1 00:01:43,720 --> 00:01:45,780 תעלה מדרגה. אָנָא. 2 00:01:53,840 --> 00:01:56,042 אל תשכח אותנו באמריקה. 3 00:02:05,120 --> 00:02:07,448 עכשיו סוף סוף נוכל למצוא להבין מה זה אומר. 4 00:02:19,280 --> 00:02:22,563 זה הסיפור שלי אחים ואחיות. 5 00:02:23,240 --> 00:02:26,340 כשהיינו קטנים, לא ידענו הרבה דברים. 6 00:02:26,440 --> 00:02:30,700 לא ידענו שהעולם גדול, או שזה היה שונה מאיתנו. 7 00:02:30,800 --> 00:02:33,180 הכרנו רק את הכפרים שלנו בסודן... 8 00:02:33,280 --> 00:02:36,740 שהיה שם עבור אלפי שנים. 9 00:02:36,840 --> 00:02:39,060 אני צריך לומר דרום סודן... 10 00:02:39,160 --> 00:02:42,569 כי בקרוב למדנו את זה הייתה הבחנה חשובה. 11 00:06:03,360 --> 00:06:06,404 אַבָּא? אַבָּא! אַבָּא! 12 00:06:45,400 --> 00:06:46,886 אִמָא? 13 00:07:49,320 --> 00:07:54,780 המבוגרים שלנו אמרו לנו שנהיה בטוחים באתיופיה, אם משהו יקרה. 14 00:07:54,880 --> 00:07:57,740 היינו צריכים ללכת לעבר השמש העולה. 15 00:07:57,840 --> 00:08:02,380 זכרנו את הוראתם ל לשרוד את סכנות הטבע... 16 00:08:02,480 --> 00:08:05,650 אבל גם כדי לנצל של הנפקתה. 17 00:11:28,720 --> 00:11:30,420 - קוול. - מייצרים. 18 00:11:30,520 --> 00:11:32,927 - מג'וק. - אגונג. 19 00:16:24,840 --> 00:16:26,326 תיאו! 20 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 גבריאל! 21 00:19:51,760 --> 00:19:53,246 תיאו! 22 00:19:55,000 --> 00:19:56,531 תיאו! 23 00:23:52,480 --> 00:23:53,841 זה שלך! 24 00:23:56,680 --> 00:23:58,291 הנה לך! 25 00:24:20,600 --> 00:24:24,220 לא נשארו מכולות בשבילכם להכניס אוכל. 26 00:24:24,320 --> 00:24:26,488 אז אתם תצטרכו לחכות. 27 00:24:27,200 --> 00:24:29,084 כֵּן. זה יעבוד. 28 00:24:57,760 --> 00:24:59,291 היי. 29 00:25:00,680 --> 00:25:03,531 שלום. אני יכול...? 30 00:25:07,560 --> 00:25:11,731 אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא אוהל כדי שיוכל לראות רופא. 31 00:25:12,720 --> 00:25:15,161 האוהל הרפואי? 32 00:25:52,240 --> 00:25:53,646 אָמֵן. 33 00:26:16,880 --> 00:26:18,570 תנשום פנימה. 34 00:26:19,920 --> 00:26:21,201 תנשום החוצה. 35 00:26:22,200 --> 00:26:23,606 מְעוּלֶה. 36 00:26:27,520 --> 00:26:29,700 יש לה דלקת בדרכי הנשימה. 37 00:26:29,800 --> 00:26:32,571 טוב מאוד, מאמר. ממשיכים הלאה. 38 00:26:36,440 --> 00:26:38,404 דוקטור מוניאנג? 39 00:26:38,960 --> 00:26:40,650 תחזור. 40 00:26:41,480 --> 00:26:44,365 - כן? אני מאמין שיש לה תולעת גינאה. 41 00:26:47,000 --> 00:26:49,567 אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר, בסדר? 42 00:26:53,600 --> 00:26:56,460 יום אחד כשתהפוך לרופא ומישהו בא... 43 00:26:56,560 --> 00:26:59,380 חכם כמוך, אל תהיה מפחד להקשיב להם. 44 00:26:59,480 --> 00:27:00,966 אני לא. 45 00:27:15,360 --> 00:27:18,370 פול, איפה היית? איפה החולצה שלך? 46 00:27:19,320 --> 00:27:21,124 החלפתי את זה כדי להשיג את אלה. 47 00:27:22,840 --> 00:27:24,326 זה נקרא סחר חליפין. 48 00:27:24,840 --> 00:27:26,326 טוב מאוד. 49 00:27:33,960 --> 00:27:35,525 האוכל מוכן. 50 00:27:42,040 --> 00:27:44,208 - טוב? - זה טוב מאוד. 51 00:27:44,520 --> 00:27:45,660 ג'יימס. 52 00:27:58,120 --> 00:28:00,860 הבטחה לטוב יותר החיים במחנה... 53 00:28:00,960 --> 00:28:04,140 כבר מזמן בא והלך מאז הגעתנו. 54 00:28:04,240 --> 00:28:08,445 שבועות הפכו לחודשים, וחודשים הפכו לשנים. 55 00:28:08,600 --> 00:28:11,380 מצאנו כוח בלהיצמד יחד. 56 00:28:11,480 --> 00:28:14,968 אבל התקווה שלנו לעזוב אי פעם התפוגגה. 57 00:28:19,360 --> 00:28:20,971 רשימה חדשה עלתה. 58 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 קדימה, קדימה! 59 00:28:57,840 --> 00:28:59,166 יש חדשות? 60 00:29:01,080 --> 00:29:03,487 כן, יש חדשות. 61 00:29:05,720 --> 00:29:07,649 השמות שלנו נמצאים ברשימה הזו! 62 00:29:07,920 --> 00:29:09,100 - כולנו? כן. 63 00:29:09,200 --> 00:29:11,140 אנחנו נוסעים לקנזס סיטי, מיזורי! 64 00:29:16,520 --> 00:29:18,380 - אתה בטוח? - אני בטוח. 65 00:29:18,480 --> 00:29:21,251 בֶּאֱמֶת? אנחנו נוסעים לאמריקה! 66 00:29:23,280 --> 00:29:28,008 ברכה מאלוהים שיש לו לקחת אותנו לקנזס סיטי הזאת! 67 00:29:32,880 --> 00:29:36,084 לא אני. לא אני. 68 00:29:41,680 --> 00:29:43,609 זה בסדר. 69 00:29:45,040 --> 00:29:46,730 זה בסדר. 70 00:30:05,880 --> 00:30:08,900 אז זה מה החורף באמריקה מרגיש כמו. 71 00:30:09,000 --> 00:30:12,380 אלו מים קפואים. זה נקרא קרח. 72 00:30:12,480 --> 00:30:15,809 כפי שכולכם יודעים, יש ארבע עונות באמריקה. 73 00:30:16,000 --> 00:30:17,326 כן, יעקב? 74 00:30:19,800 --> 00:30:21,365 לאן אתה הולך שוב? 75 00:30:21,960 --> 00:30:25,020 אוי. כֵּן. יהיה לך כזה קר. 76 00:30:25,120 --> 00:30:26,260 מאמרה? 77 00:30:26,360 --> 00:30:30,380 מה עם חינוך? אני רוצה ללכת לקולג' ואחר כך לבית ספר לרפואה. 78 00:30:30,480 --> 00:30:34,580 אני יודע שחינוך חשוב לכולכם, ואנחנו נדבר על זה מחר. 79 00:30:34,680 --> 00:30:37,326 אבל כרגע, אנחנו צריכים להתמקד בעבודה. 80 00:30:37,640 --> 00:30:40,580 יהיה לך רק א כמה חודשים למצוא עבודה. 81 00:30:40,680 --> 00:30:44,771 אתה גם תצטרך להחזיר הממשלה עבור מחיר המטוס שלך. 82 00:30:45,760 --> 00:30:48,340 - תאריך הלידה שלך לא ידוע? כן. 83 00:30:48,440 --> 00:30:52,122 כמו הרבה מהאחרים, יוקצה לך ב-1 בינואר. 84 00:30:53,080 --> 00:30:54,300 למה בתאריך הזה? 85 00:30:54,400 --> 00:30:56,728 תמיד תהיה מסיבה. 86 00:30:57,600 --> 00:30:59,802 - הבא. תודה לך. 87 00:31:43,720 --> 00:31:45,649 לְהִרָגַע. 88 00:31:52,200 --> 00:31:54,243 להתראות, אחים שלי. 89 00:32:56,880 --> 00:33:01,340 ברוכים הבאים לאמריקה! אנחנו כל כך נרגשים לארח אותך איתנו. 90 00:33:01,440 --> 00:33:02,980 הייתה לך טיסה טובה? 91 00:33:03,080 --> 00:33:04,340 זה היה בסדר. 92 00:33:04,440 --> 00:33:06,420 ומה השמות שלך? 93 00:33:06,520 --> 00:33:08,020 שמי מאמר דנג. 94 00:33:08,120 --> 00:33:10,340 - בסדר. מאמרה. זה פול. 95 00:33:10,440 --> 00:33:12,500 - פול. - ירמיהו. 96 00:33:12,600 --> 00:33:14,780 - ירמיהו. אחותי, אביטל. 97 00:33:14,880 --> 00:33:17,447 אביטל. בְּסֵדֶר. 98 00:33:17,960 --> 00:33:20,620 לא... אביטל דנג? 99 00:33:20,720 --> 00:33:23,740 - אביטל דנג. - אני מצטער. היא לא ברשימה הזו. 100 00:33:23,840 --> 00:33:25,620 בבקשה, אתה חייב להסתכל שוב, בבקשה. 101 00:33:25,720 --> 00:33:27,251 - לא, רואה... - אביטל דנג! 102 00:33:27,720 --> 00:33:30,287 - אביטל דנג? - היא כאן! 103 00:33:31,000 --> 00:33:33,020 היא לא ברשימה שלי. היא על שלי. 104 00:33:33,120 --> 00:33:35,607 כן, אבל היא שייכת ברשימת קנזס סיטי. 105 00:33:35,960 --> 00:33:41,140 נכון, אבל כבר לא. חוקי INS הם כאלה נקבות צריכות להיות ממוקמות במשפחות. 106 00:33:41,240 --> 00:33:43,060 משפחה בבוסטון רוצה לקחת אותה. 107 00:33:43,160 --> 00:33:45,860 אבל זו המשפחה שלה. אתה לא יכול לקחת אותה מאיתנו. 108 00:33:45,960 --> 00:33:47,286 אלה הכללים. 109 00:33:47,800 --> 00:33:50,128 אני רוצה לדבר עם פקיד אחר. 110 00:33:50,760 --> 00:33:54,760 למה אנחנו לא יכולים להכניס אותה ל-YWCA בשביל כמה שבועות בזמן שנמצא לה משפחה? 111 00:33:56,160 --> 00:33:57,725 בְּסֵדֶר. 112 00:33:58,480 --> 00:34:00,820 אני מצטער. זה לא יקרה. 113 00:34:00,920 --> 00:34:02,740 בבקשה, חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. 114 00:34:02,840 --> 00:34:04,246 חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת. 115 00:34:06,680 --> 00:34:09,281 אני אמצא דרך בשבילנו להיות שוב ביחד. 116 00:34:09,640 --> 00:34:11,729 - בסדר. - בוא. 117 00:34:15,160 --> 00:34:17,249 נהיה שוב ביחד. 118 00:34:19,360 --> 00:34:23,451 כולכם, מבטיחים ללכת בית ספר ועבודה קשה מאוד. 119 00:34:27,440 --> 00:34:29,768 תהיה חזק אחי. 120 00:34:34,480 --> 00:34:35,841 אביטל! 121 00:34:47,040 --> 00:34:49,288 איך יכולת לתת לזה לקרות? 122 00:35:13,040 --> 00:35:17,580 אנחנו צריכים לחפש אדם בשם מר פמלה לובי מ-Fith Based Charities... 123 00:35:17,680 --> 00:35:21,282 בתביעת כבודה. הוא ינחה אותנו. 124 00:35:35,240 --> 00:35:37,283 כֵּן? שלום, זו קארי. 125 00:35:39,280 --> 00:35:41,050 לאסוף את מי? 126 00:35:42,640 --> 00:35:45,161 אֲנִי מִצטַעֵר. זאת לא הבעיה שלי. 127 00:35:45,880 --> 00:35:47,940 אני לא עגלת קבלת הפנים. 128 00:35:48,040 --> 00:35:49,765 הם לא יכולים לקחת מונית? 129 00:35:52,280 --> 00:35:54,528 האם אין אף אחד אחר שיכול לעשות את זה? 130 00:35:55,280 --> 00:35:56,891 ממש עכשיו? 131 00:35:57,600 --> 00:36:00,485 בְּסֵדֶר. איזו חברת תעופה? 132 00:36:01,720 --> 00:36:03,570 בסדר, אני אהיה שם. 133 00:36:04,440 --> 00:36:07,246 אני חייב ללכת. אלוהים, אני מרגיש כל כך זול. 134 00:36:12,240 --> 00:36:14,220 היי. אני חושב שאתה שוכח משהו. 135 00:36:14,320 --> 00:36:17,126 הם מאפריקה. אני בטוח שלא יהיה להם אכפת. 136 00:36:18,480 --> 00:36:21,684 - שבוע הבא? - כן. שבוע הבא. 137 00:36:51,720 --> 00:36:53,081 היי! 138 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 היי. 139 00:36:55,120 --> 00:36:57,561 אתם בטח החבר'ה מ... 140 00:36:58,000 --> 00:36:59,645 סומליה? 141 00:37:00,400 --> 00:37:02,060 סנגל...? 142 00:37:02,160 --> 00:37:04,540 - אני מצטער. אני... עזור לי כאן. - סודן. 143 00:37:04,640 --> 00:37:07,207 סודן! כן, בדיוק. 144 00:37:07,520 --> 00:37:10,540 - שלום. שמי מאמר דנג. 145 00:37:10,640 --> 00:37:13,900 אלו האחים שלי, ירמיהו ופול. 146 00:37:14,000 --> 00:37:17,220 את בטח פמלה לאווי מארגוני צדקה מבוססי אמונה? 147 00:37:17,320 --> 00:37:20,980 לא. אני מסוכנות התעסוקה של פורסטר. אני אעזור לך למצוא עבודה. 148 00:37:21,080 --> 00:37:23,220 לא הייתי אמור נפגש עד מחר... 149 00:37:23,320 --> 00:37:25,700 אבל הנערה מי ממך סוכנות ליישוב מחדש... 150 00:37:25,800 --> 00:37:28,401 נתקע במכונית... בכל מקרה... 151 00:37:30,320 --> 00:37:32,761 בסדר... 152 00:37:33,320 --> 00:37:35,409 המטען שלך ירד במנחת? 153 00:37:37,480 --> 00:37:38,761 גָדוֹל. 154 00:37:39,560 --> 00:37:41,205 בסדר, בוא נלך. 155 00:38:03,320 --> 00:38:04,806 איפה הכפר שלך? 156 00:38:07,560 --> 00:38:09,683 הכפר שלי? 157 00:38:10,360 --> 00:38:12,660 הכפר שלי הוא... 158 00:38:12,760 --> 00:38:16,123 רחוב אלמווד קרוב ל האוניברסיטה, אני מניח. 159 00:38:16,720 --> 00:38:21,100 אפשר לשאול אותך, הרשה לי לומר, איפה יקירי 160 00:38:21,200 --> 00:38:23,740 - יקירי? בעלך. 161 00:38:23,840 --> 00:38:26,042 הו, לא, לא. אני לא נשוי. 162 00:38:26,560 --> 00:38:30,260 אם אין לך בעל, אז זה הילדים שלך הם שמפרנסים אותך? 163 00:38:30,360 --> 00:38:34,580 לא. אין לי ילדים. אני לא נשוי. 164 00:38:34,680 --> 00:38:37,100 אני מפרנס את עצמי. 165 00:38:37,200 --> 00:38:39,641 כישורי ההישרדות שלך מרשימים מאוד. 166 00:38:41,000 --> 00:38:42,100 תודה. - ירמיהו: 167 00:38:43,720 --> 00:38:46,651 אחי הולך להיות חולה. הו, לא. 168 00:38:55,920 --> 00:38:58,500 אין סיכוי שאוכל לעשות את זה עד יום שישי. 169 00:38:58,600 --> 00:39:01,420 לא. אני פשוט לא מחולל פלאים, טום. 170 00:39:01,520 --> 00:39:04,121 אני אתקשר אליו כשאגיע בחזרה למשרד. 171 00:39:05,440 --> 00:39:07,483 היא מדברת לבד. אני חייב ללכת. 172 00:39:11,360 --> 00:39:14,291 - הוא בסדר? - יש לו בטן חלשה. 173 00:39:14,960 --> 00:39:18,209 סליחה. מה זה? 174 00:39:18,720 --> 00:39:19,967 זה מקדונלד'ס. 175 00:39:20,560 --> 00:39:22,330 זה מקום לאכול. 176 00:39:23,640 --> 00:39:26,060 מתי הייתה הפעם האחרונה אכלתם משהו? 177 00:39:54,280 --> 00:39:57,086 בְּסֵדֶר. הנה זה. 178 00:39:57,320 --> 00:39:59,284 אני אתקשר אליך מחר. 179 00:40:13,040 --> 00:40:15,163 אתם פשוט עומדים שם? 180 00:40:34,040 --> 00:40:35,969 - שלום? - כן! 181 00:40:37,080 --> 00:40:40,460 - היי. - שלום! שלום! הגעת לכאן. 182 00:40:40,560 --> 00:40:43,161 תודה לשמים. אז סליחה על הבלבול. 183 00:40:43,440 --> 00:40:48,487 ובכן, אני פמלה לובי, המתנדבת שלך עם פיית' Based Charities, הסוכנות שלך ליישוב מחדש. 184 00:40:49,080 --> 00:40:52,180 אני אקח את זה מכאן, אבל תודה רבה, כל כך הרבה. 185 00:40:52,280 --> 00:40:55,220 - אין בעיה. נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 186 00:40:55,320 --> 00:40:57,140 - סליחה? - כן. 187 00:40:57,240 --> 00:41:00,887 אתה גורם ללב שלנו לפעום האסיסטים הרבים שלך היום. 188 00:41:01,400 --> 00:41:05,140 - האם תרצה לומר לנו את שמך? - אה, סליחה. לא אני? 189 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 שמי קארי דייויס. 190 00:41:07,040 --> 00:41:09,900 אני אתקשר אליך מחר בבוקר ונתחיל בחיפוש אחר עבודה. 191 00:41:10,000 --> 00:41:13,727 שתמצאי בעל למלא את הבית הריק שלך. 192 00:41:16,080 --> 00:41:18,009 אני אעבוד על זה. 193 00:41:21,880 --> 00:41:24,500 יש לנו הרבה מה לכסות. זה המקרר שלך. 194 00:41:24,600 --> 00:41:26,980 יש לך את הארונות שלך כאן, הכיריים שלך. 195 00:41:27,080 --> 00:41:30,170 והכנתי לך את זה. 196 00:41:33,760 --> 00:41:35,325 אוקי-דוק. עקוב אחריי. 197 00:41:35,880 --> 00:41:37,260 זה חדר השינה שלך. 198 00:41:37,360 --> 00:41:40,220 נוֹחַ? מיטות קומותיים אלה היו זה עתה תרם לכנסייה שלי... 199 00:41:40,320 --> 00:41:42,900 אז חטפתי אותם בשבילך. הם צריכים לעשות את העבודה. 200 00:41:43,000 --> 00:41:44,180 רואה את זה? 201 00:41:44,280 --> 00:41:46,767 אם תהפוך אותו למעלה, האור נדלק. 202 00:41:47,800 --> 00:41:51,420 זה לא נהדר? יש אחד כזה בכל חדר. 203 00:41:51,520 --> 00:41:56,100 פמלה, יש לנו אחות, והיא הופרדה מאיתנו. 204 00:41:56,200 --> 00:41:58,460 כן, נכון, אחותך. 205 00:41:58,560 --> 00:42:01,540 אני כל כך מצטער. אף משפחה כאן לא רצתה אותה. 206 00:42:01,640 --> 00:42:06,900 להחליף את הניירת כמעט בלתי אפשרי, אבל אני בטוח שהיא עם אנשים טובים. 207 00:42:07,000 --> 00:42:08,660 עכשיו, זה נקרא סלון. 208 00:42:08,760 --> 00:42:13,180 ואת האור הזה, אתה חייב להדליק ותפסיק עם הדבר הפתלתל הזה. 209 00:42:13,280 --> 00:42:15,340 - רואה? מה שהתכוונתי לומר היה... 210 00:42:15,440 --> 00:42:18,644 - ...היא צריכה להיות כאן איתנו. כן, אנחנו רוצים אותה כאן. 211 00:42:18,880 --> 00:42:20,700 זה לא יהיה תקין. 212 00:42:20,800 --> 00:42:23,580 חוץ מזה, איפה היית לשים אותה במקום הקטנטן הזה? 213 00:42:23,680 --> 00:42:26,780 האם יש מישהו בעל סמכות בנושא את העניינים האלה אני יכול לדבר איתם? 214 00:42:26,880 --> 00:42:30,163 פשוט אין השגה סביבו. מִצטַעֵר. 215 00:42:31,080 --> 00:42:33,060 בוא נלך לשירותים הבא. 216 00:42:33,160 --> 00:42:37,445 זה חדר האמבטיה היחיד שלך. כן הלכתי קדימה ותביא לך כמה שטיחי רחצה... 217 00:43:09,320 --> 00:43:11,761 זה מאוד נוח, לא? 218 00:44:26,200 --> 00:44:27,845 זה חייב להיות אזעקה. 219 00:44:28,440 --> 00:44:29,540 אוּלַי. 220 00:44:49,040 --> 00:44:52,084 מאמר! ירמיהו! פתח את הדלת! 221 00:44:55,800 --> 00:44:57,331 אתה כאן. 222 00:44:57,640 --> 00:45:00,460 למה לא ענית לטלפון? התקשרתי אליך. 223 00:45:00,560 --> 00:45:04,980 לחיפוש עבודה? חיכינו ליד החלון, אבל לא שמענו את קריאתך. 224 00:45:05,080 --> 00:45:09,580 לא, התקשרתי אליך בעניין הזה. זה טלפון. 225 00:45:09,680 --> 00:45:11,928 אתה יודע מה זה טלפון? 226 00:45:13,240 --> 00:45:15,420 בְּסֵדֶר. כבר התגעגענו הראיון בשעה 10:00... 227 00:45:15,520 --> 00:45:17,688 בוא נלך ישר למסעדה. 228 00:45:31,920 --> 00:45:33,360 קארי! 229 00:45:33,720 --> 00:45:36,620 רוג'ר, היי. מה שלומך? 230 00:45:36,720 --> 00:45:37,967 מעולם לא התקשרת אלי. 231 00:45:38,280 --> 00:45:40,608 אני מצטער. הייתי כל כך עסוק בעבודה. 232 00:45:40,720 --> 00:45:45,084 חבר'ה, זה רוג'ר. הוא עובד עם המשטרה המקומית. 233 00:45:46,040 --> 00:45:49,580 אנו מעריכים כל אדם אשר מסכנים את חייהם כדי לשמור על החוק. 234 00:45:49,680 --> 00:45:52,360 שה' יברך אותך ו לשמור עליך מפני נזק. 235 00:45:54,920 --> 00:45:57,940 אני אתקשר אליך. קדימה, חבר'ה! 236 00:45:58,040 --> 00:45:59,765 נעים להכיר. 237 00:46:03,800 --> 00:46:05,340 היי. היי, מאט. 238 00:46:05,440 --> 00:46:08,220 - מה קורה? אני יודע שיש לך כמה פתחים בהכנת אוכל... 239 00:46:08,320 --> 00:46:11,460 ופשוט קורה שאלו לחבר'ה יש הרבה ניסיון. 240 00:46:11,560 --> 00:46:13,420 בְּסֵדֶר. אני אדבר איתם. 241 00:46:13,520 --> 00:46:14,780 תודה לך. 242 00:46:14,880 --> 00:46:16,260 היי. 243 00:46:16,360 --> 00:46:18,210 אז... 244 00:46:18,640 --> 00:46:20,683 מה מביא אותך לארצות הברית? 245 00:46:20,880 --> 00:46:26,291 ההורים שלי נהרגו במלחמת האזרחים ב סודן, ואחיותיי נלקחו כשפחות. 246 00:46:29,920 --> 00:46:33,169 יש לך ניסיון במסעדה? 247 00:46:33,680 --> 00:46:35,882 הייתי רוצה ללמוד להיות רופא. 248 00:46:37,800 --> 00:46:39,081 זה טוב. 249 00:46:39,960 --> 00:46:41,730 אנחנו הולכים לאכול עכשיו? 250 00:46:42,960 --> 00:46:44,020 בַּטוּחַ. 251 00:46:44,120 --> 00:46:46,220 אתה באמת רוצה שאעשה זאת לשכור את החבר'ה האלה, קארי? 252 00:46:46,320 --> 00:46:48,620 אין להם ניסיון. הם מוזרים מדי. 253 00:46:48,720 --> 00:46:51,220 אם אתה לא יכול לקחת את כולם, פשוט קח אחד מהם. 254 00:46:51,320 --> 00:46:54,140 אין לנו מקום כרגע. תבדוק שוב בעוד שישה חודשים. 255 00:46:54,240 --> 00:46:57,380 אולי ייפתח משהו. אתה נושא לי את הנאום הזה? 256 00:46:57,480 --> 00:46:59,100 - לא... אני מכיר את הנאום הזה. 257 00:46:59,200 --> 00:47:00,820 - אתה מפוצץ אותי. - אני לא! 258 00:47:00,920 --> 00:47:04,020 אתה ברצינות מנסה להגיד לי שמדעני הטילים האלה... 259 00:47:04,120 --> 00:47:06,220 - ...הם מוכשרים יותר מהחבר'ה האלה? - כן! 260 00:47:06,320 --> 00:47:08,780 - יצאת מדעתך. אני לא חושב שנקבל כאן עבודה. 261 00:47:08,880 --> 00:47:10,206 קארי, אני מצטער... 262 00:47:10,480 --> 00:47:12,330 אנחנו עוזבים. היכנס לרכב. 263 00:47:26,440 --> 00:47:27,780 אנחנו מקבלים כאן עבודה? 264 00:47:27,880 --> 00:47:29,780 לא, אנחנו הולכים לראות את ג'ק פורסטר. 265 00:47:29,880 --> 00:47:32,526 הוא הבעלים של התעסוקה הסוכנות שבה אני עובד. 266 00:47:35,800 --> 00:47:37,365 אני מיד אחזור. 267 00:47:40,000 --> 00:47:43,090 היי, ג'ק. - היי. 268 00:47:46,280 --> 00:47:47,720 מה קורה? 269 00:47:48,440 --> 00:47:50,768 ברוכים הבאים ליום הארוך בחיי. 270 00:47:51,360 --> 00:47:52,900 אני צריך את עזרתך. 271 00:47:53,000 --> 00:47:55,601 אתה צריך את העזרה שלי? - עם עבודה. 272 00:47:56,280 --> 00:47:59,500 - קרה משהו במשרד או משהו? - לא בדיוק. 273 00:47:59,600 --> 00:48:03,980 יש לי את הבחורים האלה מאפריקה, ואני לא יכול אפילו להעביר אותם לראיון עבודה אחד. 274 00:48:04,080 --> 00:48:07,727 אז הבאת אותם לכאן? - לאן עוד הייתי אמור להביא אותם? 275 00:48:07,840 --> 00:48:10,122 אתה יודע איך אתה גורם לאנשים לחייך. 276 00:48:21,240 --> 00:48:24,171 זהו. מעסיקים פוטנציאליים רוצה לראות אותך מחייך. 277 00:48:26,840 --> 00:48:28,405 אתה יכול להפסיק עכשיו. 278 00:48:29,440 --> 00:48:32,660 לחייך בלי להתכוון לזה, זה לא לא כנה? 279 00:48:32,760 --> 00:48:34,780 אה, כן. זה קשקוש מוחלט. אבל האמריקאים אוהבים את זה... 280 00:48:34,880 --> 00:48:37,100 ושם אתה גר עכשיו, אז זה מה שאתה צריך לעשות. 281 00:48:37,200 --> 00:48:39,528 עכשיו, מישהו מכם טוב עם הידיים? 282 00:48:40,200 --> 00:48:43,643 נהדר, אני אבצע כמה שיחות. עכשיו, תקשיב, זה חשוב. 283 00:48:44,160 --> 00:48:47,060 מכיוון שיש לך ניסיון מועט או לא, אתה חייב להרשים... 284 00:48:47,160 --> 00:48:51,700 על כל מעסיק פוטנציאלי איך טוב שתהיה בכל עבודה נתונה. 285 00:48:51,800 --> 00:48:53,220 אבל זה יהיה שקר. 286 00:48:53,320 --> 00:48:56,340 כל עוד אתה יכול לגבות את זה עם עבודה קשה, זה לא משקר. 287 00:48:56,440 --> 00:48:59,220 אני חושב שיש לדונר כמה פתחים לעובדי פס ייצור. 288 00:48:59,320 --> 00:49:02,260 מה עם ניק במכולת סטאר? שני אלה יכולים להחזיק מדפים. 289 00:49:02,360 --> 00:49:05,180 זה רעיון טוב. אני אתקשר לפרנק, אתה קורא לניק. 290 00:49:05,280 --> 00:49:07,540 נַעֲשָׂה. בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה. 291 00:49:09,920 --> 00:49:12,009 יש לך כפר יפה מאוד. 292 00:49:12,800 --> 00:49:15,940 תודה לך. זה היה של אבא שלי. אביך היה צ'יף? 293 00:49:16,040 --> 00:49:18,580 אני מניח שחלק מהאנשים יעשו זאת קראו לו כך. 294 00:49:18,680 --> 00:49:20,500 גם אבא שלי היה צ'יף. 295 00:49:20,600 --> 00:49:22,689 אפשר לבקר עם הפרה שלך? 296 00:49:23,040 --> 00:49:25,580 - תהיה האורח שלי. האם יש חיות מסוכנות... 297 00:49:25,680 --> 00:49:28,340 - ...ממנו יש להזהיר? - כגון? 298 00:49:28,440 --> 00:49:29,500 אריות. 299 00:49:33,760 --> 00:49:36,566 לא. אין כאן אריות. אתה בטוח. 300 00:49:37,480 --> 00:49:38,841 תודה לך. 301 00:49:46,440 --> 00:49:49,086 בנאדם, הלוואי שהם לא היו עושים את זה. 302 00:49:50,520 --> 00:49:52,131 מה הסיפור שלהם בכלל? 303 00:49:52,680 --> 00:49:54,780 אני לא בטוח. הם נראים די בטראומה. 304 00:49:54,880 --> 00:49:57,580 כשהורדתי אותם אתמול בלילה נפרדתי... 305 00:49:57,680 --> 00:50:00,580 הם הסתכלו עליי כמוהם לעולם לא יראו אותי שוב. 306 00:50:00,680 --> 00:50:05,010 אי אפשר להתערב בבעיות שלהם. אנחנו פשוט נגמור בתביעה או משהו. 307 00:50:05,400 --> 00:50:06,931 כֵּן. 308 00:50:12,320 --> 00:50:14,568 לא הרבה השתנה כאן. 309 00:50:15,440 --> 00:50:17,802 התכוונתי לצבוע את המרפסת. 310 00:50:21,240 --> 00:50:23,620 אני כנראה צריך להחזיר אותם. מתחיל להיות מאוחר. 311 00:50:23,720 --> 00:50:25,729 - כן, בטח. תודה. 312 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 זה כנראה נראה מהמם בהתחלה... 313 00:50:31,200 --> 00:50:33,980 אבל אני מבטיח לך תוך זמן קצר אתה תבין את זה. 314 00:50:34,080 --> 00:50:38,580 קצת תצטרך בקטע הזה כי אנשים אף פעם לא יכולים למצוא את הדגנים שלהם... 315 00:50:38,680 --> 00:50:40,660 גם כשהיא ממש מולם. 316 00:50:40,760 --> 00:50:43,540 אז שנן את השמות ואיפה כל הקופסאות השונות הולכים. 317 00:50:43,640 --> 00:50:47,420 ולחלק מהמותגים האלה יש עד 12 טעמים שונים. 318 00:50:47,520 --> 00:50:50,929 זה הרבה, אבל אתה תקבל את זה. יש לכם שאלות כלשהן? 319 00:50:52,240 --> 00:50:56,923 אתה לא אומר הרבה. בְּסֵדֶר. אתה ביישן. זה מגניב. 320 00:50:58,080 --> 00:51:01,860 עקבו אחריי בדרך זו. מאיפה אתם בכלל? 321 00:51:01,960 --> 00:51:04,220 - סודן. - אישה: 322 00:51:04,320 --> 00:51:08,220 אז זה קטע מזון לכלבים, ואתה צריך לחדש את מלאי... 323 00:51:08,320 --> 00:51:10,807 כל הזמן, ואת שקיות יכולות להיות ממש כבדות. 324 00:51:11,440 --> 00:51:13,324 אוכל לכלבים? 325 00:51:13,760 --> 00:51:15,644 מִיקרוֹפוֹן? ג'רי? 326 00:51:16,160 --> 00:51:18,283 מִיקרוֹפוֹן! ג'רי! 327 00:51:18,800 --> 00:51:21,844 תפוס את צמד העגלות האלה. תדחף אותם החוצה איתי. 328 00:51:29,760 --> 00:51:31,769 גלגל אותם למטה ממש כאן. 329 00:51:36,640 --> 00:51:38,180 בְּסֵדֶר. 330 00:51:38,280 --> 00:51:42,380 זה המקום שבו אתה זורק את האוכל הישן אז אתה יכול לחדש את המדפים במזון החדש. 331 00:51:42,480 --> 00:51:43,940 אוכל ישן? 332 00:51:44,040 --> 00:51:46,220 כשהאוכל יפוג, זה לא בטוח לאכול. 333 00:51:46,320 --> 00:51:50,380 בנוסף זה כאב ראש גדול עם הבריאות מחלקה. תאמין לי, עדיף ככה. 334 00:51:50,480 --> 00:51:53,524 האם אין מישהו ש אולי רוצה או צריך את האוכל הזה? 335 00:51:54,520 --> 00:51:58,780 אני לא מוכר את האוכל בתוך החנות ל לתת את זה בחוץ. אני איש עסקים. 336 00:51:58,880 --> 00:52:01,003 בכל מקרה, זה לא מעניין אותך. 337 00:52:16,440 --> 00:52:20,140 עכשיו היום אנחנו עובדים על יד מקלחת עם מספר הגדרות ריסוס. 338 00:52:20,240 --> 00:52:22,620 זה עתה קיבלתי הזמנה גדולה מרשת מלונות. 339 00:52:22,720 --> 00:52:26,402 בסדר, שולחן האימונים הוא ככה. בוא נעשה לך תרגול קטן. 340 00:52:28,400 --> 00:52:31,540 זהו מכלול הברז. תסתכל על כל החלקים השונים, בסדר? 341 00:52:31,640 --> 00:52:34,900 לְהַמשִׁיך. תחזיק את זה ביד שלך, להכיר הכל. 342 00:52:35,000 --> 00:52:39,046 כל חלק כאן עשוי ומורכב ארה"ב משהו שאנחנו מאוד גאים בו. 343 00:52:45,680 --> 00:52:47,450 פרה קדושה. 344 00:52:52,280 --> 00:52:54,020 זה עובד ככה? 345 00:52:54,120 --> 00:52:55,860 כֵּן. אתה מהמר. 346 00:53:01,000 --> 00:53:02,884 הבה נתפלל. 347 00:53:04,200 --> 00:53:08,405 אלוהים יקר, הבה נודה לאוכל הפלא הזה, פיצה... 348 00:53:08,720 --> 00:53:12,460 אבל הכי חשוב, תשמור על אחותנו, אביטל... 349 00:53:12,560 --> 00:53:17,820 כדי שהיא תהיה בטוחה בבוסטון הזו, שם האחים שלה לא שם כדי להגן עליה. 350 00:53:17,920 --> 00:53:19,804 - אמן. - אמן. 351 00:53:38,560 --> 00:53:42,082 שמעתי משהו בעבודה היום. זה נקרא בדיחה. 352 00:53:42,320 --> 00:53:44,090 ספר לנו. 353 00:53:44,280 --> 00:53:46,642 למה התרנגולת חצתה את הכביש? 354 00:53:47,280 --> 00:53:49,528 למה התרנגולת חצתה את הכביש? 355 00:53:49,640 --> 00:53:51,140 להגיע לצד השני! 356 00:53:58,800 --> 00:53:59,900 צ'יריוס. 357 00:54:00,000 --> 00:54:02,900 - צ'יריוס דבש אגוז. - צ'יריוס מרובה גרגירים. 358 00:54:03,000 --> 00:54:04,361 צ'יריוס בננה אגוז. 359 00:54:05,640 --> 00:54:08,700 אנחנו שוכחים אחד. צ'יריוס קפואים. 360 00:54:08,800 --> 00:54:10,860 לא קפוא, קפוא. 361 00:54:13,200 --> 00:54:16,260 - מה כל כך מצחיק? אני חושב על העוף הזה. 362 00:55:27,240 --> 00:55:28,930 קארי? 363 00:56:01,480 --> 00:56:03,380 חרא קדוש! 364 00:56:03,480 --> 00:56:06,620 - השתגעת? - יש סיבה שאין לך בעל. 365 00:56:06,720 --> 00:56:10,260 מה לעזאזל אתה עושה? אתה לא יכול פשוט לפרוץ לבית של מישהו! 366 00:56:10,360 --> 00:56:13,530 אני לא. הדלת לא הייתה נעולה. 367 00:56:13,960 --> 00:56:15,620 איך בכלל ידעת איפה אני גר? 368 00:56:15,720 --> 00:56:17,180 השתמשתי במפה שלי. 369 00:56:17,280 --> 00:56:22,247 אני כאן כדי להודות לך. בגללך, לאחים שלי ולי יש עבודה. 370 00:56:22,680 --> 00:56:25,100 בְּסֵדֶר. תודה רבה לך. זה ממש נחמד מצידך. 371 00:56:25,200 --> 00:56:29,020 אבל זו העבודה שלי. אז פעם אחת אני תשיג לך עבודה, העבודה שלי נגמרה. 372 00:56:29,120 --> 00:56:32,700 בְּסֵדֶר? אם אתה רוצה להביא לי תפוזים, פשוט תתקשר אליי בטלפון. בְּסֵדֶר? 373 00:56:32,800 --> 00:56:34,650 - בסדר. סליחה, קארי. תודה לך. 374 00:58:16,840 --> 00:58:22,126 עכשיו, החזיקו את הקבלות האלה עבור המטוס שלכם מחיר הנסיעה והרשומות שלך לפחות שנה אחת. 375 00:58:23,800 --> 00:58:25,420 יש לכם מזל. 376 00:58:25,520 --> 00:58:29,281 מאז 9/11, התוכנית שהביאה אתה כאן נעצר ללא הגבלת זמן. 377 00:58:29,880 --> 00:58:32,220 מה עם כולם מחכים במחנה הפליטים? 378 00:58:32,320 --> 00:58:35,700 בינתיים הם תקועים שם. יש לך מזל שהצלחת. 379 00:58:35,800 --> 00:58:40,608 יש לנו אחות שנשלחה לבוסטון, והיא צריכה להיות כאן איתנו. 380 00:58:41,440 --> 00:58:43,961 כרגע המערכת עמוסה מדי. 381 00:58:44,480 --> 00:58:47,081 הייתי מחכה כמה חודשים עד דברים התקררו. 382 00:58:47,440 --> 00:58:50,211 תודה לך. - אתה מוזמן. 383 00:58:54,640 --> 00:58:58,860 אביטל, אני מלמד עכשיו בית ספר יום ראשון בכנסייה שלנו. 384 00:58:58,960 --> 00:59:01,140 זה מצוין. בדיוק כמו במחנה. 385 00:59:01,240 --> 00:59:03,340 - אביטל? - כן, פול? 386 00:59:03,440 --> 00:59:07,020 אתה יודע, מאמרה הולכת לבית הספר. - חדשות מעולות! 387 00:59:07,120 --> 00:59:11,420 רק אחד מאיתנו יכול ללכת בכל פעם. זה מאוד יקר. 388 00:59:11,520 --> 00:59:14,246 יש לי שתי עבודות עכשיו כדי לעזור לשלם על זה. 389 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 היה סבלני, פול. 390 00:59:15,800 --> 00:59:18,740 אני מצטער. אני חייב ללכת עכשיו. המשפחה שלי מחכה לי. 391 00:59:18,840 --> 00:59:21,220 - בסדר. ביי. - ביי. 392 01:00:06,200 --> 01:00:08,084 היי, פול? 393 01:00:09,240 --> 01:00:11,260 מה קורה, בנאדם? 394 01:00:11,360 --> 01:00:14,820 תקשיב, אתה תמיד לא מסונכרן. 395 01:00:14,920 --> 01:00:18,780 - לא מסונכרן? - נכון. אנחנו יחידה, אתה יודע... 396 01:00:18,880 --> 01:00:23,100 אז כשאתה על הקו, אתה רק צריך לקחת את זה בקלות. 397 01:00:23,200 --> 01:00:25,129 לקחת את זה בקלות? 398 01:01:10,560 --> 01:01:13,206 ג'רי, אנחנו צריכים אותך בתוצרת, בבקשה. 399 01:01:25,000 --> 01:01:27,300 היי, אתה! אל תיכנס לשם. 400 01:01:27,400 --> 01:01:29,125 אני מצטער. 401 01:01:30,960 --> 01:01:33,401 מה שיש לי כאן הרבה יותר טרי. 402 01:01:42,000 --> 01:01:43,770 תודה לך. 403 01:01:45,360 --> 01:01:47,164 מה לעזאזל אתה עושה? 404 01:01:50,920 --> 01:01:53,220 זה חטא לא לעשות לתת לנזקקים. 405 01:01:53,320 --> 01:01:54,700 על-פי WHO? 406 01:01:54,800 --> 01:01:56,331 ירמיהו. 407 01:01:56,520 --> 01:01:57,960 ומי זה? 408 01:02:02,600 --> 01:02:04,245 לִי. 409 01:02:07,560 --> 01:02:09,569 שמי ירמיהו. 410 01:02:23,480 --> 01:02:26,206 ירמיהו? בוא למשרד שלי. 411 01:02:29,440 --> 01:02:31,260 אני מתגעגע לסודן. 412 01:02:31,360 --> 01:02:33,005 מַדוּעַ? 413 01:02:33,960 --> 01:02:36,527 כי בסודן אנחנו יודעים איך נראה אריה. 414 01:02:37,200 --> 01:02:40,660 בְּסֵדֶר. תראה, ניק קוסטס פשוט התקשר אליי, והוא ממש כועס. 415 01:02:40,760 --> 01:02:44,900 אז למה שלא תספר לי מה קרה? אני מצטער אם אני מביא לך קלון. 416 01:02:45,000 --> 01:02:48,283 אבל אני לא יכול לעשות עבודה להאמין בלבי זה לא בסדר. 417 01:02:48,960 --> 01:02:51,060 אתה לא מביא אותי לבזות באופן אישי... 418 01:02:51,160 --> 01:02:55,100 אבל החברה הזו כן ערבה בשבילך, וזה עניין גדול. 419 01:02:55,200 --> 01:02:58,900 תן לי להסביר לך משהו. באמריקה יש לנו את הדבר הזה שנקרא בוסים. 420 01:02:59,000 --> 01:03:02,980 לפעמים הם סתם מטומטמים. והם יש להם יותר מדי כוח עבור המוח הקטנטן שלהם. 421 01:03:03,080 --> 01:03:07,620 והם כועסים כשאתה לא עוקב הפקודות שלהם. אבל אתה צריך להשלים עם זה... 422 01:03:07,720 --> 01:03:12,420 כי אתה צריך כסף כדי לחיות ולאכול וללכת לבית הספר. 423 01:03:12,520 --> 01:03:16,100 אז אני אנסה להביא לך יותר ראיונות עבודה. זה לא הולך להיות קל. 424 01:03:16,200 --> 01:03:18,368 יש לי אמונה, ירדית. 425 01:03:18,760 --> 01:03:22,248 - ירדית? - זה השם המיוחד שלנו בשבילך. 426 01:03:23,080 --> 01:03:26,780 - בשבילי? כן. יש לזה משמעות תרבותית גדולה. 427 01:03:26,880 --> 01:03:30,368 - מה זה אומר? - זה אומר פרה לבנה גדולה. 428 01:03:32,120 --> 01:03:33,460 בְּסֵדֶר. 429 01:03:34,880 --> 01:03:37,890 ובכן, זה עדיף על הרבה של דברים שקראו לי. 430 01:03:41,040 --> 01:03:43,140 היי, אתה...? - ירמיהו. 431 01:03:43,240 --> 01:03:45,300 ירמיהו. יָמִינָה. לאן אתה הולך? 432 01:03:45,400 --> 01:03:47,260 לבית שלי. 433 01:03:47,360 --> 01:03:49,403 קדימה, אני אתן לך טרמפ. 434 01:03:51,360 --> 01:03:55,201 אתה הבוס של קארי. אף אחד לא הבוס של קארי. 435 01:03:56,960 --> 01:03:59,020 אה, זו מכונית משובחת מאוד. 436 01:03:59,120 --> 01:04:00,765 תודה לך. 437 01:04:06,360 --> 01:04:10,700 אפשר לשאול, איזה תעודה נדרש לנהוג ברכב? 438 01:04:10,800 --> 01:04:15,369 אתה צריך רישיון נהיגה. אתה מתאמן, ואז אתה עובר מבחן. 439 01:04:17,040 --> 01:04:20,540 הו, האט! לְהַאֵט! שמאל, שמאל, בסדר, עכשיו רק תפסיק... וואו! 440 01:04:20,640 --> 01:04:23,491 תחזיק מעמד, תלחץ על הבלמים! בַּלָמִים! בַּלָמִים! 441 01:04:24,880 --> 01:04:26,840 אתה בסדר? 442 01:04:27,440 --> 01:04:29,802 אני חושב שכדאי לך פשוט היצמד להליכה. 443 01:04:31,880 --> 01:04:36,881 לאחר שקראתי את הקלברי פין, מישהו יכול להגיד לי מה המשמעות של "השקר הטוב"? 444 01:04:38,120 --> 01:04:41,500 האק משתמש בשקרים כדי לשרוד במצבים לא רצויים. 445 01:04:41,600 --> 01:04:47,364 בְּדִיוּק. אבל בהמשך הספר, השקרים משתנים. איך כך? 446 01:04:50,480 --> 01:04:52,489 הם משתנים כי האק משתנה. 447 01:04:53,280 --> 01:04:54,970 כֵּן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 448 01:04:55,200 --> 01:05:00,540 כשהוא אומר את זה לצידי העבדים אין לו עבדים, השקר שלו אמין. 449 01:05:00,640 --> 01:05:03,580 אז הוא משקר טוב. אבל מה יותר חשוב... 450 01:05:03,680 --> 01:05:07,060 זה שקר לא אנוכי, כי זה מציל את ג'ים. 451 01:05:07,160 --> 01:05:11,763 החופש של ג'ים אומר להאק יותר מאשר הכסף שהוא יקבל על הסגירתו. 452 01:05:13,080 --> 01:05:14,725 אז זה שקר טוב. 453 01:05:15,400 --> 01:05:17,250 לא יכול היה להגיד את זה טוב יותר. 454 01:05:18,040 --> 01:05:21,767 הבה נפנה לפרק 19, עמוד 108. 455 01:05:22,920 --> 01:05:25,282 "הנה הדרך בה אנו משקיעים את הזמן. 456 01:05:25,720 --> 01:05:31,245 זה היה נהר גדול ומפלצתי שם למטה, לפעמים ברוחב של קילומטר וחצי". 457 01:06:19,280 --> 01:06:21,482 איפה היית? 458 01:06:24,480 --> 01:06:26,205 מה לא בסדר בעיניים שלך? 459 01:06:26,720 --> 01:06:28,160 שׁוּם דָבָר. 460 01:06:28,360 --> 01:06:30,085 יכול להיות שיש לך זיהום. 461 01:06:31,080 --> 01:06:33,362 תן לי להסתכל. תן לי לראות. 462 01:06:35,760 --> 01:06:38,580 תפסיק להעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא, מאמר. 463 01:06:38,680 --> 01:06:40,564 אתה לא רופא. 464 01:06:41,520 --> 01:06:43,085 אתה לא תיאו. 465 01:06:45,520 --> 01:06:49,060 אנחנו באמריקה עכשיו, ובאמריקה אנחנו כלום. 466 01:06:49,160 --> 01:06:50,930 זה לא נכון. 467 01:06:53,040 --> 01:06:55,940 אתה חושב שאתה כל כך חכם שאנחנו רוצים כל מה שאתה רוצה. 468 01:06:56,040 --> 01:06:57,860 אנחנו לא. אני לא. 469 01:06:57,960 --> 01:07:00,811 - אז מה אתה רוצה? - אני לא רוצה את זה! 470 01:07:01,280 --> 01:07:03,780 אני לא רוצה לעבוד אז אני יכול להיות, מה...? 471 01:07:03,880 --> 01:07:06,560 להיות לבד? להיות אף אחד? 472 01:07:09,480 --> 01:07:10,620 פול! 473 01:07:18,240 --> 01:07:19,805 פול! 474 01:07:22,800 --> 01:07:24,047 פול. 475 01:08:13,320 --> 01:08:16,251 אני מצטער, אחי. אני חייב לשאול. 476 01:08:17,640 --> 01:08:20,081 - מה קרה? - זה? 477 01:08:20,960 --> 01:08:22,491 אריה. 478 01:08:26,200 --> 01:08:30,803 אני רציני, אריה. - בסדר. כן, זה היה אריה. מאפריקה. 479 01:08:31,200 --> 01:08:32,686 קדימה. 480 01:08:34,080 --> 01:08:39,207 הריח של האריה הזה היה מתוק מאוד כמו גשם. 481 01:08:40,320 --> 01:08:42,522 זו הייתה הפתעה עבורי. 482 01:08:43,000 --> 01:08:46,249 הוא שם את פיו על הרגל של אחי. 483 01:08:48,200 --> 01:08:51,165 ניסיתי למשוך את האריה... 484 01:08:51,840 --> 01:08:53,980 אבל זה הצחיק אותי. 485 01:08:54,080 --> 01:08:56,203 וואו, בנאדם. אתה רציני. 486 01:08:56,880 --> 01:09:02,246 אריות לא עוזבים את העצמות של הארוחות שלהם כמו שעושים נשרים. 487 01:09:02,760 --> 01:09:04,883 הם לוקחים את זה איתם... 488 01:09:09,160 --> 01:09:10,964 למשפחה שלהם... 489 01:09:12,720 --> 01:09:14,490 ולשתף אותם. 490 01:09:18,640 --> 01:09:20,888 לפעמים אני תוהה... 491 01:09:22,040 --> 01:09:25,403 איפה האריה שאכל את אחי? 492 01:09:30,160 --> 01:09:32,681 האם הייתי מכיר אותו אם אראה אותו? 493 01:09:35,440 --> 01:09:37,290 האם הוא יכיר אותי? 494 01:10:23,480 --> 01:10:25,523 הוא לא הוציא אגרוף? 495 01:10:27,480 --> 01:10:30,047 רגע, אתה אומר הוא עשה את זה בעבר? 496 01:10:32,440 --> 01:10:35,060 בסדר, לא. אני מצטער. 497 01:10:35,160 --> 01:10:39,729 תודה על ההבנה. כן, אני הולך להיכנס לזה. 498 01:10:40,840 --> 01:10:44,328 בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה. ביי. 499 01:10:49,000 --> 01:10:50,725 מאמרה? 500 01:10:53,360 --> 01:10:54,971 פול? 501 01:11:06,800 --> 01:11:08,604 ירמיהו? 502 01:11:45,840 --> 01:11:47,485 היי. 503 01:11:52,320 --> 01:11:53,900 לא התקשרת קודם. 504 01:11:54,500 --> 01:11:57,568 - נתקע. - ברוך הבא. 505 01:11:57,760 --> 01:12:00,060 מה אתם עושים כאן? זה קפוא. 506 01:12:00,160 --> 01:12:02,044 אנחנו מתגעגעים לראות את הכוכבים. 507 01:12:05,520 --> 01:12:07,802 אני מחפש את פול. ראית אותו? 508 01:12:11,200 --> 01:12:13,721 אפשר להזמין אותך לשתות תה? 509 01:12:15,760 --> 01:12:17,620 אתה יודע לשחק דומינו? 510 01:12:17,720 --> 01:12:20,002 לא. 511 01:12:21,200 --> 01:12:22,860 אני מלמד אותך. 512 01:12:22,960 --> 01:12:24,810 בְּסֵדֶר. 513 01:12:25,840 --> 01:12:28,964 פול חוזר הביתה מאוחר מאוד או בכלל לא. 514 01:12:29,360 --> 01:12:31,460 מבלה ימים רבים ו לילות רחוקים מאיתנו. 515 01:12:31,560 --> 01:12:33,660 עושה מה? 516 01:12:33,760 --> 01:12:35,610 אני לא יודע. 517 01:12:36,160 --> 01:12:37,850 קרה משהו? 518 01:12:38,400 --> 01:12:40,841 בזמן האחרון פול לא היה פול. 519 01:12:41,760 --> 01:12:45,460 הוא אחיך הצעיר, נכון? - אנחנו לא חולקים את אותה אמא ​​או אבא. 520 01:12:45,560 --> 01:12:49,820 אה, לא ידעתי. יש רק אני ואחותי, אביטל. 521 01:12:49,920 --> 01:12:52,327 אה. זאת הבחורה על המקרר? 522 01:12:52,800 --> 01:12:55,300 כן. - איפה היא? 523 01:12:55,400 --> 01:12:57,682 INS שלחה אותה לבוסטון. 524 01:12:58,200 --> 01:13:01,820 כי אין משפחה אחת כזו רצה אותה כאן בקנזס סיטי. 525 01:13:01,920 --> 01:13:03,531 מַדוּעַ? 526 01:13:04,600 --> 01:13:07,121 קשה לנו לדבר על זה. 527 01:13:09,120 --> 01:13:11,926 כי לא יכולתי לעשות כלום. 528 01:13:22,120 --> 01:13:24,300 מפעיל. כיצד אוכל לעזור לך? 529 01:13:24,400 --> 01:13:28,140 שלום, אני צריך לדבר עם אביטל דנג מיד. 530 01:13:28,240 --> 01:13:31,780 - איזו עיר? העיר בוסטון, בבקשה. 531 01:13:31,880 --> 01:13:33,860 האם אתה יכול לאיית את השם? 532 01:13:33,960 --> 01:13:37,620 ד-ע-נ-ג. 533 01:13:37,720 --> 01:13:39,460 אתה חייב למצוא אותה, בבקשה. 534 01:13:39,560 --> 01:13:41,180 תירגע, אדוני. אני צריך כתובת. 535 01:13:41,280 --> 01:13:46,500 בבקשה! אתה חייב לעזור לי! אני צריך לדבר עם אביטל דנג! 536 01:13:46,600 --> 01:13:47,940 שלום? 537 01:13:59,920 --> 01:14:03,090 היי! היי! מה אתה חושב שאתה עושה? 538 01:14:19,800 --> 01:14:21,220 מה יש לך לומר? 539 01:14:21,320 --> 01:14:23,140 - כלום. - כלום? 540 01:14:23,240 --> 01:14:25,980 אתה מביא בושה אנחנו ואתה לא אומר כלום? 541 01:14:26,080 --> 01:14:29,900 ניתנה לך הזדמנות לחיים כך נלקח מהאחים שלך באפריקה. 542 01:14:30,000 --> 01:14:32,660 וזה מה שאתה עושה עם זה? איך יכולת לשכוח? 543 01:14:32,760 --> 01:14:37,620 לא, אתה זה ששכח. מי נתן לך חיים, מאמרה? אתה זוכר? אני כן. 544 01:14:37,720 --> 01:14:39,649 אל תגיד לי מה אני זוכר. 545 01:14:40,000 --> 01:14:42,340 אני זוכר הכל! הַכֹּל! 546 01:14:42,440 --> 01:14:46,060 לא היה מגיע לך לבוא לכאן! האחים שלך מתו כדי שתוכל לעזוב! 547 01:14:46,160 --> 01:14:49,460 לא, תיאו מת כדי שתוכל לעזוב. תיאו לא רצה שנפסיק. 548 01:14:49,560 --> 01:14:53,060 הוא ידע שזה לא בטוח. אבל אתה יצרת אותו. אתה מעמיד אותנו בסכנה. 549 01:14:57,120 --> 01:15:00,740 היית צריך לעמוד על הדשא הזה באותו היום, לא תיאו. ראיתי הכל! 550 01:15:00,840 --> 01:15:03,260 חבר'ה. אתה חייב... - אין לזה שום קשר אליך. 551 01:15:03,360 --> 01:15:06,100 זו לא המלחמה שלך. אני עדיין המפקד שלך. 552 01:15:06,200 --> 01:15:08,940 אתה לא המפקד שלי. אני יודע. כולנו יודעים. הרגת את תיאו. 553 01:15:09,040 --> 01:15:11,780 אתה לא המפקד שלי! מעולם לא היית המפקד שלי! 554 01:15:11,880 --> 01:15:13,860 הו, אלוהים! רד ממנו! 555 01:15:13,960 --> 01:15:15,260 קארי! תן להם להיות! 556 01:15:15,360 --> 01:15:17,210 חבר'ה, תפסיקו! - תן להם להיות! 557 01:15:17,680 --> 01:15:19,166 תפסיק עם זה! 558 01:15:20,520 --> 01:15:21,846 תוריד אותו ממנו! 559 01:15:22,040 --> 01:15:24,163 פול, קדימה! - פול! 560 01:15:25,920 --> 01:15:28,964 אתה לא המפקד שלי! אתה לא המפקד שלי! 561 01:15:29,360 --> 01:15:31,244 מאמר, אתה בסדר? 562 01:15:39,960 --> 01:15:41,889 אל תסתכל עליי. 563 01:16:32,120 --> 01:16:33,651 מי שם? 564 01:16:33,920 --> 01:16:35,580 שלום? 565 01:16:35,680 --> 01:16:37,620 אלוהים אדירים, אתה חצי קפוא. 566 01:16:37,720 --> 01:16:39,922 אני רוצה לראות את הפרות שלי. 567 01:16:41,440 --> 01:16:42,820 אני לא יכול לגרום לזה להפסיק, ג'ק. 568 01:16:42,920 --> 01:16:45,260 - מה אתה לא יכול להפסיק? אני לא יכול להפסיק. 569 01:16:45,360 --> 01:16:46,607 לְהִתִיַשֵׁב. 570 01:16:52,720 --> 01:16:56,720 זו אשמתי. הכל באשמתי. 571 01:16:58,080 --> 01:16:59,691 מה אשמתך? 572 01:17:04,800 --> 01:17:09,927 נתתי לקחת את אחי על ידי חיילים במקום אותי. 573 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 לקחו אותו משם במחשבה שהוא אני. 574 01:17:14,840 --> 01:17:17,646 תיאו סיפר לחיילים האלה הוא היה לגמרי לבד. 575 01:17:18,240 --> 01:17:22,161 כדי להגן עלינו. כדי להגן עליי. 576 01:17:24,960 --> 01:17:29,085 זה היה צריך להיות אני. אני יודע את זה. אתה לא יודע את זה, מאמר. 577 01:17:30,240 --> 01:17:31,771 תסתכל עליי. 578 01:17:34,160 --> 01:17:37,170 הייתי בצבא. הייתי במלחמה. 579 01:17:37,760 --> 01:17:40,406 אבל רובנו היינו רק בחורים ממוצעים... 580 01:17:41,400 --> 01:17:43,740 לעמוד בפני דברים בלתי נתפסים... 581 01:17:43,840 --> 01:17:46,771 מתבקש לעשות בחירות אף אחד לא צריך לעשות. 582 01:17:48,320 --> 01:17:53,420 אחיך בחר את זה לילה שהיה רק שלו לעשות. 583 01:17:53,520 --> 01:17:54,700 זו לא הייתה הבחירה שלך. 584 01:17:54,800 --> 01:17:57,140 לא היה לך את הכוח הזה. מעולם לא עשית זאת. 585 01:17:57,240 --> 01:18:01,206 אני עדיין שומע קולות של רובים ובכי של ילדים. 586 01:18:04,360 --> 01:18:06,050 הבכי... 587 01:18:08,400 --> 01:18:10,489 היו כל כך הרבה, ג'ק. 588 01:18:41,680 --> 01:18:45,965 אני רוצה שתהיה אח שלי, לא המפקד שלי. 589 01:18:46,440 --> 01:18:48,210 לא יותר. 590 01:19:29,320 --> 01:19:30,900 אין לך תור. 591 01:19:31,000 --> 01:19:35,820 כֵּן. אני יודע. פשוט עמדתי בתור שעתיים כדי שתגיד לי את זה? 592 01:19:35,920 --> 01:19:38,260 יש לנו פתיחה בעוד שלושה חודשים. 593 01:19:38,360 --> 01:19:40,980 הו, לא, אני לא עוזב מכאן עד שאני רואה מפקח. 594 01:19:41,080 --> 01:19:44,500 אם תצעד הצידה ותחכה עד שאעזור לכולם בתור כאן... 595 01:19:44,600 --> 01:19:47,340 אני לא צועד הצידה ואני לא מחכה יותר. 596 01:19:47,440 --> 01:19:51,900 עכשיו, מי יש לי להתעסק כאן לראות מפקח הגירה ארור? 597 01:19:52,000 --> 01:19:54,441 לִי. 598 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 גָדוֹל. 599 01:19:56,160 --> 01:19:57,805 תודה, קאפקייק. 600 01:19:58,320 --> 01:20:02,206 - שם? - אביטל דנג. ד-ע-נ-ג. 601 01:20:04,000 --> 01:20:07,921 - גיל? היא כנראה בת 21. 602 01:20:08,160 --> 01:20:11,100 כנראה? מאיפה היא? 603 01:20:11,200 --> 01:20:12,686 סודן. 604 01:20:13,920 --> 01:20:18,284 זו תהיה בעיה. סודן נתנה חסות לפעילות טרור. 605 01:20:18,680 --> 01:20:21,740 לא נוכל לזוז אותה מעבר לקווי המדינה כל כך בקלות. 606 01:20:21,840 --> 01:20:24,900 אנחנו מדברים כאן על ילד. היא ילדה פליטת מלחמה. 607 01:20:25,000 --> 01:20:26,740 אני יודע. זה אבסורד. 608 01:20:26,840 --> 01:20:31,060 אבל היא נקלעה לאש צולבת בירוקרטית, וזה ייקח זמן. 609 01:20:31,160 --> 01:20:33,840 מה אני יכול לעשות כדי שזה יזוז מהר יותר? 610 01:20:34,120 --> 01:20:36,380 אתה יכול לשכור טוב עורך דין הגירה. 611 01:20:36,480 --> 01:20:39,420 אבל אם אתה אומר לי את הסיבה שהם הופרדו... 612 01:20:39,520 --> 01:20:45,284 זה בגלל שלא הייתה כאן משפחה מארחת אותה, אז תצטרך למצוא אחת. 613 01:20:45,760 --> 01:20:48,361 אחרת, אין סיכוי. 614 01:20:54,680 --> 01:20:56,020 היי. היי. 615 01:20:56,120 --> 01:20:59,060 תודה שבאת בהתראה כה קצרה. - כן, בטח. 616 01:20:59,160 --> 01:21:02,300 אני יודע שאתה עסוק בימי ראשון עם כנסייה והכל... 617 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 אז תודה שבאת 618 01:21:03,960 --> 01:21:07,260 אני צריך את עזרתך. 619 01:21:07,360 --> 01:21:09,562 כֵּן. אתה כן. 620 01:21:10,080 --> 01:21:13,220 אני רק תוהה מה אתה חושב על החדר הזה. 621 01:21:13,320 --> 01:21:15,700 אם אוכל להסתובב זה לחדר שינה... 622 01:21:15,800 --> 01:21:19,340 אולי תתקן את זה, להיפטר מחלק מהדברים האלה. 623 01:21:19,440 --> 01:21:21,780 אני תוהה אם אתה חושב זה יהיה מספיק טוב... 624 01:21:21,880 --> 01:21:24,100 ל-INS לאשר אני מארח פליט? 625 01:21:24,200 --> 01:21:27,290 או אם הסוכנות שלך תרצה אפילו לגבות אותי בזה? 626 01:21:27,680 --> 01:21:31,140 אם אתה יכול לקבל את כל הבית ייצוגי, ולא רק החדר הזה, כן. 627 01:21:31,240 --> 01:21:34,700 אני חושב שאתה יכול לקבל אישור. - מה רע בשאר הבית? 628 01:21:34,800 --> 01:21:36,490 בֶּאֱמֶת? 629 01:21:39,080 --> 01:21:41,220 בְּסֵדֶר. אז מאיפה נתחיל? 630 01:21:41,320 --> 01:21:43,060 למה שלא תכין לנו קפה? 631 01:21:43,160 --> 01:21:46,220 יש לי טקילה. - הלל את ה'. 632 01:21:46,320 --> 01:21:47,620 גָדוֹל. 633 01:21:47,720 --> 01:21:50,300 - וואו, זה מדהים. - זה נראה ממש נקי. 634 01:21:50,400 --> 01:21:52,020 עשינו את זה! 635 01:21:58,120 --> 01:22:00,220 אז כמה ילדים יש לך בכלל? 636 01:22:00,820 --> 01:22:02,580 יוֹתֵר מִדַי. 637 01:22:02,880 --> 01:22:06,580 אני לא יודע מה אני חשב להיות כנה. 638 01:22:12,480 --> 01:22:13,761 היי. 639 01:22:14,720 --> 01:22:17,161 אתה בטוח שאתה מוכן לקחת את זה על עצמך? 640 01:22:18,840 --> 01:22:21,850 כֵּן. בְּהֶחלֵט. 641 01:22:28,040 --> 01:22:30,100 בסדר, רק עוד אחד. 642 01:22:56,720 --> 01:22:59,300 קישוטי חג המולד האלה הם מאוד משוכללים, כן? 643 01:22:59,400 --> 01:23:01,220 אני יוצא לגמרי לחג המולד. 644 01:23:01,320 --> 01:23:04,251 אני מכין ישו תינוק משלי מתוך עיסת נייר. 645 01:23:04,440 --> 01:23:07,020 אבל סנטה קלאוס לא מגיע לסודן. 646 01:23:07,120 --> 01:23:09,620 ובכן, הוא בא לכאן. 647 01:23:09,720 --> 01:23:12,460 אז, באיזה שעה צריך אנחנו מצפים לו? 648 01:23:12,860 --> 01:23:16,620 מאוחר מאוד בלילה. ורק אם אתה טוב. 649 01:23:16,720 --> 01:23:18,260 הוא נשמע לי כמו פורץ. 650 01:23:20,640 --> 01:23:23,580 מאמר, השארתי כמה מצרכים במרפסת. אתה יכול לעזור לי? 651 01:23:23,680 --> 01:23:25,405 כן. תודה. 652 01:23:29,640 --> 01:23:31,251 אביטל! 653 01:23:45,800 --> 01:23:47,540 אני אוהב את חג המולד הזה! 654 01:24:00,080 --> 01:24:01,566 אתה בסדר? 655 01:24:07,200 --> 01:24:09,004 אתה מסתדר ממש טוב! 656 01:24:29,560 --> 01:24:31,380 אתה נראה כמו ביזון זקן! 657 01:24:56,240 --> 01:24:59,580 יום הולדת שמח לך 658 01:24:59,680 --> 01:25:03,780 יום הולדת שמח, בנים אבודים יקרים 659 01:25:05,720 --> 01:25:11,051 האחים שלי. זה נפלא לראות את כולכם כאן כשאנו חוגגים את יום הולדתנו. 660 01:25:12,320 --> 01:25:17,367 אולי אנחנו לא יודעים את היום המדויק נולדו, אבל אנחנו יודעים על היום. 661 01:25:17,640 --> 01:25:19,683 האמהות שלנו סיפרו לנו. 662 01:25:20,160 --> 01:25:23,523 האמהות שלנו היו גבוהות מאוד, אהב לספר לנו סיפורים. 663 01:25:24,080 --> 01:25:28,604 אנחנו זוכרים את דבריה, גם אם כן לא זוכר את צליל הקול שלה. 664 01:25:29,120 --> 01:25:32,369 היא אמרה לנו לזכור מי אנחנו... 665 01:25:33,120 --> 01:25:35,380 וכל הבאים לפנינו. 666 01:25:35,480 --> 01:25:37,250 תודה לך. 667 01:25:41,920 --> 01:25:43,460 אביטל! 668 01:26:40,320 --> 01:26:42,380 זה מזכיר לי כשהייתי ילדה קטנה. 669 01:26:42,480 --> 01:26:45,940 אחותי ואני נהגנו להתגנב למטה כשההורים שלנו ישנו... 670 01:26:46,040 --> 01:26:48,971 והיינו גונבים את כל הקרח שמנת ולאכול את כל זה. 671 01:26:49,280 --> 01:26:51,140 האם היא כמוך, אחותך? 672 01:26:51,240 --> 01:26:52,780 לא. 673 01:26:52,880 --> 01:26:54,730 היא הייתה נחמדה. 674 01:26:55,400 --> 01:26:59,161 אמא שלי הייתה אומרת שנולדתי התעצבן וקלי נולדה צ'יפרית. 675 01:26:59,480 --> 01:27:00,860 "צ'יפר"? 676 01:27:00,960 --> 01:27:04,050 שַׂמֵחַ. היא תמיד הייתה מאושרת. 677 01:27:04,600 --> 01:27:07,565 נהגתי להקניט אותה. נהגתי לקרוא לה צ'יפר. 678 01:27:07,760 --> 01:27:09,291 היא שנאה את זה. 679 01:27:09,800 --> 01:27:11,460 איפה היא? 680 01:27:11,560 --> 01:27:15,242 הו, היא חלתה בסרטן שני לפני שנים, ו... 681 01:27:17,080 --> 01:27:19,806 זה פשוט נקרע אותה כמו סופת אש. 682 01:27:20,880 --> 01:27:24,243 ואז, אהמ, יום אחד היא פשוט נעלמה. 683 01:27:26,880 --> 01:27:30,641 ואתה תוהה למה זה הייתה היא ולא אתה? 684 01:28:01,080 --> 01:28:03,760 - מה? - אח שלי עושה כביסה? 685 01:28:06,240 --> 01:28:08,281 טוב לך להתחתן. 686 01:28:12,760 --> 01:28:16,851 קיבלתי מכתב מקניה אתמול, ואני לא בטוח במה להאמין. 687 01:28:18,240 --> 01:28:19,566 מַה? 688 01:28:19,960 --> 01:28:23,403 אדם נכנס למחנה לפני חודש מחפש אותנו. 689 01:28:23,760 --> 01:28:27,020 ייתכן שהוא לקח השמות שלנו מרשימת האנשים... 690 01:28:27,120 --> 01:28:30,767 שעלו על מנת להעמיד פנים שהוא מישהו שאנחנו מכירים. 691 01:28:42,800 --> 01:28:44,780 זה לא אפשרי. 692 01:28:44,880 --> 01:28:46,605 אבל מה אם כן? 693 01:28:46,960 --> 01:28:50,209 מה אם זה באמת הוא והוא חי? 694 01:28:54,960 --> 01:28:56,889 תיאו. 695 01:29:07,240 --> 01:29:10,420 אני לא מבין. הוא פליט מלחמה. הוא צריך מקלט. 696 01:29:10,520 --> 01:29:14,660 כל הטיסות מ-Kakuma Refugee המחנה הופסק מאז 9/11. 697 01:29:14,760 --> 01:29:18,460 יש להם אלפים שם מחכה לאותה הזדמנות. 698 01:29:18,560 --> 01:29:22,660 אבל יש לו כאן את המשפחה שלו. Faith Based Charities מוכנים להיכנס. 699 01:29:22,760 --> 01:29:25,900 אני אתן לו חסות. אני אשלם עבור הכרטיס שלו. הוא יכול לחיות איתי. 700 01:29:26,000 --> 01:29:28,700 נוכל להביא לו אשרת עבודה. הוא מכיר בקר. 701 01:29:28,800 --> 01:29:33,060 אתה יודע, אולי זה אפילו לא תהיה אחיך, מאמר. 702 01:29:33,160 --> 01:29:37,380 היו אנשים שזייפו את שלהם זהויות כדי לצאת ממצבים כאלה. 703 01:29:37,480 --> 01:29:40,411 וזו הסיבה שאני צריך ללכת ולראות בעצמי. 704 01:29:42,480 --> 01:29:44,540 חתול, תוכל לתת לנו שנייה בבקשה? 705 01:29:44,640 --> 01:29:46,490 תודה לך. 706 01:29:51,200 --> 01:29:52,940 אתה יכול לנסות קצת קניות בשגרירות. 707 01:29:53,040 --> 01:29:54,820 - תסביר את זה. - בסדר. 708 01:29:54,920 --> 01:29:59,380 אתה נוסע לניירובי, אתה נכנס לכל שגרירות אתה יכול ולבקש מקלט. 709 01:29:59,480 --> 01:30:03,020 אתה מספר להם את הסיפור של אחיך. ואתה רואה אם אתה יכול להשיג מדינה... 710 01:30:03,120 --> 01:30:05,980 במצב טוב עם ארה"ב לכתוב לו ויזה. בְּסֵדֶר? 711 01:30:06,080 --> 01:30:08,780 אז הוא צריך ללכת באמצע הדרך מסביב לעולם לעשות זאת? 712 01:30:08,880 --> 01:30:10,140 כֵּן. 713 01:30:10,240 --> 01:30:13,569 והכל יהיה תלוי בפגיעה ב השגרירות הנכונה ביום הנכון. 714 01:30:14,480 --> 01:30:17,780 בתנאי שזה יקרה, אז נוכל לעבוד על העברה... 715 01:30:17,880 --> 01:30:20,845 הניירת דרך ערוצים דיפלומטיים. 716 01:30:56,160 --> 01:30:58,089 אוכל מטוס מבאס. 717 01:30:58,280 --> 01:31:00,005 תודה לך, ירדית. 718 01:31:03,080 --> 01:31:05,248 התקשר אלי אם אתה צריך משהו, בסדר? 719 01:32:10,560 --> 01:32:13,020 סליחה. אני מחפש את אח שלי. 720 01:32:13,120 --> 01:32:15,900 יכול להיות שהוא הגיע לכאן א לפני חודש מצפון סודן. 721 01:32:16,000 --> 01:32:17,540 איפה שמעת את זה? 722 01:32:17,640 --> 01:32:20,300 מכתב לאחותי מ מישהו כאן במחנה. 723 01:32:20,400 --> 01:32:22,329 מה שמו? 724 01:32:22,840 --> 01:32:24,565 תיאו דנג. 725 01:32:25,880 --> 01:32:28,560 דנג. כֵּן. 726 01:32:30,000 --> 01:32:31,725 תודה לך. 727 01:32:46,360 --> 01:32:49,300 אני מצטער. אין אף אחד רשום כאן בשם זה. 728 01:32:49,400 --> 01:32:51,020 אז מה אני עושה? 729 01:32:51,120 --> 01:32:55,900 אתה יכול לחפש במחנה. דבר עם כולם. אבל תיזהר במה שאתה אומר. 730 01:32:56,000 --> 01:32:57,500 כמה יש כאן עכשיו? 731 01:32:57,600 --> 01:33:00,980 כמעט מאה אלף, לתת או לקחת כמה. 732 01:33:01,080 --> 01:33:03,282 בְּסֵדֶר. תודה לך. 733 01:33:21,760 --> 01:33:25,460 מאמרה? מאמר! מאמר דנג! 734 01:33:25,560 --> 01:33:26,660 ג'יימס! 735 01:33:29,360 --> 01:33:31,461 תראה אותך! אתה שמן! 736 01:33:32,760 --> 01:33:35,247 - מה שלומך? - אה. כך-כך. 737 01:33:35,880 --> 01:33:39,243 טוב שעזבת מכאן. זהו מקום חשוך. 738 01:33:40,000 --> 01:33:42,089 - אני כל כך מצטער. - זה בסדר. 739 01:33:42,480 --> 01:33:45,980 אני מחפש את אחי, תיאו. ראית אותו? 740 01:33:46,080 --> 01:33:49,011 - איך הוא נראה? - אני לא בטוח. אולי כמוני. 741 01:33:49,720 --> 01:33:52,780 בְּסֵדֶר. אני אודיע לכולם. קדימה. קדימה. 742 01:35:31,440 --> 01:35:33,380 - מאמרה? - תיאו! 743 01:35:37,840 --> 01:35:39,380 האחרים? 744 01:35:39,480 --> 01:35:44,300 דניאל נמצא עם אלוהים. אבל כולנו, כולנו הצלחנו. 745 01:35:44,400 --> 01:35:46,170 אלוהים שלי! 746 01:35:46,600 --> 01:35:48,165 אלוהים שלי! 747 01:36:07,160 --> 01:36:08,740 אני שומע משהו. 748 01:36:08,840 --> 01:36:12,169 לפני הרבה זמן הייתי חולה מאוד. 749 01:36:14,400 --> 01:36:18,020 קדחת שגרונית. זה כאב לך את הלב. 750 01:36:18,120 --> 01:36:21,051 לא יותר. הלב שלי נרפא. 751 01:36:21,680 --> 01:36:23,564 הסר את החולצה שלך. 752 01:36:43,600 --> 01:36:45,370 תודה לך. 753 01:36:50,200 --> 01:36:53,483 אני נוסע לניירובי להשיג עבורך ניירות. 754 01:36:53,960 --> 01:36:55,889 זה עשוי לקחת מספר ימים. 755 01:36:56,960 --> 01:37:00,130 אל תדאג. אני אחזור. 756 01:37:13,560 --> 01:37:14,900 לָלֶכֶת. 757 01:37:15,000 --> 01:37:16,611 הַבָּא. 758 01:37:18,280 --> 01:37:20,220 הלוואי שיכולתי לעזור לך. 759 01:37:20,320 --> 01:37:23,340 בכנות, העולם הוא מאוד מקום מבולבל כרגע. 760 01:37:23,440 --> 01:37:26,780 אכן כך הוא. שום שגרירות לא תעזור לי. 761 01:37:26,880 --> 01:37:29,401 אני יודע. אני מצטער. 762 01:37:33,920 --> 01:37:35,610 בהצלחה. 763 01:37:43,040 --> 01:37:44,605 היי, תיאו. 764 01:37:48,320 --> 01:37:49,760 האם זה נעשה? 765 01:37:50,000 --> 01:37:52,282 כֵּן. זה נעשה. 766 01:38:14,880 --> 01:38:16,300 ג'יימס. 767 01:38:21,040 --> 01:38:23,129 ביי. ביי. 768 01:38:28,640 --> 01:38:30,569 להתראות, אחים שלי! 769 01:38:32,400 --> 01:38:34,090 להתראות, אחים שלי. 770 01:38:58,960 --> 01:39:00,460 תיאו. 771 01:39:00,560 --> 01:39:04,380 כשאתה עולה על המטוס, זה מועיל אדם ייקח אותך למושב שלך. 772 01:39:04,480 --> 01:39:06,250 אתה תראה לי את הדברים האלה. 773 01:39:10,480 --> 01:39:12,091 תיאו. 774 01:39:12,640 --> 01:39:14,683 מרגע זה ואילך... 775 01:39:15,720 --> 01:39:19,380 חשוב מאוד שאתה רק תשובה לשם מאמרה. 776 01:39:19,480 --> 01:39:21,364 מה אתה אומר? 777 01:39:23,040 --> 01:39:25,049 לא הצלחתי להשיג לך ניירות. 778 01:39:32,800 --> 01:39:35,380 - לא, מאמרה. אני לא יכול. כן, אבל אתה חייב. 779 01:39:35,480 --> 01:39:38,331 - אבל זה שקר. - כן, אני יודע. אבל זה שקר טוב. 780 01:39:38,760 --> 01:39:43,488 - אבל אתה...? אני אלך לקאקומה. אני יכול לעבוד בבית החולים. 781 01:39:44,720 --> 01:39:46,500 תיאו, נתת לי חיים. 782 01:39:46,600 --> 01:39:50,140 אותו יום בעשב הפילים, נתת לנו את כל החיים. 783 01:39:50,240 --> 01:39:52,329 אני מחזיר לך את זה. 784 01:39:52,960 --> 01:39:55,049 אתה צ'יף עכשיו. 785 01:40:04,560 --> 01:40:06,842 עכשיו, לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 786 01:40:51,360 --> 01:40:53,980 היום יש לנו מאוד דובר אורח מיוחד. 787 01:40:54,080 --> 01:40:56,300 רבים מכם כבר מכירים אותו. 788 01:40:56,400 --> 01:40:58,568 אני רוצה לקבל את פני ירמיהו. 789 01:41:07,080 --> 01:41:10,340 זה הסיפור שלי אחים ואחיות. 790 01:41:10,440 --> 01:41:14,406 כשהיינו ילדים, אבותינו אמרו, "תן למשהו ממני לשרוד." 791 01:41:15,200 --> 01:41:17,368 אפילו לא ידענו מה זה אומר. 792 01:41:17,960 --> 01:41:19,940 אבל אז ראינו את המשפחה שלנו נרצחת... 793 01:41:20,040 --> 01:41:23,687 והכפרים שלנו נהרסו, ואז הבנו. 794 01:41:23,960 --> 01:41:28,802 החזקנו בתוכנו את הזיכרונות של אבותינו ותורתם... 795 01:41:28,920 --> 01:41:31,327 כדי שנוכל לזוז קדימה בעולם. 796 01:41:31,720 --> 01:41:36,900 כמו גשר בלתי נראה הזיכרון שלהם מחבר את החיים הישנים שלנו עם החדשים שלנו. 797 01:41:41,360 --> 01:41:44,723 אומרים שניצלנו על ידי מגיע לארצות הברית. 798 01:41:45,240 --> 01:41:47,700 אבל גם הצלנו אחד את השני. 799 01:41:47,800 --> 01:41:50,340 ולמרות ההבדלים בינינו עשוי לפצל אותנו... 800 01:41:50,440 --> 01:41:53,460 האנושות המשותפת שלנו מאחדת אותנו. 801 01:41:53,560 --> 01:41:57,980 כי אנחנו אחים ואחיות, כולנו. 802 01:41:58,080 --> 01:42:01,180 אנחנו מנסים לשתף את הנפלא הזה העולם שאנו קוראים לו בית. 803 01:42:04,240 --> 01:42:06,647 הם קוראים לנו הנערים האבודים של סודן. 804 01:42:07,280 --> 01:42:09,369 אני לא חושב שאנחנו אבודים. 805 01:42:09,920 --> 01:42:11,929 אני חושב שנמצאנו.