1
00:00:01,800 --> 00:00:04,846
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
2
00:00:04,930 --> 00:00:07,349
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
3
00:00:07,432 --> 00:00:09,851
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:09,935 --> 00:00:12,479
ഹേയ്, കഴിക്കൂ, ശരി?
5
00:00:12,854 --> 00:00:13,939
പ്രമാണം.
6
00:00:23,156 --> 00:00:24,699
അവളെ ഇതുവരെ സംസ്കരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
7
00:00:30,205 --> 00:00:32,332
അവളുടെ ഒരു കിഡ്നി വിറ്റാൽ എനിക്ക് കിട്ടും
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,501
ഞാൻ അവൾക്ക് കടം കൊടുത്ത പണത്തിൻ്റെ പകുതി!
9
00:00:34,584 --> 00:00:36,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
10
00:00:36,419 --> 00:00:38,296
ഇരിക്കുക!
11
00:00:38,380 --> 00:00:39,422
അനുശോചന പെട്ടി
12
00:00:41,591 --> 00:00:43,301
എൻ്റെ പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
13
00:00:43,385 --> 00:00:45,512
അവൾക്ക് പണമുണ്ട്
പരലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ,
14
00:00:45,595 --> 00:00:47,639
എന്നാൽ അവളുടെ കടം വീട്ടാൻ ആരുമില്ലേ?
15
00:00:47,722 --> 00:00:49,724
തെണ്ടികളേ!
16
00:00:55,146 --> 00:00:56,731
നമുക്ക് കാണാം.
17
00:00:59,317 --> 00:01:01,820
ഈ പണം കൊടുത്തവന് മര്യാദയില്ല.
18
00:01:02,862 --> 00:01:04,739
അവർ വെറും 10,000 സമ്മാനം നൽകി.
19
00:01:05,240 --> 00:01:06,950
പാർക്ക് ജിഹ്വാൻ 150,000 വോൺ നൽകി?
20
00:01:07,826 --> 00:01:08,910
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
21
00:01:08,994 --> 00:01:11,162
തെണ്ടികളേ!
22
00:01:11,955 --> 00:01:14,374
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
23
00:01:21,256 --> 00:01:22,507
മുത്തശ്ശി.
24
00:01:23,758 --> 00:01:26,553
പണം കടം വാങ്ങിയ നിങ്ങളുടെ മകൾ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നില്ല.
25
00:01:27,178 --> 00:01:28,346
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
26
00:01:31,349 --> 00:01:32,183
ടാ-ഡാ.
27
00:01:33,476 --> 00:01:36,312
ഇതാണ് അവളുടെ ഇഷ്ടം.
28
00:01:39,607 --> 00:01:40,775
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
29
00:01:40,859 --> 00:01:42,861
പ്രിൻസിപ്പൽ 30 മില്യൺ നേടി?
30
00:01:43,611 --> 00:01:46,614
അഞ്ചുലക്ഷം മാത്രമാണ് താൻ കടം വാങ്ങിയതെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
31
00:01:47,907 --> 00:01:50,243
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
32
00:01:52,412 --> 00:01:57,083
അവൾക്ക് പലിശ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെക്കാലം,
33
00:01:57,167 --> 00:01:58,960
അതിനാൽ പ്രധാന തുക വർദ്ധിച്ചു.
34
00:01:59,044 --> 00:02:00,378
നന്മ.
35
00:02:03,256 --> 00:02:04,591
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
36
00:02:05,216 --> 00:02:06,634
പാവം നീ.
37
00:02:08,762 --> 00:02:10,930
- നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക പലിശ നിരക്കുകൾ!
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
38
00:02:11,014 --> 00:02:17,145
- ഡേമൂ ഗ്രൂപ്പ്, പിരിച്ചുവിടുക!
- പിരിച്ചുവിടുക!
39
00:02:17,228 --> 00:02:19,189
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- പിരിച്ചുവിടുക!
40
00:02:19,272 --> 00:02:21,441
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും നിരക്ക് ഈടാക്കിയിട്ടില്ല
41
00:02:21,649 --> 00:02:24,402
നിയമപരമായ പലിശ നിരക്കിൽ.
42
00:02:25,028 --> 00:02:29,074
കൂടാതെ, പണമിടപാട് പ്രക്രിയ
പൂർണ്ണമായും നിയമപരമായിരുന്നു--
43
00:02:29,157 --> 00:02:30,658
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തുമായി നിർത്തുക!
44
00:02:30,742 --> 00:02:32,952
- നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:02:34,746 --> 00:02:38,500
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പലിശ നിരക്ക് കാരണം!
46
00:02:39,084 --> 00:02:43,046
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തെ പേടിയില്ലേ?
47
00:02:47,759 --> 00:02:49,260
ആ വൃദ്ധ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
48
00:02:49,344 --> 00:02:52,680
അവർ എപ്പോഴും നിരാശരാണ്
പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ,
49
00:02:53,765 --> 00:02:56,392
പണം നൽകേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ മാത്രം അഭിനയിക്കുക.
50
00:02:57,727 --> 00:02:59,312
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
51
00:03:00,230 --> 00:03:03,108
വായ്പ വർദ്ധനവ്
52
00:03:03,691 --> 00:03:06,027
അവർ ചേർക്കുമ്പോൾ ആണ്
പ്രിൻസിപ്പലിന് കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശ,
53
00:03:06,111 --> 00:03:07,946
അങ്ങനെ മൊത്തത്തിലുള്ള തുക വർദ്ധിക്കുന്നു.
54
00:03:08,196 --> 00:03:10,949
ഇതാണ്
ഹീനമായ വായ്പാ സ്രാവുകൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
55
00:03:11,533 --> 00:03:13,952
പലരും ഈ പദ്ധതിക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.
56
00:03:14,661 --> 00:03:17,288
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു, അവർ അവളുടെ മുദ്ര എടുത്തു.
57
00:03:17,372 --> 00:03:21,167
പിന്നെ ഈ രേഖകൾ
കെട്ടിച്ചമച്ചതാകാമായിരുന്നു.
58
00:03:21,251 --> 00:03:22,085
ശരിയാണ്.
59
00:03:22,377 --> 00:03:23,211
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
60
00:03:23,294 --> 00:03:24,587
പക്ഷേ, മാഡം,
61
00:03:24,671 --> 00:03:27,549
ഒരു മുദ്ര ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഈ രേഖകളിൽ,
62
00:03:28,049 --> 00:03:30,969
തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.
63
00:03:31,052 --> 00:03:32,428
30 മില്യൺ നേടി
പലിശ നിരക്ക്: 24% PA
64
00:03:34,139 --> 00:03:36,224
5 മില്യൺ നേടി
പലിശ നിരക്ക്: 6% PA
65
00:03:37,517 --> 00:03:39,102
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
66
00:03:41,396 --> 00:03:44,315
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ,
ഒരു ട്രെയ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
67
00:03:44,816 --> 00:03:47,861
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
അത് പ്രമാണ പ്രാമാണീകരണം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
68
00:03:48,611 --> 00:03:50,155
എന്നാൽ വിചാരണ അടുത്തുതന്നെയാണ്.
69
00:03:50,238 --> 00:03:52,407
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കും.
70
00:03:53,491 --> 00:03:55,994
ഞങ്ങൾ സമയം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര.
71
00:03:58,621 --> 00:04:00,582
എൻ്റെ മകളെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
72
00:04:02,625 --> 00:04:04,085
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
73
00:04:08,464 --> 00:04:11,801
പറയട്ടെ, ജിൻഡോ ഡോഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
74
00:04:27,108 --> 00:04:29,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
75
00:04:29,819 --> 00:04:30,820
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
76
00:04:35,783 --> 00:04:36,826
ഞാൻ വളരെ ദയയോടെ കാണുന്നു.
77
00:04:40,830 --> 00:04:42,123
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കണോ?
78
00:04:54,302 --> 00:04:55,178
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?
79
00:04:55,261 --> 00:04:57,222
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.
80
00:04:58,139 --> 00:04:58,973
ശരിക്കും?
81
00:05:01,517 --> 00:05:03,311
ആ കണ്ണുനീർ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തുപോകണം.
82
00:05:08,524 --> 00:05:09,692
ലോൺ അപേക്ഷാ ഫോം
83
00:05:09,817 --> 00:05:11,361
വായ്പ വർദ്ധനവ്
84
00:05:11,527 --> 00:05:13,363
അടിയന്തര കോഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
85
00:05:13,446 --> 00:05:14,364
ബോംബ് ഭീഷണിയും ഭീകരവാദവും പോലെ
86
00:05:33,049 --> 00:05:34,217
അതിന്മേൽ ഊതുക.
87
00:05:35,551 --> 00:05:37,345
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
88
00:05:37,428 --> 00:05:39,013
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
89
00:05:56,656 --> 00:05:58,658
-നീ പുറത്ത് പോയി.
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
90
00:05:59,158 --> 00:06:01,244
എനിക്ക് സോജുവിൻ്റെ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
91
00:06:03,121 --> 00:06:04,038
പോയ് തുലയൂ.
92
00:06:04,539 --> 00:06:06,541
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
93
00:06:12,088 --> 00:06:15,174
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യോഗ്യത നേടി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
94
00:06:15,258 --> 00:06:16,801
കമ്പനിയുടെ പേര് മാറ്റി.
95
00:06:17,510 --> 00:06:18,886
ഒരു വർഷം മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.
96
00:06:21,597 --> 00:06:22,515
അഞ്ച് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ?
97
00:06:23,099 --> 00:06:24,475
അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
98
00:06:25,101 --> 00:06:28,062
കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ മാറി
മോഷണത്തിന് ഒരു വർഷം മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.
99
00:06:28,146 --> 00:06:29,272
കൊലപാതകം.
100
00:06:30,940 --> 00:06:34,110
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഇതല്ല.
101
00:06:34,193 --> 00:06:37,155
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിക്കും
3 ദശലക്ഷം മുതൽ 30 ദശലക്ഷം വരെ.
102
00:06:38,031 --> 00:06:39,991
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ വിടുക.
103
00:06:40,992 --> 00:06:42,535
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ പുറത്ത്.
104
00:06:43,036 --> 00:06:45,038
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
105
00:06:45,371 --> 00:06:46,247
ഹേയ്.
106
00:06:49,917 --> 00:06:50,960
എന്ത്?
107
00:06:56,299 --> 00:06:57,258
ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
108
00:07:00,678 --> 00:07:01,596
എല്ലാം ശരി.
109
00:07:04,182 --> 00:07:05,058
കൊള്ളാം.
110
00:07:06,893 --> 00:07:08,019
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.
111
00:07:08,853 --> 00:07:09,812
ഞാൻ ഗ്വാക്ക് ആണ്.
112
00:07:09,896 --> 00:07:13,608
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇളയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോയി എന്ന് വിളിക്കാം.
113
00:07:14,901 --> 00:07:15,735
പിന്നെ നീയോ?
114
00:07:16,944 --> 00:07:18,363
ബർണർ ഫോണുകൾ മാത്രം വാങ്ങുക. ഞാൻ പുറത്ത്.
115
00:07:23,159 --> 00:07:23,993
അത് മറക്കുക.
116
00:07:28,790 --> 00:07:29,791
ഹേയ്.
117
00:07:32,502 --> 00:07:33,544
എനിക്ക് 35 ലക്ഷം വേണം.
118
00:07:35,546 --> 00:07:36,547
എന്ത്?
119
00:07:36,631 --> 00:07:39,759
ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ ആയതിനാൽ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുമ്പത്തെ രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
120
00:07:40,968 --> 00:07:41,928
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?
121
00:07:43,262 --> 00:07:46,057
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂലി കിട്ടണം
ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ളതിനാൽ.
122
00:07:46,140 --> 00:07:47,975
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
123
00:07:48,518 --> 00:07:50,436
അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ രണ്ട് പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?
124
00:07:53,773 --> 00:07:54,607
ഇടപാട്.
125
00:07:57,944 --> 00:08:00,279
എന്നെ ബർണർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
126
00:08:00,363 --> 00:08:01,864
അപ്പോൾ ആരുടെ ജീവനാണ് ഇത്ര വിലയുള്ളത്?
127
00:08:01,948 --> 00:08:02,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
128
00:08:03,908 --> 00:08:06,327
-പ്രോപ്സ്... ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
129
00:08:06,411 --> 00:08:08,746
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,290
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
131
00:08:12,542 --> 00:08:13,543
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
132
00:08:16,003 --> 00:08:18,464
അത് ഓഫാക്കി ഇവിടെ ഇടുക.
133
00:08:26,889 --> 00:08:29,642
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
134
00:08:31,436 --> 00:08:33,855
നിങ്ങൾ കമ്പനി നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
135
00:08:39,277 --> 00:08:42,447
സ്റ്റോർ വിപുലീകരണം
ഉദ്ഘാടന ഇവൻ്റ്
136
00:08:53,958 --> 00:08:55,668
പലചരക്ക് കടയോ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
137
00:08:56,294 --> 00:08:57,503
ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
138
00:08:58,504 --> 00:08:59,881
3 ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്, 3 ഗ്യാസ് ഹോസുകൾ, 20 റാമിയോൺ,
3 കണ്ടെയ്നർ ഡ്രംസ്, 10 2-എൽ വെള്ളം
139
00:08:59,964 --> 00:09:02,633
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചോ?
140
00:09:02,717 --> 00:09:04,677
പരാതിപ്പെടരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
141
00:09:05,470 --> 00:09:06,471
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
142
00:09:10,516 --> 00:09:12,727
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- എൻ്റെ മുടി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
143
00:09:19,692 --> 00:09:20,735
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
144
00:09:21,027 --> 00:09:23,905
അവർ വീണ്ടും റമിയോണിനെ കൊതിക്കുന്നു.
145
00:09:24,071 --> 00:09:25,948
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കുറച്ച് കിട്ടണം.
146
00:09:32,997 --> 00:09:35,583
-നീ വരുന്നോ?
-അതെ. ആദ്യം പോകൂ.
147
00:09:44,217 --> 00:09:46,427
ഓ, ഇല്ല. ആരോ തകർന്നു!
148
00:09:47,011 --> 00:09:48,304
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
149
00:09:48,387 --> 00:09:49,514
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
150
00:09:50,181 --> 00:09:53,226
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്!
151
00:09:53,309 --> 00:09:54,727
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
152
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
- ഓ, ഇല്ല.
- ദൈവമേ.
153
00:09:56,896 --> 00:09:58,898
- നന്മ.
- നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
154
00:09:58,981 --> 00:10:00,525
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.
155
00:10:00,608 --> 00:10:03,069
നന്മ.
156
00:10:03,152 --> 00:10:05,071
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
157
00:10:08,074 --> 00:10:09,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
158
00:10:09,784 --> 00:10:11,244
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.
159
00:10:11,327 --> 00:10:13,246
- എന്ത്...
- ദൈവമേ.
160
00:10:13,329 --> 00:10:14,664
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
161
00:10:14,747 --> 00:10:16,916
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
162
00:10:19,043 --> 00:10:20,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
163
00:10:20,878 --> 00:10:22,630
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
164
00:10:22,713 --> 00:10:24,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
165
00:10:25,675 --> 00:10:26,676
ബർണർ എവിടെയാണ്?
166
00:10:26,759 --> 00:10:28,970
- ഭ്രാന്തൻ, എന്നെ വിളിക്കരുത്.
- ബർണർ!
167
00:10:30,012 --> 00:10:30,888
ഓ, ഇല്ല.
168
00:10:30,972 --> 00:10:32,265
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അടുത്ത് ഉണ്ടോ?
169
00:10:32,348 --> 00:10:33,891
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എവിടെ?
170
00:10:34,475 --> 00:10:36,435
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
171
00:10:36,519 --> 00:10:37,687
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
172
00:10:38,187 --> 00:10:39,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
173
00:10:39,605 --> 00:10:41,440
- അത് അവനാണ്.
- അവർ ഒരേ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
174
00:10:45,695 --> 00:10:46,571
നീക്കുക!
175
00:10:46,654 --> 00:10:48,364
സ്ത്രീയേ, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീക്കുക!
176
00:10:48,447 --> 00:10:50,408
അപസ്മാരം ബാധിച്ച ഒരാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-കാത്തിരിക്കുക--
177
00:10:50,491 --> 00:10:51,826
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
178
00:10:58,624 --> 00:10:59,792
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
179
00:11:06,340 --> 00:11:08,593
നിങ്ങൾക്ക് ജങ്കിയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
180
00:11:09,218 --> 00:11:12,013
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കാൻ.
181
00:11:12,096 --> 00:11:13,472
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
182
00:11:14,140 --> 00:11:16,892
അവൻ ഇതുവരെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
183
00:11:16,976 --> 00:11:20,438
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ കണ്ടെത്തുക.
എത്രയും വേഗം, മനസ്സിലായോ?
184
00:11:21,022 --> 00:11:21,897
അതെ സർ.
185
00:11:34,160 --> 00:11:35,202
ബർണർ.
186
00:11:36,370 --> 00:11:37,913
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
187
00:11:39,749 --> 00:11:41,334
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
188
00:11:41,417 --> 00:11:42,835
ആ പാരാമെഡിക്കൽ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
189
00:11:44,503 --> 00:11:46,339
ഹേയ്, നീ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
190
00:11:47,006 --> 00:11:49,467
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
191
00:11:59,935 --> 00:12:04,607
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
192
00:12:06,651 --> 00:12:08,361
ഒന്നാം നിലയിലെ സുരക്ഷാ കീ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
193
00:12:09,362 --> 00:12:11,739
ഒരു പടിപ്പുരയുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസാനം. എലിവേറ്ററുകൾ ഇല്ല.
194
00:12:12,698 --> 00:12:15,076
ആകെ 16 പേരുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
195
00:12:16,952 --> 00:12:19,413
ഗവേഷണ ലാബിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
നാലാം നിലയിൽ.
196
00:12:20,831 --> 00:12:21,916
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
197
00:12:26,295 --> 00:12:28,005
എല്ലാ കെട്ടിച്ചമച്ച രേഖകളും
ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുക.
198
00:12:28,089 --> 00:12:29,298
ഓഗസ്റ്റ് 17, 2019
199
00:12:29,382 --> 00:12:32,885
ഞാൻ മിശ്രിത അനുപാതങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പേപ്പറിൽ നിന്നുള്ള പൾപ്പ്,
200
00:12:33,928 --> 00:12:35,638
എനിക്ക് നിർമ്മാണ വർഷം നിർണ്ണയിക്കാനാകും.
201
00:13:00,538 --> 00:13:01,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
202
00:13:06,752 --> 00:13:07,795
ഹേ, കിം.
203
00:13:08,587 --> 00:13:10,047
എന്താണ് ഈ ഭാരമുള്ള കാര്യം?
204
00:13:14,009 --> 00:13:15,803
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തിരികെ വയ്ക്കുക.
205
00:13:16,303 --> 00:13:19,223
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
206
00:13:19,724 --> 00:13:21,267
ഞാനിപ്പോൾ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
207
00:13:21,976 --> 00:13:23,102
ഈ തൽക്ഷണം ഇടുക.
208
00:13:24,311 --> 00:13:28,023
അതിൽ ഒരു തുള്ളി ദ്രാവകം, അത് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
209
00:13:29,066 --> 00:13:30,526
എന്തിനാണ് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്
210
00:13:31,110 --> 00:13:32,528
ഒന്നിനും മേലെ?
211
00:13:34,113 --> 00:13:35,489
അത് അതെ ആണോ?
212
00:13:43,873 --> 00:13:44,957
തറയിൽ അടുക്കി വയ്ക്കുക.
213
00:13:45,541 --> 00:13:46,500
എല്ലാം ശരി.
214
00:13:47,585 --> 00:13:49,211
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
215
00:13:53,632 --> 00:13:54,633
വേവിക്കുക.
216
00:13:55,885 --> 00:13:57,094
ഇതാ റമിയോൺ.
217
00:13:58,721 --> 00:13:59,805
ആഹ്!
218
00:14:00,723 --> 00:14:02,475
ജിൻഡോ ഡോഗ് ശരിക്കും മനസ്സില്ലാതായി.
219
00:14:02,558 --> 00:14:04,518
- നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴാണോ മനസ്സിലാക്കിയത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
220
00:14:04,602 --> 00:14:06,937
"നീ എന്താ നോക്കുന്നത് പെണ്ണേ?"
221
00:14:08,773 --> 00:14:10,858
- അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
222
00:14:10,941 --> 00:14:13,152
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.
223
00:14:14,028 --> 00:14:15,905
- അവൻ മോശമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ?
-അതെ.
224
00:14:16,947 --> 00:14:18,282
പിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
225
00:14:18,365 --> 00:14:21,535
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
മഹാനായ ജിന്ദോ നായയുടെ ചിന്തകൾ.
226
00:14:22,161 --> 00:14:23,704
- ഓഫീസർ ഗാനം.
- അതെ?
227
00:14:23,788 --> 00:14:26,332
ഈ ഷാംപൂ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
അത് പലചരക്ക് കടയിലായിരുന്നു.
228
00:14:26,916 --> 00:14:28,667
ഇല്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.
229
00:14:29,835 --> 00:14:30,836
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
230
00:14:31,420 --> 00:14:33,005
വരണ്ട തലയോട്ടിക്ക്
SOS ഷാംപൂ
231
00:14:33,839 --> 00:14:35,382
"SOS"?
232
00:14:37,510 --> 00:14:39,261
- ഒരു കോളുണ്ട്.
- വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനായുള്ള ഡിസ്പാച്ച്
233
00:14:39,345 --> 00:14:41,514
- ഒപ്പം റെസ്ക്യൂ ടീമുകളും.
- സൂക്ഷിക്കുക.
234
00:14:41,597 --> 00:14:42,973
-ശരി?
-മെഡിക്കലിനും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനും അയയ്‌ക്കുക.
235
00:14:43,057 --> 00:14:44,767
ഒരു തകരാറിലായ എലിവേറ്റർ
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളോടൊപ്പം.
236
00:14:44,975 --> 00:14:46,310
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കഴിക്കണം.
237
00:14:50,064 --> 00:14:51,607
നമുക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
238
00:14:53,651 --> 00:14:56,612
അവർ ശരിക്കും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കണം
റമിയോണിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
239
00:15:01,492 --> 00:15:03,619
ഈ സമയത്താണ് അവർ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്.
240
00:15:03,702 --> 00:15:06,914
എന്ത്? പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇതെല്ലാം റമിയോൺ? വേവിക്കുക
241
00:15:08,833 --> 00:15:09,834
ഒരു വേരിയബിൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
242
00:15:11,877 --> 00:15:14,922
അത് റൂം 403-ന് വേണ്ടിയാണോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
243
00:15:15,005 --> 00:15:16,590
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എത്തി.
244
00:15:16,674 --> 00:15:18,759
-ഇത് പ്രീപെയ്ഡ് ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
245
00:15:18,843 --> 00:15:20,511
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
246
00:15:22,304 --> 00:15:24,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
247
00:15:26,183 --> 00:15:27,351
എന്താണിത്?
248
00:15:28,727 --> 00:15:29,770
കാത്തിരിക്കൂ.
249
00:15:31,313 --> 00:15:34,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്തിക്കാമോ
റൂം 302 ലെ തണുത്ത മുറിയിലേക്ക്?
250
00:15:34,692 --> 00:15:36,694
തീർച്ചയായും, ശരി. വിട.
251
00:15:36,777 --> 00:15:38,404
കൊള്ളാം. നന്ദി.
252
00:15:43,200 --> 00:15:46,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനായി തോന്നിയത്?
ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
253
00:15:47,705 --> 00:15:48,539
വിരലടയാളങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ
254
00:15:48,622 --> 00:15:49,623
ഡെലിവറി.
255
00:15:49,707 --> 00:15:50,708
വരുന്നു.
256
00:15:52,293 --> 00:15:53,752
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
257
00:15:54,253 --> 00:15:55,754
-ശരി.
- ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:15:55,838 --> 00:15:57,131
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
259
00:15:58,257 --> 00:15:59,633
നന്ദി.
260
00:16:05,055 --> 00:16:06,515
ഹൂഡിയാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
261
00:16:07,600 --> 00:16:08,684
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
262
00:16:13,939 --> 00:16:14,773
ഡോജിൻ.
263
00:16:15,691 --> 00:16:16,650
അതെ?
264
00:16:16,734 --> 00:16:20,613
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ. ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
265
00:16:21,113 --> 00:16:22,156
ജിന്ദോ നായ?
266
00:16:23,157 --> 00:16:25,117
നീക്കുക! ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?
267
00:16:25,200 --> 00:16:26,577
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-കാത്തിരിക്കുക--
268
00:16:26,660 --> 00:16:28,495
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീക്കുക.
269
00:16:31,874 --> 00:16:33,083
വരണ്ട തലയോട്ടിക്ക്
SOS ഷാംപൂ
270
00:16:34,043 --> 00:16:35,294
"SOS."
271
00:16:36,712 --> 00:16:38,756
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
272
00:16:38,839 --> 00:16:42,676
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
273
00:16:43,302 --> 00:16:44,428
എന്തായിരുന്നു അത്?
274
00:16:45,095 --> 00:16:46,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:16:46,680 --> 00:16:48,891
ഹേയ്, അന്ന എവിടെ?
276
00:16:49,183 --> 00:16:50,517
അവൾ ഇന്ന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
277
00:16:50,601 --> 00:16:52,019
അവൾ ചില ആധികാരികത വിലയിരുത്തുകയാണ്.
278
00:16:52,478 --> 00:16:53,520
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
279
00:16:54,063 --> 00:16:56,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ഉണ്ടോ?
280
00:16:56,190 --> 00:16:57,441
നിനക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലേ?
281
00:16:57,524 --> 00:16:59,902
അത് സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.
282
00:17:01,278 --> 00:17:03,697
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ട്രാക്കർ നൽകിയോ?
283
00:17:03,781 --> 00:17:06,325
ഞാൻ ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.
284
00:17:13,582 --> 00:17:14,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
285
00:17:15,292 --> 00:17:18,712
നാലാം നിലയിലെ ഇടനാഴി മുഴുവൻ മൂടുക
ഈ മണ്ണിനൊപ്പം.
286
00:17:19,588 --> 00:17:20,589
ഒപ്പം, ബർണർ,
287
00:17:21,256 --> 00:17:23,759
നീയും ഞാനും എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടും
നാലാം നിലയിലെ ലാബുകളുടെ.
288
00:17:24,677 --> 00:17:28,055
നമുക്ക് മുദ്രയിടണം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ.
289
00:17:30,224 --> 00:17:32,935
ആരും രക്ഷപ്പെടുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
290
00:17:50,119 --> 00:17:52,121
അവൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
291
00:17:55,249 --> 00:17:58,752
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
292
00:17:58,836 --> 00:18:00,212
അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
293
00:18:00,295 --> 00:18:01,672
അവൻ ഈ പ്രദേശത്ത് അത് ഓഫ് ചെയ്തു.
294
00:18:02,840 --> 00:18:04,591
ആഹ്...
295
00:18:04,675 --> 00:18:06,635
ഈ സ്ഥലം മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.
296
00:18:07,219 --> 00:18:08,512
ചുറ്റും സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
297
00:18:09,179 --> 00:18:10,973
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
298
00:18:11,056 --> 00:18:12,266
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
299
00:18:13,267 --> 00:18:15,644
അവൻ ടൈപ്പ് അല്ല
സാധാരണയായി സഹായം ചോദിക്കുന്നവർ.
300
00:18:15,728 --> 00:18:16,770
ഒരിക്കലും.
301
00:18:16,854 --> 00:18:18,522
അവൻ എന്നെയും ശപിച്ചത് വിചിത്രമാണ്.
302
00:18:18,605 --> 00:18:19,898
അവന് എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട വായ ആയിരുന്നു.
303
00:18:20,941 --> 00:18:22,526
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
304
00:18:23,986 --> 00:18:25,154
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
305
00:18:28,615 --> 00:18:31,660
"മുഴുവൻ ഇനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പ്രി."
306
00:18:34,538 --> 00:18:35,873
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
307
00:18:35,956 --> 00:18:37,332
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനാണ്.
308
00:18:37,416 --> 00:18:40,252
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്റീച്ച് അറസ്റ്റ് സേവനം നൽകുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്കായി.
309
00:18:40,335 --> 00:18:41,253
ഇവിടെ.
310
00:18:42,254 --> 00:18:43,672
പൂർണ്ണ ഇനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പ്രീ
311
00:18:45,340 --> 00:18:47,301
- ഇതാ. മിയോങ്പിൽ.
- അതെ?
312
00:18:48,510 --> 00:18:50,012
പോസ്റ്റുകൾ വായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
313
00:18:50,763 --> 00:18:53,223
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
സഹായത്തിനുള്ള പോർട്ടൽ.
314
00:18:53,307 --> 00:18:54,725
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം...
315
00:18:54,808 --> 00:18:56,310
ഇല്ല, നാളെയല്ല.
316
00:18:57,186 --> 00:18:58,479
അത് വളരെ വൈകും.
317
00:19:00,397 --> 00:19:01,982
ഞാൻ ഒരു അനൗദ്യോഗിക സമീപനം സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും.
318
00:19:03,317 --> 00:19:04,401
ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചിട്ട്?
319
00:19:18,415 --> 00:19:20,000
എല്ലാ ലബോറട്ടറികളും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
320
00:19:20,084 --> 00:19:22,753
അവ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സീൽ ഓഫ് ചെയ്യും
നാലാം നിലയിലെ പടിപ്പുരയും പുറപ്പെടും.
321
00:19:24,129 --> 00:19:25,798
അപ്പോൾ ഉള്ളിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
322
00:19:27,257 --> 00:19:28,425
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
323
00:19:29,301 --> 00:19:30,260
നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
324
00:19:31,303 --> 00:19:34,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ കുത്താം.
325
00:19:37,810 --> 00:19:40,270
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
പിന്നെ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാം.
326
00:19:45,192 --> 00:19:46,443
പൂർണ്ണ ഇനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പ്രീ
327
00:19:46,985 --> 00:19:48,362
"ഒരു കഠിന തൊഴിലാളിയെ തിരയുകയാണോ"?
328
00:19:48,946 --> 00:19:51,156
മുൻ കുറ്റവാളികൾ ഒത്തുകൂടുന്ന ഒരു സൈറ്റാണിത്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
329
00:19:51,907 --> 00:19:52,991
മുൻ കുറ്റവാളികൾ?
330
00:19:53,283 --> 00:19:55,077
അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:19:55,285 --> 00:19:58,497
ജിൻഡോ ഡോഗ് ആ സൈറ്റിൽ ഒരു കമൻ്റ് ഇട്ടു.
പരിശോധിക്കാമോ?
332
00:19:58,580 --> 00:20:00,457
ഡോജിൻ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
333
00:20:00,541 --> 00:20:02,668
വരിക. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
334
00:20:02,751 --> 00:20:04,837
പത്ത് മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ
ഹൈസ്കൂളിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.
335
00:20:05,796 --> 00:20:08,132
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.
336
00:20:08,507 --> 00:20:10,759
പിന്നെ പത്തു മിനിറ്റല്ല അഞ്ചു മിനിറ്റായിരുന്നു.
337
00:20:18,308 --> 00:20:19,143
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
338
00:20:22,020 --> 00:20:24,189
എനിക്ക് ആദ്യം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.
339
00:20:24,815 --> 00:20:26,316
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും ഗ്രൂപ്പിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
340
00:20:26,400 --> 00:20:28,068
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രം ചെയ്യണോ?
341
00:20:31,446 --> 00:20:32,281
പോകൂ.
342
00:20:48,422 --> 00:20:50,549
നമുക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
343
00:20:52,259 --> 00:20:55,554
അതിൽ ഒരു തുള്ളി ദ്രാവകം,
അതു കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
344
00:21:10,194 --> 00:21:11,111
ഇത് എന്താണ്?
345
00:21:19,786 --> 00:21:21,079
ആ ഭ്രാന്തൻ.
346
00:21:21,371 --> 00:21:22,497
അത് എന്തായിരുന്നു?
347
00:21:25,500 --> 00:21:26,877
ബർണർ.
348
00:21:26,960 --> 00:21:28,670
- അതെ?
- നീ വരുന്നോ?
349
00:21:28,754 --> 00:21:30,088
ഞാനാണ്.
350
00:21:33,675 --> 00:21:34,676
നമുക്ക് പോകാം.
351
00:21:38,764 --> 00:21:40,224
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
352
00:21:42,809 --> 00:21:44,186
ഞങ്ങൾ നാലാം നിലയിൽ നിന്ന് സീൽ ചെയ്യുന്നു.
353
00:21:44,686 --> 00:21:45,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
354
00:21:48,690 --> 00:21:49,983
ജീസ്.
355
00:21:50,859 --> 00:21:52,736
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
356
00:21:55,405 --> 00:21:57,407
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
357
00:21:59,326 --> 00:22:01,203
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
358
00:22:01,286 --> 00:22:03,622
ഈ സ്ഫോടനം
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
359
00:22:06,667 --> 00:22:08,252
-അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അങ്ങനെ?"
360
00:22:08,335 --> 00:22:11,004
അവയിൽ 16 എണ്ണം ഉണ്ട്.
എല്ലാ 16 ജീവിതങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.
361
00:22:11,630 --> 00:22:14,508
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശമ്പളത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
362
00:22:15,300 --> 00:22:16,677
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
363
00:22:16,760 --> 00:22:19,221
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?
364
00:22:22,182 --> 00:22:25,727
ഒരാൾ മാത്രം മരിച്ചാൽ,
അവർ അന്വേഷണം നടത്തും.
365
00:22:28,063 --> 00:22:32,109
എന്നാൽ കെട്ടിടം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
അവർ ദുരന്ത നിവാരണത്തിനായി വിളിക്കും.
366
00:22:33,193 --> 00:22:34,736
കൂടുതൽ ഇരകൾ, നല്ലത്.
367
00:22:36,488 --> 00:22:39,241
ചിലർ ഒരു വിമാനം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് കൊല്ലാൻ.
368
00:22:39,324 --> 00:22:41,410
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
369
00:22:41,493 --> 00:22:44,204
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.
370
00:22:46,373 --> 00:22:47,833
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തനാണ്.
371
00:22:55,924 --> 00:22:56,967
മുറിവൊന്നും ഇല്ല.
372
00:23:09,354 --> 00:23:10,605
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല, അല്ലേ?
373
00:23:17,404 --> 00:23:19,114
അത് ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയുടെ പല്ലുകളല്ല.
374
00:23:21,450 --> 00:23:22,784
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
375
00:23:26,330 --> 00:23:27,706
ഇവയാണ്.
376
00:23:31,293 --> 00:23:33,211
മുൻ കുറ്റവാളികളുമായി പല്ലിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
377
00:23:42,888 --> 00:23:44,514
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
ആരാണ് പോസ്റ്റ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്.
378
00:23:45,932 --> 00:23:48,226
IP വിലാസം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:23:48,352 --> 00:23:49,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
380
00:23:49,394 --> 00:23:51,772
ഐപി വിലാസം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ്.
381
00:23:53,440 --> 00:23:54,608
നീ എവിടെ ആണ്?
382
00:23:54,691 --> 00:23:58,195
ഞാൻ ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്
പ്രമാണ പ്രാമാണീകരണത്തിനായി.
383
00:24:04,284 --> 00:24:05,869
അണ്ണ ഡോക്യുമെൻ്റ് പ്രാമാണീകരണം നടത്തുന്നു
384
00:24:05,952 --> 00:24:07,621
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരെ കുറ്റം ചുമത്തിയതിന്,
385
00:24:07,704 --> 00:24:09,831
അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
386
00:24:09,915 --> 00:24:11,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.
387
00:24:12,167 --> 00:24:14,878
ആ തെമ്മാടികൾ പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകാരികളാണ്.
388
00:24:14,961 --> 00:24:17,672
അവർ ഒരു വലിയ സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണ്
അത് പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ വായ്പ നൽകുന്നു
389
00:24:17,756 --> 00:24:21,802
ആളുകൾക്കും അവയിൽ നിന്ന് അട്ടകൾക്കും.
390
00:24:21,885 --> 00:24:24,930
കൊല ചെയ്യാൻ അവർ മടിക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
391
00:24:25,013 --> 00:24:26,515
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
392
00:24:39,277 --> 00:24:42,864
അധികം ദൂരം പോകേണ്ട കാര്യമില്ല
പെട്ടെന്ന് തീ പിടിക്കുമെങ്കിൽ.
393
00:24:48,912 --> 00:24:51,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
394
00:24:57,379 --> 00:24:58,964
ഇതിന് ഉയർന്ന ജല സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
395
00:25:06,388 --> 00:25:07,389
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
396
00:25:08,098 --> 00:25:09,266
ഇതാണ് ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഭാഗം.
397
00:25:10,058 --> 00:25:11,726
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി തീ കത്തിച്ചു,
398
00:25:13,770 --> 00:25:16,148
ജ്വാല ഈ നിലയിലെത്തും
കോണിപ്പടിയിലൂടെ.
399
00:25:32,080 --> 00:25:33,415
ഇത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
400
00:25:33,915 --> 00:25:34,875
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അണ്ണാ.
401
00:25:54,895 --> 00:25:56,688
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
402
00:26:02,152 --> 00:26:03,403
എനിക്ക് ഇതും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
403
00:26:04,154 --> 00:26:05,739
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
404
00:26:38,438 --> 00:26:40,607
- അവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
405
00:26:40,690 --> 00:26:43,652
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
- സഹായം!
406
00:26:43,735 --> 00:26:44,694
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
407
00:26:45,445 --> 00:26:47,113
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
408
00:26:48,823 --> 00:26:50,242
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൂട്ടിയത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:26:51,910 --> 00:26:54,704
-സഹായം!
-ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
410
00:27:07,759 --> 00:27:09,135
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
411
00:27:22,774 --> 00:27:23,608
ശരി.
412
00:28:02,814 --> 00:28:05,191
വിചാരണ തോറ്റാൽ
200 ബില്യൺ വോൺ വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
413
00:28:05,692 --> 00:28:08,278
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- തീയിടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
414
00:28:08,361 --> 00:28:10,614
17 പേർ മരിക്കും.
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉൾപ്പെടെ.
415
00:28:11,114 --> 00:28:14,909
ബാക്കി പണം നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്യാം
വാർത്തയിൽ ഈ ദുരന്തം കണ്ടതിന് ശേഷം.
416
00:28:23,251 --> 00:28:24,252
എല്ലാം ശരി.
417
00:28:27,881 --> 00:28:28,965
ഇതാ, സാർ.
418
00:28:34,763 --> 00:28:38,516
അറ്റോർണി യാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നാളത്തെ വിചാരണയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.
419
00:28:42,646 --> 00:28:44,522
ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമല്ല.
420
00:28:45,106 --> 00:28:47,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തു.
421
00:28:51,196 --> 00:28:54,491
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നതിന്.
422
00:28:56,576 --> 00:28:59,996
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ നല്ലവനാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
423
00:29:03,833 --> 00:29:05,460
മെഡിക്കൽ, റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക.
424
00:29:05,543 --> 00:29:07,253
കുടുങ്ങിയ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
425
00:29:08,296 --> 00:29:09,923
മെഡിക്കൽ, റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക.
426
00:29:10,006 --> 00:29:11,424
കുടുങ്ങിയ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
427
00:29:12,926 --> 00:29:14,177
എന്തിന്...
428
00:29:14,260 --> 00:29:16,221
മറ്റുള്ളവരും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
429
00:29:16,304 --> 00:29:17,555
ഇൻ്റർനെറ്റും തകരാറിലാണ്.
430
00:29:17,639 --> 00:29:19,057
Wi-Fi വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:29:22,811 --> 00:29:23,978
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
വിളിക്കുക 119. ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
432
00:29:24,062 --> 00:29:25,480
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. വിളിക്കുക 119.
433
00:29:26,815 --> 00:29:27,982
"സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ"?
434
00:29:31,069 --> 00:29:32,529
ഇത് ആരാണ്?
435
00:29:36,950 --> 00:29:39,077
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ
താവോൺ പോലീസിനൊപ്പം.
436
00:29:39,160 --> 00:29:41,162
ഇടനാഴിയിലെ ചെളി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അത് വെള്ളവുമായി ചേരുമ്പോൾ.
437
00:29:42,497 --> 00:29:43,957
സോഡിയം ലോഹം?
438
00:29:44,040 --> 00:29:46,543
ഇതാണ് ബോങ് അന്ന.
അതാണ് സോഡിയം ലോഹം.
439
00:29:49,963 --> 00:29:52,132
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും
തീ കത്തിക്കുകയും,
440
00:29:52,215 --> 00:29:54,300
ജ്വാല ഈ നിലയിലെത്തും
കോണിപ്പടിയിലൂടെ.
441
00:29:59,055 --> 00:30:00,724
അണ്ണാ, അവർ ഒരു ട്രെയിലർ കയർ നനച്ചു
442
00:30:00,807 --> 00:30:02,809
മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് കോയിൽ അഴിച്ചു
ഒന്നാം നില വരെ.
443
00:30:03,226 --> 00:30:06,354
അവർ അത് കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സ്പ്രിംഗളറുകൾ
ഓൺ ചെയ്യും, എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
444
00:30:10,024 --> 00:30:12,569
ട്രെയിലർ കയർ നീളമുള്ളതാണെങ്കിൽ
നാലാം നിലയിലെത്താൻ,
445
00:30:12,652 --> 00:30:15,155
അതായത് ഒരു ഫ്ലോറിന് മൂന്ന് മീറ്ററാണ്
446
00:30:15,238 --> 00:30:16,823
ഒപ്പം മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് 29 മീ.
447
00:30:17,198 --> 00:30:20,243
കത്തുന്ന പ്രവേഗം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം
കയറിലെ ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവിൽ.
448
00:30:20,326 --> 00:30:23,913
ഇൻഡോർ എയർ പ്രവേഗം എന്ന് പറയാം
സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം 0.15 മീ.
449
00:30:24,122 --> 00:30:26,916
നമ്മൾ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ
തീജ്വാലയ്ക്ക് എടുത്ത സമയം
450
00:30:27,000 --> 00:30:29,002
നാലാം നിലയിലെത്താൻ
കൂടാതെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ,ഉയർത്തുക
451
00:30:31,087 --> 00:30:33,840
ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്
ജ്വലനം മുതൽ സ്ഫോടനം വരെ.
452
00:30:34,966 --> 00:30:37,635
ഇടനാഴിയിലെ എല്ലാ സ്പ്രിംഗളറുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഓരോന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...
453
00:30:37,719 --> 00:30:40,013
- ...നഷ്ടം വളരെ വലുതായിരിക്കും.
454
00:30:41,222 --> 00:30:42,515
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
455
00:30:45,101 --> 00:30:47,312
അണ്ണാ, ആദ്യം സോഡിയം ലോഹം ഒഴിവാക്കൂ.
456
00:30:47,395 --> 00:30:49,147
പുറത്ത് ആരുമില്ലേ?
457
00:30:49,230 --> 00:30:51,816
മറ്റ് നിലകളിലേക്കുള്ള ഗോവണി
എല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
458
00:30:51,900 --> 00:30:53,568
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലാബുകളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
459
00:30:54,194 --> 00:30:56,488
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കുടുങ്ങി
കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയിൽ.
460
00:30:56,696 --> 00:31:00,200
ഞാൻ കാണുന്നു. ജനാലകളുടെ കാര്യമോ?
അവയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
461
00:31:04,287 --> 00:31:05,830
- ഡോജിൻ.
- സഹായം!
462
00:31:05,914 --> 00:31:07,540
ഇതാണ് ബയോകെമിസ്ട്രി ലബോറട്ടറി,
463
00:31:08,166 --> 00:31:09,417
അതിനാൽ ജനാലകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
464
00:31:10,752 --> 00:31:13,171
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. അവിടെ നിൽക്കൂ.
465
00:31:18,426 --> 00:31:20,470
സ്ഫോടനാത്മക വസ്തുക്കളുണ്ട്
നാലാം നിലയിൽ
466
00:31:20,553 --> 00:31:22,305
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
ലാബ് കെട്ടിടം.
467
00:31:22,889 --> 00:31:24,682
അകത്ത് ഏകദേശം 20 സാധാരണക്കാർ ഉണ്ട്.
468
00:31:24,766 --> 00:31:26,643
ജാലകങ്ങളും പടിക്കെട്ടുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
469
00:31:36,903 --> 00:31:38,112
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
470
00:31:38,196 --> 00:31:40,073
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
471
00:31:41,491 --> 00:31:42,534
മോശമല്ല.
472
00:31:43,618 --> 00:31:46,037
ഈ ലബോറട്ടറി
ബയോസേഫ്റ്റി ലെവൽ ത്രീ പ്ലസ് ആണോ?
473
00:31:46,120 --> 00:31:47,580
- ശരിയാണ്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
474
00:31:47,872 --> 00:31:50,959
എയർലോക്ക് സംവിധാനം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ബയോകെമിക്കൽ ചോർച്ചയുണ്ടായാൽ.
475
00:31:52,752 --> 00:31:54,087
സോപാനത്തിനടുത്ത് ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
476
00:31:54,170 --> 00:31:55,088
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
477
00:32:01,970 --> 00:32:04,180
ജ്വാല വരും
കോണിപ്പടിയിലൂടെ,
478
00:32:04,264 --> 00:32:06,099
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓക്സിജനെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.
479
00:32:06,432 --> 00:32:08,226
ഗോവണിപ്പടിയിൽ സ്പ്രിംഗളറുകൾ ഇല്ല,
480
00:32:08,309 --> 00:32:10,228
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ തീജ്വാല മരിക്കും.
481
00:32:10,645 --> 00:32:13,064
എന്നാൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് റൂമിൽ എല്ലാവരും
വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
482
00:32:13,147 --> 00:32:15,483
ഞാൻ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യും.
483
00:32:33,585 --> 00:32:35,503
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി.
ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിയാം.
484
00:32:58,860 --> 00:33:01,029
-നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.
- ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം പരിശോധിക്കും.
485
00:33:09,996 --> 00:33:11,247
ഗവേഷണം നടത്തുക; ലാബ് ബിൽഡിംഗ്
486
00:33:13,750 --> 00:33:15,710
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
487
00:33:21,049 --> 00:33:21,925
ട്രെയിലർ കയർ?
488
00:33:27,138 --> 00:33:29,599
എല്ലാ വ്യവസായ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളും
അവരുടെ സുരക്ഷാ പഴുതുകൾ ഉണ്ട്.
489
00:33:31,142 --> 00:33:32,435
എനിക്ക് ഫയലുകൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
490
00:33:32,518 --> 00:33:36,105
ബിൽഡിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്
അത് വ്യക്തിഗത സിസ്റ്റങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
491
00:33:36,189 --> 00:33:38,358
അവയെ നിർവീര്യമാക്കുക
സ്വയമേവ പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
492
00:33:38,650 --> 00:33:41,194
കൂടാതെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പാസ്‌വേഡ് തിരിച്ചറിയുക
നിർദ്ദിഷ്ട ഫയലുകൾക്കായി.
493
00:33:41,861 --> 00:33:43,488
അപ്പോൾ എനിക്ക് എയർലോക്ക് സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
494
00:33:47,492 --> 00:33:49,869
ഞാൻ നിയന്ത്രണ പാനലിലാണ്.
495
00:33:52,205 --> 00:33:54,624
Taewon's firefighters
ഇപ്പോൾ കാമ്പസിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
496
00:33:55,124 --> 00:33:56,459
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
497
00:33:58,962 --> 00:34:00,171
പാസ്‌വേർഡ് കോമ്പിനേഷൻ.
498
00:34:01,255 --> 00:34:02,674
ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണ്.
499
00:34:07,512 --> 00:34:08,513
എയർലോക്ക് സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി.
500
00:34:11,307 --> 00:34:14,310
പ്രവർത്തനത്തിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് സിസ്റ്റം
501
00:34:24,696 --> 00:34:25,738
ഞാൻ എയർലോക്ക് അടച്ചു.
502
00:34:26,322 --> 00:34:28,032
വരിക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
503
00:34:44,048 --> 00:34:45,216
അത് കഴിഞ്ഞു.
504
00:34:46,300 --> 00:34:47,510
അത് കഴിഞ്ഞു.
505
00:34:48,094 --> 00:34:49,429
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
506
00:34:59,105 --> 00:35:00,690
നാലാം നിലയിൽ വെൻ്റിലേറ്ററുണ്ട്.
507
00:35:00,773 --> 00:35:02,442
ഗോവണി ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
508
00:35:03,151 --> 00:35:04,902
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്
നാലാം നിലയിൽ കയറി.
509
00:35:04,986 --> 00:35:07,822
ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ച് ഓരോ നിലയും തുറക്കുക.
510
00:35:07,905 --> 00:35:10,658
ബാക്കിയുള്ളവർ കയർ വീണ്ടെടുക്കും
സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
511
00:35:10,742 --> 00:35:12,160
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം. ഓടുക!
512
00:35:14,203 --> 00:35:17,081
ജ്വലനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
സംശയിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകാം.
513
00:35:18,875 --> 00:35:22,462
പരിസരം തിരയുക.
514
00:35:22,545 --> 00:35:23,796
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
515
00:35:23,880 --> 00:35:26,007
-അതെ സർ. നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!
516
00:35:26,132 --> 00:35:28,134
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിന്ദോ നായ അവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
517
00:35:28,217 --> 00:35:30,970
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
518
00:35:40,688 --> 00:35:43,316
വെൻ്റിലേറ്ററിലേക്ക് ഉയർത്തുക
നാലാം നിലയിലെ സെർവർ റൂമിൻ്റെ.
519
00:35:43,441 --> 00:35:44,275
നമുക്ക് പോകാം.
520
00:35:44,358 --> 00:35:46,569
- ശരി.
- ഇവിടെ പിടിക്കുക!
521
00:35:55,369 --> 00:35:56,454
ഹായ്.
522
00:36:04,504 --> 00:36:06,297
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. കാണുക.
523
00:36:09,675 --> 00:36:11,344
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
524
00:36:12,845 --> 00:36:16,474
മനസിലായി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഗോവണി ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
525
00:36:17,767 --> 00:36:18,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
526
00:36:22,939 --> 00:36:23,773
ഉപ്പുവെള്ളം.
527
00:36:27,485 --> 00:36:29,529
അണുബാധയുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഇത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
528
00:36:30,029 --> 00:36:32,115
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
529
00:36:36,035 --> 00:36:37,370
ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ.
530
00:36:49,757 --> 00:36:51,092
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.
531
00:36:56,430 --> 00:36:59,183
ടീം വൺ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
എയർലോക്ക് സിസ്റ്റം നിർജ്ജീവമാക്കുക.
532
00:37:05,940 --> 00:37:07,233
ജിഹൂൺ, മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകൂ.
533
00:37:07,316 --> 00:37:08,401
അതെ സർ.
534
00:37:13,739 --> 00:37:15,116
ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
535
00:37:15,199 --> 00:37:16,659
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.
536
00:37:19,662 --> 00:37:20,663
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
537
00:37:21,914 --> 00:37:23,082
മൂന്നാം നില തുറന്നിരിക്കുന്നു!
538
00:37:23,166 --> 00:37:24,458
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
539
00:37:24,876 --> 00:37:26,752
ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് ആറുപേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
540
00:37:26,836 --> 00:37:27,920
ഈ വഴിയേ.
541
00:37:28,504 --> 00:37:29,922
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് മൂന്നുപേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
542
00:37:30,006 --> 00:37:32,049
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ? ഈ വഴിയേ.
543
00:37:44,270 --> 00:37:45,188
പവർ കട്ടർ.
544
00:37:48,107 --> 00:37:49,775
ഇത് പൂർണ്ണ ത്രോട്ടിലായിരിക്കും,
അതിനാൽ പിന്നോട്ട് പോകൂ!
545
00:37:49,859 --> 00:37:50,818
അതെ, സർ!
546
00:37:55,448 --> 00:37:56,824
- കിസൂ!
- അതെ, സർ!
547
00:37:57,116 --> 00:37:58,868
- എനിക്ക് സ്പ്രെഡർ കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, സർ!
548
00:37:59,452 --> 00:38:00,786
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്പ്രെഡർ ആവശ്യമാണ്.
549
00:38:01,662 --> 00:38:02,955
- പോകൂ.
- അതെ, മാഡം.
550
00:38:04,749 --> 00:38:06,626
-ഈ വഴിയേ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
551
00:38:13,966 --> 00:38:15,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
552
00:38:17,345 --> 00:38:20,264
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:38:20,848 --> 00:38:21,682
എന്തായിരുന്നു അത്?
554
00:38:21,766 --> 00:38:24,852
ബട്ടണുള്ള റിമോട്ട് കൺട്രോളായിരുന്നു അത്
കേന്ദ്രത്തിൽ. പേരായിരുന്നു...
555
00:38:24,936 --> 00:38:28,314
മോസ്... മാസ്റ്റേ... മാസ്കോ...
556
00:38:30,900 --> 00:38:31,984
മാസ്റ്റെക്ക?
557
00:38:32,068 --> 00:38:33,152
അതെ, അത്.
558
00:38:33,236 --> 00:38:35,154
അവർ സ്പ്രിംഗളറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
559
00:38:35,863 --> 00:38:39,242
അവർ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അവർ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോളിനെക്കുറിച്ച്.
560
00:38:41,077 --> 00:38:43,329
ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ. സ്പ്രിംഗളറുകൾ.
561
00:38:44,538 --> 00:38:45,456
എനിക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് പോകണം.
562
00:38:46,040 --> 00:38:46,958
തള്ളുക!
563
00:38:48,960 --> 00:38:50,294
സ്പ്രെഡർ എവിടെയാണ്?
564
00:38:51,045 --> 00:38:53,047
സ്പ്രിംഗളറുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വിദൂരമായി സജീവമാക്കി,
565
00:38:53,130 --> 00:38:55,007
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
566
00:38:55,091 --> 00:38:58,302
ഇതിനർത്ഥം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്നാണ്
പ്രവർത്തനത്തിലിരിക്കുന്നതും അപകടത്തിലാണ്.
567
00:38:58,386 --> 00:39:02,181
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?
568
00:39:02,765 --> 00:39:03,683
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
569
00:39:06,727 --> 00:39:09,438
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിച്ചു
ഒന്ന് മുതൽ മൂന്നാം നില വരെ.
570
00:39:09,522 --> 00:39:12,316
ഇനി ഏഴെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്
നാലാം നിലയിലെ രണ്ട് ലാബുകളിൽ.
571
00:39:12,525 --> 00:39:14,735
നാലാം നില
കടക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്
572
00:39:14,819 --> 00:39:16,153
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
573
00:39:18,114 --> 00:39:19,240
- പിടിക്കൂ, കിസൂ.
-ശരി.
574
00:39:19,323 --> 00:39:20,866
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
575
00:39:21,325 --> 00:39:23,202
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
576
00:39:27,164 --> 00:39:30,835
ഡോജിൻ, നാലാം നിലയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
577
00:39:32,795 --> 00:39:34,088
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂട്ട് തകർത്തു.
578
00:39:39,176 --> 00:39:40,094
കൊറിയ
ഓൺ-സീൻ കമാൻഡർ
579
00:40:07,038 --> 00:40:08,622
എല്ലാ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
580
00:40:08,706 --> 00:40:10,958
ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തുക
ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തെടുക്കുക.
581
00:40:14,378 --> 00:40:16,505
എന്ത്? നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:40:16,589 --> 00:40:17,798
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
583
00:40:20,092 --> 00:40:22,511
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വാതിൽ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
584
00:40:22,595 --> 00:40:24,972
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്,
അവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകൂ!
585
00:40:25,598 --> 00:40:27,224
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
586
00:40:30,269 --> 00:40:31,479
പുറത്തെടുക്കുക!
587
00:40:32,104 --> 00:40:33,189
പുറത്തെടുക്കുക.
588
00:40:39,362 --> 00:40:40,696
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കുക!
589
00:40:45,034 --> 00:40:46,243
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
590
00:40:46,452 --> 00:40:47,703
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
591
00:40:48,120 --> 00:40:49,538
ആദ്യം ഇറങ്ങുക!
592
00:40:54,001 --> 00:40:56,420
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത് രണ്ടാണ്.
593
00:40:58,172 --> 00:40:59,757
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
594
00:41:00,257 --> 00:41:01,592
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
595
00:41:02,468 --> 00:41:03,636
ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഓൺ-സൈറ്റ് കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്
596
00:41:03,719 --> 00:41:05,971
- ചീഫ്.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക.
597
00:41:06,055 --> 00:41:08,099
ഇപ്പോഴും സാധാരണക്കാർ അകത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.
598
00:41:08,182 --> 00:41:10,559
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
599
00:41:11,185 --> 00:41:13,604
നാം ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.
600
00:41:13,687 --> 00:41:15,648
ഒരു ഡിസാസ്റ്റർ ഏരിയ
നേരിട്ടുള്ള അപകടത്തോടെ
601
00:41:15,731 --> 00:41:17,650
ജിന്ദോ നായ, നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ...
602
00:41:18,776 --> 00:41:20,569
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?
603
00:41:20,653 --> 00:41:22,863
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ കടം വാങ്ങി.
604
00:41:22,988 --> 00:41:23,823
എന്ത്?
605
00:41:35,042 --> 00:41:37,586
ബോങ് ഡോജിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
606
00:41:38,045 --> 00:41:39,296
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
607
00:41:40,631 --> 00:41:43,092
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി!
ഞങ്ങൾ സിവിലിയന്മാരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകും!
608
00:41:43,676 --> 00:41:44,510
ഡോജിൻ!
609
00:41:45,261 --> 00:41:46,345
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
610
00:41:49,682 --> 00:41:52,643
ബട്ടണുള്ള റിമോട്ട് കൺട്രോളായിരുന്നു അത്
കേന്ദ്രത്തിൽ. പേരായിരുന്നു...
611
00:41:52,726 --> 00:41:55,938
മോസ്... മാസ്റ്റേ... മാസ്കോ...
612
00:41:57,565 --> 00:41:59,608
-മാസ്റ്റെക്ക?
- അതെ, അത്.
613
00:41:59,692 --> 00:42:01,444
അവർ സ്പ്രിംഗളറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
614
00:42:03,237 --> 00:42:05,823
ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ. സ്പ്രിംഗളറുകൾ.
615
00:42:10,494 --> 00:42:12,538
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ജലസംവിധാനം?
616
00:42:13,581 --> 00:42:14,915
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് റൂം.
617
00:42:16,333 --> 00:42:18,586
ഇറങ്ങുക. ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
618
00:42:19,378 --> 00:42:22,131
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
619
00:42:33,767 --> 00:42:35,269
- ഉയർത്തുക!
-അതെ, സർ!
620
00:42:35,352 --> 00:42:37,396
തണുത്ത മുറി
621
00:42:41,525 --> 00:42:46,280
ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ
അൾട്രാ ഫ്രീസിങ് ജാഗ്രത
622
00:42:48,741 --> 00:42:49,909
അതെ?
623
00:42:50,618 --> 00:42:52,786
വാട്ടർ മീറ്റർ
ബേസ്മെൻറ് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് റൂമിലാണ്.
624
00:42:53,287 --> 00:42:54,705
മനസ്സിലായി.
625
00:43:10,429 --> 00:43:11,514
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
626
00:43:16,143 --> 00:43:17,728
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
627
00:43:22,608 --> 00:43:24,193
ഒഴിപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?
628
00:43:25,569 --> 00:43:26,987
ഇവിടെ അപകടമാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.
629
00:43:41,252 --> 00:43:44,255
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
630
00:43:55,015 --> 00:43:56,100
ലോൺ അപേക്ഷാ ഫോം
631
00:44:04,149 --> 00:44:05,609
ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ
അൾട്രാ ഫ്രീസിങ് ജാഗ്രത
632
00:44:13,158 --> 00:44:14,076
അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് ലാബ് എ
633
00:44:14,159 --> 00:44:15,452
റിസോഴ്സ് റൂം
634
00:44:17,621 --> 00:44:19,039
സ്പ്രിങ്ക്ലറുകൾക്കുള്ള ജലവിതരണ പൈപ്പ്ലൈൻ
635
00:45:34,490 --> 00:45:36,659
-പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട്!
-അതെ, സർ!
636
00:45:56,637 --> 00:45:57,721
ഹും...
637
00:46:10,442 --> 00:46:12,778
ഡോജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ബോങ് ഡോജിൻ.
638
00:46:15,239 --> 00:46:16,490
സ്ഫോടനം പാതിവഴിയിൽ നിലച്ചു.
639
00:46:18,117 --> 00:46:20,119
- അത് നിർത്തി. രക്ഷാസംഘത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
-അതെ സർ.
640
00:46:21,370 --> 00:46:22,496
സ്ഫോടനം നിന്നു.
641
00:46:22,579 --> 00:46:24,039
രക്ഷാസംഘത്തെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അയയ്‌ക്കുക!
642
00:46:24,373 --> 00:46:25,666
രക്ഷാദൗത്യം ആരംഭിക്കുക.
643
00:46:25,749 --> 00:46:27,292
- ഓടുക!
- അതെ, മാഡം!
644
00:46:30,045 --> 00:46:31,296
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
645
00:46:41,765 --> 00:46:42,850
ബോങ് അണ്ണാ!
646
00:46:44,143 --> 00:46:45,060
ബോങ് അണ്ണാ!
647
00:46:52,317 --> 00:46:53,485
ബോങ് അണ്ണാ!
648
00:46:53,986 --> 00:46:55,320
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
649
00:46:56,572 --> 00:46:58,198
അണ്ണാ! ബോങ് അണ്ണാ!
650
00:46:58,991 --> 00:47:00,033
അണ്ണാ!
651
00:47:00,284 --> 00:47:01,493
- കിസൂ.
- അതെ, സർ.
652
00:47:02,703 --> 00:47:05,038
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
653
00:47:05,998 --> 00:47:08,125
-കൂടുതൽ സാധാരണക്കാർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
-അതെ സർ.
654
00:47:10,002 --> 00:47:11,211
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
655
00:47:11,795 --> 00:47:15,007
ശരി, എൻ്റെ വിരലുകൾ കറുത്തതും മരവിച്ചതുമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
656
00:47:15,090 --> 00:47:16,425
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
657
00:47:16,717 --> 00:47:19,178
ജിൻഡോ ഡോഗ്, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
658
00:47:20,053 --> 00:47:22,431
ഞാൻ ദ്രാവക നൈട്രജൻ ഒഴിച്ചു
വാട്ടർ മീറ്ററിന് മുകളിൽ.
659
00:47:23,098 --> 00:47:24,975
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് മരവിപ്പിച്ച് വെള്ളം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
660
00:47:25,058 --> 00:47:27,644
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
661
00:47:28,854 --> 00:47:29,855
എന്ത്?
662
00:47:30,689 --> 00:47:32,149
നീയെന്താ ചെറിയ...
663
00:47:40,783 --> 00:47:41,909
ദൈവമേ.
664
00:47:47,623 --> 00:47:48,540
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
665
00:47:50,626 --> 00:47:52,169
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പെട്ടി
666
00:47:59,635 --> 00:48:01,261
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറപ്പെടും.
667
00:48:01,762 --> 00:48:03,430
എല്ലാ ചെലവിലും ഇത് പൊതിയുക.
668
00:48:03,847 --> 00:48:05,182
അപ്പോൾ ഞാൻ നാശം വിതയ്ക്കും.
669
00:48:12,731 --> 00:48:15,150
സോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
670
00:48:15,234 --> 00:48:17,444
-അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
671
00:48:21,365 --> 00:48:23,116
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
672
00:48:24,368 --> 00:48:26,537
അണ്ണാ, നീ ഉണർന്നോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
673
00:48:27,579 --> 00:48:30,415
ആധികാരികത റിപ്പോർട്ട്.
എനിക്കത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരണം.
674
00:48:30,499 --> 00:48:32,960
ഇല്ല, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
675
00:48:33,544 --> 00:48:35,170
അവരെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
676
00:48:44,221 --> 00:48:45,305
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
677
00:48:46,265 --> 00:48:47,850
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമില്ല, അല്ലേ?
678
00:48:47,933 --> 00:48:48,934
ഇല്ല.
679
00:48:49,434 --> 00:48:51,228
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒടിവുകളൊന്നുമില്ല.
680
00:48:51,937 --> 00:48:54,481
ഡോജിൻ, നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
681
00:48:54,565 --> 00:48:57,109
സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.
682
00:49:25,929 --> 00:49:27,764
അണ്ണാ, സുഖമാണോ?
683
00:49:46,950 --> 00:49:48,660
ആ തെണ്ടി.
684
00:50:00,964 --> 00:50:02,841
എനിക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് തീ കാണണം.
685
00:50:04,259 --> 00:50:05,260
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
686
00:50:14,978 --> 00:50:16,396
എന്നിട്ട് ഒരു ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
687
00:50:26,490 --> 00:50:27,324
ചേട്ടാ.
688
00:50:39,336 --> 00:50:40,587
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
689
00:50:50,847 --> 00:50:52,808
ഇത് കനത്തതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
690
00:51:11,201 --> 00:51:13,161
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ഫയർ ഷോ കാണാൻ കഴിയുമോ?
691
00:51:17,541 --> 00:51:19,710
അന്ന, സ്ട്രെച്ചർ.
692
00:51:20,293 --> 00:51:21,420
ഇവിടെ.
693
00:51:36,268 --> 00:51:37,602
ജിന്ദോ നായ!
694
00:51:48,405 --> 00:51:49,448
മനോഹരമായ ചിത്രം.
695
00:52:03,128 --> 00:52:06,923
ദേമൂ ഗ്രൂപ്പ്
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വം വിശദീകരിക്കുക!!
696
00:52:22,814 --> 00:52:24,024
-മയോങ്പിൽ.
-അതെ?
697
00:52:25,067 --> 00:52:27,027
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.
698
00:52:33,158 --> 00:52:33,992
അങ്ങനെ...
699
00:52:35,368 --> 00:52:36,411
നീ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
700
00:52:41,124 --> 00:52:42,000
പ്രവേശിക്കുക.
701
00:52:43,293 --> 00:52:44,294
നമുക്ക് പോകാം!
702
00:52:46,546 --> 00:52:47,839
നല്ല ജോലി.
703
00:52:49,174 --> 00:52:50,258
വിട.
704
00:52:51,593 --> 00:52:53,386
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
705
00:52:53,470 --> 00:52:54,763
സാക്ഷി
706
00:52:54,846 --> 00:52:56,223
പ്രതി
707
00:53:02,229 --> 00:53:05,774
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ നിർണായക സാക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ
708
00:53:05,857 --> 00:53:08,693
ആരാണ് സത്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നത്.
709
00:53:11,196 --> 00:53:12,072
അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.
710
00:53:15,909 --> 00:53:19,830
അവ 298 വായ്പാ വർദ്ധന ഫോമുകളാണ്
കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശ സംബന്ധിച്ച്
711
00:53:19,913 --> 00:53:21,706
ഡേമൂ ഗ്രൂപ്പ് എഴുതിയത്.
712
00:53:22,207 --> 00:53:24,918
കടം വാങ്ങിയ ഒരാൾ എപ്പോൾ
പത്ത് ദശലക്ഷം നേടിയത് കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
713
00:53:25,001 --> 00:53:27,295
കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശ
റീലോണിനായി പ്രിൻസിപ്പലിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.
714
00:53:27,420 --> 00:53:31,091
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, മൊത്തത്തിലുള്ള തുക
10 ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് 100 ദശലക്ഷമായി മാറുന്നു.
715
00:53:31,174 --> 00:53:32,509
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
716
00:53:33,176 --> 00:53:35,345
വായ്പ വർദ്ധനവ് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
717
00:53:35,428 --> 00:53:38,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
718
00:53:38,181 --> 00:53:40,308
ഈ നിയമപരമായ രേഖകളുടെ മേൽ.
719
00:53:40,392 --> 00:53:42,978
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കണ്ടെത്തി.
720
00:53:43,562 --> 00:53:44,479
തുടരുക.
721
00:53:45,522 --> 00:53:47,899
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
വായ്പ വർദ്ധനവ് ഫോമിൽ.
722
00:53:49,776 --> 00:53:52,904
ഇത് 2019 ഓഗസ്റ്റ് 17 ന് എഴുതിയതാണ്.
723
00:53:53,780 --> 00:53:55,866
ഞാൻ ഉത്പാദന വർഷം വിശകലനം ചെയ്തു
പേപ്പറിൻ്റെ
724
00:53:55,949 --> 00:53:57,742
സ്പെക്ട്രോസ്കോപ്പി നടത്തി.
725
00:53:58,577 --> 00:54:00,912
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ അത് തെളിഞ്ഞു
726
00:54:01,538 --> 00:54:03,957
പേപ്പർ 2021 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്.
727
00:54:21,516 --> 00:54:23,268
"പാടി യുബി."
728
00:54:23,768 --> 00:54:25,103
തീയതി എന്തായിരിക്കണം?
729
00:54:25,770 --> 00:54:27,898
പലിശ കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം
730
00:54:28,148 --> 00:54:29,983
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതിന്.
731
00:54:30,567 --> 00:54:34,863
ഓഗസ്റ്റ് 17, 2019.
732
00:54:36,865 --> 00:54:39,159
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
733
00:54:39,367 --> 00:54:42,662
അതാണ് A4 പേപ്പർ ചേരുവകൾ
ഓരോ വർഷവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
734
00:54:46,541 --> 00:54:47,792
ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
735
00:54:49,586 --> 00:54:53,381
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ 2021 മുതൽ പേപ്പർ എടുത്തത്,
736
00:54:53,548 --> 00:54:56,218
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളാണോ?
737
00:55:25,997 --> 00:55:28,291
ടെവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
738
00:55:31,294 --> 00:55:33,421
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ മുറിവേറ്റു.
739
00:55:33,838 --> 00:55:35,006
മികച്ച വീണ്ടെടുക്കൽ വിഭവം ഏതാണ്?
740
00:55:35,090 --> 00:55:37,509
കുറച്ച് ചൂടുള്ള ബ്രെയ്സ്ഡ് ചീസ് ചിക്കൻ.
741
00:55:50,897 --> 00:55:51,773
ഇത് രുചികരമാണ്.
742
00:55:51,856 --> 00:55:54,818
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബന്ധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
743
00:55:54,901 --> 00:55:56,736
ഞങ്ങടെ കാര്യം ഞാൻ പറയാൻ പോയില്ല.
744
00:55:56,820 --> 00:55:58,488
ഹേയ്, ഞാനും പോകുന്നില്ല.
745
00:55:59,072 --> 00:56:01,783
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചതിന്?
746
00:56:02,367 --> 00:56:03,785
ആ SOS അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
747
00:56:03,868 --> 00:56:05,370
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
748
00:56:05,453 --> 00:56:07,956
എയർലോക്ക് സജീവമാക്കിയത് ഞാനാണ്
ട്രെയിലർ പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തു.
749
00:56:08,039 --> 00:56:10,375
ആരാണ് ഈ ഭക്ഷണം വാങ്ങിയതെന്ന് മറക്കരുത്.
750
00:56:10,750 --> 00:56:12,335
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
751
00:56:12,419 --> 00:56:15,463
ഈ ഭാഗം ചൂടാണ്, ഈ ഭാഗം തണുപ്പാണ്.
752
00:56:15,547 --> 00:56:17,632
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
വാട്ടർ മീറ്റർ എവിടെയായിരുന്നു.
753
00:56:19,050 --> 00:56:22,012
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ സഹകരിച്ചു എന്ന് പറയുക.
അത് ഇടുക.
754
00:56:22,095 --> 00:56:23,430
എനിക്ക് പോകണം.
755
00:56:23,513 --> 00:56:24,764
എവിടേക്ക്?
756
00:56:25,223 --> 00:56:26,182
ഞാൻ ഇന്ന് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
757
00:56:26,266 --> 00:56:27,976
നിങ്ങൾ രാത്രി വിടണം.
758
00:56:28,059 --> 00:56:30,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല,
എങ്കിലും നിനക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടും.
759
00:56:30,395 --> 00:56:33,648
എൻ്റെ അഭാവം ഭാരം മാത്രമായിരിക്കും
മറ്റുള്ളവർ. എനിക്ക് പോകണം.
760
00:56:33,982 --> 00:56:35,275
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
761
00:56:36,151 --> 00:56:37,485
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.
762
00:56:37,569 --> 00:56:39,779
- ബൈ.
- ബൈ.
763
00:56:41,406 --> 00:56:42,324
നീയും പോകണ്ടേ?
764
00:56:42,949 --> 00:56:44,367
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
765
00:56:46,828 --> 00:56:48,830
ഹാങ്കോം ലൈഫ്കെയർ
ഡോക്കോ ഉടൻ
766
00:57:07,515 --> 00:57:09,309
-അച്ഛാ!
-ആരോ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
767
00:57:26,451 --> 00:57:27,369
ഇല്ല!
768
00:57:28,703 --> 00:57:29,871
ഇല്ല!
769
00:57:48,932 --> 00:57:51,142
ഇന്ന് പിൻവലിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
770
00:57:56,648 --> 00:57:59,692
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
771
00:58:00,276 --> 00:58:01,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
772
00:58:03,029 --> 00:58:04,489
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
773
00:58:04,572 --> 00:58:06,866
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് നടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
774
00:58:08,535 --> 00:58:10,995
ഇല്ല!
775
00:58:12,122 --> 00:58:15,041
ഇല്ല!
776
00:58:18,670 --> 00:58:21,506
- ഇല്ല...
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
777
00:58:22,298 --> 00:58:25,677
അതിൽ ഒന്നാമനാകാൻ
അവസാനത്തേതും പുറത്ത്.
778
00:58:30,765 --> 00:58:31,808
ശരിയാണ്.
779
00:58:32,892 --> 00:58:35,812
ഡോജിൻ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
780
00:58:36,938 --> 00:58:38,857
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരേയും പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
781
00:58:40,400 --> 00:58:42,485
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്
782
00:58:43,653 --> 00:58:44,863
അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കിയതിന്.
783
00:58:46,114 --> 00:58:48,950
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിന് നന്ദി.
784
00:58:52,745 --> 00:58:55,874
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ കിസൂവിനെ പരിപാലിക്കുക.
785
00:58:57,500 --> 00:58:58,626
നന്ദി.
786
00:59:00,044 --> 00:59:01,087
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
787
00:59:04,048 --> 00:59:10,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളായി.
788
00:59:10,346 --> 00:59:13,183
ബോങ് ഡോജിൻ. ബുൾഡോസർ.
789
00:59:13,266 --> 00:59:14,434
ശരി?
790
00:59:16,644 --> 00:59:17,812
അതെ, മാഡം.
791
00:59:21,149 --> 00:59:22,609
ഹേയ്, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എവിടെ?
792
00:59:22,692 --> 00:59:24,861
ഒരെണ്ണം എവിടെ
ആരാണ് ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ചെയ്തത്?
793
00:59:24,944 --> 00:59:26,070
പുറത്തു വരൂ!
794
00:59:26,571 --> 00:59:28,656
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു,
795
00:59:28,740 --> 00:59:30,783
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് 980,000 വൺ ചിലവാകും.
796
00:59:31,284 --> 00:59:33,786
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സംഭവത്തിന്.
797
00:59:33,870 --> 00:59:36,748
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
798
00:59:36,831 --> 00:59:39,000
ശരി, സ്വയം കാണുക.
799
00:59:39,083 --> 00:59:40,752
എൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ എല്ലാം ലഭിച്ചു.
800
00:59:45,715 --> 00:59:47,759
എന്ത്? കിസൂ.
801
00:59:50,470 --> 00:59:52,597
ശരിയാണ്. ആ പുക റിപ്പോർട്ട്.
802
00:59:56,392 --> 00:59:58,895
കിസൂ, അത് ആ വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
803
00:59:58,978 --> 01:00:01,397
- ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
804
01:00:02,357 --> 01:00:04,108
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോയാൽ മതി.
805
01:00:06,402 --> 01:00:08,947
ഇത് വ്യക്തമായും ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്.
806
01:00:09,697 --> 01:00:12,325
ആർട്ടിക്കിൾ 25 പ്രകാരം
അഗ്നിശമന സേവന നിയമത്തിൻ്റെ,
807
01:00:12,408 --> 01:00:14,452
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വാഹനം നീക്കം ചെയ്യാൻ
808
01:00:14,536 --> 01:00:18,540
അത് അവരുടെ വഴിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.
809
01:00:19,123 --> 01:00:21,209
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
810
01:00:21,793 --> 01:00:23,378
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
811
01:00:24,796 --> 01:00:27,882
അടിയന്തര സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
812
01:00:27,966 --> 01:00:28,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
813
01:00:28,967 --> 01:00:30,552
എൻ്റെ വാഹനം ഒന്നിനും തടസ്സമായില്ല!
814
01:00:32,011 --> 01:00:33,096
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
815
01:00:34,806 --> 01:00:36,849
കുറച്ച് പുകയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
816
01:00:38,434 --> 01:00:41,604
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
അത് ഒരു പാറ്റയെ അകറ്റുന്ന മരുന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
817
01:00:42,188 --> 01:00:46,067
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയാൽ മതി.
818
01:00:46,150 --> 01:00:47,652
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
819
01:00:48,361 --> 01:00:51,614
എന്താണിത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ?
820
01:00:51,698 --> 01:00:53,241
- നിങ്ങളാണോ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
821
01:00:53,324 --> 01:00:54,784
-ഹേയ്.
-കിസൂ.
822
01:00:55,952 --> 01:00:59,080
ഞാൻ ടെവോൺ ഫയർ ഹൗസിൻ്റെ ചീഫ് ഡോക്‌ഗോ സൂൺ ആണ്.
823
01:00:59,163 --> 01:01:02,292
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
824
01:01:02,500 --> 01:01:03,585
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
825
01:01:04,085 --> 01:01:05,295
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തു.
826
01:01:05,378 --> 01:01:07,255
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
827
01:01:08,840 --> 01:01:11,217
തെരുവിൽ എന്തെങ്കിലും വരികൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
828
01:01:11,801 --> 01:01:13,553
ഞാൻ അത് വാങ്ങാത്തതിനാൽ ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്.
829
01:01:14,846 --> 01:01:17,932
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ മഞ്ഞ വര കാണുന്നുണ്ടോ?
830
01:01:18,016 --> 01:01:18,933
ഇത് എന്താണ്?
831
01:01:19,017 --> 01:01:21,603
അത് അഗ്നിജലം എന്നാണ്.
832
01:01:21,686 --> 01:01:22,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
833
01:01:24,063 --> 01:01:25,189
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
834
01:01:25,273 --> 01:01:28,026
ആർട്ടിക്കിൾ 32-6 പ്രകാരം
റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമത്തിൻ്റെ,
835
01:01:28,109 --> 01:01:30,403
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഹൈഡ്രൻ്റിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.
836
01:01:30,486 --> 01:01:33,656
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ?
-പിന്നെ ആർട്ടിക്കിൾ 25, ക്ലോസ് 3 പ്രകാരം,
837
01:01:33,740 --> 01:01:35,241
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
838
01:01:38,995 --> 01:01:40,330
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
839
01:01:40,413 --> 01:01:43,041
- നിങ്ങൾ സിവിൽ സേവകർ അസാധ്യമാണ്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
840
01:01:43,124 --> 01:01:44,250
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
841
01:01:55,678 --> 01:01:58,556
ജീസ്. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
842
01:01:59,098 --> 01:02:01,225
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ഗ്ലാസ് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
843
01:02:01,684 --> 01:02:02,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
844
01:02:02,977 --> 01:02:04,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ നടന്നു.
845
01:02:07,273 --> 01:02:09,317
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
846
01:02:11,569 --> 01:02:12,612
ഇത് എന്താണ്?
847
01:02:12,737 --> 01:02:14,739
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനധികൃത പാർക്കിങ്ങാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
848
01:02:14,822 --> 01:02:17,617
എന്നാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അവനു നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
849
01:02:18,284 --> 01:02:19,535
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആ പണം ഉപയോഗിക്കുക.
850
01:02:22,914 --> 01:02:24,082
നന്ദി.
851
01:02:25,041 --> 01:02:26,459
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
852
01:02:38,096 --> 01:02:38,930
ഡോജിൻ.
853
01:02:40,098 --> 01:02:43,351
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
854
01:02:44,060 --> 01:02:47,063
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, അത് അന്യായമാണ്.
855
01:02:47,146 --> 01:02:49,065
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
856
01:02:51,150 --> 01:02:53,736
പക്ഷേ, കിസൂ, നന്നായി ചിന്തിക്കൂ.
857
01:02:54,862 --> 01:02:56,531
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി ആരു ചെയ്യും?
858
01:02:57,407 --> 01:02:59,409
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരു ചെയ്യും?
859
01:03:00,243 --> 01:03:01,411
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
860
01:03:02,954 --> 01:03:03,871
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
861
01:03:05,415 --> 01:03:06,541
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
862
01:03:12,839 --> 01:03:13,756
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 2
863
01:03:17,343 --> 01:03:19,971
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 1
864
01:03:23,349 --> 01:03:25,309
ഡിറ്റൻഷൻ സെൽ / വിസിറ്റിംഗ് റൂം
865
01:03:29,147 --> 01:03:30,356
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
866
01:03:30,440 --> 01:03:32,608
ചോയ് സിയോക്ഡൂ? നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
867
01:03:32,692 --> 01:03:34,610
ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദേശീയപാതയിൽ.
868
01:03:34,694 --> 01:03:35,820
നമുക്ക് കിം ദോഹ്യുങ്ങിനെയെങ്കിലും കിട്ടി--
869
01:03:35,903 --> 01:03:38,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും ചോയി സിയോക്‌ഡൂവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?
870
01:03:40,616 --> 01:03:42,618
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിക്കൻ ഡീപ്പ് ഫ്രൈ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
871
01:03:42,744 --> 01:03:43,911
അതെ.
872
01:03:44,579 --> 01:03:46,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
873
01:03:46,956 --> 01:03:49,625
പൂർണ്ണ ഇനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പ്രീ
ഒരു കഠിന തൊഴിലാളിയെ തിരയുന്നു
874
01:03:49,709 --> 01:03:51,127
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ.
875
01:03:51,961 --> 01:03:52,879
നന്ദി.
876
01:03:57,258 --> 01:03:59,510
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ കാരണം അവനാണ്.
877
01:04:01,554 --> 01:04:05,433
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൂലിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചോയി SEOKDOO
878
01:04:11,522 --> 01:04:13,441
ഞാൻ ചോയി സിയോക്ദൂനോട് പറഞ്ഞു, ആ ഭ്രാന്തൻ,
879
01:04:13,775 --> 01:04:16,277
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
880
01:04:17,028 --> 01:04:18,404
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് പണം തീർന്നിരിക്കണം.
881
01:04:21,157 --> 01:04:22,283
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
882
01:04:24,827 --> 01:04:26,162
അങ്ങനെ ജിൻ ഹോഗെ
883
01:04:27,121 --> 01:04:29,999
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ആ ജങ്കിക്ക് ശേഷം, അവനോ?
884
01:04:31,626 --> 01:04:33,211
സാധ്യമായ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം.
885
01:04:34,378 --> 01:04:36,589
അത് ജങ്കി ആയാലും ജിന്ദോ നായ ആയാലും.
886
01:04:50,019 --> 01:04:51,062
അച്ഛൻ.
887
01:04:53,731 --> 01:04:54,774
അച്ഛാ!
888
01:04:57,944 --> 01:04:59,320
സുഖമാണോ?
889
01:04:59,403 --> 01:05:02,323
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
890
01:05:02,990 --> 01:05:04,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
891
01:05:04,909 --> 01:05:06,661
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
892
01:05:06,744 --> 01:05:08,996
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
893
01:05:10,206 --> 01:05:11,624
ക്ഷമിക്കരുത്.
894
01:05:14,210 --> 01:05:16,379
അച്ഛാ ഇത് നോക്ക്.
895
01:05:18,297 --> 01:05:19,382
ഇത് എന്താണ്?
896
01:05:19,882 --> 01:05:22,802
യ്ക്ക് ഒരു സ്വീകാര്യത കത്ത്
റോയൽ ബെൽജിയൻ ഹൈസ്കൂൾ ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ്.
897
01:05:23,719 --> 01:05:24,637
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
898
01:05:25,805 --> 01:05:27,265
മികച്ച ജീവിതശൈലി നയിക്കും.
899
01:05:30,226 --> 01:05:34,272
അച്ഛൻ. അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
900
01:05:35,731 --> 01:05:37,358
അതെ, അവൻ തന്നെ.
901
01:05:40,820 --> 01:05:44,448
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ
നീ എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുമോ?
902
01:05:44,532 --> 01:05:46,158
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
903
01:05:47,201 --> 01:05:49,412
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
904
01:06:07,305 --> 01:06:11,475
നമ്പർ ഒന്ന് അമർത്തുക, ഓരോന്ന് വിളിക്കുക,
905
01:06:13,144 --> 01:06:13,978
അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
906
01:06:29,035 --> 01:06:29,911
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ജിൻ ഹോഗെ
907
01:06:44,550 --> 01:06:47,553
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
908
01:06:48,387 --> 01:06:49,388
ഹലോ?
909
01:07:03,277 --> 01:07:04,570
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
910
01:07:11,827 --> 01:07:13,037
ശരി. മനസ്സിലായി.
911
01:07:13,621 --> 01:07:14,664
സന്തോഷകരം, അല്ലേ?
912
01:07:29,345 --> 01:07:30,596
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
913
01:07:32,890 --> 01:07:34,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
914
01:07:37,144 --> 01:07:39,271
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കോളായിരിക്കും.
915
01:07:41,482 --> 01:07:42,441
എല്ലാം ശരി.
916
01:07:49,907 --> 01:07:50,950
ഹൂ!
917
01:08:47,590 --> 01:08:49,884
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
918
01:09:26,337 --> 01:09:27,838
നിർത്തുക! സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
919
01:09:28,589 --> 01:09:29,423
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
920
01:09:29,507 --> 01:09:32,051
ഈ കേസ് മാറ്റി
ഒരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
921
01:09:32,134 --> 01:09:34,095
-ഇത് തീവച്ചുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഹേയ്.
922
01:09:34,178 --> 01:09:36,680
ഒന്നിലധികം ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾ
അഗ്നിബാധയുടെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളാണ്.
923
01:09:36,764 --> 01:09:38,557
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
924
01:09:38,641 --> 01:09:41,477
എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും കാൽപ്പാടുകളും
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെതാണ്.
925
01:09:41,560 --> 01:09:43,020
ജിൻ ഹോഗെ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
926
01:09:43,104 --> 01:09:45,272
- ആരെങ്കിലും ജിന്നിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?
- ഒരു ആന്തരിക ജോലി?
927
01:09:45,356 --> 01:09:46,524
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
928
01:09:46,607 --> 01:09:48,359
ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് വരുന്നു.
929
01:09:48,442 --> 01:09:49,527
ആ തെണ്ടി ഒരാളെ കൊന്നു.
930
01:09:49,610 --> 01:09:50,778
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
931
01:09:51,403 --> 01:09:53,739
എന്നെ കുത്തൂ, ചേട്ടാ.