1 00:03:20,634 --> 00:03:24,386 ♪ La chica de Río ♪ 2 00:03:24,596 --> 00:03:28,641 ♪ Peligroso y fresco como el hielo ♪ 3 00:03:28,850 --> 00:03:32,311 ♪ Ella juega con hombres ♪ 4 00:03:32,520 --> 00:03:37,733 ♪ Como un gato juega con ratones ♪ 5 00:03:37,943 --> 00:03:42,363 ♪ A veces un operador suave ♪ 6 00:03:42,572 --> 00:03:46,325 ♪ Viene ♪ 7 00:03:46,534 --> 00:03:50,329 ♪ Pero ella pronto cambia su canción ♪ 8 00:03:52,999 --> 00:03:56,001 ♪ La chica de Río ♪ 9 00:03:56,211 --> 00:04:01,757 ♪ Es el deseo de todo hombre ♪ 10 00:04:01,967 --> 00:04:07,304 ♪ Una mirada fría pone el alma de un pobre ♪ 11 00:04:07,514 --> 00:04:09,348 ♪ En llamas ♪ 12 00:04:09,557 --> 00:04:13,477 ♪ Él anhela abrazarla en sus brazos ♪ 13 00:04:13,687 --> 00:04:18,440 ♪ Por sólo un beso o dos ♪ 14 00:04:18,650 --> 00:04:23,946 ♪ Soñar es fácil de hacer ♪ 15 00:04:25,657 --> 00:04:29,118 ♪ La chica de Río ♪ 16 00:04:29,327 --> 00:04:34,415 ♪ Libre como un pájaro en vuelo ♪ 17 00:04:34,624 --> 00:04:36,959 ♪ Pero intenta atraparla ♪ 18 00:04:37,168 --> 00:04:41,255 ♪ Encontrarás este pájaro. morderá ♪ 19 00:04:42,674 --> 00:04:45,509 ♪ Ojos brillando intensamente ♪ 20 00:04:45,719 --> 00:04:50,973 ♪ Y una sonrisa que ilumina el cielo ♪ 21 00:04:51,182 --> 00:04:55,394 ♪ es solo el disfraz perfecto ♪ 22 00:04:57,856 --> 00:05:00,899 ♪ La chica de Río ♪ 23 00:05:01,109 --> 00:05:06,655 ♪ Es el deseo de todo hombre ♪ 24 00:05:06,865 --> 00:05:12,161 ♪ Una mirada fría pone el alma de un pobre ♪ 25 00:05:12,370 --> 00:05:14,163 ♪ En llamas ♪ 26 00:05:14,372 --> 00:05:18,250 ♪ Él anhela abrazarla en sus brazos ♪ 27 00:05:18,460 --> 00:05:23,339 ♪ Por sólo un beso o dos ♪ 28 00:05:23,548 --> 00:05:28,427 ♪ Soñar es fácil de hacer ♪ 29 00:05:33,475 --> 00:05:35,601 [la canción termina ♪] 30 00:06:22,273 --> 00:06:24,274 -Buenos días, señor. - Buenas tardes. 31 00:06:24,484 --> 00:06:27,569 ¿Tienes una habitación para mí? - Un momento. ¡Carlos! 32 00:06:27,779 --> 00:06:29,571 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 33 00:06:29,781 --> 00:06:30,906 El nombre es Sutton, Jeff Sutton. 34 00:06:31,116 --> 00:06:33,117 ¿No tiene más equipaje, señor? 35 00:06:33,326 --> 00:06:34,910 Sólo esto, viajo ligero. 36 00:06:35,120 --> 00:06:36,286 ¿Enviarás un barbero? hasta la habitación? 37 00:06:36,496 --> 00:06:37,538 Me vendría bien un afeitado. 38 00:06:37,747 --> 00:06:38,914 Y envía una manicurista. 39 00:06:39,124 --> 00:06:41,667 Y pedirle al chico que mencione unas camisetas deportivas, talla 15. 40 00:06:41,876 --> 00:06:43,585 Sí, señor. 41 00:06:44,754 --> 00:06:46,213 [suena el teléfono] 42 00:07:04,858 --> 00:07:07,776 - ¿A quién tienes ahí? - Era el joven Manuel. 43 00:07:07,986 --> 00:07:11,363 Lo conocías. Venció al jefe al ajedrez. 44 00:07:26,045 --> 00:07:28,255 ♪♪ 45 00:07:46,274 --> 00:07:48,734 ¿Cómo va todo, Carl? 46 00:07:48,943 --> 00:07:51,153 El fugitivo ha llegado del ritmo. 47 00:07:51,362 --> 00:07:54,823 Ah, bien. Es un tipo interesante. 48 00:07:55,033 --> 00:07:59,995 10 millones de dólares es una suma digno de consideración. 49 00:08:00,205 --> 00:08:02,498 [suena el teléfono] 50 00:08:09,464 --> 00:08:11,715 Hola? 51 00:08:11,925 --> 00:08:14,009 Oh, está ocupado. 52 00:08:14,219 --> 00:08:15,511 ¿Quién es? 53 00:08:15,720 --> 00:08:18,013 es una larga distancia de Madrid. 54 00:08:18,223 --> 00:08:20,432 Sí, lo sé. pero ¿quién es? 55 00:08:21,518 --> 00:08:24,186 Momento. 56 00:08:24,395 --> 00:08:25,562 ¡Oh! 57 00:08:42,372 --> 00:08:45,249 Pero dijiste que no querías ser perturbado. 58 00:08:50,547 --> 00:08:52,381 ¿Hola? 59 00:08:52,590 --> 00:08:54,383 ¡Hola! 60 00:08:54,592 --> 00:08:56,885 ¡No puedo oírte! 61 00:08:58,346 --> 00:09:01,723 Bueno, tendrás que esforzarte más. 62 00:09:01,933 --> 00:09:05,060 ¡Más difícil! ¡Ah! ¡Tú no! 63 00:09:05,270 --> 00:09:07,312 ¡Vaya, excelencia! 64 00:09:07,522 --> 00:09:09,773 - Qué agradable sorpresa. - Lo siento, señor. 65 00:09:09,983 --> 00:09:12,859 Ah, cállate. ¡Oh, usted no, Su Excelencia! 66 00:09:14,529 --> 00:09:15,529 ¿OMS? 67 00:09:17,532 --> 00:09:19,741 Oh, nunca he oído hablar de él. 68 00:09:22,120 --> 00:09:24,162 ¿Cuánto cuesta? 69 00:09:24,372 --> 00:09:27,624 Bueno, eso es mucho dinero. 70 00:09:27,834 --> 00:09:30,419 Llega hoy, ¿eh? 71 00:09:30,628 --> 00:09:31,628 Mmm. 72 00:09:31,838 --> 00:09:33,505 Bueno... 73 00:09:33,715 --> 00:09:35,507 Nosotros lo cuidaremos. 74 00:09:35,717 --> 00:09:38,010 Puedes confiar en eso. 75 00:09:43,975 --> 00:09:46,935 - ¿Diría que es suficiente, señor? - Sí, gracias. 76 00:09:49,939 --> 00:09:51,273 No, gracias. 77 00:09:51,482 --> 00:09:52,983 Gracias, señor. 78 00:09:55,236 --> 00:09:56,945 ♪♪ 79 00:10:01,159 --> 00:10:03,744 La otra mano, por favor. 80 00:10:07,999 --> 00:10:10,959 - ¿No estás satisfecho? - Nada mal. 81 00:10:11,169 --> 00:10:13,462 ¿Nada mal? 82 00:10:13,671 --> 00:10:16,298 Tal vez podría usar otra manicura. 83 00:10:16,507 --> 00:10:18,050 ¿Otro? 84 00:10:18,259 --> 00:10:20,761 Sí, ¿serías libre? 85 00:10:20,970 --> 00:10:23,388 digamos alrededor de las nueve? 86 00:10:23,598 --> 00:10:26,141 - ¿Mañana por la mañana? - No. 87 00:10:26,351 --> 00:10:27,434 Esta noche. - Oh. 88 00:10:34,233 --> 00:10:35,776 ♪♪ 89 00:10:41,324 --> 00:10:45,577 [Locutor] Esto es Femina, ciudad de mujeres. 90 00:10:45,787 --> 00:10:49,956 esto es control llamando a las mujeres de Femina. 91 00:10:50,166 --> 00:10:52,626 Atención a todos. 92 00:10:52,835 --> 00:10:54,836 Somos elegidos. 93 00:10:55,046 --> 00:10:57,923 Las mujeres cuyo destino ha sido decidido 94 00:10:58,132 --> 00:11:03,178 en la lucha interminable, mujer contra hombre. 95 00:11:03,388 --> 00:11:05,555 Nosotros somos los vencedores. 96 00:11:05,765 --> 00:11:09,434 Damos, cada día, nuestra gratitud y obediencia, 97 00:11:09,644 --> 00:11:11,895 a nuestro líder. 98 00:11:16,025 --> 00:11:18,360 Hay algunos que buscan penetrar 99 00:11:18,569 --> 00:11:20,987 Los secretos de nuestro mundo. 100 00:11:21,197 --> 00:11:24,741 Has visto hoy el destino. de semejante espía. 101 00:11:24,951 --> 00:11:26,326 Un hombre. 102 00:11:27,578 --> 00:11:32,541 Sólo puede haber un futuro para hombres como este. 103 00:11:32,750 --> 00:11:34,543 Muerte. 104 00:11:34,752 --> 00:11:36,128 Recuerda, 105 00:11:36,337 --> 00:11:39,005 esta es la ciudad capital de un mundo de mujeres. 106 00:11:39,215 --> 00:11:41,967 Nuestro mundo. Nuestra ciudad. 107 00:11:42,176 --> 00:11:43,343 Fémina. 108 00:11:44,387 --> 00:11:46,513 No tenemos uso para los pretendientes. 109 00:11:46,723 --> 00:11:47,723 Y todos los hombres, en el fondo, 110 00:11:47,932 --> 00:11:51,727 jugar un juego de simulación con sus víctimas, las mujeres. 111 00:11:51,936 --> 00:11:53,562 Ahora somos los vencedores, 112 00:11:53,771 --> 00:11:56,356 y ellos los esclavos. 113 00:11:56,566 --> 00:12:00,652 Pero incluso para nosotros los hombres tienen sus usos. 114 00:12:03,072 --> 00:12:05,615 ellos nos ayudaron para construir esta ciudad 115 00:12:05,825 --> 00:12:07,367 con su trabajo. 116 00:12:07,577 --> 00:12:09,995 Y sobre todo, su dinero. 117 00:12:10,204 --> 00:12:12,581 y nos ayudarán de nuevo, 118 00:12:12,790 --> 00:12:17,586 hasta el momento nuestro mundo Derrota todos los reinos de los hombres. 119 00:12:23,426 --> 00:12:24,926 ♪♪ 120 00:12:25,136 --> 00:12:27,721 [hombre y mujer cantando scat] 121 00:14:27,592 --> 00:14:29,885 ¿Hay algo más? ¿Puedo traerle, señor? 122 00:14:30,094 --> 00:14:32,888 Sí, un mantel nuevo, ¿No lo harás? 123 00:15:43,584 --> 00:15:45,877 [rasgueo de guitarra] 124 00:16:30,548 --> 00:16:32,632 ♪♪ 125 00:16:35,469 --> 00:16:38,346 [risas locas] 126 00:16:43,894 --> 00:16:46,271 Vámonos de aquí. La fiesta se está poniendo dura. 127 00:17:13,257 --> 00:17:15,258 Buenos días, señor. 128 00:17:18,095 --> 00:17:20,889 ¿Cómo estás? 129 00:17:21,098 --> 00:17:22,432 ¿Qué diablos quieres? 130 00:17:22,641 --> 00:17:24,392 Yo... [risas] 131 00:17:24,602 --> 00:17:27,562 quiero que vengas conmigo 132 00:17:27,772 --> 00:17:31,066 - ver a otro amigo mío. - ¿Para qué? 133 00:17:31,275 --> 00:17:32,942 Bueno... 134 00:17:34,612 --> 00:17:36,404 Él mismo te lo dirá. 135 00:17:36,614 --> 00:17:38,323 [gruñidos] 136 00:17:38,532 --> 00:17:42,285 Si alguien se mueve, Lo mataré. 137 00:17:49,210 --> 00:17:50,752 Callad, muchachos. 138 00:17:54,840 --> 00:17:56,216 ¡Tranquilizarse! 139 00:18:02,473 --> 00:18:04,307 No tan difícil, por favor. 140 00:18:09,146 --> 00:18:10,271 [gruñidos] 141 00:18:10,481 --> 00:18:11,898 ♪♪ 142 00:19:16,005 --> 00:19:17,005 [risas] 143 00:19:17,214 --> 00:19:20,091 Levántate, tú. ¿Qué pasó? 144 00:19:20,301 --> 00:19:21,926 ¿Por qué lo dejaste escapar? 145 00:19:26,140 --> 00:19:27,891 ♪♪ 146 00:19:39,403 --> 00:19:40,987 [agua corriendo] 147 00:19:44,158 --> 00:19:46,659 Jeff, ¿podrías ayudarme, por favor? 148 00:19:53,792 --> 00:19:57,420 Oh. Pásame una toalla, por favor. 149 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 Seguro. 150 00:20:07,306 --> 00:20:08,681 Gracias. 151 00:20:45,761 --> 00:20:48,554 Sabes, fue bastante atrevido de mi parte, invitándome a subir aquí. 152 00:20:48,764 --> 00:20:50,682 Después de todo, eres una chica soltera. 153 00:20:50,891 --> 00:20:54,894 Ah, no te preocupes por eso. Después de todo, esto es Río. 154 00:21:01,360 --> 00:21:02,443 ¿Pensamiento? 155 00:21:02,653 --> 00:21:04,112 Mmmm. 156 00:21:04,321 --> 00:21:08,116 - ¿Buenos pensamientos? - Pensamientos interesantes. 157 00:21:08,325 --> 00:21:09,492 Un centavo para ellos. 158 00:21:09,702 --> 00:21:13,413 Bueno, valen la pena. mucho más que eso. 159 00:21:17,334 --> 00:21:19,669 ¿Alguna otra idea? 160 00:21:19,878 --> 00:21:21,963 Estaba pensando que tal vez mañana, 161 00:21:22,172 --> 00:21:23,673 podrías darme otra manicura. 162 00:21:23,882 --> 00:21:25,300 Oh. 163 00:21:31,015 --> 00:21:34,517 - Ah, se me olvidó algo. - ¿Sí? 164 00:21:34,727 --> 00:21:36,853 ¿Cómo te llamas? 165 00:21:37,980 --> 00:21:39,272 Lesley. 166 00:21:39,481 --> 00:21:41,566 Ah, Lesley. 167 00:22:16,226 --> 00:22:18,102 ♪♪ 168 00:22:43,629 --> 00:22:44,837 No te muevas. 169 00:22:48,217 --> 00:22:51,177 ¿Cómo te vas a cuidar? de estos 10 millones de dólares? 170 00:22:51,387 --> 00:22:53,596 Deja ese maletín. 171 00:22:55,933 --> 00:22:57,809 Entonces puedes leer. 172 00:22:58,018 --> 00:23:00,812 Me preguntaba qué esos matones estaban hasta anoche. 173 00:23:01,021 --> 00:23:02,021 Ahora lo sé. 174 00:23:02,231 --> 00:23:04,816 Muy bien, señorita sabelotodo, ¿quiénes eran? 175 00:23:05,025 --> 00:23:06,776 A quién le importa quiénes eran. 176 00:23:06,985 --> 00:23:09,404 Todo lo que te importa es que alguien los contrató 177 00:23:09,613 --> 00:23:10,905 para conseguirte. 178 00:23:11,115 --> 00:23:12,990 Entonces... 179 00:23:13,200 --> 00:23:15,410 ¿Qué hago al respecto? 180 00:23:15,619 --> 00:23:17,537 Si yo fuera tú, 181 00:23:18,914 --> 00:23:20,665 Me iría de la ciudad. 182 00:23:20,874 --> 00:23:22,667 Oh, no hay necesidad de hacer eso. 183 00:23:22,876 --> 00:23:24,752 La policía no puede tocarme aquí. 184 00:23:24,962 --> 00:23:28,297 no hay extradición a Estados Unidos o a cualquier otro lugar. 185 00:23:28,507 --> 00:23:30,383 Ese es tu problema. 186 00:23:30,592 --> 00:23:33,761 La policía no está detrás de ti. pero otras personas sí. 187 00:23:33,971 --> 00:23:37,098 Algunos de los mafiosos más grandes. en el mundo tienen negocios aquí. 188 00:23:37,307 --> 00:23:40,184 Y por ahora, todos saben todo sobre ti 189 00:23:40,394 --> 00:23:45,356 y esos encantadores, genuinos, 10 millones de dólares ilegales. 190 00:23:45,566 --> 00:23:46,774 Ya ves, 191 00:23:46,984 --> 00:23:50,445 lo más seguro para robar es dinero robado. 192 00:23:58,912 --> 00:24:00,455 [suspiros] 193 00:24:06,920 --> 00:24:10,089 Ya sabes, trabajando en un hotel elegante como este, 194 00:24:10,299 --> 00:24:12,341 llegas a conocer todo tipo de personas. 195 00:24:12,551 --> 00:24:13,968 Gente inteligente. 196 00:24:14,178 --> 00:24:16,804 Y de gente inteligente, obtienes ideas. 197 00:24:17,014 --> 00:24:19,682 - Buenas ideas. - Sabes, puede que tengas razón. 198 00:24:19,892 --> 00:24:22,477 sobre salir de la ciudad, Quiero decir. 199 00:24:22,686 --> 00:24:25,146 Después de todo, no tiene sentido en buscar problemas. 200 00:24:27,816 --> 00:24:28,983 Pero... 201 00:24:29,193 --> 00:24:31,235 Si salgo de la ciudad, 202 00:24:31,445 --> 00:24:33,446 ¿a dónde voy? 203 00:24:33,655 --> 00:24:35,907 Déjamelo a mí, eh. 204 00:25:07,314 --> 00:25:09,023 Ahí va, ahí. 205 00:25:09,233 --> 00:25:12,777 - Debemos atraparlo. - [el motor del coche arranca] 206 00:25:12,986 --> 00:25:15,571 ♪♪ 207 00:25:17,908 --> 00:25:19,242 [chirrido de neumáticos] 208 00:26:47,664 --> 00:26:49,248 ♪♪ 209 00:27:14,524 --> 00:27:15,566 [la puerta del auto se cierra] 210 00:27:21,323 --> 00:27:22,823 ¿Qué quieres? 211 00:27:23,033 --> 00:27:24,575 Nada, señor. 212 00:27:24,785 --> 00:27:26,994 Estoy esperando un cliente. 213 00:27:27,204 --> 00:27:29,622 Bueno, déjame en paz. 214 00:27:34,461 --> 00:27:36,921 [avión volando por encima] 215 00:27:38,340 --> 00:27:40,508 [por megafonía] Mensaje para la señorita Lesley Manors. 216 00:27:40,717 --> 00:27:42,093 ¿Podría regresar de inmediato? 217 00:27:42,302 --> 00:27:44,720 al mostrador de facturación en la sala principal de salidas. 218 00:27:44,930 --> 00:27:46,681 Ah, sólo un momento. 219 00:27:59,444 --> 00:28:00,820 ¿Podrías decirme dónde? el mostrador de mensajes-- 220 00:28:01,029 --> 00:28:03,364 A tu derecha, por ahí. 221 00:28:09,996 --> 00:28:12,206 ¿Es esta la manera? al mostrador de mensajes? 222 00:28:24,136 --> 00:28:26,053 [gritos ahogados, luchando] 223 00:28:30,600 --> 00:28:31,726 [por megafonía] Vías aéreas internacionales 224 00:28:31,935 --> 00:28:35,730 anuncia la salida inmediata de su vuelo 7-1-4. 225 00:28:35,939 --> 00:28:38,399 ¿Los dos pasajeros restantes que aún no se han registrado, 226 00:28:38,608 --> 00:28:41,652 proceder inmediatamente a la Puerta 1. 227 00:29:12,058 --> 00:29:14,018 [Zumbido de helicóptero distante] 228 00:29:35,207 --> 00:29:37,792 Oiga, señor, por aquí. 229 00:29:42,631 --> 00:29:44,507 ¿Está cómodo, señor? 230 00:29:44,716 --> 00:29:46,842 ¿Qué le pasó a la chica? ¿quién viajaba conmigo? 231 00:29:47,052 --> 00:29:48,219 ¿Qué chica, señor? 232 00:29:48,428 --> 00:29:50,387 Bueno, ella estaba conmigo. Hace un momento en el aeropuerto. 233 00:29:50,597 --> 00:29:53,808 Pero estabas solo cuando subiste a bordo. 234 00:29:55,101 --> 00:29:59,355 Señor, ¿sabe usted acerca de ¿La nueva máscara de oxígeno? 235 00:29:59,564 --> 00:30:01,023 ¿Qué nueva máscara? 236 00:30:01,233 --> 00:30:02,274 Este. 237 00:30:02,484 --> 00:30:04,401 [respiración de pánico] 238 00:30:11,117 --> 00:30:13,118 ♪♪ 239 00:31:56,932 --> 00:31:58,933 ♪♪ 240 00:32:39,516 --> 00:32:43,769 Pero te digo que está muerto. Su Excelencia. 241 00:32:43,979 --> 00:32:46,480 Bueno, fue un lamentable accidente. 242 00:32:48,775 --> 00:32:51,652 Oh, hace unos cinco minutos. 243 00:32:51,861 --> 00:32:53,904 Las diez en punto, hora europea. 244 00:33:01,538 --> 00:33:03,330 Bueno, por supuesto fue un accidente. 245 00:33:03,540 --> 00:33:07,501 ¿No crees que lo haríamos? una hoguera con 10 millones de dólares, ¿verdad? 246 00:33:07,711 --> 00:33:10,004 [pájaro] 247 00:33:10,213 --> 00:33:13,007 Bueno, ese es el punto de mi llamarte. 248 00:33:13,216 --> 00:33:18,220 Sugiero una póliza de seguro, retroactivo por supuesto. 249 00:33:18,430 --> 00:33:21,098 Ambos tenemos una inversión. para proteger. 250 00:33:30,942 --> 00:33:33,402 Eso son $6,000. 251 00:33:33,611 --> 00:33:35,988 Sí, 60. 252 00:33:36,197 --> 00:33:39,867 Oh, tenemos que permitir para la evaluación. 253 00:33:40,076 --> 00:33:44,329 Por supuesto con una compañía de seguros de primera clase. 254 00:33:44,539 --> 00:33:47,166 No creo en correr riesgos. Sí. 255 00:33:47,375 --> 00:33:49,626 [risas] Correcto. 256 00:33:49,836 --> 00:33:51,795 ¿Qué pasó con tu ropa? 257 00:33:53,256 --> 00:33:55,007 Los perdí. 258 00:33:57,969 --> 00:34:01,305 ¿No te gusta, cariño? 259 00:34:07,103 --> 00:34:09,104 Deberías tener más cuidado. 260 00:34:10,398 --> 00:34:11,732 [traga saliva] 261 00:34:13,985 --> 00:34:17,321 - Lo siento, señor. - ¿Sí? 262 00:34:17,530 --> 00:34:19,406 Se escapó. 263 00:34:19,616 --> 00:34:20,783 ¿Qué? 264 00:34:21,993 --> 00:34:26,205 - ¿Dónde? - Él está... volando ahora, en un avión. 265 00:34:26,414 --> 00:34:27,414 Mmm. 266 00:34:27,624 --> 00:34:30,667 Bueno, lo quiero de vuelta aquí ahora, vivo. 267 00:34:51,898 --> 00:34:53,690 ♪♪ 268 00:36:03,887 --> 00:36:05,012 Yana. 269 00:36:05,221 --> 00:36:07,514 - ¿Sí, mi señora? - Quiero echarle un vistazo. 270 00:36:07,724 --> 00:36:09,558 Tráemelo. 271 00:36:21,404 --> 00:36:23,488 ♪♪ 272 00:36:26,242 --> 00:36:29,369 ¿Qué tipo de ¿Eres una hechicera de la era espacial? 273 00:36:29,579 --> 00:36:31,038 Déjanos. 274 00:36:34,792 --> 00:36:36,960 Yana, vete. 275 00:36:45,887 --> 00:36:47,971 ¿No vas a ir? para presentarte? 276 00:36:48,181 --> 00:36:49,806 Mi nombre es Sununda. 277 00:36:50,016 --> 00:36:53,518 ¿Sería demasiado? ¿Preguntar exactamente dónde estoy? 278 00:36:53,728 --> 00:36:55,187 femina, 279 00:36:55,396 --> 00:36:57,481 ciudad de mujeres. 280 00:36:58,691 --> 00:37:00,484 Mi ciudad. 281 00:37:00,693 --> 00:37:04,029 [risas] ¿De qué diablos estás hablando? 282 00:37:04,239 --> 00:37:06,823 ¿Qué quieres conmigo? 283 00:37:07,033 --> 00:37:08,116 Venir. 284 00:37:09,285 --> 00:37:10,869 Ven y siéntate. 285 00:37:14,791 --> 00:37:18,460 cuando alguien tiene algo de valor, 286 00:37:18,670 --> 00:37:20,879 Lo quiero. 287 00:37:24,008 --> 00:37:25,509 Ya sabes, Sununda, 288 00:37:25,718 --> 00:37:28,804 suenas igual que todas las chicas que he conocido. 289 00:37:30,139 --> 00:37:33,183 ¿No crees que soy diferente? 290 00:37:37,021 --> 00:37:38,689 Pruébalo. 291 00:37:48,700 --> 00:37:52,953 Fue un descuido, simplemente un descuido. para dejar escapar al hombre. 292 00:37:57,667 --> 00:37:59,835 [gemidos] 293 00:38:03,089 --> 00:38:04,631 Límpialo, Carl. 294 00:38:04,841 --> 00:38:07,843 no puedo soportar la vista de la sangre. 295 00:38:13,182 --> 00:38:14,891 ♪♪ 296 00:38:29,157 --> 00:38:33,035 Oh, bueno, la piscina necesitaba. una limpieza de todos modos. 297 00:38:50,136 --> 00:38:51,428 [gemidos] 298 00:38:53,973 --> 00:38:55,307 [gruñidos] 299 00:38:59,729 --> 00:39:02,606 Sí, dijo que lo haría. Ven a la piscina hoy. 300 00:39:02,815 --> 00:39:04,232 Sí, él es así. 301 00:39:04,442 --> 00:39:08,862 Ahora, querida, supón que dinos dónde está. 302 00:39:15,578 --> 00:39:17,746 [respiración de pánico] 303 00:39:17,955 --> 00:39:20,791 [luchando] 304 00:39:28,716 --> 00:39:30,884 seria mucho mas rapido si nos lo dijeras. 305 00:39:31,094 --> 00:39:34,096 Trabajas para Sununda, ¿no? 306 00:39:43,856 --> 00:39:45,899 [salpicaduras de agua] 307 00:39:46,109 --> 00:39:47,859 [risas cordiales] 308 00:39:50,071 --> 00:39:51,863 ¿Dónde está el señor Sutton? 309 00:39:52,073 --> 00:39:54,199 [riendo] 310 00:39:55,785 --> 00:39:57,911 ¿Dónde está el señor Sutton? 311 00:40:02,792 --> 00:40:04,751 ¿Dónde está? 312 00:40:13,219 --> 00:40:15,345 [pájaros graznando] 313 00:40:19,892 --> 00:40:22,269 Y siempre es lo mismo. 314 00:40:22,478 --> 00:40:25,522 - Sí, ¿sabes? Sí. - ¿A mí? Lo sé. 315 00:40:30,194 --> 00:40:31,903 [jadeando] 316 00:40:35,116 --> 00:40:36,283 F... 317 00:40:37,368 --> 00:40:38,952 [jadeando] 318 00:40:39,162 --> 00:40:40,454 Fémina. 319 00:40:40,663 --> 00:40:42,289 Oh. 320 00:40:42,498 --> 00:40:46,501 Eh, eso es muy interesante. Mmm. 321 00:41:01,142 --> 00:41:03,268 [viento lejano aullando] 322 00:41:30,296 --> 00:41:34,674 - Lo entiendo. - Ven, te mostraré mi ciudad. 323 00:41:34,884 --> 00:41:36,343 ♪♪ 324 00:42:06,582 --> 00:42:08,208 [disparos rápidos] 325 00:42:19,345 --> 00:42:21,096 [Continúan los disparos] 326 00:42:37,238 --> 00:42:40,240 mi ejercito esta entrenado matar eficientemente. 327 00:42:40,449 --> 00:42:42,117 ¿Ellos mismos? 328 00:42:43,286 --> 00:42:45,870 Si una de mis chicas no es perfecto, 329 00:42:46,080 --> 00:42:47,914 ella debe morir. 330 00:43:00,386 --> 00:43:02,971 No creo en los bancos. 331 00:43:03,180 --> 00:43:07,642 Así que ya veo, sólo un pequeño ahorro para un día lluvioso. 332 00:43:07,852 --> 00:43:09,477 [avión volando a distancia] 333 00:43:29,081 --> 00:43:31,374 Sólo hay un vuelo a la semana, 334 00:43:31,584 --> 00:43:33,543 y siempre está completo. 335 00:43:33,753 --> 00:43:36,421 ¿Tienes tantos turistas? 336 00:43:36,631 --> 00:43:38,506 Sin turistas. 337 00:43:48,601 --> 00:43:51,561 La gente suele venir aquí. en un billete de ida. 338 00:43:58,069 --> 00:43:59,819 Sabes, yo... 339 00:44:00,029 --> 00:44:02,155 Estoy realmente bastante impresionado con este lugar, 340 00:44:02,365 --> 00:44:03,406 ¿Pero no es un poco grande? 341 00:44:03,616 --> 00:44:06,201 quiero decir, solo sois tú y las chicas. 342 00:44:06,410 --> 00:44:08,370 Planeo para el futuro. 343 00:44:08,579 --> 00:44:11,581 Un día, Femina estará completamente ocupada. 344 00:44:11,791 --> 00:44:13,291 ¿Por mujeres? 345 00:44:13,501 --> 00:44:14,626 Por supuesto. 346 00:44:14,835 --> 00:44:17,337 Para entonces, gobernaremos el mundo. 347 00:44:17,546 --> 00:44:19,422 ¿Y qué pasa con los gastos generales? 348 00:44:19,632 --> 00:44:22,592 Oh, no nos falta dinero. Venir. 349 00:44:24,720 --> 00:44:26,221 [zumbido electrónico] 350 00:44:43,739 --> 00:44:45,240 Aquí guardo el oro, 351 00:44:45,449 --> 00:44:49,285 que ha llevado muchos años de gran esfuerzo para recolectar. 352 00:44:49,495 --> 00:44:51,871 Si algún hombre debería llegar a este punto, 353 00:44:52,081 --> 00:44:56,126 toda la ciudad explotará en mil pedazos. 354 00:44:56,335 --> 00:44:58,878 Gracias por tu amable consejo. 355 00:45:04,009 --> 00:45:07,679 ¿Cómo te las arreglaste? para acumular toda esta riqueza? 356 00:45:07,888 --> 00:45:10,557 Ten paciencia, y te lo mostraré. 357 00:45:16,313 --> 00:45:18,565 ¿Qué les están enseñando entonces? 358 00:45:18,774 --> 00:45:21,901 Ser irresistible para los hombres. 359 00:45:25,322 --> 00:45:26,948 Es interesante. 360 00:45:34,623 --> 00:45:37,292 Estos son nuestros invitados especiales. 361 00:45:48,804 --> 00:45:52,724 Este es Westlake. El último de los grandes ladrones de trenes. 362 00:45:52,933 --> 00:45:55,435 el nos trajo 2 millones de libras. 363 00:45:55,644 --> 00:45:58,313 Ahora desea serlo De vuelta a salvo en Londres, 364 00:45:58,522 --> 00:46:00,315 en la cárcel con los demás. 365 00:46:00,524 --> 00:46:01,775 Pobre chico. 366 00:46:01,984 --> 00:46:05,028 Ni siquiera consiguió nada de los derechos cinematográficos. 367 00:46:18,250 --> 00:46:21,836 Domingo, fue presidente. de su país. 368 00:46:22,046 --> 00:46:26,424 Sólo una debilidad, pero más que suficiente. para traerlo aquí. 369 00:46:26,634 --> 00:46:29,135 No podía resistirse a las mujeres. 370 00:46:41,106 --> 00:46:44,192 Supongo que debo esperar el mismo tratamiento. 371 00:46:44,401 --> 00:46:47,862 Castez, uno de tus compatriotas. 372 00:46:48,072 --> 00:46:49,906 Pero no tan exitoso como eres. 373 00:46:50,115 --> 00:46:52,575 Sólo nos trajo 2 millones de dólares. 374 00:46:52,785 --> 00:46:55,870 El FBI todavía está buscándolo. 375 00:46:56,080 --> 00:46:58,748 Desea que tengan éxito. 376 00:47:06,423 --> 00:47:10,552 Yokomoto, El millonario de las motos. 377 00:47:10,761 --> 00:47:13,555 Los japoneses pueden soportar mucho dolor. 378 00:47:13,764 --> 00:47:16,724 lo que realmente le dolió iba a perder su dinero. 379 00:47:16,934 --> 00:47:20,562 cien millones Son muchos yenes. 380 00:47:23,566 --> 00:47:25,400 ¿Qué es todo este humo? 381 00:47:25,609 --> 00:47:26,693 Es una droga. 382 00:47:26,902 --> 00:47:29,404 Los hace más débiles y más débil. 383 00:47:29,613 --> 00:47:32,407 Y finalmente mueren. 384 00:47:32,616 --> 00:47:33,825 Encantador. 385 00:47:34,952 --> 00:47:36,244 Yana. 386 00:47:46,463 --> 00:47:48,756 [pitido electrónico, zumbido] 387 00:47:51,844 --> 00:47:53,386 [la puerta se abre] 388 00:47:57,975 --> 00:48:00,977 ¿Y qué es esto? cuco en el nido? 389 00:48:01,186 --> 00:48:03,354 Ulla es una chica muy rica. 390 00:48:03,564 --> 00:48:05,481 Desafortunadamente, al principio, 391 00:48:05,691 --> 00:48:08,484 ella no queria para unirse a nuestra organización. 392 00:48:08,694 --> 00:48:11,529 Pero ella está comenzando para cambiar de opinión. 393 00:48:11,739 --> 00:48:13,907 Se le debe enseñar a obedecer. 394 00:48:14,116 --> 00:48:17,160 No quiero que le hagan daño... todavía. 395 00:48:24,293 --> 00:48:27,086 Hay una diferencia entre el resto y yo, Sununda. 396 00:48:27,296 --> 00:48:31,174 Para conseguir mi dinero, Necesitas ayuda, mi ayuda. 397 00:48:31,383 --> 00:48:33,301 No se preocupe, Sr. Sutton. 398 00:48:33,510 --> 00:48:36,971 Nos ayudarás a encontrar Esos 10 millones de dólares que robaste. 399 00:48:37,181 --> 00:48:39,474 por el momento hemos terminado contigo, 400 00:48:39,683 --> 00:48:41,643 Estarás encantado de ayudarnos. 401 00:48:41,852 --> 00:48:43,478 ♪♪ 402 00:48:59,286 --> 00:49:00,662 [zumbido electrónico] 403 00:49:04,208 --> 00:49:05,458 [la puerta se cierra] 404 00:49:19,014 --> 00:49:20,056 Ulla. 405 00:49:21,892 --> 00:49:23,476 Ulla. [golpeando] 406 00:49:28,649 --> 00:49:30,066 Ulla. 407 00:49:35,114 --> 00:49:36,948 Tienes dudas. 408 00:49:39,952 --> 00:49:42,412 Tomó algo de planificación, 409 00:49:42,621 --> 00:49:44,163 pero tu padre ayudó. 410 00:49:44,373 --> 00:49:48,543 [apagado] Oh, Jeff, Nunca pensé que me encontrarías. 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,753 No creo que confíe en mí. 412 00:49:52,214 --> 00:49:56,384 Pero se le ocurrió un plan. lo cual pensé que intrigaría a Sununda. 413 00:49:56,593 --> 00:49:59,971 [apagado] Mi señora usted dijo Robaste 10 millones de dólares. 414 00:50:00,180 --> 00:50:01,514 Eso es una tontería. 415 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 Eso fue un crimen inventado. 416 00:50:04,309 --> 00:50:08,896 plantado por tu padre para atraer su atención. 417 00:50:09,106 --> 00:50:11,899 había descubierto algo sobre Sununda, 418 00:50:12,109 --> 00:50:14,235 y que habías sido secuestrado. 419 00:50:15,446 --> 00:50:19,532 Para llegar a Fémina, Tenía que hacer que Sununda me quisiera. 420 00:50:19,742 --> 00:50:22,493 [apagado] Jeff, si ella se entera ¡La engañaste y ella te matará! 421 00:50:22,703 --> 00:50:23,911 ¡Tenemos que tener cuidado! 422 00:50:24,121 --> 00:50:25,872 Ella no se enterará. 423 00:50:26,957 --> 00:50:30,084 Ulla, no me lo imagino. tenemos mucho tiempo. 424 00:50:30,294 --> 00:50:32,378 Así que escuche con atención. 425 00:50:44,308 --> 00:50:45,600 [zumbido electrónico] 426 00:50:55,319 --> 00:50:56,694 [zumbido electrónico] 427 00:51:07,998 --> 00:51:10,124 Todo lo que tienes que hacer, Jeff, 428 00:51:10,334 --> 00:51:13,086 es decirnos donde Has escondido el dinero. 429 00:51:14,588 --> 00:51:17,256 Lo lamento. De ninguna manera. 430 00:51:19,301 --> 00:51:20,510 Yana. 431 00:51:35,442 --> 00:51:37,819 [gemidos suaves] 432 00:52:26,827 --> 00:52:28,077 ¡Para! 433 00:52:36,587 --> 00:52:39,881 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 434 00:52:41,925 --> 00:52:43,509 [el gemido continúa] 435 00:52:49,516 --> 00:52:51,225 [gruñidos] 436 00:53:03,822 --> 00:53:05,615 [Continúan los gruñidos] 437 00:53:33,393 --> 00:53:34,852 ¡Para! 438 00:53:36,647 --> 00:53:40,107 Mi señora, ¿Podemos comenzar la última lección? 439 00:53:40,317 --> 00:53:42,401 Pareces muy ansioso. 440 00:53:42,611 --> 00:53:45,404 Sólo para obedecer el deseo de mi señora. 441 00:53:46,531 --> 00:53:48,699 Muy bien. Continuar. 442 00:54:07,177 --> 00:54:09,136 No la toques. 443 00:54:09,346 --> 00:54:12,139 No la toques. Ella no sabe nada. 444 00:54:12,349 --> 00:54:15,309 Estos rayos destruir los órganos del cuerpo 445 00:54:15,519 --> 00:54:17,144 muy lentamente. 446 00:54:17,354 --> 00:54:18,646 [protestas ahogadas] 447 00:54:20,816 --> 00:54:22,942 No la toques. 448 00:54:23,151 --> 00:54:24,568 - [gritando de dolor] - No la toques. 449 00:54:24,778 --> 00:54:27,530 Ella no sabe nada. 450 00:54:32,536 --> 00:54:34,245 Déjala en paz. 451 00:54:35,789 --> 00:54:37,748 Te lo contaré todo. 452 00:54:39,084 --> 00:54:41,168 eso es lo que He estado esperando. 453 00:54:49,052 --> 00:54:51,262 Sólo vine a buscarla. 454 00:54:54,099 --> 00:54:56,017 No hay dinero. 455 00:54:57,561 --> 00:54:59,937 Es todo una gran mentira. 456 00:55:07,529 --> 00:55:08,529 Llévenlos a las celdas. 457 00:55:20,083 --> 00:55:23,419 El centinela número diez debe presentarse. Tú tomas el control. 458 00:55:38,935 --> 00:55:40,311 Mi señora. 459 00:56:38,453 --> 00:56:39,745 ♪♪ 460 00:56:41,665 --> 00:56:43,124 [Jeff] Yana tiene sus órdenes. 461 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Ella nos va a liberar, 462 00:56:45,001 --> 00:56:47,753 y arreglar que nos maten a la salida. 463 00:56:47,963 --> 00:56:50,923 ¿Por qué? ¿Por qué hablaste con ellos? 464 00:56:52,509 --> 00:56:55,970 podría obtener un título de torturarme a mí mismo. 465 00:56:56,179 --> 00:57:00,015 Pero no podía quedarme quieto y mira cómo te lo hacen. 466 00:57:01,393 --> 00:57:03,978 [sollozando] 467 00:57:10,735 --> 00:57:14,447 Pero mañana por la mañana, te llevarán. 468 00:57:14,656 --> 00:57:17,450 A menos que no esté aquí para ir. 469 00:57:25,041 --> 00:57:26,542 [zumbido electrónico] 470 00:57:31,923 --> 00:57:33,340 [Jeff murmura] 471 00:57:36,261 --> 00:57:38,179 [golpes de humo] 472 00:57:43,894 --> 00:57:46,103 Vamos. Vamos. 473 00:57:46,313 --> 00:57:48,022 ♪♪ 474 00:57:50,942 --> 00:57:52,860 - ¡Para! - [Ulla jadea] 475 00:58:17,427 --> 00:58:18,636 ¡Vamos! 476 00:58:21,932 --> 00:58:23,516 ¡Todos ustedes! 477 00:58:23,725 --> 00:58:26,769 ¡Venid todos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 478 00:58:26,978 --> 00:58:28,145 ¡Rápidamente! 479 00:58:28,355 --> 00:58:29,438 Recuerda las órdenes de mi señora. 480 00:58:29,648 --> 00:58:32,107 Dispara a matar, ¡No deben escapar! 481 00:58:34,027 --> 00:58:35,194 ¡Vamos! 482 00:58:39,032 --> 00:58:41,408 ¡Guarda todas las salidas! Ven conmigo al aeropuerto. 483 00:58:41,618 --> 00:58:43,327 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 484 00:59:09,396 --> 00:59:11,063 [disparos rápidos] 485 00:59:24,661 --> 00:59:27,663 ¿Estás seguro de que puedes? ¿Volar esta cosa, Jeff? 486 00:59:27,872 --> 00:59:29,999 Intentaré cualquier cosa una vez. 487 00:59:30,208 --> 00:59:33,002 [Continúan los rápidos disparos] 488 00:59:44,097 --> 00:59:45,973 Dispara con eso, cariño. 489 00:59:46,182 --> 00:59:49,893 No harás mucho daño pero podrías desanimar a nuestros amigos. 490 00:59:50,103 --> 00:59:51,437 [disparos rápidos] 491 01:00:28,975 --> 01:00:30,643 Mi señora. 492 01:00:30,852 --> 01:00:31,852 ¿Qué es? 493 01:00:32,062 --> 01:00:35,731 El señor Sutton y la niña Ulla. han robado un avión. 494 01:00:38,985 --> 01:00:41,528 tu seras el indicado para pagar por esto. 495 01:00:48,912 --> 01:00:50,537 [mujer] Bienvenido a Río, 496 01:00:50,747 --> 01:00:52,748 joya de Sudamérica, 497 01:00:52,957 --> 01:00:56,377 donde siempre estás seguro para encontrar un amigo. 498 01:01:02,759 --> 01:01:03,801 Ey. 499 01:01:05,303 --> 01:01:07,846 ¿Quieres que te lleve? 500 01:01:08,056 --> 01:01:10,474 ¡No, vete! 501 01:01:10,684 --> 01:01:12,267 Pido perdón. 502 01:01:14,187 --> 01:01:15,479 Taxi. 503 01:01:23,029 --> 01:01:24,488 [la puerta del taxi se cierra] 504 01:01:41,089 --> 01:01:42,381 [llantas chirriando] 505 01:01:44,300 --> 01:01:47,177 ♪♪ 506 01:02:03,403 --> 01:02:05,112 No seas tonto, vamos. 507 01:02:37,437 --> 01:02:39,438 Vamos, lárgate. 508 01:02:41,983 --> 01:02:43,859 ♪♪ 509 01:03:04,547 --> 01:03:07,674 Me debes 1,5 millones de dólares. 510 01:03:17,227 --> 01:03:19,561 - Lo siento. - Ah, buenos días, señor Sutton. 511 01:03:19,771 --> 01:03:21,355 ¿Quién diablos eres tú? 512 01:03:21,564 --> 01:03:24,650 Mi nombre es Masius, y ella es Irene, 513 01:03:24,859 --> 01:03:27,736 mi contador y asesor fiscal sobre la renta. 514 01:03:27,946 --> 01:03:30,197 Tu amigo, ¿No nos presentarás? 515 01:03:30,406 --> 01:03:32,366 - Su nombre es Ulla. - ¿Cómo estás? 516 01:03:32,575 --> 01:03:34,034 ¿Te importaría responder algunas preguntas? 517 01:03:34,244 --> 01:03:36,495 Ah, estaría encantada. ¿No quieres sentarte? 518 01:03:39,749 --> 01:03:42,876 ¿Por qué tienes ¿Nos trajo aquí? 519 01:03:43,086 --> 01:03:44,878 quería tener una discusión de negocios contigo 520 01:03:45,088 --> 01:03:48,215 sobre algo que pienso deberíamos tener algo en común. 521 01:03:48,424 --> 01:03:49,758 ¿Qué es eso? 522 01:03:49,968 --> 01:03:52,469 $10 millones. 523 01:03:52,679 --> 01:03:54,054 [riendo] 524 01:03:54,264 --> 01:03:56,056 Bueno, ¿qué es tan gracioso? sobre eso? 525 01:03:56,266 --> 01:03:58,183 Simplemente sucede que eres la segunda persona 526 01:03:58,393 --> 01:04:00,227 quien ha estado interesado en lo mismo. 527 01:04:00,436 --> 01:04:01,520 Oh. 528 01:04:01,729 --> 01:04:03,063 ¿Quién fue el primero? 529 01:04:03,273 --> 01:04:04,982 Sununda. 530 01:04:05,191 --> 01:04:06,775 Ah, sí. 531 01:04:06,985 --> 01:04:10,654 siempre he querido alguna información privilegiada sobre ella. 532 01:04:10,864 --> 01:04:12,739 Y ahora que has escapado, 533 01:04:12,949 --> 01:04:15,868 solo puedo decir que estoy muy feliz para verte aquí. 534 01:04:17,161 --> 01:04:18,912 Tal vez no seas tan feliz 535 01:04:19,122 --> 01:04:22,457 cuando aprendes que no hay 10 millones de dólares cualquiera. 536 01:04:24,794 --> 01:04:25,919 ¿Qué? 537 01:04:47,233 --> 01:04:49,818 [gemidos de dolor] 538 01:04:50,820 --> 01:04:53,071 [sollozando] 539 01:05:00,204 --> 01:05:01,747 [gritando] 540 01:05:05,335 --> 01:05:07,961 Verá, señor Sutton, tan pronto como llegaste, 541 01:05:08,171 --> 01:05:10,881 Me pidieron que mantuviera un ojo sobre ti. 542 01:05:11,090 --> 01:05:13,175 A eso se le podría llamar chantaje. 543 01:05:13,384 --> 01:05:15,969 Podrías, si fueras muy grosero. 544 01:05:16,179 --> 01:05:17,971 Ese soy yo, crudo. 545 01:05:18,181 --> 01:05:21,350 Pero ahora me doy cuenta que eres muy valioso. 546 01:05:21,559 --> 01:05:25,854 El primer hombre que escapó con vida de Fémina. 547 01:05:27,523 --> 01:05:29,483 Ya sabes, uno de mis espías 548 01:05:29,692 --> 01:05:31,318 logró enviarme información posterior 549 01:05:31,527 --> 01:05:33,278 sobre su tesoro, 550 01:05:33,488 --> 01:05:36,031 pero fue eliminado. 551 01:05:36,240 --> 01:05:38,283 Y puedo adivinar cómo. 552 01:05:40,370 --> 01:05:42,496 Entonces, estás planeando para atacar a Fémina. 553 01:05:42,705 --> 01:05:45,624 Bueno, te estás engañando a ti mismo. Necesitarías un pequeño ejército. 554 01:05:45,833 --> 01:05:48,335 [se burla] Subestimas mi inteligencia. 555 01:05:48,544 --> 01:05:49,544 ¡Tengo un ejército! 556 01:05:49,754 --> 01:05:52,673 Cinco aviones, tres helicópteros y la dinamita. 557 01:05:52,882 --> 01:05:54,466 ¿Dinamita? 558 01:05:54,676 --> 01:05:57,844 Es posible que tengas las armas. pero todavía necesitas a los hombres. 559 01:05:58,054 --> 01:05:59,680 Mi querido señor, 560 01:05:59,889 --> 01:06:02,015 cuando Masius da la palabra, 561 01:06:02,225 --> 01:06:04,393 otros obedecen. 562 01:06:04,602 --> 01:06:06,353 No habrá criminal en Río 563 01:06:06,562 --> 01:06:09,022 ¿Quién no estará listo? y dispuesto a servir. 564 01:06:09,232 --> 01:06:11,066 Lo único que me falta, de hecho, 565 01:06:11,275 --> 01:06:13,026 es un comandante en jefe. 566 01:06:13,236 --> 01:06:16,154 Oh, no. Puedes contarme. 567 01:06:16,364 --> 01:06:18,073 Todo lo que tengo que hacer es ver esta pequeña dama a salvo en casa 568 01:06:18,282 --> 01:06:19,324 a sus padres. 569 01:06:19,534 --> 01:06:22,536 - Entonces mi trabajo está completo. -Ah. 570 01:06:22,745 --> 01:06:24,037 Sí, ya ves, 571 01:06:24,247 --> 01:06:26,707 lo único es que no volverás a casa, 572 01:06:26,916 --> 01:06:28,709 a menos que cooperes. 573 01:06:28,918 --> 01:06:31,712 parece que he escuchado esa palabra antes de algún lugar. 574 01:06:33,006 --> 01:06:34,089 Carl. 575 01:06:36,509 --> 01:06:38,218 Carl, continúa. 576 01:06:43,307 --> 01:06:44,891 - [gruñidos] - Ah. 577 01:06:50,898 --> 01:06:54,735 Bueno, como sabes, Odio ser grosero. 578 01:06:54,944 --> 01:06:56,987 No tienes otra opción. 579 01:06:59,699 --> 01:07:03,201 Qué perspicaz eres. 580 01:07:03,411 --> 01:07:07,414 ¿Te das cuenta de que si mantennos a los dos aquí en Río, 581 01:07:07,623 --> 01:07:10,083 ¿Sununda lo descubrirá? 582 01:07:10,293 --> 01:07:11,877 Quizás ella tenga sus propias ideas. 583 01:07:12,086 --> 01:07:13,587 Si, bueno, eso será interesante. 584 01:07:13,796 --> 01:07:17,090 Verás, normalmente ella nunca se muda de Femina, 585 01:07:17,300 --> 01:07:20,093 pero si ella pensara que tu y la chica eran lo suficientemente importantes, 586 01:07:20,303 --> 01:07:22,304 bueno, nunca se sabe. 587 01:07:22,513 --> 01:07:24,765 Entonces planeas usarnos como cebo vivo? 588 01:07:24,974 --> 01:07:26,141 Precisamente. 589 01:07:26,350 --> 01:07:29,269 Todo lo que tienes que hacer es seguir con vida. 590 01:07:29,479 --> 01:07:31,146 [susurrando] Masius cariño, debes tener cuidado. 591 01:07:31,355 --> 01:07:32,939 Recuerde, le ahorrará impuestos. 592 01:07:33,149 --> 01:07:34,608 ¡Oh sí! 593 01:07:34,817 --> 01:07:36,777 y lo mas lindo sobre esto es que, 594 01:07:36,986 --> 01:07:40,822 desde el punto de vista del impuesto sobre la renta, ambos son deducibles. 595 01:07:54,754 --> 01:07:55,879 Libérala. 596 01:07:59,008 --> 01:08:00,801 Me has fallado una vez. 597 01:08:01,010 --> 01:08:02,886 Si me vuelves a fallar, 598 01:08:03,096 --> 01:08:05,305 tu castigo se duplicará. 599 01:08:05,515 --> 01:08:07,224 Sí, mi señora. 600 01:08:14,190 --> 01:08:15,482 Esperar. 601 01:08:16,734 --> 01:08:20,445 Tanto él como la niña. hay que traerlo de vuelta aquí. 602 01:08:20,655 --> 01:08:22,531 No confío en ti. 603 01:08:22,740 --> 01:08:24,658 No confío en ninguno de ustedes. 604 01:08:24,867 --> 01:08:26,785 Tontos. Idiotas. 605 01:08:26,994 --> 01:08:28,161 Hombres. 606 01:08:28,371 --> 01:08:29,412 ¿Hombres? 607 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Hombres. 608 01:08:35,169 --> 01:08:37,671 He tomado mi decisión. 609 01:08:37,880 --> 01:08:39,381 Hay que silenciar al señor Sutton. 610 01:08:41,092 --> 01:08:42,551 [tambores rítmicos, silbidos] 611 01:11:05,027 --> 01:11:07,988 Ah, Lesley. 612 01:11:08,197 --> 01:11:10,699 Que lindo verte de nuevo. 613 01:11:10,908 --> 01:11:13,493 Y que encantadora te ves y qué seco. 614 01:11:13,703 --> 01:11:15,870 ¿Qué quieres de mí ahora? 615 01:11:16,080 --> 01:11:19,207 quiero que tomes un mensaje a Sununda. 616 01:11:19,417 --> 01:11:21,793 me gustaria hacer un trato con ella. 617 01:11:22,003 --> 01:11:25,964 Cambiaré al Sr. Sutton y a la chica. por la mitad de su fortuna. 618 01:11:26,173 --> 01:11:27,465 Y yo haré el conteo. 619 01:11:27,675 --> 01:11:29,926 Está bien. Intentaré encontrarla. 620 01:11:31,053 --> 01:11:34,097 Estoy seguro de que está aquí en Río. ¿Carl? 621 01:11:36,809 --> 01:11:39,185 No la pierdas de vista. 622 01:11:39,395 --> 01:11:43,690 Utilice a todos los hombres disponibles. Quiero Sununda esta noche. 623 01:11:52,491 --> 01:11:54,284 [gruñidos, luchando] 624 01:12:01,584 --> 01:12:02,584 Estoy escuchando. 625 01:12:02,793 --> 01:12:04,794 ♪♪ 626 01:12:10,051 --> 01:12:13,094 Encuéntrame en la esquina ante la antigua casa. 627 01:12:13,304 --> 01:12:15,013 [multitud aclamando] 628 01:12:35,117 --> 01:12:37,702 [risas] 629 01:12:37,912 --> 01:12:38,912 ¡Ah! 630 01:12:40,289 --> 01:12:41,623 Sí, mi señora. 631 01:12:44,335 --> 01:12:46,419 Ahora es el turno de la mujer. 632 01:12:46,629 --> 01:12:48,630 [silbidos, aplausos] 633 01:13:26,252 --> 01:13:27,877 Mi señora. 634 01:13:28,087 --> 01:13:29,712 Me enviaron con un mensaje. 635 01:13:29,922 --> 01:13:33,550 Un intercambio, los prisioneros. contra la mitad de tu fortuna. 636 01:13:33,759 --> 01:13:36,636 ¡Tontos! ¿Piensan ¿Me interesan las gangas? 637 01:13:36,846 --> 01:13:38,179 ¿Dónde están? 638 01:13:44,562 --> 01:13:45,854 ¡Después de ellos! 639 01:14:49,585 --> 01:14:51,169 ♪♪ 640 01:15:07,770 --> 01:15:09,687 Ustedes dos vayan por allí. 641 01:16:13,085 --> 01:16:16,004 Buenas noches, Jeff. 642 01:16:16,213 --> 01:16:18,965 Tenemos dos de tus amigos. 643 01:16:19,174 --> 01:16:22,010 Son bastante seguros. 644 01:16:22,219 --> 01:16:24,220 Sólo un poco de calor. 645 01:16:28,601 --> 01:16:30,476 Pero no debes preocuparte, 646 01:16:30,686 --> 01:16:32,645 tenemos un ventilador eléctrico. 647 01:16:32,855 --> 01:16:34,480 ¿Qué deseas? 648 01:16:34,690 --> 01:16:38,818 Vaya, tú, Jeff. Eso es lo que quiero. 649 01:16:39,028 --> 01:16:41,988 Pero ahora lo sabes No tengo 10 millones de dólares. 650 01:16:42,197 --> 01:16:45,158 Por el momento, No tengo diez dólares. 651 01:16:45,367 --> 01:16:47,327 Desafortunadamente, Jeff, 652 01:16:47,536 --> 01:16:51,414 se ha convertido en un problema personal entre tu y yo. 653 01:16:51,624 --> 01:16:55,168 Tenías la intención de traicionar mis secretos. 654 01:16:55,377 --> 01:16:57,629 Y esto no lo puedo permitir. 655 01:16:59,006 --> 01:17:01,966 La situación es muy simple. 656 01:17:02,176 --> 01:17:04,093 Te entregas. 657 01:17:08,223 --> 01:17:10,016 [respiración de pánico, luchando] 658 01:17:10,225 --> 01:17:11,225 ¡No! 659 01:17:17,733 --> 01:17:19,192 [gritando] 660 01:17:19,401 --> 01:17:20,568 [Jeff] ¡Basta! 661 01:17:24,406 --> 01:17:25,406 ¿Estás escuchando, Jeff? 662 01:17:25,616 --> 01:17:26,908 [Jeff] Estoy escuchando. 663 01:17:30,788 --> 01:17:33,873 El avión que tomaste prestado Todavía está en Río donde lo dejaste. 664 01:17:34,083 --> 01:17:36,417 Nos vemos a las nueve en punto por la mañana. 665 01:17:36,627 --> 01:17:38,252 Y ven solo. 666 01:17:41,799 --> 01:17:43,800 [multitud aclamando] 667 01:17:48,389 --> 01:17:50,014 ♪♪ 668 01:18:32,766 --> 01:18:33,850 [viento que sopla] 669 01:19:43,378 --> 01:19:45,880 Todos ustedes saben por qué Estáis reunidos aquí. 670 01:19:49,218 --> 01:19:51,177 Un hombre me ha desafiado. 671 01:19:51,386 --> 01:19:55,097 Y estas dos criaturas miserables se han atrevido a ayudarle. 672 01:19:59,728 --> 01:20:02,480 Sólo puede haber un destino para los tres. 673 01:20:02,689 --> 01:20:06,150 Morirán, uno por uno. 674 01:20:11,365 --> 01:20:13,533 Y para mi, 675 01:20:13,742 --> 01:20:15,701 tendré el placer infinito 676 01:20:15,911 --> 01:20:19,330 de elegir el tiempo y el método. 677 01:20:19,540 --> 01:20:21,541 El método será lento, 678 01:20:21,750 --> 01:20:23,751 y creo que original. 679 01:20:24,795 --> 01:20:26,796 La hora, esta noche. 680 01:20:32,177 --> 01:20:34,178 [zumbido electrónico] 681 01:20:45,691 --> 01:20:48,901 Hemos preparado para ti una velada muy interesante. 682 01:20:49,111 --> 01:20:50,486 No demasiado cómodo, 683 01:20:50,696 --> 01:20:53,114 pero al menos no sentirás un resfriado. 684 01:20:53,323 --> 01:20:55,449 - [zumbido electrónico] - [gemidos] 685 01:21:08,088 --> 01:21:09,839 [respiración de pánico] 686 01:21:12,009 --> 01:21:13,384 ¡Ah! 687 01:21:19,433 --> 01:21:20,641 [jadeos] 688 01:21:24,813 --> 01:21:26,606 [zumbido electrónico] 689 01:21:54,426 --> 01:21:56,510 Volveré por la mañana. 690 01:21:56,720 --> 01:21:59,096 Buenos sueños, Jeff. 691 01:22:23,372 --> 01:22:24,497 [helicópteros zumbando] 692 01:22:42,641 --> 01:22:44,100 ¡Haz sonar la alarma! 693 01:22:48,605 --> 01:22:50,106 [alarma a todo volumen] 694 01:22:52,025 --> 01:22:53,901 ♪♪ 695 01:23:54,296 --> 01:23:55,755 [suspiros] 696 01:24:10,937 --> 01:24:12,396 [disparos rápidos] 697 01:25:13,208 --> 01:25:14,834 Hola jeff, 698 01:25:15,043 --> 01:25:17,336 ¿Qué hay de mí? 699 01:25:17,546 --> 01:25:20,422 Habrá suficiente espacio para nosotros tres. 700 01:25:24,719 --> 01:25:26,846 [explosión] 701 01:25:27,055 --> 01:25:29,890 [Continúan los rápidos disparos] 702 01:25:50,287 --> 01:25:52,788 Quédense aquí, chicas, Voy a salir a echar un vistazo. 703 01:25:56,209 --> 01:25:58,419 no podemos hacer nada para ayudarla. 704 01:26:08,221 --> 01:26:10,472 Justo lo que necesitaba una manicura. 705 01:26:10,682 --> 01:26:13,976 Acércate, y te cortarán más que las uñas. 706 01:26:14,186 --> 01:26:15,394 Eso me recuerda, 707 01:26:15,604 --> 01:26:18,314 nunca me entere ¿Qué te pasó en el aeropuerto? 708 01:26:18,523 --> 01:26:20,816 hice mi trabajo, Yo te entregué. 709 01:26:21,026 --> 01:26:22,902 Ahora estás de vuelta en el trabajo. 710 01:26:23,111 --> 01:26:26,363 Te lo advierto, mantente alejado, o dispararé. 711 01:26:26,573 --> 01:26:29,283 Y dañar los bienes antes de que sean entregados? 712 01:26:29,492 --> 01:26:32,244 Pues, Sununda nunca perdonarte. 713 01:26:32,454 --> 01:26:33,787 No seas desagradable. 714 01:26:33,997 --> 01:26:36,123 A papá no le gusta. 715 01:26:49,763 --> 01:26:52,473 - Jeff, ¿qué vamos a hacer? - Lárgate de aquí. 716 01:26:52,682 --> 01:26:54,725 ¿Quieres venir? - ¿Contigo? En cualquier lugar. 717 01:26:54,935 --> 01:26:56,310 Bueno, si hay un asiento libre. en el avión, 718 01:26:56,519 --> 01:26:57,895 Tienes un trato. 719 01:26:58,104 --> 01:26:59,647 Chicas, muévanse. 720 01:26:59,856 --> 01:27:01,774 Pensé que estabas solo. 721 01:27:01,983 --> 01:27:03,275 Son un grupo amigable. 722 01:27:03,485 --> 01:27:05,027 [disparos rápidos] 723 01:27:51,992 --> 01:27:54,201 [explosiones, los disparos continúan] 724 01:28:06,339 --> 01:28:07,673 Las chicas están aquí vámonos lejos. 725 01:28:07,882 --> 01:28:09,383 - No, todavía no. - ¿Por qué, qué quieres decir? 726 01:28:09,592 --> 01:28:12,136 No, quiero que me lo muestres donde Sununda guarda su botín. 727 01:28:12,345 --> 01:28:14,346 ♪♪ 728 01:28:32,407 --> 01:28:36,368 ¿pensaste? ¿Te dejaría salirte con la tuya? 729 01:28:36,578 --> 01:28:40,789 Prefiero destruir toda esta ciudad y todo lo que hay en el 730 01:28:40,999 --> 01:28:43,375 que verlo poseído por hombres. 731 01:28:45,754 --> 01:28:47,087 [tartamudeo] 732 01:28:47,297 --> 01:28:50,466 No estoy sugiriendo una adquisición, sólo una fusión empresarial. 733 01:28:50,675 --> 01:28:52,551 ¿Contigo? 734 01:28:52,761 --> 01:28:57,056 En sólo 30 segundos, quedarás fuera del negocio para siempre. 735 01:28:57,265 --> 01:29:00,559 Femina volará por las nubes 736 01:29:00,769 --> 01:29:02,186 por mi. 737 01:29:12,280 --> 01:29:13,572 Vamos. 738 01:29:22,040 --> 01:29:24,458 Adiós, Jeff. 739 01:29:24,667 --> 01:29:25,834 Adiós. 740 01:29:30,965 --> 01:29:32,383 [disparos rápidos] 741 01:29:35,804 --> 01:29:37,221 [disparos] 742 01:29:51,945 --> 01:29:53,445 - [continúan los disparos] - [gemidos] 743 01:30:32,068 --> 01:30:34,987 [explosiones, disparos rápidos] 744 01:30:45,540 --> 01:30:47,332 [las explosiones continúan] 745 01:30:55,758 --> 01:30:58,177 Ese es el final de Sununda. 746 01:31:21,409 --> 01:31:23,452 [suena la bocina del barco] 747 01:31:31,753 --> 01:31:33,962 [el cuerno continúa] 748 01:31:34,172 --> 01:31:35,797 ♪♪ 749 01:31:41,888 --> 01:31:45,891 ♪ La chica de Río ♪ 750 01:31:46,100 --> 01:31:50,103 ♪ Peligroso y fresco como el hielo ♪ 751 01:31:50,313 --> 01:31:53,690 ♪ Ella juega con hombres ♪ 752 01:31:53,900 --> 01:31:59,154 ♪ Como un gato juega con ratones ♪ 753 01:31:59,364 --> 01:32:03,825 ♪ A veces un operador suave ♪ 754 01:32:04,035 --> 01:32:07,746 ♪ Viene ♪ 755 01:32:07,956 --> 01:32:11,833 ♪ Pero ella pronto cambia su canción ♪ 756 01:32:14,462 --> 01:32:17,464 ♪ La chica de Río ♪ 757 01:32:17,674 --> 01:32:23,220 ♪ Es el deseo de todo hombre ♪ 758 01:32:23,429 --> 01:32:28,976 ♪ Se establece una mirada fría. el alma de un pobre ♪ 759 01:32:29,185 --> 01:32:30,727 ♪ En llamas ♪ 760 01:32:30,937 --> 01:32:34,898 ♪ Él anhela abrazarla en sus brazos ♪ 761 01:32:35,108 --> 01:32:39,861 ♪ Por sólo un beso o dos ♪ 762 01:32:40,071 --> 01:32:44,950 ♪ Soñar es fácil de hacer ♪ 763 01:32:47,036 --> 01:32:50,581 ♪ La chica de Río ♪ 764 01:32:50,790 --> 01:32:55,919 ♪ Libre como un pájaro en vuelo ♪ 765 01:32:56,129 --> 01:32:58,255 ♪ Pero intenta atraparla ♪ 766 01:32:58,464 --> 01:33:02,593 ♪ Encontrarás que este pájaro te morderá ♪ 767 01:33:04,137 --> 01:33:06,805 ♪ Ojos brillando intensamente ♪ 768 01:33:07,015 --> 01:33:12,477 ♪ Y una sonrisa que ilumina el cielo ♪ 769 01:33:12,687 --> 01:33:16,857 ♪ Es simplemente el disfraz perfecto ♪ 770 01:33:19,319 --> 01:33:22,362 ♪ La chica de Río ♪ 771 01:33:22,572 --> 01:33:28,035 ♪ Es el deseo de todo hombre ♪ 772 01:33:28,244 --> 01:33:33,624 ♪ Una mirada fría pone el alma de un pobre ♪ 773 01:33:33,833 --> 01:33:35,626 ♪ En llamas ♪ 774 01:33:35,835 --> 01:33:39,588 ♪ Él anhela abrazarla en sus brazos ♪ 775 01:33:39,797 --> 01:33:44,718 ♪ Por sólo un beso o dos ♪ 776 01:33:44,927 --> 01:33:50,891 ♪ Soñar es fácil de hacer ♪ 777 01:33:51,100 --> 01:33:52,267 ♪♪