1
00:03:23,301 --> 00:03:25,929
- Ты выглядишь ужасно!
- Я поздно вечером играл в покер.
2
00:03:26,179 --> 00:03:28,473
Тебе надо было хотя бы побриться.
3
00:03:30,725 --> 00:03:34,438
Этот новый комиссар полиции Блейклок
это очень изящно.
4
00:03:34,689 --> 00:03:35,773
Трахни его.
5
00:03:35,982 --> 00:03:39,318
Но, Господи Боже, Бен!
Тебе нужно следить за тем, как ты выглядишь.
6
00:03:39,568 --> 00:03:42,363
Вы не можете войти в эти
воротилы без бритья.
7
00:03:42,613 --> 00:03:44,156
Вы просто не можете этого сделать.
8
00:03:44,573 --> 00:03:47,034
Тебе следовало надеть галстук.
9
00:03:47,285 --> 00:03:48,995
Тебе следовало начистить туфли.
10
00:03:49,245 --> 00:03:53,082
Тебе следовало приложить усилия
чтобы немного покрасоваться.
11
00:03:54,250 --> 00:03:55,167
Господин Фейдершпиль.
12
00:03:55,418 --> 00:03:56,753
Шокли. Как вы?
13
00:03:57,004 --> 00:03:58,422
Хорошо, сэр.
14
00:04:00,215 --> 00:04:02,259
Как поживает наш помощник Д.А. в эти дни?
15
00:04:02,509 --> 00:04:05,220
Дерьмо! Он не мог осудить Гитлера.
16
00:04:06,179 --> 00:04:08,015
Не используйте ненормативную лексику.
17
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
И не забудьте сказать ему «сэр».
18
00:04:10,267 --> 00:04:13,145
Когда он заговорит с вами, скажите «сэр».
Затем встаньте прямо.
19
00:04:13,395 --> 00:04:15,606
И ради Бога,
не дыши на него.
20
00:04:15,814 --> 00:04:16,648
Здесь.
21
00:04:16,898 --> 00:04:18,484
Подожди, парень! Ну давай же!
22
00:04:18,735 --> 00:04:20,236
Откройте рот.
23
00:04:21,195 --> 00:04:23,156
Жаль, что у меня не было времени побрить тебя.
24
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
Наг, наг, наг!
25
00:04:34,834 --> 00:04:35,877
Э.А. Блейклок.
26
00:04:36,628 --> 00:04:38,171
Бен Шокли, сэр.
27
00:04:39,006 --> 00:04:40,716
Я слышал о тебе, Шокли.
28
00:04:43,260 --> 00:04:45,846
Будучи комиссаром
отделение полиции...
29
00:04:46,180 --> 00:04:48,432
...значительная ответственность.
30
00:04:49,058 --> 00:04:51,393
Наблюдатель отдела,
так сказать.
31
00:04:51,644 --> 00:04:53,228
Работа полиции.
32
00:04:53,520 --> 00:04:56,815
Так что необходимость в
абсолютная секретность - это...
33
00:04:57,107 --> 00:04:58,275
Я понимаю.
34
00:05:02,072 --> 00:05:03,156
Билеты на самолет.
35
00:05:03,490 --> 00:05:05,742
Экстрадировать и вызвать в суд.
36
00:05:06,451 --> 00:05:09,704
Ты летишь в Лас-Вегас,
возвращаюсь с...
37
00:05:09,996 --> 00:05:11,957
...a prisoner for us...
38
00:05:12,457 --> 00:05:15,961
... кого вы задержите
под стражу в округе.
39
00:05:16,836 --> 00:05:19,839
А потом ты докладываешь, знаешь,
обратно сюда.
40
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
С уважением, сэр,
Я работаю в отряде Метро. Почему я?
41
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
Ваш командир дивизии говорит
ты человек, который выполняет свою работу.
42
00:05:34,689 --> 00:05:37,817
Есть ли что-нибудь особенное
Я должен знать об этом деле?
43
00:05:41,153 --> 00:05:43,030
Что это такое, это:
44
00:05:43,364 --> 00:05:45,909
Это ничего не свидетель
для пустого суда.
45
00:05:48,578 --> 00:05:49,913
Это все.
46
00:05:54,209 --> 00:05:57,713
Вы представляете полицию Феникса.
Побрейся.
47
00:05:59,715 --> 00:06:00,924
Да, сэр.
48
00:06:04,636 --> 00:06:08,141
15 лет на кирпичах вместе,
посмотрите, что с нами происходит.
49
00:06:08,391 --> 00:06:11,728
Я получаю паршивую офисную работу.
Вы получаете халяву в Вегас.
50
00:06:11,978 --> 00:06:14,564
Большое дело. Двухбитный свидетель
для двухбитной пробной версии.
51
00:06:14,814 --> 00:06:17,775
- Кто-нибудь, кого я знаю?
- Меня зовут Гас Мэлли. Слышали о нем?
52
00:06:17,984 --> 00:06:19,569
Нет. Какова плата?
53
00:06:19,861 --> 00:06:21,029
Он не сказал бы.
54
00:06:21,279 --> 00:06:22,989
Я просто иду туда...
Привет, Ширли.
55
00:06:23,239 --> 00:06:25,867
И возвращаюсь. Ты не будешь
даже успеть перепихнуться.
56
00:06:26,075 --> 00:06:28,329
У тебя не будет времени.
Хелен убьет меня.
57
00:06:28,579 --> 00:06:31,540
Слушай, ты все еще?
тебя обслуживает Ширли?
58
00:06:31,790 --> 00:06:35,127
Почему нет? У тебя есть
очень стройная дама.
59
00:06:36,795 --> 00:06:39,256
Она преследовала меня ради моих денег.
60
00:06:41,675 --> 00:06:44,136
Поездка в Вегас занимает 2 часа.
Поужинайте с нами.
61
00:06:44,386 --> 00:06:47,222
Не сегодня вечером. Передавай привет Хелен
и дети, однако.
62
00:06:47,473 --> 00:06:51,353
И спасибо за сопровождение.
Я знаю, насколько вы заняты.
63
00:06:51,603 --> 00:06:53,480
Тебе на ухо, Джим!
64
00:06:53,730 --> 00:06:55,941
Поздравляем с повышением.
65
00:06:57,400 --> 00:07:02,197
Я не знаю, почему меня повысили.
Черт возьми, мы партнеры.
66
00:07:02,447 --> 00:07:04,240
Вы заслужили повышение.
67
00:07:04,491 --> 00:07:06,451
Я ненавижу бумажную работу, ты это знаешь.
68
00:07:06,701 --> 00:07:10,414
Если бы не семья,
Я бы сказал им засунуть это.
69
00:07:10,665 --> 00:07:12,500
Почему бы тебе не перестать реветь?
70
00:07:12,792 --> 00:07:15,878
- Ты сошел с ума, не так ли?
- Мне нравятся кирпичи.
71
00:07:16,462 --> 00:07:18,881
Расслабьтесь и наслаждайтесь жизнью.
72
00:07:25,262 --> 00:07:27,890
Мы с тобой прошли через
несколько дверей вместе.
73
00:07:28,140 --> 00:07:29,350
У нас были свои времена.
74
00:07:31,353 --> 00:07:33,563
У нас были свои времена.
75
00:08:26,327 --> 00:08:28,370
Вы когда-нибудь были в Лас-Вегасе раньше?
76
00:08:34,668 --> 00:08:36,212
Много туристов в городе.
77
00:08:36,463 --> 00:08:40,008
Так всегда, Стрип,
постоянно задыхалась от пробок.
78
00:08:40,258 --> 00:08:44,512
Ты не умеешь водить машину. Ты не можешь идти быстро.
Всю дорогу 30 миль в час.
79
00:08:45,805 --> 00:08:46,973
Старые времена...
80
00:08:47,223 --> 00:08:49,267
Приятель, брось туристическую чушь,
ты будешь?
81
00:09:08,287 --> 00:09:10,122
Что значит, моего мужчины здесь нет?
82
00:09:10,373 --> 00:09:12,249
Ты слышал, что я сказал, приятель.
83
00:09:12,750 --> 00:09:16,796
У меня есть документы на некоего Гаса Мэлли.
Адрес - это здание.
84
00:09:17,046 --> 00:09:19,006
Вам лучше проверить еще раз.
85
00:09:19,257 --> 00:09:21,927
У меня тут всякие ребята.
86
00:09:22,177 --> 00:09:25,222
У меня есть Смит.
У меня есть Гонсалес.
87
00:09:25,472 --> 00:09:27,432
I got a McNaughton.
Выбирайте.
88
00:09:27,683 --> 00:09:30,936
Но у меня нет парня
по имени Гас Мэлли.
89
00:09:31,645 --> 00:09:35,232
Его должны были забрать
вчера задержан для экстрадиции.
90
00:09:35,941 --> 00:09:38,110
Кто-то облажался.
91
00:09:39,486 --> 00:09:40,905
Подожди минутку!
92
00:09:41,155 --> 00:09:43,574
Когда ты вернешься в
Феникс с пустыми руками...
93
00:09:43,825 --> 00:09:46,077
...все, что я сказал, было...
94
00:09:46,411 --> 00:09:49,580
...У меня нет парня по имени Гас Мэлли.
95
00:09:50,873 --> 00:09:54,544
Августина Малли, я получил
в женском заключении.
96
00:09:57,755 --> 00:09:58,965
Засранец.
97
00:09:59,215 --> 00:10:01,467
Она срыгивает с утра.
98
00:10:01,718 --> 00:10:04,596
Я не знаю.
У нее может быть лихорадка или что-то в этом роде.
99
00:10:05,139 --> 00:10:08,559
Мы позвонили тюремному врачу,
но он еще не появился.
100
00:10:13,355 --> 00:10:15,399
Попади в палубу, Мэлли.
101
00:10:17,651 --> 00:10:18,569
Она поела?
102
00:10:19,236 --> 00:10:21,238
Просто чашка кофе сегодня утром.
103
00:10:26,161 --> 00:10:28,955
Похоже, она положила
сигаретный пепел в кофе.
104
00:10:29,706 --> 00:10:30,790
Старый армейский трюк.
105
00:10:31,541 --> 00:10:33,627
Ей хотелось выглядеть больной.
106
00:10:34,836 --> 00:10:37,380
Отпусти меня!
Они собираются убить меня!
107
00:10:37,631 --> 00:10:39,633
Мне нужен чертов адвокат!
108
00:10:43,428 --> 00:10:44,429
Потрясающий!
109
00:10:44,679 --> 00:10:47,767
Моя жизнь на кону, и они
отправь мне бездельника на веревках!
110
00:10:49,727 --> 00:10:50,853
Что за запись?
111
00:10:51,354 --> 00:10:52,688
Хукер.
112
00:10:55,107 --> 00:10:57,109
У нас проблема, у тебя и у меня.
113
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
Мы не любим друг друга,
но мы отправляемся в путешествие вместе.
114
00:11:00,529 --> 00:11:03,491
Вы можете прийти мирно
или быть занозой в заднице.
115
00:11:03,699 --> 00:11:06,827
Но я предупреждаю вас, возитесь
и я надену наручники.
116
00:11:07,037 --> 00:11:09,790
Говори грязно, я заткну тебе рот.
Если ты убежишь, я тебя пристрелю.
117
00:11:10,040 --> 00:11:12,626
Меня зовут Шокли.
Нам нужно успеть на самолет.
118
00:11:12,876 --> 00:11:14,920
Они все еще режут ее бумаги.
119
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Зыбь.
120
00:11:17,506 --> 00:11:19,591
Можете ли вы попросить их поторопиться, пожалуйста?
121
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
Ты...
122
00:11:22,219 --> 00:11:23,470
...подумай о том, что я сказал.
123
00:11:24,471 --> 00:11:26,056
Ты мертвец, Шокли.
124
00:11:26,390 --> 00:11:27,474
Они убьют меня.
125
00:11:27,683 --> 00:11:29,769
И если ты со мной,
они убьют тебя.
126
00:11:30,186 --> 00:11:31,312
Кто такие «они»?
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
Я не знаю.
128
00:11:34,399 --> 00:11:36,776
Почему они собираются тебя убить?
129
00:11:37,151 --> 00:11:38,319
Я не знаю.
130
00:11:39,696 --> 00:11:40,947
Упакуйте помаду.
131
00:11:41,197 --> 00:11:42,657
Черт возьми, это правда!
132
00:11:42,865 --> 00:11:45,702
У них даже есть линия на это.
На нас!
133
00:11:45,952 --> 00:11:49,122
У них есть линия ставок на
все в этом городе.
134
00:11:49,372 --> 00:11:50,916
Пони, футбол, бои.
135
00:11:51,166 --> 00:11:54,920
Никого не волнует тупой полицейский
и дурацкая проститутка на Airwest.
136
00:11:55,170 --> 00:11:56,797
Шокли, послушай меня.
137
00:11:57,047 --> 00:12:00,718
Шансы 50 к 1, что мы не выживем.
Спросите любого букмекера.
138
00:12:00,968 --> 00:12:02,886
Не утоните в раковине.
139
00:12:06,223 --> 00:12:07,433
Ты большой придурок!
140
00:12:18,194 --> 00:12:19,487
Это проститутка?
141
00:12:19,738 --> 00:12:23,700
Теперь самое интересное — это взгляд школьницы.
Она на высокой стороне.
142
00:12:23,950 --> 00:12:27,078
Считает трудным поддерживать
эти стодолларовые трюки.
143
00:12:27,329 --> 00:12:29,456
По десятибалльной шкале я бы поставил ей 2.
144
00:12:29,706 --> 00:12:32,459
И это только потому, что
Я никогда раньше не видел 1.
145
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
Хорошо, сэр. Вот, пожалуйста,
именно то, что вы заказали.
146
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Как насчет еще одного?
147
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
Это нормально.
148
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
- Вы уверены?
- Мне нужно успеть на самолет.
149
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Боже мой!
Ни за что ты не посадишь меня на самолет.
150
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Не после пилотов авиакомпании
Я встречался.
151
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Я бы не позволил этим
придурки водят мою машину.
152
00:12:53,522 --> 00:12:54,733
Действительно?
153
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Буквально на прошлой неделе
Я читал эту статью.
154
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
Речь шла о полете.
155
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Сказал, что мы все станем как скот.
156
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
Доверяя нашей жизни
людям, которых мы даже не знаем.
157
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Как пилоты.
Сказал, что мы делаем это постоянно.
158
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
Потом нам разобьют головы...
159
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
...как скот,
за то, что ты такой доверчивый.
160
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Вы когда-нибудь думали об этом?
161
00:13:15,128 --> 00:13:17,090
Как те пилоты, с которыми я встречался.
162
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Они такие насмешливые
они не знают, какую кнопку нажать.
163
00:13:22,095 --> 00:13:24,764
Одну минуту ты летишь
Высота 30 000 футов...
164
00:13:25,014 --> 00:13:27,308
...следующий тебя забрызгали
по всей земле...
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,312
...чья-то такса
кусает твою поджелудочную железу.
166
00:13:36,567 --> 00:13:38,988
Летать действительно отстойно,
ты понимаешь, что я имею в виду?
167
00:13:41,573 --> 00:13:43,534
Сколько на что, спорт?
168
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
Малли не явился.
169
00:13:45,285 --> 00:13:46,954
Какая у нее оценка?
170
00:13:47,204 --> 00:13:48,372
50 к 1.
171
00:13:49,206 --> 00:13:51,625
Я умею читать.
Я имею в виду, как она бегает?
172
00:13:52,293 --> 00:13:55,170
Я ни черта не понимаю в лошадях.
Я просто привел имена.
173
00:13:56,213 --> 00:13:57,840
Она начала с соотношением 20 к 1.
174
00:14:01,052 --> 00:14:03,972
Умные деньги должны понять
у нее нет шанса.
175
00:14:05,098 --> 00:14:06,308
Хочешь сделать ставку или нет?
176
00:14:08,268 --> 00:14:09,853
Может быть, позже.
177
00:14:16,526 --> 00:14:18,278
Книга Эда о пони.
178
00:14:18,528 --> 00:14:21,699
У тебя есть лошадь в 10-м забеге
под названием Mally No Show.
179
00:14:21,949 --> 00:14:24,285
- Есть информация о ней?
- Подожди.
180
00:14:25,911 --> 00:14:27,788
Она у нас есть, 70 к 1.
181
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
70? Это было 60 к 1
10 минут назад.
182
00:14:31,125 --> 00:14:33,294
Так разве вы не рады, что подождали?
183
00:14:33,544 --> 00:14:37,006
Но шансы обязательно снизятся.
Ни одна кобылка не может быть такой плохой.
184
00:14:45,807 --> 00:14:48,185
Вы узнали, что я был прав, не так ли?
185
00:14:48,602 --> 00:14:49,978
Я не узнал, Дик.
186
00:14:50,187 --> 00:14:53,732
Но лошадь по кличке Мэлли Но Шоу
в 10-й гонке в Санта-Аните.
187
00:14:53,982 --> 00:14:57,402
Кто-то держит пари, что она
упасть замертво у стартовых ворот.
188
00:14:57,653 --> 00:14:59,488
А это ворота прямо здесь!
189
00:14:59,738 --> 00:15:02,407
Понимаете? Они говорят
у нас нет шансов!
190
00:15:03,116 --> 00:15:05,495
Насколько я знаю,
это просто совпадение.
191
00:15:06,037 --> 00:15:10,917
Это не совпадение.
У Аниты нет 10-го забега!
192
00:15:12,585 --> 00:15:13,586
Вагон снаружи.
193
00:15:14,963 --> 00:15:16,130
А что насчет этой лошади?
194
00:15:16,422 --> 00:15:18,800
75 к 1.
Звучит как настоящая ворча.
195
00:15:20,134 --> 00:15:22,887
Вернитесь домой. Оставь меня в покое.
Отзовите это. Пожалуйста!
196
00:15:23,137 --> 00:15:25,056
Мы расстаемся прямо сейчас.
197
00:15:25,306 --> 00:15:28,310
Кто-нибудь из вас позвонит в Hertz или Avis.
Мне все равно, какой.
198
00:15:28,560 --> 00:15:31,563
Пусть они оставят мне машину
между здесь и аэропортом.
199
00:15:31,814 --> 00:15:34,316
Оставь ключи. я заплачу
как только она окажется в самолете.
200
00:15:35,484 --> 00:15:38,278
Если, и я говорю, если,
то, что ты говоришь, правда...
201
00:15:38,529 --> 00:15:41,949
...кто-то держит пари, что я не смогу выполнять свою работу.
Они полны дерьма!
202
00:15:42,491 --> 00:15:46,495
Эти люди закладывают эти шансы
тебя разжует и выплюнет!
203
00:15:46,745 --> 00:15:50,375
Ты чертовски сумасшедший.
Я никуда с тобой не пойду.
204
00:16:05,473 --> 00:16:06,808
А что насчет этой машины?
205
00:16:07,058 --> 00:16:10,771
Плимут 74-го года выпуска, синий.
Он припаркован у Христианского центра.
206
00:16:11,022 --> 00:16:12,565
- Кто водитель?
- Это я.
207
00:16:12,815 --> 00:16:14,066
Пойдем.
208
00:16:14,650 --> 00:16:16,027
- Только он.
- Мы команда.
209
00:16:16,235 --> 00:16:17,570
В следующий раз.
210
00:16:48,977 --> 00:16:50,937
Ты дешевка, бессердечный ублюдок!
211
00:16:51,188 --> 00:16:53,191
Тебе нравится издеваться над девчонками,
не так ли?
212
00:16:53,441 --> 00:16:55,902
Большой человек!
Большой фрукт 45 калибра!
213
00:16:57,737 --> 00:16:59,030
Это я.
214
00:16:59,572 --> 00:17:00,698
Менталитет мачо.
215
00:17:00,948 --> 00:17:04,577
Ты убьешь нас обоих
прежде чем мы уйдем отсюда!
216
00:17:04,869 --> 00:17:06,245
Иисус!
217
00:17:08,247 --> 00:17:09,916
Дышите глубоко.
218
00:17:16,215 --> 00:17:17,216
Вот оно.
219
00:17:24,348 --> 00:17:25,349
Все в порядке.
220
00:17:25,849 --> 00:17:28,686
Потянитесь вперед.
Я подготовлю ее к переводу.
221
00:17:28,936 --> 00:17:30,229
Проверьте наличие ключей.
222
00:17:52,377 --> 00:17:54,546
Я задыхаюсь, ублюдок!
223
00:17:54,796 --> 00:17:58,259
Иди умри сам.
Я не выйду из этой машины скорой помощи.
224
00:18:27,622 --> 00:18:28,999
Идите сюда.
225
00:18:32,461 --> 00:18:33,670
- Возьми это.
- Что это такое?
226
00:18:33,920 --> 00:18:35,088
Это пистолет. Возьми это.
227
00:18:35,339 --> 00:18:37,799
- Я не хочу этого.
- Возьми!
228
00:18:38,550 --> 00:18:40,720
Кто-нибудь придет за нами,
застрели его.
229
00:18:40,970 --> 00:18:43,056
Ты, должно быть, шутишь!
230
00:18:48,728 --> 00:18:50,313
Куда, черт возьми, ты идешь?
231
00:18:50,563 --> 00:18:52,857
Я пойду менее популярным способом
в аэропорт.
232
00:18:53,107 --> 00:18:56,444
После того, что там произошло?
Они будут ждать нас!
233
00:18:56,694 --> 00:18:59,781
К тому времени, когда они просеивают
эти обломки, мы исчезнем.
234
00:19:12,378 --> 00:19:13,462
Перетягивать.
235
00:19:18,384 --> 00:19:22,304
Пока ты не нажмешь на курок,
Я направляюсь в аэропорт.
236
00:19:23,014 --> 00:19:24,099
Я серьезно.
237
00:19:24,349 --> 00:19:27,227
Клянусь Христом,
если ты не остановишься, я выстрелю.
238
00:19:30,146 --> 00:19:30,981
Что это такое?
239
00:19:31,189 --> 00:19:32,315
Они стреляют!
240
00:19:35,735 --> 00:19:37,988
- Стреляйте в них!
- Останавливаться! Это полиция!
241
00:19:38,238 --> 00:19:40,031
Это не полиция!
Стреляйте в них!
242
00:19:40,281 --> 00:19:41,366
Я не могу!
243
00:19:42,075 --> 00:19:44,119
Вы были готовы
стреляй в меня, черт возьми!
244
00:20:06,310 --> 00:20:07,769
Боже мой!
245
00:21:20,053 --> 00:21:21,638
Поэтому мы не едем в аэропорт.
246
00:21:21,888 --> 00:21:23,932
Но будь я проклят
если я знаю, куда идти.
247
00:21:25,392 --> 00:21:27,519
Шесть кварталов вниз, поверните налево.
248
00:21:27,769 --> 00:21:29,145
Второй дом справа.
249
00:22:07,394 --> 00:22:09,187
У тебя здесь есть телефон?
250
00:22:09,438 --> 00:22:10,897
Это там.
251
00:22:14,151 --> 00:22:15,862
Это твой дом?
252
00:22:16,237 --> 00:22:17,447
Ага.
253
00:22:20,074 --> 00:22:22,660
Каких ребят вы сюда приводите?
254
00:22:23,161 --> 00:22:24,620
Местные жители, в основном.
255
00:22:24,871 --> 00:22:27,415
Женатые мужчины изменяют своим женам.
256
00:22:27,665 --> 00:22:30,376
- Департамент полиции.
- Офис комиссара Блейклока.
257
00:22:30,585 --> 00:22:32,086
Бен Шокли.
258
00:22:38,135 --> 00:22:41,972
Ты должен был быть
в самолете 15 минут назад.
259
00:22:42,556 --> 00:22:44,600
Кто-то не хочет
твой ничтожный свидетель...
260
00:22:44,850 --> 00:22:47,227
...чтобы дать показания на твоем ничтожном суде.
261
00:22:47,436 --> 00:22:51,065
Если я собираюсь отвезти ее в Финикс,
Мне понадобится твоя помощь.
262
00:22:51,523 --> 00:22:54,360
Позвоните в полицию Вегаса
и отправить две патрульные машины...
263
00:22:54,610 --> 00:22:58,531
...один для приманки, другой
отвезти ее в аэропорт.
264
00:22:58,740 --> 00:22:59,908
Где ты?
265
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
Где, черт возьми, это место?
266
00:23:02,285 --> 00:23:04,037
316 Ротдейл.
267
00:23:04,287 --> 00:23:05,580
316 Ротдейл.
268
00:23:05,914 --> 00:23:08,917
Вы не можете пропустить это.
Впереди скорая помощь.
269
00:23:10,210 --> 00:23:11,336
Да, это бордель.
270
00:23:12,003 --> 00:23:13,004
Оставайся там.
271
00:23:13,213 --> 00:23:16,549
- Куда, черт возьми, мне идти?
- Не умничай, Шокли.
272
00:23:17,092 --> 00:23:18,176
Да, сэр.
273
00:23:23,307 --> 00:23:26,644
Ты выиграл, Шокли.
Я закончил с этим бороться.
274
00:23:27,561 --> 00:23:30,022
Я ценю то, что ты сделал
в машине скорой помощи.
275
00:23:30,564 --> 00:23:31,774
Если бы ты не оттащил меня назад...
276
00:23:32,024 --> 00:23:35,486
Моя работа - просто достать тебя
вернуться в Феникс целым и невредимым.
277
00:23:35,736 --> 00:23:37,113
Я знаю.
278
00:23:37,363 --> 00:23:38,990
И все же я твой должник.
279
00:23:39,615 --> 00:23:40,700
Ты женился?
280
00:23:41,242 --> 00:23:42,661
Что тебя волнует?
281
00:23:43,328 --> 00:23:45,288
Я заинтересован в тебе.
282
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
Хотите стакан?
283
00:23:50,293 --> 00:23:51,962
Все в порядке.
284
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
У каждой женщины есть свое отношение к мужчинам.
285
00:23:55,007 --> 00:23:56,550
Что-то, что ее заводит.
286
00:23:57,134 --> 00:23:59,845
У меня это руки.
287
00:24:00,512 --> 00:24:03,141
Я люблю сильные руки.
288
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
Как и твой.
289
00:24:09,647 --> 00:24:11,274
У нас есть время.
290
00:24:15,194 --> 00:24:17,530
Мы так хорошо проведём время, детка.
291
00:24:17,780 --> 00:24:20,408
Такое хорошее время.
292
00:24:20,658 --> 00:24:23,286
Ты такая красивая.
293
00:24:23,536 --> 00:24:25,372
Ты сейчас просто лежишь там.
294
00:24:25,622 --> 00:24:27,082
Просто лежи там...
295
00:24:27,333 --> 00:24:30,252
...и мама сделает всю работу.
296
00:24:30,919 --> 00:24:34,298
Почему-то у меня такое чувство
твое сердце не в твоей работе.
297
00:24:34,548 --> 00:24:35,632
Ты ублюдок!
298
00:24:35,883 --> 00:24:37,760
Даже если мы доберемся до Финикса...
299
00:24:38,010 --> 00:24:40,304
...Я не даю показаний
при любом паршивом суде.
300
00:24:40,554 --> 00:24:43,390
Это твоя проблема.
Моя работа - доставить тебя туда.
301
00:24:43,599 --> 00:24:46,101
Вы рискуете своей жизнью
за такую глупость?
302
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
Все, что у тебя есть, это твоя работа!
303
00:24:48,563 --> 00:24:50,106
Я просто делаю то, что мне говорят.
304
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
Ага? То же самое делает и имбецил.
305
00:25:01,993 --> 00:25:04,120
<Я>- Информация.
- Номер Airwest.
306
00:25:05,580 --> 00:25:07,457
Мы здесь пробудем недолго.
307
00:25:12,213 --> 00:25:14,423
Вы не возражаете?
Как только мы окажемся в воздухе...
308
00:25:14,674 --> 00:25:17,385
...Мне бы не хотелось, чтобы ты волновался
Я выпрыгну из окна туалета.
309
00:25:17,635 --> 00:25:18,719
Вперед, продолжать.
310
00:25:18,969 --> 00:25:22,056
Из-за авиакатастрофы самолеты улетают
почти каждый час.
311
00:25:24,058 --> 00:25:25,309
Эйрвест?
312
00:25:26,185 --> 00:25:28,854
Когда твой следующий рейс в Финикс?
313
00:25:29,105 --> 00:25:31,566
У вас есть самолеты, которые отправляются каждый час?
314
00:25:32,901 --> 00:25:36,196
Я хотел бы забронировать бронирование
на следующий рейс на двоих.
315
00:25:41,368 --> 00:25:43,537
Два человека, зовут Смит.
316
00:25:43,787 --> 00:25:45,789
Мы будем там. Спасибо.
317
00:26:09,564 --> 00:26:10,732
Пойдем.
318
00:26:10,940 --> 00:26:11,899
Ты, в доме!
319
00:26:12,275 --> 00:26:14,153
Выходи с поднятыми руками!
320
00:26:15,029 --> 00:26:17,072
Мы окружили дом.
321
00:26:17,323 --> 00:26:20,200
Выбросьте оружие.
Приведите девочку.
322
00:26:21,118 --> 00:26:22,703
Трахни меня!
323
00:26:27,374 --> 00:26:28,917
Давай, пойдем.
324
00:26:32,254 --> 00:26:35,258
Давай, черт возьми!
У них там армия.
325
00:26:35,550 --> 00:26:37,052
У вас есть тридцать секунд.
326
00:26:45,852 --> 00:26:46,853
Они стреляют в нас!
327
00:26:47,062 --> 00:26:48,104
Мэлли?
328
00:26:51,900 --> 00:26:53,401
Открытый огонь!
1
00:28:54,904 --> 00:28:56,739
Держи огонь!
2
00:29:17,138 --> 00:29:19,599
Капитан, они должны были сдаться.
3
00:29:30,947 --> 00:29:34,409
Какого черта ты мне не сказал?
об этом проходе?
4
00:29:35,284 --> 00:29:38,038
Я твой пленник.
Я пытался сбежать.
5
00:29:38,288 --> 00:29:39,873
Что случилось?
Я слышал стрельбу.
6
00:29:40,165 --> 00:29:42,626
Меня чуть не порезали на ленточки.
7
00:29:42,876 --> 00:29:44,796
Кто-нибудь меня подставил!
8
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
Не вини меня.
Это была твоя идея - позвонить в полицию.
9
00:29:49,010 --> 00:29:51,138
Ты стрелял в этих парней?
10
00:29:51,388 --> 00:29:53,181
Я ни черта не делал!
11
00:29:53,432 --> 00:29:54,850
Тогда почему? Что случилось?
12
00:29:55,100 --> 00:29:57,060
Я не знаю, что произошло.
13
00:29:57,269 --> 00:29:59,355
Давай уйдем отсюда.
14
00:30:00,023 --> 00:30:03,985
Я не думаю, что есть кто-нибудь
в этом городе тебе можно доверять?
15
00:30:04,235 --> 00:30:05,821
Я не знаю. Я не уверен.
16
00:30:06,071 --> 00:30:09,701
Я думаю, в твоей сфере работы
у тебя не так много друзей на всю жизнь.
17
00:30:09,951 --> 00:30:11,286
А вы?
18
00:30:11,536 --> 00:30:14,123
Это были полицейские.
Сколько у тебя друзей?
19
00:30:14,373 --> 00:30:16,042
Приведите свою задницу в порядок.
20
00:30:16,250 --> 00:30:17,084
Здесь.
21
00:30:17,293 --> 00:30:18,711
Выгляди нормально.
22
00:30:18,961 --> 00:30:20,922
Я нормальный.
23
00:30:36,816 --> 00:30:38,902
- Там полицейская машина.
- Замолчи.
24
00:30:53,628 --> 00:30:56,547
- Делай, что я говорю, и это не взорвется.
- Ты понял!
25
00:30:56,798 --> 00:30:58,133
Садись сзади.
26
00:31:09,145 --> 00:31:10,522
Теперь иди.
27
00:31:21,452 --> 00:31:24,747
Не нервничай из-за этой пушки.
Я не проблема.
28
00:31:26,625 --> 00:31:29,169
Просто иди прямо туда
влево.
29
00:31:29,545 --> 00:31:32,673
Мы только что оставили 50 твоих приятелей,
пытался взорвать меня к черту.
30
00:31:32,923 --> 00:31:34,634
Они были не чем иным, как неприятностями.
31
00:31:34,884 --> 00:31:37,805
Вы двое, они спрятались
в том борделе, да?
32
00:31:38,055 --> 00:31:39,140
Знаете ли вы об этом?
33
00:31:39,390 --> 00:31:41,392
Об этом знает каждый полицейский в городе.
34
00:31:41,643 --> 00:31:43,603
Что ты знаешь?
35
00:31:43,854 --> 00:31:46,189
Наш диспетчер сказал
была такая проститутка...
36
00:31:46,440 --> 00:31:50,445
...и трое мужчин, вооруженных и опасных,
спрятался в борделе.
37
00:31:50,695 --> 00:31:54,490
Черт, половина единиц в этом городе
должно быть, взял его.
38
00:31:54,741 --> 00:31:57,077
мне плевать, что за чушь
пришел по этому радио.
39
00:31:57,327 --> 00:32:00,498
В этом доме были только мы двое,
и я полицейский.
40
00:32:03,585 --> 00:32:05,880
Вы думаете, что этот кусок жести
что-нибудь доказывает?
41
00:32:06,088 --> 00:32:08,299
Вы можете получить это из
коробка Крекер Джекс.
42
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
Это реально. Вы посмотрите на это!
43
00:32:13,430 --> 00:32:15,974
Двое парней в машине сказали:
ты в них стрелял...
44
00:32:16,224 --> 00:32:17,476
...поместить их в больницу.
45
00:32:18,060 --> 00:32:19,313
Зачем полицейскому это делать?
46
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Они стреляли в нас, вот почему.
47
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Это не их история.
48
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Они сказали, что ты сбежал
место ДТП.
49
00:32:25,778 --> 00:32:28,365
Они следили за тобой
и ты открылся перед ними.
50
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
Ну они полное дерьмо.
51
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
Конечно, черт возьми, кто-то есть.
52
00:32:32,660 --> 00:32:35,247
Констебль 3-1-5.
Это отправка.
53
00:32:35,498 --> 00:32:38,959
Ты полицейский, ты не против
если я скажу им, что ты в машине?
54
00:32:39,210 --> 00:32:41,714
Вы просто забываете об этом.
55
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
Какая у вас деталь?
56
00:32:45,885 --> 00:32:49,181
Вы усугубляете свою проблему,
похищение офицера.
57
00:32:49,431 --> 00:32:52,226
Я спросил, какие у тебя детали, ковбой?
58
00:32:52,476 --> 00:32:54,561
У меня смена на западную сторону.
59
00:32:54,812 --> 00:32:56,189
Я просто путешествую.
60
00:32:56,439 --> 00:32:59,776
На закате я включаю эту машину
и повесь шляпу.
61
00:33:00,026 --> 00:33:04,449
Вы просто путешествуете по этому шоссе
к границе, понимаешь?
62
00:33:05,409 --> 00:33:06,701
Вот что я вам скажу.
63
00:33:07,452 --> 00:33:08,912
Я заключу с тобой сделку.
64
00:33:09,162 --> 00:33:10,748
Если ты действительно полицейский...
65
00:33:10,998 --> 00:33:14,127
...давайте превратим этот клитор в
люди, которые ее ищут...
66
00:33:14,377 --> 00:33:17,798
...и я забуду вольности
ты принимал.
67
00:33:18,257 --> 00:33:19,216
Знаешь, кто они?
68
00:33:19,925 --> 00:33:22,803
Люди, которые ее ищут.
Знаешь, кто они?
69
00:33:23,011 --> 00:33:25,850
Скажем так
что твоя история правдива...
70
00:33:26,100 --> 00:33:29,311
...о тех чуваках в машине
стрелять в тебя первым.
71
00:33:29,687 --> 00:33:32,899
Если эти двое являются примерами,
Я бы сказал, что люди, охотящиеся за ней...
72
00:33:33,150 --> 00:33:35,026
...имеют инициалы М-О-Б.
73
00:33:38,155 --> 00:33:40,533
Ты не сказал мне
это была мафия, преследовавшая нас...
74
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
...повышение шансов.
75
00:33:42,827 --> 00:33:44,245
Кого, черт возьми, ты защищаешь?
76
00:33:44,454 --> 00:33:46,874
Я никого не защищаю.
Я не знал.
77
00:33:49,878 --> 00:33:51,171
Дерьмо!
78
00:33:52,672 --> 00:33:55,509
Теперь у тебя есть полицейские
и на твоей заднице тоже.
79
00:33:55,760 --> 00:33:58,095
Хорошие парни и плохие парни.
80
00:33:58,345 --> 00:34:00,765
Ты между скалой
и наковальня, мальчик.
81
00:34:01,015 --> 00:34:04,227
У тебя нет шансов в аду.
Нет, сэр!
82
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
Что вы скажете, полковник?
83
00:34:07,106 --> 00:34:10,986
Давайте попробуем ее на вкус
и подставь ей задницу. Хорошо?
84
00:34:14,490 --> 00:34:15,783
Остановись здесь.
85
00:34:16,033 --> 00:34:17,285
Подъезжайте к этой станции прямо здесь.
86
00:34:23,333 --> 00:34:25,044
Прямо здесь. Останавливаться.
87
00:34:26,170 --> 00:34:28,172
Вот, возьми эти наручники.
88
00:34:28,423 --> 00:34:31,761
Наденьте ей на руку один браслет
и один над поперечной балкой.
89
00:34:32,678 --> 00:34:33,638
Крутые ребята!
90
00:34:33,888 --> 00:34:36,224
Большие оловянные звезды, эгоисты.
91
00:34:44,149 --> 00:34:46,903
Выдвиньте эту сторону.
Прямо по этой стороне, здесь.
92
00:34:50,241 --> 00:34:52,076
Рядом с той будкой.
93
00:35:00,293 --> 00:35:02,630
Я прошу вас под страхом наказания за лжесвидетельство,
Мистер ДеЛука...
94
00:35:02,880 --> 00:35:07,051
... есть ли свидетели, подтверждающие это?
что вы сказали присяжным?
95
00:35:07,343 --> 00:35:09,972
Один, сэр.
Тот, который я могу придумать.
96
00:35:10,347 --> 00:35:11,683
Только один?
97
00:35:17,565 --> 00:35:20,151
Детектив Шокли из Вегаса, сэр.
98
00:35:21,235 --> 00:35:22,361
Господи!
99
00:35:28,285 --> 00:35:29,619
Мне плевать, что ты услышал.
100
00:35:29,870 --> 00:35:32,790
Я рассказываю тебе, что произошло
и кто меня подставил.
101
00:35:33,667 --> 00:35:34,585
Доказательство?
102
00:35:34,835 --> 00:35:37,379
Доказательства против мафии?
Оставьте это, сэр!
103
00:35:37,629 --> 00:35:40,133
У меня обожженная задница.
Это все доказательства, которые мне нужны.
104
00:35:41,009 --> 00:35:45,013
В глуши с
свидетель, как вы сказали, ничего не значит.
105
00:35:45,263 --> 00:35:47,933
И все в этом городе
стреляя в меня.
106
00:35:48,184 --> 00:35:50,311
И меня это слегка беспокоит.
107
00:35:50,561 --> 00:35:52,021
Ты должен меня привести.
108
00:35:52,313 --> 00:35:54,024
Мне нужно сопровождение.
109
00:35:54,441 --> 00:35:56,027
Конвой полиции Аризоны...
110
00:35:56,277 --> 00:35:58,571
... чтобы взять меня и пленника
обратно в Финикс.
111
00:35:58,821 --> 00:36:00,364
Где и когда?
112
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
Граница с Аризоной
в часе езды отсюда.
113
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
Я буду ехать в машине констебля.
114
00:36:05,662 --> 00:36:06,705
Вы копируете?
115
00:36:06,955 --> 00:36:07,791
Утвердительно.
116
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
У вас будет эскорт.
117
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
Вы перейдете из
машина констебля...
118
00:36:13,713 --> 00:36:17,427
...до машины сопровождения через 60 минут.
Сможешь ли ты справиться с этим...
119
00:36:17,677 --> 00:36:20,931
...или мне следует написать это шрифтом Брайля
и засунуть это себе в задницу?
120
00:36:23,810 --> 00:36:24,936
Да, сэр.
121
00:36:26,896 --> 00:36:28,106
Отвези нас к границе.
122
00:36:28,356 --> 00:36:31,902
Я слышал кое-что из этого телефонного разговора
так что я думаю, ты полицейский.
123
00:36:32,152 --> 00:36:35,197
Итак, ты знаешь, что мне нужно позвонить
во время увольнения, то есть сейчас.
124
00:36:35,447 --> 00:36:38,327
Позвони, скажи, что тебе нужно.
машину еще на час.
125
00:36:38,577 --> 00:36:40,788
Скажи свою свекровь
был сбит грузовиком.
126
00:36:41,038 --> 00:36:44,083
Скажи им что-нибудь,
просто сделайте из них верующих.
127
00:37:01,688 --> 00:37:04,149
Не возражаете, если я задам вам вопрос?
128
00:37:04,983 --> 00:37:07,069
Сколько раз в месяц
ты раздвинул ноги?
129
00:37:08,362 --> 00:37:10,489
Просто води машину, ладно?
130
00:37:10,739 --> 00:37:13,242
У меня есть шанс научиться
что-то, полковник.
131
00:37:13,451 --> 00:37:16,163
Пока я добрался до шофера
маленькая проститутка.
132
00:37:16,413 --> 00:37:19,958
Вы не возражаете, если деревенский мальчик
получает небольшое образование?
133
00:37:22,921 --> 00:37:24,423
У меня есть этот приятель...
134
00:37:24,673 --> 00:37:27,593
...у него была идея, что мы откроемся
ряд публичных домов...
135
00:37:27,843 --> 00:37:30,430
... и рекламировать
как места с жареной курицей.
136
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
«Хорошо лизать пальцы!»
137
00:37:36,812 --> 00:37:38,355
Как это работает с вашими типами?
138
00:37:38,606 --> 00:37:40,608
Ты ходишь в какую-то специальную школу?
139
00:37:41,442 --> 00:37:43,862
У меня есть степень бакалавра искусств. Из Финч-колледжа.
140
00:37:44,113 --> 00:37:45,948
Это где вы узнали
как дать голову?
141
00:37:46,199 --> 00:37:48,910
Ты заткнись, черт возьми!
142
00:37:49,118 --> 00:37:51,914
Полковник, вы собираетесь
спасение шлюхи?
143
00:37:52,164 --> 00:37:55,542
Могу поспорить, у тебя были идеи
получить себе порез.
144
00:37:55,793 --> 00:37:58,212
Возможно, у вас уже было
вкус этого, да?
145
00:37:58,797 --> 00:38:01,633
Ничего подобного
кусочек сырости, есть?
146
00:38:02,634 --> 00:38:04,970
Ты не сможешь обмануть Дика.
Я видел, как ты застегнул ширинку...
147
00:38:05,221 --> 00:38:07,015
Ты замолчишь!
148
00:38:10,560 --> 00:38:11,603
Пусть он говорит.
149
00:38:15,817 --> 00:38:18,653
Ты собирался стрелять
коллега-офицер, полковник?
150
00:38:19,195 --> 00:38:22,908
Что ты им скажешь дома?
Я оскорбил твою шлюху?
151
00:38:25,662 --> 00:38:27,789
Похоже, ты проиграл
твой мальчик-герой.
152
00:38:28,289 --> 00:38:30,167
Я могу позаботиться о себе.
153
00:38:30,835 --> 00:38:33,212
Да, я уверен, ты сможешь это сделать.
154
00:38:33,504 --> 00:38:36,049
Давай мы с тобой немного поговорим.
155
00:38:38,385 --> 00:38:41,179
Вы когда-нибудь спускались на
еще одна маленькая девочка?
156
00:38:41,596 --> 00:38:43,683
С тобой когда-нибудь такое делали?
157
00:38:44,016 --> 00:38:46,102
Шлюхи просто не ладят с парнями.
158
00:38:46,352 --> 00:38:48,355
Они делают это с кем угодно
наличными, да?
159
00:38:49,022 --> 00:38:50,650
Держу пари, да.
160
00:38:51,359 --> 00:38:52,902
Спорим, я тоже хотел бы посмотреть на тебя.
161
00:38:53,111 --> 00:38:56,072
Да, мэм. я бы действительно покопался
наблюдаю за тобой.
162
00:38:56,364 --> 00:38:59,326
Эти маленькие дыни
все розовое и плотное.
163
00:38:59,577 --> 00:39:02,997
Эта маленькая задница трахается
и дергаюсь.
164
00:39:03,247 --> 00:39:06,460
Их длинные ноги
все накачено как сочное.
165
00:39:07,961 --> 00:39:10,339
Бьюсь об заклад, это не займет много времени
чтобы ты весь промок...
166
00:39:10,548 --> 00:39:13,051
...и горячо бежать, не так ли?
167
00:39:17,431 --> 00:39:21,352
Поговори со мной. я хочу знать
каково это быть шлюхой.
168
00:39:23,938 --> 00:39:27,025
На самом деле, я всегда думал
это было похоже на работу полицейского.
169
00:39:27,275 --> 00:39:28,611
Вы сделали?
170
00:39:32,032 --> 00:39:36,537
Мало чем отличается от того, чтобы быть на пике
два десятка баров в центре Вегаса.
171
00:39:36,913 --> 00:39:39,665
Взятие денег с
каждый раз какой-нибудь политик...
172
00:39:39,874 --> 00:39:44,004
... ты чистишь Кадиллак его пьяного ребенка
от телефонного столба.
173
00:39:44,254 --> 00:39:48,050
Сильное вооружение чикано
в баррио в субботу вечером.
174
00:39:48,300 --> 00:39:49,886
Арестовать детей за курение травы...
175
00:39:50,094 --> 00:39:52,807
...затем получаю откат
от торговцев героином.
176
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Или те случаи
когда ты ломаешь толкача...
177
00:39:55,684 --> 00:39:57,604
... и просмотреть улов
когда вы сделали воротник.
178
00:39:57,813 --> 00:40:01,274
Продайте это своему
приятели-наркоманы из полиции.
179
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
Она уверена во всех наших трюках.
180
00:40:05,780 --> 00:40:06,823
Как я это вижу...
181
00:40:07,448 --> 00:40:10,618
...единственная разница между нами,
это когда я ухожу с работы...
182
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
...Я принимаю горячую ванну...
183
00:40:13,122 --> 00:40:15,750
...и я чист
как день моего рождения.
184
00:40:15,959 --> 00:40:17,460
Но полицейский...
185
00:40:17,710 --> 00:40:19,797
...особенно такой лакей, как ты...
186
00:40:20,172 --> 00:40:22,842
...когда шериф свистит,
ты приседаешь.
187
00:40:23,092 --> 00:40:25,010
И что он с тобой делает
гниет твой мозг.
188
00:40:25,219 --> 00:40:27,764
Нет количества воды
может помочь тебе снова стать чистым.
189
00:40:28,557 --> 00:40:30,475
Ты собираешься принять это дерьмо?
190
00:40:31,226 --> 00:40:33,311
Ты был тем
что хотел, чтобы она заговорила.
191
00:40:33,728 --> 00:40:35,858
Я знаю, что тебе не нравятся такие женщины, как я.
192
00:40:36,066 --> 00:40:37,693
Мы немного агрессивны.
193
00:40:37,943 --> 00:40:39,361
Мы пугаем вас.
194
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
Потому что у тебя есть
грязь в твоем мозгу.
195
00:40:41,906 --> 00:40:44,284
Единственный способ
ты когда-нибудь это почистишь...
196
00:40:44,534 --> 00:40:46,244
...это пустить в него пулю.
197
00:40:47,745 --> 00:40:49,665
Ваша жена знает, что вы мастурбируете?
198
00:40:59,469 --> 00:41:02,180
Вы поговорили.
Теперь езжай!
199
00:41:44,688 --> 00:41:47,107
Что будет на границе?
200
00:41:48,610 --> 00:41:51,530
Мы подберем сопровождение
чтобы отвезти нас в Финикс.
201
00:41:52,030 --> 00:41:53,198
ВОЗ?
202
00:41:54,533 --> 00:41:55,785
Полиция.
203
00:41:56,494 --> 00:41:58,371
Полиция Аризоны.
204
00:41:58,913 --> 00:42:00,498
Откуда вы знаете?
205
00:42:00,790 --> 00:42:02,417
Потому что я их просил.
206
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
Вы звонили одному и тому же человеку?
ты звонил из дома?
207
00:42:10,553 --> 00:42:14,807
Когда я увидел тебя снова в водопропускной трубе
ты сказал, что тебя подставили.
208
00:42:17,351 --> 00:42:19,521
В то время так казалось.
209
00:42:20,438 --> 00:42:22,566
Что изменилось с тех пор?
210
00:42:26,613 --> 00:42:28,157
Что ты пытаешься сказать?
211
00:42:28,782 --> 00:42:30,534
Кто-то пытается меня убить.
212
00:42:30,784 --> 00:42:33,121
Поскольку ты рядом,
ты тоже цель.
213
00:42:34,622 --> 00:42:37,375
Машина, которая взорвалась,
и ребята, которые в нас стреляли...
214
00:42:37,625 --> 00:42:38,877
...могла быть мафией.
215
00:42:40,212 --> 00:42:43,090
Но вернувшись домой,
это были полицейские снаружи.
216
00:42:43,340 --> 00:42:46,011
Каким-то образом они получили неправильное сообщение.
217
00:42:46,386 --> 00:42:49,724
Возможно, это была законная ошибка.
Может быть, нет.
218
00:42:49,974 --> 00:42:51,350
Но если бы это было не так...
219
00:42:51,559 --> 00:42:54,020
...кто бы им дал
неправильное сообщение?
220
00:42:54,604 --> 00:42:56,148
Откуда мне знать?
221
00:42:56,565 --> 00:42:57,649
Не мои ребята.
222
00:42:57,900 --> 00:43:00,736
Не те парни, что своими силами,
ради бога!
223
00:43:01,361 --> 00:43:03,239
Вы, вероятно, правы.
224
00:43:03,948 --> 00:43:07,912
Но скажем так
есть вероятность, что ты ошибаешься.
225
00:43:08,245 --> 00:43:10,373
Всего один шанс из тысячи.
226
00:43:13,376 --> 00:43:16,213
Государственная линия красивая
одинокое место, чтобы это выяснить.
227
00:43:18,299 --> 00:43:20,510
Послушайте, что она сказала
о своем народе?
228
00:43:20,760 --> 00:43:23,095
Ты собираешься сидеть там
и взять это дерьмо?
229
00:43:27,560 --> 00:43:29,437
Как далеко проходит граница штата?
230
00:43:29,687 --> 00:43:31,439
Около 10 миль.
231
00:43:35,444 --> 00:43:38,155
У меня действительно есть высшее образование.
232
00:43:53,841 --> 00:43:57,345
Государственная линия находится сразу за пределами
следующий подъем там.
233
00:43:58,388 --> 00:44:00,056
Хорошо, что ты ушёл отсюда.
234
00:44:00,306 --> 00:44:02,309
Я когда-нибудь увижу тебя снова,
у вас это было.
235
00:44:21,248 --> 00:44:22,916
Возможно, я ошибаюсь.
236
00:44:23,585 --> 00:44:24,878
Но что, если я прав?
237
00:44:35,682 --> 00:44:36,600
Остановись здесь.
238
00:44:38,185 --> 00:44:39,103
Остановись и остановись!
239
00:44:39,312 --> 00:44:40,229
Черт возьми, говоришь ты!
240
00:44:53,661 --> 00:44:56,582
Я оставлю твой пистолет у дороги.
Вы сможете забрать его позже.
241
00:44:56,832 --> 00:44:57,958
Черт возьми, я так и сделаю!
242
00:44:58,209 --> 00:45:00,211
Вам придется немного поговорить.
243
00:45:00,461 --> 00:45:03,298
Они будут удивляться, почему ты сбежал,
и я им скажу.
244
00:45:03,882 --> 00:45:04,966
Вы выбрали стороны.
245
00:45:05,217 --> 00:45:07,761
Получил себе немного нуки
и выбрал сторону!
246
00:45:16,481 --> 00:45:17,482
Дерьмо!
247
00:45:17,732 --> 00:45:18,858
Лучше двигаться дальше.
248
00:45:19,108 --> 00:45:22,320
Если ты ошибаешься,
Я хочу быть там, чтобы объяснить...
249
00:45:22,570 --> 00:45:25,491
...до этого придурка
начинает хлестать.
250
00:46:03,953 --> 00:46:05,830
Red Fox One, это реле Кингмана.
251
00:46:06,080 --> 00:46:08,417
Кролик уже прибыл?
252
00:46:09,960 --> 00:46:11,128
Кролик приближается.
253
00:46:11,378 --> 00:46:13,755
<Я> Десять-четыре.
Перешлю в Финикс.
254
00:46:27,731 --> 00:46:28,690
Как дела?
255
00:48:12,479 --> 00:48:14,107
Если это утешит...
256
00:48:16,568 --> 00:48:17,652
Ничего.
257
00:48:19,529 --> 00:48:20,990
Замолчи.
258
00:48:24,911 --> 00:48:28,790
Никогда не видел, чтобы полицейский жалел
для себя раньше.
259
00:48:29,041 --> 00:48:30,752
Не возражаете, если я посмотрю?
260
00:48:34,172 --> 00:48:37,343
За 2 цента и жвачку
Я бы выбил из тебя все дерьмо.
261
00:48:37,801 --> 00:48:40,095
Что бы тебя ни раздражало, буч.
262
00:48:42,682 --> 00:48:44,601
После того, как я закончил...
263
00:48:45,602 --> 00:48:47,771
...где мне оставить 20 долларов?
264
00:48:48,188 --> 00:48:51,902
Мне не нужны твои деньги.
Я люблю тебя за твой разум.
265
00:49:13,094 --> 00:49:14,178
Извини.
266
00:49:14,428 --> 00:49:16,931
Просто нужно было подтолкнуть вас к размышлениям.
267
00:49:20,519 --> 00:49:22,062
Ты неудачник.
268
00:49:22,312 --> 00:49:23,355
Я расстаюсь.
269
00:49:28,987 --> 00:49:30,905
Ты бы выстрелил женщине в спину?
270
00:49:31,155 --> 00:49:33,157
Как это будет выглядеть на вашем альбоме?
271
00:49:34,744 --> 00:49:37,038
Ты никогда не сделаешь это
один там.
272
00:49:37,247 --> 00:49:39,666
С тобой у меня нет шансов.
273
00:49:39,916 --> 00:49:41,501
Сам по себе я справляюсь.
274
00:49:41,752 --> 00:49:43,671
Я спас тебя от того констебля.
275
00:49:44,463 --> 00:49:46,048
Я бы не стал поклоняться.
276
00:49:46,299 --> 00:49:50,220
Если бы не я, ты бы позволил этому
чмо загоняет нас в огонь.
277
00:49:50,429 --> 00:49:53,348
Не было бы оружия
если бы они не пытались тебя убить.
278
00:49:53,599 --> 00:49:56,060
Это мы оба, ты, глупый идиот!
279
00:49:56,311 --> 00:49:58,188
Разве ты этого не понял?
280
00:49:58,397 --> 00:50:00,983
Как ты думаешь, почему
ты нарисовал это задание?
281
00:50:01,191 --> 00:50:03,694
Потому что я делаю свою работу!
282
00:50:03,945 --> 00:50:06,406
Они не хотят, чтобы работа была сделана!
283
00:50:06,656 --> 00:50:08,783
Они выбрали тебя, потому что
ты пьяный бомж.
284
00:50:09,075 --> 00:50:11,871
И если они тебя оттолкнут,
ни чёртовой души...
285
00:50:12,079 --> 00:50:14,081
... ему насрать!
286
00:50:14,332 --> 00:50:15,458
Ты ничтожество.
287
00:50:15,791 --> 00:50:16,709
Никто.
288
00:50:16,959 --> 00:50:18,922
Выцветший номер на ржавом значке.
289
00:50:19,172 --> 00:50:23,051
Вы были настроены самостоятельно
люди, которые возьмут падение со мной.
290
00:50:23,468 --> 00:50:25,720
Проснись, черт возьми!
291
00:50:25,970 --> 00:50:30,351
По крайней мере, так ты узнаешь
откуда пули!
292
00:50:35,774 --> 00:50:37,651
Остерегайтесь боковых ветров.
293
00:50:40,071 --> 00:50:40,989
Что?
294
00:50:41,198 --> 00:50:44,534
Это разновидность гремучей змеи
это выходит после наступления темноты.
295
00:50:45,744 --> 00:50:47,287
Дерьмо!
296
00:50:47,663 --> 00:50:51,376
Их притягивает тепло тела.
Никогда не узнаешь этого, пока они не ударят тебя.
297
00:51:03,432 --> 00:51:04,892
Я уеду утром.
298
00:51:13,318 --> 00:51:14,653
Я буду!
299
00:51:15,070 --> 00:51:17,614
Я тоже успею. Вы увидите.
300
00:51:26,418 --> 00:51:29,212
Если бы мы были в Вегасе,
ты бы просто пошел на работу.
301
00:51:30,880 --> 00:51:33,551
Иди полируй свой значок, Шокли.
302
00:51:34,218 --> 00:51:35,678
Это все, что у тебя есть.
303
00:51:36,220 --> 00:51:37,597
Жалкая сука!
304
00:51:39,056 --> 00:51:42,477
Добро пожаловать в ряды
из разочарованных.
305
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
Заткнись и иди спать.
306
00:51:48,485 --> 00:51:50,571
Я контр-панчер, Шокли.
307
00:51:51,238 --> 00:51:55,702
Если ты не можешь продержаться 12 раундов
тогда держись подальше от ринга.
308
00:52:32,537 --> 00:52:33,830
Кто такой ДеЛюка?
309
00:52:37,000 --> 00:52:40,463
Анджело ДеЛука, как и в
Штат Аризона против ДеЛуки.
310
00:52:40,713 --> 00:52:41,714
Кто он?
311
00:52:43,299 --> 00:52:45,301
Ты сидел там всю ночь?
312
00:52:46,094 --> 00:52:48,013
Прекрати нести куриную чушь, ладно?
313
00:52:48,265 --> 00:52:51,059
Ты должен быть
свидетель на этом суде.
314
00:52:51,601 --> 00:52:53,103
Кто он, черт возьми, такой?
315
00:52:53,353 --> 00:52:55,940
- Мало времени.
- Он Моб?
316
00:52:56,565 --> 00:52:58,067
Кто знает?
317
00:52:58,609 --> 00:53:00,319
Говори, черт возьми!
318
00:53:00,528 --> 00:53:03,031
Черт, я думаю, это так.
Ну и что?
319
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
A: Книга создания мафии
вы не даете показаний на суде.
320
00:53:07,369 --> 00:53:11,000
И Б: Кто-то из полиции Феникса.
также не хочет, чтобы вы давали показания.
321
00:53:11,250 --> 00:53:13,544
А плюс Б равно врезке...
322
00:53:13,752 --> 00:53:15,963
...между мафией
и полиция.
323
00:53:16,715 --> 00:53:19,342
Ты сидишь на заднице всю ночь
выяснить это?
324
00:53:19,593 --> 00:53:21,052
Поздравляю.
325
00:53:21,303 --> 00:53:22,637
Итак, кто такой ДеЛука?
326
00:53:22,887 --> 00:53:25,266
Я встречалась с этим парнем всего один раз! Иисус!
327
00:53:25,516 --> 00:53:27,768
Я никуда не могу без кофе.
Отвянь!
328
00:53:28,019 --> 00:53:29,979
Когда вы встретились с ним, что произошло?
329
00:53:30,229 --> 00:53:32,025
Я не хочу об этом говорить.
330
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
Половина моих сил задействована
и ты не будешь говорить.
331
00:53:34,819 --> 00:53:35,653
Вы меня услышали.
1
00:53:35,823 --> 00:53:37,742
- Кого ты защищаешь?
- Никто.
2
00:53:38,034 --> 00:53:40,912
Мне! Я защищаю себя!
Так что отстаньте!
3
00:53:41,162 --> 00:53:42,412
От чего? От меня?
4
00:53:42,663 --> 00:53:45,624
Я пытался тебя убить?
Или прыгать на костях?
5
00:53:45,874 --> 00:53:47,668
Я не враг!
6
00:53:48,293 --> 00:53:49,837
Ура мистеру Клину.
7
00:53:50,045 --> 00:53:51,505
Что он сделал?
8
00:53:51,713 --> 00:53:53,674
Я не хочу об этом говорить!
9
00:53:54,508 --> 00:53:55,509
Ты ключ.
10
00:53:55,717 --> 00:53:58,178
Ты доказательство
и обе стороны это знают.
11
00:54:03,642 --> 00:54:04,892
Пожалуйста.
12
00:54:15,695 --> 00:54:18,281
ДеЛука свел меня с этим парнем.
13
00:54:18,531 --> 00:54:20,867
Сказал мне быть с ним особенно милым.
14
00:54:21,075 --> 00:54:22,285
Какой парень?
15
00:54:23,286 --> 00:54:24,662
Кто-то из сил.
16
00:54:24,871 --> 00:54:25,705
Полиция Феникса?
17
00:54:27,581 --> 00:54:28,498
Его имя?
18
00:54:30,542 --> 00:54:32,502
Я не спрашивал.
19
00:54:33,044 --> 00:54:33,962
Что случилось?
20
00:54:41,428 --> 00:54:43,597
Я пошел в этот гостиничный номер...
21
00:54:43,847 --> 00:54:45,265
... в Вегасе.
22
00:54:48,685 --> 00:54:50,853
Там был этот парень.
23
00:54:52,229 --> 00:54:54,690
Он выглядел нормальным парнем.
24
00:54:57,318 --> 00:54:59,487
Я спросил его, как он этого хочет.
25
00:55:00,197 --> 00:55:01,989
Он сказал мне раздеться...
26
00:55:02,239 --> 00:55:03,824
... ложись на кровать...
27
00:55:04,074 --> 00:55:05,910
...лежа на животе.
28
00:55:08,495 --> 00:55:09,955
Сказал мне раздвинуть ноги.
29
00:55:11,081 --> 00:55:12,582
Я не мог его видеть.
30
00:55:13,875 --> 00:55:15,418
У него был этот пистолет.
31
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
Он взял этот пистолет одной рукой...
32
00:55:19,882 --> 00:55:21,926
...и он держал его там.
33
00:55:25,220 --> 00:55:28,139
Я знал, что он делает
другой рукой.
34
00:55:31,100 --> 00:55:32,602
И он сказал мне...
35
00:55:32,852 --> 00:55:35,145
...если бы я закричал,
он нажмет на курок.
36
00:55:35,354 --> 00:55:36,188
Опишите его.
37
00:55:39,525 --> 00:55:41,569
Ему было 55, 60.
38
00:55:43,071 --> 00:55:46,490
Голубые глаза, седые волосы.
Очень выдающийся.
39
00:55:49,201 --> 00:55:51,245
И у него было такое лицо...
40
00:55:52,829 --> 00:55:55,541
...это выглядело так, будто это было
сделанный из камня.
41
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
И его голос...
42
00:56:01,379 --> 00:56:03,882
...звучало так, как будто оно пришло
со дна гробницы.
43
00:56:08,512 --> 00:56:09,345
Блейклок.
44
00:56:17,144 --> 00:56:17,979
Свиньи.
45
00:56:22,983 --> 00:56:24,318
Ты остаешься там.
46
00:56:54,513 --> 00:56:55,764
Боже мой!
47
00:56:56,765 --> 00:56:58,100
Ты подожди здесь.
48
00:56:58,350 --> 00:57:01,103
- Куда ты идешь?
- Ты просто оставайся здесь.
49
00:57:09,612 --> 00:57:11,947
Ладно, мамы-прыгуны!
Это перебор!
50
00:57:16,618 --> 00:57:20,663
Все против своего велосипеда.
Шарики в карманах.
51
00:57:21,498 --> 00:57:22,457
Ну давай же!
52
00:57:28,713 --> 00:57:30,507
Не делай этого, чувак! Не!
53
00:57:39,306 --> 00:57:40,849
Сукин сын!
54
00:57:41,517 --> 00:57:44,853
Следующий индейка, которая попробует это,
Я застрелю его...
55
00:57:45,062 --> 00:57:48,273
...набить его и приклеить
яблоко в заднице.
56
00:57:48,649 --> 00:57:49,775
Есть желающие?
57
00:57:50,276 --> 00:57:51,944
Ты? Ты?
58
00:57:52,653 --> 00:57:53,987
Ты? Ты?
59
00:57:54,363 --> 00:57:55,197
Эй, чувак.
60
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
Вы не можете сделать это без ордера.
61
00:57:58,700 --> 00:58:01,078
Мужчина говорит, что мне нужен ордер.
62
00:58:01,537 --> 00:58:03,955
Этот человек ни черта не знает!
63
00:58:04,330 --> 00:58:07,291
Кто-нибудь здесь знает больше
о законе здесь, чем обо мне?
64
00:58:07,500 --> 00:58:09,168
Есть здесь юристы?
65
00:58:09,377 --> 00:58:12,631
Кто-нибудь из юристов хочет мне сказать
почему мне не нужен ордер?
66
00:58:12,840 --> 00:58:14,799
Почему бы тебе не отойти от нашего дела?
67
00:58:15,550 --> 00:58:17,635
Ты с чертовыми волосами.
68
00:58:17,885 --> 00:58:18,928
Ты выглядишь умным.
69
00:58:19,554 --> 00:58:22,640
Скажи мне, почему я имею право
приходить сюда в любое время, когда захочу.
70
00:58:26,268 --> 00:58:27,477
Разумное что?
71
00:58:28,562 --> 00:58:30,105
Обоснованное подозрение.
72
00:58:30,355 --> 00:58:33,067
Точно!
Обоснованное подозрение.
73
00:58:33,484 --> 00:58:36,111
Я могу делать все, что захочу
если у меня есть обоснованные подозрения.
74
00:58:36,361 --> 00:58:39,155
Если у меня есть подозрения
совершено преступление...
75
00:58:39,406 --> 00:58:42,409
...Я могу войти сюда
в любое время, когда мне захочется.
76
00:58:42,659 --> 00:58:45,036
Потому что у меня есть этот значок, этот пистолет...
77
00:58:45,287 --> 00:58:48,247
... и я получил любовь Иисуса
в моих прекрасных зеленых глазах.
78
00:58:48,455 --> 00:58:50,166
Должно быть, он чем-то под кайфом.
79
00:58:50,416 --> 00:58:52,042
Он просто чертовски сумасшедший.
80
00:58:52,293 --> 00:58:54,170
Шокли, ты идиот!
81
00:58:54,796 --> 00:58:58,591
Безмозглый, безмозглый,
дурак, черт возьми, идиот!
82
00:58:59,008 --> 00:59:00,759
Может быть, даже кто-то из вас, девочки.
83
00:59:01,010 --> 00:59:02,469
Как что?
84
00:59:02,887 --> 00:59:05,973
Я не знаю что.
И лично мне плевать.
85
00:59:06,182 --> 00:59:09,435
Главное,
Мне придется арестовать вас всех.
86
00:59:09,726 --> 00:59:13,396
Конечно, у нас есть выбор.
Подожди секунду. У нас есть выбор.
87
00:59:13,813 --> 00:59:17,651
Если вы сядете на эти велосипеды и
уйди в ближайшие 30 секунд...
88
00:59:17,860 --> 00:59:20,362
...Я отпущу тебя лишь предупреждением.
89
00:59:20,613 --> 00:59:22,739
Однако, если ты дашь мне какое-нибудь дерьмо...
90
00:59:22,989 --> 00:59:24,282
...какое дерьмо вообще...
91
00:59:24,532 --> 00:59:26,576
...тогда полицейских будет больше.
92
00:59:27,118 --> 00:59:30,455
Больше оружия. Еще наручники.
Больше собак, нюхающих марихуану...
93
00:59:30,663 --> 00:59:33,582
...чем вы когда-либо видели
в твоих самых диких галлюцинациях.
94
00:59:35,125 --> 00:59:36,001
Тридцать секунд!
95
00:59:37,503 --> 00:59:38,755
Тащи задницу!
96
01:00:11,869 --> 01:00:14,580
Этот велосипед останется со мной.
Вы 3 можете отправиться в поход.
97
01:00:14,831 --> 01:00:17,041
Эй, чувак!
Это наши чопперы, Чарли!
98
01:00:17,250 --> 01:00:19,334
Это мой пистолет, Клайд!
99
01:00:19,584 --> 01:00:20,878
Да ладно, эта игра мертва.
100
01:00:21,128 --> 01:00:23,798
Давай уйдем отсюда.
Этот парень сумасшедший.
101
01:00:24,048 --> 01:00:25,883
- Черт возьми!
- Иди в поход, чувак.
102
01:00:26,133 --> 01:00:28,052
Что еще вы можете сделать?
103
01:00:30,303 --> 01:00:31,137
Свинья!
104
01:00:31,388 --> 01:00:32,264
Засранец!
105
01:00:34,474 --> 01:00:35,642
Ты сумасшедший!
106
01:00:36,518 --> 01:00:37,602
Нелепый!
107
01:00:38,478 --> 01:00:42,022
Ты возмутителен.
Ты просто возмутителен.
108
01:00:42,524 --> 01:00:43,358
Спасибо.
109
01:00:44,025 --> 01:00:47,028
- Садитесь на борт.
- Ты умеешь водить эту штуку?
110
01:00:48,530 --> 01:00:50,240
Прошло несколько лет.
111
01:00:52,616 --> 01:00:54,201
Мы подделаем это.
112
01:01:29,736 --> 01:01:32,197
Мейнард Джозефсон, отряд Метро.
113
01:01:32,447 --> 01:01:34,657
Я принесу нам что-нибудь поесть.
114
01:01:38,744 --> 01:01:39,661
Джозефсон.
115
01:01:39,912 --> 01:01:42,039
Джозефсон? Это я, Шокли.
116
01:01:42,289 --> 01:01:43,415
Бен?
117
01:01:43,749 --> 01:01:45,626
Господи, Бен!
118
01:01:47,295 --> 01:01:49,588
На вас есть APB.
119
01:01:49,796 --> 01:01:50,839
Зачем ты это сделал?
120
01:01:51,048 --> 01:01:52,049
Что делать?
121
01:01:52,257 --> 01:01:54,801
Констебль вчера вечером.
Зачем ты убил его?
122
01:01:55,010 --> 01:01:57,679
Я никого не убивал.
Это Блейклок, ты меня слышишь?
123
01:01:57,971 --> 01:01:58,889
Это кто?
124
01:01:59,097 --> 01:02:00,723
Это комиссар Блейклок.
125
01:02:00,973 --> 01:02:02,475
Он связан с мафией.
126
01:02:02,725 --> 01:02:04,810
Он пытается пригвоздить меня и девушку.
127
01:02:05,061 --> 01:02:07,271
О какой девушке ты говоришь?
128
01:02:07,480 --> 01:02:11,859
Свидетель на этом суде.
Гас Мэлли не парень, это девушка.
129
01:02:12,109 --> 01:02:16,155
И если она даст показания,
Блейклок знает, что она его торпедирует.
130
01:02:20,743 --> 01:02:21,744
Слышишь меня, Джози?
131
01:02:33,547 --> 01:02:34,798
Ну давай же!
132
01:02:38,802 --> 01:02:40,387
Что происходит?
133
01:02:40,637 --> 01:02:42,597
Друзья Блейклока.
134
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
Держитесь крепче.
135
01:07:41,967 --> 01:07:42,843
Высматривать!
136
01:07:43,469 --> 01:07:44,928
Господи, мы собираемся ударить!
137
01:08:49,406 --> 01:08:50,533
Пойдем.
138
01:08:57,414 --> 01:08:58,707
Мы никогда этого не сделаем.
139
01:09:00,126 --> 01:09:02,086
Наг, наг, наг!
140
01:09:13,555 --> 01:09:15,014
Спасибо, приятель.
141
01:09:30,488 --> 01:09:31,864
Держи его! Держи его!
142
01:09:32,364 --> 01:09:33,365
Останавливаться!
143
01:09:35,993 --> 01:09:37,286
Давай я пну его!
144
01:09:37,536 --> 01:09:40,205
- Отойди от него!
- Оставь его в покое!
145
01:09:41,206 --> 01:09:43,584
- Уйди от моей руки!
- Поднимите его!
146
01:09:54,677 --> 01:09:56,762
Где твой пистолет, Клайд?
147
01:10:05,230 --> 01:10:07,064
Я возьму его за руку.
Ударь его!
148
01:10:07,523 --> 01:10:08,524
Где твой пистолет?
149
01:10:08,774 --> 01:10:10,568
Уберите эту суку!
150
01:10:13,237 --> 01:10:14,947
Уйди отсюда!
151
01:10:15,490 --> 01:10:17,616
Отдайте ему!
Давай, ударь его!
152
01:10:37,344 --> 01:10:40,513
Что ты?
Куча проклятых фей?
153
01:10:42,765 --> 01:10:44,308
Ты хочешь играть с мальчиками...
154
01:10:44,558 --> 01:10:47,354
...или покажи мне, есть ли у тебя
что-нибудь между твоими ногами?
155
01:11:32,105 --> 01:11:33,731
Сними с нее штаны.
156
01:11:38,193 --> 01:11:39,611
Держись!
157
01:12:06,345 --> 01:12:07,388
Возьми ей штаны.
158
01:12:07,597 --> 01:12:09,265
Ты возьмешь ее штаны, чувак!
159
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
Слезь с нее.
160
01:12:42,839 --> 01:12:44,215
Ты бы не ударил женщину.
161
01:13:02,691 --> 01:13:03,526
Мэлли?
162
01:14:20,348 --> 01:14:22,518
Когда следующий автобус в Финикс?
163
01:14:24,228 --> 01:14:27,147
Следующий экспресс прибудет в 3 часа.
164
01:14:27,981 --> 01:14:28,899
Спасибо.
165
01:14:29,107 --> 01:14:30,192
Хочешь билет?
166
01:14:31,985 --> 01:14:33,987
Я не думаю, что это будет необходимо.
167
01:14:34,488 --> 01:14:36,490
Я слышал, сейчас 3 часа.
168
01:14:39,533 --> 01:14:42,036
Вся эта идея безумна.
169
01:15:12,774 --> 01:15:14,234
Ты первый.
170
01:15:19,864 --> 01:15:21,741
Хотите что-нибудь поесть?
171
01:15:23,742 --> 01:15:25,244
Что у тебя будет?
172
01:15:26,830 --> 01:15:28,039
Удиви меня.
173
01:15:34,419 --> 01:15:36,296
- Джозефсон здесь.
- Джозефсон?
174
01:15:36,547 --> 01:15:37,673
Бен!
175
01:15:37,923 --> 01:15:39,424
Держись, парень.
176
01:15:45,346 --> 01:15:46,305
Ты в порядке?
177
01:15:46,806 --> 01:15:48,350
Я вхожу.
178
01:15:48,600 --> 01:15:49,935
Приходишь куда?
179
01:15:50,978 --> 01:15:52,938
Феникс. Прямо в мэрию.
180
01:15:53,647 --> 01:15:56,108
Черт побери, это же чушь!
181
01:15:56,316 --> 01:15:57,608
Ты запишешь это?
182
01:15:57,984 --> 01:15:59,235
Вы не можете!
183
01:15:59,527 --> 01:16:01,404
Пожалуйста.
Ты запишешь это?
184
01:16:03,614 --> 01:16:05,575
Хорошо, хорошо.
Вперед, продолжать.
185
01:16:06,367 --> 01:16:08,743
Я съезжаю с 7-й улицы...
186
01:16:08,994 --> 01:16:11,164
...спускаясь по центру над Месой...
187
01:16:11,414 --> 01:16:13,249
...прямо по Адамсу к мэрии.
188
01:16:13,458 --> 01:16:14,750
Вы поняли?
848
01:16:15,209 --> 01:16:18,463
Седьмой, Центральный, Адамс, Меса.
Я понял. Но, Бен...
849
01:16:18,671 --> 01:16:20,506
Через пять минут после того, как я уйду отсюда...
850
01:16:20,756 --> 01:16:22,842
...Блейклок услышит, что я приду.
851
01:16:23,092 --> 01:16:24,760
Он попытается остановить меня.
852
01:16:25,011 --> 01:16:29,056
Я хочу, чтобы ты рассказал ему мой маршрут.
Скажи ему, чтобы расчистил улицы.
853
01:16:29,307 --> 01:16:31,226
Таким образом, ни один невиновный человек не будет убит.
854
01:16:32,519 --> 01:16:33,479
Это безумие.
855
01:16:33,729 --> 01:16:35,564
И передайте ему это сообщение:
856
01:16:36,023 --> 01:16:38,525
Скажи ему, что я знаю почему
он выбрал меня для работы.
857
01:16:38,734 --> 01:16:40,110
Скажи ему, что он был неправ.
858
01:16:40,360 --> 01:16:43,822
Скажи ему, что я приду
и я пригвоздю его задницу к стене.
859
01:16:44,072 --> 01:16:45,115
Ты меня слышишь?
860
01:16:46,325 --> 01:16:47,910
Господи боже мой!
861
01:16:48,160 --> 01:16:51,955
Он привлечет туда каждого копа из полиции.
Вы не можете туда попасть!
862
01:16:52,164 --> 01:16:54,751
Спасибо, партнер.
Мои наилучшие пожелания семье.
863
01:17:02,675 --> 01:17:04,052
Иисус Христос!
864
01:17:08,681 --> 01:17:11,226
- Стойка регистрации.
- Это 14-А.
865
01:17:12,393 --> 01:17:15,272
У вас есть что-то вроде обслуживания номеров
вокруг этого сустава?
866
01:17:15,523 --> 01:17:17,191
Наверное, я смогу вам что-нибудь предложить.
867
01:17:17,441 --> 01:17:21,028
Может быть, вы могли бы отправить своего ребенка
и возьми стейков...
868
01:17:21,278 --> 01:17:24,615
... жареная курица. Что-то в этом роде.
Может быть, бутылка вина.
869
01:17:24,865 --> 01:17:26,659
<Я> Да, сэр. Что-нибудь еще?
870
01:17:26,909 --> 01:17:29,787
Есть ли что-нибудь вроде флориста?
в этом районе?
871
01:17:38,547 --> 01:17:41,842
Когда я был ребенком, рос,
Раньше я ненавидел полицейских.
872
01:17:42,676 --> 01:17:45,220
Я и другие дети
по соседству...
873
01:17:45,804 --> 01:17:48,056
...у нас всегда были неприятности, драки.
874
01:17:48,390 --> 01:17:49,683
Бандитские драки.
875
01:17:50,600 --> 01:17:53,103
Вечно его разгоняют полицейские.
876
01:17:54,146 --> 01:17:57,107
Я полагаю, если бы у нас было оружие
как это делают современные банды...
877
01:17:57,358 --> 01:17:59,819
...Я бы застрелил каждого копа, как только увижу его.
878
01:18:02,738 --> 01:18:04,866
Родителей, похоже, это никогда не волновало.
879
01:18:05,116 --> 01:18:07,618
Учителя, они разучились заботиться.
880
01:18:09,036 --> 01:18:13,666
Когда ты подрастаешь, ты начинаешь
чтобы понять, что такое полицейские.
881
01:18:14,500 --> 01:18:18,797
Они просто делают работу,
соблюдение закона. Воспитание семей.
882
01:18:20,299 --> 01:18:24,511
Если вы нарушите закон, вас арестуют.
Вот и все, что нужно сделать.
883
01:18:24,761 --> 01:18:26,763
Я научился это уважать.
884
01:18:28,765 --> 01:18:30,893
Я даже начал понимать...
885
01:18:31,143 --> 01:18:34,813
...что единственные люди, которых я знал
что-то означали полицейские.
886
01:18:36,398 --> 01:18:39,067
Поэтому, когда я стал достаточно взрослым,
Я присоединился.
887
01:18:41,154 --> 01:18:43,448
Мне приснился этот сон, мальчик.
888
01:18:44,616 --> 01:18:47,368
мне приснился этот сон
встретить правильную женщину...
889
01:18:47,577 --> 01:18:48,912
... иметь детей.
890
01:18:50,914 --> 01:18:52,332
Больше всего...
891
01:18:52,624 --> 01:18:54,793
...раскрытие этого большого дела.
892
01:18:55,293 --> 01:18:58,671
Я мог просто видеть, как они прикалывают
капитан бросается на меня и...
893
01:19:00,548 --> 01:19:04,637
Ну, прошли годы, и
никогда не встречал ту правильную женщину.
894
01:19:06,639 --> 01:19:10,142
Выглядел как другие парни
всегда ломали большие дела.
895
01:19:12,394 --> 01:19:15,022
Через некоторое время вы доберетесь до сути
где ты просто...
896
01:19:15,272 --> 01:19:18,108
...поставь свои 20
и ждать пенсии.
897
01:19:23,615 --> 01:19:26,910
Теперь у меня есть большое дело
и я выбран, чтобы погибнуть вместе с этим.
898
01:19:28,453 --> 01:19:31,248
Вам не обязательно.
Никто из нас этого не делает.
899
01:19:31,498 --> 01:19:33,875
Нас никто не заставляет
вернуться в Финикс.
900
01:19:34,126 --> 01:19:37,629
Мы могли бы поехать в Канаду или Мексику.
Где угодно!
901
01:19:37,921 --> 01:19:39,464
Конечно. И жить как короли.
902
01:19:39,673 --> 01:19:41,049
У меня есть немного денег.
903
01:19:41,299 --> 01:19:42,592
У меня есть чековая книжка.
904
01:19:42,843 --> 01:19:45,138
5000 долларов обратно в Вегас.
905
01:19:45,388 --> 01:19:47,306
И когда это закончится?
906
01:19:48,683 --> 01:19:51,727
Тогда давай возьмем деньги
и купить пикап.
907
01:19:51,936 --> 01:19:54,313
Старый седан,
или что-то ненавязчивое.
908
01:19:54,564 --> 01:19:57,817
Мы пойдём по обратным дорогам, повернёмся
на какой-то участковый участок.
909
01:19:58,067 --> 01:19:59,569
Что угодно, только не мэрия!
910
01:19:59,819 --> 01:20:01,821
Мы попросим охрану.
911
01:20:02,071 --> 01:20:03,072
Поговорите с окружным прокурором.
912
01:20:03,322 --> 01:20:05,741
Это именно то, что я хочу, чтобы ты сделал.
913
01:20:06,159 --> 01:20:07,369
А вы?
914
01:20:07,619 --> 01:20:09,288
Мне? Я войду.
915
01:20:09,538 --> 01:20:10,497
Почему?
916
01:20:10,914 --> 01:20:14,501
Мы знаем, почему Блейклок выбрал меня.
для этой работы. Я докажу, что он неправ.
917
01:20:17,087 --> 01:20:19,006
Тогда я пойду с тобой.
918
01:20:19,298 --> 01:20:21,383
Ты не мой пленник.
Можешь идти.
919
01:20:21,633 --> 01:20:24,344
Вы получаете свои деньги.
Это между мной и Блейклоком.
920
01:20:24,595 --> 01:20:28,141
Ты сам сказал, что нет
думаю, все это сработает.
921
01:20:28,391 --> 01:20:30,143
Хоть кто-то узнает, что я пытался.
922
01:20:30,393 --> 01:20:32,312
- Кто, Блейклок?
- Нет, я.
923
01:20:43,531 --> 01:20:46,284
- Оператор.
- Зона 2-1-2, пожалуйста.
924
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
684-6114.
925
01:20:48,912 --> 01:20:50,372
Минутку.
926
01:20:54,752 --> 01:20:56,587
<Я>- Здравствуйте.
- Привет. Мама?
927
01:20:57,379 --> 01:20:59,131
<Я>- Это я.
- С тобой все в порядке?
928
01:20:59,548 --> 01:21:01,175
Я в порядке. Как вы?
929
01:21:02,468 --> 01:21:03,511
я в...
930
01:21:03,761 --> 01:21:04,845
...Викенберг.
931
01:21:05,638 --> 01:21:06,597
Викенберг.
932
01:21:06,847 --> 01:21:09,892
Это маленький городок на полпути
между Вегасом и Финиксом.
933
01:21:10,142 --> 01:21:13,104
Я думал, что у тебя есть
хорошая работа, которая тебе понравилась.
934
01:21:13,438 --> 01:21:14,981
Я уволился с этой работы.
935
01:21:15,232 --> 01:21:17,526
Кто хочет быть
секретарша всю жизнь?
936
01:21:17,776 --> 01:21:19,945
Я всегда это говорил.
937
01:21:20,195 --> 01:21:22,489
Все всегда происходит к лучшему.
938
01:21:23,073 --> 01:21:25,200
В любом случае, главная новость...
939
01:21:25,450 --> 01:21:27,327
...Я встретил этого человека.
940
01:21:28,328 --> 01:21:30,122
Он действительно особенный.
941
01:21:30,914 --> 01:21:32,207
Он бы тебе очень понравился.
942
01:21:32,457 --> 01:21:34,377
Если он тебе нравится,
вот что важно.
943
01:21:35,753 --> 01:21:37,088
Шокли.
944
01:21:37,797 --> 01:21:39,423
Бен Шокли.
945
01:21:42,176 --> 01:21:46,430
Иисус! Какая разница
в какую церковь он ходит?
946
01:21:46,681 --> 01:21:50,309
Мы любим друг друга
и мы собираемся пожениться.
947
01:21:50,685 --> 01:21:51,853
Мы собираемся...
948
01:21:52,103 --> 01:21:55,566
...поселиться в Аризоне
и иметь детей.
949
01:21:55,816 --> 01:21:57,943
Где вы собираетесь жить?
950
01:21:58,193 --> 01:21:59,444
Я не знаю.
951
01:22:00,654 --> 01:22:03,407
Мы еще не решили.
Наверное...
952
01:22:03,657 --> 01:22:06,118
...Где-то в Северной Аризоне.
953
01:22:06,368 --> 01:22:08,620
Может быть, недалеко от каньона.
954
01:22:08,912 --> 01:22:11,665
Это должно быть
там очень красиво...
955
01:22:12,458 --> 01:22:14,793
...и вы все еще можете получить землю.
956
01:22:15,085 --> 01:22:16,671
Когда вы поженитесь?
957
01:22:18,006 --> 01:22:21,593
У нас есть дела, которые нам нужно сделать
сначала позаботьтесь о Фениксе.
958
01:22:21,843 --> 01:22:23,761
Тогда мы собираемся это сделать.
959
01:22:23,970 --> 01:22:25,305
Каким бизнесом он занимается?
960
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
Я просто хотел, чтобы ты знал.
961
01:22:27,474 --> 01:22:29,976
Слушай, ты можешь рассказать папе?
962
01:22:30,226 --> 01:22:32,145
Как звали молодого человека?
963
01:22:32,395 --> 01:22:34,939
Шокли. Так же, как это звучит.
964
01:22:35,940 --> 01:22:38,736
<Я>- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, дорогая.
965
01:22:43,491 --> 01:22:44,742
Какой номер, пожалуйста?
966
01:22:44,992 --> 01:22:48,662
Дайте мне Лас-Вегас. 283-8779.
967
01:22:49,497 --> 01:22:51,415
Рядом с каньоном, да?
968
01:22:53,793 --> 01:22:54,752
Книга Берни.
969
01:22:55,002 --> 01:22:56,837
Берни? Гас Мэлли.
970
01:22:58,088 --> 01:23:01,551
Слушай, о чем идет речь?
эта лошадь, Мэлли Не Шоу?
971
01:23:02,010 --> 01:23:04,221
100 к 1? Идеальный.
972
01:23:04,513 --> 01:23:07,766
Я хочу на носу сумму в 5000 долларов.
973
01:23:08,016 --> 01:23:09,476
Ты знаешь, что я хорош для этого.
974
01:23:11,269 --> 01:23:13,396
Она станет победительницей.
975
01:23:21,989 --> 01:23:23,407
Пойдем.
976
01:23:38,089 --> 01:23:39,090
Выходите.
977
01:23:39,340 --> 01:23:40,883
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
978
01:23:41,217 --> 01:23:42,761
Как, черт возьми, это выглядит?
979
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
Что с тобой не так?
Это автобус.
980
01:23:45,764 --> 01:23:47,307
Мне плевать.
981
01:23:47,516 --> 01:23:49,184
Отойдите от этого рычага.
982
01:23:51,770 --> 01:23:53,105
Убирайся отсюда.
983
01:23:56,275 --> 01:23:58,527
Давайте возьмем багаж
из этой штуки.
984
01:24:00,028 --> 01:24:02,322
Извините за это неудобство...
985
01:24:02,573 --> 01:24:05,285
...но мне придется спросить тебя
выйти из автобуса.
986
01:24:05,535 --> 01:24:09,622
Пожалуйста, обязательно заберите свои вещи.
Будут приняты меры...
987
01:24:09,873 --> 01:24:13,418
...для вашего дальнейшего путешествия
как можно быстрее.
988
01:24:16,880 --> 01:24:17,839
Тащи задницу!
989
01:24:26,849 --> 01:24:27,683
Ты, коротышка!
990
01:24:27,933 --> 01:24:30,436
И ты, дай мне руку
с этим багажом.
991
01:24:32,438 --> 01:24:34,148
Ого, это так волнительно!
992
01:24:34,398 --> 01:24:36,484
Прямо как в новостях!
993
01:24:38,110 --> 01:24:40,196
Суд объявляет перерыв.
994
01:24:43,199 --> 01:24:44,200
Ральф, десять минут.
995
01:24:44,450 --> 01:24:46,619
Я не знаю, если ты
помнить меня или нет.
996
01:24:46,870 --> 01:24:48,914
Меня зовут Джозефсон, я из отряда метро...
997
01:24:49,164 --> 01:24:51,166
Я сейчас занят.
Ты сможешь увидеть меня позже?
998
01:24:51,416 --> 01:24:54,377
Да, сэр. Но вы видите,
речь идет о Шокли.
999
01:24:54,628 --> 01:24:57,881
Мы с ним говорили вместе
совсем недавно.
1000
01:24:58,131 --> 01:24:59,174
Ты говорил с ним?
1001
01:24:59,382 --> 01:25:03,178
Да, сэр. Он входит.
Он дал мне весь свой маршрут.
1002
01:25:03,428 --> 01:25:06,848
Он сказал очень странные вещи
о комиссаре Блейклоке...
1003
01:25:07,057 --> 01:25:09,060
...и я не знала, к кому обратиться.
1004
01:25:09,310 --> 01:25:13,022
Вы сделали абсолютно правильную вещь
пришел ко мне по этому поводу.
1005
01:25:14,440 --> 01:25:17,109
Почему бы нам не пойти в мой кабинет?
и поговорить там?
1006
01:25:25,618 --> 01:25:29,413
Здесь есть сталь толщиной в четверть дюйма.
Принеси это на автобусе.
1007
01:25:31,583 --> 01:25:33,710
Вот что я ищу.
1008
01:25:48,851 --> 01:25:51,061
Что знает этот Джозефсон?
1009
01:25:52,188 --> 01:25:54,232
Пока нет ничего, что могло бы нам навредить.
1010
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
Зачем Шокли указывать нам свой маршрут?
1011
01:25:57,318 --> 01:26:00,321
Я не знаю.
У меня не было времени его растопить.
1012
01:26:00,572 --> 01:26:02,866
Это уловка. Это уловка.
1013
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
Он пытается нами манипулировать
задуматься о чем-нибудь...
1014
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
Я думаю, он на уровне.
1015
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
Я позвоню тебе.
1016
01:26:13,252 --> 01:26:14,420
Сделай это, Фейдершпиль.
1017
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Перед всем ведерком
взрывается прямо у нас под носом.
1018
01:26:17,798 --> 01:26:19,758
Вы откладываете суд.
1019
01:26:20,009 --> 01:26:22,094
Случись сердечный приступ.
Лжесвидетельствовать.
1020
01:26:22,344 --> 01:26:23,888
Шокли нужно остановить.
1021
01:26:24,138 --> 01:26:25,389
Сильно остановился.
1022
01:26:45,202 --> 01:26:46,578
Пока, ребята.
1023
01:26:47,662 --> 01:26:48,872
Удачи.
1024
01:26:55,962 --> 01:26:56,798
Все готово?
1025
01:26:58,466 --> 01:26:59,300
Готовый.
1026
01:27:21,448 --> 01:27:23,158
Угнали что?
1027
01:27:31,750 --> 01:27:35,796
Викенберг-Финикс.
Это 150 миль чертовой пустыни.
1028
01:27:36,046 --> 01:27:38,257
По этой дороге 3 часа.
1029
01:27:38,507 --> 01:27:39,676
Мы могли бы...
1030
01:27:40,718 --> 01:27:43,012
...взорвать этот автобус к черту.
1031
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
Сидящая утка, понимаешь?
1032
01:27:45,807 --> 01:27:46,683
Позвоните в Вегас.
1033
01:27:46,933 --> 01:27:49,978
Пусть это сделают мальчики.
Я имею в виду, вышиби из него все дерьмо.
1034
01:27:50,186 --> 01:27:51,604
Я мог бы сделать этот звонок.
1035
01:27:51,855 --> 01:27:54,149
Но мальчики этого не делают.
делать такую работу.
1036
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Это немного громко.
1037
01:27:56,067 --> 01:27:57,735
Но они с нами, да?
1038
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
Да, сэр.
1039
01:28:00,196 --> 01:28:03,784
Но мы говорим о
большой автобус на общественном шоссе.
1040
01:28:04,034 --> 01:28:05,703
И это большие новости.
1041
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
Наши друзья в Лас-Вегасе
не нравится...
1042
01:28:09,165 --> 01:28:11,250
Они смущены
такое покрытие.
1043
01:28:11,458 --> 01:28:15,004
Значит, наши мальчики. Полицейские,
помощники шерифа, дорожный патруль.
1044
01:28:15,254 --> 01:28:18,424
У нас есть сверхмощное оружие,
не так ли? Базуки?
1045
01:28:18,674 --> 01:28:20,342
У нас есть придурки.
1046
01:28:20,593 --> 01:28:23,013
Покажи несколько шариков!
Убей их, черт возьми!
1047
01:28:23,221 --> 01:28:26,433
Сэр, при всем уважении,
это очень хорошо посещаемое шоссе.
1048
01:28:26,683 --> 01:28:29,769
Нам не нужна кровь и теннисные ракетки
всё по асфальту.
1049
01:28:30,020 --> 01:28:30,854
К черту это!
1050
01:28:31,104 --> 01:28:32,856
Несколько жертв.
1051
01:28:33,356 --> 01:28:36,735
Если есть пострадавшие,
кроме Шокли и девушки...
1052
01:28:36,985 --> 01:28:39,362
...кто-то ответит.
Ты.
1053
01:28:39,821 --> 01:28:41,823
Я принимаю решения.
1054
01:28:42,616 --> 01:28:45,244
Что же это такое?
Есть ли другие варианты?
1055
01:28:48,498 --> 01:28:50,875
Я предлагаю позволить Шокли
заезжайте прямо.
1056
01:28:51,125 --> 01:28:52,710
Теперь у нас есть его маршрут.
1057
01:28:52,960 --> 01:28:54,837
Затем мы используем двухэтапный план.
1058
01:28:55,087 --> 01:28:57,882
На первом этапе мы используем его друга,
Джозефсон, чтобы устроить ловушку.
1059
01:28:58,216 --> 01:29:00,927
На втором этапе мы очищаем
улицы по его маршруту...
1060
01:29:01,177 --> 01:29:04,138
...развернуть наших людей и создать
непреодолимый барьер.
1061
01:29:04,347 --> 01:29:06,183
Перчатка, если хотите.
1062
01:29:06,433 --> 01:29:08,060
У него не будет шанса.
1063
01:29:09,937 --> 01:29:11,313
Это сработало бы, не так ли?
1064
01:29:14,024 --> 01:29:14,942
Я имею в виду...
1065
01:29:15,192 --> 01:29:18,612
...мы могли бы контролировать
СМИ тогда тоже.
1066
01:29:19,238 --> 01:29:22,991
Мы покажем себя оправданными, если поймаем его.
Это было бы пером в нашей шапке.
1067
01:29:24,660 --> 01:29:26,745
- Отличное мышление.
- Тогда это наш план.
1068
01:29:28,540 --> 01:29:31,835
Сможешь ли ты справиться? Можешь ли ты
договориться об этом с его другом?
1069
01:29:32,126 --> 01:29:33,169
Джозефсон, сэр?
1070
01:29:33,419 --> 01:29:34,671
Да, сэр.
1071
01:29:35,046 --> 01:29:37,257
Я сразу внесу это в работу.
1072
01:29:40,176 --> 01:29:42,137
Я повторяю всем подразделениям:
1073
01:29:42,804 --> 01:29:45,390
Расположитесь, как вас просили.
1074
01:29:45,640 --> 01:29:50,479
Капитаны батальонов будут принимать
свои заказы только из этого офиса.
1075
01:29:50,688 --> 01:29:52,481
Непредвиденный случай девять один.
1076
01:29:52,940 --> 01:29:54,775
Мы делаем это с одним из своих?
1077
01:29:55,025 --> 01:29:56,735
Вы слышали Блейклока, не так ли?
1078
01:29:56,986 --> 01:29:58,279
Но это не имеет смысла.
1079
01:29:58,529 --> 01:30:01,991
Я имею в виду, если этот парень
бешеный убийца Блейклок говорит...
1080
01:30:02,241 --> 01:30:04,827
...зачем ему поставлять нам
с его маршрутом?
1081
01:31:30,208 --> 01:31:32,418
Как думаешь, что они с нами сделают?
1082
01:31:32,919 --> 01:31:35,421
Что бы Блейклок им ни сказал.
1083
01:31:35,755 --> 01:31:39,468
Неужели нет никого, кто сможет остановить его?
Шеф или мэр или...
1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,679
Он комиссар полиции.
1085
01:31:41,929 --> 01:31:43,973
Он сделает все, что захочет.
1086
01:31:44,515 --> 01:31:47,726
Он может вывести армию на улицы
и никто не будет сомневаться в этом.
1087
01:32:07,789 --> 01:32:09,875
Ты ведь хочешь детей, не так ли?
1088
01:32:13,461 --> 01:32:17,382
Дети, дом, машина, бассейн.
Вы называете это.
1089
01:32:20,720 --> 01:32:22,555
Где-то среди деревьев.
1090
01:32:23,598 --> 01:32:27,643
Где-нибудь с соседями
не слишком близко.
1091
01:32:28,144 --> 01:32:30,313
С холмами, по которым можно прогуляться.
1092
01:32:30,730 --> 01:32:33,357
Может быть, лошади и теплица.
1093
01:32:35,234 --> 01:32:38,070
Может быть, даже немного
гостевой дом сзади.
1094
01:32:38,321 --> 01:32:39,906
Может быть, даже...
1095
01:32:41,783 --> 01:32:42,951
Что?
1096
01:32:46,663 --> 01:32:47,956
Ничего.
1097
01:33:06,226 --> 01:33:09,145
Ты даже не знаешь
хороша ли я в постели или нет.
1098
01:33:12,982 --> 01:33:15,318
Я просто приму это на веру.
1099
01:33:38,676 --> 01:33:39,885
Что, если он пройдет?
1100
01:33:40,177 --> 01:33:41,387
Он не может пройти.
1101
01:33:41,804 --> 01:33:43,639
Он зашел так далеко, не так ли?
1102
01:33:43,889 --> 01:33:46,518
Сэр, сколько единиц вы развернули?
1103
01:33:46,726 --> 01:33:48,311
Четыре дюжины? Пять дюжин?
1104
01:33:48,562 --> 01:33:51,273
И эти стрелки
лучшие в отряде.
1105
01:33:52,023 --> 01:33:54,526
Я знаю. Но что произойдет, если...
1106
01:33:55,527 --> 01:33:58,321
Я имею в виду, что будет
хрен платить если что...
1107
01:33:58,572 --> 01:34:00,031
... идет не так.
1108
01:34:00,866 --> 01:34:03,785
Единственное, что может
пойти не так, если ваши ученики...
1109
01:34:04,035 --> 01:34:07,707
...решить, что они не смогут сбить
один из своих офицеров.
1110
01:34:07,957 --> 01:34:09,625
Господи, они полицейские.
1111
01:34:09,876 --> 01:34:12,170
Ублюдкам платят за то, чтобы они стреляли,
не думаю.
1112
01:34:13,421 --> 01:34:15,298
Тогда у нас нет проблем.
1113
01:34:29,938 --> 01:34:32,566
Вот где наш
будет приветственный комитет.
1114
01:34:35,402 --> 01:34:38,030
Почему мы не можем просто продолжать идти?
1115
01:34:38,280 --> 01:34:40,282
Возможно, они нас не остановят.
1116
01:34:40,532 --> 01:34:42,326
Мы могли бы продолжать идти и идти...
1117
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
Наг, наг, наг!
1118
01:35:07,685 --> 01:35:08,811
Что это такое?
1119
01:35:09,771 --> 01:35:11,064
Блокпост.
1120
01:35:11,272 --> 01:35:13,526
Теперь вы готовы выйти на колоду.
1121
01:35:20,908 --> 01:35:22,284
Нас пропускают.
1122
01:35:23,661 --> 01:35:25,913
Не хочу невинных людей
чтобы быть убитым.
1123
01:35:38,927 --> 01:35:40,095
Кто это?
1124
01:35:40,846 --> 01:35:42,806
Иисус! Это Джозефсон.
1125
01:35:53,692 --> 01:35:55,278
Какого черта ты здесь делаешь?
1126
01:35:56,404 --> 01:35:58,406
Иисус Христос!
1127
01:35:58,990 --> 01:36:01,284
Вам не обязательно этого делать.
1128
01:36:01,534 --> 01:36:03,286
У нас есть друг в мэрии.
1129
01:36:03,786 --> 01:36:05,955
- ВОЗ?
- Фейдершпиль.
1130
01:36:06,247 --> 01:36:08,583
Он помощник окружного прокурора.
по делу ДеЛюки.
1131
01:36:09,167 --> 01:36:12,128
Я рассказал ему о Блейклоке.
Он обещал нам помочь.
1132
01:36:12,378 --> 01:36:15,548
Он обещал защитить тебя
если бы ты мог доказать свою точку зрения.
1133
01:36:15,798 --> 01:36:19,344
я никому не доверяю
связано с делом ДеЛюки.
1134
01:36:19,678 --> 01:36:21,180
Блин! Ты меня не слышишь?
1135
01:36:21,430 --> 01:36:23,640
Мужчина - помощник Д.А.
1136
01:36:23,891 --> 01:36:26,143
Мужчина подготовил все дело.
1137
01:36:26,685 --> 01:36:30,022
Может быть, у него достаточно смелости
выступить против Блейклока.
1138
01:36:30,272 --> 01:36:31,899
И, возможно, они вместе в постели.
1139
01:36:32,149 --> 01:36:34,860
Возможно, все это дымовая завеса.
1140
01:36:35,110 --> 01:36:36,695
Послушай меня.
1141
01:36:36,945 --> 01:36:40,116
Я разговаривал с Фейдершпилем.
С ним все в порядке, не так, как мы думали.
1142
01:36:40,366 --> 01:36:42,660
Кроме того, парень, у тебя нет выбора.
1143
01:36:42,911 --> 01:36:46,039
У Блейклока половина
чертова полиция там.
1144
01:36:46,247 --> 01:36:48,583
Просто жду
этот слон, чтобы кататься.
1145
01:36:48,833 --> 01:36:49,667
Где?
1146
01:36:49,918 --> 01:36:51,461
Седьмой, Центральный...
1147
01:36:51,711 --> 01:36:52,587
...Меса...
1148
01:36:52,837 --> 01:36:55,006
... Адамс.
Весь маршрут, который ты мне дал.
1149
01:36:55,256 --> 01:36:57,967
Это место кишит патрульными машинами.
1150
01:36:58,218 --> 01:37:02,223
Черт, даже с этим чугуном,
это самоубийство.
1151
01:37:02,765 --> 01:37:04,934
Пожалуйста. Трансфер к моей машине.
1152
01:37:05,226 --> 01:37:07,186
Оставайся сзади.
Просто оставайся внизу.
1153
01:37:07,436 --> 01:37:10,439
Я тайно проведу тебя в мэрию.
Задняя дверь.
1154
01:37:10,940 --> 01:37:13,442
Мы с Фейдершпилем накачали его допингом.
1155
01:37:13,692 --> 01:37:16,779
Мы воспользуемся служебным лифтом.
Он сказал, оставь свой пистолет.
1156
01:37:17,154 --> 01:37:19,031
Если ты думаешь, что тебе перешли дорогу...
1157
01:37:19,281 --> 01:37:22,786
...ты можешь использовать его как заложника
чтобы снова уйти.
1158
01:37:24,913 --> 01:37:28,250
Господи боже мой! Этот мужчина лежит
его жизнь на кону ради тебя!
1159
01:37:32,504 --> 01:37:33,463
Что вы думаете?
1160
01:37:38,134 --> 01:37:40,303
Я думаю, стоит попробовать.
1161
01:37:44,725 --> 01:37:46,978
Мейнард Джозефсон, познакомьтесь с Гасом Мэлли.
1162
01:37:47,395 --> 01:37:48,229
Привет, Гас.
1163
01:37:48,479 --> 01:37:49,897
Пойдем, партнер.
1164
01:38:11,044 --> 01:38:13,005
- Боже мой!
- Садись в автобус!
1165
01:38:19,261 --> 01:38:20,304
Садись в автобус!
1166
01:38:20,554 --> 01:38:22,306
Сукин сын!
1167
01:38:29,397 --> 01:38:30,732
Он мертв!
1168
01:38:46,748 --> 01:38:48,834
Сукин сын убил его!
1169
01:38:49,084 --> 01:38:50,669
Блейклок и Фейдершпиль.
1170
01:38:51,003 --> 01:38:53,380
Черт возьми, черт возьми...
1171
01:39:02,473 --> 01:39:03,807
Оставайся внизу.
1172
01:39:04,517 --> 01:39:05,518
Мы входим.
1173
01:40:02,619 --> 01:40:04,163
Оставайся приклеенным к полу.
1174
01:40:10,544 --> 01:40:11,378
Начинайте стрельбу!
1175
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
Блок 4, это блок 5.
1176
01:41:18,448 --> 01:41:19,617
Подождите.
1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,411
Нам не удалось его остановить.
Он направляется прямо к тебе.
1178
01:41:27,792 --> 01:41:30,127
Идите сюда.
Гони этого лоха.
1179
01:41:30,419 --> 01:41:31,504
Вставать.
1180
01:41:31,796 --> 01:41:33,631
Гони этого лоха.
1181
01:41:42,266 --> 01:41:43,517
Я не знаю как!
1182
01:41:43,725 --> 01:41:46,311
- Делай то, что я тебе говорю!
- Не кричи на меня!
1183
01:41:47,062 --> 01:41:48,438
Делай то, что я тебе говорю.
1184
01:41:48,647 --> 01:41:50,023
Поезжайте, пожалуйста!
1185
01:42:15,049 --> 01:42:16,259
Иисус Христос!
1186
01:42:16,551 --> 01:42:18,219
Боже мой! Посмотрите на это.
1187
01:42:31,525 --> 01:42:32,985
Открытый огонь!
1188
01:43:43,684 --> 01:43:45,185
Просто спускайся!
1189
01:43:45,561 --> 01:43:46,937
Оставайся внизу!
1190
01:43:55,530 --> 01:43:57,198
Осторожно! Вот он идет!
1191
01:44:03,329 --> 01:44:04,414
Прекратите огонь!
1192
01:44:04,664 --> 01:44:06,332
Прекратите огонь!
1193
01:45:47,146 --> 01:45:49,691
У меня здесь есть свидетель
для зала суда "Г."
1194
01:45:50,108 --> 01:45:51,526
Я отдал приказ!
1195
01:45:51,776 --> 01:45:54,028
Их должны были убить!
1196
01:45:54,279 --> 01:45:55,738
Я отдал приказ!
1197
01:45:56,364 --> 01:45:57,323
Стреляйте в них!
1198
01:45:57,532 --> 01:45:58,449
Стрелять!
1199
01:45:58,700 --> 01:45:59,660
Убейте их!
1200
01:45:59,910 --> 01:46:00,744
Стреляйте в них!
1201
01:46:01,036 --> 01:46:02,371
Убейте их!
1202
01:46:04,081 --> 01:46:05,332
Скажи им.
1203
01:46:06,292 --> 01:46:07,459
Это был Блейклок!
1204
01:46:07,668 --> 01:46:09,003
Расскажи им о Блейклоке.
1205
01:46:09,253 --> 01:46:11,088
Блейклок прикрыл!
1206
01:46:11,297 --> 01:46:13,799
- Какое прикрытие?
- Сокрытие ДеЛюки.
1207
01:46:14,008 --> 01:46:15,885
Он подставил тебя и девушку!
1208
01:46:37,324 --> 01:46:39,284
Пожалуйста, поговорите со мной!
1209
01:46:39,910 --> 01:46:41,786
Ты знаешь, я люблю тебя.
1210
01:46:44,290 --> 01:46:45,458
Черт побери!
1211
01:46:46,250 --> 01:46:49,045
Бен Шокли, не умирай из-за меня!
1212
01:46:50,796 --> 01:46:52,548
Открой эти чертовы глаза!
1213
01:46:55,885 --> 01:46:57,720
Наг, наг, наг!
1214
01:47:00,056 --> 01:47:01,390
Подними меня.
1215
01:49:02,100 --> 01:49:03,143
Английские субтитры от
ГЕЛУЛА И КО., ИНК.