1 00:02:39,492 --> 00:02:41,403 ...here, Friday morning. 2 00:02:43,363 --> 00:02:45,031 Values here in London. 3 00:02:45,031 --> 00:02:49,604 The F.T. 100 index is up 11 points, above the key level of 3800. 4 00:02:49,869 --> 00:02:54,545 In the rest of Europe, in Frankfurt the DAX gains nine points to 2532. 5 00:02:54,707 --> 00:02:58,711 In Paris, the CAC 40 loses seven points, the weak franc weighing on the market. 6 00:03:13,593 --> 00:03:15,265 Thanks, Ilsa. 7 00:03:16,396 --> 00:03:18,136 Have a good day. 8 00:03:30,510 --> 00:03:32,614 ...they are on time this morning. 9 00:03:33,913 --> 00:03:35,585 The roads of San Francisco... 10 00:03:51,631 --> 00:03:53,333 Hello, sir. 11 00:03:53,333 --> 00:03:55,005 What do we do? 12 00:03:56,369 --> 00:03:58,471 You may be sitting on majority shares, 13 00:03:58,471 --> 00:04:00,573 but we're screwed if the real ones leak. 14 00:04:00,573 --> 00:04:02,041 This old man is going to kill us. 15 00:04:02,041 --> 00:04:06,956 As soon as I have the income statement de Baer/Grant, I'm calling you. 16 00:04:07,614 --> 00:04:11,017 - Will you promise me? - That's not my habit. 17 00:04:11,017 --> 00:04:14,921 What if Anson calls about of the justification procedure? 18 00:04:14,921 --> 00:04:17,790 Your secretary just has to say that you are in a meeting. 19 00:04:17,790 --> 00:04:19,626 Thanks, Jack. 20 00:04:19,626 --> 00:04:21,694 - Yes, Maria? - Invitations. 21 00:04:21,694 --> 00:04:23,571 - The museum gala? - No. 22 00:04:23,796 --> 00:04:26,833 - The Fitzwilliam Garden collection? - No. 23 00:04:27,200 --> 00:04:30,237 - The Hinchberger wedding? - The Hinchberger marriage. 24 00:04:31,104 --> 00:04:34,244 Tuxedos, boring conversations, I don't think so, no. 25 00:04:34,807 --> 00:04:38,378 I will send your apologies. Why am I bothering? 26 00:04:38,378 --> 00:04:40,213 When we don't interact with society, 27 00:04:40,213 --> 00:04:43,319 we don't have the pleasure of avoiding it. 28 00:04:44,183 --> 00:04:47,027 - Yes ? - An Elizabeth, on line 3. 29 00:04:49,055 --> 00:04:51,831 - Your ex-wife. - I know who it is. 30 00:04:53,059 --> 00:04:54,799 Let her leave a message. 31 00:04:55,194 --> 00:04:57,003 Happy birthday, sir. 32 00:04:58,564 --> 00:05:00,270 Thanks, Maggie. 33 00:05:03,036 --> 00:05:04,604 I don't like him. 34 00:05:04,604 --> 00:05:07,974 A man was very insistent, otherwise I wouldn't talk about it. 35 00:05:07,974 --> 00:05:10,343 It must have been a joke. 36 00:05:10,343 --> 00:05:14,347 He asked to have lunch with you. I said you were busy... 37 00:05:14,347 --> 00:05:17,418 - What's his name? - Eric Sion. 38 00:05:19,652 --> 00:05:22,359 Under the stands, by Eric Sion. 39 00:05:23,189 --> 00:05:24,565 Sorry? 40 00:05:25,558 --> 00:05:29,529 Cancel my lunch. Book a table for two at the City Club. 41 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 My usual table. 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,177 Make the reservation in my name. 43 00:05:41,574 --> 00:05:44,510 - Do you want to order, sir? - I'm waiting. 44 00:05:44,510 --> 00:05:46,216 I drink iced tea. 45 00:05:52,552 --> 00:05:55,828 - Conrad, what a surprise. - Happy birthday, Nickie. 46 00:05:56,356 --> 00:05:59,735 "Eric Zion". I'll never get tired of that one. 47 00:06:00,360 --> 00:06:01,994 It's classic. 48 00:06:01,994 --> 00:06:04,364 It's good here. They gave me a jacket. 49 00:06:04,364 --> 00:06:06,309 You will probably have to return it. 50 00:06:06,432 --> 00:06:09,335 - I've already been here. - I invited you once. 51 00:06:09,335 --> 00:06:12,004 No, I was buying amphes to the butler. 52 00:06:12,004 --> 00:06:14,173 - Ah good ? - At college. 53 00:06:14,173 --> 00:06:16,880 - Which college? - Well seen. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,520 Did you miss me? 55 00:06:19,946 --> 00:06:22,949 As much as possible. You are doing well. 56 00:06:22,949 --> 00:06:26,862 - You too. Me who was worried. - About me? 57 00:06:27,453 --> 00:06:31,093 Mom's funeral when was it? Two, three years. 58 00:06:32,325 --> 00:06:35,428 - I thought you had stopped. - It didn't work. 59 00:06:35,428 --> 00:06:38,408 - You can't smoke here. - I'm with you. 60 00:06:38,898 --> 00:06:42,072 It's illegal in restaurants, in California. 61 00:06:42,468 --> 00:06:44,174 Fuck California. 62 00:06:45,271 --> 00:06:47,751 - How are you ? - It couldn't be better. 63 00:06:49,008 --> 00:06:50,977 - And Elizabeth? - We are divorced. 64 00:06:50,977 --> 00:06:53,546 She remarried with a pediatrician or gynecologist, 65 00:06:53,546 --> 00:06:56,390 or a pediatric gynecologist. She lives in Sausalito. 66 00:06:57,183 --> 00:06:59,890 It's a shame. I liked him. 67 00:07:01,120 --> 00:07:04,590 - And you ? - You no longer follow my adventures? 68 00:07:04,891 --> 00:07:07,200 Not since your rehab. 69 00:07:07,794 --> 00:07:11,397 What brings you here, Conrad? Everything is fine ? 70 00:07:11,397 --> 00:07:13,266 - Yes. - You don't need anything? 71 00:07:13,266 --> 00:07:14,745 - No. - Really ? 72 00:07:15,234 --> 00:07:16,769 No, I didn't come to ask you anything. 73 00:07:16,769 --> 00:07:20,339 I was lying naked on the beach next to Ibiza 74 00:07:20,339 --> 00:07:22,008 and suddenly it clicked: 75 00:07:22,008 --> 00:07:24,681 on October 12, Nickie's birthday. 76 00:07:25,378 --> 00:07:27,915 - October 11. - Never mind. 77 00:07:33,419 --> 00:07:35,694 - It's for you. - You shouldn't have. 78 00:07:36,456 --> 00:07:39,527 What can you give a man who has everything? 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,399 Consumer Recreation Services. 80 00:07:46,399 --> 00:07:48,208 I already have golf clubs. 81 00:07:48,568 --> 00:07:49,944 Call them. 82 00:07:50,470 --> 00:07:53,576 - For what ? - It will spice up your life. 83 00:07:54,674 --> 00:07:56,676 - Chili? - Do you know? 84 00:07:56,676 --> 00:08:00,880 People like it. It's an entertainment service. 85 00:08:00,880 --> 00:08:02,654 A dating agency? 86 00:08:03,449 --> 00:08:05,553 A unique experience. 87 00:08:07,353 --> 00:08:10,766 - I'm sorry, I'm going to... - It's nothing, let... 88 00:08:12,124 --> 00:08:14,060 - Tell me you'll call. - I said yes. 89 00:08:14,060 --> 00:08:15,368 No. 90 00:08:17,697 --> 00:08:19,733 Are you still under treatment? 91 00:08:20,900 --> 00:08:23,669 - Why do you say that ? - Do you want to order? 92 00:08:23,669 --> 00:08:26,539 - I expressed myself badly. - I'm not taking anything. 93 00:08:26,539 --> 00:08:29,842 I don't even see a psychologist. And I'm in great shape. 94 00:08:29,842 --> 00:08:31,252 Are you finished? 95 00:08:35,081 --> 00:08:37,283 You'll like it. Like me. 96 00:08:37,283 --> 00:08:39,990 It was the best experience of my life. 97 00:08:40,520 --> 00:08:43,159 - I'll call them. - Do it. For you. 98 00:08:43,523 --> 00:08:46,058 I said I'll call them, okay? 99 00:08:46,058 --> 00:08:48,595 It's just that I hate surprises. 100 00:08:49,962 --> 00:08:51,202 I know. 101 00:08:53,266 --> 00:09:00,406 Happy birthday 102 00:09:00,406 --> 00:09:04,319 Happy Birthday, Mr. Van Orton 103 00:09:04,544 --> 00:09:08,253 Happy birthday 104 00:09:13,753 --> 00:09:17,063 We must give Anson the final blow. 105 00:09:17,356 --> 00:09:21,227 - Have you seen the profitability report? - You can imagine the state I am in. 106 00:09:21,227 --> 00:09:23,563 - Are you looking after Anson? - Correct. 107 00:09:23,563 --> 00:09:25,098 We are furious. 108 00:09:25,731 --> 00:09:28,108 - Sleep well, Nicholas. - Yes. 109 00:10:28,194 --> 00:10:29,795 Good evening, Ilsa. 110 00:10:29,795 --> 00:10:34,141 - Your dinner is in the oven. - THANKS. I saw Conrad today. 111 00:10:34,867 --> 00:10:37,745 - Ah good ? How is he? - GOOD. 112 00:10:38,104 --> 00:10:41,414 He needs to undergo personal therapy. 113 00:10:41,707 --> 00:10:44,119 Send him my regards if you see him again. 114 00:10:44,677 --> 00:10:46,850 - Happy birthday. - Good evening. 115 00:11:15,941 --> 00:11:18,580 ...companies that failed to pay. 116 00:11:18,944 --> 00:11:24,826 The FCC intends to receive more than 500 million dollars... 117 00:11:26,018 --> 00:11:29,288 - Elizabeth, good evening. - Happy birthday, Nickie. 118 00:11:29,288 --> 00:11:32,428 11:40 p.m. You almost missed it this year. 119 00:11:33,426 --> 00:11:37,830 - Did it go well? - That goes without saying. 120 00:11:37,830 --> 00:11:41,402 I got spanked, and I asked for more. 121 00:11:42,001 --> 00:11:43,878 I can only imagine. 122 00:11:44,370 --> 00:11:47,640 - How are you? - Connie asked me the same question. 123 00:11:47,640 --> 00:11:50,711 Connie? Is it true? I always loved your brother. 124 00:11:52,178 --> 00:11:53,452 Finally... 125 00:11:53,846 --> 00:11:56,916 I thought it must be difficult for you. 126 00:11:56,916 --> 00:11:58,827 One more birthday. 127 00:11:59,719 --> 00:12:01,664 Because of your father. 128 00:12:02,421 --> 00:12:06,835 That's right, he was 48, right? I hadn't thought about it. 129 00:12:08,127 --> 00:12:10,129 Why am I calling? 130 00:12:11,063 --> 00:12:12,974 I don't know anything about it. 131 00:12:13,265 --> 00:12:16,235 Send my regards to Dr. Mel and Rachel. 132 00:12:16,235 --> 00:12:19,978 She has a little brother on the way. We did the ultrasound. 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 A true nuclear family. 134 00:12:23,542 --> 00:12:25,377 You must be happy. 135 00:12:25,377 --> 00:12:27,948 Yes. We are very happy. 136 00:12:28,647 --> 00:12:31,150 It's nice to hear from you. 137 00:12:31,717 --> 00:12:33,619 I should leave you. 138 00:12:33,619 --> 00:12:34,859 Take care of yourself. 139 00:12:35,087 --> 00:12:37,890 You too, Nicholas. Really, I'm sincere. 140 00:12:37,890 --> 00:12:39,664 Be well. Bye. 141 00:12:40,826 --> 00:12:43,395 A project encouraging SMEs 142 00:12:43,395 --> 00:12:46,132 To offer to their employees health insurance 143 00:12:46,132 --> 00:12:49,401 is the subject of discussions in Washington. 144 00:12:49,401 --> 00:12:54,273 The draft law, linking health plans from SMEs to large companies, 145 00:12:54,273 --> 00:12:58,511 is strongly endorsed by many Republican leaders. 146 00:12:58,511 --> 00:13:03,050 Democratic lawmakers speak out seriously against the project 147 00:13:03,382 --> 00:13:06,192 which, according to them, would undermine... 148 00:13:31,710 --> 00:13:35,181 I wanted to make sure it was clear. 149 00:13:35,181 --> 00:13:39,459 When everything is written down, you can count on me. 150 00:13:40,252 --> 00:13:42,321 Heard. 151 00:13:42,321 --> 00:13:43,959 See you soon. 152 00:14:00,673 --> 00:14:03,278 OPEN ON THE 14TH FLOOR 153 00:14:20,793 --> 00:14:23,262 Rest assured that this has no negative impact. 154 00:14:23,262 --> 00:14:25,332 It tarnishes... 155 00:14:25,731 --> 00:14:27,633 - I received this... - A moment. 156 00:14:27,633 --> 00:14:31,337 - I took the tests in good faith. - I'm sorry. 157 00:14:31,337 --> 00:14:34,907 Forgive the inconvenience that CRS could have caused you. 158 00:14:34,907 --> 00:14:37,011 Thank you for choosing CRS. 159 00:14:37,309 --> 00:14:40,045 Mr. Feingold, can you help this gentleman? 160 00:14:40,045 --> 00:14:41,580 Yes of course. 161 00:14:43,048 --> 00:14:45,317 Jim Feingold, data analysis. 162 00:14:45,317 --> 00:14:49,560 I don't know how it happens. My brother sent me this card. 163 00:14:49,955 --> 00:14:52,725 Great. Let's get to it. 164 00:14:52,725 --> 00:14:56,662 Please excuse this ruckus. 165 00:14:56,662 --> 00:14:59,108 We are in the middle of moving in. 166 00:14:59,798 --> 00:15:02,471 My office is somewhere around there. 167 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 Can you hold this for me? 168 00:15:07,907 --> 00:15:09,716 Thank you so much. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,448 - Are you hungry? New Moon Café. - No, thank you. 170 00:15:16,448 --> 00:15:18,450 It's the best in Chinatown. 171 00:15:23,122 --> 00:15:25,602 A gift from Conrad Van Orton. 172 00:15:27,059 --> 00:15:28,727 - Interesting. - What then? 173 00:15:28,727 --> 00:15:32,097 Your brother was a customer from our office in London. 174 00:15:32,097 --> 00:15:36,375 We have a points system. His score is amazing. 175 00:15:36,769 --> 00:15:38,009 Really ? 176 00:15:38,470 --> 00:15:40,706 - You're still not hungry? - No. 177 00:15:40,706 --> 00:15:43,943 You must complete these forms. 178 00:15:43,943 --> 00:15:46,745 There is an application and two psychological tests. 179 00:15:46,745 --> 00:15:48,690 Personality tests. 180 00:15:49,181 --> 00:15:53,285 As for the financial questionnaire, only fill in what you want. 181 00:15:53,285 --> 00:15:55,025 We'll do a check. 182 00:15:55,487 --> 00:15:58,763 "I sometimes get upset to small animals. True or false?" 183 00:16:01,393 --> 00:16:03,896 "I feel guilty when I masturbate." 184 00:16:04,997 --> 00:16:09,343 I don't write the questions. I'm just reviewing the answers. 185 00:16:13,706 --> 00:16:17,476 - What is the goal? - Get an idea of your skills... 186 00:16:17,476 --> 00:16:20,513 No, what is it? What are you selling? 187 00:16:23,248 --> 00:16:25,217 - It's a game. - A game? 188 00:16:25,217 --> 00:16:28,129 Adapted to each participant. 189 00:16:28,687 --> 00:16:33,325 It's like a vacation. Except you're not going anywhere. 190 00:16:33,325 --> 00:16:35,532 What kind of vacation? 191 00:16:36,395 --> 00:16:40,065 - It's different every time. - Details would be nice. 192 00:16:40,065 --> 00:16:41,509 We offer... 193 00:16:44,737 --> 00:16:46,538 everything that is missing. 194 00:16:46,538 --> 00:16:49,675 - And if nothing is missing? - Can I make two suggestions? 195 00:16:49,675 --> 00:16:52,845 You think I'm going to participate without knowing... 196 00:16:52,845 --> 00:16:56,155 First of all, admit it's intriguing. 197 00:16:57,316 --> 00:16:59,485 And you don't have to decide today. 198 00:16:59,485 --> 00:17:01,653 So do the tests. 199 00:17:01,653 --> 00:17:04,890 One day the game will begin. You will like it or not. 200 00:17:04,890 --> 00:17:06,733 Make up your mind then. 201 00:17:06,892 --> 00:17:12,398 We are like a club offering promotions every month. 202 00:17:13,332 --> 00:17:16,904 You can withdraw whenever you want, without obligations. 203 00:17:18,637 --> 00:17:20,741 So much for my publicity tip. 204 00:17:21,373 --> 00:17:22,741 Will it be long? 205 00:17:22,741 --> 00:17:25,444 An hour for that, one hour for check-up. 206 00:17:25,444 --> 00:17:27,679 - Pardon ? - This is a quick review. 207 00:17:27,679 --> 00:17:31,422 The eyes, the tongue, done. You'll be done in no time. 208 00:17:52,738 --> 00:17:54,911 54. If you witnessed an accident 209 00:18:20,432 --> 00:18:21,706 Confused. 210 00:18:27,539 --> 00:18:28,710 Risk. 211 00:18:32,578 --> 00:18:33,818 Bloody. 212 00:18:38,417 --> 00:18:39,657 Oops. 213 00:18:59,872 --> 00:19:03,842 - Mr. Sutherland called. - Postpone it until Wednesday. 214 00:19:03,842 --> 00:19:05,978 Anson Baer called for tomorrow. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,279 Tomorrow? 216 00:19:07,279 --> 00:19:11,083 - How long are there for? - You're almost done. 217 00:19:11,083 --> 00:19:14,291 You said that two hours ago. Postpone it until tomorrow. 218 00:19:15,320 --> 00:19:16,989 ... following emotional reactions. 219 00:19:16,989 --> 00:19:20,436 You have 0.9 seconds to save them. 220 00:19:20,759 --> 00:19:22,932 Reaction time is important. 221 00:19:25,631 --> 00:19:28,667 Please choose reactions following emotional feelings. 222 00:19:28,667 --> 00:19:32,137 You have 0.9 seconds to save them. 223 00:19:35,207 --> 00:19:36,981 Doesn't it stop? 224 00:19:52,691 --> 00:19:55,027 - Sorry for the wait. - It's nothing. 225 00:19:55,027 --> 00:19:58,530 I had a great day with your famous team. 226 00:19:58,530 --> 00:20:01,833 All that remains is the conditions from the insurance company 227 00:20:01,833 --> 00:20:04,036 which stipulate that you are aware of the Game 228 00:20:04,036 --> 00:20:06,271 and that you are willing to participate. 229 00:20:06,271 --> 00:20:12,211 The payment will be made by your brother according to your satisfaction. 230 00:20:12,211 --> 00:20:14,613 If I'm not happy, he doesn't pay anything? 231 00:20:14,613 --> 00:20:17,115 No customer has been dissatisfied. 232 00:20:17,115 --> 00:20:19,551 Do you mean "unhappy"? 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,486 That's it. You are left brained. 234 00:20:21,486 --> 00:20:25,024 Your initials. And sign there. With your blood. 235 00:20:25,524 --> 00:20:27,003 I'm kidding. 236 00:20:28,827 --> 00:20:32,130 Your copy will be at the reception in this shirt. 237 00:20:32,130 --> 00:20:34,803 And keep the pen. We'll keep you informed. 238 00:20:39,204 --> 00:20:41,773 - Monday or Tuesday? - impossible. 239 00:20:41,773 --> 00:20:45,015 - And this evening? - I work. 240 00:20:46,144 --> 00:20:49,181 Only Wednesday is possible. 241 00:20:49,181 --> 00:20:51,750 - Do you want to go out to dinner? - Okay. 242 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 By the way, I went to CRS. 243 00:20:54,753 --> 00:20:56,989 Is it true? What do you think? 244 00:20:56,989 --> 00:21:00,225 They were quite poorly organized. 245 00:21:00,225 --> 00:21:03,095 They were installed for a while, in London. 246 00:21:03,095 --> 00:21:06,201 - Are you going to do it? - I haven't decided yet. 247 00:21:09,501 --> 00:21:13,438 It promises to become a real Disneyland. 248 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 CRS will not go public. 249 00:21:17,476 --> 00:21:21,253 - We saw others. - Not really. 250 00:21:22,080 --> 00:21:25,151 - They opened here. - The Game in San Francisco? 251 00:21:25,617 --> 00:21:28,461 See? They're doing fine without us. 252 00:21:30,322 --> 00:21:32,028 A whiskey soda. 253 00:21:33,925 --> 00:21:36,461 - How are you ? - James, good evening. 254 00:21:36,461 --> 00:21:39,635 - Are these new members? - It seems to me, sir. 255 00:21:40,499 --> 00:21:43,673 - The next round is on me. - Understood, sir. 256 00:21:46,605 --> 00:21:51,781 No. I played Pebble and I swore never to touch a club. 257 00:21:53,145 --> 00:21:55,280 About games, 258 00:21:55,280 --> 00:21:58,351 I heard you were talking about CRS. 259 00:22:00,686 --> 00:22:03,789 I took the tests today. 260 00:22:03,789 --> 00:22:07,031 - At the Montgomery Street office. - It's true ? Well done. 261 00:22:07,326 --> 00:22:10,696 - You haven't started, then? - No. 262 00:22:10,696 --> 00:22:14,609 I wanted to ask you what it was. 263 00:22:15,334 --> 00:22:18,036 - What is it? - The eternal question. 264 00:22:18,036 --> 00:22:19,738 I envy you. 265 00:22:19,738 --> 00:22:24,209 I would like to start all over again and do it for the first time. 266 00:22:26,678 --> 00:22:29,818 To new experiences. 267 00:22:33,685 --> 00:22:36,621 Please excuse me, I have to go. Good evening, Ted. 268 00:22:36,621 --> 00:22:39,124 -Nicholas. - Nice to meet you. 269 00:22:42,861 --> 00:22:46,274 - Have you played recently? - A year ago. 270 00:22:46,998 --> 00:22:49,637 I was working in Los Angeles. 271 00:22:49,935 --> 00:22:52,904 It appears that the London office is good too. 272 00:22:52,904 --> 00:22:55,884 It seems to me to be absurd role-playing games. 273 00:22:58,610 --> 00:23:00,714 Do you want to know what it is? 274 00:23:00,979 --> 00:23:02,753 What is it about? 275 00:23:03,281 --> 00:23:06,227 John, chapter 9, verse 25. 276 00:23:06,852 --> 00:23:10,355 It's been a long time that I didn't go to catechism. 277 00:23:10,355 --> 00:23:13,893 “I was blind and now I see.” 278 00:23:16,628 --> 00:23:19,802 Good evening, Nicholas. Good luck. 279 00:23:20,565 --> 00:23:22,009 Good evening. 280 00:23:36,214 --> 00:23:38,557 If the meeting with Baer/Grant 281 00:23:40,185 --> 00:23:42,494 does not take place tomorrow, 282 00:23:43,221 --> 00:23:45,667 it will never happen. 283 00:23:47,959 --> 00:23:51,129 When Mr. Van Orton gets on the plane tomorrow, 284 00:23:51,129 --> 00:23:53,565 he will have all the agreements and addenda, 285 00:23:53,565 --> 00:23:56,802 the file closed and impeccably revised. 286 00:23:56,802 --> 00:24:00,305 You will miss another opera during which you would have slept. 287 00:24:00,305 --> 00:24:02,808 This is the opportunity to prove to our client 288 00:24:02,808 --> 00:24:06,153 that we are up to the task of this exhilarating challenge. 289 00:24:08,280 --> 00:24:10,449 - Yes ? -Nicholas Van Orton? 290 00:24:10,449 --> 00:24:13,051 - Who is it? - Cynthia from CRS. 291 00:24:13,051 --> 00:24:16,321 - How did you get this number? - We have processed your request. 292 00:24:16,321 --> 00:24:19,529 - I'm in a meeting... - It was refused. 293 00:24:20,525 --> 00:24:21,660 Sorry? 294 00:24:21,660 --> 00:24:25,130 Rest assured that this has no negative impact. 295 00:24:25,130 --> 00:24:28,475 - This is ridiculous. - Thank you for contacting CRS. 296 00:24:29,601 --> 00:24:32,604 - Is something wrong? - No, nothing. 297 00:24:35,440 --> 00:24:38,844 Hang up or press pound for other options. 298 00:24:38,844 --> 00:24:41,654 here Conrad. Leave a message. 299 00:24:42,647 --> 00:24:46,390 Connie, it's Nicholas. Call me when you get home. 300 00:24:46,618 --> 00:24:52,357 As for your birthday present, since it's a bit crazy at the moment, 301 00:24:52,357 --> 00:24:54,226 I don't think I can handle it. 302 00:24:54,226 --> 00:24:57,571 We'll talk about it tomorrow evening during dinner. Hi. 303 00:25:30,896 --> 00:25:32,306 Is anyone there? 304 00:26:33,291 --> 00:26:37,762 ... increasing unemployment and the decline in the number of SMEs. 305 00:26:38,296 --> 00:26:41,299 The Republicans argue that its adoption 306 00:26:41,299 --> 00:26:44,473 would stimulate our stagnant economy. 307 00:26:45,036 --> 00:26:48,173 No one mentioned the impact this law would have 308 00:26:48,173 --> 00:26:51,242 about the easy life of Nicholas Van Orton. 309 00:26:51,242 --> 00:26:54,579 Democrats and Republicans agree on the fact 310 00:26:54,579 --> 00:26:58,950 that most Americans have doubts about the future of the economy. 311 00:26:58,950 --> 00:27:03,888 A recent poll shows that 57 percent American workers think 312 00:27:03,888 --> 00:27:06,791 that they may be affected by unemployment 313 00:27:06,791 --> 00:27:09,260 in the next five to seven years. 314 00:27:09,260 --> 00:27:13,708 But what importance does that have for a big rich guy like you? 315 00:27:14,833 --> 00:27:18,970 Financial markets experienced an increase 316 00:27:18,970 --> 00:27:21,706 following the announcement of unexpected profits 317 00:27:21,706 --> 00:27:25,910 cutting-edge companies, but they relapsed when they learned 318 00:27:25,910 --> 00:27:28,515 that Nicholas Van Orton had sneezed. 319 00:27:31,449 --> 00:27:35,920 You will spend the rest of the evening to tamper with this clown’s mouth? 320 00:27:37,122 --> 00:27:38,323 I don't... 321 00:27:38,323 --> 00:27:41,633 It frustrates me that you don't listen. 322 00:27:42,661 --> 00:27:44,504 What is this? 323 00:27:44,929 --> 00:27:48,103 It's your game, Nicholas. Welcome. 324 00:27:49,534 --> 00:27:52,810 I'm here to put you on aware of certain rules. 325 00:27:53,071 --> 00:27:56,313 You have received the first key, and the others will follow. 326 00:27:56,574 --> 00:28:00,178 You won't know where to find them or how to use them, 327 00:28:00,178 --> 00:28:02,123 so be attentive. 328 00:28:02,514 --> 00:28:06,689 - How do you do it? Do you see me? - Let's save the questions for later. 329 00:28:09,287 --> 00:28:11,027 How does it work? 330 00:28:12,657 --> 00:28:15,899 A small camera films you. 331 00:28:17,762 --> 00:28:20,936 - It's impossible. - You are right. It's impossible. 332 00:28:21,132 --> 00:28:23,976 You are chatting with your television set. 333 00:28:27,072 --> 00:28:28,744 It is miniaturized. 334 00:28:31,576 --> 00:28:34,056 It's dangerous to do that! 335 00:28:38,883 --> 00:28:40,118 Mr. Van Orton? 336 00:28:40,118 --> 00:28:41,786 Nationally, in California... 337 00:28:41,786 --> 00:28:43,588 Yes, what is it? 338 00:28:43,588 --> 00:28:46,068 - Everything is fine ? - Yes. 339 00:28:46,558 --> 00:28:49,160 ...in an oil factory yesterday... 340 00:28:49,160 --> 00:28:52,130 I'm done for today. Do you need me? 341 00:28:52,130 --> 00:28:53,832 No, thank you. 342 00:28:53,832 --> 00:28:56,401 - Good evening. - Good evening. 343 00:28:56,401 --> 00:28:59,704 ...erupted at an oil factory yesterday. 344 00:28:59,704 --> 00:29:01,573 Several workers were injured... 345 00:29:01,573 --> 00:29:04,280 - Who is it? - It doesn't matter. 346 00:29:04,676 --> 00:29:06,611 You are intrigued by this camera. 347 00:29:06,611 --> 00:29:07,851 Yes. 348 00:29:15,120 --> 00:29:16,221 VAN ORTON LIBRARY 349 00:29:16,221 --> 00:29:17,324 Cold. 350 00:29:19,324 --> 00:29:20,530 Icy. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,900 Hot. 352 00:29:29,167 --> 00:29:30,602 VAN ORTON LIBRARY 353 00:29:30,602 --> 00:29:31,842 Very hot. 354 00:29:47,819 --> 00:29:49,457 Write this number. 355 00:29:49,687 --> 00:29:53,057 It’s a CRS line open 24 hours a day, 356 00:29:53,057 --> 00:29:54,826 for emergencies only. 357 00:29:54,826 --> 00:29:57,033 But don't call to ask the goal of the game. 358 00:29:58,229 --> 00:30:00,902 Because guessing is in itself the aim of the game. 359 00:30:01,332 --> 00:30:05,280 Good luck and congratulations. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,108 ... threatened with expulsion the American ambassador. 361 00:30:09,774 --> 00:30:13,244 The Ministry of Foreign Affairs apologized immediately 362 00:30:13,244 --> 00:30:16,748 and announced the immediate dismissal from the ambassador. 363 00:30:27,292 --> 00:30:29,727 Get out now 364 00:30:29,727 --> 00:30:30,898 PROTECTED HOUSE 365 00:30:37,235 --> 00:30:39,112 Help me. 366 00:30:39,804 --> 00:30:41,613 I did Vietnam. 367 00:30:54,452 --> 00:30:58,161 If you want to make a call, hang up and try again. 368 00:32:14,232 --> 00:32:15,767 Can I help you? 369 00:32:19,837 --> 00:32:21,213 What is there? 370 00:32:25,410 --> 00:32:26,513 What ? 371 00:32:35,753 --> 00:32:37,095 THANKS. 372 00:32:50,501 --> 00:32:51,570 Hey ! 373 00:32:54,138 --> 00:32:55,912 Can you help me? 374 00:32:57,775 --> 00:33:00,346 I need some paper, I don't have any left. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,719 Go to the bathroom next door. 376 00:33:07,318 --> 00:33:09,161 Come on, help me. 377 00:33:10,355 --> 00:33:11,765 Is anyone there? 378 00:33:19,530 --> 00:33:22,967 - I didn't think I'd see you. - I wanted to wish you good luck. 379 00:33:22,967 --> 00:33:26,337 - Did you have a sleepless night? - I reread it myself. 380 00:33:26,337 --> 00:33:28,806 I am grateful to you. Go back to sleep. 381 00:33:28,806 --> 00:33:31,115 - You don't want me to come? - No, it'll be fine. 382 00:33:32,610 --> 00:33:34,851 - Nice shirt. - No comment. 383 00:34:01,539 --> 00:34:03,674 After so many years, 384 00:34:03,674 --> 00:34:07,111 the first time you put feet in these offices, 385 00:34:07,111 --> 00:34:09,380 you are asking me to resign. 386 00:34:09,380 --> 00:34:11,482 You promised to reach the projections, 387 00:34:11,482 --> 00:34:13,825 $1.60 per share. 388 00:34:14,252 --> 00:34:17,289 This visit is not a surprise. 389 00:34:17,688 --> 00:34:20,491 - The projections were optimistic. - It's true, yes. 390 00:34:20,491 --> 00:34:23,227 EPS was 150 last quarter. 8 cents more. 391 00:34:23,227 --> 00:34:27,072 Estimates were ten. They meant everything. 392 00:34:28,032 --> 00:34:30,569 Are you sticking to a few cents? 393 00:34:30,935 --> 00:34:33,037 My stock price falls. 394 00:34:33,037 --> 00:34:35,306 These cents cost millions. 395 00:34:35,306 --> 00:34:39,911 Wait until next quarter to vote for your entries. 396 00:34:39,911 --> 00:34:42,084 It's today that counts. 397 00:34:45,116 --> 00:34:48,620 You're intractable, you bastard. 398 00:34:49,587 --> 00:34:52,090 If your father saw you. 399 00:34:52,090 --> 00:34:54,559 - What ? - Your father was a friend. 400 00:34:54,559 --> 00:34:56,894 A friend. I watched you grow up, dammit. 401 00:34:56,894 --> 00:35:02,600 You were fishing with my father, then Should I let you waste my money? 402 00:35:02,600 --> 00:35:04,079 - I was... - I'm not finished. 403 00:35:04,635 --> 00:35:08,173 You were wrong when you said you were withdrawing. 404 00:35:09,040 --> 00:35:10,678 I'll send you back. 405 00:35:11,609 --> 00:35:14,453 I acted, confidence returned. 406 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 - The action rises. - No. 407 00:35:17,448 --> 00:35:20,155 There will be no more Baer/Grant Publishing... 408 00:35:20,785 --> 00:35:25,097 Baer/Grant Publishing is finished without Anson Baer. 409 00:35:25,923 --> 00:35:27,191 Where is Stewart Grant? 410 00:35:27,191 --> 00:35:30,194 On a sailboat, enjoying his golden years, 411 00:35:30,194 --> 00:35:32,970 wondering where you are, Anson. 412 00:35:33,164 --> 00:35:34,506 I'm sorry. 413 00:35:35,500 --> 00:35:36,910 You failed. 414 00:35:40,972 --> 00:35:45,978 I prepared severance pay most equitable. 415 00:35:47,545 --> 00:35:50,116 Valid until tonight. 416 00:35:52,450 --> 00:35:54,554 I could fight back. 417 00:35:55,052 --> 00:35:59,694 If I leave without your signature, this contract will disintegrate. 418 00:36:00,758 --> 00:36:06,298 The profits will be lower, the options limited and your compensation will be reduced. 419 00:36:12,770 --> 00:36:16,479 It's in your interest... 420 00:36:32,623 --> 00:36:35,899 It's your lucky day. 421 00:36:37,962 --> 00:36:40,601 My lawyers will call you. 422 00:37:13,331 --> 00:37:16,467 Did Conrad Van Orton leave a message? 423 00:37:16,467 --> 00:37:19,709 - I'll check, Mr. Van Orton. - THANKS. 424 00:37:26,110 --> 00:37:28,249 I'm sorry. Here. 425 00:37:28,646 --> 00:37:32,750 - Don't do that. - I'm sorry. I wasn't looking. 426 00:37:32,750 --> 00:37:35,620 - It's not my day. - Nor your month. 427 00:37:35,620 --> 00:37:38,691 You did the same last week. 428 00:37:39,023 --> 00:37:40,324 - Here. - Don't do that. 429 00:37:40,324 --> 00:37:43,703 Go get me some towels and sparkling water. 430 00:37:44,028 --> 00:37:47,907 The dry cleaning note will exceed the price of the suit. 431 00:37:49,033 --> 00:37:50,671 I don't think so, no. 432 00:37:52,036 --> 00:37:54,405 - It was an accident, sir. - Great. 433 00:37:54,405 --> 00:37:56,145 I apologized. 434 00:37:59,877 --> 00:38:02,013 - Asshole. - Christina. 435 00:38:02,013 --> 00:38:06,050 - Mr. Van Orton is a valued customer. - Then get off his ass. 436 00:38:06,050 --> 00:38:10,187 - Don't talk to me like that. - I apologized, I wanted to help. 437 00:38:10,187 --> 00:38:12,156 - Empty your locker. - What ? 438 00:38:12,156 --> 00:38:13,657 You heard me. 439 00:38:16,761 --> 00:38:18,996 I'm so sorry, Mr. Van Orton. 440 00:38:18,996 --> 00:38:22,238 Is this table right for you? for your dinner? 441 00:38:22,500 --> 00:38:24,035 It'll be fine. 442 00:38:32,143 --> 00:38:34,680 - I'll get your server. - THANKS. 443 00:38:35,546 --> 00:38:37,081 The bill, sir. 444 00:38:59,704 --> 00:39:01,906 Screw you. 445 00:39:01,906 --> 00:39:04,208 Miss ? Excuse me. 446 00:39:04,208 --> 00:39:05,943 Great, it's you. 447 00:39:05,943 --> 00:39:10,789 I don't know how it works, but do you have anything for me? 448 00:39:12,683 --> 00:39:16,387 - I received this note. - What are you talking about? 449 00:39:16,387 --> 00:39:18,522 I need to know what's going on. 450 00:39:18,522 --> 00:39:21,125 It was my second job this month, 451 00:39:21,125 --> 00:39:23,730 and now I'm going to be unemployed. 452 00:39:24,462 --> 00:39:28,466 - I have to explain. - Damn, fuck you. 453 00:39:31,369 --> 00:39:33,280 Damn! 454 00:39:33,838 --> 00:39:37,012 I'm trying to... I apologize. 455 00:39:50,154 --> 00:39:52,429 Name of God. What's going on? 456 00:39:55,960 --> 00:39:58,095 - What's going on? - He fell. 457 00:39:58,095 --> 00:40:00,664 Do you hear me? What should be done? 458 00:40:00,664 --> 00:40:02,336 I don't even know if he's breathing. 459 00:40:04,235 --> 00:40:07,682 Move your head. Don't stay there, go get help. 460 00:40:09,006 --> 00:40:10,815 It'll be OK. 461 00:40:11,809 --> 00:40:14,755 - We're going to call for help. - Is it real? 462 00:40:15,246 --> 00:40:18,317 He peed himself, is that real enough? 463 00:40:19,316 --> 00:40:22,092 - In God's name. - It's all blue. 464 00:40:23,487 --> 00:40:24,897 Police. 465 00:40:36,434 --> 00:40:39,437 - You need to fill out these papers. - I don't know him. 466 00:40:39,437 --> 00:40:41,305 I can't be involved in it. 467 00:40:41,305 --> 00:40:43,707 - I'm going to have to stop you. - Me ? 468 00:40:43,707 --> 00:40:46,911 - You must complete the report. - She can do it. 469 00:40:46,911 --> 00:40:48,612 Come up with your wife. We're going to the hospital, 470 00:40:48,612 --> 00:40:50,381 Two blocks from here. 471 00:40:50,381 --> 00:40:52,116 She's not my wife. 472 00:40:52,116 --> 00:40:53,890 Mercy Hospital – San Francisco 473 00:40:58,189 --> 00:41:02,426 This is madness. Ten minutes ago, I dined quietly. 474 00:41:02,426 --> 00:41:04,337 I received this note. 475 00:41:04,795 --> 00:41:06,797 DON'T LET HER GO 476 00:41:08,332 --> 00:41:10,801 - Is he breathing? - Yes. 477 00:41:10,801 --> 00:41:13,213 Is the siren necessary? 478 00:41:27,017 --> 00:41:30,521 Let's go find someone to sort this out. 479 00:41:30,521 --> 00:41:31,761 Wait. 480 00:41:32,623 --> 00:41:35,365 You need the number of your driving license. 481 00:41:49,273 --> 00:41:53,978 - You're laughing. - What's going on? 482 00:41:53,978 --> 00:41:57,823 That's what I was trying to explain to you. It's a game. 483 00:41:59,116 --> 00:42:00,818 - A what? - It's a company. 484 00:42:00,818 --> 00:42:04,959 They're doing tricks. I don't understand it myself. 485 00:42:06,290 --> 00:42:09,026 What are you talking about? It's a... 486 00:42:09,026 --> 00:42:12,405 The lights went out. A hundred people ran away. 487 00:42:13,364 --> 00:42:17,401 So the guy who pissed himself and who was blue was... 488 00:42:17,401 --> 00:42:19,039 I'm sorry. 489 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 I hope so. 490 00:42:26,143 --> 00:42:28,213 Why are you involved in it? 491 00:42:28,913 --> 00:42:33,589 There has to be...a torch, damn it. 492 00:42:34,518 --> 00:42:35,860 Great. 493 00:42:41,425 --> 00:42:44,895 I thought he was going to die. I gave him mouth to mouth. 494 00:42:44,895 --> 00:42:46,704 See you later. 495 00:42:49,466 --> 00:42:52,276 - Do you know where the exit is? - No. 496 00:43:04,014 --> 00:43:07,393 Where did they go, these little mariolles? 497 00:43:09,920 --> 00:43:11,956 You better hide. 498 00:43:31,875 --> 00:43:33,183 Entrance hall? 499 00:43:49,259 --> 00:43:50,628 DO NOT try to open if the elevator stops 500 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 Use the telephone - Wait for help 501 00:44:17,588 --> 00:44:21,126 My brother gave me a gift certificate coming from this company. 502 00:44:22,159 --> 00:44:25,896 I found the key in my mouth 503 00:44:25,896 --> 00:44:28,899 of a wooden clown. 504 00:44:30,167 --> 00:44:31,577 Never mind. 505 00:44:36,073 --> 00:44:37,813 I don't like it. 506 00:44:47,084 --> 00:44:48,318 No network. 507 00:44:48,318 --> 00:44:52,391 What is the price for the adventure elevator breakdown? 508 00:44:53,424 --> 00:44:56,193 - No way. - For what ? 509 00:44:56,193 --> 00:45:00,397 Read: "Caution. Do not open in case the elevator stops." 510 00:45:00,397 --> 00:45:03,934 - “Use the phone…” - "... emergency". Gone. 511 00:45:03,934 --> 00:45:07,643 “And wait for help.” Let's wait. 512 00:45:18,582 --> 00:45:21,722 - I'll take you upstairs. - Go there first. 513 00:45:22,086 --> 00:45:26,056 This is not gallantry. How will you go up alone? 514 00:45:26,056 --> 00:45:28,358 I don't know. You will shoot me. 515 00:45:28,358 --> 00:45:30,895 - It's easier that way. Come up. - No. 516 00:45:31,195 --> 00:45:34,232 - Please. - I'm not wearing underwear. 517 00:45:35,933 --> 00:45:37,878 There, I said it. 518 00:46:00,224 --> 00:46:03,534 - We'll use it as a ladder. - My hero. Let's go. 519 00:46:07,164 --> 00:46:08,802 Not this one, no. 520 00:46:11,235 --> 00:46:12,577 THANKS. 521 00:46:20,878 --> 00:46:22,755 Damn, my briefcase! 522 00:46:26,917 --> 00:46:28,327 I'm waiting here. 523 00:46:28,952 --> 00:46:31,329 No one will be able to open it. 524 00:46:39,229 --> 00:46:42,499 - One minute. We are at CRS. - It's what ? 525 00:46:42,499 --> 00:46:46,970 The company I told you about, who gave me the gift voucher. 526 00:46:46,970 --> 00:46:48,915 It's their building. 527 00:46:55,779 --> 00:47:00,193 Let's wait for the security service, we will explain it to them. 528 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 They will laugh! Explain it to them yourself. 529 00:47:04,454 --> 00:47:05,557 Wait. 530 00:47:22,973 --> 00:47:26,310 You don't want to stand out. We take a walk. 531 00:47:26,310 --> 00:47:27,447 Run. 532 00:47:32,349 --> 00:47:33,555 We won't go there. 533 00:47:41,425 --> 00:47:44,761 - Are you trying to lose me? - You are big enough... 534 00:47:44,761 --> 00:47:45,967 It wasn't me who started running! 535 00:47:47,231 --> 00:47:49,870 It wasn't me who... 536 00:48:06,416 --> 00:48:07,951 - Get in! - That's what I do! 537 00:48:12,522 --> 00:48:14,626 Come up. Come up. 538 00:48:24,534 --> 00:48:27,378 We're not so modest anymore, suddenly. 539 00:48:38,715 --> 00:48:40,956 Shut up! Damn dogs. 540 00:48:45,255 --> 00:48:47,530 Let me guess. I'll go first. 541 00:48:59,369 --> 00:49:03,146 - $1000 gone. - Do your shoes cost $1000? 542 00:49:03,874 --> 00:49:05,375 Just one. 543 00:49:11,615 --> 00:49:13,150 This way. 544 00:49:16,853 --> 00:49:20,027 Watch out for nails and rats. 545 00:49:21,758 --> 00:49:24,033 There must be an emergency exit. 546 00:49:44,614 --> 00:49:46,184 It's classic. 547 00:49:47,918 --> 00:49:49,192 Why me? 548 00:49:53,523 --> 00:49:54,967 Who are you ? 549 00:49:56,159 --> 00:49:57,899 Nicholas Van Orton. 550 00:49:58,595 --> 00:50:01,075 Are you a czar or something? 551 00:50:04,034 --> 00:50:07,947 If we jump from here, 552 00:50:09,072 --> 00:50:10,607 the trash cans will cushion the fall. 553 00:50:11,141 --> 00:50:12,609 I don't think so. 554 00:50:12,609 --> 00:50:14,019 Attention ! 555 00:50:19,383 --> 00:50:21,918 What are you looking at? 556 00:50:21,918 --> 00:50:24,022 Shit. 557 00:50:50,180 --> 00:50:52,455 A table for two, please. 558 00:50:58,288 --> 00:50:59,589 Where are we going? 559 00:50:59,589 --> 00:51:02,831 Right next to the large lit building. 560 00:51:08,432 --> 00:51:10,309 Is everything okay, miss? 561 00:51:11,034 --> 00:51:13,446 Yes. And you ? 562 00:51:15,005 --> 00:51:16,984 The San Francisco Police Department. 563 00:51:28,151 --> 00:51:30,893 Can I throw this somewhere? 564 00:51:31,721 --> 00:51:34,428 There is a wastebasket next to the office. 565 00:51:36,526 --> 00:51:39,871 I should have a clean sweatshirt for you. 566 00:51:40,730 --> 00:51:42,368 It's not a refusal. 567 00:51:46,736 --> 00:51:49,806 You don't even have me asked my name. 568 00:51:49,806 --> 00:51:52,752 The butler called you Christine. 569 00:51:56,346 --> 00:51:58,553 I'll call you a taxi. 570 00:52:02,686 --> 00:52:05,428 - Do you have a shower here? - Yes. 571 00:52:06,056 --> 00:52:07,762 Are you an athlete? 572 00:52:08,992 --> 00:52:14,771 No, I'm an investment banker. I move money. 573 00:52:18,835 --> 00:52:21,941 Would you mind if I rinsed off? 574 00:52:23,273 --> 00:52:24,308 No. 575 00:52:25,742 --> 00:52:30,588 - Do you have a towel? - Behind the door. 576 00:52:31,114 --> 00:52:33,890 - I'll only have a minute. - No problem. 577 00:52:36,853 --> 00:52:39,556 I know the owner of the City Club. 578 00:52:39,556 --> 00:52:42,195 I can give him a call, if you want. 579 00:52:42,492 --> 00:52:45,097 No. It was a lousy job. I got carried away. 580 00:52:49,499 --> 00:52:50,773 I have a confession to make. 581 00:52:52,969 --> 00:52:58,175 I was paid $400 so that I spill the glasses. 582 00:52:58,175 --> 00:53:00,677 It's true ? What have you been told? 583 00:53:00,677 --> 00:53:03,980 For $400, I was told: “The man in the gray flannel suit.” 584 00:53:03,980 --> 00:53:08,360 I said: "The handsome man in a gray flannel suit?” 585 00:53:34,377 --> 00:53:38,256 Mr. Van Orton. I thought that you wouldn't come back. 586 00:53:46,156 --> 00:53:48,592 - Hello ? - Mr. Van Orton? It's Maria. 587 00:53:48,592 --> 00:53:49,693 I waited. 588 00:53:49,693 --> 00:53:52,495 - What time is it? - 11 a.m. 589 00:53:52,495 --> 00:53:55,498 I postponed your meeting with Allison and Dietrich. 590 00:53:55,498 --> 00:53:58,068 No, I'll be there in an hour. 591 00:53:58,068 --> 00:54:02,672 I left my briefcase at number 1019 Montgomery Street. 592 00:54:02,672 --> 00:54:05,008 Can you check if they have it? 593 00:54:05,008 --> 00:54:08,778 Anson Baer is at the Ritz Carlton. He wants to have dinner with you. 594 00:54:08,778 --> 00:54:10,547 We'll see that. 595 00:54:10,547 --> 00:54:15,120 Hotel Nikko called, they have your American Express card. 596 00:54:15,385 --> 00:54:17,592 You left it there last night. 597 00:54:18,488 --> 00:54:20,790 - Should I send someone? - Their number? 598 00:54:20,790 --> 00:54:24,032 - 565-1 1 1 1 . - I'll call you back. 599 00:54:28,365 --> 00:54:31,067 - Hotel Nikko. - This is Nicholas Van Orton. 600 00:54:31,067 --> 00:54:35,272 - Do you have my American Express card? - Cui, everything is in order. 601 00:54:35,272 --> 00:54:38,008 There will be wine and flowers in the room, 602 00:54:38,008 --> 00:54:42,012 and a young woman called saying she would be late. 603 00:54:43,013 --> 00:54:45,516 Did this young woman say his name? 604 00:54:46,583 --> 00:54:50,223 - I don’t know. - Of course not. THANKS. 605 00:55:01,765 --> 00:55:03,437 Please excuse me. 606 00:55:10,907 --> 00:55:13,080 Mr. Van Orton. Nice to see you again. 607 00:55:13,777 --> 00:55:15,187 So. 608 00:55:17,314 --> 00:55:18,724 Do we know each other? 609 00:55:19,649 --> 00:55:21,128 I think so, yes. 610 00:55:25,121 --> 00:55:28,295 If you would like to sign here, on the form. 611 00:55:35,398 --> 00:55:36,774 THANKS. 612 00:55:41,671 --> 00:55:42,911 And my key? 613 00:55:45,575 --> 00:55:47,520 You won't give me a key? 614 00:55:48,912 --> 00:55:52,518 - Didn't I give it to you last night? - No, I don't think so. 615 00:55:56,219 --> 00:55:58,164 Well played, very well played. 616 00:55:58,455 --> 00:56:00,161 This way, sir. 617 00:56:00,390 --> 00:56:02,028 Have a good stay. 618 00:57:44,093 --> 00:57:45,572 Housekeeping service. 619 00:57:52,902 --> 00:57:54,813 Can you come back a little later? 620 00:59:41,244 --> 00:59:42,518 PROHIBITION OF TURNING RED 621 01:00:10,640 --> 01:00:12,449 Damn, where is he? 622 01:00:13,242 --> 01:00:15,345 Why are you following me? 623 01:00:15,345 --> 01:00:19,054 What are you talking about? I'm not following you, I'm driving. 624 01:00:20,049 --> 01:00:23,553 - It's none of your business... - Anson Baer is behind the Game? 625 01:00:23,553 --> 01:00:27,694 - Is that it? - Step back. 626 01:00:28,958 --> 01:00:31,700 Pretty. Very pretty. 627 01:00:32,161 --> 01:00:35,107 I imagine that the game uses real bullets, huh? 628 01:00:36,299 --> 01:00:37,800 Name of God! 629 01:00:39,736 --> 01:00:43,806 I'm a private detective. I was hired to follow you. 630 01:00:43,806 --> 01:00:46,582 Who hired you? Who ? 631 01:00:56,619 --> 01:00:59,055 - Mr. Van... - Maria, call Sutherland. 632 01:00:59,055 --> 01:01:02,365 Let him meet me at the Ritz Carlton. Right away. 633 01:01:13,536 --> 01:01:15,948 - What's going on? - Follow me, Sam. 634 01:01:23,980 --> 01:01:26,221 Nicholas. What a surprise! 635 01:01:31,487 --> 01:01:36,292 Do you think that by publishing children's books, 636 01:01:36,292 --> 01:01:38,394 can you sully my reputation? 637 01:01:38,394 --> 01:01:43,099 Can you show pictures of me jumping Casimir, 638 01:01:43,099 --> 01:01:45,435 All that matters is actions! 639 01:01:45,435 --> 01:01:47,937 And their course! 640 01:01:47,937 --> 01:01:49,405 - Dad ? - It's nothing. 641 01:01:49,405 --> 01:01:55,412 And involve Conrad in this childish game is unacceptable. 642 01:01:57,146 --> 01:01:59,922 - Are you finished? - No ! 643 01:02:00,717 --> 01:02:02,952 This is my lawyer, Samuel Sutherland. 644 01:02:02,952 --> 01:02:05,521 You have something to talk about. 645 01:02:05,521 --> 01:02:07,432 We met this morning. 646 01:02:07,623 --> 01:02:10,860 I have signed my resignation from Baer/Grant. 647 01:02:10,860 --> 01:02:13,465 I accepted your agreement, Nicholas. 648 01:02:14,530 --> 01:02:17,909 You were right. I'm going by boat. 649 01:02:19,936 --> 01:02:24,282 You are welcome at our table. We can resolve this misunderstanding. 650 01:02:25,074 --> 01:02:29,181 You know my wife, Mary Carol, and my daughter-in-law, Kaleigh. 651 01:02:36,519 --> 01:02:42,799 Please forgive me, I... made a mistake... 652 01:02:56,405 --> 01:02:59,909 - Should I be worried? - It was a misunderstanding. 653 01:03:01,878 --> 01:03:03,516 It's very similar. 654 01:03:04,647 --> 01:03:07,787 You should see what they do on the evening news. 655 01:03:09,018 --> 01:03:12,421 - Can I ask you a favor? - You know yes. 656 01:03:12,421 --> 01:03:16,425 Find out about a company called Consumer Recreation Services. 657 01:03:17,593 --> 01:03:21,165 She makes tennis rackets? What do you know? 658 01:03:23,065 --> 01:03:25,670 Wait. They gave me an exemption. 659 01:03:40,383 --> 01:03:42,692 - It's what ? - A diversion... 660 01:03:47,390 --> 01:03:50,336 I don't believe it. It's invisible ink. 661 01:03:50,660 --> 01:03:51,761 You're kidding. 662 01:03:51,761 --> 01:03:55,572 Maniacs are messing with me with their childishness. 663 01:03:58,768 --> 01:04:02,340 Are you okay? Tell me I don't have to worry. 664 01:04:05,074 --> 01:04:08,077 You don't have to worry. I promise you. 665 01:04:12,381 --> 01:04:14,087 I'll call you later. 666 01:04:15,218 --> 01:04:16,992 Heard. 667 01:04:20,389 --> 01:04:25,394 Maria, last night I called a taxi for a young woman, Christine. 668 01:04:25,394 --> 01:04:27,567 - What company was it? -United. 669 01:04:28,231 --> 01:04:29,966 - What? - United Taxi Company. 670 01:04:29,966 --> 01:04:35,575 Call them. Ask who was the driver and where he took her. 671 01:05:04,533 --> 01:05:05,670 Ilsa? 672 01:05:40,102 --> 01:05:41,581 I am armed! 673 01:06:06,429 --> 01:06:07,600 WELCOME 674 01:06:50,239 --> 01:06:52,341 LIKE MY FATHER, I CHOOSE ETERNAL SLEEP 675 01:06:52,341 --> 01:06:53,376 SAN FRANCISCO POLICE 676 01:06:56,812 --> 01:06:57,983 Bastards. 677 01:07:02,785 --> 01:07:03,922 Ilsa? 678 01:07:04,754 --> 01:07:07,356 Mr. Van Orton! 679 01:07:07,356 --> 01:07:08,424 What is happening? 680 01:07:08,424 --> 01:07:10,993 Haven't you seen the house? 681 01:07:10,993 --> 01:07:13,796 I was robbed. Stay at home, lock up. 682 01:07:13,796 --> 01:07:15,935 Be careful. 683 01:07:21,670 --> 01:07:23,873 - Emergency services. - I need the police. 684 01:07:23,873 --> 01:07:25,841 I was robbed. 685 01:07:25,841 --> 01:07:27,877 Your address? 686 01:07:27,877 --> 01:07:32,314 Broadway. It's the biggest house. 687 01:07:32,314 --> 01:07:35,518 - Have you been robbed? - Yes. 688 01:07:35,518 --> 01:07:37,657 Are you sure they are gone? 689 01:07:38,054 --> 01:07:39,288 How? 690 01:07:39,288 --> 01:07:42,291 are you sure there is no one there in the house? 691 01:07:44,226 --> 01:07:45,466 Nickie! 692 01:07:46,228 --> 01:07:49,402 - Are you there? - Meet me at your car. 693 01:07:59,975 --> 01:08:01,977 What happened? 694 01:08:03,179 --> 01:08:05,921 - Conrad, where are we going? - Wait. 695 01:08:10,419 --> 01:08:12,188 What are you doing ? 696 01:08:12,188 --> 01:08:16,792 If they infiltrated the hotel, They must have bombed your car. 697 01:08:16,792 --> 01:08:19,101 - Who ? - CRS. 698 01:08:19,495 --> 01:08:21,363 To think that I almost got you involved. 699 01:08:21,363 --> 01:08:24,433 - What are you talking about ? - I'm screwed! 700 01:08:24,433 --> 01:08:27,703 They fuck you, fuck you again and fuck you again. 701 01:08:27,703 --> 01:08:30,940 You think it's over, and that's when you really get fucked. 702 01:08:30,940 --> 01:08:32,441 Take a deep breath. 703 01:08:36,412 --> 01:08:38,289 They won't stop. 704 01:08:38,447 --> 01:08:43,185 I gave them the money. They won't let me go anymore. 705 01:08:43,185 --> 01:08:46,689 - What are they doing? - They want to make me break. 706 01:08:46,689 --> 01:08:49,592 Why do they keep playing if you have already paid? 707 01:08:49,592 --> 01:08:53,164 I don't know. I paid more to make them stop. 708 01:09:05,908 --> 01:09:08,377 - They're the ones who did this. - We had a flat tire. 709 01:09:08,377 --> 01:09:11,647 - What do you know? - Pull yourself together. We'll get through this. 710 01:09:11,647 --> 01:09:13,786 All right. 711 01:09:23,959 --> 01:09:26,871 - The phone doesn't work. - It's true ? 712 01:09:27,663 --> 01:09:30,200 - Do you know how to change a wheel? - No. And you ? 713 01:09:30,566 --> 01:09:33,702 We shouldn't stay outside. 714 01:09:33,702 --> 01:09:36,546 Take the Teletrac from the glove compartment. 715 01:09:56,292 --> 01:09:57,964 You are with them. 716 01:09:58,994 --> 01:10:02,270 - What ? - You're in on this. 717 01:10:05,568 --> 01:10:07,240 Whose keys are these? 718 01:10:08,571 --> 01:10:10,906 Someone put them in the car. 719 01:10:10,906 --> 01:10:14,777 - You're behind all this. - It was you who told me about it. 720 01:10:14,777 --> 01:10:19,682 They were in your car! In your fucking car! 721 01:10:19,682 --> 01:10:20,922 Conrad! 722 01:10:26,322 --> 01:10:27,856 Listen to yourself. 723 01:10:27,856 --> 01:10:32,261 - You will not control the conversation. - Why would I do that? 724 01:10:32,261 --> 01:10:34,797 - You're mad at me. - Don't put yourself in this state. 725 01:10:34,797 --> 01:10:37,967 - It bothers you that I live my life. - Lower your tone. 726 01:10:37,967 --> 01:10:40,669 You are afraid that someone is witnessing a scene? 727 01:10:40,669 --> 01:10:42,905 - Go home! - Stop. 728 01:10:42,905 --> 01:10:44,173 I'm calling the cops. 729 01:10:44,173 --> 01:10:48,077 You're afraid someone will see how manipulative you are! 730 01:10:48,077 --> 01:10:49,845 Isn't that okay? 731 01:10:49,845 --> 01:10:54,049 I'm sorry for not showing myself up to the task. 732 01:10:54,049 --> 01:10:57,386 - Stop. - I don't want to be you. 733 01:10:57,386 --> 01:10:59,788 - Here we go again. - I am your brother. 734 01:10:59,788 --> 01:11:01,724 You always blame me for everything. 735 01:11:01,724 --> 01:11:05,127 - I am your brother! - I only helped you. 736 01:11:05,127 --> 01:11:08,364 I refuse your help. You didn't have to play father. 737 01:11:08,364 --> 01:11:11,310 No ! Don't say that! Did I have a choice? 738 01:11:11,667 --> 01:11:13,578 Did I have a choice? 739 01:11:33,055 --> 01:11:34,261 Conrad! 740 01:12:07,923 --> 01:12:12,628 - I only helped you. - You didn't have to play father. 741 01:12:12,628 --> 01:12:14,539 Did I have a choice? 742 01:12:34,283 --> 01:12:35,386 Taxi! 743 01:12:41,357 --> 01:12:43,530 2 21 0 Broadway. 744 01:13:09,685 --> 01:13:12,028 You missed the turning point. 745 01:13:13,455 --> 01:13:17,903 Do you hear me? Did you miss the... 746 01:13:20,229 --> 01:13:24,142 No. Stop. Stop! 747 01:13:28,704 --> 01:13:31,514 THANKS. Open the door. 748 01:13:31,940 --> 01:13:35,046 Open the door. Open the damn door! 749 01:13:43,619 --> 01:13:48,957 Listen, I'm very rich 750 01:13:48,957 --> 01:13:52,632 and I can give you double what they pay you. 751 01:14:44,213 --> 01:14:45,384 Is your head wrong? 752 01:15:03,031 --> 01:15:05,568 It's a game. If it's a game... 753 01:15:48,310 --> 01:15:49,811 Here they are. 754 01:15:54,216 --> 01:15:57,322 - Inspector, Sam Sutherland. -Tim Foley. 755 01:15:58,620 --> 01:16:02,158 - Do you know where we're going? - This way, on the 14th floor. 756 01:16:21,910 --> 01:16:26,882 According to management, the floor has not yet been rented. 757 01:16:26,882 --> 01:16:31,653 The archives have nothing under the name by Consumer Recreation Service 758 01:16:31,653 --> 01:16:33,622 or anything of that type. 759 01:16:33,622 --> 01:16:38,493 When the divers find the taxi, they will remove the plates. 760 01:16:38,493 --> 01:16:42,463 - Have you spoken to your brother? - He didn't call me back. 761 01:16:42,864 --> 01:16:47,235 - And the house? - The graffiti was oil based. 762 01:16:47,235 --> 01:16:51,406 - Illegal in the United States. - Maybe we can get back on the trail. 763 01:16:51,406 --> 01:16:57,823 The photo, the gun, the clown, the ambulance, everything is pending. 764 01:16:58,647 --> 01:17:01,049 Breaking in is safe. 765 01:17:01,049 --> 01:17:04,519 Damage, vandalism and harassment. 766 01:17:04,519 --> 01:17:07,089 Surveillance, endangering others. 767 01:17:07,089 --> 01:17:08,727 Attempted murder. 768 01:17:09,758 --> 01:17:12,363 Except you said you paid them. 769 01:17:12,494 --> 01:17:14,701 - That's irrelevant. - Listen. 770 01:17:15,163 --> 01:17:19,702 We need to tell you where we stand. For the moment, we don't have a motive. 771 01:17:29,144 --> 01:17:31,385 What was my father like, Ilsa? 772 01:17:31,847 --> 01:17:33,382 For what ? 773 01:17:33,715 --> 01:17:35,194 I don't know. 774 01:17:36,385 --> 01:17:40,298 You never asked me anything about him. 775 01:17:42,591 --> 01:17:47,472 - I was just thinking about him. - Your mother loved your father very much. 776 01:17:47,863 --> 01:17:50,206 He worked too much, I think. 777 01:17:50,666 --> 01:17:52,076 Was he... 778 01:17:53,235 --> 01:17:55,271 gloomy? Finally... 779 01:17:55,637 --> 01:18:00,779 What struck me the most, he was very discreet. 780 01:18:02,110 --> 01:18:06,848 We could spend time in a room without realizing its presence. 781 01:18:06,848 --> 01:18:08,657 I mean, 782 01:18:09,785 --> 01:18:12,663 - before... - What happened? No. 783 01:18:13,188 --> 01:18:14,928 Nobody expected it. 784 01:18:15,691 --> 01:18:18,433 I wonder if I care much for him. 785 01:18:19,695 --> 01:18:21,367 No, not much. 786 01:18:24,666 --> 01:18:29,547 - Was Mom worried about him? -No one was worried about him. 787 01:18:34,476 --> 01:18:37,913 - Yes ? - United Taxi gave me the address. 788 01:18:37,913 --> 01:18:39,585 I'm listening to you. 789 01:19:41,943 --> 01:19:43,353 Who are you ? 790 01:19:45,046 --> 01:19:46,957 Is Christine there? 791 01:19:47,449 --> 01:19:48,884 She is sleeping. 792 01:19:48,884 --> 01:19:50,556 Amy, who is this? 793 01:19:53,021 --> 01:19:55,865 - What are you doing here? - Can we talk? 794 01:19:57,058 --> 01:19:58,264 Yes. 795 01:20:07,936 --> 01:20:12,077 - I didn't think I'd see you again. - Tell me about these photos. 796 01:20:13,041 --> 01:20:14,451 Is that you? 797 01:20:15,844 --> 01:20:18,984 - Where did you find them? - In my hotel room. 798 01:20:19,548 --> 01:20:23,291 They were in my hotel room. Isn't that you? 799 01:20:24,219 --> 01:20:29,057 What makes you think that it's me? 800 01:20:29,057 --> 01:20:31,867 The red bra. 801 01:20:32,861 --> 01:20:33,964 All right. 802 01:20:34,830 --> 01:20:36,741 I thought that... 803 01:20:41,436 --> 01:20:44,507 - Can I sit down for a minute? - Yes. 804 01:20:45,607 --> 01:20:47,279 How are you ? 805 01:20:49,711 --> 01:20:51,780 Not really, huh? 806 01:20:51,780 --> 01:20:55,386 It's this competition in which you are always or... 807 01:20:57,385 --> 01:20:59,154 Sorry. I'm going to leave. 808 01:20:59,154 --> 01:21:03,033 No. I'll get dressed and come back. 809 01:21:09,264 --> 01:21:11,175 Do you have any aspirin? 810 01:21:48,036 --> 01:21:50,516 PRlX $8.95. 811 01:23:02,177 --> 01:23:04,279 Should I get you a drink? 812 01:23:04,279 --> 01:23:05,689 Is that you? 813 01:23:06,314 --> 01:23:08,987 Yes, at my first communion. 814 01:23:10,452 --> 01:23:13,321 - Show it to me. - What is it? 815 01:23:13,321 --> 01:23:17,291 Take the photo out of the frame and show it to me. 816 01:23:18,226 --> 01:23:19,568 All right. 817 01:23:21,963 --> 01:23:24,199 - They are looking. - What ? 818 01:23:24,199 --> 01:23:27,509 Not there. They see us. 819 01:23:28,870 --> 01:23:30,679 The smoke detector. 820 01:23:34,843 --> 01:23:39,347 Say, how about we go out for a walk? 821 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 No, I've had enough of this. 822 01:23:41,850 --> 01:23:45,453 - I'm fed up. - Let's go have a drink, there's... 823 01:23:45,453 --> 01:23:46,988 Who do you think you are? 824 01:23:46,988 --> 01:23:50,091 Who do you think you are? Get out of there! 825 01:23:50,091 --> 01:23:52,460 - You are welcome ! - Come. 826 01:23:52,460 --> 01:23:54,667 Get out of there right now! 827 01:24:02,237 --> 01:24:04,172 You have succeeded. 828 01:24:04,172 --> 01:24:05,981 CRS - Cable repair specialists 829 01:24:22,624 --> 01:24:26,367 - What are they going to do? - Move away from the window. 830 01:24:55,824 --> 01:24:57,268 What... 831 01:25:05,900 --> 01:25:09,210 - What's going on? - Wake up. It's a trap. 832 01:25:50,445 --> 01:25:51,889 Come up. 833 01:26:14,035 --> 01:26:15,844 How are you ? Hang in there. 834 01:26:38,693 --> 01:26:39,794 Get out. 835 01:26:39,794 --> 01:26:43,631 - I could have handed you over. - Get out of the car! 836 01:26:43,631 --> 01:26:48,273 You have no choice. No one will tell you what's going on. 837 01:27:03,451 --> 01:27:06,761 Do you want to know? If I leave, it's over. 838 01:27:19,701 --> 01:27:23,171 They didn't take the time to polish up the apartment. 839 01:27:23,171 --> 01:27:26,007 - SO ? - I don't know, I'm an employee. 840 01:27:26,007 --> 01:27:29,177 - Great info! - Your brother was there. 841 01:27:29,177 --> 01:27:30,278 You are lying. 842 01:27:30,278 --> 01:27:34,590 Connie told you about CRS today of your birthday. I was serving you. 843 01:27:36,384 --> 01:27:40,730 It wasn't his fault. He thought that it was the only way out. 844 01:27:41,256 --> 01:27:42,657 They really ripped him off. 845 01:27:42,657 --> 01:27:46,194 - How ? - They did the same to him as they did to you. 846 01:27:46,194 --> 01:27:49,937 - What are you talking about? - Have you checked your accounts? 847 01:27:50,765 --> 01:27:53,468 I noted your modem number, 848 01:27:53,468 --> 01:27:56,437 and CRS had remote access to your computer. 849 01:27:56,437 --> 01:27:59,307 - You gave them the rest. - What ? 850 01:27:59,307 --> 01:28:01,909 You've done their tests. 851 01:28:01,909 --> 01:28:05,049 They were used to find your passwords. 852 01:28:05,680 --> 01:28:11,061 Feingold, the guy who signed you up, he got 5 years for piracy. 853 01:28:11,986 --> 01:28:14,656 They have penetrated your network 854 01:28:14,656 --> 01:28:16,524 and they transferred your assets on fake accounts. 855 01:28:16,524 --> 01:28:18,663 International intelligence. 856 01:28:19,594 --> 01:28:23,735 - That's why they're shooting at us. - The Allgemeine Bank, in Zurich. 857 01:28:24,632 --> 01:28:27,374 They're done with you. 858 01:28:28,536 --> 01:28:30,572 Dead or alive, it's the same. 859 01:28:30,838 --> 01:28:32,840 As long as you disappear. 860 01:28:38,479 --> 01:28:41,316 Yes. Blue, 2, backslash, 861 01:28:41,316 --> 01:28:45,662 9, 6, 9, 0, D like David. 862 01:28:47,155 --> 01:28:48,623 That's it. 863 01:28:48,623 --> 01:28:50,193 The balance? 864 01:28:54,162 --> 01:28:57,438 - It's impossible. - They already have it, Nicholas. 865 01:28:58,800 --> 01:29:00,574 They have everything. 866 01:29:06,974 --> 01:29:09,911 You are at the Sutherlands. Leave a message. 867 01:29:09,911 --> 01:29:12,447 Sam, I checked everything. 868 01:29:12,447 --> 01:29:16,690 They emptied my accounts, I don't know how. 869 01:29:17,652 --> 01:29:20,555 They're trying to kill me. Call the cops. 870 01:29:20,555 --> 01:29:24,093 I have an employee with me. We'll have her testify. 871 01:29:24,559 --> 01:29:29,440 I know it sounds crazy, but call me on my cell phone. 872 01:29:30,098 --> 01:29:31,975 And be careful. 873 01:29:32,734 --> 01:29:35,771 He cut your card in half, so... 874 01:29:37,505 --> 01:29:38,915 I offer it to you. 875 01:30:17,745 --> 01:30:19,849 You take two sugars, right? 876 01:30:20,982 --> 01:30:22,358 Never mind. 877 01:30:28,956 --> 01:30:31,392 My name is not Christine... 878 01:30:31,392 --> 01:30:33,269 We don't care! 879 01:30:34,395 --> 01:30:37,569 It's just money. Be happy to be alive. 880 01:30:38,166 --> 01:30:40,873 I'd rather not talk about it. 881 01:30:42,270 --> 01:30:46,240 - Someone like you... - How many times have you done this? 882 01:30:46,240 --> 01:30:48,982 - What ? - Such blows. How much ? 883 01:30:50,144 --> 01:30:51,245 A lot. 884 01:30:51,245 --> 01:30:53,848 You had to do little pitiful blows, 885 01:30:53,848 --> 01:30:56,419 but this is not just about me. 886 01:30:57,151 --> 01:31:00,427 There are retirement plans at stake, payrolls. 887 01:31:00,755 --> 01:31:03,030 It amounts to 600 million dollars. 888 01:31:16,571 --> 01:31:19,813 - Yes. - Nick, it's Sam. I got your message. 889 01:31:20,107 --> 01:31:21,916 It moved me. 890 01:31:22,076 --> 01:31:25,446 - What are we going to do? - I have already made calls. 891 01:31:25,446 --> 01:31:27,789 Nicholas, your funds are intact. 892 01:31:28,783 --> 01:31:30,785 Nothing was touched. 893 01:31:30,785 --> 01:31:33,094 I checked everything myself. 894 01:31:33,321 --> 01:31:35,189 - Who is it ? - I called. 895 01:31:35,189 --> 01:31:36,929 Nothing has changed. 896 01:31:37,191 --> 01:31:39,967 Not a cent missing. 897 01:31:40,361 --> 01:31:41,762 Who is this? 898 01:31:41,762 --> 01:31:46,100 - My lawyer says nothing is missing. - He's in cahoots. 899 01:31:46,100 --> 01:31:49,704 Don't move, I'm coming. 900 01:31:49,704 --> 01:31:53,174 - Sutherland is in cahoots. - Nicholas, I have another call. 901 01:31:53,341 --> 01:31:55,821 Tell me where you are. 902 01:31:56,310 --> 01:31:57,584 Nicholas? 903 01:32:01,549 --> 01:32:03,460 We have to go. 904 01:32:09,557 --> 01:32:11,866 How did they get to him? 905 01:32:12,393 --> 01:32:13,769 Why... 906 01:32:16,330 --> 01:32:18,673 It doesn't matter. 907 01:32:24,138 --> 01:32:25,776 How so ? 908 01:32:26,474 --> 01:32:28,647 You are helpless. 909 01:32:51,299 --> 01:32:54,109 Mobile calls can be intercepted. 910 01:32:55,169 --> 01:33:00,174 Your calls made to the Bank America, France, Switzerland, 911 01:33:00,174 --> 01:33:02,278 It was us you were talking to. 912 01:33:03,377 --> 01:33:07,620 You have provided the access codes, passwords. 913 01:33:07,882 --> 01:33:10,555 Information that even your lawyer doesn't know. 914 01:33:12,119 --> 01:33:14,326 We have them, so we're done. 915 01:33:27,902 --> 01:33:29,574 Goodbye, Nicholas. 916 01:35:44,371 --> 01:35:47,113 The embassy? American? 917 01:35:54,415 --> 01:35:57,327 Things have happened, and we have to... 918 01:36:01,322 --> 01:36:04,769 No money, no ID card, no passport. 919 01:36:07,495 --> 01:36:09,235 What happened to you? 920 01:36:09,930 --> 01:36:11,568 Where to start? 921 01:36:13,634 --> 01:36:15,977 - It's complicated. - As always. 922 01:36:20,207 --> 01:36:26,213 I was on vacation, alone, and I was robbed by two men... 923 01:36:26,213 --> 01:36:27,589 Vol? 924 01:36:28,482 --> 01:36:30,584 What hotel were you at? 925 01:36:30,584 --> 01:36:33,530 I don't remember it anymore. 926 01:36:35,189 --> 01:36:37,464 Did you go to the police? 927 01:36:38,492 --> 01:36:40,369 I don't speak Spanish. 928 01:36:42,797 --> 01:36:45,399 And I just need enough to get home. 929 01:36:45,399 --> 01:36:49,003 We can intervene with local police services. 930 01:36:49,003 --> 01:36:52,848 As for money, can I make a suggestion? 931 01:36:53,808 --> 01:36:55,981 Are you saying you were robbed? 932 01:36:56,410 --> 01:36:58,753 And they didn't take this watch? 933 01:37:00,614 --> 01:37:05,563 How much is she worth? At least two hundred dollars. 934 01:37:06,954 --> 01:37:09,123 YOUR FATHER'S WATCH, FOR YOUR 18 YEARS OLD. I LOVE YOU, MOM. 935 01:37:09,123 --> 01:37:13,730 A man who has such a watch has no passport problem. 936 01:38:38,479 --> 01:38:39,821 Excuse me. 937 01:38:40,881 --> 01:38:43,554 Can I have your attention? 938 01:38:47,888 --> 01:38:49,230 THANKS. 939 01:38:50,758 --> 01:38:54,034 I'm looking for a car for San Francisco. 940 01:38:56,830 --> 01:39:01,506 I have eighteen dollars and seventy-eight hundred... 941 01:39:02,970 --> 01:39:05,279 to go to San Francisco. 942 01:39:10,878 --> 01:39:12,118 Person ? 943 01:39:51,852 --> 01:39:52,921 NOTICE OF SALE BY PUBLIC AUCTION 944 01:40:46,106 --> 01:40:48,142 DON’T SHOOT THE MOCKINGBIRD 945 01:40:59,920 --> 01:41:01,558 Keep the change. 946 01:41:05,392 --> 01:41:08,896 Conrad Van Orton. Can you call his room? 947 01:41:09,530 --> 01:41:11,373 One moment, please. 948 01:41:15,402 --> 01:41:17,142 Is there a problem? 949 01:41:17,404 --> 01:41:19,073 Want to see Conrad Van Orton? 950 01:41:19,073 --> 01:41:22,144 - I'm the manager. - Where is my brother? 951 01:41:23,777 --> 01:41:27,349 - Do you want to follow me? - One second. Is there a problem? 952 01:41:28,148 --> 01:41:30,787 It's personal, sir. 953 01:41:42,396 --> 01:41:46,036 There have been complaints, he made a mess in his room. 954 01:41:46,166 --> 01:41:48,535 We did our best to calm him down. 955 01:41:48,535 --> 01:41:53,416 - How so ? - There was an incident. 956 01:41:54,508 --> 01:41:56,851 A nervous breakdown, I think. 957 01:41:57,244 --> 01:41:59,121 The police took him away. 958 01:41:59,580 --> 01:42:02,390 They left this address, just in case. 959 01:42:02,516 --> 01:42:04,723 It's a hospital in Napa, sir. 960 01:42:05,752 --> 01:42:07,492 I'm really sorry. 961 01:42:11,158 --> 01:42:13,433 I love you, sweetie. See you later. 962 01:42:24,738 --> 01:42:27,548 Elizabeth, I need your car. 963 01:42:28,408 --> 01:42:32,356 Nickie, what happened to you? 964 01:42:33,714 --> 01:42:37,217 - Look at you. - What happened to me? I don't know. 965 01:42:37,217 --> 01:42:40,521 I have things to do and I need your car. 966 01:42:40,521 --> 01:42:42,694 You can take it, of course. 967 01:42:45,225 --> 01:42:47,637 Don't you want to eat anything? 968 01:42:48,195 --> 01:42:51,574 You know it's only you Who can I trust? 969 01:42:53,734 --> 01:42:58,338 Everyone else... If Sam Sutherland call, don't tell him you saw me. 970 01:42:58,338 --> 01:43:01,250 You lie to him, and no matter what... 971 01:43:02,843 --> 01:43:06,847 Coffee, cake and your water. 972 01:43:08,348 --> 01:43:11,418 The bottle is open. Who opened it? 973 01:43:11,418 --> 01:43:13,554 - Me. - I don't want her. 974 01:43:13,554 --> 01:43:17,900 I want a closed bottle and no ice cubes, just the glass. 975 01:43:18,959 --> 01:43:20,335 Please. 976 01:43:24,198 --> 01:43:27,042 Nickie, talk to me. You scare me. 977 01:43:28,435 --> 01:43:33,475 - I don't know what you're talking about. - I'm sorry, Liz. This is not wanted. 978 01:43:35,342 --> 01:43:41,918 I have been thinking, these days, I had free time... 979 01:43:45,385 --> 01:43:47,888 and I wanted to tell you that... 980 01:43:49,356 --> 01:43:51,699 I understand why you left me. 981 01:43:52,526 --> 01:43:54,938 And I know I wanted you. 982 01:44:00,200 --> 01:44:04,978 I apologize for excluding you, 983 01:44:06,306 --> 01:44:08,410 for not having been present. 984 01:44:08,675 --> 01:44:10,410 Forgive me. 985 01:44:10,410 --> 01:44:13,213 Are you tired? Still on the fence? 986 01:44:13,213 --> 01:44:14,548 There is nothing to forgive. 987 01:44:14,548 --> 01:44:19,394 The pain takes its toll and the migraine begins. 988 01:44:20,187 --> 01:44:24,066 Does this sound familiar? But the cure has finally arrived. 989 01:44:24,324 --> 01:44:26,326 No. Assholes! 990 01:44:26,326 --> 01:44:28,863 Taggarene. For almost ten years... 991 01:44:29,663 --> 01:44:31,972 How did you find me here? 992 01:44:33,300 --> 01:44:37,179 Taggarene is a strong medicine for headaches... 993 01:44:38,038 --> 01:44:39,539 He's an actor. 994 01:44:39,740 --> 01:44:42,880 No more need for a doctor with Taggarene. 995 01:44:44,144 --> 01:44:46,419 He's a television actor. 996 01:44:48,548 --> 01:44:50,493 I'll explain to you one day. 997 01:44:51,285 --> 01:44:53,890 Can I borrow the Yellow Pages? 998 01:45:16,543 --> 01:45:19,023 New Moon Café. 999 01:45:19,479 --> 01:45:21,219 The best of Chinatown. 1000 01:45:22,582 --> 01:45:25,919 Get out of the car, motherfucker. Leave the engine running. 1001 01:45:25,919 --> 01:45:28,989 - You are making a mistake. - Get the fuck out of there. 1002 01:45:28,989 --> 01:45:34,700 - Get out of the car. - I am extremely fragile. 1003 01:45:44,338 --> 01:45:46,078 New Moon Café. 1004 01:45:48,241 --> 01:45:51,611 - He plays in pubs. - Do you know how many customers we have? 1005 01:45:51,611 --> 01:45:55,684 I know he ordered here. You delivered to 1019 Montgomery Street. 1006 01:45:57,584 --> 01:45:59,419 Can anyone help me? 1007 01:45:59,419 --> 01:46:03,560 He's an actor, like the ones you have on the... 1008 01:46:16,069 --> 01:46:18,981 Where are you taking my photo? 1009 01:46:19,639 --> 01:46:24,178 We wanted him to audition today. He would be perfect for this role. 1010 01:46:24,911 --> 01:46:29,349 - It will break his heart. - Can I contact him somewhere? 1011 01:46:29,349 --> 01:46:33,420 Its beep is here. He took the children to the zoo. 1012 01:46:33,420 --> 01:46:38,130 - At the zoo? It's adorable. Which zoo? - The one with the white tiger. 1013 01:46:42,362 --> 01:46:44,865 Lionel Fisher, I'm a big fan. 1014 01:46:47,768 --> 01:46:51,306 Please, can I... I have my children. 1015 01:46:52,706 --> 01:46:54,274 Get rid of it. 1016 01:46:54,274 --> 01:46:59,018 Children, finish your snack. There's some left. Go! Go! Go. 1017 01:47:00,847 --> 01:47:02,382 Listen... 1018 01:47:02,983 --> 01:47:06,119 It's just a job. It's nothing personal. 1019 01:47:06,119 --> 01:47:08,922 I play my role. I improvise a little. 1020 01:47:08,922 --> 01:47:13,200 - This is my strong point. - I have to talk to the boss. 1021 01:47:13,460 --> 01:47:17,197 Nobody knows who it is. Nobody knows. 1022 01:47:17,197 --> 01:47:20,267 Tammy, Alex, stop! Why do they do this? 1023 01:47:20,267 --> 01:47:24,340 The offices are empty. I need to know where they are. 1024 01:47:27,240 --> 01:47:32,846 The building belongs to them. They move from one floor to another. 1025 01:47:32,846 --> 01:47:36,088 And you work for them? You can let me in. 1026 01:47:36,783 --> 01:47:38,985 - No. - Yes. 1027 01:47:38,985 --> 01:47:44,291 Tell them the police called, that I am going to denounce them. 1028 01:47:44,291 --> 01:47:48,204 What ? That's out of the question. It's very dangerous. 1029 01:47:51,097 --> 01:47:53,634 You don't understand. 1030 01:47:55,569 --> 01:48:01,519 At this moment, It’s me who is very dangerous. 1031 01:48:05,045 --> 01:48:08,082 Michael, kids, let's go. 1032 01:48:19,626 --> 01:48:22,538 - Here we are. - Come in. 1033 01:48:28,068 --> 01:48:32,205 What are you going to do? They won't refund you. 1034 01:48:32,205 --> 01:48:36,153 I don't care about the money. I open the curtains. 1035 01:48:36,643 --> 01:48:38,645 I want to see the magician. 1036 01:48:44,518 --> 01:48:48,898 - They're watching us. - Park out of sight. 1037 01:49:11,411 --> 01:49:13,584 Shit. Get down. 1038 01:49:18,652 --> 01:49:22,759 - This place is prohibited. - They called me back. A fitting. 1039 01:49:23,990 --> 01:49:25,560 He is with me. 1040 01:49:28,662 --> 01:49:30,937 - I'm useless. - Shut up. 1041 01:49:31,798 --> 01:49:33,504 Come up. 1042 01:49:34,434 --> 01:49:36,504 Attach it to the bar. 1043 01:49:41,775 --> 01:49:43,049 What floor? 1044 01:50:02,128 --> 01:50:03,629 You're screwed! 1045 01:50:06,566 --> 01:50:08,835 - Or ? - They hired me over the phone. 1046 01:50:08,835 --> 01:50:11,738 - Where did you go to get your checks? - On another floor. 1047 01:50:11,738 --> 01:50:14,608 - Guess. - This way. Maybe. 1048 01:50:14,608 --> 01:50:16,519 I don't know. 1049 01:50:19,579 --> 01:50:21,217 Gently. 1050 01:50:48,642 --> 01:50:50,143 Shh. 1051 01:50:50,276 --> 01:50:52,653 It's a surprise. 1052 01:51:11,631 --> 01:51:12,973 Shit ! 1053 01:51:15,368 --> 01:51:17,347 What are you doing here? 1054 01:51:17,837 --> 01:51:19,748 I rose from the dead. 1055 01:51:29,582 --> 01:51:32,562 Nicholas, you won't shoot anyone. 1056 01:51:32,952 --> 01:51:34,431 Turn around. 1057 01:51:42,462 --> 01:51:44,566 You will come with me. 1058 01:51:45,231 --> 01:51:46,903 Everyone down! 1059 01:52:07,854 --> 01:52:09,594 Where are we going? 1060 01:52:18,932 --> 01:52:20,172 Stop! 1061 01:52:28,808 --> 01:52:32,881 - What are you doing? - It's up to you to tell me! 1062 01:52:33,646 --> 01:52:36,649 Who is behind all this? Who did this to me? 1063 01:52:36,649 --> 01:52:38,518 - For what ? - How so ? 1064 01:52:38,518 --> 01:52:40,520 Are you delirious? 1065 01:52:40,854 --> 01:52:45,632 It could be any idiot who has two million in the bank. 1066 01:52:45,892 --> 01:52:49,996 Bring the boss up. Say I'm going to shoot you. 1067 01:52:49,996 --> 01:52:51,731 They won't do anything. 1068 01:52:51,731 --> 01:52:55,502 Yes. Bring someone up because I'm going to kill you. 1069 01:52:55,502 --> 01:53:00,140 They will let me die. You are not not in a position to threaten me. 1070 01:53:00,140 --> 01:53:02,643 - Where do you get that from? - What ? 1071 01:53:03,109 --> 01:53:05,678 This revolver. It's not an automatic. 1072 01:53:05,678 --> 01:53:09,649 - What are you talking about? - Where did you find it? 1073 01:53:09,649 --> 01:53:12,352 - It's my revolver. - We searched the house. 1074 01:53:12,352 --> 01:53:14,487 He must have escaped you. 1075 01:53:14,487 --> 01:53:17,194 He has a real gun. 1076 01:53:18,424 --> 01:53:21,628 - It's a set-up. It's the Game. - Don't start! 1077 01:53:21,628 --> 01:53:24,564 - Listen to me! - Don't do it to me! 1078 01:53:24,564 --> 01:53:25,799 It's the Game. 1079 01:53:25,799 --> 01:53:29,435 Of course. They shot Fisher Feingold. 1080 01:53:29,435 --> 01:53:34,611 - They killed him. I saw them. - What did you see? 1081 01:53:34,808 --> 01:53:39,814 Special effects, like in the movies. Nicholas, listen! 1082 01:53:40,880 --> 01:53:45,260 He has a real gun. Okay, I'll put it down! 1083 01:53:47,086 --> 01:53:49,756 Fisher is behind the door. He's an actor. 1084 01:53:49,756 --> 01:53:52,859 - You're trying to kill me. - Nobody wants to kill you. 1085 01:53:52,859 --> 01:53:55,595 You are going to do the biggest mistake of your life. 1086 01:53:55,595 --> 01:53:58,097 There was a net. There was a diver. 1087 01:53:58,097 --> 01:54:01,601 - They were foul balls. - No. 1088 01:54:01,601 --> 01:54:03,670 This is what you paid us for. 1089 01:54:03,670 --> 01:54:08,084 They are waiting on the other side from the door with champagne. 1090 01:54:08,474 --> 01:54:11,454 It's Conrad. Conrad is here! 1091 01:54:11,711 --> 01:54:13,479 It's your birthday party. 1092 01:54:13,479 --> 01:54:15,083 Stop lying! 1093 01:54:17,851 --> 01:54:19,455 I'll show you. 1094 01:54:20,820 --> 01:54:22,594 Don't move. 1095 01:54:23,656 --> 01:54:26,295 He is armed! Get away from the door! 1096 01:54:40,440 --> 01:54:42,180 You shot him. 1097 01:54:49,415 --> 01:54:52,327 Call an ambulance ! 1098 01:55:12,872 --> 01:55:14,214 He is dead. 1099 01:55:19,212 --> 01:55:21,157 We thought you knew. 1100 01:55:25,418 --> 01:55:30,924 - When did you lose control? - He didn't want to listen to me. 1101 01:55:34,794 --> 01:55:37,240 We rehearsed hundreds of times. 1102 01:55:41,167 --> 01:55:43,469 The target is your responsibility. 1103 01:55:43,469 --> 01:55:48,281 Never let the target take over. 1104 01:55:50,777 --> 01:55:52,256 I'm sorry. 1105 01:55:55,248 --> 01:55:58,752 - I had a walkie-talkie. - I used it. 1106 01:56:02,088 --> 01:56:07,196 We're going to jail. We're all going to die there. 1107 01:56:17,570 --> 01:56:18,810 My God. 1108 01:56:56,676 --> 01:57:00,624 - It's okay. He landed. - Right on target. 1109 01:57:01,147 --> 01:57:03,786 Let the medical team be ready. 1110 01:57:03,950 --> 01:57:07,659 Let no one come near as long as there is glass. 1111 01:57:09,055 --> 01:57:10,890 Don't open your eyes. 1112 01:57:10,890 --> 01:57:13,927 It's secure glass, but you can cut yourself. 1113 01:57:15,395 --> 01:57:18,967 - I'll take a look. - I'm checking your pulse. 1114 01:57:24,337 --> 01:57:26,942 Gently. You had a good fall. 1115 01:57:58,604 --> 01:58:00,515 Happy birthday, Nickie. 1116 01:58:04,510 --> 01:58:08,381 I WAS DRUGGED AND LEFT FOR DEAD IN MEXICO 1117 01:58:08,381 --> 01:58:11,987 AND I COME OUT WITH THIS RIDICULOUS T-SHIRT 1118 01:58:12,952 --> 01:58:14,795 What is this? 1119 01:58:15,421 --> 01:58:17,525 It's your birthday present. 1120 01:58:37,443 --> 01:58:41,015 I had to act. You were really becoming an idiot. 1121 01:58:52,158 --> 01:58:55,503 Ladies and gentlemen, my brother, Nicholas Van Orton. 1122 01:59:21,387 --> 01:59:23,156 YOU ARE CORDIALLY INVITED 1123 01:59:23,156 --> 01:59:24,557 CELEBRATING THE 48TH ANNIVERSARY 1124 01:59:24,557 --> 01:59:26,225 BY NICHOLAS VAN ORTON 1125 01:59:26,225 --> 01:59:27,226 BETWEEN 8:17 p.m. AND 8:38 p.m. 1126 01:59:30,263 --> 01:59:33,039 Amazing. I wanted to tell you. 1127 01:59:34,367 --> 01:59:36,346 You are the best. 1128 01:59:38,004 --> 01:59:42,247 Good thing you jumped. Otherwise, I was supposed to push you. 1129 01:59:44,443 --> 01:59:48,080 We have to go back. I just wanted to say goodbye. 1130 01:59:48,080 --> 01:59:51,322 Sweet dreams, Rachel. 1131 01:59:53,419 --> 01:59:56,729 Thanks for coming, Mel. Sorry about the car. 1132 01:59:57,290 --> 01:59:59,997 - I left her at the zoo. - It's not serious. 1133 02:00:06,465 --> 02:00:08,638 Happy birthday, Nicholas. 1134 02:00:10,670 --> 02:00:13,047 I'll call you. It's promised. 1135 02:00:28,754 --> 02:00:32,391 This whole story is a little beyond me, 1136 02:00:32,391 --> 02:00:35,761 but you chose an excellent champagne, as usual. 1137 02:00:35,761 --> 02:00:37,900 What an entry! 1138 02:00:39,031 --> 02:00:40,866 I wanted to tell you that... 1139 02:00:40,866 --> 02:00:45,678 No, please. I have never been so happy. 1140 02:00:45,972 --> 02:00:49,351 I thank you. And my wife too. 1141 02:00:51,110 --> 02:00:53,089 Thanks for coming. 1142 02:00:53,579 --> 02:00:55,251 Thanks, Sam. 1143 02:00:57,917 --> 02:01:01,159 - What is it? - It's... 1144 02:01:02,755 --> 02:01:04,359 the invoice. 1145 02:01:05,324 --> 02:01:07,463 - The bill? - Keep the pen. 1146 02:01:09,729 --> 02:01:11,572 THANKS. Both of you. 1147 02:01:18,871 --> 02:01:20,206 Shall we share it? 1148 02:01:20,206 --> 02:01:23,710 Yes, with pleasure. I'm not saying no. 1149 02:01:25,077 --> 02:01:26,647 The cow. 1150 02:01:30,950 --> 02:01:32,759 Thanks, Connie. 1151 02:01:36,355 --> 02:01:40,997 And the waitress? What was her name? 1152 02:01:41,427 --> 02:01:42,762 Christina? 1153 02:01:42,762 --> 02:01:47,301 She had to take a plane. I saw her call a taxi. 1154 02:02:06,452 --> 02:02:07,794 Christina? 1155 02:02:11,991 --> 02:02:15,802 - I wanted to say goodbye. - THANKS. 1156 02:02:15,928 --> 02:02:18,931 I didn't ask you your first name. 1157 02:02:18,931 --> 02:02:22,640 No. My name is... Claire. 1158 02:02:23,135 --> 02:02:26,238 Do you have a plane to catch? 1159 02:02:26,238 --> 02:02:29,308 Yes, we have a job next week in Australia. 1160 02:02:29,308 --> 02:02:32,745 - A new pigeon? - It's just a figment. 1161 02:02:32,745 --> 02:02:34,986 When you return, 1162 02:02:37,850 --> 02:02:40,421 we could have dinner together. 1163 02:02:41,454 --> 02:02:43,866 You don't know anything about me. 1164 02:02:44,190 --> 02:02:45,600 No. 1165 02:02:46,258 --> 02:02:47,860 Tell me. 1166 02:02:47,860 --> 02:02:50,067 - Well... - Where you come from. 1167 02:02:51,530 --> 02:02:54,510 Originally? From Oklahoma. 1168 02:02:55,368 --> 02:02:56,812 From Colorado? 1169 02:03:00,239 --> 02:03:02,685 This has been going on for too long. 1170 02:03:04,877 --> 02:03:06,412 Say... 1171 02:03:08,581 --> 02:03:12,824 Would you like to drink coffee with me at the airport?