1
00:00:54,655 --> 00:00:58,226
כיכר ריטנהאוס. התחנה הבאה.

2
00:02:33,621 --> 00:02:35,588
הקשר שלך נקרע לגמרי.

3
00:02:35,589 --> 00:02:36,989
מַה?

4
00:02:36,990 --> 00:02:39,626
והאיבר הזה רזה מדי.

5
00:02:39,627 --> 00:02:42,229
ישוע המשיח, אם
אתה הולך לעשות את זה

6
00:02:42,230 --> 00:02:45,164
אתה יכול גם כן
לבחור אחד טוב

7
00:02:45,165 --> 00:02:48,100
ולקשור קשר הגון,
למען השם.

8
00:02:48,101 --> 00:02:50,371
כָּאן. תן לי את זה.

9
00:02:53,941 --> 00:02:55,976
קדימה, תן את זה כאן.

10
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
בְּסֵדֶר. בוא נראה
מה שקיבלנו כאן.

11
00:03:16,330 --> 00:03:20,568
אה. קיבלת את זה
הכל דפוק, ילד.

12
00:03:22,503 --> 00:03:24,672
אז איך קוראים לך?

13
00:03:26,474 --> 00:03:28,007
KJ.

14
00:03:28,008 --> 00:03:31,211
אה. אני בארי. נעים להכיר.

15
00:03:33,647 --> 00:03:36,516
אתה יודע, באימונים בסיסיים

16
00:03:36,517 --> 00:03:39,853
הם לימדו אותנו כל
קשר בספר.

17
00:03:40,654 --> 00:03:45,692
היה שם האגודל שלך
קשר, קשר השונית שלך,

18
00:03:45,693 --> 00:03:49,061
הדמות הקלאסית שלך שמונה קשר.

19
00:03:49,062 --> 00:03:53,165
אבל הקשר שלי

20
00:03:53,166 --> 00:03:55,102
היה הכדורי.

21
00:03:56,036 --> 00:03:59,006
כָּאן. יש בוליין.

22
00:04:04,745 --> 00:04:10,082
במהלך המלחמה הייתי
יש פקודות, אה,

23
00:04:10,083 --> 00:04:13,186
לקחת כמה שבויים
לתוך הג'ונגל

24
00:04:14,221 --> 00:04:18,325
עם רק... רובה
ואת חפירה קטנה

25
00:04:18,326 --> 00:04:23,262
וקומץ מהחבל הזה.

26
00:04:23,263 --> 00:04:26,366
ו, אממ...

27
00:04:26,367 --> 00:04:29,836
הייתי נותן להם לבחור
העצים שלהם.

28
00:04:29,837 --> 00:04:32,939
ואז הייתי עומד שם

29
00:04:32,940 --> 00:04:36,376
ואמ, תראה אותם שמים
החבל מעל ראשם

30
00:04:36,377 --> 00:04:39,779
ולהדק את צווארם.

31
00:04:39,780 --> 00:04:42,382
ו, אממ...

32
00:04:42,383 --> 00:04:46,454
ואז הייתי מכוון אליהם את הרובה שלי.

33
00:04:48,456 --> 00:04:50,958
הם היו יוצאים.

34
00:04:53,461 --> 00:04:57,064
הרבה יותר זול
אלטרנטיבה, אמרו.

35
00:05:00,000 --> 00:05:03,604
כנראה הייתי בערך בגילך.

36
00:05:06,907 --> 00:05:08,808
לא עובר יום

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,746
בלי שאחשוב
מהחיים שלקחתי.

38
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
כמה חיים לקחת?

39
00:05:20,854 --> 00:05:23,089
אחד יותר מדי, ילד.

40
00:05:23,090 --> 00:05:24,792
אחד יותר מדי.

41
00:05:25,593 --> 00:05:28,028
סליחה ששאלתי.

42
00:05:29,029 --> 00:05:31,632
לא, זה בסדר.

43
00:05:32,666 --> 00:05:36,136
זה עניין של
זמן לכולנו.

44
00:05:37,538 --> 00:05:41,341
אבל איך ומתי,
עכשיו זו הפתעה.

45
00:05:41,809 --> 00:05:43,443
הפתעה, הא?

46
00:05:43,444 --> 00:05:44,911
אה כן.

47
00:05:44,912 --> 00:05:47,580
כי כולם מהעבר שלנו

48
00:05:47,581 --> 00:05:50,149
הוא שם למעלה מחכה
עם בלונים

49
00:05:50,150 --> 00:05:54,353
וכל הקטנים האלה
דברים שאתה נושף בהם

50
00:05:54,354 --> 00:05:57,990
והם עושים קול רם,
צליל מגעיל.

51
00:05:57,991 --> 00:06:00,528
אממ, איך קוראים לזה...

52
00:06:01,128 --> 00:06:02,462
קאזוס.

53
00:06:02,463 --> 00:06:04,030
זהו. קאזוס.

54
00:06:04,031 --> 00:06:07,634
כולם שם למעלה
עם בלונים וקאזו.

55
00:06:07,635 --> 00:06:09,570
אממ...

56
00:06:10,571 --> 00:06:15,042
היי, תעשה לי טובה, ילד.
לזרוק את החבל לפח הזה.

57
00:06:21,582 --> 00:06:23,383
כֵּן.

58
00:06:27,154 --> 00:06:29,657
מה זה שם?

59
00:06:31,024 --> 00:06:32,593
זֶה?

60
00:06:33,527 --> 00:06:36,328
זה כנראה מנע ממני לעשות
את הקשר הזה כבר כמה פעמים.

61
00:06:36,329 --> 00:06:39,666
מה אתה, חתונה
זמר או משהו?

62
00:06:39,667 --> 00:06:41,167
לא, בנאדם.

63
00:06:41,168 --> 00:06:43,736
גדל בכנסייה.

64
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
רק עשיתי את שלי
דבר משלו לאחרונה.

65
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
להבין את זה, אני מניח.

66
00:06:50,878 --> 00:06:53,345
תמיד רציתי להיות כותב שירים

67
00:06:53,346 --> 00:06:55,649
או להתחיל קבוצה או
משהו כזה.

68
00:06:56,116 --> 00:06:59,520
טוב, אני חייב לשמוע משהו.

69
00:07:00,454 --> 00:07:01,722
לא, בנאדם.

70
00:07:02,122 --> 00:07:03,923
אה, קדימה.

71
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
אני אחליף אותך.

72
00:07:05,593 --> 00:07:10,029
שיר אחד ואני אלך
לתוך פח האשפה הזה

73
00:07:10,030 --> 00:07:15,135
ולעצב לך קשר מושלם
לטפל בעסק שלך.

74
00:07:18,238 --> 00:07:19,706
אני לא יודע, בנאדם.

75
00:07:19,707 --> 00:07:21,207
נו, קדימה.

76
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
אין שום דבר אחר
מתרחש כאן בחוץ.

77
00:07:54,642 --> 00:07:58,144
♪ ניסיתי
לעשות את זה נכון ♪

78
00:07:58,145 --> 00:08:00,914
♪ אני חי
חיים בודדים ♪

79
00:08:01,782 --> 00:08:04,817
♪ ישנתי
כאן במקום ♪

80
00:08:04,818 --> 00:08:08,088
♪ הייתי
ישן במיטה שלי ♪

81
00:08:08,656 --> 00:08:11,859
♪ ישן במיטה שלי ♪

82
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
♪ אז תראה לי משפחה ♪

83
00:08:18,431 --> 00:08:21,268
♪ וכל הדם
שאני אדמם ♪

84
00:08:22,102 --> 00:08:25,137
♪ אני לא יודע
איפה טעיתי ♪

85
00:08:25,138 --> 00:08:29,008
♪ אני לא יודע לאן אני שייך ♪

86
00:08:29,009 --> 00:08:32,646
♪ אבל אני יכול לכתוב שיר ♪

87
00:08:34,514 --> 00:08:39,787
♪ ואהבה אנחנו צריכים את זה עכשיו ♪

88
00:08:41,321 --> 00:08:46,727
♪ בואו נקווה לכמה ♪

89
00:08:48,395 --> 00:08:51,931
♪ כי הו ♪

90
00:08:51,932 --> 00:08:55,034
♪ אנחנו מדממים החוצה ♪

91
00:08:55,035 --> 00:08:58,137
♪ אני שייך איתך
אתה שייך איתי ♪

92
00:08:58,138 --> 00:09:01,841
♪ אתה הלב המתוק שלי ♪

93
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
♪ אני שייך איתך ♪

94
00:09:03,543 --> 00:09:05,111
♪ אתה שייך איתי ♪

95
00:09:05,112 --> 00:09:08,148
♪ אתה המתוק שלי... היי! ♪

96
00:09:09,850 --> 00:09:11,585
♪ הו ♪

97
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
♪ היי ♪

98
00:09:19,359 --> 00:09:22,262
ובכן, אני אהיה ארור.

99
00:09:23,897 --> 00:09:26,099
העסקה מבוטלת.

100
00:09:28,669 --> 00:09:32,673
כמו לעזאזל אתה הולך לצאת
הקול הזה בשעון שלי.

101
00:09:34,574 --> 00:09:38,879
אני אתחיל להתקשר
אתה KJ Rittenhouse.

102
00:09:41,514 --> 00:09:42,850
אתה כתבת את זה?

103
00:09:44,517 --> 00:09:46,586
לא, בנאדם. The Lumineers.

104
00:09:47,020 --> 00:09:48,889
הלומי-מי?

105
00:09:49,757 --> 00:09:51,391
לא משנה.

106
00:09:52,525 --> 00:09:54,061
ובכן...

107
00:09:55,428 --> 00:09:57,163
תראה כאן, KJ.

108
00:09:57,164 --> 00:09:59,832
אני לא יודע מה הסיפור שלך

109
00:09:59,833 --> 00:10:01,533
אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד.

110
00:10:01,534 --> 00:10:03,169
אתה הולך להופיע.

111
00:10:03,170 --> 00:10:04,170
אה, כן?

112
00:10:04,171 --> 00:10:06,272
אה, לעזאזל כן.

113
00:10:06,273 --> 00:10:08,274
יש לך כאן הזדמנות שנייה.

114
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
אל תקלקל את זה.

115
00:10:13,146 --> 00:10:15,214
אני אגיד לך מה.

116
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
איפה... איפה אתה נשאר?

117
00:10:20,654 --> 00:10:22,454
בסדר, תראה.

118
00:10:22,455 --> 00:10:24,557
תפוס את החרא שלך ובואי איתי.

119
00:10:26,894 --> 00:10:28,929
קדימה עכשיו. בוא נלך.

120
00:10:37,304 --> 00:10:40,273
הם מלמדים אותך איך לעשות
לשיר ככה בכנסייה?

121
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
- כן.
- לעזאזל,

122
00:10:42,542 --> 00:10:46,079
אני אצטרך לחדש
החברות שלי לישוע.

123
00:11:17,945 --> 00:11:19,278
מה נסגר איתו?

124
00:11:19,279 --> 00:11:21,614
פנטניל. תמשיכי לנוע.

125
00:11:28,822 --> 00:11:30,456
זהו זה.

126
00:11:30,457 --> 00:11:32,291
זה לא הרבה.

127
00:11:32,292 --> 00:11:36,396
אבל המתווך
מכר לי את הנוף.

128
00:11:39,199 --> 00:11:41,668
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

129
00:11:56,216 --> 00:11:59,485
אז כמה זמן היית כאן בחוץ?
- אה.

130
00:11:59,486 --> 00:12:03,990
הייתי במקום הזה
בשלושת השבועות האחרונים.

131
00:12:03,991 --> 00:12:06,058
היה לי מזל.

132
00:12:06,059 --> 00:12:10,230
אתה יודע, הם הולכים לתפוס אותי
במוקדם או במאוחר ותברח אותי.

133
00:12:12,165 --> 00:12:16,235
אה, איבדתי את ביתי בשנת 92'.

134
00:12:16,236 --> 00:12:19,405
אז, 2-02, 2-11,

135
00:12:19,406 --> 00:12:22,875
2-12, 2-20, 2...

136
00:12:22,876 --> 00:12:25,846
יעברו 30 שנה
לבוא החורף הזה.

137
00:12:27,180 --> 00:12:28,882
אין משפחה?

138
00:12:31,251 --> 00:12:35,521
תראה, ילד, אני... אני
קיבל דליי מים

139
00:12:35,522 --> 00:12:38,524
מאחורי הווילון הזה שם.

140
00:12:38,525 --> 00:12:40,492
אה, אתה יכול לשטוף

141
00:12:40,493 --> 00:12:42,761
ואתה יכול לקחת א
כמה מהארגזים האלה

142
00:12:42,762 --> 00:12:46,565
ומה אתה יושב
על ולנוח על.

143
00:12:46,566 --> 00:12:48,400
אני לא יכול לישון על זה.

144
00:12:48,401 --> 00:12:51,370
טוב, אז אני מציע
אתה מוריד את התחת שלך

145
00:12:51,371 --> 00:12:55,542
לארבע העונות,
כי זה כל מה שיש לי.

146
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
אני אעשה לך עסקה.

147
00:13:01,381 --> 00:13:04,550
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה צריך

148
00:13:04,551 --> 00:13:07,453
אבל אתה חייב
תבטיח לי משהו.

149
00:13:07,454 --> 00:13:09,588
ומה זה?

150
00:13:09,589 --> 00:13:10,923
אתה חייב לכתוב.

151
00:13:10,924 --> 00:13:12,724
כל יום.

152
00:13:12,725 --> 00:13:15,594
לא משנה מה שטויות
המשכת,

153
00:13:15,595 --> 00:13:20,000
לשים את זה על הנייר ולהביא
זה יצא על הגיטרה הזו.

154
00:13:20,600 --> 00:13:22,102
הבנת אותי?

155
00:13:23,770 --> 00:13:25,572
תבטיח לי משהו בחזרה?

156
00:13:27,507 --> 00:13:30,443
יש לנו כאן מנהל משא ומתן, נכון?

157
00:13:31,478 --> 00:13:33,379
אל תיצור קשר עם אמא שלי.

158
00:13:33,380 --> 00:13:34,647
בְּסֵדֶר?

159
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
בְּסֵדֶר.

160
00:13:38,118 --> 00:13:40,687
ואבא שלך?

161
00:13:44,291 --> 00:13:45,859
הוא, אה...

162
00:13:46,927 --> 00:13:48,695
מת לפני זמן רב.

163
00:13:49,829 --> 00:13:53,633
הממ.

164
00:13:54,101 --> 00:13:57,003
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב.

165
00:13:57,004 --> 00:14:01,974
כל בוקר אני הולך לאכול ב
המקלט בשעה 7:00 בבוקר חד.

166
00:14:01,975 --> 00:14:04,911
זה הגון היחיד שלנו
ארוחת היום.

167
00:14:04,912 --> 00:14:06,947
אז תישן קצת.

168
00:14:21,228 --> 00:14:22,929
היי, בארי?

169
00:14:22,930 --> 00:14:24,497
כֵּן?

170
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
למה אתה עושה את זה בשבילי, בנאדם?

171
00:14:29,236 --> 00:14:31,038
עושה מה?

172
00:14:32,839 --> 00:14:34,673
אני לא יודע.

173
00:14:34,674 --> 00:14:36,910
עוזר?

174
00:14:37,477 --> 00:14:42,249
בוא נגיד שאני תמיד
רצה לשבת תזמורת.

175
00:14:44,051 --> 00:14:45,851
עכשיו לישון.

176
00:14:45,852 --> 00:14:48,421
לא אכפת מהנחירות שלי.

177
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
לילה טוב.

178
00:14:55,495 --> 00:14:56,863
ותודה לך.

179
00:14:57,697 --> 00:14:58,998
כן, כן.

180
00:14:58,999 --> 00:15:02,035
פשוט תכתוב ותישן.

181
00:15:27,127 --> 00:15:29,729
בחיי, לא צחקת.

182
00:16:03,763 --> 00:16:05,731
♪ אל תחכו לי ♪

183
00:16:05,732 --> 00:16:09,469
אטאבוי. אטאבוי.

184
00:16:13,740 --> 00:16:19,445
♪ כי אני תמיד
הולך לדרכך ♪

185
00:16:19,446 --> 00:16:21,948
היי, תחזיק מעמד, בסדר?

186
00:16:24,017 --> 00:16:27,453
♪ ואני יודע ♪

187
00:16:27,454 --> 00:16:31,158
♪ בדיוק מה
אני מחפש את ♪

188
00:16:35,928 --> 00:16:37,896
- אני אמור לאכול את זה?
- כן.

189
00:16:37,897 --> 00:16:42,001
♪ אני ממשיך לרוץ עד
אני לא יכול יותר ♪

190
00:16:46,939 --> 00:16:49,176
אתה תתרגל לזה.

191
00:16:52,011 --> 00:16:56,115
♪ כל שנייה כל יום ♪

192
00:16:56,116 --> 00:17:03,022
♪ הממ הממ ♪

193
00:17:11,731 --> 00:17:17,603
♪ וואו (וואה), וואו ♪

194
00:17:17,604 --> 00:17:19,271
♪ וואו, כן ♪

195
00:17:19,272 --> 00:17:21,307
♪ כשאתה רואה א
ילדה עוברת ליד ♪

196
00:17:21,308 --> 00:17:23,309
♪ למה את מושכת אותי קרוב יותר, ילדה?
אתה חושב שהיא יפה יותר? ♪

197
00:17:23,310 --> 00:17:25,511
♪ אתה חושב שאני
מכיר את הבחורה הזו? ♪

198
00:17:25,512 --> 00:17:28,046
♪ לעולם אל תביא לי את החברים שלך
אתה חושב שאני רוצה אותם יותר? ♪

199
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
♪ את הבחורה הכי עמוסה שאני
יודע למה אתה כל כך חסר ביטחון? ♪

200
00:17:30,717 --> 00:17:33,119
♪ למה אתה כל כך לא בוגר, מתי
זה בא להכל? ♪

201
00:17:33,120 --> 00:17:34,986
♪ זו הסיבה שאתה
יש קעקועים? ♪

202
00:17:34,987 --> 00:17:37,289
♪ זו הסיבה שאתה
יש טבעות בבטן? ♪

203
00:17:37,290 --> 00:17:39,858
♪ כשאתה מלחיץ דברים פעוטים
מרגיש שאני בקושי מכיר אותך ♪

204
00:17:39,859 --> 00:17:43,061
היי, בארי! אני אחזור בעוד זוג
של שעות! לפגוש אותך באותו מקום!

205
00:17:43,062 --> 00:17:45,297
♪ אני אפילו לא יכול לשקר לך
פעם זה היה ככה ♪

206
00:17:45,298 --> 00:17:48,066
♪ נהג לחבל בשלי
מערכות יחסים ומשחק ♪

207
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
♪ רק בגלל שלא אהבתי
בעצמי, התביישתי ♪

208
00:17:50,537 --> 00:17:52,339
♪ האשימו כל אחד אחר
אדם אבל אני... ♪

209
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
KJ?

210
00:18:38,285 --> 00:18:40,786
ובכן, הילד חי.

211
00:18:40,787 --> 00:18:44,724
מִצטַעֵר. היה צריך ללכת, אה,
לעשות כמה דברים.

212
00:18:45,425 --> 00:18:47,693
הא?

213
00:18:47,694 --> 00:18:50,596
ואיך זה הלך?

214
00:18:50,597 --> 00:18:53,965
אה, זה היה, אה...
זה היה... זה היה...

215
00:18:53,966 --> 00:18:55,534
זה היה טוב. זה היה טוב.

216
00:18:55,535 --> 00:18:57,803
טוֹב?

217
00:18:57,804 --> 00:18:59,037
מַה?

218
00:18:59,038 --> 00:19:00,573
שׁוּם דָבָר.

219
00:19:03,142 --> 00:19:04,277
מה זה?

220
00:19:05,011 --> 00:19:08,315
אה, רק קצת
משהו להעביר את הזמן.

221
00:19:08,848 --> 00:19:09,981
אני יכול לראות את זה?

222
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
כֵּן.

223
00:19:13,820 --> 00:19:15,120
וואו.

224
00:19:15,121 --> 00:19:18,123
זהו... זה ממש טוב.

225
00:19:18,124 --> 00:19:21,160
ובכן, אתה יכול לנסות.

226
00:19:22,462 --> 00:19:23,829
לא.

227
00:19:23,830 --> 00:19:26,565
יו. זה לא כיף
לרדוף אחרי מישהו ברגל

228
00:19:26,566 --> 00:19:28,500
כשהם קיבלו סקייטבורד,
אמיתי באמת.

229
00:19:28,501 --> 00:19:30,068
דומיניק?
- יו, ואתה חייב לי 18 דולר עבור המונית

230
00:19:30,069 --> 00:19:33,939
לקחתי לעקוב אחרי
אוטובוס. Qué paso, אבא!

231
00:19:33,940 --> 00:19:36,975
- יו, איך עקבת אחרי?
אתה חייב לעבוד על משחק ההסוואה שלך בגדול.

232
00:19:36,976 --> 00:19:39,445
הוא היה מחוץ לכנסייה זה
בוקר כאילו אף אחד לא יראה אותו.

233
00:19:39,446 --> 00:19:41,780
בְּסֵדֶר. בארי, תכיר את דומיניק.

234
00:19:41,781 --> 00:19:43,249
אנחנו מכירים אחד את השני
מהשכונה שלי.

235
00:19:43,250 --> 00:19:45,083
דומיניק, תכיר את בארי.

236
00:19:45,084 --> 00:19:46,252
נעים להכיר אותך, אדוני.

237
00:19:46,253 --> 00:19:47,720
כן.

238
00:19:48,988 --> 00:19:51,423
אז זה המקום שבו אתה
בועט בו, הא?

239
00:19:51,424 --> 00:19:52,991
לעזאזל!

240
00:19:52,992 --> 00:19:54,693
תראה את הנוף הזה.

241
00:19:54,694 --> 00:19:56,962
אז איך שניכם
להיות חברים?

242
00:19:56,963 --> 00:19:58,930
אה, מי? הבחור הזה?

243
00:19:58,931 --> 00:20:00,532
הוא הסיבה שאני הולך
לכנסייה כל יום.

244
00:20:00,533 --> 00:20:02,000
כן, שתוק.

245
00:20:02,001 --> 00:20:03,835
הוא כנראה לא היה
שם מאז שעזבתי.

246
00:20:03,836 --> 00:20:06,272
יו, זה על להופיע.
לאף אחד לא אכפת אם תתגנב החוצה.

247
00:20:06,273 --> 00:20:09,541
אתה יודע, בדיוק הייתי בערך
להראות ל-KJ איך לגלף.

248
00:20:09,542 --> 00:20:11,443
אתה מוזמן להצטרף.

249
00:20:11,444 --> 00:20:13,779
בְּסֵדֶר. בוא נלך, בוא נלך
ללכת. איזו סכין שלי?

250
00:20:13,780 --> 00:20:15,514
אל תיתן לו סכין.

251
00:20:15,515 --> 00:20:16,982
יו, אל תקשיב לו.

252
00:20:16,983 --> 00:20:19,718
- בארי...
היי, האם תשתקו

253
00:20:19,719 --> 00:20:22,288
וצודק, ולשלם
תשומת לב כאן?

254
00:20:22,289 --> 00:20:23,490
יֵשׁוּעַ.

255
00:20:24,691 --> 00:20:27,893
אתה חייב למצוא את
חפץ בתוך העץ.

256
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
וכך, אתה מגלף אותו.

257
00:20:31,764 --> 00:20:33,131
מְעַט.

258
00:20:33,132 --> 00:20:35,067
אל תיקח חתיכים גדולים.

259
00:20:36,536 --> 00:20:40,171
ואתה תמצא
מה החפץ.

260
00:20:40,172 --> 00:20:42,674
אד שירן, מייקל בובל...

261
00:20:42,675 --> 00:20:45,744
איזה סוג של שם במה
זה מייקל באבלס?

262
00:20:45,745 --> 00:20:47,379
בארי, זה בובל.

263
00:20:47,380 --> 00:20:50,683
אני אוהב את "KJ Rittenhouse".

264
00:20:53,252 --> 00:20:55,821
בסדר, אתה הולך
ללמוד לזרוק נגיחה.

265
00:20:55,822 --> 00:20:57,823
אתה תזרוק את זה
באזור הזה ממש כאן.

266
00:20:57,824 --> 00:20:59,391
שמור את המרפקים פנימה.

267
00:20:59,392 --> 00:21:01,860
זהו. בְּסֵדֶר.
עכשיו לזרוק את זה. זהו.

268
00:21:01,861 --> 00:21:04,062
זהו. זהו.

269
00:21:04,063 --> 00:21:07,265
יו, בדוק את מייק טייסון הקטן כאן.
- בנאדם, שתוק.

270
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
יו, אבל לא הולך להגביר. היית
תראה מטומטם עם מראה פנים.

271
00:21:09,769 --> 00:21:11,236
אמיתי באמת.

272
00:21:11,237 --> 00:21:14,205
שתוק, דון קינג,
למען השם.

273
00:21:14,206 --> 00:21:16,608
קדימה. בסדר, בוא נלך.

274
00:21:16,609 --> 00:21:18,677
עכשיו הפעם אתה
הולך להחליק את הנגיחה.

275
00:21:18,678 --> 00:21:21,279
אז, כאילו אני זורק את זה
שמאלה והחליק טפח.

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,581
זהו.

277
00:21:22,582 --> 00:21:23,682
זה טוב.

278
00:21:23,683 --> 00:21:25,283
זה טוב, KJ.

279
00:21:25,284 --> 00:21:26,918
טוֹב. טוֹב.

280
00:21:26,919 --> 00:21:28,588
כֵּן. זה נהדר.

281
00:21:37,730 --> 00:21:39,398
היי, KJ!

282
00:21:39,399 --> 00:21:40,932
כֵּן?

283
00:21:40,933 --> 00:21:44,302
תזכיר לי להודות
דומיניק על הסבון הזה.

284
00:21:44,303 --> 00:21:45,537
יעשה זאת, בארי.

285
00:21:45,538 --> 00:21:46,739
בְּסֵדֶר.

286
00:21:59,085 --> 00:22:00,587
חתוך את זה.

287
00:22:02,121 --> 00:22:05,056
ובכן, אתה תפסיק לשתות, ואני אפסיק לנשוך...
- אני. אני כן.

288
00:22:05,057 --> 00:22:07,258
אני שם את הכובע.

289
00:22:07,259 --> 00:22:08,995
בסדר אז.

290
00:22:11,698 --> 00:22:13,633
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

291
00:22:22,475 --> 00:22:24,010
בוא נלך.

292
00:22:34,954 --> 00:22:37,623
תעביר לי קצת יותר עץ, בסדר?

293
00:22:37,624 --> 00:22:38,824
מַיִם?

294
00:22:38,825 --> 00:22:40,258
וודר.

295
00:22:40,259 --> 00:22:41,527
בארי...

296
00:22:41,528 --> 00:22:42,628
מה?

297
00:22:42,629 --> 00:22:43,929
מַיִם.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,330
וודר.

299
00:22:45,331 --> 00:22:46,465
אני רוצה לשתות משהו.
- בסדר, בסדר.

300
00:22:46,466 --> 00:22:49,167
הנה המים.

301
00:22:49,168 --> 00:22:50,602
מַיִם.

302
00:22:50,603 --> 00:22:52,003
וודר.

303
00:22:52,004 --> 00:22:53,639
אלוהים, אתה כל כך
פילי זה מגעיל.

304
00:22:53,640 --> 00:22:55,708
ישוע המשיח.

305
00:22:57,744 --> 00:22:59,445
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

306
00:22:59,446 --> 00:23:01,347
בַּטוּחַ.

307
00:23:03,583 --> 00:23:07,820
אי פעם ניסית לעבוד
לאורך השנים?

308
00:23:09,221 --> 00:23:10,989
אני טמבל, ילד.

309
00:23:10,990 --> 00:23:13,191
אני לא ראוי לעבודה.

310
00:23:13,192 --> 00:23:15,227
היי, אתה לא טמבל.

311
00:23:15,928 --> 00:23:17,663
אתה בן אדם.

312
00:23:17,664 --> 00:23:20,166
ואחד טוב. בְּסֵדֶר?

313
00:23:21,568 --> 00:23:23,102
תודה, ילד.

314
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
אבא שלי...

315
00:23:26,773 --> 00:23:28,374
הוא, אה...

316
00:23:30,510 --> 00:23:32,111
הוא מת מסרטן.

317
00:23:34,781 --> 00:23:36,516
בן כמה היית?

318
00:23:37,917 --> 00:23:39,851
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

319
00:23:39,852 --> 00:23:44,891
הו, ילד. זה קשוח
גיל לאבד אדם אהוב.

320
00:23:46,425 --> 00:23:49,128
אני מניח שיש לך ולאמא שלך

321
00:23:49,862 --> 00:23:52,064
נראית עין בעין מאז.

322
00:23:53,132 --> 00:23:54,701
אה, כן.

323
00:23:55,267 --> 00:23:56,636
תן לי לספר לך.

324
00:23:57,737 --> 00:23:59,105
אבא שלי...

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,609
הוא היה הכומר של
הכנסייה הבפטיסטית שלנו.

326
00:24:05,878 --> 00:24:07,914
הוא היה החבר הכי טוב שלי, בנאדם.

327
00:24:11,484 --> 00:24:13,385
כשהוא מת...

328
00:24:15,421 --> 00:24:20,059
אמא שלי הוסמכה
והמשיך את הכנסייה.

329
00:24:23,763 --> 00:24:26,532
אבל לאט לאט איבדתי אמון ב...

330
00:24:26,533 --> 00:24:28,300
הכל, באמת.

331
00:24:30,136 --> 00:24:31,870
בוא נגיד

332
00:24:31,871 --> 00:24:34,606
חוסר הרצון שלי
ללכת בעקבותיו

333
00:24:34,607 --> 00:24:36,643
לא בדיוק נפגש

334
00:24:37,510 --> 00:24:39,579
זרועות פתוחות.

335
00:24:41,914 --> 00:24:43,783
כלומר, היא תמיד אומרת...

336
00:24:45,317 --> 00:24:47,353
"מוזיקה היא לא קריירה".

337
00:24:49,789 --> 00:24:51,791
מוזיקה היא לא קריירה.

338
00:24:54,093 --> 00:24:56,663
פשוט הרגשתי שאני מרשה
כולם למטה, אתה יודע?

339
00:25:00,700 --> 00:25:03,835
עכשיו היא מתחילה
לצאת עם הבישוף.

340
00:25:03,836 --> 00:25:05,271
אתה יכול להאמין לזה?

341
00:25:06,138 --> 00:25:07,206
בחור נחמד?

342
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
רוג'ר זה.

343
00:25:12,211 --> 00:25:14,479
אז...

344
00:25:14,480 --> 00:25:19,318
לפני כמה שבועות היא תפסה אותי ו
דומיניק מעשן גראס בחצר האחורית

345
00:25:20,653 --> 00:25:23,289
מה שהוביל לריב גדול ו...

346
00:25:25,124 --> 00:25:26,893
פשוט ברחתי.

347
00:25:29,361 --> 00:25:31,998
אז אתה כועס על אמא שלך

348
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
על שלא תמכת במוזיקה שלך

349
00:25:36,669 --> 00:25:40,438
ועל שהתחלת לראות מישהו.

350
00:25:40,439 --> 00:25:44,009
ואתה מתוסכל מאלוהים

351
00:25:44,010 --> 00:25:46,979
על שלא ריפא את אביך.

352
00:25:47,914 --> 00:25:49,649
זה בקשר לזה?

353
00:25:51,317 --> 00:25:54,654
כלומר, בערך, אני מניח.

354
00:25:56,723 --> 00:25:59,725
תראה, גדלת ב
שכונה נחמדה,

355
00:25:59,726 --> 00:26:01,693
אתה... אתה משכיל,

356
00:26:01,694 --> 00:26:05,665
ואתה קרוב לעזאזל יש את
קולו של לותר ונדרוס.

357
00:26:07,233 --> 00:26:11,771
אתה צריך להודות לך
אמא על שהשארת את האורות דולקים.

358
00:26:12,939 --> 00:26:15,240
אולי אתה לא מבין את זה עכשיו

359
00:26:15,241 --> 00:26:17,576
כי גם אתה
צעיר אבל זה...

360
00:26:18,110 --> 00:26:23,215
קשה למצוא אהבה אחרי
זה נלקח ממך.

361
00:26:24,851 --> 00:26:28,420
אני לא אומר איך
אתה מרגיש שהוא לא בסדר.

362
00:26:29,622 --> 00:26:31,823
אתה צריך לזכור
שאמא שלך

363
00:26:31,824 --> 00:26:35,962
מגיעה הזכות לכך
לאהוב ולהיות נאהב שוב.

364
00:26:38,130 --> 00:26:40,766
ואני מצטער על אביך.

365
00:26:40,767 --> 00:26:42,769
אני בטוח שהוא היה איש גדול.

366
00:26:44,136 --> 00:26:49,407
אתה יודע, יש לנו אנשים שמתים
כל יום כאן מסרטן,

367
00:26:49,408 --> 00:26:51,543
סמים, והמלחמה.

368
00:26:52,144 --> 00:26:54,846
מישהו מקבל
נורה כאן

369
00:26:54,847 --> 00:26:57,583
ללא סיבה מטורפת, כך נראה.

370
00:26:59,118 --> 00:27:04,122
אני בטוח שכל משפחה רוצה
אלוהים היה עושה משהו

371
00:27:04,123 --> 00:27:08,160
כדי למנוע את זה לקרות
ליקיריהם.

372
00:27:10,262 --> 00:27:14,900
אתה פשוט אף פעם לא יודע מתי
זו תהיה הפעם האחרונה

373
00:27:14,901 --> 00:27:17,904
אתה עם מישהו
אכפת לך.

374
00:27:21,440 --> 00:27:23,042
תודה, בארי.

375
00:27:33,252 --> 00:27:34,987
אפשר לשאול עוד משהו?

376
00:27:35,454 --> 00:27:37,156
אני יכול לעצור אותך?

377
00:27:38,024 --> 00:27:39,992
כל הקזוס בצד,

378
00:27:41,961 --> 00:27:46,165
מה אתה חושב באמת
קורה כשאנחנו מתים?

379
00:27:51,303 --> 00:27:55,441
התשובה, ידידי,
נושב ברוח.

380
00:27:56,475 --> 00:27:59,445
התשובה היא
נושב ברוח.

381
00:28:01,547 --> 00:28:03,248
מאיפה זה בא?

382
00:28:03,249 --> 00:28:05,317
רק קצת בוב דילן.

383
00:28:07,653 --> 00:28:09,287
זה היה נהדר, בנאדם.

384
00:28:09,288 --> 00:28:10,990
כן, כן.

385
00:28:12,124 --> 00:28:16,963
אשתי ביקשה ממני לשיר
אותה לפני שהיא הולכת לישון.

386
00:28:18,998 --> 00:28:22,301
והפעם האחת,
היה לה חום

387
00:28:23,736 --> 00:28:26,604
והיא אמרה שיר טוב

388
00:28:26,605 --> 00:28:30,743
הוא תרופה טובה יותר
מכל תרופה.

389
00:28:32,711 --> 00:28:34,413
מה היית שר לה?

390
00:28:35,381 --> 00:28:38,851
הו, היא אהבה טוב
דברים, אתה יודע.

391
00:28:39,685 --> 00:28:42,021
שום דבר מזה מייקל
דברים של בועות.

392
00:28:43,022 --> 00:28:45,556
היא אהבה את סינטרה,

393
00:28:45,557 --> 00:28:49,027
מרווין גיי, אם
מצב הרוח היה נכון.

394
00:28:49,028 --> 00:28:52,497
- הממ.
- ו, אה, ו, אה...

395
00:28:52,498 --> 00:28:54,900
ילד, הייתי שר בשבילה.

396
00:28:54,901 --> 00:28:58,871
גם אם הייתי חולה, אני
מעולם לא החמיץ לילה.

397
00:29:00,272 --> 00:29:07,013
היא אמרה שאני נשמע כמו א
זאב סרנד לירח.

398
00:29:19,591 --> 00:29:23,129
קדימה, בנאדם. אתה יודע,
הכוכבים אוהבים את זה.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
איפה היא עכשיו?

400
00:29:44,884 --> 00:29:47,987
בואו רק נקווה שכן
במקום שליו.

401
00:31:07,333 --> 00:31:09,235
שלום, לבי.

402
00:31:12,671 --> 00:31:16,807
עברו כמה שנים
מאז שביקרתי.

403
00:31:16,808 --> 00:31:18,410
סלח לי.

404
00:31:19,711 --> 00:31:22,147
אני נאבקתי
קצת.

405
00:31:22,148 --> 00:31:24,583
אני בטוח ששמת לב.

406
00:31:25,851 --> 00:31:29,922
אה... אני לא גאה בזה.

407
00:31:31,523 --> 00:31:34,493
אבל זה פשוט כל כך קשה

408
00:31:35,361 --> 00:31:38,597
בלעדייך ו...

409
00:31:57,616 --> 00:32:01,419
נתקלתי בא
צעיר בשם KJ.

410
00:32:01,420 --> 00:32:03,488
הוא מוזיקאי.

411
00:32:03,489 --> 00:32:05,557
ממש מוכשרת.

412
00:32:06,892 --> 00:32:11,397
הוא אפילו חושב שאני א
חצי בחור הגון.

413
00:32:13,699 --> 00:32:16,434
הוא נראה קצת אבוד.

414
00:32:16,435 --> 00:32:19,105
אז, אני הולך לדבוק בו

415
00:32:20,306 --> 00:32:22,073
עד שימצא את דרכו.

416
00:32:22,074 --> 00:32:24,543
כי לימדת אותי את זה.

417
00:32:26,812 --> 00:32:29,915
להיות שם בשביל
מישהו שאכפת לך ממנו

418
00:32:30,316 --> 00:32:32,784
מהיום, עד היום.

419
00:32:39,992 --> 00:32:42,661
אני פשוט מתגעגע אליך כל כך.

420
00:32:49,335 --> 00:32:52,238
אני אעשה כמיטב יכולתי לשנות.

421
00:32:53,505 --> 00:32:57,109
תפסיק עם כל שטות השתייה הזו.

422
00:32:58,910 --> 00:33:03,515
אתה יודע, הם קיבלו את אלה
ישיבות א.א במקלט.

423
00:33:05,851 --> 00:33:09,488
אולי אני אתן
זו זריקה, כן?

424
00:33:13,825 --> 00:33:17,096
אה, אלוהים, אני פשוט
הלוואי שהיית כאן.

425
00:33:48,327 --> 00:33:52,631
נפגשנו אחרי שהגעתי
הביתה מוייטנאם.

426
00:33:53,799 --> 00:33:56,367
היא ישבה שם למטה

427
00:33:56,368 --> 00:34:01,005
בבית הקפה ההוא לבדה.

428
00:34:01,006 --> 00:34:04,375
היא עצרה אותי
מת על עקבותיי.

429
00:34:04,376 --> 00:34:09,148
באתי מהספר
לראשונה מזה שנים.

430
00:34:09,715 --> 00:34:13,651
והרגשתי הכל
טוב, נראה במיטבי.

431
00:34:13,652 --> 00:34:16,521
וילד, אני אגיד לך,

432
00:34:16,522 --> 00:34:21,159
היא לבשה שמלה לבנה ארוכה,

433
00:34:21,160 --> 00:34:23,961
ופשוט ניגשתי אליה.

434
00:34:23,962 --> 00:34:26,997
לא ידעתי מה לומר.

435
00:34:26,998 --> 00:34:31,035
אז אמרתי, "אתה
בירח הדבש שלך?"

436
00:34:31,036 --> 00:34:34,071
מַה? ירח הדבש שלך?

437
00:34:34,072 --> 00:34:38,143
אני לא יודע. זה היה
השמלה, אתה יודע.

438
00:34:38,144 --> 00:34:42,747
והיא הסתכלה
אני ואמרתי "לא"

439
00:34:42,748 --> 00:34:46,016
ביפה ביותר
מבטא צרפתי.

440
00:34:46,017 --> 00:34:47,819
מה קרה אחר כך?

441
00:34:48,220 --> 00:34:53,358
טוב, אז הצגתי
את עצמי ושאלתי לשמה

442
00:34:53,359 --> 00:34:56,228
והיא אמרה
"אלינור רוזנברג".

443
00:34:56,928 --> 00:35:03,234
שאלתי אם אוכל לשבת איתה
לדקה ולשמוע את הסיפור שלה.

444
00:35:03,235 --> 00:35:08,206
והיא אמרה "ד'אקורד"
שפירושו "בסדר" בצרפתית.

445
00:35:08,207 --> 00:35:12,843
אז ישבנו שם שעות

446
00:35:12,844 --> 00:35:15,746
מדברים על החיים שלנו.

447
00:35:15,747 --> 00:35:19,151
התראינו כל יום.

448
00:35:19,951 --> 00:35:23,589
ותוך זמן קצר,
התאהבנו.

449
00:35:25,724 --> 00:35:28,459
שבועיים אחר כך הצעתי נישואין.

450
00:35:28,460 --> 00:35:30,228
שבועיים?

451
00:35:30,229 --> 00:35:31,596
אתה צוחק עלי, נכון?

452
00:35:31,597 --> 00:35:33,731
ידעתי שהיא האחת.

453
00:35:33,732 --> 00:35:38,035
טסתי בחזרה לפריז עם
אותה לפגוש את משפחתה,

454
00:35:38,036 --> 00:35:43,107
ויומיים לאחר מכן, היינו
התחתנה בבית כנסת קטן

455
00:35:43,108 --> 00:35:46,412
שהמשפחה שלה
עזר לשחזר.

456
00:35:47,479 --> 00:35:50,080
לא היה לי בית כאן.

457
00:35:50,081 --> 00:35:53,752
ההורים שלי נפטרו
הרחק בזמן שהייתי פרוס.

458
00:35:54,620 --> 00:35:58,989
אז רציתי להישאר בפריז
ולהיות ליד משפחתה.

459
00:35:58,990 --> 00:36:02,961
אבל אל, היה לה
החליטה.

460
00:36:03,962 --> 00:36:07,965
היא אמרה שורה ש
לעולם לא אשכח.

461
00:36:07,966 --> 00:36:09,934
מה זה?

462
00:36:09,935 --> 00:36:15,005
"המקום שעשה אותך
זה המקום שבו אני רוצה להיות."

463
00:36:15,006 --> 00:36:19,545
אז עברנו לגור אצל ההורים שלי
מקום במערב פילי.

464
00:36:21,112 --> 00:36:24,782
לא היינו עשירים, אבל
היה לנו אחד את השני.

465
00:36:24,783 --> 00:36:29,555
ואז כמה שנים מאוחר יותר
הגיעה המתנה היקרה ביותר שלי,

466
00:36:30,121 --> 00:36:31,990
הבן שלנו ג'ימי.

467
00:36:32,958 --> 00:36:35,426
באותו יום בבית החולים,

468
00:36:35,427 --> 00:36:40,198
לא יכולת למצוא א
אדם מאושר יותר בעולם.

469
00:36:40,632 --> 00:36:45,036
בפעם הראשונה ב
חיי, הרגשתי מטרה.

470
00:36:48,173 --> 00:36:50,508
נוסעים הביתה מבית החולים

471
00:36:50,509 --> 00:36:53,944
למחרת בלילה זה
היה ערב חג המולד,

472
00:36:53,945 --> 00:36:57,648
והשלג התחיל
לעשות את דרכו למטה.

473
00:36:57,649 --> 00:37:02,019
וראיתי את אלינור מגיעה
מעל המושב הקדמי

474
00:37:02,020 --> 00:37:05,424
לתוך המושב האחורי
לגרום לג'ימי לחייך.

475
00:37:09,761 --> 00:37:12,363
הדבר הבא שידעתי,

476
00:37:12,364 --> 00:37:17,536
משאית חלפה על 76.

477
00:37:23,375 --> 00:37:25,142
התעוררתי

478
00:37:25,143 --> 00:37:30,181
יומיים לאחר מכן בטיפול נמרץ.

479
00:37:32,684 --> 00:37:39,257
הרופא אמר שנפגענו
על ידי נהג שיכור בן 80.

480
00:37:43,261 --> 00:37:45,864
כל השאר מתו בפגיעה.

481
00:38:10,088 --> 00:38:13,091
אני זוכר את כאב המלחמה,

482
00:38:14,426 --> 00:38:18,597
צופה בכל הגברים האלה
לנשום את נשימתם האחרונה

483
00:38:20,231 --> 00:38:25,404
ולאבד את האחים הקרביים שלי.

484
00:38:27,339 --> 00:38:31,643
אבל גם כשקיבלתי את המכתב
שההורים שלי מתו,

485
00:38:32,578 --> 00:38:36,348
איכשהו הייתי
מאומן להתמודד עם זה.

486
00:38:40,786 --> 00:38:45,691
אבל אף אחד לא מוכן
לכאב מסוג זה.

487
00:38:51,262 --> 00:38:55,367
אז לקחתי את הדרך הקלה החוצה.

488
00:39:07,779 --> 00:39:09,415
אתה יודע...

489
00:39:10,181 --> 00:39:13,952
קשה להאמין
במשהו שם למעלה

490
00:39:14,553 --> 00:39:19,491
כשיש כל כך הרבה
סבל שמתרחש כאן למטה.

491
00:40:00,566 --> 00:40:04,503
♪ עוד כשהייתי ילד ♪

492
00:40:06,271 --> 00:40:11,943
♪ לפני שהחיים הוסרו
כל התמימות ♪

493
00:40:12,343 --> 00:40:16,414
♪ אבי יעשה זאת
הרם אותי גבוה ♪

494
00:40:18,450 --> 00:40:24,254
♪ ולרקוד עם שלי
אמא ואני ואז ♪

495
00:40:24,255 --> 00:40:28,393
♪ סובב אותי
עד שנרדמתי ♪

496
00:40:30,629 --> 00:40:34,533
♪ ואז לעלות במדרגות
הוא היה נושא אותי ♪

497
00:40:35,767 --> 00:40:41,039
♪ וידעתי בשביל
בטוח שאהבתי ♪

498
00:40:42,440 --> 00:40:48,112
♪ אם הייתי יכול לגנוב
מבט אחרון ♪

499
00:40:48,113 --> 00:40:51,448
♪ שלב אחרון ♪

500
00:40:51,449 --> 00:40:54,852
♪ ריקוד אחרון איתו ♪

501
00:40:54,853 --> 00:41:00,390
♪ הייתי מנגן שיר ש
לעולם, לעולם לא ייגמר ♪

502
00:41:00,391 --> 00:41:03,961
♪ כי אני אוהב, אוהב, אוהב ♪

503
00:41:03,962 --> 00:41:08,166
♪ לרקוד איתו
אבי שוב ♪

504
00:41:13,471 --> 00:41:19,209
♪ אם הייתי יכול להשיג
הזדמנות נוספת ♪

505
00:41:19,210 --> 00:41:22,279
♪ עוד הליכה ♪

506
00:41:22,280 --> 00:41:26,116
♪ עוד ריקוד איתו ♪

507
00:41:26,117 --> 00:41:30,821
♪ הייתי מנגן שיר ש
לעולם, לעולם לא ייגמר ♪

508
00:41:30,822 --> 00:41:34,892
♪ איך הייתי אוהב, אוהב, אוהב ♪

509
00:41:34,893 --> 00:41:39,197
♪ לרקוד איתו
אבי שוב ♪

510
00:41:40,699 --> 00:41:45,370
♪ אוו ♪

511
00:41:47,172 --> 00:41:51,677
♪ לרקוד איתו
אבי שוב ♪

512
00:41:58,550 --> 00:42:02,120
שיר טוב הוא תרופה טובה יותר
מכל תרופה, נכון?

513
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
KJ Rittenhouse.

514
00:42:39,190 --> 00:42:41,291
ערב טוב, הכומר הילדי.

515
00:42:41,292 --> 00:42:42,427
דומיניק?

516
00:42:43,394 --> 00:42:46,030
רק רציתי
לבוא ולהתנצל

517
00:42:46,031 --> 00:42:48,165
למה שקרה
לפני מספר שבועות.

518
00:42:48,166 --> 00:42:49,567
תראה איך היה לך.

519
00:42:50,535 --> 00:42:52,003
היו לי ימים טובים יותר.

520
00:42:52,904 --> 00:42:55,539
הוא בסדר. אני יודע שהוא כן.

521
00:42:55,540 --> 00:42:59,744
אני בטוח שהוא איפשהו עם שלו
גיטרה, שר את ליבו.

522
00:42:59,745 --> 00:43:01,412
אני מתפלל שזה המצב.

523
00:43:02,748 --> 00:43:04,382
אכפת לך ממנו, הא?

524
00:43:08,286 --> 00:43:10,221
חברים טובים הם
קשה להשיג.

525
00:43:12,891 --> 00:43:14,926
טוב, כדאי לי
כנראה לצאת לדרך.

526
00:43:16,928 --> 00:43:18,395
לילה טוב, כומר.

527
00:43:18,396 --> 00:43:19,898
גם אתה, דומיניק.

528
00:43:20,799 --> 00:43:21,799
דומיניק!

529
00:43:23,601 --> 00:43:25,402
מוטב שאראה אותך ב
הכנסייה ביום ראשון.

530
00:43:25,403 --> 00:43:27,105
בלי להתגנב
מאחור, אתה שומע אותי?

531
00:43:28,874 --> 00:43:30,241
כן, גברתי.

532
00:43:31,576 --> 00:43:32,943
שיהיה לך לילה טוב.

533
00:43:32,944 --> 00:43:34,445
לילה טוב.

534
00:44:04,509 --> 00:44:06,143
לילה טוב, בנים.

535
00:44:06,144 --> 00:44:07,444
גם איזה משחק, הא?

536
00:44:07,445 --> 00:44:10,147
- נכון?
- סלח לי.

537
00:44:10,148 --> 00:44:12,250
תראה איפה אתה
הולך, טמבל.

538
00:44:13,184 --> 00:44:14,819
אני לא טמבל.

539
00:44:14,820 --> 00:44:15,987
מה זה היה?

540
00:44:17,255 --> 00:44:19,657
אמרתי שאני לא טמבל.

541
00:44:20,458 --> 00:44:22,993
אחי, תן ​​לו ללכת.

542
00:44:22,994 --> 00:44:27,098
הוא חסר בית. קדימה. כנראה יש
מספיק בעיות להבין איפה לחרבן.

543
00:44:28,166 --> 00:44:29,768
התנצלותי, אדוני.

544
00:44:31,502 --> 00:44:34,905
- תפסת את המשחק הערב?
- לא.

545
00:44:34,906 --> 00:44:37,141
אה. בנאדם, היית צריך
ראה את הסוף. נכון, בנים?

546
00:44:37,142 --> 00:44:39,477
קו אמצע, מימין
באמצע ו...

547
00:44:43,014 --> 00:44:44,448
קדימה. הכל... בסדר.

548
00:44:44,449 --> 00:44:45,750
לָרֶדֶת. לָרֶדֶת.

549
00:44:45,751 --> 00:44:47,986
קדימה. לָרֶדֶת.

550
00:44:49,554 --> 00:44:52,290
שים לב לאן אתה הולך
בפעם הבאה, טמבל!

551
00:45:28,259 --> 00:45:29,694
מה קרה לך?

552
00:45:30,228 --> 00:45:33,231
אה. כמה ילדי פאנק.

553
00:45:33,932 --> 00:45:37,968
אתה יודע, זה קורה לנו
כאן מדי פעם.

554
00:45:37,969 --> 00:45:39,804
בארי, אתה צריך
ללכת לבית החולים.

555
00:45:39,805 --> 00:45:42,572
- לא, לא, לא. אין בית חולים.
- למה לא? אתה נפגע.

556
00:45:42,573 --> 00:45:46,877
תראה אותך.
- לא, לא, לא! לעזאזל!

557
00:45:46,878 --> 00:45:48,745
פשוט שב.

558
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
שב, שב, שב.

559
00:45:53,184 --> 00:45:57,654
אני לא יכול ללכת לבית החולים.
- זה מגוחך. איך זה? הם ידאגו לך.

560
00:45:57,655 --> 00:46:02,592
לא, לא. יצאתי בחוץ
רחובות במשך 30 שנה, KJ.

561
00:46:02,593 --> 00:46:06,864
אתה חושב שאני אתן
כמה ילדי פאנק הורידו אותי?

562
00:46:06,865 --> 00:46:08,665
בארי, אתה צריך לראות מישהו.

563
00:46:08,666 --> 00:46:11,235
רואים מי, הא? WHO?

564
00:46:11,236 --> 00:46:13,703
אני נכנס ל
בית חולים, אז מה?

565
00:46:13,704 --> 00:46:16,673
הם רק גילו שאני לא יכול לשלם

566
00:46:16,674 --> 00:46:21,545
ולבעוט לי בתחת לשפת המדרכה
עם שמלת בית חולים עדיין לבושה.

567
00:46:21,546 --> 00:46:23,613
אתה רוצה לדעת
מה באמת קורה

568
00:46:23,614 --> 00:46:25,883
לבחור כמוני כשאני אמות!?

569
00:46:25,884 --> 00:46:29,753
לא דבר לעזאזל.

570
00:46:29,754 --> 00:46:31,122
שׁוּם דָבָר!

571
00:46:32,257 --> 00:46:35,326
קח אותי לעלילה
ולהעיף אותי פנימה.

572
00:46:36,327 --> 00:46:37,561
זהו.

573
00:46:37,562 --> 00:46:39,297
סוף הסיפור.

574
00:46:41,732 --> 00:46:44,435
אז אני אקח את שלי
סיכויים ממש כאן.

575
00:46:45,136 --> 00:46:46,437
בְּסֵדֶר?

576
00:46:58,984 --> 00:47:00,618
כַמָה?

577
00:47:01,419 --> 00:47:03,654
- כמה מה?
- בכובע.

578
00:47:09,794 --> 00:47:11,661
כמו חמישה דולר ולהחליף.

579
00:47:11,662 --> 00:47:13,798
אה, מחר אנחנו אוכלים טוב.

580
00:47:14,665 --> 00:47:16,733
הפינוק שלי.

581
00:47:16,734 --> 00:47:18,402
ראה בזה תשלום שכר דירה.

582
00:47:18,403 --> 00:47:19,770
נַעֲשָׂה.

583
00:47:22,707 --> 00:47:24,042
אה...

584
00:47:25,476 --> 00:47:29,380
אין להם תוכניות טלוויזיה
לדבר כזה?

585
00:47:31,149 --> 00:47:32,483
בשביל איזה דבר?

586
00:47:33,484 --> 00:47:37,121
על שירה והופעה.

587
00:47:37,122 --> 00:47:41,626
אני... ראיתי אותם
אוטובוסים ושלטי חוצות.

588
00:47:42,727 --> 00:47:44,628
כן, יש חבורה, אבל...

589
00:47:44,629 --> 00:47:47,465
הבחורים האלה הם כמו
ממש ממש טוב אחי.

590
00:47:48,233 --> 00:47:50,500
אתה יודע מה אני עומד להגיד.

591
00:47:50,501 --> 00:47:52,669
לא, לא, לא. אתה צוחק עליי?

592
00:47:52,670 --> 00:47:56,040
- לא, אני מבאס בהשוואה אליהם.
לא, KJ, אתה טועה.

593
00:47:56,041 --> 00:48:00,544
יש לך קול מספיק טוב
להופיע בכל במה שתרצו.

594
00:48:00,545 --> 00:48:04,181
כשאתה שר, מי שלא
למעלה רוקדים.

595
00:48:04,182 --> 00:48:07,851
אתה כמו דין מרטין
וסמוקי רובינסון

596
00:48:07,852 --> 00:48:09,053
ולואי ארמסטרונג.

597
00:48:09,054 --> 00:48:10,787
בסדר, בסדר. תודה, בארי.

598
00:48:10,788 --> 00:48:12,823
אני מבין את זה. תודה לך.

599
00:48:15,860 --> 00:48:20,398
אתה יודע, הייתי בסביבה
הבלוק כמה פעמים.

600
00:48:21,332 --> 00:48:24,201
ולמדתי הרבה כאן.

601
00:48:24,202 --> 00:48:26,337
שלושה דברים בולטים.

602
00:48:27,172 --> 00:48:28,673
מה זה?

603
00:48:29,607 --> 00:48:33,578
אחד, אתה חייב להיות
נחמד לאנשים.

604
00:48:34,345 --> 00:48:36,847
כי אף אחד לא אוהב אידיוט.

605
00:48:37,782 --> 00:48:39,417
ושניים,

606
00:48:40,185 --> 00:48:43,054
למות עם זיכרונות, לא עם חלומות.

607
00:48:44,622 --> 00:48:47,657
יום אחד אתה תהיה
מפליץ זקן כמוני

608
00:48:47,658 --> 00:48:50,195
ואתה לא רוצה
להסתכל אחורה בצער.

609
00:48:51,262 --> 00:48:52,998
אז, אה...

610
00:48:53,931 --> 00:48:57,867
אז אתה מתנדנד לגדרות
בזמן שעדיין יש לך את הצלעות.

611
00:48:57,868 --> 00:48:59,270
אתה שומע אותי?

612
00:49:00,738 --> 00:49:02,607
ומה לגבי השלישי?

613
00:49:03,308 --> 00:49:04,841
מַה?

614
00:49:04,842 --> 00:49:06,711
אמרת שלושה דברים?

615
00:49:07,445 --> 00:49:09,079
אני עשיתי?

616
00:49:09,080 --> 00:49:10,448
אה.

617
00:49:11,082 --> 00:49:12,483
אממ...

618
00:49:13,551 --> 00:49:16,753
ובכן, חוץ משיר טוב,

619
00:49:16,754 --> 00:49:22,359
אין דבר טוב יותר מכמה
גלידת שוקולד צ'יפס מנטה.

620
00:49:22,360 --> 00:49:25,163
לעזאזל, זה טוב.

621
00:49:30,335 --> 00:49:32,402
תראה, גם אם הייתי רוצה ללכת,

622
00:49:32,403 --> 00:49:34,771
שזה יהיה מדהים,

623
00:49:34,772 --> 00:49:36,040
יש לך טיסות,

624
00:49:36,041 --> 00:49:38,275
בתי מלון, דמי כניסה.

625
00:49:38,276 --> 00:49:39,844
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

626
00:49:40,445 --> 00:49:43,780
שלא לדבר על השורות כן
כנראה באורך של עשרה קילומטרים.

627
00:49:43,781 --> 00:49:45,315
וכמו שאמרתי,

628
00:49:45,316 --> 00:49:47,484
כמו האנשים
סופר טוב ואתה יודע,

629
00:49:47,485 --> 00:49:49,219
אתה צריך להירשם ו
אין לי מחשב נייד,

630
00:49:49,220 --> 00:49:51,755
אין לי טלפון, אני
אין לך מזה...

631
00:49:51,756 --> 00:49:53,390
מה אתה עושה?

632
00:49:53,391 --> 00:49:55,193
בארי, מה אתה עושה?

633
00:50:00,465 --> 00:50:02,167
מה אתה אומר?

634
00:50:05,503 --> 00:50:07,305
בלי חרטות, הא?

635
00:50:09,474 --> 00:50:10,774
בסדר, אני בפנים.

636
00:50:10,775 --> 00:50:12,110
היי, עכשיו.

637
00:50:24,722 --> 00:50:28,492
חבר'ה, אתם רוצים לבוא
כאן ושמע את הילד הזה שר.

638
00:50:28,493 --> 00:50:30,195
הוא ממש שם.

639
00:50:33,664 --> 00:50:37,335
אתה רוצה לשמוע את זה
ילד לשיר. הוא כאן.

640
00:50:39,704 --> 00:50:42,207
לילד הזה יש קול מעולה...

641
00:50:58,323 --> 00:51:00,024
קדימה.

642
00:51:00,825 --> 00:51:02,527
תודה לכולם!

643
00:51:05,062 --> 00:51:07,797
סליחה. KJ?

644
00:51:07,798 --> 00:51:10,367
- כן?
היי, אני טיילור.

645
00:51:10,368 --> 00:51:12,536
אני סופר עבור ה
פילדלפיה דיילי.

646
00:51:12,537 --> 00:51:14,904
אשמח לדעת יותר
על מה שקורה כאן.

647
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
אה, כן.

648
00:51:16,841 --> 00:51:19,009
רק מנסה לגייס כסף
ללכת לאודישן להצגה.

649
00:51:19,844 --> 00:51:21,378
אפשר לשבת איתך לרגע?

650
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
אשמח לשמוע את הסיפור שלך.

651
00:51:24,882 --> 00:51:25,982
ד'אקורד.

652
00:51:25,983 --> 00:51:29,486
אה, tu parles français?

653
00:51:29,487 --> 00:51:32,556
תודה!

654
00:51:32,557 --> 00:51:35,325
אז ספר לי על עצמך.
מאיפה אתה?

655
00:51:35,326 --> 00:51:36,560
מהקו הראשי.

656
00:51:36,561 --> 00:51:38,828
הו, ילד מפואר.

657
00:51:38,829 --> 00:51:40,664
כן, משהו כזה.

658
00:51:40,665 --> 00:51:43,067
ומה נותן לך השראה?

659
00:51:44,034 --> 00:51:45,535
מה נותן לי השראה?

660
00:51:45,536 --> 00:51:49,606
מוּסִיקָה. ספורט.

661
00:51:49,607 --> 00:51:51,176
בארי, באמת.

662
00:52:28,979 --> 00:52:30,547
תראה את זה.

663
00:52:30,548 --> 00:52:32,582
תראה, תראה, רואה את זה?

664
00:52:32,583 --> 00:52:34,185
זה זמן גדול.

665
00:52:34,652 --> 00:52:36,052
בגדול.

666
00:52:36,053 --> 00:52:38,121
שב, בנאדם. לְהַפְסִיק.

667
00:52:38,122 --> 00:52:42,326
"קול הזהב
בריטנהאוס"

668
00:52:42,327 --> 00:52:45,496
מאת טיילור היינס.

669
00:52:48,599 --> 00:52:50,768
תרכיב את המשקפיים שלי כאן.

670
00:52:52,470 --> 00:52:55,305
"אתה מכיר את ההרגשה הזאת
של הפתעה..."

671
00:52:55,306 --> 00:52:57,006
אתה יודע את זה
תחושת הפתעה

672
00:52:57,007 --> 00:53:00,310
זה סוחף לחלוטין
יצאת מהרגליים?

673
00:53:00,311 --> 00:53:02,212
כאשר אתה נפגע עם רגע,

674
00:53:02,213 --> 00:53:06,450
כזה שאתה מכיר מיד
יחזיק מעמד כל החיים?

675
00:53:06,451 --> 00:53:08,184
זה בדיוק מה שקרה

676
00:53:08,185 --> 00:53:11,021
בתוך ריטנהאוס
כיכר לפני כמה ימים.

677
00:53:11,989 --> 00:53:14,023
הלכתי בפארק

678
00:53:14,024 --> 00:53:16,793
כשפתאום שמעתי א
קול חודר בין העצים

679
00:53:16,794 --> 00:53:18,862
כאילו אמא טבע
הדריך את כולנו

680
00:53:18,863 --> 00:53:21,965
להופעה בעצמה.

681
00:53:21,966 --> 00:53:25,302
הקול שייך ל
קלווין ג'ונס ג'וניור מפילדלפיה,

682
00:53:25,303 --> 00:53:28,506
אבל אתה יכול לקרוא לו בשלו
שם הבמה, KJ Rittenhouse.

683
00:53:31,742 --> 00:53:35,313
הוא מגייס כסף כדי ללכת
אודישן לתוכנית טלוויזיה.

684
00:53:37,081 --> 00:53:39,048
KJ כרגע חסר בית,

685
00:53:39,049 --> 00:53:41,719
אבל מתחת למגן
האגף של חברו, בארי.

686
00:53:44,555 --> 00:53:46,356
זה "קול של זהב",
חבר שלו טען,

687
00:53:46,357 --> 00:53:48,726
ולא יכולתי להסכים יותר.

688
00:53:51,362 --> 00:53:54,798
ההופעה הבאה של KJ היא זו
יום ראשון בשעה 12 בצהריים

689
00:53:54,799 --> 00:53:56,767
בכיכר ריטנהאוס.

690
00:53:57,402 --> 00:53:59,202
כולנו צריכים לקחת
את ההזדמנות

691
00:53:59,203 --> 00:54:01,838
ללכת לתמוך במסע שלו.

692
00:54:01,839 --> 00:54:04,474
אתה יכול להודות לי אחר כך!

693
00:54:04,475 --> 00:54:06,876
"...כיכר ריטנהאוס."

694
00:54:06,877 --> 00:54:10,380
"כולנו צריכים לקחת
את ההזדמנות

695
00:54:10,381 --> 00:54:14,351
ללכת לתמוך במסע שלו".

696
00:54:14,352 --> 00:54:18,389
"אתה יכול להודות לי אחר כך!"

697
00:54:20,891 --> 00:54:22,426
אתה חושב שיבואו אנשים?

698
00:54:22,427 --> 00:54:24,494
אה, כן. כן, הם יהיו כאן.

699
00:54:24,495 --> 00:54:26,563
ו...ואם הם לא,

700
00:54:26,564 --> 00:54:27,731
זה לא משנה.

701
00:54:27,732 --> 00:54:29,566
אתה הולך על זה,

702
00:54:29,567 --> 00:54:32,437
וזה כל זה
עניינים בחיים.

703
00:54:35,306 --> 00:54:37,040
אתה יודע, חשבתי...

704
00:54:37,041 --> 00:54:40,209
הו עכשיו, אל תאמץ את עצמך.

705
00:54:40,210 --> 00:54:43,547
אתה קצת כמו הסוכן שלי,
אמרגן, מאבטח,

706
00:54:43,548 --> 00:54:45,515
וכל השאר
בין לבין, נכון?

707
00:54:45,516 --> 00:54:48,518
לא רע לזקן.

708
00:54:48,519 --> 00:54:50,954
אז בגלל שאתה
לעשות כל כך הרבה בשבילי,

709
00:54:50,955 --> 00:54:52,756
חשבתי לקבל
משהו נחמד שנעשה עבורך.

710
00:54:52,757 --> 00:54:54,057
מה קורה, בנאדם? מה שלומך?

711
00:54:54,058 --> 00:54:56,526
- מי זה?
זה ברנון.

712
00:54:56,527 --> 00:54:59,529
פגשתי אותו לפני כמה ימים בזמן שהוא
היה מחלק תספורות בכיכר.

713
00:54:59,530 --> 00:55:02,566
אתה בטח בארי.
נעים להכיר, אדוני.

714
00:55:02,567 --> 00:55:04,934
- ותודה על השירות שלך.
- אה-הא.

715
00:55:04,935 --> 00:55:08,305
אתה זוכר מה עשית קודם
לפגוש את אלינור בפעם הראשונה?

716
00:55:08,839 --> 00:55:10,407
ובכן, ברנון כאן
הוא ספר מקומי

717
00:55:10,408 --> 00:55:12,075
שמוציא תספורות
לחסרי בית.

718
00:55:12,076 --> 00:55:13,743
ואני לא יכול לקבל את שלי
מנהל מסתובב

719
00:55:13,744 --> 00:55:16,112
נראה כמו
שרך מגודל, אז...

720
00:55:16,113 --> 00:55:17,881
אז אם לא אכפת לך, אדוני,

721
00:55:17,882 --> 00:55:20,418
אשמח לתת לך טרי
תספורת ללא תשלום.

722
00:55:22,252 --> 00:55:25,955
ובכן, לעזאזל, אתה לא
צריך להגיד לי פעמיים.

723
00:55:25,956 --> 00:55:27,457
איפה אני יושב?

724
00:55:27,458 --> 00:55:29,594
- בדיוק שם מושלם.
- בסדר.

725
00:56:19,477 --> 00:56:21,646
אז מה אתה חושב?

726
00:56:22,246 --> 00:56:25,149
עשית עבודה טובה, בן.

727
00:56:26,083 --> 00:56:28,052
עבודה טובה, תודה.

728
00:56:29,153 --> 00:56:30,988
תודה לך.

729
00:56:34,191 --> 00:56:35,158
שוב תודה, ב.

730
00:56:35,159 --> 00:56:36,626
בכל עת, חבר'ה.

731
00:56:36,627 --> 00:56:38,496
בהצלחה עם
הופעה מחר!

732
00:56:41,532 --> 00:56:42,999
נראה חד שם, גנרל.

733
00:56:43,000 --> 00:56:46,302
תודה לך, KJ.

734
00:56:46,303 --> 00:56:50,675
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם עשה בשבילי, בן.

735
00:57:35,486 --> 00:57:38,021
סליחה, גברתי,

736
00:57:38,022 --> 00:57:41,224
אבל אני מחפש
עבור הכומר הילדי.

737
00:57:41,225 --> 00:57:42,358
זאת אני.

738
00:57:42,359 --> 00:57:44,027
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

739
00:57:44,028 --> 00:57:46,730
הו, חשבתי שאולי זה אתה.

740
00:57:46,731 --> 00:57:50,299
אה, שמי הוא בארי אדוארדס

741
00:57:50,300 --> 00:57:54,004
ועליתי באוטובוס
כאן מסנטר סיטי.

742
00:57:54,739 --> 00:57:59,042
אממ, צפיתי
על הבן שלך.

743
00:57:59,043 --> 00:58:00,778
אתה יודע איפה KJ?

744
00:58:01,746 --> 00:58:03,613
כן, גברתי, אני כן.

745
00:58:03,614 --> 00:58:06,149
הוא ילד מאוד מיוחד.

746
00:58:06,150 --> 00:58:09,118
אני לא בטוח אם
ראית את זה היום.

747
00:58:09,119 --> 00:58:12,722
יש לי תוספת
עותקים, שניים או שלושה.

748
00:58:12,723 --> 00:58:17,060
אה, הוא ילד טוב.

749
00:58:17,061 --> 00:58:19,095
אולי קצת אבוד,

750
00:58:19,096 --> 00:58:21,130
אבל, לעזאזל... הו.

751
00:58:21,131 --> 00:58:22,966
סליחה, גברתי.

752
00:58:22,967 --> 00:58:25,536
אה, התנצלותי, כומר.

753
00:58:27,304 --> 00:58:30,140
רק חשבתי שאתה
צריך לדעת שהוא בסדר.

754
00:58:31,108 --> 00:58:33,276
איפה הוא שוהה?

755
00:58:33,277 --> 00:58:36,280
אנחנו כרגע
ליד מוזיאון האמנות.

756
00:58:37,682 --> 00:58:39,649
למה אתה מתכוון,
ליד מוזיאון האמנות?

757
00:58:39,650 --> 00:58:45,354
ובכן, אני לא בטוח אם שלי
המראה נותן כל דבר,

758
00:58:45,355 --> 00:58:48,024
אבל אני חסר בית, גברתי.

759
00:58:48,025 --> 00:58:51,829
ואני... יש לי אוהל
התנשא ליד שם.

760
00:58:52,863 --> 00:58:56,365
אממ, חציתי
נתיבים עם בנך

761
00:58:56,366 --> 00:58:59,435
בכיכר Rittenhouse לילה אחד

762
00:58:59,436 --> 00:59:05,274
כשהיה, אה, מאוד נסער
על ויכוח גדול בבית.

763
00:59:05,275 --> 00:59:07,845
אבל זה לא היה אחד
של העסק שלי.

764
00:59:08,879 --> 00:59:11,849
בדיוק ראיתי ילד בפנים
צורך בחבר.

765
00:59:13,751 --> 00:59:16,854
הבן שלך, הוא
עשה הרבה בשבילי,

766
00:59:17,254 --> 00:59:20,858
אז הרגשתי שזה הכרחי
לבוא לכאן הלילה.

767
00:59:21,926 --> 00:59:23,928
אתה יכול לקחת אותי אליו?

768
00:59:24,328 --> 00:59:29,498
אממ, הבטחתי ל-KJ I
לא יבוא לראות אותך.

769
00:59:29,499 --> 00:59:31,736
אז, אה,

770
00:59:32,202 --> 00:59:35,739
יום ראשון הוא האחרון שלו
הופעה בכיכר,

771
00:59:35,740 --> 00:59:39,844
ואתה יכול להיות שם
אומר לו משהו.

772
00:59:40,611 --> 00:59:42,411
ביצועים בשביל מה?

773
00:59:42,412 --> 00:59:46,049
ובכן, הוא כרגע
גיוס כסף

774
00:59:46,050 --> 00:59:48,818
לעשות אודישן עבור א
תוכנית טלוויזיה.

775
00:59:48,819 --> 00:59:50,553
ו, אממ

776
00:59:50,554 --> 00:59:55,558
אני לא סתם אומר את זה
כי אני משוחד או משהו,

777
00:59:55,559 --> 01:00:00,264
אבל הוא מסוגל להשיג
דברים גדולים עם המוזיקה שלו.

778
01:00:01,799 --> 01:00:04,433
גידלת ילד מטורף.

779
01:00:04,434 --> 01:00:05,935
אממ...

780
01:00:05,936 --> 01:00:09,572
לא התכוונתי
להפריע לערב שלך.

781
01:00:09,573 --> 01:00:11,441
אם תסלח לי.

782
01:00:11,876 --> 01:00:14,745
הוא אמר לך למה הוא עזב?

783
01:00:15,980 --> 01:00:17,748
הוא עשה זאת.

784
01:00:20,117 --> 01:00:21,819
אפשר לשאול מה הוא אמר?

785
01:00:23,253 --> 01:00:27,724
הייתי רוצה לשמור
שביני לבינו,

786
01:00:27,725 --> 01:00:29,093
אם זה בסדר.

787
01:00:29,493 --> 01:00:32,428
אממ... אבל אני אגיד

788
01:00:32,429 --> 01:00:36,901
אני... איבדתי את הבן היחיד שלי

789
01:00:37,802 --> 01:00:40,504
מיד אחרי שהוא נולד.

790
01:00:42,272 --> 01:00:46,610
ומה הייתי עושה כדי
להיות אביו שוב.

791
01:00:55,953 --> 01:00:57,521
מר אדוארדס...

792
01:00:59,456 --> 01:01:01,291
תודה שעזרת לבן שלי.

793
01:01:03,493 --> 01:01:06,095
אה, תן לי לקבל אותך
משהו לקחת איתך,

794
01:01:06,096 --> 01:01:08,464
אולי קצת אוכל או בגדים.

795
01:01:08,465 --> 01:01:10,566
הו, לא, לא. זה
לא יהיה צורך.

796
01:01:10,567 --> 01:01:12,168
בסדר, בסדר.

797
01:01:12,169 --> 01:01:14,804
פשוט הזמן שלך הספיק.

798
01:01:14,805 --> 01:01:16,907
עכשיו שיהיה לך לילה טוב.

799
01:01:48,839 --> 01:01:50,106
תודה לך.
- שיהיה לך לילה טוב.

800
01:01:50,107 --> 01:01:51,508
גם אתה.

801
01:01:56,013 --> 01:01:58,481
הם מספקים יין
גם בימים אלו.

802
01:01:58,482 --> 01:02:01,151
הממ. אתה יכול להאמין לזה?

803
01:02:01,852 --> 01:02:03,420
המאה העשרים ואחת.

804
01:02:12,396 --> 01:02:14,498
כדאי לחשוב
לגבי ללכת מחר.

805
01:02:15,199 --> 01:02:17,667
אני שמח לקחת
טיפול בשירותים.

806
01:02:18,836 --> 01:02:20,237
תודה לך.

807
01:02:20,905 --> 01:02:22,406
זה לא יהיה נחוץ.

808
01:02:23,941 --> 01:02:27,277
אני חושב הכל
יסתדר בסדר.

809
01:02:46,396 --> 01:02:49,366
זה הכל אתה מחר, קי ג'יי.

810
01:02:51,135 --> 01:02:52,869
כָּאן.

811
01:02:52,870 --> 01:02:55,639
אני רוצה לתת לך משהו.

812
01:02:56,273 --> 01:02:58,242
כָּאן. קח את זה.

813
01:02:59,143 --> 01:03:00,911
זה היה של אלינור שלי.

814
01:03:01,311 --> 01:03:03,179
אני לא יכול לסבול את זה, בארי.

815
01:03:03,180 --> 01:03:05,448
קח את זה. קח את זה.

816
01:03:05,449 --> 01:03:06,783
קח את זה.

817
01:03:08,118 --> 01:03:09,753
זה עץ חיים.

818
01:03:10,921 --> 01:03:15,225
הדבר היחיד שאביה
הצליח לשמור בזמן שהסתתר.

819
01:03:15,725 --> 01:03:19,295
הוא נתן לה את זה
כשמלאו לה 13.

820
01:03:19,296 --> 01:03:21,530
אמר שזה יגן עליה.

821
01:03:21,531 --> 01:03:25,601
אתה יכול ליצור משלך
אבל מתכוון לזה.

822
01:03:25,602 --> 01:03:28,604
עבור אלינור, העץ סימל

823
01:03:28,605 --> 01:03:31,774
עמידות בפני כל סערה

824
01:03:31,775 --> 01:03:35,444
וכולנו ייחודיים,
צבעים שונים,

825
01:03:35,445 --> 01:03:39,748
צורות, גדלים, כמו העלים,

826
01:03:39,749 --> 01:03:41,784
אתה יודע.

827
01:03:41,785 --> 01:03:46,655
אז, בין אם זה מחר
או בכל זמן בחיים שלך,

828
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
לעמוד זקוף, להיות גאה,

829
01:03:49,759 --> 01:03:52,095
ולהאמין במה שאתה.

830
01:03:52,096 --> 01:03:53,897
מובן?

831
01:03:53,898 --> 01:03:55,764
כן, אדוני.

832
01:03:55,765 --> 01:03:59,235
בסדר, קדימה עכשיו.
בוא נסתלק מכאן.

833
01:03:59,236 --> 01:04:01,804
חייבת לנוח לך קצת.

834
01:04:01,805 --> 01:04:03,974
יום גדול מחר.

835
01:04:04,875 --> 01:04:06,742
יום גדול!

836
01:04:06,743 --> 01:04:08,011
בנאדם, שתוק!

837
01:04:08,012 --> 01:04:09,412
מִצטַעֵר!

838
01:04:09,413 --> 01:04:11,348
אה, תדפוק אותם.

839
01:04:13,617 --> 01:04:17,153
ברוך הבא, ברוך הבא.
נעים לראות אותך.

840
01:04:17,154 --> 01:04:18,587
נעים לראות אותך, בישוף.

841
01:04:18,588 --> 01:04:20,489
טוב לראות, הכומר הילדי.

842
01:04:20,490 --> 01:04:23,692
דיקון, תמיד א
תענוג. תודה לך.

843
01:04:23,693 --> 01:04:26,095
שלום. אה, ואתה
הביא חבר?

844
01:04:26,096 --> 01:04:28,197
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.

845
01:04:28,198 --> 01:04:30,667
וולטר, בלנקה,
תודה שבאת.

846
01:04:31,701 --> 01:04:33,336
נעים לראות אותך, דומיניק.

847
01:04:33,337 --> 01:04:35,304
נעים לראות אותך
גם הכומר הילדי.

848
01:04:35,305 --> 01:04:37,140
אה, כשתהיה לך שנייה,

849
01:04:37,141 --> 01:04:39,442
אני חייב לספר לך
משהו על KJ.

850
01:04:39,443 --> 01:04:41,178
בְּסֵדֶר.

851
01:04:41,845 --> 01:04:43,446
ברוך הבא, שלום.

852
01:04:43,447 --> 01:04:44,915
כנסו.

853
01:04:53,657 --> 01:04:55,158
היי, KJ.

854
01:04:55,159 --> 01:04:56,792
היי, מה שלומך?

855
01:04:56,793 --> 01:04:59,228
היי, אני הולך להתנדנד
לכבות ולעשות את הסימנים.

856
01:04:59,229 --> 01:05:01,098
תתקדם ותתקין.

857
01:05:16,746 --> 01:05:17,981
היי, בארי!

858
01:05:17,982 --> 01:05:20,050
תרצה קצת לחם?

859
01:05:20,884 --> 01:05:22,519
הנה לך.

860
01:05:28,358 --> 01:05:29,626
הם מוכנים בשבילך.

861
01:05:32,096 --> 01:05:34,531
האם ההצעה הזו עדיין עומדת?

862
01:05:38,468 --> 01:05:39,702
היי.

863
01:05:39,703 --> 01:05:41,237
הו, היי, הצלחת!

864
01:05:41,238 --> 01:05:42,738
כן, בטח שכן.

865
01:05:42,739 --> 01:05:44,173
We're all really excited.

866
01:05:44,174 --> 01:05:45,774
This is the crew, as promised.

867
01:05:45,775 --> 01:05:47,610
לא צחקתם.
היי, מה שלומך?

868
01:05:47,611 --> 01:05:49,178
בכל מקרה, אני לא
רוצה להטריד אותך.

869
01:05:49,179 --> 01:05:50,446
רק רציתי לשלוח
כמה ויברציות טובות.

870
01:05:50,447 --> 01:05:51,780
- יו.
תודה לך, טיילור.

871
01:05:51,781 --> 01:05:53,249
- Appreciate you being here.
- KJ?

872
01:05:53,250 --> 01:05:54,350
- קיבלת את זה.
- מה טוב, ילד שלי?

873
01:05:54,351 --> 01:05:55,284
מה קורה אחי?

874
01:05:55,285 --> 01:05:56,752
יו. איש הריקוד הזה,

875
01:05:56,753 --> 01:05:58,454
he catch my set the other day.

876
01:05:58,455 --> 01:06:00,189
הוא ביקש ממני לתת
אתה משתמש במיקרופון ובמגבר שלי

877
01:06:00,190 --> 01:06:01,690
for your performance, so...

878
01:06:01,691 --> 01:06:03,192
- הכל שלך.
אחי, אתה רציני עכשיו?

879
01:06:03,193 --> 01:06:04,460
כל כך רציני.

880
01:06:04,461 --> 01:06:05,861
זו פילי, בנאדם.

881
01:06:05,862 --> 01:06:07,363
יו, כל מה שיש לנו.
אנחנו כל מה שאנחנו צריכים.

882
01:06:07,364 --> 01:06:08,764
אתה יודע מה אני אומר?
- מעריך אותך.

883
01:06:08,765 --> 01:06:10,365
תודה לך. תודה לך.
תהרוג את התוכנית הזאת.

884
01:06:15,072 --> 01:06:16,372
תבדוק, תבדוק.

885
01:06:16,373 --> 01:06:18,208
מה קורה, פילדלפיה?

886
01:06:20,810 --> 01:06:22,211
תודה לכולכם שיצאתם.

887
01:06:22,212 --> 01:06:23,879
שמי KJ Rittenhouse.

888
01:06:23,880 --> 01:06:25,248
אנחנו אוהבים אותך, KJ!

889
01:06:25,249 --> 01:06:27,017
גם אני אוהב אותך.

890
01:06:28,185 --> 01:06:30,287
בסדר, חלק
אולי אתה לא יודע,

891
01:06:30,920 --> 01:06:32,721
אבל ידידי בארי כאן,

892
01:06:32,722 --> 01:06:35,892
הוא נתן לי השראה להמשיך
החלום המטורף הזה שיש לי.

893
01:06:36,360 --> 01:06:40,830
להיות אמיץ, לעמוד זקוף,
ולחיות בלי חרטות.

894
01:06:41,698 --> 01:06:43,399
הוא אדם עם לב זהב

895
01:06:43,400 --> 01:06:45,669
ובשביל זה, אני
תודה לך ידידי.

896
01:06:46,703 --> 01:06:48,837
ועם כל העזרה של החבר'ה שלך,

897
01:06:48,838 --> 01:06:50,673
אני צעד אחד קרוב יותר
לגרום לזה לקרות.

898
01:06:50,674 --> 01:06:51,775
אז תודה לכולכם.

899
01:06:58,848 --> 01:07:00,550
זה...

900
01:07:10,960 --> 01:07:13,497
השיר הזה הוא
מקורי שכתבתי.

901
01:07:14,198 --> 01:07:18,367
זה עניין של למצוא משהו
שגורם לך להרגיש טוב בפנים.

902
01:07:18,368 --> 01:07:21,905
משהו שאתה יודע הוא
שווה להיאחז בו.

903
01:07:22,639 --> 01:07:24,241
גם כשאתה מאבד את הדרך.

904
01:07:27,077 --> 01:07:29,645
♪ ובכן, אני לא
טוב עם שמות ♪

905
01:07:29,646 --> 01:07:31,780
♪ אבל אני כיף במסיבות ♪

906
01:07:31,781 --> 01:07:36,051
♪ דברים מסתכלים
למעלה עכשיו לא? ♪

907
01:07:36,052 --> 01:07:37,820
♪ לא היה אכפת לי ♪

908
01:07:37,821 --> 01:07:40,156
♪ אבל אני שמח ששמת לב ♪

909
01:07:40,157 --> 01:07:43,892
♪ שאני צריך להיות
אחד שאתה מחזיק ♪

910
01:07:43,893 --> 01:07:48,732
♪ הגיע הזמן שאנחנו
להשאיר את העבר מאחור ♪

911
01:07:49,333 --> 01:07:52,535
♪ אז למה אתם מחכים? ♪

912
01:07:52,536 --> 01:07:54,570
♪ אני יכול לקחת את היד שלך ♪

913
01:07:54,571 --> 01:07:58,474
♪ אנחנו יכולים לכבות את האורות ♪

914
01:07:58,475 --> 01:08:00,509
♪ כן, כן ♪

915
01:08:00,510 --> 01:08:03,246
♪ אנחנו יכולים לכתוב את שלנו
שמות על הקיר ♪

916
01:08:03,247 --> 01:08:07,183
♪ הכל בסדר ♪

917
01:08:07,184 --> 01:08:11,920
♪ כאן בשבילך, ה
אחד שאני מחכה לו ♪

918
01:08:11,921 --> 01:08:15,991
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

919
01:08:15,992 --> 01:08:19,928
♪ אתה, זה שאני מת בשבילו ♪

920
01:08:19,929 --> 01:08:24,032
♪ שום דבר אחר
יש את תשומת ליבי ♪

921
01:08:24,033 --> 01:08:32,033
♪ וואו וואו וואו ♪

922
01:08:40,950 --> 01:08:45,621
♪ כאן בשבילך, ה
אחד שאני מחכה לו ♪

923
01:08:45,622 --> 01:08:49,558
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

924
01:08:49,559 --> 01:08:54,430
♪ אתה, זה שאני מת בשבילו ♪

925
01:08:54,431 --> 01:08:59,067
♪ שום דבר אחר
יש את תשומת ליבי ♪

926
01:08:59,068 --> 01:09:01,571
♪ כאן בשבילך ♪

927
01:09:06,676 --> 01:09:08,445
וואו!

928
01:09:18,922 --> 01:09:21,925
זה היה מדהים.
עשית כל כך טוב.

929
01:09:22,459 --> 01:09:24,927
זו אחותי, מרי אן,
וכמה מהקולגות שלנו.

930
01:09:24,928 --> 01:09:26,495
תודה לכולכם שיצאתם.

931
01:09:26,496 --> 01:09:27,963
אנחנו חייבים לחזור ל
עבודה, אבל עשית טוב,

932
01:09:27,964 --> 01:09:29,665
עשית זאת, כל כך טוב.

933
01:09:29,666 --> 01:09:31,267
הרגת את זה, אחי, אבל
אני אצטרך את זה בחזרה.

934
01:09:31,268 --> 01:09:32,568
בסדר, בחור שלי.
מעריך אותך.

935
01:09:32,569 --> 01:09:34,471
- שיהיה לך טוב, בנאדם.
- גם אתה.

936
01:09:36,973 --> 01:09:38,641
היי.

937
01:09:38,642 --> 01:09:40,310
היי.

938
01:09:41,278 --> 01:09:45,147
אה. הייתי מודאג
חולה עליך.

939
01:09:45,148 --> 01:09:46,683
אני בסדר, אמא.

940
01:09:49,653 --> 01:09:52,621
היית כל כך טוב.

941
01:09:52,622 --> 01:09:54,491
תודה לך.

942
01:09:56,293 --> 01:09:57,894
בוא הביתה, בסדר?

943
01:10:02,699 --> 01:10:03,966
אני אתן לשניכם להתעדכן.

944
01:10:03,967 --> 01:10:05,201
בְּסֵדֶר.

945
01:10:07,537 --> 01:10:08,771
יו יו...

946
01:10:08,772 --> 01:10:10,839
מה טוב אחי? שמחה שבאת.

947
01:10:10,840 --> 01:10:13,342
כן, טוב, אתה יודע, שלך
אמא שכנעה את ההורים שלי

948
01:10:13,343 --> 01:10:16,144
לתת לי לדלג על השירות, אז
לא יכולתי לוותר על זה.

949
01:10:16,145 --> 01:10:18,181
וחוץ מזה, בפעם הראשונה
אני חייב לשמוע אותך שר.

950
01:10:18,682 --> 01:10:20,616
ו?

951
01:10:20,617 --> 01:10:22,785
אה...

952
01:10:22,786 --> 01:10:25,321
יו, אז אנחנו מקליטים
השיר הזה או מה?

953
01:10:25,322 --> 01:10:27,790
אה, קבלו את האנשים שלכם
לקרוא לאנשים שלי.

954
01:10:27,791 --> 01:10:29,658
אנחנו נסדר משהו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

955
01:10:29,659 --> 01:10:31,494
לא, אני מעריך אותך, בנאדם.

956
01:10:31,495 --> 01:10:33,662
אמיתי, אמיתי.

957
01:10:33,663 --> 01:10:36,198
בסדר, בסדר, הכל
נכון. עזוב, שחרר.

958
01:10:36,199 --> 01:10:37,700
אתה מבלבל
הרוטב, פאפי.

959
01:10:37,701 --> 01:10:39,403
אוי, רע שלי.

960
01:10:40,337 --> 01:10:41,570
היי, אני מיד אחזור.

961
01:10:41,571 --> 01:10:43,239
כן, כן. לך תעשה את שלך.

962
01:10:44,173 --> 01:10:45,341
בארי.

963
01:10:45,342 --> 01:10:46,743
KJ.

964
01:10:48,244 --> 01:10:50,513
אני לא יכול להודות לך מספיק על
כל מה שעשית בשבילי

965
01:10:50,514 --> 01:10:52,147
בשבועיים האחרונים.

966
01:10:52,148 --> 01:10:55,651
אה, אתה לא חייב
תודה לי על כלום.

967
01:10:55,652 --> 01:10:58,922
החזרת לי
המתנה הגדולה ביותר.

968
01:10:59,523 --> 01:11:02,691
כזה שחשבתי
לעולם לא ארגיש שוב.

969
01:11:02,692 --> 01:11:04,593
וזו המטרה.

970
01:11:04,594 --> 01:11:07,597
על כך אני אסיר תודה לך.

971
01:11:09,733 --> 01:11:12,100
אבל אני חייב לך התנצלות.

972
01:11:12,101 --> 01:11:16,171
אולי הייתי מאיים
דומיניק על ידי סיבוב צווארו

973
01:11:16,172 --> 01:11:19,675
כדי לקבל את הכתובת של
הכנסייה של אמא שלך.

974
01:11:19,676 --> 01:11:24,279
אה, נתתי לך את המילה שלי
לא הייתי הולך לראות אותה,

975
01:11:24,280 --> 01:11:26,214
אבל רציתי לדבר איתה...
- תקשיבי...

976
01:11:26,215 --> 01:11:29,785
אתה לא חייב
להתנצל על כלום.

977
01:11:29,786 --> 01:11:32,088
אני חייב לך את חיי, בארי.

978
01:11:34,891 --> 01:11:36,159
בְּסֵדֶר.

979
01:11:36,793 --> 01:11:38,462
מִצטַעֵר.

980
01:11:39,028 --> 01:11:41,063
אתה יודע, יש לנו
חדר נוסף בבית.

981
01:11:41,064 --> 01:11:42,765
אני בטוח שנוכל להבין
משהו יצא אם...

982
01:11:42,766 --> 01:11:44,299
אה, לא.

983
01:11:44,300 --> 01:11:46,135
זה הבית שלי.

984
01:11:46,936 --> 01:11:48,971
הכי טוב שתלך.

985
01:11:48,972 --> 01:11:50,974
לך ותעשה אותי גאה בך.

986
01:11:52,175 --> 01:11:53,476
כן, אדוני.

987
01:11:53,477 --> 01:11:54,944
בְּסֵדֶר.

988
01:11:56,112 --> 01:11:57,981
תודה לך, בארי.
- כן.

989
01:12:03,186 --> 01:12:05,788
היי! לעשות לי עסקה?

990
01:12:05,789 --> 01:12:07,222
תירה, ילד.

991
01:12:07,223 --> 01:12:08,557
אם אקבל כרטיס,

992
01:12:08,558 --> 01:12:10,125
אתה תבוא ל
אודישן איתי?

993
01:12:10,126 --> 01:12:11,528
אני לא אקח לא כתשובה.

994
01:12:12,295 --> 01:12:14,129
לא הייתי מתגעגע לזה.

995
01:12:14,130 --> 01:12:15,297
אני אחזור בשבוע הבא.

996
01:12:15,298 --> 01:12:17,433
יום ראשון בצהריים. ממש כאן.

997
01:12:17,434 --> 01:12:18,901
ישיבת חובה, אלוף.

998
01:12:18,902 --> 01:12:21,003
כן, אני אבדוק את היומן שלי.

999
01:12:21,004 --> 01:12:22,472
נתראה אז.

1000
01:12:24,340 --> 01:12:26,443
תיזהר, KJ.

1001
01:12:54,738 --> 01:12:59,007
בְּסֵדֶר. בסדר, כולם.
בואו נתחיל.

1002
01:12:59,008 --> 01:13:01,978
תודה לכולכם על
מצטרף אלינו היום.

1003
01:13:02,746 --> 01:13:05,648
מה דעתך שנתחיל
איתך, אדוני.

1004
01:13:05,649 --> 01:13:08,151
אם תוכל להציג
את עצמך לקבוצה.

1005
01:13:08,852 --> 01:13:10,487
שלום.

1006
01:13:11,421 --> 01:13:13,490
שמי בארי.

1007
01:13:14,057 --> 01:13:16,525
שלום, בארי.

1008
01:13:16,526 --> 01:13:20,729
אממ, זו הפעם הראשונה שלי כאן.

1009
01:13:20,730 --> 01:13:23,132
אה, ו...

1010
01:13:23,733 --> 01:13:28,004
ואני הייתי מפוכח
כבר שישה ימים.

1011
01:13:28,838 --> 01:13:30,473
תודה לך.

1012
01:13:30,474 --> 01:13:32,208
תודה לך על זה.

1013
01:13:33,109 --> 01:13:34,711
מה איתך, אדוני?

1014
01:14:01,104 --> 01:14:02,871
ואיפה אתה
לצאת כל כך מוקדם?

1015
01:14:02,872 --> 01:14:04,439
אני הולך לספר לבארי
לגבי האודישן.

1016
01:14:04,440 --> 01:14:05,874
אני אחזור בעוד א
כמה שעות, בסדר?

1017
01:14:05,875 --> 01:14:08,277
- בסדר. אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1018
01:14:10,947 --> 01:14:13,717
בארי! בארי!

1019
01:14:35,404 --> 01:14:37,440
היי, ראית
חבר שלי בארי?

1020
01:14:38,107 --> 01:14:40,243
בארי? לבן...

1021
01:14:44,614 --> 01:14:46,349
אוקיי, תודה.

1022
01:14:54,758 --> 01:14:56,291
סלח לי, קצין.

1023
01:14:56,292 --> 01:14:58,260
קח צעד אחורה, בבקשה.

1024
01:14:58,261 --> 01:15:00,462
מה קרה?

1025
01:15:00,463 --> 01:15:02,798
מזג האוויר מתחיל
לגבות את מחירו כאן.

1026
01:15:02,799 --> 01:15:05,268
הבחור על הספסל לא
לעבור את הלילה.

1027
01:15:07,871 --> 01:15:10,840
EMT אומרים שגם הוא היה ותיק.

1028
01:15:12,341 --> 01:15:14,476
אוי, בחיי.

1029
01:15:14,477 --> 01:15:16,212
אני מצטער, בן.

1030
01:15:49,979 --> 01:15:53,716
החיים הציבו לו אתגרים רבים,

1031
01:15:53,717 --> 01:15:57,986
ודרך הכאב הזה,
הוא הצליח לגדול

1032
01:15:57,987 --> 01:16:00,423
ולתת ללא אנוכיות
אלה שהיו צריכים חבר.

1033
01:16:02,225 --> 01:16:06,529
הוא יחסר מאוד,
אך מעולם לא נשכח.

1034
01:16:09,833 --> 01:16:11,534
הבה נתפלל.

1035
01:17:08,457 --> 01:17:10,225
- היי.
- היי.

1036
01:17:10,226 --> 01:17:12,360
אני עושה צ'ק אין עבור
קלווין ג'ונס ג'וניור,

1037
01:17:12,361 --> 01:17:14,462
אבל אני הולך לפי השם
של KJ Rittenhouse.

1038
01:17:14,463 --> 01:17:17,700
KJ, KJ.

1039
01:17:17,701 --> 01:17:20,035
תפסתי אותך כאן.
תודה על סבלנותך.

1040
01:17:20,036 --> 01:17:21,636
כולכם צ'ק אין.

1041
01:17:21,637 --> 01:17:23,772
אתה והמשפחה שלך
יכול לחכות מאחורי הקלעים,

1042
01:17:23,773 --> 01:17:25,040
ויקראו לך בקרוב.

1043
01:17:25,041 --> 01:17:26,074
בהצלחה.

1044
01:17:26,075 --> 01:17:27,443
תודה לך.

1045
01:17:31,614 --> 01:17:33,816
- KJ?
כן, זה אני.

1046
01:17:33,817 --> 01:17:35,584
בסדר, מעולה. אתה בחמש.

1047
01:17:43,192 --> 01:17:44,593
ובכן, זהו זה.

1048
01:17:46,195 --> 01:17:48,163
כולנו כל כך גאים בך, KJ.

1049
01:17:48,164 --> 01:17:50,233
לא משנה מה יקרה.

1050
01:17:50,967 --> 01:17:55,237
אשמח להוביל את כולנו
בתפילה, אם זה בסדר?

1051
01:17:55,238 --> 01:17:56,405
בְּהֶחלֵט.

1052
01:17:58,507 --> 01:18:00,009
אבא שבשמיים,

1053
01:18:00,543 --> 01:18:05,781
אנו מבקשים ממך לתת KJ
הכוח והעוצמה

1054
01:18:05,782 --> 01:18:11,119
לצאת על הבמה ההיא ו
לעשות את מה שהוא נולד לעשות.

1055
01:18:11,120 --> 01:18:13,688
אנו מבקשים מכם
הגן עליו, אדוני.

1056
01:18:13,689 --> 01:18:15,257
תשמרו עליו.

1057
01:18:15,258 --> 01:18:18,660
יהי רצון שהוא יופיע ל-
מיטב יכולותיו

1058
01:18:18,661 --> 01:18:21,329
היום ובכל יום.

1059
01:18:21,330 --> 01:18:25,768
תהיה הסלע שלו, אדוני,
שלעולם לא מתפורר.

1060
01:18:25,769 --> 01:18:29,973
ותהיה לצידו לא
משנה התוצאה.

1061
01:18:30,974 --> 01:18:34,042
בשמו של ישוע אנו מתפללים.

1062
01:18:34,043 --> 01:18:35,845
- אמן.
- אמן.

1063
01:18:37,513 --> 01:18:39,248
KJ, אנחנו מוכנים בשבילך.

1064
01:18:53,362 --> 01:18:55,297
יש לך את זה, מותק.

1065
01:18:55,298 --> 01:18:56,866
אני אוהב אותך, אמא.

1066
01:19:16,619 --> 01:19:18,320
שלום.

1067
01:19:18,321 --> 01:19:20,688
היי, שמי KJ Rittenhouse,

1068
01:19:20,689 --> 01:19:23,626
וזה מקורי שכתבתי.

1069
01:19:35,704 --> 01:19:39,275
♪ איפה אני אהיה
בלי הזדמנות שנייה? ♪

1070
01:19:40,944 --> 01:19:45,547
♪ תעמוד זקוף, תאמין
במה שאתה ♪

1071
01:19:45,548 --> 01:19:48,884
♪ אל תפחד לרקוד ♪

1072
01:19:48,885 --> 01:19:54,390
♪ אני רוצה למות עם
זיכרונות לא חלומות ♪

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,194
♪ אני לא מפחד יותר ♪

1074
01:19:59,195 --> 01:20:02,731
♪ אני מוכן להאמין ♪

1075
01:20:05,301 --> 01:20:08,770
♪ אני לא רוצה לחיות
החיים הקצרים האלה ♪

1076
01:20:08,771 --> 01:20:12,640
♪ כמו במשחק של מישהו אחר ♪

1077
01:20:12,641 --> 01:20:16,444
♪ כמו זאב
סרנדה על הירח ♪

1078
01:20:16,445 --> 01:20:23,519
♪ אני אהיה שם בשבילך ♪

1079
01:20:25,654 --> 01:20:28,491
♪ הו, אוו ♪

1080
01:20:29,658 --> 01:20:32,361
♪ הו, אוו ♪

1081
01:20:33,662 --> 01:20:36,164
♪ הו, אוו ♪

1082
01:20:36,165 --> 01:20:40,635
♪ אני אהיה שם בשבילך ♪

1083
01:20:40,636 --> 01:20:47,642
♪ הו, אוו ♪

1084
01:20:47,643 --> 01:20:51,746
♪ אני אהיה שם ♪

1085
01:20:51,747 --> 01:20:54,884
♪ עד היום בשבילך ♪

1086
01:21:32,055 --> 01:21:34,090
הכינו לך את זה בשבוע שעבר.

1087
01:21:35,558 --> 01:21:37,825
יום הולדת שמח, גנרל.

1088
01:21:37,826 --> 01:21:40,562
אבא, אבא. לָבוֹא
הלאה, אמא מחכה!

1089
01:21:40,563 --> 01:21:42,431
בסדר, בארי. בוא נלך.

1090
01:21:55,544 --> 01:21:57,713
אתה הולך לתת
לחם למישהו אחר?

1091
01:21:58,514 --> 01:22:00,616
כֵּן.

1092
01:22:04,753 --> 01:22:07,290
אני מעריך את הסנטימנט.

1093
01:22:08,691 --> 01:22:10,559
השיר הזה באמת
כל כך יפה.

1094
01:22:38,221 --> 01:22:41,256
♪ טוב אני לא טוב עם
שמות אבל אני כיף במסיבות ♪

1095
01:22:41,257 --> 01:22:45,360
♪ דברים מסתכלים
למעלה עכשיו, לא? ♪

1096
01:22:45,361 --> 01:22:48,896
♪ לא היה אכפת לי אבל
אני שמח ששמת לב ♪

1097
01:22:48,897 --> 01:22:52,900
♪ שאני צריך להיות
אחד שאתה מחזיק ♪

1098
01:22:52,901 --> 01:22:57,439
♪ הגיע הזמן שאנחנו
להשאיר את העבר מאחור ♪

1099
01:22:57,440 --> 01:23:00,742
♪ אז למה אתם מחכים? ♪

1100
01:23:00,743 --> 01:23:06,381
♪ אני יכול לקחת את ידך אנחנו
יכול לכבות את האורות ♪

1101
01:23:06,382 --> 01:23:08,050
♪ כן! כֵּן! ♪

1102
01:23:08,051 --> 01:23:10,818
♪ אנחנו יכולים לכתוב את שלנו
שמות על הקיר ♪

1103
01:23:10,819 --> 01:23:14,256
♪ הכל בסדר ♪

1104
01:23:14,257 --> 01:23:18,893
♪ כאן בשבילך
אחד שאני מחכה לו ♪

1105
01:23:18,894 --> 01:23:22,464
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

1106
01:23:22,465 --> 01:23:26,168
♪ אתה, האחד
שאני אמות בשבילו ♪

1107
01:23:26,169 --> 01:23:30,205
♪ שום דבר אחר
יש את תשומת ליבי ♪

1108
01:23:30,206 --> 01:23:33,841
♪ זרוק את הפחדים שלך
כי אני יודע שאתה רוצה את זה ♪

1109
01:23:33,842 --> 01:23:37,645
♪ אני המנהיג שלך
אני המצפן שלך ♪

1110
01:23:37,646 --> 01:23:41,449
♪ כולם יודעים את זה
הגיע הזמן שאתה מבזבז ♪

1111
01:23:41,450 --> 01:23:45,353
♪ בטח בי כי
שווה לי לרדוף אחרי ♪

1112
01:23:45,354 --> 01:23:49,824
♪ הגיע הזמן שאנחנו
להשאיר את העבר מאחור ♪

1113
01:23:49,825 --> 01:23:53,095
♪ אז למה אתם מחכים? ♪

1114
01:23:53,096 --> 01:23:58,533
♪ אני יכול לקחת את ידך אנחנו
יכול לכבות את האורות ♪

1115
01:23:58,534 --> 01:24:00,535
♪ כן! כֵּן! ♪

1116
01:24:00,536 --> 01:24:02,970
♪ אנחנו יכולים לכתוב את שלנו
שמות על הקיר ♪

1117
01:24:02,971 --> 01:24:06,441
♪ הכל בסדר ♪

1118
01:24:06,442 --> 01:24:11,113
♪ כאן בשבילך
אחד שאני מחכה לו ♪

1119
01:24:11,114 --> 01:24:14,482
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

1120
01:24:14,483 --> 01:24:18,720
♪ אתה, האחד
שאני אמות בשבילו ♪

1121
01:24:18,721 --> 01:24:22,324
♪ שום דבר אחר
יש את תשומת ליבי ♪

1122
01:24:22,325 --> 01:24:30,325
♪ וואו וואו וואו ♪

1123
01:24:37,240 --> 01:24:41,176
♪ יש לך את הלב שלי
מכה מהר יותר ♪

1124
01:24:41,177 --> 01:24:44,812
♪ האהבה שלך היא אסון ♪

1125
01:24:44,813 --> 01:24:48,150
♪ אתה הורס אותי ♪

1126
01:24:48,151 --> 01:24:52,387
♪ כן אתה הורס אותי ♪

1127
01:24:52,388 --> 01:24:56,258
♪ אבל שום דבר לא מנצח
המשאבה שאתה נותן ♪

1128
01:24:56,259 --> 01:24:59,994
♪ אני מפחד פחד מוות
לאבד את זה ♪

1129
01:24:59,995 --> 01:25:03,731
♪ אני קורא
השם שלך שוב ♪

1130
01:25:03,732 --> 01:25:07,536
♪ אתה תמיד עם
אני עד הסוף ♪

1131
01:25:14,277 --> 01:25:18,746
♪ כאן בשבילך
אחד שאני מחכה לו ♪

1132
01:25:18,747 --> 01:25:22,184
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

1133
01:25:22,185 --> 01:25:26,421
♪ אתה, האחד
שאני אמות בשבילו ♪

1134
01:25:26,422 --> 01:25:29,857
♪ שום דבר אחר
יש את תשומת ליבי ♪

1135
01:25:29,858 --> 01:25:33,761
♪ אתה, האחד
אני מחכה ל♪

1136
01:25:33,762 --> 01:25:37,265
♪ זה ששומר
האש שלי בוערת ♪

1137
01:25:37,266 --> 01:25:41,469
♪ אתה, האחד
שאני אמות בשבילו ♪

1138
01:25:41,470 --> 01:25:45,774
♪ שום דבר אחר שום דבר
כאן אליך ♪