vagón restaurante.

1007
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Una última cosa.

1008
01:07:54,696 --> 01:07:55,903
El aire de Panache.

1009
01:07:59,867 --> 01:08:01,449
Sólo tenían media onza.

1010
01:08:06,207 --> 01:08:08,665
Hagamos un gesto simbólico.
¿Cuanto tienes?

1011
01:08:08,835 --> 01:08:11,669
- 42 klubecks y 3 sellos postales.
- Dame 25.

1012
01:08:11,838 --> 01:08:12,794
Vamos.

1013
01:08:15,842 --> 01:08:16,798
Bendito seas.

1014
01:08:17,594 --> 01:08:18,801
De nada.

1015
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
Debo admitirlo,

1016
01:08:37,697 --> 01:08:39,154
No lo vi venir.

1017
01:08:39,866 --> 01:08:41,448
¿Qué quieres ahora?

1018
01:08:41,618 --> 01:08:44,235
<i>Vuelve con la hermana del pie zambo.</i>

1019
01:08:44,412 --> 01:08:45,698
<i>Y esta vez,</i>

1020
01:08:45,872 --> 01:08:46,953
<i>sea persuasivo.</i>

1021
01:08:54,339 --> 01:08:56,456
El pequeño bastardo...

1022
01:09:20,448 --> 01:09:21,529
¡Mierda!

1023
01:09:27,121 --> 01:09:28,657
¿Qué es esta mierda?

1024
01:09:29,749 --> 01:09:32,332
- ¿El <i>niño de la manzana</i>?
- ¿No te diste cuenta?

1025
01:09:32,418 --> 01:09:34,080
Pensé que era del experto en tierras.

1026
01:09:34,212 --> 01:09:36,078
¿Me estás tomando el pelo?

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,299
Creo que fue recogido
por el Sr. Gustave.

1028
01:09:49,227 --> 01:09:53,141
No culpo a Serge,
No todo el mundo tiene fibra moral.

1029
01:09:53,314 --> 01:09:56,227
Es un cobarde y un cobarde,
él no tiene nada que ver con eso.

1030
01:09:56,401 --> 01:09:57,517
No lo sé, depende.

1031
01:09:57,694 --> 01:10:00,687
Podemos decir eso de todo.
Por supuesto que depende.

1032
01:10:00,822 --> 01:10:02,688
Por supuesto que depende.

1033
01:10:02,824 --> 01:10:04,941
Sí, tienes razón.
Por supuesto que depende.

1034
01:10:05,118 --> 01:10:08,361
Eso no me impedirá estrangularme.
este pequeño coipo.

1035
01:10:10,957 --> 01:10:12,949
Por cierto, ¿podría oficiar?

1036
01:10:13,376 --> 01:10:14,708
en la ceremonia.

1037
01:10:15,294 --> 01:10:16,455
Mi placer.

1038
01:10:16,629 --> 01:10:19,246
tengo que decir que esta chica
es absolutamente delicioso.

1039
01:10:19,424 --> 01:10:22,917
Una placa con un enorme
mancha de vino en forma de México,

1040
01:10:23,052 --> 01:10:25,339
sudando durante horas
en esta cocina mal ventilada,

1041
01:10:25,513 --> 01:10:28,756
mientras que Mendl, aunque un genio,
se eleva sobre ella como un gorila.

1042
01:10:28,933 --> 01:10:31,141
Pero sin disputar, sin fallar,

1043
01:10:31,269 --> 01:10:34,478
siempre e invariablemente,
ella sigue siendo extremadamente encantadora.

1044
01:10:34,647 --> 01:10:35,933
Para qué ?

1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,395
Porque es puro.

1046
01:10:40,945 --> 01:10:43,028
Ella también lo admira, Sr. Gustave.

1047
01:10:43,531 --> 01:10:44,442
Oh sí ?

1048
01:10:44,741 --> 01:10:45,982
Mucho.

1049
01:10:46,367 --> 01:10:49,986
Es una buena señal,
Esto demuestra que lo entiende rápidamente.

1050
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
Es importante.

1051
01:10:54,667 --> 01:10:56,158
No coquetees con ella.

1052
01:11:36,793 --> 01:11:39,501
<i>La cabeza de una niña
encontrado en un cesto de ropa sucia</i>

1053
01:11:42,632 --> 01:11:45,921
Se recibió y firmó un telegrama.
por la joven a las 4 a.m.

1054
01:11:46,093 --> 01:11:48,881
El sobre estaba cerca del cuerpo,
sin su contenido.

1055
01:11:49,639 --> 01:11:52,723
La oficina de telégrafos todavía mantiene
un carbono durante 24 horas.

1056
01:11:52,892 --> 01:11:55,350
Lo copié.
Esto es lo que dice:

1057
01:11:56,103 --> 01:11:57,560
“Haz las maletas y detente.

1058
01:11:57,730 --> 01:11:59,642
“Prepárate para partir. Detener.

1059
01:11:59,816 --> 01:12:02,229
"El escondite: los alrededores
desde el pico Gabelmeister. Detener.

1060
01:12:02,401 --> 01:12:04,893
“Destruye este mensaje.
Afectuosamente. Punto."

1061
01:12:06,155 --> 01:12:07,487
¿Dónde está la canasta?

1062
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
¿Adónde va, señor?

1063
01:12:38,938 --> 01:12:41,396
¿Esquiar? ¿Trineo? ¿Montañismo?

1064
01:12:50,783 --> 01:12:51,944
3 klubecks.

1065
01:13:02,920 --> 01:13:04,161
<i>Por radio exprés,</i>

1066
01:13:04,338 --> 01:13:07,797
<i>Le escribí a Agatha para que se rindiera.
en nuestro escondite predeterminado,</i>

1067
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>una caravana gitana
En las afueras de Nebelsbad,</i>

1068
01:13:10,636 --> 01:13:14,129
<i>mientras continuamos hacia el este,
en los Alpes de Zubrowkian,</i>

1069
01:13:14,307 --> 01:13:18,392
<i>hacia nuestro encuentro a gran altura
con el mayordomo Serge X.</i>

1070
01:13:20,146 --> 01:13:21,227
<i>Como precaución,</i>

1071
01:13:21,397 --> 01:13:25,232
<i>aterrizamos en el área de carga,
justo antes de la estación.</i>

1072
01:13:32,450 --> 01:13:33,816
El aire de Panache.

1073
01:13:44,921 --> 01:13:47,254
Todo un espectáculo, debo admitirlo.

1074
01:13:47,423 --> 01:13:48,539
Estoy de acuerdo.

1075
01:14:00,436 --> 01:14:03,929
<i>A menudo se dice,
ni un solo copo de nieve es igual</i>

1076
01:14:04,231 --> 01:14:04,971
<i>En su forma pura...</i>

1077
01:14:05,149 --> 01:14:06,014
Alguien viene.

1078
01:14:10,363 --> 01:14:13,401
¿Es usted el Sr. Gustave?
del Hotel Grand Budapest a Nebelsbad?

1079
01:14:14,492 --> 01:14:16,233
Sube al siguiente teleférico.

1080
01:14:19,205 --> 01:14:22,039
<i>Academia Zubrowka
Observatorio de Alta Montaña</i>

1081
01:14:55,908 --> 01:14:59,242
¿Es usted el Sr. Gustave?
del Hotel Grand Budapest a Nebelsbad?

1082
01:15:00,621 --> 01:15:01,532
Intercambiemos lugares.

1083
01:15:13,884 --> 01:15:16,251
<i>Nuestro Santo Padre de los Sudetes</i>

1084
01:15:31,110 --> 01:15:33,898
¿Es usted el Sr. Gustave?
del Hotel Grand Budapest a Nebelsbad?

1085
01:15:35,656 --> 01:15:36,897
Ponte esto y canta.

1086
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
¿Es usted el Sr. Gustave du...?

1087
01:16:06,395 --> 01:16:07,476
¡Sí, maldita sea!

1088
01:16:07,897 --> 01:16:08,683
Confesar.

1089
01:16:09,690 --> 01:16:10,680
¡Soy inocente!

1090
01:16:22,203 --> 01:16:25,071
Perdóneme, señor Gustave,
Nunca quise traicionarte.

1091
01:16:25,206 --> 01:16:27,994
me amenazaron
y asesiné a mi única familia.

1092
01:16:28,167 --> 01:16:29,829
No...
¿A quién mataron esta vez?

1093
01:16:30,002 --> 01:16:30,742
Mi querida hermana.

1094
01:16:30,920 --> 01:16:32,957
- ¿La chica del pie zambo?
- Sí.

1095
01:16:33,130 --> 01:16:33,995
¡Los bastardos!

1096
01:16:34,173 --> 01:16:35,539
Intenté advertirte...

1097
01:16:35,716 --> 01:16:37,503
Lo sé, olvidemos eso.

1098
01:16:37,635 --> 01:16:40,548
Perdón por apresurarte,
pero debes exonerarme.

1099
01:16:40,721 --> 01:16:42,553
- Estás sufriendo.
- Espera el resto.

1100
01:16:43,974 --> 01:16:45,340
- Historia.
- Entendí, sí.

1101
01:16:45,518 --> 01:16:49,353
Yo fui el testigo oficial
creando una segunda voluntad

1102
01:16:49,522 --> 01:16:52,560
ejecutar solo
en caso de asesinato.

1103
01:16:52,900 --> 01:16:54,311
- ¿Un segundo testamento?
- Sí.

1104
01:16:54,443 --> 01:16:56,025
- ¿Y si la liquidaran?
- Sí.

1105
01:16:56,737 --> 01:16:57,648
Pero lo destruyeron.

1106
01:16:57,988 --> 01:16:58,648
Dios mío.

1107
01:16:58,823 --> 01:16:59,438
Sin embargo,

1108
01:17:00,199 --> 01:17:01,030
Hice una copia.

1109
01:17:01,826 --> 01:17:03,362
una segunda copia
del segundo testamento?

1110
01:17:03,536 --> 01:17:04,151
Sí.

1111
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
¿Qué dice? ¿Dónde está?
Entonces, ¿qué es?

1112
01:17:10,376 --> 01:17:12,959
Detén este suspenso,
¡Es una maldita pesadilla!

1113
01:17:13,129 --> 01:17:15,337
¡Cuéntanos qué carajo está pasando!

1114
01:17:17,383 --> 01:17:18,373
¿Sarga?

1115
01:17:24,974 --> 01:17:27,011
Nombre de Dios,
¡Estrangularon a este pobre mendigo!

1116
01:17:55,045 --> 01:17:56,001
¡Venir!

1117
01:18:03,846 --> 01:18:06,088
- ¿Qué hacemos si lo pillamos?
- No sé.

1118
01:18:06,265 --> 01:18:08,848
Es un asesino psicópata.
¡Paremos!

1119
01:18:09,018 --> 01:18:11,101
Imposible !
¡Apenas puedo volar!

1120
01:18:20,112 --> 01:18:21,819
<i>Juegos de invierno</i>

1121
01:19:18,921 --> 01:19:20,913
Eres un monstruo miserable.

1122
01:19:21,090 --> 01:19:22,171
Te odio.

1123
01:19:35,312 --> 01:19:39,181
<i>"Incluso si muero así, ¡adiós!"
gritó el flautista</i>

1124
01:19:40,609 --> 01:19:43,352
<i>Los mosquetes truenan,
los alabarderos gritaron “hurra”</i>

1125
01:19:43,529 --> 01:19:44,565
<i>Y las murallas cedieron</i>

1126
01:19:46,282 --> 01:19:48,774
<i>"Siento venir el último aliento,
Le temo"</i>

1127
01:19:49,994 --> 01:19:51,986
¡Mierda, lo tienes!

1128
01:19:52,538 --> 01:19:53,995
¡Bien hecho, Cero!

1129
01:20:05,426 --> 01:20:07,759
Gustave H., eres un fugitivo.

1130
01:20:07,928 --> 01:20:10,545
reunirse legalmente
y te lo garantizo

1131
01:20:10,723 --> 01:20:11,713
trato justo.

1132
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
No intentes huir.

1133
01:20:13,726 --> 01:20:15,137
- ¿Qué opinas?
- No sé.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,600
Prefiero saltar de este acantilado
que regresar a prisión.

1135
01:20:18,772 --> 01:20:21,355
Le robamos la moto al loco,
vamos a buscar a Agatha,

1136
01:20:21,525 --> 01:20:23,938
tomamos la mesa
y dirección a la Riviera maltesa.

1137
01:20:24,111 --> 01:20:26,774
Bien hecho, eres extraordinario, Zero.
GRACIAS.

1138
01:20:27,114 --> 01:20:29,606
Un momento de silencio
en memoria de un devoto servidor

1139
01:20:29,783 --> 01:20:32,571
cortado por la muerte
en el ejercicio de sus funciones.

1140
01:20:35,539 --> 01:20:36,905
Adiós, Serguéi.

1141
01:20:38,834 --> 01:20:39,824
Está bien, vamos.

1142
01:20:47,968 --> 01:20:49,425
<i>Parte 5:</i>

1143
01:20:49,595 --> 01:20:52,679
<i>"La segunda copia del segundo testamento"</i>

1144
01:20:53,849 --> 01:20:55,511
<i>La guerra estalló a medianoche.</i>

1145
01:20:56,268 --> 01:20:58,260
<i>Pffeifelstad fue bombardeada
en el almuerzo</i>

1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,894
<i>y 10 batallones surgen</i>

1147
01:21:00,064 --> 01:21:01,771
<i>desde la larga frontera occidental.</i>

1148
01:21:01,982 --> 01:21:03,769
<i>El alto mando
avanzaba hacia Nebelsbad.</i>

1149
01:21:16,330 --> 01:21:19,619
Con felicitaciones del señor Mendl,
para el personal directivo.

1150
01:21:22,795 --> 01:21:25,208
El general Stieglitz exige
una vista del jardín

1151
01:21:25,297 --> 01:21:27,459
y una cama supletoria:
continuó el duque Leopoldo.

1152
01:21:28,258 --> 01:21:31,501
La oficina de Woroniecki nos telegrafió,
llega un día antes.

1153
01:21:31,678 --> 01:21:33,715
Habitaciones 401, 402, 403.

1154
01:21:33,931 --> 01:21:37,345
Mover la logística táctica
En doble estándar, en el 3er piso.

1155
01:21:37,476 --> 01:21:39,342
Necesitarán más espacio.

1156
01:22:02,668 --> 01:22:05,502
El principio del fin
desde el final hasta el principio

1157
01:22:05,671 --> 01:22:06,912
comenzó.

1158
01:22:07,297 --> 01:22:10,506
Triste final disonante
tocado en un piano de salón

1159
01:22:10,676 --> 01:22:13,168
en los suburbios
de un pueblo fantasma olvidado.

1160
01:22:13,345 --> 01:22:15,462
no prefiero asistir
a tal blasfemia.

1161
01:22:15,597 --> 01:22:16,337
Yo tampoco.

1162
01:22:16,473 --> 01:22:19,056
El Gran Budapest se ha convertido
un cuartel militar.

1163
01:22:19,184 --> 01:22:21,597
Nunca volveré a cruzar su umbral.

1164
01:22:21,770 --> 01:22:22,385
Yo tampoco.

1165
01:22:22,563 --> 01:22:23,394
Nunca más...

1166
01:22:23,564 --> 01:22:25,100
De hecho, vamos a tener que regresar.

1167
01:22:28,694 --> 01:22:29,730
Dmitri.

1168
01:22:33,198 --> 01:22:34,154
¡Agata!

1169
01:22:44,418 --> 01:22:45,124
Buenas noches,

1170
01:22:45,294 --> 01:22:47,377
Sr. Desgoffe y Taxis,
Soy el Sr. Chuck.

1171
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Tú y tus hermanas os quedaréis.

1172
01:22:49,381 --> 01:22:50,838
en la suite del Rey Fernando.

1173
01:22:51,049 --> 01:22:53,086
Buenas noches.
General Von Shrecker...

1174
01:22:53,218 --> 01:22:54,379
¿Quién es este?

1175
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
¿Le pido perdón?

1176
01:22:56,180 --> 01:22:58,422
Creo que esta chica tiene mi cuadro.
Disculpe.

1177
01:23:15,407 --> 01:23:16,067
6to.

1178
01:23:16,241 --> 01:23:17,152
¡Sólo un momento!

1179
01:23:20,871 --> 01:23:21,736
6to.

1180
01:23:24,875 --> 01:23:26,741
Con felicitaciones de Herr Mendl.

1181
01:23:42,935 --> 01:23:44,096
Disculpe.

1182
01:23:44,478 --> 01:23:47,391
¿Has visto a un pastelero?
con un paquete, hace 1 min 30?

1183
01:23:47,481 --> 01:23:50,064
Sí. ella tomó el ascensor
con el Sr. Desgoffe und Taxis.

1184
01:23:50,234 --> 01:23:51,190
GRACIAS.

1185
01:23:52,611 --> 01:23:54,273
Perdón, ¿quién eres?

1186
01:23:54,446 --> 01:23:56,153
Otto, señor, el nuevo chico del vestíbulo.

1187
01:23:56,281 --> 01:23:59,900
Estabas mal entrenado, un chico del lobby.
nunca proporciona este tipo de información.

1188
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
Eres un muro de piedra, ¿entiendes?

1189
01:24:18,845 --> 01:24:20,256
Bonita pintura.

1190
01:24:21,431 --> 01:24:22,387
6to piso.

1191
01:25:06,310 --> 01:25:07,846
¿Dónde está el <i>niño de la manzana</i>?

1192
01:25:08,979 --> 01:25:10,891
¡No es asunto tuyo!

1193
01:25:11,898 --> 01:25:15,357
Voy a reventar tu estúpida cara
de una vez por todas.

1194
01:25:25,495 --> 01:25:26,531
¡Suelta tu arma!

1195
01:25:48,685 --> 01:25:50,392
¡Cesa el fuego!

1196
01:25:50,896 --> 01:25:51,761
¡Detener!

1197
01:25:52,564 --> 01:25:53,725
¿Quién dispara a quién?

1198
01:25:54,316 --> 01:25:56,729
Soy Gustave H.,
el asesino y saqueador de arte.

1199
01:25:56,902 --> 01:25:57,562
Lo tengo.

1200
01:25:58,528 --> 01:25:59,735
Son Dmitri Desgoffe y Taxis,

1201
01:25:59,905 --> 01:26:04,275
responsable de la muerte de Kovacs,
Serge X. y su hermana, y su propia madre.

1202
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
nadie se mueve,
Estáis todos bajo arresto.

1203
01:26:10,165 --> 01:26:11,326
¿Quién está en la ventana?

1204
01:26:12,584 --> 01:26:13,495
¡Agata!

1205
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
¡Cesa el fuego!

1206
01:26:20,842 --> 01:26:21,753
310 bis.

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,213
¡Espera, ya voy!

1208
01:26:33,438 --> 01:26:34,519
<i>No molestar</i>

1209
01:26:48,286 --> 01:26:49,447
Hay algo...

1210
01:26:56,336 --> 01:26:57,042
¡Agata!

1211
01:26:59,297 --> 01:27:00,879
- ¿Está todo bien?
- Yo creo.

1212
01:27:02,884 --> 01:27:04,796
hay algo
detrás del tablero.

1213
01:27:09,766 --> 01:27:12,884
<i>� Sólo se abre si muero asesinado.
Sra. C.V.D.u.T.</i>

1214
01:27:18,275 --> 01:27:21,018
<i>Ella legó todo al Sr. Gustave,
por supuesto.</i>

1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,321
<i>La mansión, llamada Schloss Lutz.</i>

1216
01:27:26,783 --> 01:27:29,901
<i>Las fábricas que producían armas,
medicinas y textiles.</i>

1217
01:27:32,706 --> 01:27:34,493
<i>Un importante grupo de prensa.</i>

1218
01:27:34,666 --> 01:27:35,497
<i>DISCULADO</i>

1219
01:27:35,667 --> 01:27:37,659
<i>Y quizás lo hayas adivinado,</i>

1220
01:27:38,253 --> 01:27:39,460
<i>esto es cierto...</i>

1221
01:27:39,629 --> 01:27:41,120
<i>institución.</i>

1222
01:27:41,339 --> 01:27:43,331
<i>El Gran Hotel Budapest.</i>

1223
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
<i>Me coronó como su sucesor.</i>

1224
01:27:46,052 --> 01:27:49,011
<i>Y durante la guerra,
Serví a mi país de adopción</i>

1225
01:27:49,139 --> 01:27:53,099
<i>desde la estrecha oficina
siempre ubicado a lo largo de la pared, al lado de ella.</i>

1226
01:27:53,810 --> 01:27:55,893
<i>Era como sus discípulos:</i>

1227
01:27:56,062 --> 01:27:59,897
<i>inseguro, vanidoso, superficial,
rubia, necesitada de cariño.</i>

1228
01:28:00,442 --> 01:28:02,650
<i>Al final, incluso era rico.</i>

1229
01:28:03,904 --> 01:28:07,068
<i>Sin embargo, no tuvo éxito,
hacerse viejo.</i>

1230
01:28:11,870 --> 01:28:13,736
Mis queridos hermanos,
estamos reunidos...

1231
01:28:13,914 --> 01:28:15,826
<i>No más que mi amada Agatha.</i>

1232
01:28:15,957 --> 01:28:19,701
<i>Ella y nuestro hijo morirían
2 años después de la gripe prusiana,</i>

1233
01:28:19,836 --> 01:28:21,372
<i>una pequeña enfermedad absurda.</i>

1234
01:28:21,546 --> 01:28:23,458
<i>Hoy,
se puede tratar en una semana</i>

1235
01:28:23,632 --> 01:28:25,089
<i>pero en ese momento,</i>

1236
01:28:25,300 --> 01:28:27,337
<i>Millones de personas murieron a causa de ello.</i>

1237
01:28:30,055 --> 01:28:32,047
<i>El día 21 de la ocupación,</i>

1238
01:28:32,182 --> 01:28:35,892
<i>la mañana en que el estado de Zubrowka
oficialmente dejó de existir,</i>

1239
01:28:36,061 --> 01:28:38,428
<i>viajamos con el Sr. Gustave
"Lutz."

1240
01:28:38,563 --> 01:28:40,771
para responder
a una pregunta anterior:

1241
01:28:41,525 --> 01:28:42,891
por supuesto.

1242
01:28:44,069 --> 01:28:47,528
cero me cuestionó
sobre mis humildes comienzos en la industria hotelera.

1243
01:28:47,697 --> 01:28:50,189
Fui considerado por un tiempo
como el mejor chico del lobby

1244
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
que nunca tuvimos
en el Gran Budapest.

1245
01:28:52,744 --> 01:28:54,485
Creo que puedo decir eso.

1246
01:28:54,663 --> 01:28:56,529
Este termino superándome,

1247
01:28:56,706 --> 01:28:59,574
pero debo admitir
que tenía un excelente maestro.

1248
01:28:59,751 --> 01:29:00,867
Justo.

1249
01:29:06,132 --> 01:29:10,752
<i>¿De dónde vinieron estos dos hermanos?
radiantes, celestiales, unidos por un momento</i>

1250
01:29:10,929 --> 01:29:14,513
<i>Y cruzando la estratosfera
desde nuestra ventana estelar?</i>

1251
01:29:15,225 --> 01:29:18,013
<i>Uno del Este, el otro del Oeste</i>

1252
01:29:18,603 --> 01:29:19,969
Muy bien.

1253
01:29:20,772 --> 01:29:22,229
No coquetees con ella.

1254
01:29:24,776 --> 01:29:27,484
¿Por qué paramos de nuevo?
en un campo de cebada?

1255
01:29:35,954 --> 01:29:38,617
Estos uniformes negros son aburridos.

1256
01:29:42,919 --> 01:29:45,787
Hola, chicos.
Estábamos hablando de ti.

1257
01:29:46,131 --> 01:29:47,042
Papeles, por favor.

1258
01:29:47,507 --> 01:29:48,714
Mi placer.

1259
01:29:48,842 --> 01:29:50,049
Como siempre.

1260
01:29:54,472 --> 01:29:58,432
Eres el primer escuadrón de la muerte.
al que nos presentaron.

1261
01:29:58,602 --> 01:29:59,843
Encantado.

1262
01:30:02,188 --> 01:30:03,850
“Además cambia”, ¿no?

1263
01:30:08,278 --> 01:30:11,942
es una visa migratoria
para trabajador de estatus 3, querida.

1264
01:30:12,073 --> 01:30:12,938
Lee eso.

1265
01:30:14,826 --> 01:30:17,193
<i>PERMISO DE TRÁNSITO ESPECIAL</i>

1266
01:30:22,334 --> 01:30:23,666
Salir.

1267
01:30:24,002 --> 01:30:25,083
Quédate donde estás.

1268
01:30:27,464 --> 01:30:29,672
Si levantas tu mano contra este hombre,

1269
01:30:29,841 --> 01:30:32,003
Te haré despedir con deshonra,

1270
01:30:32,177 --> 01:30:33,293
bloquear en el agujero

1271
01:30:33,511 --> 01:30:35,753
y pasar el rato al atardecer.

1272
01:30:36,598 --> 01:30:40,763
<i>Hay débiles destellos de luz
de civilización en este matadero bárbaro</i>

1273
01:30:41,186 --> 01:30:43,018
<i>antes llamada humanidad.</i>

1274
01:30:46,024 --> 01:30:49,108
Malditos idiotas
fascistas y corruptos!

1275
01:30:50,862 --> 01:30:52,569
<i>Él era uno.</i>

1276
01:30:53,782 --> 01:30:55,489
<i>¿Qué más puedo decir?</i>

1277
01:31:03,500 --> 01:31:05,207
¿Qué pasó al final?

1278
01:31:06,211 --> 01:31:08,043
Al final le dispararon.

1279
01:31:10,006 --> 01:31:11,872
Y heredé todo.

1280
01:31:20,850 --> 01:31:24,093
<i>Después de cenar, fuimos a buscar
las llaves de nuestras habitaciones,</i>

1281
01:31:24,270 --> 01:31:26,262
<i>pero el señor Jean había abandonado su puesto.</i>

1282
01:31:26,481 --> 01:31:28,848
Creo que se olvidó por completo de nosotros.

1283
01:31:28,942 --> 01:31:32,401
<i>En los últimos años, las propiedades
como el Gran Budapest</i>

1284
01:31:32,612 --> 01:31:34,899
<i>se había convertido,
Con raras excepciones,</i>

1285
01:31:35,073 --> 01:31:36,564
<i>bienes comunes.</i>

1286
01:31:37,075 --> 01:31:40,864
<i>Incluso si su acuerdo con el nuevo
El gobierno nunca ha sido revelado,</i>

1287
01:31:40,954 --> 01:31:42,661
<i>era un secreto a voces:</i>

1288
01:31:43,623 --> 01:31:46,331
<i>Zero Moustafa había cedido
una fortuna colosal</i>

1289
01:31:46,543 --> 01:31:50,958
<i>a cambio de un hotel caro,
no rentable, condenado al fracaso.</i>

1290
01:31:51,965 --> 01:31:52,830
<i>¿Por qué?</i>

1291
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
<i>¿Fue puramente sentimental?</i>

1292
01:31:55,969 --> 01:31:59,178
<i>Fue bastante atrevido
y ese no se parecía a mí,</i>

1293
01:31:59,347 --> 01:32:01,054
<i>pero tenía que saberlo.</i>

1294
01:32:01,599 --> 01:32:03,340
<i>Supongo que mi salud dependía de ello.</i>

1295
01:32:05,895 --> 01:32:08,262
Lo siento,
No quisiera molestarte.

1296
01:32:08,398 --> 01:32:09,934
Por supuesto que no.

1297
01:32:11,401 --> 01:32:14,519
¿Podría ser este tu último enlace?
Con este mundo desaparecido,

1298
01:32:14,696 --> 01:32:16,528
su mundo, por así decirlo?

1299
01:32:17,073 --> 01:32:18,280
¿Su mundo?

1300
01:32:18,950 --> 01:32:21,158
No, no lo creo.

1301
01:32:22,120 --> 01:32:24,157
Ya compartíamos vocación.

1302
01:32:24,622 --> 01:32:26,113
No hubiera sido necesario.

1303
01:32:26,958 --> 01:32:27,948
No.

1304
01:32:28,752 --> 01:32:30,994
Le reservaré este hotel a Agatha.

1305
01:32:32,422 --> 01:32:33,788
Éramos felices aquí.

1306
01:32:34,674 --> 01:32:35,960
A veces.

1307
01:32:41,222 --> 01:32:42,303
Para ser franco,

1308
01:32:42,432 --> 01:32:45,721
Creo que su mundo se había ido
mucho antes de que él entrara.

1309
01:32:46,144 --> 01:32:47,476
Pero debo decir

1310
01:32:47,812 --> 01:32:51,772
que supo mantener la ilusión
con maravillosa gracia.

1311
01:32:52,734 --> 01:32:54,976
- ¿Vas a subir?
- No, me voy a sentar un rato.

1312
01:32:55,820 --> 01:32:56,981
Buenas noches.

1313
01:33:02,494 --> 01:33:03,450
<i>La semana siguiente,</i>

1314
01:33:03,661 --> 01:33:05,994
<i>Navegué hacia una cura
en Sudamérica</i>

1315
01:33:06,122 --> 01:33:08,990
<i>y comenzó un largo viaje itinerante
En el extranjero.</i>

1316
01:33:09,125 --> 01:33:11,788
<i>No volví a Europa
durante años.</i>

1317
01:33:16,966 --> 01:33:19,674
<i>De hecho era una vieja ruina.
encantador.</i>

1318
01:33:24,599 --> 01:33:27,137
<i>Pero nunca pude volver a verla.</i>

1319
01:39:49,275 --> 01:39:50,265
Adaptado por: Belinda Milosev

1320
01:39:50,359 --> 01:39:51,315
Con la amable participación
por Wes Anderson

1321
01:39:51,402 --> 01:39:52,392
Subtitulado TITRA FILM París