1 00:01:14,100 --> 00:01:15,271 Σερίφης! 2 00:01:15,640 --> 00:01:16,940 Γεια σου μικρέ φίλε. 3 00:01:17,701 --> 00:01:19,902 -Τι συμβαίνει; - Όχι πολύ. 4 00:01:20,032 --> 00:01:22,472 Σκέφτηκα να περάσω και να δω αν είχες πρώτη για την εφημερίδα. 5 00:01:22,552 --> 00:01:24,632 Τα πράγματα είναι όμορφα Εύκολα εδώ, Ντέιβι. 6 00:01:25,513 --> 00:01:27,784 Ξέρεις ότι έχω πάντα πράγματα υπό έλεγχο. 7 00:01:28,753 --> 00:01:31,044 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό το μέρος... 8 00:01:31,114 --> 00:01:33,214 εκτός από την εκκλησία στο Δημαρχείο Gleason. 9 00:01:33,414 --> 00:01:35,515 - Θα πας; - Όχι. Και εσύ; 10 00:01:35,595 --> 00:01:37,926 Όχι. Έκανα ραντεβού με τον Τέρι. 11 00:01:38,296 --> 00:01:40,786 Είμαι έκπληκτος που ο Dan Kester Σε αφήνω να την πλησιάσεις. 12 00:01:40,866 --> 00:01:42,536 Είναι ο κουνιάδος του, όχι ο πατέρας του. 13 00:01:42,616 --> 00:01:44,737 Μην του πας κόντρα, νεαρέ. 14 00:01:45,177 --> 00:01:48,308 Είναι παράξενος άνθρωπος και είναι αποκτώντας μεγάλη δυναμική. 15 00:01:49,217 --> 00:01:50,268 Νταν; 16 00:01:51,158 --> 00:01:52,759 Που στο διάολο πας; 17 00:01:52,979 --> 00:01:54,409 Προς την πόλη. 18 00:01:54,499 --> 00:01:55,980 Ωστε; 19 00:01:56,530 --> 00:01:59,100 Λοιπόν, θα πάω στην εκκλησία. 20 00:01:59,110 --> 00:02:00,551 Το χρειάζεσαι. 21 00:02:03,361 --> 00:02:05,681 Μερικές φορές ο μόνος τρόπος Ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός... 22 00:02:05,751 --> 00:02:07,361 τότε είναι που σε ακούω χρησιμοποιήστε την τουαλέτα. 23 00:02:13,694 --> 00:02:15,974 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 24 00:02:16,584 --> 00:02:20,185 Η χαρά που νιώθεις Τώρα είναι μόνο η αρχή. 25 00:02:21,035 --> 00:02:23,985 Η εκκλησία μας Θα μεγαλώνει και θα μεγαλώνει... 26 00:02:23,986 --> 00:02:25,487 για τις επόμενες τέσσερις ημέρες. 27 00:02:25,576 --> 00:02:28,057 Μέρες που θα αλλάξουν τη ζωή τους. 28 00:02:33,087 --> 00:02:34,989 Γειά σου. Ο Τέρι δεν είναι έτοιμος ακόμα; 29 00:02:35,348 --> 00:02:37,209 Όχι ακόμα. 30 00:02:38,050 --> 00:02:39,219 Θέλετε ένα ποτό; 31 00:02:39,349 --> 00:02:42,201 Όχι, ευχαριστώ, κυρία Κέστερ. Θα περιμένω εδώ. 32 00:02:43,081 --> 00:02:45,091 Μπορείς να με αποκαλείς Ev, Dave. 33 00:02:45,850 --> 00:02:46,971 Εντάξει Ευ. 34 00:02:47,631 --> 00:02:49,671 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 35 00:02:49,741 --> 00:02:51,442 Ο Τέρι θα μπορούσε να περάσει λίγο. 36 00:02:51,462 --> 00:02:53,902 Ξέρεις, εσύ και ο Τέρι δεν μοιάζετε. πολλά να είμαστε αδερφές. 37 00:02:54,073 --> 00:02:56,159 Αλλά πρέπει να το πω αυτό Η ομορφιά κυλά στην οικογένειά σου. 38 00:02:56,183 --> 00:02:57,593 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 39 00:02:58,073 --> 00:03:01,214 Είναι κρίμα που υπάρχει τόσο λίγο διαφορά ηλικίας μεταξύ μας. 40 00:03:02,555 --> 00:03:04,995 Αν ήσουν πέντε χρόνια μεγαλύτερος, Θα πηδούσα από πάνω σου. 41 00:03:05,775 --> 00:03:06,855 Είδος υφάσματος! 42 00:03:07,386 --> 00:03:08,637 Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. 43 00:03:09,066 --> 00:03:10,597 Δεν είναι έτσι, κυρία Κέστερ; 44 00:03:12,237 --> 00:03:13,237 Ναι. 45 00:03:13,477 --> 00:03:14,487 Έλα, Τέρυ. 46 00:03:30,491 --> 00:03:32,131 Γειά σου; Γραφείο Σερίφη. 47 00:03:33,962 --> 00:03:35,132 βλέπω. 48 00:03:36,383 --> 00:03:37,992 Διατάραξη της ηρεμίας; 49 00:03:38,663 --> 00:03:40,733 Ναι, κυρία, είναι αιτία σύλληψης. 50 00:03:42,764 --> 00:03:44,965 Όχι, δεν ισχύει ο νόμος στο κήρυγμα. 51 00:03:45,114 --> 00:03:49,796 «Φωτιά και θειάφι, αυτό είναι που επιφυλάσσεται για εσάς!» 52 00:03:50,546 --> 00:03:53,796 Είναι ακριβώς εδώ. Ψαλμοί 11:6. 53 00:03:54,106 --> 00:03:58,168 «Επί των κακών, αυτός θα βρέξει φωτιά και θειάφι». 54 00:04:03,328 --> 00:04:05,818 Ολλανδός; Ολλανδός, είναι ο Ευ. 55 00:04:07,160 --> 00:04:09,280 Άκου, δεν μένει ούτε σταγόνα αλκοόλ σε αυτό το σπίτι. 56 00:04:09,740 --> 00:04:12,140 Απλά δεν το αντέχω, Είμαι πραγματικά απελπισμένος. 57 00:04:12,270 --> 00:04:13,710 Θα μου φέρεις κάτι; 58 00:04:17,512 --> 00:04:19,912 Ευχαριστώ, Ολλανδός. Άκου... 59 00:04:20,602 --> 00:04:23,424 Θα είμαι πολύ ευγνώμων όταν φτάσεις εδώ. 60 00:04:24,914 --> 00:04:26,343 Ωραία, αντίο. 61 00:04:33,975 --> 00:04:35,936 Λοιπόν... εδώ είμαστε. 62 00:04:38,706 --> 00:04:40,878 Πρέπει να με κοροϊδεύεις! 63 00:04:41,567 --> 00:04:42,958 Είπες πάρκο. 64 00:04:43,898 --> 00:04:44,968 Έλα εδώ. 65 00:04:50,479 --> 00:04:52,135 Μπορείς να έρθεις ξανά αύριο το βράδυ; 66 00:04:52,159 --> 00:04:53,810 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 67 00:04:53,890 --> 00:04:55,720 Το εκκλησίασμα θα είναι ακόμα εδώ. 68 00:04:55,820 --> 00:04:57,631 Δώσε μου αυτή την παλιά θρησκεία. 69 00:04:58,741 --> 00:05:01,482 Ανυπομονώ να σωθώ πάλι αύριο το βράδυ. 70 00:05:01,962 --> 00:05:03,252 Νταν, περίμενε. 71 00:05:05,503 --> 00:05:07,094 Ξέχασες το φύλλο σου. 72 00:05:07,303 --> 00:05:08,964 Ανάθεμα, αυτό είναι καλό που το θυμήθηκες. 73 00:05:10,193 --> 00:05:13,525 Αν πήγαινα σπίτι χωρίς αυτό, Θα είχα ζήσει την κόλαση. 74 00:05:17,356 --> 00:05:21,657 "Είδα ένα αστέρι να πέφτει από τον ουρανό πάνω στη γη και σηκώθηκε... 75 00:05:21,947 --> 00:05:25,577 τέτοιο καπνό έξω από το πηγάδι καθώς ο καπνός ενός μεγάλου φούρνου. 76 00:05:26,447 --> 00:05:29,628 Και από τον καπνό ήρθαν ακρίδες στη γη... 77 00:05:29,878 --> 00:05:32,708 και τους δόθηκε η εξουσία». 78 00:06:01,585 --> 00:06:02,995 Πώς ήταν; 79 00:06:03,846 --> 00:06:05,277 Καλό. 80 00:06:05,427 --> 00:06:08,047 Ο ιεροκήρυκας... Τι μίλησε; 81 00:06:08,227 --> 00:06:09,346 Αμαρτία. 82 00:06:09,387 --> 00:06:11,887 Ναι... τι έπρεπε πείτε για αυτό; 83 00:06:12,058 --> 00:06:14,958 Ήταν αντίθετος. 84 00:06:15,308 --> 00:06:18,099 Άκου, διάολε, καλύτερα πες μου τι είπε αυτός ο ιεροκήρυκας 85 00:06:18,139 --> 00:06:20,670 γιατί δεν πιστεύω για ένα λεπτό τίποτα από αυτά... 86 00:06:20,940 --> 00:06:22,520 η ηλίθια ιστορία σου. 87 00:06:22,990 --> 00:06:24,320 Δείτε το! 88 00:06:35,162 --> 00:06:36,823 Τι διάολο ήταν αυτό; 89 00:06:37,193 --> 00:06:38,264 Πόσο περίεργο. 90 00:06:38,874 --> 00:06:41,394 Θεέ μου, τον άκουσες αυτόν τον άνεμο; 91 00:06:47,326 --> 00:06:48,546 Τα φώτα δεν λειτουργούν. 92 00:06:49,016 --> 00:06:50,246 Τι συμβαίνει; 93 00:06:55,317 --> 00:06:56,848 Ούτε το αυτοκίνητο ξεκινά. 94 00:06:57,788 --> 00:07:00,049 - Λαμπρό! - Περίμενε εδώ, Τέρυ. 95 00:07:08,290 --> 00:07:10,570 Terry, έλα! 96 00:07:11,331 --> 00:07:12,331 Ερχομαι. 97 00:07:38,937 --> 00:07:41,638 Τι διάολο ήταν αυτό; 98 00:07:54,351 --> 00:07:56,492 Ίσως ήταν πεφταστέρι. 99 00:07:57,911 --> 00:08:00,052 Λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 100 00:08:01,143 --> 00:08:04,264 Δεν υπάρχει φωτιά, δεν υπάρχει καπνός, 101 00:08:04,365 --> 00:08:05,465 χωρίς μυρωδιά, χωρίς ήχο. Τίποτα. 102 00:08:06,484 --> 00:08:09,404 Το είδες κι εσύ. Δεν ήμουν μόνο εγώ, το είδατε. 103 00:08:10,185 --> 00:08:11,995 Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί έξω. 104 00:08:12,765 --> 00:08:15,515 Λοιπόν, ότι και να είναι, Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 105 00:08:16,756 --> 00:08:19,957 Εννοείς την κόλαση ξεσπά στον τομέα μας... 106 00:08:20,347 --> 00:08:22,278 και πας για υπνο? 107 00:08:22,388 --> 00:08:23,567 Είμαι κουρασμένος. 108 00:08:24,217 --> 00:08:25,927 Είσαι πάντα κουρασμένος. 109 00:08:26,679 --> 00:08:29,619 Αυτή η συνάντηση πραγματικά με κούρασε. 110 00:08:30,110 --> 00:08:32,440 Τώρα αν θέλεις μπορείς μείνε εδώ όλη τη νύχτα... 111 00:08:32,470 --> 00:08:33,669 κοιτάζοντας τίποτα. 112 00:09:04,907 --> 00:09:06,577 Το ραντάρ μας δεν λειτουργεί. 113 00:09:13,119 --> 00:09:14,498 Είμαστε εκτός του φορέα μας. 114 00:09:15,559 --> 00:09:17,350 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ πάνω. 115 00:09:18,560 --> 00:09:20,430 Είμαστε μόνο 35 κόμβοι να πάει σε απώλεια, 116 00:09:20,465 --> 00:09:21,865 καλύτερα να το πας πέφτει γρήγορα. 117 00:09:30,882 --> 00:09:32,203 Πέφτει συνέχεια. 118 00:09:49,797 --> 00:09:51,908 Γειά σου; Γραφείο Σερίφη. 119 00:09:54,098 --> 00:09:55,158 βλέπω. 120 00:09:56,708 --> 00:09:58,349 Λέτε να μην λειτουργεί το ραδιόφωνό σας; 121 00:09:59,129 --> 00:10:01,620 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι Ζητήστε του να τηλεφωνήσει στο κατάστημα του Τζο. 122 00:10:02,300 --> 00:10:04,090 Ανοίγει απότομα στις 9 π.μ. 123 00:10:06,430 --> 00:10:08,582 Το αυτοκίνητό σας δεν ξεκινά; 124 00:10:08,783 --> 00:10:10,183 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι... 125 00:10:10,422 --> 00:10:13,092 καλέστε τις επισκευές του Ernie, ανοίγει στις 8:00. 126 00:10:15,403 --> 00:10:17,183 Όχι, κυρία. Δεν έχω τον αριθμό. 127 00:10:18,554 --> 00:10:21,114 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι Χρησιμοποιήστε τον Χρυσό Οδηγό. 128 00:10:21,584 --> 00:10:23,985 «Αφήστε τα δάχτυλά σας να περπατήσουν». 129 00:10:27,355 --> 00:10:29,966 Αυτό ήταν αστείο. Αναρωτιέμαι γιατί έκλεισε το τηλέφωνο. 130 00:10:46,470 --> 00:10:48,130 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 131 00:10:49,772 --> 00:10:51,351 Ιησούς... 132 00:10:51,952 --> 00:10:53,952 Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 133 00:10:54,882 --> 00:10:56,172 Άφησε αυτό το όπλο. 134 00:10:56,173 --> 00:10:59,293 τι στο διάολο κάνεις εδώ αυτή τη στιγμή; 135 00:11:00,114 --> 00:11:01,663 Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια. 136 00:11:04,504 --> 00:11:07,555 Σε προειδοποίησα, εκείνο το παιδάκι ο μπρατ Πέρκινς είναι σάπιος. 137 00:11:08,615 --> 00:11:11,405 Δεν έφταιγε ο Ντέιβ, το αυτοκίνητο χάλασε. 138 00:11:12,596 --> 00:11:15,137 Πίστεψες αυτόν τον ανόητο και παλιό κόλπο; 139 00:11:16,926 --> 00:11:19,507 Ήταν ήδη παλιά όταν ήμουν παιδί. 140 00:11:20,328 --> 00:11:22,278 Πραγματικά έσπασε. 141 00:11:22,549 --> 00:11:25,469 - Ναι, που; - Στα σκουπίδια. 142 00:11:27,709 --> 00:11:30,089 Εκεί ακριβώς είναι ένας καυλιάρης πανκ... 143 00:11:30,120 --> 00:11:32,321 πώς θα παρκάρει αυτό. Σε ένα σκουπίδι. 144 00:11:33,081 --> 00:11:36,741 Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου, αλλά ήταν ιδέα μου. 145 00:11:37,021 --> 00:11:39,793 Πρέπει να σε βάλω στο γόνατο, 146 00:11:39,994 --> 00:11:42,663 ρίξε το παντελόνι σου και σε δέρνω. 147 00:11:43,003 --> 00:11:45,563 Πάντα αναρωτιόμουν που με χτυπούσες τόσο πολύ, 148 00:11:45,643 --> 00:11:47,273 για να μπορέσω να σε ενθουσιάσω. 149 00:11:47,694 --> 00:11:49,074 Γιατί εσύ...; 150 00:11:58,026 --> 00:12:00,527 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να έχει ειρήνη ούτε στο σπίτι του. 151 00:12:16,921 --> 00:12:20,181 Ναι, είμαι πάλι ο Dr. Langer, από το Παρατηρητήριο Montclair. 152 00:12:20,761 --> 00:12:23,382 Έχω ένα ντους με ακτίνες γάμμα και το βαρόμετρο έπεσε 2,5 εκατοστά. 153 00:12:23,422 --> 00:12:24,863 Σε λιγότερο από είκοσι λεπτά. 154 00:12:25,732 --> 00:12:27,563 Αυτό είναι πρωτοφανές, σωστή. 155 00:12:28,573 --> 00:12:31,414 Και κανένα από τα άλλα φαινόμενα που αναφέρω έχουν σχέση... 156 00:12:31,504 --> 00:12:33,894 με οποιοδήποτε άλλο προηγουμένως παρατηρούνται σε αυτόν τον τομέα. 157 00:12:54,549 --> 00:12:57,170 Σας το είπα ποτέ ότι είσαι όμορφη; 158 00:12:57,610 --> 00:12:58,850 Όχι πρόσφατα. 159 00:12:59,640 --> 00:13:02,100 Παύλο, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 160 00:13:02,130 --> 00:13:04,291 Ο ένας μιλάει με τα φυτά για να μεγαλώσουν. 161 00:13:04,301 --> 00:13:05,922 - Μιλήστε με τα φυτά; - Σωστό. 162 00:13:06,001 --> 00:13:09,722 Όχι εσύ, Βανς. έχεις ερωτευτεί από αυτές τις μεταφυσικές ανοησίες. 163 00:13:09,802 --> 00:13:11,664 Λοιπόν, ο M.O μου. Λέει ότι είμαι... 164 00:13:11,704 --> 00:13:14,174 μισό μεταφυσικό και μισός αστροφυσικός. 165 00:13:14,714 --> 00:13:17,864 Τώρα τι σε έκανε να δώσεις α μεγάλη βόλτα στο διάδρομο; 166 00:13:18,324 --> 00:13:20,465 Πιο περίεργα πράγματα του βόρειου Ουισκόνσιν. 167 00:13:20,565 --> 00:13:21,475 Σας λείπει; 168 00:13:21,495 --> 00:13:23,856 Μόλις παραλάβαμε μια αναφορά από τον Ripley. 169 00:13:24,256 --> 00:13:25,946 Και ποια είναι η πηγή; 170 00:13:26,046 --> 00:13:28,367 Παρατηρητήριο Montclair και ο Δρ. J. Langer. 171 00:13:28,437 --> 00:13:29,437 Langer; 172 00:13:29,977 --> 00:13:31,438 Για να ξεκινήσετε: 173 00:13:31,539 --> 00:13:33,539 «Έχουμε ένα μεγάλη βροχή ακτίνων γάμμα, 174 00:13:33,618 --> 00:13:36,218 μια απίστευτα γρήγορη πτώση στη βαρομετρική πίεση, 175 00:13:36,458 --> 00:13:40,430 ένα σέλας χωρίς ηλιακή δραστηριότητα και μια κοντινή πηγή ακτίνων Χ 176 00:13:40,509 --> 00:13:43,109 εκπληκτικής δύναμης, καταγωγής άγνωστο, στο επίπεδο του εδάφους». 177 00:13:46,121 --> 00:13:47,581 Παύλος, 178 00:13:47,682 --> 00:13:51,482 Δεν πήραμε αναφορά; της SAC για χαμένο Β-52; 179 00:13:51,502 --> 00:13:52,502 Ναι. 180 00:13:54,693 --> 00:13:56,523 Ήταν στο ίδιο τεταρτημόριο; 181 00:13:59,404 --> 00:14:00,753 έχεις δίκιο! 182 00:14:02,295 --> 00:14:03,745 Ήταν... 183 00:14:04,246 --> 00:14:05,346 ακριβώς εδώ. 184 00:14:05,645 --> 00:14:07,656 Μετά εξαφανίστηκε της εμβέλειας του ραντάρ. 185 00:14:07,925 --> 00:14:09,816 Οποιαδήποτε αναφορά για ατυχήματα στην περιοχή; 186 00:14:09,866 --> 00:14:11,147 Όχι. 187 00:14:11,248 --> 00:14:13,048 Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη; 188 00:14:13,257 --> 00:14:14,717 Χόρτον. 189 00:14:14,818 --> 00:14:16,218 Εσύ καλύτερα ετοιμάστε τη βαλίτσα σας. 190 00:14:16,257 --> 00:14:18,008 Είμαι ήδη ντυμένος φίλε. 191 00:14:20,419 --> 00:14:23,170 Ωραία, γιατί το έχω ήδη ετοιμάστε τη μεταφορά σας. 192 00:14:23,280 --> 00:14:24,590 Σας ευχαριστώ. 193 00:14:25,091 --> 00:14:26,191 Ευχαριστώ πολύ. 194 00:14:58,647 --> 00:15:00,337 Είναι ήδη 7; 195 00:15:00,367 --> 00:15:03,188 Όχι, είναι... 6:02. 196 00:15:03,649 --> 00:15:05,129 Λοιπόν, τι... 197 00:15:06,230 --> 00:15:08,030 όχι πάλι εσύ. 198 00:15:11,310 --> 00:15:13,250 Εντάξει, τι συμβαίνει, Rider; 199 00:15:13,621 --> 00:15:15,567 Μόλις λάβαμε ένα αναφορά πετρελαιοφόρου... 200 00:15:15,591 --> 00:15:17,001 στη μέση της λίμνης Superior. 201 00:15:17,592 --> 00:15:18,912 Αυτό είναι όμορφο. 202 00:15:18,952 --> 00:15:22,023 Έλεγξες τα πορθμεία; από τη λίμνη Μίσιγκαν; 203 00:15:22,053 --> 00:15:23,953 Όχι, όχι, Βανς, αυτό είναι σοβαρό. 204 00:15:24,133 --> 00:15:26,984 Μερικοί ναύτες στο πλοίο είδε αεροπορικό δυστύχημα... 205 00:15:27,605 --> 00:15:29,254 Και θα μπορούσε να είναι δικό μας. 206 00:15:29,344 --> 00:15:30,664 Κάποιο σημάδι επιζώντων; 207 00:15:30,665 --> 00:15:31,965 Δεν ξέρουμε. 208 00:15:32,044 --> 00:15:34,216 Εντάξει, Ντέιβ, μείνετε σε επαφή. 209 00:15:34,817 --> 00:15:35,817 Ω αναβάτης... 210 00:15:36,218 --> 00:15:38,406 τι ώρα πρέπει να το συναντήσεις...? 211 00:15:39,707 --> 00:15:41,707 Langer στο αστεροσκοπείο; 212 00:15:41,756 --> 00:15:43,747 Σας περιμένουν στις 9:00 ακριβώς. 213 00:15:43,798 --> 00:15:46,198 Στις 9:00 μπορώ να το κάνω, αλλά αν δεν κοιμηθώ λίγο, 214 00:15:46,238 --> 00:15:48,838 Δεν θα είμαι πολύ ξύπνιος. Αντίο αντίο. 215 00:15:49,308 --> 00:15:50,399 Αντίο αντίο. 216 00:16:00,322 --> 00:16:02,962 - Είναι ήδη μετά τις 7:00. - Και; 217 00:16:03,732 --> 00:16:05,963 Όταν στο διάολο θα πας κουνήστε τον χοντρό κώλο σας... 218 00:16:06,003 --> 00:16:08,454 και θα πας να δεις τι εγινε στο χωράφι μας χθες το βράδυ; 219 00:16:11,184 --> 00:16:13,304 Άσε με να φάω το πρωινό μου ήσυχος. 220 00:16:14,354 --> 00:16:15,995 Πρέπει να διατηρήσω τις δυνάμεις μου. 221 00:16:17,986 --> 00:16:19,176 Ωστε; 222 00:16:22,756 --> 00:16:26,168 Οι πιο συνηθισμένοι τύποι αστεριών Είναι αυτό που αποκαλούν οι αστρονόμοι 223 00:16:27,118 --> 00:16:29,827 αστέρια της "κύριας ακολουθίας", που διατρέχουν τη γκάμα... 224 00:16:29,907 --> 00:16:32,268 από τους μπλε γίγαντες στους κόκκινους νάνους. 225 00:16:32,688 --> 00:16:34,730 Και μετά είναι τα αστέρια πιο συναρπαστικό... 226 00:16:34,731 --> 00:16:36,531 που ονομάζουμε «ανώμαλα» αστέρια. 227 00:16:37,030 --> 00:16:40,169 Τότε έχουμε λευκούς νάνους, που έχουν ραδιόφωνο... 228 00:16:40,240 --> 00:16:44,622 λιγότερο από το 1/100 των δικών μας ήλιος και τόσο μεγάλη πυκνότητα... 229 00:16:45,651 --> 00:16:48,962 ότι ακόμη και ένα κουταλάκι του γλυκού Αυτό το θέμα θα ζύγιζε τόνους, 230 00:16:49,052 --> 00:16:52,084 και μπορούσε μόνο να σηκωθεί από έναν τεράστιο γερανό. 231 00:16:52,923 --> 00:16:56,044 Μετά υπάρχουν κβάζαρ, αστέρια νετρονίων... 232 00:16:56,045 --> 00:16:58,646 και μαύρες τρύπες ή κατέρρευσαν αστέρια. 233 00:16:59,085 --> 00:17:01,865 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω η σύλληψη μου... 234 00:17:01,975 --> 00:17:03,825 της δημιουργίας αυτού του σύμπαντος. 235 00:17:05,515 --> 00:17:07,817 Από αυτή την αρχέγονη βολίδα, 236 00:17:07,818 --> 00:17:10,227 οι γαλαξίες, οι πλανήτες και τα αστέρια... 237 00:17:10,228 --> 00:17:12,128 του δικού μας δημιουργήθηκαν σύμπαν. 238 00:17:12,968 --> 00:17:14,829 Όπως μπορείτε να δείτε, 239 00:17:14,930 --> 00:17:17,630 ο ήλιος μας είναι μόνο ενα αστερι... 240 00:17:17,649 --> 00:17:19,379 σε έναν γαλαξία σαν αυτόν. 241 00:17:20,660 --> 00:17:24,250 Τώρα ένας γαλαξίας αποτελείται όχι μόνο τα αστέρια... 242 00:17:24,330 --> 00:17:25,761 για το οποίο μιλήσαμε, 243 00:17:25,862 --> 00:17:29,262 αλλά και μεγάλων μαζών από στροβιλιζόμενη σκόνη και αέριο... 244 00:17:29,281 --> 00:17:32,893 από την οποία σχηματίστηκαν τα αστέρια και στο οποίο τελικά θα επιστρέψουν. 245 00:17:33,102 --> 00:17:35,953 Αλλά τώρα, ας πάμε πίσω στα γκρεμισμένα αστέρια... 246 00:17:36,023 --> 00:17:39,294 αστέρια νετρονίων, κβάζαρ ή μαύρες τρύπες. 247 00:17:39,495 --> 00:17:41,296 Καθώς συνεχίζουμε με αυτή τη σειρά, 248 00:17:41,385 --> 00:17:44,925 Θα μάθετε πολλά πράγματα για αυτά τα διάφορα αστέρια... 249 00:18:20,132 --> 00:18:21,283 Γεια σας! 250 00:18:22,185 --> 00:18:23,185 Γειά σου. 251 00:18:23,264 --> 00:18:25,914 Είμαι ο Δρ. J. R. Vance από τη NASA. 252 00:18:26,484 --> 00:18:29,044 Είμαι πολύ χαρούμενος Αφήστε τον να είναι εδώ γιατρέ. 253 00:18:29,145 --> 00:18:30,546 Είμαι η Jenny Langer. 254 00:18:31,326 --> 00:18:34,957 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω ραντεβού με τον πατέρα σου. 255 00:18:35,916 --> 00:18:38,537 Όχι, όχι, πέθανε το 1952. 256 00:18:39,518 --> 00:18:40,778 Ω, λυπάμαι πολύ. 257 00:18:40,818 --> 00:18:42,848 Το απόσπασμα λοιπόν Πρέπει να είναι με τον άντρα της. 258 00:18:43,049 --> 00:18:44,349 Δεν είμαι παντρεμένος. 259 00:18:44,989 --> 00:18:46,308 Δεν το μετανιώνω. 260 00:18:47,300 --> 00:18:49,370 Τότε μάλλον να είναι με τον αδερφό του. 261 00:18:49,600 --> 00:18:52,430 Όχι, ο αδερφός μου είναι διακοσμητής εσωτερικούς χώρους στο Oshkosh. 262 00:18:52,880 --> 00:18:55,361 Βλέπεις, Δρ Βανς... 263 00:18:55,663 --> 00:18:58,762 Φοβάμαι ότι το ραντεβού σας είναι μαζί μου. Είμαι η Δρ Τζένι Λάνγκερ. 264 00:19:01,122 --> 00:19:04,293 Και έχουμε κάποια θέματα πολύ σημαντικό να συζητηθεί. 265 00:19:06,014 --> 00:19:07,124 Ναί. 266 00:19:11,924 --> 00:19:14,565 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Όχι, αλλά είναι όμορφο, 267 00:19:14,635 --> 00:19:16,525 τα δέντρα, το πράσινο φύλλωμα... 268 00:19:16,715 --> 00:19:18,706 Λατρεύω πολύ τα φυτά. 269 00:19:19,346 --> 00:19:21,037 Ξέρετε τι έχουμε στη NASA; 270 00:19:21,117 --> 00:19:23,628 - Όχι, τι; - Πράσινα και χρωμιωμένα πλακάκια. 271 00:19:23,928 --> 00:19:25,678 Δεν φαίνεται τέτοιος άνθρωπος. 272 00:19:27,548 --> 00:19:29,015 Λοιπόν, γιατρέ, θα ήθελες να μου δώσεις μια ιδέα; 273 00:19:29,039 --> 00:19:30,680 Σίγουρα θα ήθελα. 274 00:19:30,781 --> 00:19:33,669 Ήταν μετά την ανάγνωση χθες το βράδυ, κύριε Βανς, 275 00:19:33,700 --> 00:19:36,740 που ξαφνικά ανακάλυψα ότι Πολλά περίεργα πράγματα συνέβαιναν. 276 00:19:37,711 --> 00:19:39,741 Ναι, όπως το ντους με ακτίνες γάμμα. 277 00:19:39,761 --> 00:19:42,891 Το σέλας και το βαρόμετρο πέφτοντας σαν τη Γουόλ Στριτ. 278 00:19:42,921 --> 00:19:45,803 Ακριβώς, και τότε το έκανα αυτές οι επείγουσες κλήσεις προς τη NASA. 279 00:19:46,323 --> 00:19:48,633 Ειλικρινά μιλώντας, Είμαι πολύ ανήσυχος. 280 00:19:49,333 --> 00:19:51,603 Λοιπόν, μιλάμε Ειλικρινά γιατρέ, 281 00:19:52,593 --> 00:19:54,615 το ίδιο και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 282 00:19:56,665 --> 00:19:59,596 Ακόμα μετράω μια βροχή ακτινογραφία στο επίπεδο του εδάφους 283 00:20:00,146 --> 00:20:02,316 σε μέγεθος ποτέ μετρήθηκε προηγουμένως στη Γη... 284 00:20:02,396 --> 00:20:04,197 εκτός από πυρηνικές εκρήξεις. 285 00:20:04,677 --> 00:20:06,247 Λοιπόν γιατρέ... 286 00:20:06,748 --> 00:20:09,148 θα μπορούσε να είναι μια αποτυχημένη επίθεση... 287 00:20:09,778 --> 00:20:11,238 μια εχθρική δύναμη. 288 00:20:11,369 --> 00:20:13,089 Ωχ έλα! 289 00:20:13,290 --> 00:20:15,190 Μην το πιστεύεις αυτό Έπεσε ένας πύραυλος εδώ; 290 00:20:15,450 --> 00:20:17,740 Είναι μια πιθανότητα, ναι. 291 00:20:18,509 --> 00:20:21,170 Θα μπορούσε να ήταν αντικείμενο που πέφτει σαν μετεωρίτης, 292 00:20:21,220 --> 00:20:22,591 όχι ένας πύραυλος. 293 00:20:22,611 --> 00:20:25,971 Γιατρέ, θα υπήρχε μετεωρίτης έκανε μια τρομερή έκρηξη. 294 00:20:31,953 --> 00:20:33,423 - Γεια σας γιατρέ. - Τίποτα καινούργιο; 295 00:20:33,503 --> 00:20:35,854 - Τίποτα. - Μαίρη, αυτός είναι ο κύριος Βανς... 296 00:20:35,894 --> 00:20:38,105 - από τη NASA, Mary Johnson. - Γεια σου, Μαίρη. 297 00:20:40,515 --> 00:20:43,265 Γιατρέ... Το νερό σου βράζει. 298 00:20:43,555 --> 00:20:45,936 Η Μαρία πρέπει να το ξέχασε. Θα θέλατε λίγο τσάι; 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,147 Τσάι; 300 00:20:47,548 --> 00:20:48,948 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 301 00:20:50,007 --> 00:20:51,627 Εδώ είναι τα αναφορές από χθες το βράδυ. 302 00:20:55,718 --> 00:20:57,659 Τώρα, ας δούμε τι θα γίνει σήμερα. 303 00:21:12,402 --> 00:21:13,632 Και εδώ. 304 00:21:20,754 --> 00:21:22,264 Δες αυτό. 305 00:21:25,125 --> 00:21:27,346 Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι ακόμα ψηλά. 306 00:21:28,266 --> 00:21:30,926 Ό,τι υπάρχει προσγειώθηκε, δεν έχει φύγει. 307 00:21:39,458 --> 00:21:42,269 Ξέρεις γιατρέ; Νομίζω ότι θα πιω αυτό το τσάι. 308 00:21:43,959 --> 00:21:45,090 Πολύ καλό. 309 00:21:51,881 --> 00:21:54,002 Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ έξω 310 00:21:54,003 --> 00:21:55,603 Το βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα. 311 00:21:57,022 --> 00:21:59,642 Τότε γιατί κρατάς το όπλο σου; 312 00:21:59,882 --> 00:22:01,464 Ω, σκάσε! 313 00:22:03,164 --> 00:22:05,590 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε να προσπαθήσω να σου μάθει πώς να διευθύνεις μια φάρμα... 314 00:22:05,614 --> 00:22:08,320 Ήταν σαν να προσπαθούσα να διδάξω α βόδι να χρησιμοποιήσει γραφομηχανή. 315 00:22:08,344 --> 00:22:11,356 Αφού διευθύνετε τον τόπο, όλα έχουν πάει στραβά. 316 00:22:20,087 --> 00:22:21,708 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 317 00:22:24,248 --> 00:22:25,319 Το βλέπεις; 318 00:22:30,629 --> 00:22:32,990 Δεν το καταλαβαίνω. 319 00:22:34,111 --> 00:22:37,012 Αυτά τα επίπεδα ακτινοβολίας Είναι πολύ θανατηφόρα. 320 00:22:37,132 --> 00:22:39,512 οποιονδήποτε κοντά από το σημείο της αρχικής πρόσκρουσης... 321 00:22:39,552 --> 00:22:41,052 Θα βρισκόμουν σε μεγάλο κίνδυνο. 322 00:22:42,143 --> 00:22:46,103 Ποιος θα ήταν ο ασφαλέστερος τρόπος βρείτε το ακριβές σημείο πρόσκρουσης; 323 00:22:48,143 --> 00:22:49,774 Ίσως μπορούσαμε χρησιμοποιήστε ελικόπτερο. 324 00:22:49,804 --> 00:22:51,865 - Όχι, όχι, πολύ επικίνδυνο. - Μα... 325 00:22:52,065 --> 00:22:53,405 Γιατρέ, 326 00:22:53,606 --> 00:22:56,206 έχουμε ήδη χάσει πλήρωμα αεροπλάνου. 327 00:22:56,575 --> 00:22:57,806 δεν το ήξερα. 328 00:23:02,467 --> 00:23:05,058 - Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο τσάι. - Ας επιστρέψουμε στο τσάι. 329 00:23:09,329 --> 00:23:10,780 Υπάρχει και άλλο. 330 00:23:24,972 --> 00:23:27,723 Δεν μπορώ να πω τι είδους το πλάσμα θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 331 00:23:29,443 --> 00:23:31,614 Οκτώ νεκρές αγελάδες και ένα μοσχάρι. 332 00:23:31,703 --> 00:23:34,085 Αντιλαμβάνεστε τι Θα μας κοστίσει αυτό; 333 00:23:34,994 --> 00:23:36,884 Δεν πρόκειται να μας κοστίσει τίποτα. 334 00:23:37,855 --> 00:23:40,505 Εννέα νεκρά ζώα Δεν θα μας κοστίσει τίποτα; 335 00:23:40,976 --> 00:23:43,487 Είσαι τόσο ανόητος που δεν θα το ξέρεις ξεχωρίστε τα κουνέλια... 336 00:23:43,537 --> 00:23:44,896 δημητριακών Krispies. 337 00:23:45,377 --> 00:23:47,367 Θα ψιλοκόψω το κρέας όπως Πάντα κάνω... 338 00:23:47,387 --> 00:23:49,249 και θα το πουλήσω στο Dutch's Café. 339 00:23:51,028 --> 00:23:53,479 Δεν ξέρεις καν τι που σκότωσε αυτές τις αγελάδες. 340 00:23:54,079 --> 00:23:56,309 Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τρομερά κακό με το κρέας. 341 00:23:56,319 --> 00:23:58,680 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα Τα ολλανδικά, όχι τα δικά μου. 342 00:24:04,671 --> 00:24:07,802 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά περίεργες πληροφορίες στη ζωή μου. 343 00:24:08,812 --> 00:24:11,162 Πάει ενάντια σε όλα γνωστούς νόμους της φυσικής. 344 00:24:13,643 --> 00:24:16,364 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να το λύσουμε. 345 00:24:18,154 --> 00:24:20,804 - Και απλά δεν μπορούσαμε. - Σωστό. 346 00:24:24,376 --> 00:24:26,856 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 347 00:24:29,987 --> 00:24:31,137 Γιατρός. 348 00:24:31,778 --> 00:24:33,678 Έχετε μετρητή Geiger; 349 00:24:33,879 --> 00:24:35,579 Ναι, στο άλλο γραφείο. 350 00:24:35,779 --> 00:24:36,989 Καλός. 351 00:24:37,290 --> 00:24:39,991 Ας δούμε αν ο σερίφης η τοπική μας στηρίζει. 352 00:24:40,420 --> 00:24:42,160 Σερίφης Τζόουνς; 353 00:24:42,361 --> 00:24:43,861 Ο χαρούμενος κόκκινος γίγαντας μας; 354 00:24:44,990 --> 00:24:47,270 Ξέρω ακριβώς πού είναι. Ερχομαι. 355 00:24:50,562 --> 00:24:51,852 Θα το λατρέψεις. 356 00:24:53,212 --> 00:24:55,943 Πιστεύει στη Θεωρία Βελικόφσκι, 357 00:24:56,083 --> 00:24:58,064 ότι το φεγγάρι αναδύθηκε από τον Ειρηνικό Ωκεανό. 358 00:24:58,224 --> 00:24:59,654 Κι εγώ επίσης. 359 00:25:17,578 --> 00:25:18,958 Γεια, υπάρχει άλλο ένα. 360 00:25:21,890 --> 00:25:24,720 Υπάρχουν δεκατρία κεφάλια. Ο Ολλανδός δεν θα θέλει τόσο κρέας. 361 00:25:24,869 --> 00:25:27,729 Μετά θα παγώσω λίγο και θα σου το πουλήσω αργότερα. 362 00:25:30,901 --> 00:25:32,051 Γεια, κοίτα αυτό. 363 00:25:33,732 --> 00:25:36,192 δεν είχα δει ποτέ ένας βράχος σαν αυτόν εδώ. 364 00:25:37,972 --> 00:25:39,163 Υπάρχει άλλο ένα. 365 00:25:45,004 --> 00:25:46,434 Είναι πραγματικά περίεργο. 366 00:25:55,297 --> 00:25:56,587 Δείτε το! 367 00:25:57,257 --> 00:25:59,898 Σου είπα κάτι προσγειώθηκε εδώ χθες το βράδυ. 368 00:26:08,210 --> 00:26:09,619 Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτά. 369 00:26:11,179 --> 00:26:13,601 Δεν μπορείς να το ξέρεις από έξω. 370 00:26:14,601 --> 00:26:16,071 Καλύτερα ας καταρρίψουμε ένα. 371 00:26:28,725 --> 00:26:30,425 Και καλημέρα σε όλους. 372 00:26:30,525 --> 00:26:31,595 Καλημέρα! 373 00:26:32,255 --> 00:26:33,655 Γεια σου Helga! 374 00:26:33,656 --> 00:26:35,270 Φαίνεσαι χαρούμενος. 375 00:26:35,305 --> 00:26:37,516 Πρέπει να είχατε κάποιο είδος σε ραντεβού χθες το βράδυ, ε; 376 00:26:37,676 --> 00:26:39,846 -Έτσι ήταν. - Ένας από τους ξυλοκόπους; 377 00:26:39,916 --> 00:26:41,447 Αυτό είναι το μυστικό μου. 378 00:26:43,477 --> 00:26:46,408 Λοιπόν, Ολλανδοί, έχεις αυτό. τυρί λίμπουργκερ χαμόγελο... 379 00:26:46,429 --> 00:26:49,129 στο πρόσωπο πάλι σήμερα το πρωί. Είχατε προβλήματα χθες το βράδυ; 380 00:26:49,179 --> 00:26:51,179 - Ναι. - Ένας από τους ξυλοκόπους; 381 00:26:51,609 --> 00:26:53,780 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 382 00:26:53,810 --> 00:26:55,460 Είχα και εγώ προβλήματα. 383 00:26:55,661 --> 00:26:58,561 Φαινόταν ότι όλοι καλούσαν για κάποια γελοιότητα. 384 00:26:58,991 --> 00:27:01,451 Ένα αυτοκίνητο που δεν ξεκινούσε, το ραδιόφωνο που δεν δούλευε... 385 00:27:01,531 --> 00:27:04,242 Και ο κήρυκας, που κράτησε όλοι ξύπνιοι χθες το βράδυ. 386 00:27:04,262 --> 00:27:06,192 Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτός ο τσαρλατάνος; 387 00:27:06,242 --> 00:27:08,662 Δεν ξέρω, αλλά θα σας πω, αυτό Μπορεί να δουλέψω για τον Θεό, 388 00:27:08,752 --> 00:27:10,664 αλλά σίγουρα ουρλιάζει σαν ο διάβολος. 389 00:27:12,264 --> 00:27:13,394 Helga! 390 00:27:16,414 --> 00:27:19,356 - Το πρωινό είναι έτοιμο. - Α, καλά, ευχαριστώ. 391 00:27:20,536 --> 00:27:21,566 Κλαδέψτε τις σταφίδες! 392 00:27:26,136 --> 00:27:28,988 Όχι, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Πήγαινε να πάρεις ένα σφυρί. 393 00:27:39,100 --> 00:27:41,760 Όχι αυτό. Το μεγάλο. 394 00:27:43,661 --> 00:27:45,122 Και μια σμίλη. 395 00:27:54,523 --> 00:27:55,904 Πάρτε τα μόνοι σας. 396 00:28:16,288 --> 00:28:18,189 δεν ήσουν ποτέ καλός με ένα εργαλείο. 397 00:28:19,329 --> 00:28:20,370 Γεια, κοίτα! 398 00:28:21,570 --> 00:28:22,770 Έσπασε. 399 00:28:26,721 --> 00:28:28,491 Μοιάζουν με διαμάντια. 400 00:28:29,121 --> 00:28:30,332 Δεν ξέρω. 401 00:28:31,351 --> 00:28:33,147 Ίσως δεν είναι αρκετό αρκετά σκληρό για να είναι διαμάντι. 402 00:28:33,171 --> 00:28:35,753 Μην τον χτυπάς, όχι! Υποτίθεται ότι τα διαμάντια κόβουν γυαλί. 403 00:28:36,003 --> 00:28:37,263 Αυτό είναι αλήθεια. 404 00:28:52,597 --> 00:28:53,917 Δείτε το! 405 00:28:54,018 --> 00:28:55,018 Δεκάρα! 406 00:28:56,288 --> 00:28:57,288 Γειά σου. 407 00:28:58,148 --> 00:28:59,628 Γεια σου, Δρ Λάνγκερ. 408 00:29:00,169 --> 00:29:01,398 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 409 00:29:01,478 --> 00:29:03,429 - Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 410 00:29:03,509 --> 00:29:04,519 Σας ευχαριστώ. 411 00:29:05,639 --> 00:29:07,349 Είναι ο αδερφός σου από το Oshkosh; 412 00:29:07,879 --> 00:29:09,920 Όχι, είναι ο Δρ Βανς από τη NASA. 413 00:29:10,461 --> 00:29:12,231 - Γεια σου, σερίφη. - NASA. 414 00:29:12,311 --> 00:29:14,048 Μήπως η Διοίκηση Διαστήματος Εθνική Αεροναυπηγική; 415 00:29:14,072 --> 00:29:15,491 Αυτό το "Νασάου"; 416 00:29:15,892 --> 00:29:18,293 Ναι, αλλά είναι η "NASA". 417 00:29:18,563 --> 00:29:21,393 -Χιούστον, Τέξας. - Σερίφη, πρέπει να του μιλήσουμε... 418 00:29:21,443 --> 00:29:23,603 για τις χθεσινοβραδινές ταραχές. 419 00:29:23,753 --> 00:29:24,895 Μην πεις άλλα. 420 00:29:24,935 --> 00:29:27,135 Θα κάνω αυτόν τον ιεροκήρυκα μειώστε τον τόνο απόψε. 421 00:29:27,136 --> 00:29:29,645 Όχι, όχι, δεν εννοώ σε αυτή την αναταραχή. 422 00:29:29,646 --> 00:29:30,746 Ω όχι; 423 00:29:31,605 --> 00:29:32,765 Με συγχωρείτε γιατρέ. 424 00:29:34,277 --> 00:29:36,507 Μια από τις ντόπιες αράχνες μας. 425 00:29:39,297 --> 00:29:40,657 Γεια, ποια είναι αυτή η συσκευή; 426 00:29:41,728 --> 00:29:43,278 Είναι ένας μετρητής Geiger. 427 00:29:43,978 --> 00:29:46,929 Ένας μετρητής Geiger! Δεν έχουμε γίγκερ εδώ γύρω. 428 00:29:46,989 --> 00:29:48,840 Δεν υπήρχε ποτέ ένας εδώ γύρω. 429 00:29:49,441 --> 00:29:51,886 Όχι, σερίφη, με παρεξηγεις. 430 00:29:51,921 --> 00:29:55,031 Βλέπετε, εφηύρε ο Δρ Geiger αυτό για να το πω... 431 00:29:55,171 --> 00:29:56,801 Βανς, Βανς. 432 00:29:56,871 --> 00:29:59,038 Έχω την αίσθηση ότι Ο Σερίφης παίζει μαζί σου. 433 00:29:59,062 --> 00:30:00,863 είμαι σίγουρος που έχει σπουδάσει φυσική. 434 00:30:00,864 --> 00:30:02,464 Κάποτε έκανα σωματική δραστηριότητα, 435 00:30:03,033 --> 00:30:04,613 αλλά τώρα το βρίσκω... 436 00:30:04,914 --> 00:30:07,215 δαμάσκηνο σταφίδες με κάνουν καλύτερο. 437 00:30:07,584 --> 00:30:09,214 Θα είμαστε πλούσιοι. 438 00:30:10,815 --> 00:30:12,315 Θα γίνουμε πλούσιοι. 439 00:30:12,515 --> 00:30:14,254 Τι εννοείς «πάμε»; 440 00:30:14,755 --> 00:30:18,566 Αυτό το αγρόκτημα είναι δικό μου και τα πάντα τι έχει μέσα... 441 00:30:18,567 --> 00:30:19,867 Είναι δικό μου. 442 00:30:19,946 --> 00:30:20,956 Ξέρω; 443 00:30:21,357 --> 00:30:24,058 κανείς δεν έχει βρει διαμάντια εδώ πριν. 444 00:30:24,407 --> 00:30:27,418 Βάζω στοίχημα ότι ξεφεύγουν από αυτό περίεργη βολίδα από χθες το βράδυ. 445 00:30:28,408 --> 00:30:30,969 Θα τα πάω στον ξάδερφό του Μπίλι στα κοσμήματα. 446 00:30:31,479 --> 00:30:34,200 Μπορεί να μου πει τι ακριβώς αξίζουν. 447 00:30:34,310 --> 00:30:36,860 Αλλά μην το πεις στον ξάδερφο Μπίλι που τα βρήκες. 448 00:30:37,170 --> 00:30:38,771 Αυτό θα είναι το μυστικό μας. 449 00:30:40,070 --> 00:30:41,932 Μη με κοιτάς έτσι, Νταν. 450 00:30:42,011 --> 00:30:43,722 Εσύ κι εγώ θα γίνουμε πλούσιοι. 451 00:30:45,472 --> 00:30:48,392 Άκου, δεν εννοούσα ποτέ αυτά τα δυσάρεστα πράγματα που... 452 00:30:48,432 --> 00:30:50,994 Σου έλεγα, Απλά αστειεύτηκα. 453 00:30:51,914 --> 00:30:53,204 Πραγματικά. 454 00:30:53,505 --> 00:30:55,005 όλα μπορούν να είναι υπέροχο και πάλι... 455 00:30:55,044 --> 00:30:57,266 όπως ήταν πριν ότι το μωρό πέθανε. 456 00:30:57,585 --> 00:31:00,605 Ξέχνα το Ευ. Δεν ξέρουμε καν αν τα διαμάντια είναι αληθινά. 457 00:31:14,700 --> 00:31:16,519 Γεια σου, Δρ Λάνγκερ. Καλημέρα σερίφη. 458 00:31:16,559 --> 00:31:17,636 -Καλημέρα. - Γεια σου αγαπητέ. 459 00:31:17,660 --> 00:31:18,906 - Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Παρακαλώ. 460 00:31:18,930 --> 00:31:20,510 - Ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο Ντέιβ Πέρκινς. 461 00:31:20,550 --> 00:31:22,601 Ο πατέρας του διευθύνει την τοπική εφημερίδα. 462 00:31:22,871 --> 00:31:24,737 - Γεια σου, Ντέιβ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 463 00:31:24,761 --> 00:31:25,961 Ο Δρ Βανς, από τη NASA. 464 00:31:26,051 --> 00:31:28,731 - Νασάου, ε; - NASA, Χιούστον. 465 00:31:30,381 --> 00:31:32,782 Τι σε φέρνει εδώ; Μπορώ να δημοσιεύσω κάτι στην εφημερίδα; 466 00:31:32,854 --> 00:31:34,463 Αυτό είναι ταξινομημένο. 467 00:31:34,603 --> 00:31:36,623 Εντάξει, θα το βάλω στο ταξινομημένο τμήμα. 468 00:31:37,403 --> 00:31:39,845 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ασφαλές. Κανείς δεν διαβάζει τις διαφημίσεις σας. 469 00:31:41,375 --> 00:31:44,085 Ντέιβ, μπορείς σε παρακαλώ να μιλήσεις μαζί σου για μια στιγμή; 470 00:31:44,275 --> 00:31:45,986 Σίγουρα, Δρ Βανς. Αδεια. 471 00:31:46,555 --> 00:31:47,947 Μας συγχωρείτε για μια στιγμή. 472 00:31:56,898 --> 00:31:58,739 Είναι πάντα τόσο σοβαρός; 473 00:31:58,849 --> 00:32:01,410 Έχεις λόγους να είσαι σοβαρός αυτή τη στιγμή. 474 00:32:01,590 --> 00:32:04,099 You know, I wonder if Τι συνέβη με τον Terry και εμένα... 475 00:32:04,134 --> 00:32:06,561 χθες το βράδυ είχε κάτι να κάνει με αυτό Τι μιλάνε; 476 00:32:06,701 --> 00:32:08,721 - Αυτό; -Τι έπαθες εσύ και ο Τέρρυ; 477 00:32:09,061 --> 00:32:11,141 Ήμασταν παρκαρισμένοι next to the junkyard. 478 00:32:11,351 --> 00:32:13,882 Τα φώτα έσβησαν, το ραδιόφωνο δεν δούλευε 479 00:32:13,883 --> 00:32:15,083 και ο κινητήρας δεν ξεκινούσε. 480 00:32:15,203 --> 00:32:17,483 Ένας άνεμος σηκώθηκε και άρχισε... Δεν ξέρω. 481 00:32:17,553 --> 00:32:19,203 Όλα πήγαν στραβά. 482 00:32:40,169 --> 00:32:42,379 You are giving the πιες πάλι, ε; 483 00:32:42,809 --> 00:32:44,579 Αφήστε με ήσυχο, νιώθω απαίσια. 484 00:32:45,309 --> 00:32:47,120 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αράχνες. 485 00:32:48,360 --> 00:32:51,410 Ναι ξέρω. Τα ροζ. 486 00:32:51,411 --> 00:32:52,911 Όχι όχι. μεγάλο, 487 00:32:52,990 --> 00:32:55,762 μαύρο, τριχωτό, με τριχωτά πόδια. 488 00:32:56,863 --> 00:32:59,633 Άσε το αλκοόλ, Ευ, και θα φύγουν. 489 00:33:10,415 --> 00:33:11,826 Γεια σου, Γραφείο Σερίφη. 490 00:33:12,876 --> 00:33:14,666 Α, ναι, κυρία Κούπερ. Τι κάνετε; 491 00:33:17,316 --> 00:33:18,397 Απών; 492 00:33:21,298 --> 00:33:22,778 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 493 00:33:24,328 --> 00:33:26,109 Δεν τον έχεις δει από χθες το βράδυ; 494 00:33:26,948 --> 00:33:29,699 Θα βγω με χαρά και θα το ψάξω. 495 00:33:29,880 --> 00:33:31,520 Τι χρώμα είναι η μοτοσυκλέτα σας; 496 00:33:33,731 --> 00:33:35,721 Έλα, μην ανησυχείς. 497 00:33:35,811 --> 00:33:37,682 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει να επιστρέψει με ασφάλεια. 498 00:33:39,422 --> 00:33:41,052 Ναι, θα επικοινωνήσω μαζί σας. 499 00:33:42,072 --> 00:33:43,322 Ωραία, αντίο. 500 00:35:10,883 --> 00:35:12,063 Τι σου συμβαίνει; 501 00:35:28,556 --> 00:35:30,486 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό. 502 00:35:33,028 --> 00:35:34,809 Βρήκα άλλο πτώμα. 503 00:35:36,218 --> 00:35:37,869 Άλλη αγελάδα; 504 00:35:38,170 --> 00:35:40,570 Όχι, ένα ανθρώπινο πτώμα. 505 00:35:42,821 --> 00:35:43,910 Ένα άτομο; 506 00:35:47,191 --> 00:35:50,942 Αλλά μασήθηκε... χειρότερο από τα βοοειδή. 507 00:35:53,752 --> 00:35:55,133 Πρέπει να καλέσουμε τον Σερίφη. 508 00:35:55,153 --> 00:35:57,033 Είσαι τρελός; 509 00:35:58,153 --> 00:36:01,574 Ήδη έθαψα αυτό το σώμα και έκρυψα τη μοτοσυκλέτα. 510 00:36:01,575 --> 00:36:03,075 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 511 00:36:03,155 --> 00:36:04,475 Το έκρυψες; 512 00:36:04,515 --> 00:36:07,234 δεν μπορούμε να φύγουμε Αφήστε τον σερίφη να έρθει από εδώ. 513 00:36:07,636 --> 00:36:09,636 Κι αν βρεις τα διαμάντια; 514 00:36:10,486 --> 00:36:12,316 Και όλο αυτό το γρασίδι ότι μεγαλώνουμε. 515 00:36:13,307 --> 00:36:15,807 Ακούγεσαι σαν να έχεις καπνίζεις μόνος σου. 516 00:37:09,630 --> 00:37:13,680 «Και ό,τι είναι σύρετε στη γη... 517 00:37:13,880 --> 00:37:15,692 Θα είναι αηδία!». 518 00:37:16,681 --> 00:37:19,792 "Μόνο τα πούρα του η καρδιά θα σωθεί." 519 00:37:25,553 --> 00:37:27,204 Ω, είσαι εσύ. 520 00:37:27,523 --> 00:37:30,134 Σου είπα ότι μπορώ να έρθω πάλι απόψε. 521 00:37:30,335 --> 00:37:32,536 Πώς το έκανες, αγάπη μου; 522 00:37:32,655 --> 00:37:36,136 Λοιπόν, του είπα ότι είχα να πάω να δω τον ξάδερφό μου... 523 00:37:36,216 --> 00:37:38,096 δίπλα σε καυτούς βράχους. 524 00:41:10,374 --> 00:41:12,585 Ε, ξέχασες κάτι. 525 00:41:13,224 --> 00:41:14,855 Όχι, τα έχω όλα. 526 00:41:14,956 --> 00:41:16,456 Τα καυτά σου βράχια. 527 00:41:16,825 --> 00:41:17,936 Ευχαριστώ. 528 00:41:18,436 --> 00:41:20,207 Σου δίνω πάντα καλές συμβουλές. 529 00:41:21,216 --> 00:41:22,596 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 530 00:41:40,521 --> 00:41:42,491 - Ξάδερφος Νταν. - Ξάδερφος Μπίλι. 531 00:41:42,611 --> 00:41:44,002 Τι σας φέρνει στην πόλη; 532 00:41:44,622 --> 00:41:45,733 Γεια σου, 533 00:41:45,834 --> 00:41:48,634 πώς είναι αυτή η ντομάτα ζεστό τι σηκώνεις; 534 00:41:49,783 --> 00:41:51,964 Ο Τέρι είναι ήδη πολύ ώριμος. 535 00:41:53,054 --> 00:41:55,495 Ο Τέρι δυσκολεύεται, Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο. 536 00:41:55,965 --> 00:41:58,955 Χρειάζεται ένα απαλό χέρι... σαν το δικό μου. 537 00:41:59,515 --> 00:42:01,486 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 538 00:42:01,576 --> 00:42:04,306 Εδώ έχω κάτι που Θέλω να σου δείξω. Τι είναι αυτό; 539 00:42:04,856 --> 00:42:07,947 Αυτό είναι γεώδιο... Δεν είναι από εδώ γύρω. 540 00:42:09,118 --> 00:42:11,258 πρέπει να το έχεις βρει κάπου νότια, ε; 541 00:42:11,938 --> 00:42:13,698 Δες αυτά. 542 00:42:14,399 --> 00:42:16,399 Τι καλό είναι αυτά διαμάντια; 543 00:42:38,434 --> 00:42:39,695 Τώρα... 544 00:42:39,996 --> 00:42:41,897 - Μεταξύ εσένα και εμένα... - Ναι, ναι. 545 00:42:45,676 --> 00:42:46,866 λυπάμαι. 546 00:42:47,267 --> 00:42:50,167 Είναι... βιομηχανικής ποιότητας. 547 00:42:51,287 --> 00:42:54,168 και την περιεκτικότητα σε άνθρακα Δεν είναι τόσο ψηλό όσο... 548 00:42:54,208 --> 00:42:57,028 αυτό ενός πραγματικού διαμαντιού... ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 549 00:42:58,338 --> 00:43:00,200 Έλα, πόσο αξίζουν; 550 00:43:00,380 --> 00:43:01,380 Λοιπόν... 551 00:43:01,611 --> 00:43:04,811 Ας πούμε αν είχατε ένας κουβάς γεμάτος με αυτά, 552 00:43:04,880 --> 00:43:07,831 ένα βαρέλι γεμάτο από αυτά, ναι... 553 00:43:08,032 --> 00:43:09,432 Θα μπορούσες να είσαι πλούσιος. 554 00:43:10,012 --> 00:43:11,301 Που τα βρήκες; 555 00:43:11,581 --> 00:43:14,332 Ας πούμε... 556 00:43:15,434 --> 00:43:16,834 Έπεσαν από τον ουρανό. 557 00:43:27,045 --> 00:43:28,486 Τι γίνεται τώρα; 558 00:43:28,955 --> 00:43:31,746 Αυτοί οι δορυφόροι αναφέρουν ότι ζήτησε από τον Paul Rider να στείλει. 559 00:43:31,795 --> 00:43:32,796 Μεγάλος. 560 00:43:38,368 --> 00:43:41,439 Γεωγραφικό πλάτος 45 μοίρες, 21 λεπτά δυτικά. 561 00:43:41,858 --> 00:43:43,369 Διόρθωση, βόρεια. 562 00:43:43,709 --> 00:43:46,570 Μήκος 88 μοίρες, 42 λεπτά δυτικά. 563 00:43:46,660 --> 00:43:48,390 Αυτό είναι περισσότερο από μερικά τετραγωνικά μίλια. 564 00:43:48,391 --> 00:43:49,392 ξέρω. 565 00:43:49,651 --> 00:43:51,461 Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε πιο κοντά από αυτό; 566 00:43:51,551 --> 00:43:53,122 Όχι από την Telcom. 567 00:43:53,182 --> 00:43:55,312 Φοβάμαι ότι θα έχεις παρά τη χρήση ελικοπτέρου. 568 00:43:56,713 --> 00:43:57,814 Πολύ καλό. 569 00:43:59,842 --> 00:44:01,623 Δώσε με στον Paul Rider, σε παρακαλώ. 570 00:44:06,965 --> 00:44:08,384 Πού στο διάολο είναι ο Ευ; 571 00:44:09,265 --> 00:44:10,505 Δεν ξέρω. 572 00:44:30,139 --> 00:44:32,670 Γαμώτο, ο Ευ είναι ακατάστατος. Δεν καθαρίζει καν. 573 00:44:33,101 --> 00:44:35,650 Κοίτα εδώ, ιστοί αράχνης παντού. 574 00:44:36,480 --> 00:44:39,282 Όλο το καταραμένο σπίτι Είναι πολύ βρώμικο. 575 00:44:41,062 --> 00:44:42,673 Ναι καλά... 576 00:44:42,774 --> 00:44:45,174 Ο Ev δεν ήταν ποτέ Γνωστό για την καθαριότητά του. 577 00:44:45,992 --> 00:44:47,944 τουλάχιστον το δωμάτιό μου Είναι όμορφο και τακτοποιημένο. 578 00:44:48,384 --> 00:44:50,684 Ίσως έπρεπε να είχα παντρευτεί μαζί σου αντί για αυτήν. 579 00:44:52,154 --> 00:44:53,725 Ήμουν έντεκα χρονών. 580 00:44:55,955 --> 00:44:58,966 Λοιπόν, δεν είσαι πια έντεκα. 581 00:45:00,486 --> 00:45:01,567 Ναι... 582 00:45:01,568 --> 00:45:02,868 Τώρα έχω... 583 00:45:03,369 --> 00:45:04,870 88... 584 00:45:04,971 --> 00:45:07,871 60... 88. 585 00:45:09,989 --> 00:45:13,170 Άκου, Τέρυ. Θα μπορούσα... 586 00:45:15,120 --> 00:45:18,250 κάνω πράγματα για σένα, ναι ξέρεις τι εννοώ. 587 00:45:19,181 --> 00:45:22,782 Δεν έκανες ποτέ τίποτα για τον Ευ, εκτός από το να την πάει στο αλκοόλ. 588 00:45:23,802 --> 00:45:25,282 Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; 589 00:45:25,383 --> 00:45:27,983 Είσαι απλά μια μεγάλη αποτυχία. 590 00:45:28,052 --> 00:45:30,064 - Όχι πια. - Σκέτο σκατά. 591 00:45:30,854 --> 00:45:34,034 Αυτός ο πλούσιος πανκ Πέρκινς, 592 00:45:34,035 --> 00:45:36,574 έχεις ποτέ έχει δώσει ένα διαμάντι; 593 00:45:36,675 --> 00:45:38,476 Δεν ξέρεις. 594 00:45:38,566 --> 00:45:41,216 Αυτό το διαμάντι... είναι δικό σου. 595 00:45:42,217 --> 00:45:43,917 Αν εσύ... 596 00:45:44,918 --> 00:45:46,619 μου φέρεσαι καλά 597 00:45:49,858 --> 00:45:52,768 Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις αυτό το ψεύτικο στρας; 598 00:45:53,588 --> 00:45:55,815 Είναι πολύ αληθινό. Όλα αυτά πρέπει να τον ρωτήσεις... 599 00:45:55,839 --> 00:45:57,440 στον ξάδερφό του Μπίλι στο κοσμηματοπωλείο. 600 00:46:00,010 --> 00:46:02,060 Πού θα έπαιρνες πραγματικό διαμάντι; 601 00:46:03,841 --> 00:46:05,162 Κάπου το ξέθαψα. 602 00:46:26,676 --> 00:46:27,676 Γειά σου! 603 00:46:33,017 --> 00:46:35,708 - Γεια σου, σερίφη. - Γεια σου, Τέρυ. Ο Dan είναι σπίτι; 604 00:46:36,678 --> 00:46:37,679 Νταν! 605 00:46:43,880 --> 00:46:44,969 Γεια σου Νταν. 606 00:46:46,291 --> 00:46:48,377 Εξετάζω την έκθεση ένας αγνοούμενος, 607 00:46:48,401 --> 00:46:50,561 γιατί με ρώτησε η κυρία Κούπερ να βρει τον άντρα της, 608 00:46:50,562 --> 00:46:51,962 και τη μοτοσυκλέτα του. 609 00:46:52,502 --> 00:46:54,519 Λέει ότι έρχεται πολύ εδώ και αυτό έλειπε... 610 00:46:54,543 --> 00:46:56,969 για μιάμιση μέρα. Έχετε εσείς Είδατε μια μοτοσυκλέτα εδώ; 611 00:46:56,993 --> 00:46:57,993 Οχι. 612 00:47:01,844 --> 00:47:03,931 Τέρυ, εσύ και ο Ντέιβ είδατε ή Ακούσατε μοτοσυκλέτα; 613 00:47:03,955 --> 00:47:04,955 Όχι. 614 00:47:05,554 --> 00:47:08,165 - Τι γίνεται με τον Ευ; - Μεθυσμένος σαν κουβάς. 615 00:47:08,525 --> 00:47:10,417 - Πού είναι; - Δεν ξέρω... 616 00:47:10,646 --> 00:47:11,856 και δεν με νοιάζει. 617 00:47:12,117 --> 00:47:15,097 Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς δύο βλέπουν ή θυμούνται κάτι, 618 00:47:15,377 --> 00:47:16,757 Κάλεσέ με, εντάξει; 619 00:47:20,948 --> 00:47:23,979 Αυτό το ελικόπτερο σχεδόν τόσο θόρυβο όσο ο κήρυκας. 620 00:47:39,522 --> 00:47:42,313 Έχω εντοπίσει μια ραδιενεργή πηγή. 621 00:47:42,514 --> 00:47:45,015 Εξαιρετικά υψηλή ένταση. 622 00:47:45,774 --> 00:47:47,225 Μπορείτε να το επισημάνετε με ακρίβεια; 623 00:47:47,226 --> 00:47:49,634 Είμαι στο Bundy Road και Copper Place. 624 00:47:49,755 --> 00:47:51,504 Αυτό είναι κοντά στο Kester. 625 00:47:52,626 --> 00:47:54,086 Πώς φαίνεται; 626 00:47:54,187 --> 00:47:57,066 Όλο το γρασίδι εκεί κάτω Είναι παραμορφωμένο. 627 00:47:57,267 --> 00:47:58,467 Με αντιγράφεις; 628 00:47:58,568 --> 00:48:01,918 Είναι σαν να ψάχνω μέσα από το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού. 629 00:48:01,919 --> 00:48:04,319 Είναι θολό και στριμμένο. 630 00:48:04,968 --> 00:48:06,449 Επιτρέψτε μου να το βγάλω μια φωτογραφία. 631 00:48:07,550 --> 00:48:09,940 Βγάλε μια φωτογραφία και πάρε το στο εργαστήριο, εντάξει; 632 00:48:10,441 --> 00:48:11,841 Εντάξει, θα το κάνω. 633 00:48:23,722 --> 00:48:25,223 Αγώνας. 634 00:48:25,825 --> 00:48:27,725 Η χωρική παραμόρφωση είναι μια χαρά. 635 00:48:28,574 --> 00:48:31,294 Αυτή πρέπει να είναι η μόνη φωτογραφία ενέργειας του είδους της. 636 00:48:32,144 --> 00:48:33,794 Τι είναι η χωρική παραμόρφωση; 637 00:48:34,215 --> 00:48:37,856 Μια χωρική παραμόρφωση είναι α βαρυτική έλξη τόσο έντονη, 638 00:48:38,486 --> 00:48:40,796 που δημιουργεί μια τρύπα μαύρο στο διάστημα. 639 00:48:41,606 --> 00:48:44,727 Ξέρω μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσε προκαλέσει μια παραμόρφωση σαν αυτή. 640 00:48:44,767 --> 00:48:46,497 Μια μινιατούρα μαύρη τρύπα. 641 00:48:46,767 --> 00:48:48,058 Θα μπορούσε να συμβεί; 642 00:48:49,658 --> 00:48:52,790 Με ένα δισεκατομμύριο τρύπες μαύροι στον γαλαξία μας... 643 00:48:52,840 --> 00:48:54,590 Είναι θαύμα που δεν το κάνει έχει ξαναγίνει. 644 00:48:55,610 --> 00:48:58,750 Δρ Βανς, Δρ Λάνγκερ, πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 645 00:48:59,080 --> 00:49:00,321 Αντίο, Ντέιβ. 646 00:49:01,202 --> 00:49:02,821 Λοιπόν, όλα ταιριάζουν. 647 00:49:02,901 --> 00:49:05,522 Γενική Θεωρία του Αϊνστάιν της σχετικότητας. 648 00:49:06,632 --> 00:49:09,674 Αν κατέρρεε ένα νεκρό αστέρι όλη του η μάζα, 649 00:49:10,744 --> 00:49:13,504 το αστέρι θα συρρικνωθεί σταδιακά μέχρι ένα σημείο και... 650 00:49:13,574 --> 00:49:15,904 θα εξαφανιζόταν σε άλλο σύμπαν. - Σωστό. 651 00:49:15,984 --> 00:49:18,745 Ένα παράλληλο σύμπαν με πόρτα μετ' επιστροφής. 652 00:49:18,846 --> 00:49:22,165 - Αυτό τα καταπίνει όλα. - Και πέταξε τα πάντα. 653 00:49:23,116 --> 00:49:24,977 Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά μας. 654 00:49:25,178 --> 00:49:27,678 Πού είναι… Αυτή η φάρμα Kester; 655 00:49:30,357 --> 00:49:33,819 Είναι κάπου στην περιοχή από το Χάρισον Χιλς, εδώ γύρω. 656 00:50:28,671 --> 00:50:32,172 Αν δεν ήταν ο Κύριος που ήταν στο πλευρό μας, 657 00:50:32,442 --> 00:50:35,362 Θα μας είχαν καταπιεί γρήγορα. 658 00:50:37,813 --> 00:50:40,595 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 659 00:50:51,116 --> 00:50:53,236 Μπορώ να φύγω νωρίς απόψε; 660 00:50:53,337 --> 00:50:54,891 Όχι πριν τις 9:00. Επειδή; 661 00:50:54,926 --> 00:50:57,907 Έχω μια θεία που κατάγεται από την Μπαρμπασοτά. 662 00:50:57,998 --> 00:51:00,179 Λοιπόν, αν είναι το ίδιο θεία από χθες το βράδυ, 663 00:51:00,268 --> 00:51:02,179 πες του ότι άφησε α χίκυ στο λαιμό. 664 00:51:03,448 --> 00:51:06,710 Γεια, Ολλανδός, τι θα κάνουμε; τι να κάνουμε με αυτές τις καταραμένες αράχνες; 665 00:51:06,970 --> 00:51:09,020 Πάω να προσπαθήσω ο ιεροκήρυκας τους ξορκίζει. 666 00:51:09,120 --> 00:51:11,390 Το κάνουν ήδη αρκετή άσκηση. 667 00:51:12,840 --> 00:51:14,132 Ω Θεέ μου! 668 00:51:50,670 --> 00:51:52,050 Γεια σου, Terry. 669 00:51:52,751 --> 00:51:53,751 Τι κάνεις εδώ; 670 00:51:53,790 --> 00:51:56,861 - Πού είναι ο ξάδερφος Νταν; - Δεν είναι εδώ και ούτε ο Ευ. 671 00:51:56,921 --> 00:51:58,672 Το βαν είναι ακόμα έξω. 672 00:51:58,692 --> 00:52:00,942 Καλά ίσως, αλλά Έχουν φύγει και οι δύο. 673 00:52:02,222 --> 00:52:04,743 Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω. 674 00:52:05,444 --> 00:52:07,144 Μάλλον μπορείτε να με βοηθήσετε. 675 00:52:07,523 --> 00:52:09,214 Ναί. Και... 676 00:52:11,615 --> 00:52:14,216 ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 677 00:52:20,105 --> 00:52:21,537 Είναι αυτό ένα πραγματικό διαμάντι; 678 00:52:22,577 --> 00:52:24,587 Όχι, είναι ψέμα. 679 00:52:24,688 --> 00:52:25,988 Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό. 680 00:52:25,997 --> 00:52:27,937 Μπορώ πάντα να σου το πουλήσω σε κάποιον ηλίθιο τουρίστα. 681 00:52:28,868 --> 00:52:31,519 Δεν σε πιστεύω Δεν τον κοίταξες καν. 682 00:52:36,310 --> 00:52:37,771 θα σου δωσω... 683 00:52:39,372 --> 00:52:41,272 Είκοσι δολάρια, εντάξει; 684 00:52:42,961 --> 00:52:44,651 Και μόνο επειδή είσαι ξάδερφός μου. 685 00:52:46,472 --> 00:52:49,733 Είσαι ο ξάδερφος του Νταν. Δεν έχεις σχέση μαζί μου. 686 00:52:51,123 --> 00:52:54,023 Τότε μπορούμε να... έχεις σχέσεις, ε; 687 00:52:54,545 --> 00:52:56,554 Μπίλι σταμάτα. 688 00:52:56,955 --> 00:52:59,055 Αν δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος, 689 00:52:59,105 --> 00:53:00,585 θα μπορούσαμε να είμαστε... 690 00:53:02,086 --> 00:53:03,887 ξαδέρφια που φιλιούνται. 691 00:53:04,286 --> 00:53:05,677 Μπίλι... 692 00:53:05,978 --> 00:53:08,478 γιατί δεν το κάνεις το ίδιο που έκανα μόλις; 693 00:53:08,917 --> 00:53:10,048 Ναι; 694 00:53:10,549 --> 00:53:13,350 Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα κρύο ντους. 695 00:53:15,549 --> 00:53:16,769 Σαράντα δολάρια! 696 00:55:29,289 --> 00:55:30,660 Άκουσες τα νέα; 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,561 Το αυτοκίνητο του Μπίλι Κέστερ εξερράγη. 698 00:55:32,600 --> 00:55:34,491 - Είναι νεκρός; - Ναι, σίγουρα ναι, 699 00:55:34,571 --> 00:55:35,951 χωρίς καμία αμφιβολία. 700 00:55:35,952 --> 00:55:38,612 Ντέιβ, πολλά περίεργα πράγματα. συμβαίνουν εδώ γύρω. 701 00:55:38,613 --> 00:55:40,113 Ναι, ξέρω, Ολλανδός. 702 00:55:40,351 --> 00:55:41,471 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 703 00:55:41,511 --> 00:55:43,362 Φυσικά, χρησιμοποιήστε το ιδιωτικό μου στο πίσω μέρος. 704 00:55:43,432 --> 00:55:44,693 - Ευχαριστώ, Ολλανδός. - Καλώς ήρθες. 705 00:55:45,543 --> 00:55:47,994 Αυτή πρέπει να είναι η περιοχή, Βανς. 706 00:55:51,454 --> 00:55:52,845 Δεν βλέπω τίποτα. 707 00:56:01,076 --> 00:56:02,617 Δεν υπάρχουν αναγνώσεις εδώ. 708 00:56:02,647 --> 00:56:05,307 - Κάτι πρέπει να υπάρχει. - Λοιπόν, υπάρχει ένα κανονικό επίπεδο. 709 00:56:05,347 --> 00:56:07,157 Τίποτα επικίνδυνο. 710 00:56:07,197 --> 00:56:08,888 Το τηλέφωνο του Kester είναι νεκρό. 711 00:56:11,359 --> 00:56:13,129 Άκου, νομίζω ότι θα πάω εκεί. 712 00:56:13,309 --> 00:56:14,609 - Καλά. - Αντίο. 713 00:56:27,352 --> 00:56:30,323 Μπομπ, Καρλ, Τζακ, Πέτρο, άκουσε! 714 00:57:22,244 --> 00:57:23,966 -Βανς; - Ναι; 715 00:57:24,667 --> 00:57:25,867 Τι ήταν αυτό; 716 00:57:28,856 --> 00:57:30,226 Δεν άκουσα τίποτα. 717 00:57:57,563 --> 00:57:59,664 Αυτό ακουγόταν σαν τουφέκι υψηλή ισχύς. 718 00:57:59,704 --> 00:58:01,174 Δεν είναι κυνηγετική περίοδος. 719 00:58:01,674 --> 00:58:03,394 Ας φύγουμε από εδώ! 720 00:58:57,847 --> 00:58:59,216 Ω Θεέ μου! 721 00:59:05,119 --> 00:59:06,438 Γρήγορα, Βανς. 722 00:59:42,636 --> 00:59:43,727 Καλώς. 723 00:59:44,777 --> 00:59:46,968 - Ορίστε γιατρέ. - Ευχαριστώ. 724 00:59:47,988 --> 00:59:51,279 Όλη η κόλαση χάλασε. Θα είναι δύσκολο να το κρύψεις. 725 00:59:51,319 --> 00:59:53,498 Ναι, το ξέρουμε, Σερίφη. 726 00:59:53,528 --> 00:59:54,819 Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; 727 00:59:54,859 --> 00:59:58,510 Ναι φυσικά. το στομάχι μου Είναι μπερδεμένο. 728 00:59:58,620 --> 01:00:01,210 Μόλις αναρρώσαμε Ό,τι απέμεινε από τον Τζο Κούπερ. 729 01:00:03,472 --> 01:00:04,782 Σερίφης, 730 01:00:04,983 --> 01:00:07,083 Εάν το στομάχι σας μπορεί να το αντέξει, 731 01:00:09,813 --> 01:00:12,664 έχουμε μια αράχνη δεκαπέντε μέτρα χαλαρά εκεί έξω. 732 01:00:13,254 --> 01:00:15,714 - Πενήντα πόδια αράχνη! - Δεκαπέντε μέτρα. 733 01:00:16,694 --> 01:00:18,734 Μήπως εννοείς ότι είναι Τι πήρε ο Τζο Κούπερ; 734 01:00:19,055 --> 01:00:21,795 Φαίνεται ότι η τρύπα μας το μαύρο έγινε... 735 01:00:21,796 --> 01:00:23,796 σε μια πύλη προς την κόλαση. 736 01:00:24,626 --> 01:00:26,916 Και θα πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να το κλείσεις. 737 01:00:27,136 --> 01:00:30,208 Ένας Θεός ξέρει πόσα Θα μπορούσαν να περάσουν τέρατα. 738 01:00:30,228 --> 01:00:32,798 Και πόσοι έχουν ήδη φτάσει. 739 01:00:34,008 --> 01:00:35,559 Γιατρέ, παρακαλώ. 740 01:00:35,961 --> 01:00:37,461 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 741 01:00:37,495 --> 01:00:39,250 Τα βρήκα κοντά στο σώμα. 742 01:00:41,939 --> 01:00:44,351 - Πού τα βρήκες; - Κοντά στο πτώμα. 743 01:00:46,971 --> 01:00:49,571 Σερίφη, σε πειράζει; αν τα πάρουμε... 744 01:00:49,572 --> 01:00:50,672 και κανουμε καποιες δοκιμες? 745 01:00:50,751 --> 01:00:52,042 Όχι, κάντε το. 746 01:00:52,502 --> 01:00:55,613 Σας ευχαριστώ. Έχεις όπλο των φωτοβολίδων μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 747 01:00:55,743 --> 01:00:57,924 Ναι, μπορείτε να παραλάβετε ένα από το γραφείο του λοχία. 748 01:00:58,004 --> 01:00:59,773 -Έχει δυο φωτοβολίδες. - Ευχαριστώ. 749 01:01:00,064 --> 01:01:01,445 - Ευχαριστώ, Σερίφη. - Καλώς ήρθες. 750 01:01:03,575 --> 01:01:05,635 - Θα κρατήσουμε επαφή. - Ευχαριστώ. 751 01:01:10,067 --> 01:01:12,497 Γειά σου. Ναι, είμαι ο σερίφης. 752 01:01:17,168 --> 01:01:18,229 Ο Ντέιβι... 753 01:01:19,430 --> 01:01:21,330 Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. Τι συμβαίνει; 754 01:01:23,849 --> 01:01:25,100 Ο Τέρυ είναι καλά; 755 01:01:27,061 --> 01:01:29,281 Κάντε τον Dr. Oliphant Το έλεγξα, θα θέλατε; 756 01:01:30,292 --> 01:01:32,752 και κρατήστε με ενήμερο πάνω από όλα παρακαλώ. 757 01:01:33,711 --> 01:01:34,963 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 758 01:01:38,503 --> 01:01:40,514 Αράχνες πενήντα ποδιών; 759 01:01:40,993 --> 01:01:43,374 Βανς, συγγνώμη για την καθυστέρηση, 760 01:01:43,375 --> 01:01:45,175 αλλά το εργαστήριο είπε Θα χρειαστούν δύο ώρες... 761 01:01:45,184 --> 01:01:46,635 στο να πάρεις έκθεση για αυτό. 762 01:01:46,945 --> 01:01:49,836 Το μόνο που είπαν ήταν αυτό Δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο. 763 01:01:51,006 --> 01:01:52,687 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα ανοίξω. 764 01:01:53,277 --> 01:01:55,737 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρώτα πρώτα. 765 01:01:55,777 --> 01:01:57,657 πρέπει να βρούμε κάποια διέξοδος 766 01:01:57,737 --> 01:01:59,107 και σκότωσε αυτό το τέρας. 767 01:01:59,147 --> 01:02:02,069 Πώς θα σκοτώσεις σε ένα τέρας σαν αυτό, 768 01:02:02,370 --> 01:02:03,970 με μοτίβο της εξωγήινης ενέργειας; 769 01:02:03,999 --> 01:02:06,220 Δεν έχουμε καν βρήκε την περιοχή πρόσκρουσης... 770 01:02:06,259 --> 01:02:07,739 της μαύρης τρύπας. 771 01:02:08,041 --> 01:02:10,241 Και είναι από εκεί χωρίς αμφιβολία από όπου προέρχεται η αράχνη. 772 01:02:10,280 --> 01:02:11,371 Σωστός. 773 01:02:11,701 --> 01:02:13,781 Το ενεργειακό μοτίβο πρέπει να ταΐσει... 774 01:02:14,082 --> 01:02:16,683 του βαρυτικού πεδίου της μαύρης τρύπας. 775 01:02:20,222 --> 01:02:23,163 Βανς, θα μπορούσαμε απορροφούν ενέργεια; 776 01:02:23,353 --> 01:02:26,334 Θα μπορούσαμε να του δώσουμε τόση μάζα επιπλέον που θα μπορούσαμε να το πνίξουμε. 777 01:02:26,564 --> 01:02:28,294 Μπορούμε να το κάνουμε ντους με νετρόνια. 778 01:02:29,904 --> 01:02:31,755 Ένας εκκινητής νετρονίων... 779 01:02:34,236 --> 01:02:35,806 Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. 780 01:02:36,196 --> 01:02:37,126 Τι συμβαίνει; 781 01:02:37,127 --> 01:02:40,577 Θέλω να μου στείλετε ένα Starter του Caltech Neutrons, αυτή τη στιγμή. 782 01:02:40,957 --> 01:02:42,528 Είναι ένα πολύ απαιτητικό αίτημα. 783 01:02:42,607 --> 01:02:44,108 Και εννοώ τώρα, φίλε! 784 01:02:45,049 --> 01:02:46,689 Νομίζω ότι υπάρχει ένα στο Μάντισον. 785 01:02:46,690 --> 01:02:49,290 Πες τους να το κουβαλήσουν με 600 γραμμάρια, 786 01:02:49,369 --> 01:02:52,400 και ρυθμίστε το μοτίβο στις 360 μοίρες. 787 01:02:52,540 --> 01:02:54,480 Το ελικόπτερο μου θα σε πάρει στο αεροδρόμιο. 788 01:02:54,520 --> 01:02:56,270 - Είναι εντάξει. - Αν δεν λειτουργήσει, 789 01:02:56,350 --> 01:02:58,421 τότε θα έχουμε καλεσμένοι στο δείπνο, φίλε. 790 01:02:58,471 --> 01:03:00,241 Τρεις ώρες. Αντίο αντίο. 791 01:03:01,742 --> 01:03:03,302 Φαίνεται να είναι μια λύση. 792 01:03:05,512 --> 01:03:07,774 Πες μου πώς λειτουργεί μία από αυτές τις συσκευές; 793 01:03:13,524 --> 01:03:14,705 Ναι, σίγουρα. 794 01:03:25,597 --> 01:03:27,368 Καλώς. Ευχαριστώ, Βανς. 795 01:03:32,419 --> 01:03:34,170 Δεν χρειάζεται να τους το πω. 796 01:03:34,171 --> 01:03:35,771 ξέρεις ήδη τι έγινε με τους Κέστερ. 797 01:03:36,350 --> 01:03:39,560 Η φωλιά της αράχνης είναι κάπου θέση στο ράντσο Kester. 798 01:03:39,660 --> 01:03:41,701 Όλοι έχουμε όπλα. Όταν φύγουμε από εδώ, 799 01:03:41,781 --> 01:03:44,082 θα μαζέψουμε συγγενείς, φίλοι, γείτονες, 800 01:03:44,083 --> 01:03:45,293 οποιονδήποτε στον οποίο μπορούμε να βρούμε. 801 01:03:45,317 --> 01:03:47,613 Θα πάμε στο αγρόκτημα του Kester... 802 01:03:47,614 --> 01:03:49,315 και θα καταστρέψουμε αυτή την αράχνη! 803 01:03:49,554 --> 01:03:51,254 Έλα, πάμε! 804 01:04:00,066 --> 01:04:02,436 Γεια σας παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό! Ελάτε, συναντηθείτε εδώ! 805 01:04:03,796 --> 01:04:06,437 Όπως είπα μέσα: θέλω Είθε ο καθένας σας να πάει... 806 01:04:06,477 --> 01:04:08,797 σε διαφορετικές κατευθύνσεις και Θέλω να πάρεις τους φίλους σου, 807 01:04:08,837 --> 01:04:10,178 συγγενείς, όποιος μπορεί. 808 01:04:13,738 --> 01:04:15,239 Ολλανδός, τι συμβαίνει; 809 01:04:15,699 --> 01:04:17,430 Σταματήστε όλους! 810 01:04:18,950 --> 01:04:20,759 Ολλανδός, είσαι ταραχοποιός. 811 01:04:20,789 --> 01:04:22,390 προσπαθώ να πω ότι σταματάς. 812 01:04:22,391 --> 01:04:23,591 Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 813 01:04:23,610 --> 01:04:26,961 - Δεν θα το πάρουμε έτσι! - Αρκετά! 814 01:04:27,041 --> 01:04:29,442 Σταμάτα το! Εντάξει, πάμε! 815 01:04:30,962 --> 01:04:31,962 Πάμε! 816 01:04:34,973 --> 01:04:38,254 Τι συμβαίνει εδώ; Φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι. 817 01:04:43,325 --> 01:04:45,606 Πολύ καλά όλοι... Όλοι... 818 01:06:31,660 --> 01:06:33,730 Γεια σας. Ναι, αυτός είναι ο σερίφης. 819 01:06:35,990 --> 01:06:36,991 Οτι; 820 01:06:38,001 --> 01:06:39,242 Στον Γκλίσον; 821 01:06:40,882 --> 01:06:42,992 Είσαι σίγουρος ότι Κατευθύνονται εδώ; 822 01:06:44,713 --> 01:06:45,714 Καλώς. 823 01:06:59,526 --> 01:07:00,906 Γεια σου, χειριστή. 824 01:07:01,446 --> 01:07:04,167 Επικοινωνήστε μαζί μου στα κεντρικά γραφεία της Εθνικής Φρουράς στο Μάντισον. 825 01:07:46,157 --> 01:07:48,627 Όταν το βρούμε, όταν το βρούμε, 826 01:07:48,666 --> 01:07:50,883 μόλις κλείσεις την τρύπα, Τι θα γίνει με τις αράχνες; 827 01:07:50,907 --> 01:07:52,618 Αυτή είναι η πηγή ενέργειας σας. 828 01:07:52,639 --> 01:07:56,039 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σας και μια φορά Μόλις το σφραγίσουμε, θα φύγουν. 829 01:07:57,048 --> 01:07:58,769 Τι γίνεται όμως αν ο εμπνευστής δεν λειτουργεί; 830 01:07:58,770 --> 01:08:01,370 Θα υπάρχει ένας στρατός από αράχνες σέρνεται, μεγαλώνει... 831 01:08:01,371 --> 01:08:02,671 και πολλαπλασιάζοντας. 832 01:08:04,230 --> 01:08:06,281 Λοιπόν, Τζένη, Συμβαίνει ήδη. 833 01:08:11,623 --> 01:08:12,623 Βανς! 834 01:08:15,253 --> 01:08:16,323 Έλα εδώ. 835 01:08:29,307 --> 01:08:31,997 Ένας Θεός ξέρει πόσα από αυτά αυτά τα πράγματα είναι εδώ γύρω. 836 01:08:32,037 --> 01:08:33,237 Ειρηνικός. 837 01:08:36,608 --> 01:08:38,369 Κοίτα αυτό το πράγμα! 838 01:08:40,418 --> 01:08:42,149 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σου συμβαίνει; 839 01:08:43,110 --> 01:08:44,750 Θεέ μου! 840 01:08:45,850 --> 01:08:48,180 - Θεέ, άλλο. - Ας φύγουμε από εδώ. 841 01:08:48,190 --> 01:08:49,560 Πάμε πίσω στο τζιπ. 842 01:09:07,786 --> 01:09:09,425 Πέρασέ με στον Σερίφη. 843 01:09:22,168 --> 01:09:23,198 Γειά σου. 844 01:09:24,579 --> 01:09:25,739 Ναι, Βανς. 845 01:09:27,089 --> 01:09:29,100 Οι αράχνες είναι σε όλο τον Gleason. 846 01:09:29,169 --> 01:09:30,760 Μόλις λίγα μίλια μακριά. 847 01:09:32,340 --> 01:09:35,332 Ναι, έχω τηλεφωνήσει στην Εθνική Φρουρά, 848 01:09:35,702 --> 01:09:38,198 αλλά ο κόσμος έχει αρχίσει να μαζεύεται και ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 849 01:09:38,222 --> 01:09:40,732 Στείλε κάποιον εδώ, Μόλις βρήκα άλλο ένα πτώμα... 850 01:09:40,792 --> 01:09:42,444 ή ό,τι έχει απομείνει από ένα. 851 01:09:42,553 --> 01:09:45,353 Και για την αγάπη του Θεού, κρατήστε σε εκείνο το πλήθος μακριά από εδώ! 852 01:10:06,679 --> 01:10:09,599 Πολύ καλό, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 853 01:10:09,929 --> 01:10:12,000 Πρέπει να το ξέρουν αυτό Ας καταστρέψουμε αυτή την αράχνη! 854 01:10:14,510 --> 01:10:16,511 Και όλοι έχουν τα όπλα τους, ότι είναι όλα φορτωμένα. 855 01:10:17,936 --> 01:10:18,936 Ας μην υπάρχουν γυναίκες! 856 01:10:26,232 --> 01:10:28,474 Έλα, Ολλανδός, σε θέλω Φύγετε από εδώ και όλοι εσείς. 857 01:10:34,545 --> 01:10:36,995 Έχω έναν άντρα από τη NASA και ξέρει τι κάνει. 858 01:10:37,085 --> 01:10:38,626 Το Gleason είναι μια περιοχή καταστροφής. 859 01:10:38,696 --> 01:10:40,457 Το ίδιο θα συμβεί και σε αυτή την πόλη. 860 01:10:40,458 --> 01:10:42,377 Θα το χειριστούμε μόνοι μας. Ερχομαι! 861 01:10:51,169 --> 01:10:52,789 Η πόλη έφτασε από το τέρας. 862 01:10:52,889 --> 01:10:55,299 Το πλήθος είναι έξω έλεγχο, δεν μπορώ να τα συγκρατήσω. 863 01:10:55,499 --> 01:10:58,000 Έχουν δεσμευτεί καταστρέψτε αυτό το θηρίο. 864 01:10:58,560 --> 01:11:00,830 Βανς, έχεις δει ποτέ η ταινία "Σαγόνια;" 865 01:11:00,891 --> 01:11:03,651 Λοιπόν αυτό κάνει αυτόν τον καρχαρία μοιάζει με χρυσόψαρο. 866 01:11:04,201 --> 01:11:05,912 Ξέρω, ξέρω. 867 01:11:06,313 --> 01:11:08,268 Προσπάθησε όμως να τα κρατήσεις εκεί όσο μπορείς. 868 01:11:08,292 --> 01:11:10,953 Διαμορφώνουμε τα φώτα και η βόμβα στο δρόμο σου. 869 01:11:11,182 --> 01:11:13,313 και προσπαθήστε κρατήστε την αράχνη εκεί. 870 01:11:13,414 --> 01:11:15,884 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με την αράχνη. Οι σφαίρες δεν την κάνουν κακό. 871 01:11:15,904 --> 01:11:18,544 Το μόνο που έχω εδώ Για να το σταματήσεις είναι φανάρι. 872 01:11:18,634 --> 01:11:20,845 Σερίφη, τουλάχιστον προσπάθησε. 873 01:11:27,057 --> 01:11:29,747 Είμαι ο σερίφης, τηλεφώνησε τη μονάδα έκτακτης ανάγκης. 874 01:11:29,827 --> 01:11:31,538 Είμαι εδώ μόνος. 875 01:11:31,878 --> 01:11:33,878 Καλέστε την Εθνική Φρουρά, πείτε τους ότι χρειαζόμαστε... 876 01:11:33,898 --> 01:11:36,528 βαρύς εξοπλισμός, όπλα, πυρομαχικά, οτιδήποτε. 877 01:11:56,633 --> 01:12:00,224 "Και από τα σημάδια, μπορείς να ξέρεις ότι το τέλος του κόσμου είναι κοντά. 878 01:12:00,904 --> 01:12:03,625 Λουκάς Κεφάλαιο 21, Στίχοι 10 και 11. 879 01:12:03,766 --> 01:12:06,526 Τα έθνη θα σηκωθούν ενάντια στα έθνη, 880 01:12:06,606 --> 01:12:08,806 και βασίλειο εναντίον βασιλείου. 881 01:12:08,907 --> 01:12:10,807 Θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί, 882 01:12:10,846 --> 01:12:14,667 επιδημία και πείνα σε διάφορα μέρη. 883 01:12:15,157 --> 01:12:19,659 Θα υπάρξουν τρομερά πράγματα, και μεγάλα σημεία από τον ουρανό." 884 01:12:19,868 --> 01:12:22,240 Η αράχνη υποχωρεί, αφήνοντας την πόλη. 885 01:12:22,619 --> 01:12:24,300 Έχουμε πολλούς τραυματίες. 886 01:12:29,732 --> 01:12:32,652 Καθαρίστε το δρόμο, η αράχνη θα έφυγε, έφυγε η αράχνη. 887 01:12:32,692 --> 01:12:33,692 Φύγε από εδώ. 888 01:12:41,023 --> 01:12:43,504 Αυτή η μεγάλη είναι σαν τη βασίλισσα. 889 01:12:43,744 --> 01:12:46,625 Ναι, και τα ενεργοποίησε όλα αράχνες σε αυτή την περιοχή. 890 01:12:46,705 --> 01:12:48,801 Ναι, νομίζεις το μικρότερο Θα γίνουν γίγαντες; 891 01:12:48,825 --> 01:12:51,535 Θα μπορούσε να είναι, εκτός και αν αυτό η συσκευή νετρονίων λειτουργεί. 892 01:12:51,666 --> 01:12:53,485 Μακάρι να έρθει αυτό το ελικόπτερο. 893 01:12:53,986 --> 01:12:55,457 Έρχεται κάποιος. 894 01:13:02,298 --> 01:13:03,299 Τώρα τι; 895 01:13:06,379 --> 01:13:07,509 -Βανς! -Κλάιντ! 896 01:13:07,519 --> 01:13:09,489 Αυτό το μεγάλο, απλά εγώ δείτε το στο δρόμο. 897 01:13:09,759 --> 01:13:12,400 Κόβει τον δρόμο του δάσος και έρχονται προς αυτή την κατεύθυνση. 898 01:13:29,995 --> 01:13:31,525 Εκεί πηγαίνει το ελικόπτερο. 899 01:13:32,595 --> 01:13:34,845 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε; - Σίγουρα, Βανς, έτσι. 900 01:13:41,937 --> 01:13:44,423 Κέιν, αυτός είναι ο Βανς. Κέιν, αυτός είναι ο Βανς. 901 01:13:44,658 --> 01:13:47,368 Χρησιμοποιήστε τον ανακλαστήρα σας ως στόχο και αφήστε τη συσκευή. 902 01:13:47,718 --> 01:13:49,789 Θέλεις να προσγειωθώ και να σου δώσει το έναυσμα; 903 01:13:49,829 --> 01:13:51,219 Κόλαση όχι! 904 01:13:51,520 --> 01:13:54,670 Κοίτα, θα ρίξω φωτοβολίδα και πατάς τη σκανδάλη. 905 01:13:55,071 --> 01:13:56,071 Καλό. 906 01:13:58,150 --> 01:13:59,791 Ακολουθήστε μας, πάμε. 907 01:14:13,984 --> 01:14:15,564 -Τζένη... - Ναι; 908 01:14:16,394 --> 01:14:17,785 Ξέχασα τις φωτοβολίδες. 909 01:14:18,156 --> 01:14:19,516 Είναι στον χαρτοφύλακα, θα τα εφερες? 910 01:14:19,566 --> 01:14:20,566 Θα τα φέρω. 911 01:14:29,988 --> 01:14:31,088 Έχουμε παρέα. 912 01:14:33,828 --> 01:14:35,750 Πρέπει να το διατηρήσεις έξω από αυτή τη μαύρη τρύπα, 913 01:14:35,851 --> 01:14:37,051 μέχρι να εκκινήσουμε τη συσκευή. 914 01:14:37,060 --> 01:14:39,110 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. - Καλό παιδί. 915 01:15:06,366 --> 01:15:09,228 Τζένη, βιάσου με το όπλο των φωτοβολίδων! Επιστρέφουν! 916 01:15:28,832 --> 01:15:29,921 Πίσω...! 917 01:16:25,064 --> 01:16:27,805 Πιστέψτε το, είναι τόσο μεγάλο σαν σπίτι. 918 01:16:31,945 --> 01:16:34,167 Βανς! Βανς! 919 01:16:34,768 --> 01:16:35,968 Τι συνέβη; 920 01:16:35,997 --> 01:16:39,258 Οι αράχνες βγήκαν από τον χαρτοφύλακα. Βγαίνουν από τους γεώδες. 921 01:16:39,297 --> 01:16:40,367 - Αυτό; - Γεώδες! 922 01:16:40,368 --> 01:16:41,669 Δώσε μου αυτό, έλα! 923 01:16:41,698 --> 01:16:43,128 Πήγαινε εκεί και κρυφτείς. 924 01:16:43,699 --> 01:16:45,240 Έι, πάμε! 925 01:16:45,341 --> 01:16:47,041 Φύγε από εκεί! 926 01:16:47,239 --> 01:16:48,949 Γρήγορα, πάμε! 927 01:16:56,281 --> 01:16:57,281 Παρακάτω! 928 01:17:57,536 --> 01:17:58,896 Είναι σφραγισμένο; 929 01:18:00,197 --> 01:18:02,097 - Είναι σφραγισμένο; - Ναι, είναι σφραγισμένο. 930 01:18:03,756 --> 01:18:05,007 Θεέ μου. 931 01:18:05,208 --> 01:18:07,608 Αυτό το... μπορεί να ξανασυμβεί; 932 01:18:09,348 --> 01:18:10,528 Δεν ξέρω. 933 01:18:11,808 --> 01:18:13,159 Δεν ξέρω. 934 01:18:17,100 --> 01:18:21,110 Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε το παιδιά του Ισραήλ το δικαίωμά τους να υπάρχουν, 935 01:18:21,391 --> 01:18:24,351 άνοιξαν οι ουρανοί και πλημμύρισαν τη γη... 936 01:18:24,491 --> 01:18:26,622 με μύγες, βατράχους, 937 01:18:26,757 --> 01:18:28,622 ψείρες και ακρίδες! 938 01:18:29,092 --> 01:18:32,104 Συνέβη πριν και Θα ξανασυμβεί!