1
00:00:06,131 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)

3
00:00:31,489 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
{\an8}(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

7
00:00:43,710 --> 00:00:48,048
{\an8}(ക്ലാങ്കിംഗ്)

8
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
{\an8}നന്ദി.

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,187
{\an8}നല്ലതാണോ?

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
{\an8}അതെ.

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
{\an8}കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

12
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
{\an8}(ചിരിക്കുന്നു)

13
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
{\an8}ചോയ് യെസൂൽ

14
00:01:12,238 --> 00:01:16,159
കോഡ് V30: ഡിസീസ് കോഡ് ഇഷ്യു ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരന് വാഹനാപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,660
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>എല്ലാ വാഹനങ്ങളും,
ഒരു ലൈറ്റ്ബാർ ഓൺ ചെയ്യുക.</i>

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
<i>മഞ്ഞ് കാരണം കാഴ്ച വ്യക്തമല്ല.</i>

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
<i>എല്ലാ വാഹനങ്ങളും, ഒരു ലൈറ്റ്ബാർ ഓണാക്കുക.
മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം കാഴ്ച വ്യക്തമല്ല.</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
{\an8}<i>നിങ്ങൾ സൈറൺ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി എന്നാൽ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.</i>

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
{\an8}അപകട സ്ഥലത്ത് എത്താൻ
സുരക്ഷിതമായി എന്നാൽ വേഗത്തിൽ (ഫയർ ക്രൂ ജാർഗൺ)

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും ഇല്ല?

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇര എവിടെ?

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

24
00:01:43,686 --> 00:01:46,898
യംഗ്‌സൂൺ: ദയവായി എൻ്റെ യെസൂലിനെ സഹായിക്കൂ!

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,857
ഓ, ഇല്ല.

26
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
എന്ത്?

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
ദയവായി എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
ഓ, നന്മ!

29
00:01:54,239 --> 00:01:58,618
(ചെറുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു)

30
00:01:58,701 --> 00:01:59,994
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
അവളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക് കുതിച്ചു.

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
-സിയോൾ: അവളുടെ പേര് യെസുൽ എന്നാണോ?
-അതെ.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
യെസൂൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
SEOL: നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

35
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗോവണി നേടുക!

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
{\an8}-ഡോംഗ്വൂ: അതെ, സർ.
-എം.ആർ. BAEK: ആരാണ് ഈ തെണ്ടി

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
{\an8}ഒരു കുട്ടിയെ ഇടിച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോയത്?

38
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
{\an8}ആ നിന്ദ്യനായ തെണ്ടി.

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,932
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കുമായി കലഹിക്കരുത്.
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസുകളിൽ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
PIL: അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

41
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

42
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
-ഡോങ്‌വൂ: ഗോവണി തയ്യാറാണ്.
-ഡോജിൻ: ഇത് തയ്യാറാണോ?

43
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
SEOL: ഞാൻ ആദ്യം കയറട്ടെ.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
ആദ്യം അവളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കണം.

45
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
തീർച്ചയായും.

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
മുറുകെ പിടിക്കുക.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

48
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
SEOL: Yeseul.

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവളുടെ ശ്വാസം ദുർബലമാണ്.

50
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
{\an8}ഡോങ്‌വൂ! എനിക്ക് ഇൻട്യൂബേഷൻ കിറ്റ് തരൂ.

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
{\an8}ഇൻ്റബേഷൻ: ഒരു ട്യൂബ് സ്ഥാപിക്കൽ
ഒരാളുടെ ശ്വാസനാളത്തിലേക്ക്

52
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
ഇത് രക്തവും വീക്കവും കൊണ്ട് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

53
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
ചെറിയ വലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ട്രെച്ചർ എനിക്ക് തരൂ.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

55
00:03:35,506 --> 00:03:36,466
ഡോജിൻ: ശ്രദ്ധയോടെ.

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,509
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

57
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
പതുക്കെ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

58
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
പതുക്കെ.

60
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കുക.

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
(കരയുന്നു)

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

63
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

64
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അപകടം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഡൈനറിൽ.

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,847
-നമുക്ക് പോകാം.
-അമ്മേ!

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
യംഗ്‌സൂൺ: <i>അവൾ അവളുടെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പാവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

68
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
<i>അത് എടുക്കാൻ അവൾ തെരുവിലേക്ക് ഓടി
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
-(തഡ്സ്)
-(നിലവിളി)

70
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
എൻ്റെ ജില്ലയിൽ അടിച്ചു ഓടിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

71
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
അത് ഏത് കാർ ആണെന്ന് കണ്ടോ?

72
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

73
00:04:40,196 --> 00:04:43,533
ഒരു വെളുത്ത സെഡാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
അത് മതി.

75
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വാഹനത്തിന് സമീപം ഉപേക്ഷിച്ചു.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
-PIL: അതെ, സർ.
- പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
-എം.ആർ. BAEK: വേഗം നീങ്ങുക.
-ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
- പോകൂ.
-ശരി.

79
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
ഡോജിൻ, എനിക്ക് നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകണം.

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
-ശരി. ഡോങ്‌വൂ.
-ഡോംഗ്വൂ: അതെ.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
- വൃത്തിയാക്കി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ.

82
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
-മാഡം.
-അതെ?

83
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
-നമുക്ക് പോലീസ് വണ്ടിയുമായി പോകാം.
-ഹോഗെ: ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ?

84
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

85
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

87
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
അവൾ ശരിയായി ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

88
00:05:26,534 --> 00:05:27,618
{\an8}സാച്ചുറേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

89
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
{\an8}ഇത് 53 ആണ്, പൾസ് ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

90
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
{\an8}വായുപാത തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
{\an8}ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

92
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
{\an8}-നീഡിൽ ക്രിക്കോതൈറോയ്ഡോടോമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
-എന്ത്?

93
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
{\an8}കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം ER നെ വിളിക്കട്ടെ.

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

95
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

96
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

97
00:06:00,109 --> 00:06:01,194
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, തിരികെ അവിടെ?

98
00:06:01,986 --> 00:06:04,614
ഡോജിൻ! എന്തുവിലകൊടുത്തും വേഗത സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!

99
00:06:04,697 --> 00:06:08,701
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

100
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നല്ല ടൈമിംഗ്.

101
00:06:20,129 --> 00:06:22,256
DONGWOO (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ):
നാശം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?

102
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

103
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
അവളുടെ അവയവങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചാൽ
അവൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കും.

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന കാറിലാണ്!
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാലോ?

105
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം നീക്കുമോ?

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
ഇതൊരു ആംബുലൻസാണ്, ശവസംസ്കാര കാറല്ല!

107
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

109
00:06:43,236 --> 00:06:44,445
ഇല്ല.

110
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
(കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

112
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

113
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

114
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

115
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
ചെയ്തു.

116
00:07:22,483 --> 00:07:23,860
ട്യൂബ് തരൂ.

117
00:07:26,988 --> 00:07:27,905
{\an8}അമ്പു ബാഗ് ചൂഷണം ചെയ്യുക.

118
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
{\an8}ആംബു: കൃത്രിമ ശ്വസന ഉപകരണം

119
00:07:29,657 --> 00:07:32,368
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
SEOL: ഇപ്പോൾ സാച്ചുറേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:07:36,956 --> 00:07:38,749
ഡോങ്‌വൂ: ഇത് 68 ആയി വർദ്ധിക്കുന്നു.

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.

123
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
രക്തസ്രാവവും വീർത്ത ശ്വാസനാളവും ഉള്ള അപ്നിയ.

124
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിക്കോതൈറോയ്ഡോടോമി നടത്തേണ്ടി വന്നു.
-നല്ല ജോലി. അവൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
എന്ത്? നീഡിൽ ക്രിക്കോതൈറോയ്ഡോടോമി?

126
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
സൂജിൻ: നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

127
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
അതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു,
നീ എടുത്തില്ല.

128
00:07:54,056 --> 00:07:55,224
ഡോങ്‌വൂ: ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
{\an8}സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചിരിക്കാം
ശ്വസന പരാജയം.

130
00:07:57,977 --> 00:07:58,811
{\an8}എന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

131
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
{\an8}അവൾക്ക് സയനോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സാച്ചുറേഷൻ 53-ൽ താഴെയായി പോയി.

132
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
{\an8}കൂടാതെ എയർവേ തടഞ്ഞു.

133
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

134
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
ജെഹി: എന്താണ് സാച്ചുറേഷൻ?

135
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
ഇപ്പോൾ 89 ആണ് സർ.

136
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
എങ്കിൽ കൊള്ളാം.

137
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
സൂജിൻ: ഇപ്പോഴും--

138
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
നിനക്ക് കഴിയുമോ
cricothyroidotomy നടത്താൻ

139
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
100 കിലോമീറ്റർ ഓടുന്ന കാറിൽ?

140
00:08:14,619 --> 00:08:17,788
ക്ഷമിക്കണോ? അത്...

141
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
ജെഹി: പാരാമെഡിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
ഒരു ആംബുലൻസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

142
00:08:21,167 --> 00:08:23,461
{\an8}ഒരു ട്രോമ സീരീസ് ചെയ്യുക,
ശരീരം മുഴുവൻ സിടി സ്കാനിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

143
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
{\an8}അതെ, സർ.

144
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
കെ.സി.എസ്.ഐ
പോലീസ്

145
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
പിന്നെ ലൈസൻസ് നമ്പർ?

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

147
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാർ മോഡൽ തിരിച്ചറിയുകയാണ്
സ്കിഡ് അടയാളം കൊണ്ട്.

149
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
{\an8}അത് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മോഡൽ വ്യക്തമാക്കാൻ!

150
00:08:40,394 --> 00:08:43,356
{\an8}ശ്രീ. ബേക്ക്, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഈ തെരുവിൽ.

151
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
കുട്ടി കാറിൽ നിന്ന് ചാടിവീണു!
അത് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

152
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

153
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
PIL: അതെ, സർ.

154
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
ഞാൻ മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തി.

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,159
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ശരി.

156
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
അന്ന (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ): ജീസ്. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

157
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

158
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

159
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
മത്സരം

160
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
SB780 ആണ് ടയർ മോഡൽ.

161
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
ഇത് എച്ച് മോട്ടോഴ്സിൽ നിന്നുള്ള വാഹനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
എന്നാൽ നമുക്ക് നേടാനാവുന്നത് ഇതാണ്
സ്കിഡ് അടയാളം കൊണ്ട്.

163
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

164
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

165
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

166
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
എം.ആർ. BAEK: ഞങ്ങൾ ഒരു ശകലം കണ്ടെത്തി
ഹെഡ്ലൈറ്റിൽ നിന്ന്.

167
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കാർ മോഡൽ വ്യക്തമാക്കാം, അല്ലേ?

168
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തിരയുക.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

169
00:09:42,582 --> 00:09:45,835
അതൊരു വെളുത്തതാണ്
ചീപ്പും ഫാനഡ്-ഔട്ട് പാറ്റേണുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
ദയവായി നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

172
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
ഹലോ, ഇതാണ് ടെവോൺ ഫയർ ഹൗസ്.

173
00:10:02,893 --> 00:10:05,438
ചോയി യെസ്യൂളുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി,
രാവിലെ മുതൽ രോഗിയോ?

174
00:10:05,521 --> 00:10:07,690
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു സബ്‌ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മസ്തിഷ്ക സിടി സ്കാനിൽ നിന്ന്

175
00:10:07,773 --> 00:10:09,525
{\an8}ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൾക്ക് അടിയന്തിര മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.

176
00:10:10,693 --> 00:10:11,902
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയോ?

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

178
00:10:22,413 --> 00:10:23,831
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

179
00:10:24,957 --> 00:10:25,833
അതെ.

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
അന്ന: <i>ഞങ്ങൾ ഒരു മോഡൽ കണ്ടെത്തി.</i>

181
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
ഇതൊരു LF Sonata 2014 മോഡലാണോ?

182
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

183
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
ഞാൻ ഊഹിച്ചു. വിട.

184
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
ഇതൊരു LF Sonata 2014 മോഡലാണ്!

185
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
-നമുക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
-അതെ.

186
00:10:37,428 --> 00:10:39,180
എല്ലാം ശരി. കൺട്രോൾ റൂമിനെ അറിയിക്കുക.

187
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
എല്ലാ വെളുത്ത എൽഎഫ് സോണാറ്റകളുടെയും

188
00:10:40,806 --> 00:10:44,018
അത് അപകടസ്ഥലം കടന്നുപോയി
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക്,

189
00:10:44,101 --> 00:10:48,272
കേടായ ബമ്പറുള്ള ഒന്ന് നോക്കുക
ഇടത് ഹെഡ്‌ലൈറ്റും തകർന്നു.

190
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
-മനസ്സിലായി.
-നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

191
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

192
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
അന്ന: <i>തത്സമയ തിരയലിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന.</i>

193
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
<i>ഇതൊരു വെള്ള LF സോണാറ്റയാണ്.</i>

194
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
<i>ഇതിന് തകർന്ന ഇടത് ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ട്</i>

195
00:10:56,781 --> 00:10:59,909
<i>ഒപ്പം കേടായ ഒരു ബമ്പറും
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനുമായുള്ള കൂട്ടിയിടി കാരണം.</i>

196
00:10:59,992 --> 00:11:03,079
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

197
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

198
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

199
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
{\an8}എമർജൻസി മെഡിസിൻ ഡോക്ടർ ചാ ജെഹീ

200
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
ഇത് ക്ഷമയുള്ള ചോയി യെസൂലിൻ്റെതാണ്
മുഴുവൻ ശരീര എക്സ്-റേ സ്കാൻ.

201
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നന്ദി.

202
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം)

203
00:11:30,106 --> 00:11:30,940
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

204
00:11:31,023 --> 00:11:33,818
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ) സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

205
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നു.

206
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
ദയവായി ഈ കാർ പരിശോധിക്കുക.

207
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
PIL: ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

208
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
ഇത് Woosung-ro 398-gil-ലാണ്.

209
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വേട്ടയാടും
ഉടനെ.

210
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
വുസുങ്-റോ...

211
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
സിഗ്നൽ!

212
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

213
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
PIL: അത് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു
വൂസങ് മാർട്ടിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

214
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
ജിൻഡോ നായയും ധ്രുവക്കരടിയും
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

215
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
ഹോഗെ: ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
ഏഴ് നിലകളാണുള്ളത്.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
ആളുകൾ എന്നെ ധ്രുവക്കരടി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

217
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
ഏഴാമത്തെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ഫ്ലോർ

218
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
ഒരു എൽഎഫ് സോണാറ്റ.

219
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
ഹോഗെ: എൽഎഫ്, പിടിക്കൂ.

220
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
ഇല്ല, അത് തെറ്റാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

221
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
ധാരാളം വെള്ള സെഡാനുകൾ ഉണ്ട്.

222
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
ഏഴാമത്തെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ഫ്ലോർ

223
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

224
00:12:39,300 --> 00:12:40,634
ടെവോൺ ഫയർ ഹൗസ്
ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

225
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കായി അയക്കുക.</i>

226
00:12:41,802 --> 00:12:44,805
<i>ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയർ അലാറത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്
Woosung Mart പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.</i>

227
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
<i>അഗ്നിശമനത്തിനായി അയക്കുക,
മെഡിക്കൽ, റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾ.</i>

228
00:12:47,224 --> 00:12:50,978
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

229
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

230
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
അതും ഇവിടെയില്ല.

231
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
എം.ആർ. BAEK: ഇതാണ് അവസാന ഊഴം.

232
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
എന്താണത്?

233
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

234
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

235
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
(ചുമ, ഞരക്കം)

236
00:13:24,094 --> 00:13:25,179
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
ഇതാണ് കാർ.

237
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
എം.ആർ. BAEK: അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

238
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
ഡോജിൻ: തൊടരുത്!

239
00:13:34,021 --> 00:13:35,523
ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കണോ?

240
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
ഹേയ്.

241
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
ഡോജിൻ: സിയോൾ, കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

243
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-ഡോജിൻ: ആദ്യം അകത്ത് പരിശോധിക്കുക!
-KISOO: അതെ, സർ!

244
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
ഡോജിൻ: ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി!

245
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
-കിസൂ, വരൂ.
-കിസോ: അതെ സർ.

246
00:13:56,544 --> 00:13:58,796
ഡോജിൻ: അവൻ്റെ മുകൾഭാഗം പിടിക്കുക.
നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.

247
00:13:59,421 --> 00:14:00,297
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

248
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
- പതുക്കെ.
-അതെ.

249
00:14:07,429 --> 00:14:09,932
ഇതാണ് എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

250
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
കിസോ: അവൻ ഒരു കരി ബ്രിക്കറ്റ് കത്തിച്ചു.

251
00:14:13,936 --> 00:14:16,897
തീ അണഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
സ്ഥലം വായുസഞ്ചാരത്തിനായി.

252
00:14:16,981 --> 00:14:19,191
ഡോജിൻ:
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

253
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
കിസോ: അതെ സർ.

254
00:14:21,861 --> 00:14:24,446
- അവൻ്റെ പൾസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്.

255
00:14:27,616 --> 00:14:28,576
(എയർ ഹിസ്)

256
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണറാണ് ഈ വിദ്വേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

257
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
എന്തൊരു ഓക്‌സിജൻ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

258
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
വില കൊടുക്കാൻ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

259
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

260
00:14:42,423 --> 00:14:45,259
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

261
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു?

262
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
ഡോജിൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർ അലാറം ലഭിച്ചു.

263
00:14:55,477 --> 00:14:56,437
(ഡോങ്ചുൽ ചുമ)

264
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
എന്ത്...

265
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

266
00:15:02,484 --> 00:15:04,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

267
00:15:05,988 --> 00:15:09,742
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ട
ഇനി ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. കിട്ടുമോ?

268
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ തീയിടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

269
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
കുട്ടിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി...

270
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
(കരയുന്നു)

271
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

272
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

274
00:15:33,849 --> 00:15:35,100
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
ഞാൻ അവളുടെ രക്തസ്രാവം നിർത്തി,

276
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം തകരാറിലാണെങ്കിൽ.

277
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

278
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
എന്നോട് പറയരുത്
അവൾ സുഖമായിരിക്കില്ല.

279
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും
ഐസിയുവിൽ അവൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

280
00:15:50,866 --> 00:15:51,784
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

281
00:15:51,867 --> 00:15:54,995
{\an8}ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് CO-വിഷബാധയേറ്റ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ER ലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

282
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

283
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
ലൈറ്റിട്ട് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കരി ബ്രിക്കറ്റ്.

284
00:16:01,502 --> 00:16:04,004
ഒരു ഹൈപ്പർബാറിക് ചേമ്പറിനായി തയ്യാറാക്കുക
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക

285
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
- ധമനികളിലെ രക്തത്തിന്.
-നഴ്സ് 1: മനസ്സിലായി.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
-ഇതെന്താ?
-അയാളാണ് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണർ.

287
00:16:13,555 --> 00:16:15,474
ക്ഷമയുള്ള ചോയി യെസൂലിനെ ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ?

288
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
-ശ്രീ. ബേക്ക്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

289
00:16:16,976 --> 00:16:19,186
-ഹോഗെ: ഹേയ്. മിയോങ്പിൽ!
-പിൽ: മാഡം!

290
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
- കാത്തിരിക്കുക.
-നീ കാരണം!

291
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
- കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം!
-നിങ്ങൾ കാരണം, എൻ്റെ യേശുവേ...

292
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
-ഹോഗെ: അവളെ ഇറക്കുക!
-യങ്‌സൂൺ: എന്നെ വിടൂ!

293
00:16:25,275 --> 00:16:28,404
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അച്ഛനില്ലാതെ അവളെ വളർത്താൻ...

294
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
- ശാന്തമാകൂ.
-ജേഹി: മതി!

295
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
നീ നാശം!

296
00:16:31,490 --> 00:16:35,369
എൻ്റെ ER-ൽ ആരൊക്കെ സീൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും ഞാൻ കേസെടുക്കും
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

297
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
-ജെഹീ: നമുക്ക് രോഗിയെ മാറ്റാം.
-നഴ്സ് 2: അതെ, സർ.

298
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

299
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

300
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
എന്തായാലും എനിക്ക് കഫ് ഇല്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

301
00:16:47,756 --> 00:16:50,551
ഓഫീസർ ഗാനം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
തീർച്ചയായും.

303
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
-മയോങ്പിൽ.
-അതെ.

304
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

305
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

306
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
കരടിയാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
വേഗം പോകൂ. നിശബ്ദമായി പോകുക.

308
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
{\an8}JAEHEE: ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ
അവളുടെ കുതികാൽ അസ്ഥികളിൽ

309
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
{\an8}അവളുടെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും.

310
00:17:05,357 --> 00:17:08,485
{\an8}ബോണി കോളസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
സബ്പെരിയോസ്റ്റീൽ ഓസ്റ്റിയോജെനിസിസും.

311
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
{\an8}ഒടിവുകൾ കാരണം
വളർച്ചാ ഫലകത്തിന് സമാന്തരമാണ്,

312
00:17:11,780 --> 00:17:13,824
{\an8}കത്രിക ബലം കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ള ശക്തി.

313
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
{\an8}-ചില പരിക്കുകൾ ഭേദമായി...
- പറയൂ

314
00:17:15,451 --> 00:17:17,202
- നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-...പക്ഷെ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല.

315
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

316
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
അവളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം,
16 ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്

317
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
വാഹനാപകടവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

318
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
അവർക്കെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായ രോഗശാന്തിയുണ്ട്.

319
00:17:25,085 --> 00:17:26,754
ഇതിനർത്ഥം, ഇത് സംഭവിച്ചു എന്നാണ്
വളരെക്കാലം.

320
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
നിനക്കറിയാമോ
കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

321
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
ദുരുപയോഗത്തിന് സാക്ഷി.

322
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
ഈ ഒടിവുകളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

323
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
വാഹനാപകടമല്ലേ?

324
00:17:38,098 --> 00:17:40,768
കൂടാതെ അസാധാരണമായ ഒരു മുറിവും ഞാൻ കാണുന്നു.

325
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അദ്വിതീയ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
ജെഹി: അതൊരു സൂചനയായിരിക്കാം
അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്,

327
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

328
00:17:48,275 --> 00:17:50,277
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

329
00:17:50,360 --> 00:17:51,695
അതിനാൽ ചുരുക്കത്തിൽ,

330
00:17:51,862 --> 00:17:54,907
അതൊരു ബാലപീഡനക്കേസായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണർ ലഭിച്ച നിമിഷം.

331
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
ഓ.

332
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
EUNJANDI കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

333
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്

334
00:18:06,668 --> 00:18:10,631
യെസൂൽ ഞങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

335
00:18:11,256 --> 00:18:14,468
ടീച്ചർ: നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൾ ശോഭയുള്ള ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായിരുന്നു.

336
00:18:15,511 --> 00:18:19,056
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ എവിടെയും വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

337
00:18:19,807 --> 00:18:24,770
അവൾ പേടിപ്പിച്ച് നോക്കിയില്ലേ
അതോ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെടുമോ?

338
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
അപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

339
00:18:27,773 --> 00:18:30,859
അവൾ ഗൃഹപാഠം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

340
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
അവളുടെ അമ്മ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.
അവൾ മര്യാദയുള്ള, നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

341
00:18:35,155 --> 00:18:36,949
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

342
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
(പിൽ പരിഹസിക്കുന്നു)

344
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
അവൾക്ക് അമ്മയെ അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:18:47,000 --> 00:18:48,377
ഹോഗെ: <i>എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.</i>

346
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
യെസൂലിന് അച്ഛനില്ല.

347
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
ടീച്ചർ: അത് അവളുടെ അമ്മാവനാണ്, ഞാൻ കേട്ടു.

348
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
ചോയി യെസൂൽ

349
00:19:03,392 --> 00:19:07,354
യംഗ്‌സൂൺ:
<i>അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ യെസ്യൂലിനോട് പറഞ്ഞു.</i>

350
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
അവൻ പണ്ട് പതിവുകാരനായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഭക്ഷണശാലയിൽ,

351
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

352
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
- എന്നാൽ...
- ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:19:19,533 --> 00:19:20,492
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

354
00:19:20,576 --> 00:19:25,372
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചപ്പോൾ യെസൂലിനായി.

355
00:19:27,040 --> 00:19:30,085
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം റദ്ദാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ പാട്ടത്തിന്,

356
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
ആ പണവുമായി അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

357
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

358
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിച്ചു,

359
00:19:37,676 --> 00:19:39,636
അവൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു.

360
00:19:40,095 --> 00:19:43,140
വെറുമൊരു വഞ്ചകൻ മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

361
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

362
00:19:45,350 --> 00:19:49,563
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ യേശുവിൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?

363
00:19:50,856 --> 00:19:54,860
അവൻ അവളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ.

364
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

365
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
-PIL: സംഗതി...
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

366
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യെസൂൽ--

367
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
ഹേയ്.

368
00:20:02,201 --> 00:20:03,160
ഹോഗെ: ശരി...

369
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
ആ വഞ്ചകനായ കലാകാരനെയും ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

370
00:20:06,079 --> 00:20:08,207
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പരാതി നൽകുക.

371
00:20:10,792 --> 00:20:11,752
തീർച്ചയായും.

372
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
ചോയി യെസൂൽ, (വയസ്സ് 7 / സ്ത്രീ)
ജൂ യങ്‌സൂൺ (പ്രായം 42 / സ്ത്രീ)

373
00:20:15,464 --> 00:20:18,508
കിം ചുൽഹോ എന്നാണ് ഇയാളുടെ വ്യാജ പേര്.
അവൻ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

374
00:20:18,592 --> 00:20:21,094
അവൻ യേശുവിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ തുടങ്ങി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

375
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
ഏഴ് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

376
00:20:23,639 --> 00:20:24,556
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

377
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
ഇത് ഒരു വിദേശിയുടെ കീഴിൽ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോണാണ്,

378
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
{\an8}അവൻ ഒരു റീസെയിൽ ടെലികോം സേവനം ഉപയോഗിച്ചു.

379
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
{\an8}എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒന്ന് മണക്കുന്നു.

380
00:20:29,895 --> 00:20:33,106
അന്ന: പക്ഷേ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നിച്ചുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

381
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ മാത്രമാണ് ട്രെയ്സ്.

382
00:20:35,108 --> 00:20:38,654
ഒരു റീസെയിൽ ടെലികോം സേവനം നിലനിർത്തുന്നില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള ഏത് വിവരവും.

383
00:20:38,737 --> 00:20:39,863
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

384
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു,

385
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ തെണ്ടി ഒരു ബാലപീഡകനാണ്.

386
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
അവൻ ബാലപീഡകനല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചനയ്ക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

387
00:20:47,829 --> 00:20:49,998
അവൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിരിക്കണം.

388
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

389
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
ഒരു വിദേശിയുടെ പേരിൽ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ.

390
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത (പുരുഷൻ)
വ്യാജ നാമം: കിം ചുൽഹോ

391
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
അധികം ടെലികോം സേവനങ്ങൾ റീസെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നൽകുമായിരുന്നു.

392
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

393
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
എവിടേക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്?

394
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
ഞാൻ ഈ അവസരം എടുക്കട്ടെ
ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിക്കാൻ.

395
00:21:21,738 --> 00:21:23,740
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

396
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
ചിയോങ്: നിങ്ങൾ എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

397
00:21:31,456 --> 00:21:34,334
മിസ്റ്റർ മാഷേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
തൽക്കാലം.

398
00:21:34,418 --> 00:21:35,502
അമിതമായി പെരുമാറരുത്.

399
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
പ്രവേശിക്കുക.

400
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
തികച്ചും അലക്കിയ ഒരു ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

401
00:21:45,679 --> 00:21:47,681
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

402
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
{\an8}ടേവോൺ ഫയർ ഹൗസ്

403
00:22:04,448 --> 00:22:05,532
ഡോജിൻ: എന്ത്?

404
00:22:05,741 --> 00:22:08,285
എന്തിനാണ് കൈകഴുകുന്നത്?
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

405
00:22:08,368 --> 00:22:10,120
SEOL: നിങ്ങൾ രക്തം കൈകൊണ്ട് കഴുകണം.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

407
00:22:20,881 --> 00:22:23,675
യെസൂലിന് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.

408
00:22:25,302 --> 00:22:26,386
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

410
00:22:35,979 --> 00:22:38,857
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൈ കഴുകുമ്പോൾ.

411
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

412
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
സിയോൾ.

413
00:22:42,736 --> 00:22:45,364
അവൾ ഉണരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

414
00:22:56,208 --> 00:22:57,501
SEOL: അവിടെ.

415
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
ഡോജിൻ: ശരി, സിയോൾ...

416
00:23:01,630 --> 00:23:04,841
ഇത് പഴയ രീതിയിലുള്ളതായി തോന്നാം,

417
00:23:04,925 --> 00:23:08,970
എന്നാൽ ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർ മുന്നോട്ട് പോകണം
അവർ രോഗികളെ ER ൽ വിടുന്ന നിമിഷം.

418
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

419
00:23:11,848 --> 00:23:13,266
എനിക്കറിയാം.

420
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ ശീലം ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

421
00:23:18,730 --> 00:23:22,025
ഞാൻ അവയിൽ വസിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

422
00:23:22,859 --> 00:23:25,821
ശരിയാണ്. ഇത് എളുപ്പമല്ല.

423
00:23:30,158 --> 00:23:32,452
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാറ്റിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
ഒരു നഴ്‌സിൽ നിന്ന് ഒരു പാരാമെഡിക്കിലേക്ക്?

424
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു അസെപ്റ്റിക് ഓപ്പറേഷൻ റൂം

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,458
അത് കുലുങ്ങുന്നില്ല.

426
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശീലിച്ചു
ഫീൽഡ് ശൈലിയിലേക്ക്.

427
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
ശരിയാണ്, ഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

428
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
ഡോജിൻ: ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

429
00:23:48,760 --> 00:23:51,221
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും

430
00:23:51,304 --> 00:23:53,348
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ബാലപീഡകനെ പിടികൂടാൻ?

431
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
നിൻ്റെ വഴിക്കു പോക.

432
00:23:57,477 --> 00:23:59,563
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.
-ഇരിക്കുക.

433
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം ഉള്ളതിന് ശേഷം.

434
00:24:06,069 --> 00:24:07,571
ഡോജിൻ: എത്ര സാന്ദ്രമാണ്.

435
00:24:08,947 --> 00:24:10,198
ഇതിന് ഒരേ രുചിയില്ല.

436
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ഉണ്ട്.

437
00:24:14,161 --> 00:24:15,495
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

438
00:24:15,787 --> 00:24:17,414
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

439
00:24:17,497 --> 00:24:19,875
സിയോൾ: ആരാണ് യെസൂലിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

440
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

441
00:24:22,586 --> 00:24:26,339
ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാകാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു
കൂടുതലും അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

442
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

443
00:24:28,717 --> 00:24:30,760
-അതിനെ പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സാന്ദ്രമായിരിക്കുന്നത്?

444
00:24:35,265 --> 00:24:36,641
കണ്ടോ?

445
00:24:37,225 --> 00:24:40,812
ഒരാൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ കുനിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

446
00:24:41,396 --> 00:24:43,982
അതിനാൽ ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

447
00:24:44,065 --> 00:24:47,444
വലിയ അസ്ഥികളിൽ,
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ വാരിയെല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ല് പോലുള്ളവ.

448
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
എന്നാൽ ഇത് യെസ്യൂളിന് വിപരീതമാണ്.

449
00:24:49,654 --> 00:24:53,074
താങ്കൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
ശാന്തമായ, ബുദ്ധിപരമായ രീതിയിൽ,

450
00:24:53,158 --> 00:24:54,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിന് പകരം.

451
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

452
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
(പല്ല് വലിക്കുന്നു)

453
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു അന്വേഷണ ഉത്തരവ് നൽകുന്നു.

454
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

455
00:25:05,378 --> 00:25:08,131
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു.

456
00:25:09,966 --> 00:25:10,800
കണ്ടോ?

457
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൽ വരണം.

458
00:25:14,638 --> 00:25:16,473
മിസ് മിനോ, നിങ്ങൾക്കും ഒരു മട്ട് സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട്.

459
00:25:16,556 --> 00:25:18,183
-ഡോജിൻ: ഹേയ്.
-എന്താ...

460
00:25:18,266 --> 00:25:21,019
അവളെ മഠം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

461
00:25:21,102 --> 00:25:22,562
അത്ര അരോചകമാണ്.

462
00:25:24,272 --> 00:25:26,191
-ബുൾഡോസർ!
-എന്ത്?

463
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
നൂഡിൽസ് മുറിക്കരുത്.
ഇത് കേസിൻ്റെ ഒഴുക്ക് കുറയ്ക്കും.

464
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
(അലർച്ച)

465
00:25:33,114 --> 00:25:34,950
ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

466
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കടക്കരുത്.
അത് കേസ് വളച്ചൊടിക്കും.

467
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

468
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
നല്ലത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര അനുസരണയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

469
00:25:46,336 --> 00:25:49,714
എല്ലാം ശരി. ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും

470
00:25:49,798 --> 00:25:53,385
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

471
00:25:53,468 --> 00:25:55,762
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

472
00:25:55,845 --> 00:25:57,430
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാം.

473
00:25:59,099 --> 00:26:00,725
SEOL: അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നോ?

474
00:26:00,809 --> 00:26:02,727
ഡോജിൻ: ആ നശിച്ച മുട്ടം.

475
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
ഡാർ ജിൻഡോ ഡോഗ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മട്ട്.

476
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

477
00:26:19,744 --> 00:26:20,620
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

478
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

479
00:26:28,503 --> 00:26:29,546
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

480
00:26:33,883 --> 00:26:36,678
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ പ്രേതത്തെപ്പോലും പിടികൂടി.

481
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
ടെഡി ബിയർ.

482
00:26:41,766 --> 00:26:43,226
-എന്ത്?
- ആ സമയത്ത്,

483
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
ഞങ്ങൾക്ക് ടെഡി ബിയറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപകട സ്ഥലത്ത്.

484
00:26:46,813 --> 00:26:48,398
-അപ്പോൾ?
-"അപ്പോൾ?"

485
00:26:49,566 --> 00:26:51,109
അത് ഡിറ്റക്ടീവിന് പരിഹരിക്കാനുള്ളതാണ്.

486
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

487
00:26:53,862 --> 00:26:55,739
MAN 1: <i>വരൂ പണം നൽകുക
അലക്കു പണമായി, ഇടപാട്?</i>

488
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
അലക്കാനുള്ള പണം പണമായി നൽകൂ, ഇടപാട് നടത്തണോ?

489
00:26:57,782 --> 00:27:00,368
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.

490
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
ഞാൻ പടികൾ കയറുകയാണ്.

491
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
അത് എന്തായിരുന്നു?

492
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
എം.ആർ. BAEK: ഡാർ ഇറ്റ്.

493
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ വന്നതാ.

494
00:27:14,841 --> 00:27:17,510
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
ഈ ബേസ്ബോളുകളെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

495
00:27:24,100 --> 00:27:26,978
MAN 1: <i>എനിക്ക് പണമായി നൽകുക. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
തുകയും ഇനം സ്ഥലത്തുതന്നെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.</i>

496
00:27:31,608 --> 00:27:33,610
(കളിയായ സംഗീതം)

497
00:27:34,402 --> 00:27:35,278
(മുറുമുറുപ്പ്)

498
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
ആദ്യം പേയ്മെൻ്റ്.

499
00:28:21,241 --> 00:28:23,076
വിട.

500
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
നമുക്ക് പോകാം.

502
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
PIL: എനിക്ക് കാർ ലഭിക്കണോ?

503
00:28:38,800 --> 00:28:40,385
ഹോഗെ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ല
ഒരു വൃദ്ധനെ പിന്തുടരാൻ.

504
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
- അവൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, കാർ എടുക്കൂ.

505
00:28:42,220 --> 00:28:44,222
-ഇല്ല, നമുക്ക് ഓടാം.
-ഓ, എൻ്റെ.

506
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
- ഡാർൺ.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

507
00:28:48,435 --> 00:28:49,477
ഹോഗെ: അകലം പാലിക്കുക.

508
00:28:49,811 --> 00:28:51,563
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്.

509
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
- അവൻ വളരെ പതുക്കെ പോകുന്നു.
- ഇത് എടുക്കുക.

510
00:28:54,023 --> 00:28:55,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

511
00:29:03,241 --> 00:29:05,243
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

512
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
കാർ റിപ്പയർ ഷോപ്പ്

513
00:29:16,629 --> 00:29:18,381
നല്ല ജോലി, സർ.

514
00:29:19,090 --> 00:29:19,966
വിട.

515
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

516
00:29:30,268 --> 00:29:32,103
-MAN 1: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-പോലീസ്, തെണ്ടി.

517
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
മനുഷ്യൻ 1: എന്താ...

518
00:29:33,313 --> 00:29:34,856
PIL: ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പങ്ക്.

519
00:29:34,939 --> 00:29:36,691
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

520
00:29:37,484 --> 00:29:38,651
ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

521
00:29:38,735 --> 00:29:41,529
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തണലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാണോ?

522
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

523
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിൽ ഇടപെടണോ?

524
00:29:48,203 --> 00:29:51,831
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കുക.
നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നോട് മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

525
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
ദയവു ചെയ്ത് ക്രോസ് വഴികൾ ഒഴിവാക്കാം.

526
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്. ശരി?

527
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
മോശം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, പങ്കേ.

528
00:30:01,716 --> 00:30:02,842
പ്രത്യേക ഹീറ്റ് പെയിൻ്റിംഗ്

529
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
ഹോഗെ: മിയോങ്പിൽ,
അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

530
00:30:05,136 --> 00:30:06,095
PIL: എൻ്റെ നമ്പറിൻ്റെ?

531
00:30:06,930 --> 00:30:08,097
ഗൗരവമായി?

532
00:30:08,181 --> 00:30:09,724
-കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ നമ്പർ.
-ഇത് 3452 ആണ്.

533
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
ഹോഗെ: ഇതാ.
അതും ഒരു വിദേശ പേരിലാണ്.

534
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
ഹേയ്, ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

535
00:30:15,104 --> 00:30:16,731
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:30:17,190 --> 00:30:19,526
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ പേരിലുള്ള ഇടപാടുകൾ.

537
00:30:19,609 --> 00:30:20,985
അതൊരു പൊങ്ങച്ചം പോലെ.

538
00:30:21,402 --> 00:30:23,279
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

539
00:30:24,489 --> 00:30:26,908
എന്ത്? ഈ പങ്കിന് രണ്ട് ഫോണുകളുണ്ട്.

540
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
എന്ത്?

541
00:30:30,411 --> 00:30:32,038
ഹോഗെ: സമീപകാല കരാർ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

542
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
- ഇത് ഒരേ സ്ഥലമാണോ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

543
00:30:35,124 --> 00:30:36,918
വാജിദ്, പാകിസ്ഥാൻ, 3452,
12, YANGDEUK-GU 35-GIL

544
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
ഹോഗെ (ആലാപനം):
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

545
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
<i>♪ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കും ♪</i>

546
00:30:43,132 --> 00:30:46,135
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

547
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

548
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
PIL: അവൻ ഉണ്ട്.

549
00:30:52,183 --> 00:30:53,935
ഷൂട്ട്, അത് അവൻ്റെ പുറകിലാണ്.

550
00:30:54,018 --> 00:30:56,855
ടേൺ എറൗണ്ട്. വരിക.

551
00:30:58,773 --> 00:31:01,568
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക... ♪</i>

552
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
പാടുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്.

553
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ ആളാണ്...

554
00:31:09,826 --> 00:31:11,828
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

555
00:31:12,704 --> 00:31:16,583
ഇരയ്ക്ക് നിക്ഷേപം ലഭിച്ചു.

556
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
അതിന് നന്ദി,
റിലീസ് തീരുമാനിച്ചു.

557
00:31:19,627 --> 00:31:23,256
ഡാർ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത്രയും നിക്ഷേപിച്ചു
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണത്തിനായി.

558
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
നീ എവിടെ ആണ്?

559
00:31:28,803 --> 00:31:30,597
PIL: എന്തിനാണ് ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

560
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
കുട്ടിയുടെ അമ്മയും അക്രമിയും
പരസ്പരം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

561
00:31:33,683 --> 00:31:35,810
അവർ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പോലീസിന് പുറത്ത്.

562
00:31:38,479 --> 00:31:40,231
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

563
00:31:40,315 --> 00:31:41,274
ഹലോ?

564
00:31:43,610 --> 00:31:46,654
അതെ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ NFS-ലേക്ക് പോകും.

565
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
ഹോങ്: ഞാൻ നീട്ടി
ഈ ത്രിമാന അടയാളം

566
00:31:50,074 --> 00:31:51,409
ദ്വിമാനമായി.

567
00:31:51,910 --> 00:31:53,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

568
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
അതൊരു ടയർ അടയാളമല്ലേ?

569
00:31:55,747 --> 00:31:57,999
ഒന്നിൻ്റെ അതേ അടയാളം
ഇരയുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ

570
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
എന്ന് ട്രാഫിക് സയൻസ് വകുപ്പ്
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചു.

571
00:32:00,835 --> 00:32:03,421
ഹോംഗ്: വാഹനം ഇരയുടെ മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ,

572
00:32:03,504 --> 00:32:05,632
ടയറിൻ്റെ അടയാളം അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ പതിച്ചു.

573
00:32:06,674 --> 00:32:07,759
{\an8}<i>അവളെ ഒരു ചക്രം കൊണ്ട് ചതച്ചു.</i>

574
00:32:07,842 --> 00:32:09,302
{\an8}അവൾക്ക് വശത്ത് നിന്ന് അടി കിട്ടിയോ?

575
00:32:09,385 --> 00:32:11,346
ഇല്ല, അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.
പിന്നെ അവൾ തകർന്നില്ല.

576
00:32:11,429 --> 00:32:14,390
ശരി, തെറ്റ് പറ്റില്ല.
കാരണം അത് അവളുടെ അമ്മയുടെ പ്രസ്താവനയാണ്.

577
00:32:15,058 --> 00:32:16,684
അടയാളങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.

578
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
എന്നാൽ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

579
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
ഹോഗെ: നോക്കൂ.
ഇര ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് ചാടിവീണു.

580
00:32:21,397 --> 00:32:23,441
അക്രമിയുടെ കാർ ഇവിടെ യു-ടേൺ ചെയ്തു.

581
00:32:23,524 --> 00:32:26,194
അവൻ ആ വഴി ഓടിപ്പോയി.
അവളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
കൃത്യമായി. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
(സൈറൺ കരയുന്നു)

584
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
{\an8}24 മണിക്കൂർ
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്

585
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
-ആ ആളെ കിട്ടൂ. ഹേയ്!
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:32:45,213 --> 00:32:47,882
ഹോഗെയും പിൽ: ഹേയ്!

587
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
-ഹോഗെ: നിൽക്കൂ.
-PIL: ഹേയ്, നീ!

588
00:32:50,301 --> 00:32:52,303
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

589
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
(പിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

590
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
(പിൽ ചുമ)

591
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
ഞാൻ മധ്യരേഖ അല്പം മാത്രം കടന്നു
ഒരു തിരിയുമ്പോൾ.

592
00:33:02,522 --> 00:33:04,023
ദയവായി എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരരുത്.

593
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

594
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

595
00:33:09,487 --> 00:33:11,781
ഞായറാഴ്ചകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

596
00:33:11,864 --> 00:33:14,283
ദൈവമേ. ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവർ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

597
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
ഹോഗെ: നമുക്ക് ഇത് കടമെടുക്കാം.

598
00:33:17,578 --> 00:33:21,582
വേഗതയേറിയതും കൃത്യവും
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്

599
00:33:25,086 --> 00:33:29,090
ഞങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡാഷ് ക്യാമറകൾക്ക് പകരം.

600
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ നാലരയോടെ...
ഏത് സ്ട്രീറ്റ് നമ്പർ ആയിരുന്നു അത്?

601
00:33:33,511 --> 00:33:36,389
- സ്ട്രീറ്റ് 38.
-നിങ്ങൾ സ്ട്രീറ്റ് 38 കടന്നോ ഇല്ലയോ?

602
00:33:36,472 --> 00:33:38,808
നമുക്ക് ആ തെരുവ് കടന്നുപോകണം
Onjo Apartments-ലേക്ക് പോകാൻ.

603
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഇന്നലത്തെ ഡെലിവറികൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

604
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
ശരിയാണ്. ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
എന്നാൽ സമയം പുലർച്ചെ 4.30 ആയിരുന്നില്ല, 4 മണി.
പന്നിയിറച്ചി ട്രോട്ടറുകൾക്കൊപ്പം അവസാന ഡെലിവറിക്ക്.

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,822
അവർ ഓർഡർ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

607
00:33:52,905 --> 00:33:54,866
എന്തൊരു ബമ്മർ.

608
00:33:55,074 --> 00:33:56,117
നമുക്ക് നോക്കാം.

609
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
സമയം വേറെയാണ്.

610
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
-എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെറുത്--
- വേഗം പോയി കളിക്കാമോ?

611
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
ഡെലിവറി മാൻ: തീർച്ചയായും.

612
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
ഹോഗെ: ബോധപൂർവമായ അക്രമികൾ
എപ്പോഴും സ്ഥലം മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കുക.

613
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
നിർത്തുക. അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

614
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
- പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
-(ക്ലിക്കുകൾ)

615
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
നിർത്തുക. അവിടെ നിന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുക.

616
00:34:27,732 --> 00:34:29,734
PIL: കാത്തിരിക്കൂ. ആ കാർ...

617
00:34:29,817 --> 00:34:32,236
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

618
00:34:33,279 --> 00:34:34,405
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

619
00:34:34,489 --> 00:34:35,698
ദയനീയം.

620
00:34:36,282 --> 00:34:37,366
അവിടെ നിൽക്കൂ.

621
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
ഞാൻ ഇത് അമർത്തണോ?

622
00:34:46,292 --> 00:34:47,794
PIL: അയ്യോ, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

623
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
നന്മ. ഓ, ദയവായി.

624
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
എല്ലാം ശരി.

625
00:34:57,428 --> 00:34:58,971
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ ഭാവന വേണം.

626
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്വേഷണം ഒരു ജൈസ പോലെയായിരുന്നു.

627
00:35:00,973 --> 00:35:02,433
ഇത്തവണ ടെട്രിസ് ആണ്.

628
00:35:03,684 --> 00:35:05,353
പസിലുകൾ വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

629
00:35:05,853 --> 00:35:07,939
ഏഴുമാസം മുമ്പാണ് ഇവരുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

630
00:35:08,523 --> 00:35:11,776
അക്രമിയായി അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ ഇരയും.

631
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
അപകടത്തിന് ശേഷം അവൾ ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

632
00:35:14,654 --> 00:35:16,572
എന്നാൽ താമസിയാതെ പരിഹരിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

633
00:35:19,742 --> 00:35:22,161
ഈ ആളുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

634
00:35:22,745 --> 00:35:23,871
എന്താണിത്? കിട്ടിയോ?

635
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
മിനോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കാണാതായ ടെഡി ബിയറിനെ കുറിച്ച്.

636
00:35:25,873 --> 00:35:27,959
ആരാണ് മിന്നോ? ഓഫീസർ സോംഗ് സിയോളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

637
00:35:28,042 --> 00:35:30,628
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു പസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

638
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
ഹേയ്, ധ്രുവക്കരടിയോട് വരാൻ പറയൂ.

639
00:35:33,756 --> 00:35:35,091
നീയും, നന്ദി.

640
00:35:35,174 --> 00:35:36,384
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ബൈ.

641
00:35:44,267 --> 00:35:45,476
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്)

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,069
നീയെന്താ ചെറിയ...

643
00:35:56,362 --> 00:35:58,281
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

644
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
എല്ലാം സജ്ജമായി.

645
00:36:04,245 --> 00:36:06,914
നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവരെ വിളിച്ചു വരുത്താൻ.

646
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
ഇല്ല, നമ്മൾ അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

647
00:36:10,126 --> 00:36:12,879
നമുക്ക് ഇത് കലാപരമായി എടുക്കാം.

648
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കും.

649
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
പോളാർ ബിയർ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

650
00:36:18,759 --> 00:36:20,887
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

651
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
{\an8}ഹൃദയസ്തംഭനം!

652
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
-ഡോ. ഹാൻ, ഇൻകുബേഷനായി തയ്യാറാകൂ.
-സൂജിൻ: അതെ സർ.

653
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
(മന്ദമായ സംഗീതം)

654
00:36:38,154 --> 00:36:39,614
ജെഹി: രോഗിയുടെ അമ്മ എവിടെ?

655
00:36:42,325 --> 00:36:44,327
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

656
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

657
00:36:58,591 --> 00:36:59,842
സ്‌റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 1
നിരീക്ഷണ മുറി

658
00:36:59,926 --> 00:37:02,136
യെസൂലിനെ സംബന്ധിച്ച് ഫയർ സ്റ്റേഷൻ വിളിച്ചു.

659
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
അതെ?

660
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
ശരി.

661
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
എം.ആർ. BAEK: അതെന്താണ്?

662
00:37:21,364 --> 00:37:24,116
മിസ്റ്റർ ഉം ഡോങ്‌ചുൽ.
150 ദശലക്ഷം വോൺ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

663
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
അത് അത്രത്തോളം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

664
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

665
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

666
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ?

667
00:37:35,419 --> 00:37:37,672
ഇരയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇപ്പോൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

668
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
മസ്തിഷ്ക മരണം?

669
00:37:40,549 --> 00:37:43,636
നിയമപരമായി, മസ്തിഷ്ക മരണം ബാധകമാണ്
മരണം പോലെ തന്നെ.

670
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
കഥ മാറി.

671
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ മരണമാണ്,
ഒരു ലളിതമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അല്ല.

672
00:37:49,433 --> 00:37:52,478
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ 150 ദശലക്ഷം വോൺ നൽകേണ്ടിവരും,

673
00:37:52,561 --> 00:37:56,607
യഥാർത്ഥ വാക്യവും
ഏകദേശം 15 വർഷം ആയിരിക്കും.

674
00:37:58,359 --> 00:38:00,069
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

675
00:38:03,155 --> 00:38:06,450
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
വളരെ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

676
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.

678
00:38:13,499 --> 00:38:16,168
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ജഡ്ജി ചെയ്തില്ല.

679
00:38:16,752 --> 00:38:17,628
പക്ഷേ...

680
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

681
00:38:25,094 --> 00:38:29,432
അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

682
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

683
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
മിസ്റ്റർ ഉം ഡോങ്ചുൽ, ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണർ,
അടുത്ത മുറിയിലാണ്.

684
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
അങ്ങനെയാണോ?

685
00:38:40,735 --> 00:38:42,737
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

686
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

687
00:38:48,534 --> 00:38:51,203
-അതെന്താ?
-മിസ്. ജൂ യങ്‌സൂൺ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

688
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:38:53,706 --> 00:38:56,876
മിസ്റ്റർ ഉം ഡോങ്‌ചുൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം.

690
00:39:00,087 --> 00:39:02,006
-എന്ത്--
-ക്ഷമിക്കണം.

691
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

692
00:39:03,841 --> 00:39:04,967
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

693
00:39:06,302 --> 00:39:07,386
അവൻ ഏറ്റുപറയുമോ?

694
00:39:08,304 --> 00:39:10,222
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

695
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
PIL: ഒരു നിമിഷം.

696
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
എം.ആർ. BAEK: നന്മ.

697
00:39:18,981 --> 00:39:21,609
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ എങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

698
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
തെണ്ടിയായ ജിന്ദോ നായ.

699
00:39:24,987 --> 00:39:29,784
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ,
അവ തകരുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

700
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
മിസ്റ്റർ ഉം ഡോങ്‌ചുൽ ഇന്ന് വളരെ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

701
00:39:34,789 --> 00:39:38,250
അയാൾ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് യാചിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവനെ കൊല്ലാൻ.

702
00:39:39,585 --> 00:39:40,961
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

703
00:39:44,006 --> 00:39:45,633
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 2

704
00:39:49,387 --> 00:39:52,973
സ്‌റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 1

705
00:39:54,183 --> 00:39:58,646
അതിനാൽ, ഇരുവശത്തുനിന്നും കഥകൾ
പൊരുത്തപ്പെടണം.

706
00:39:58,729 --> 00:40:01,148
എം.ആർ. BAEK: അല്ലെങ്കിൽ,
കേസ് സാധുവാകില്ല.

707
00:40:01,440 --> 00:40:02,358
നന്മ.

708
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
അവിശ്വസനീയം.

709
00:40:07,738 --> 00:40:10,282
കുട്ടിയുടെ അമ്മ അവകാശപ്പെടുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

710
00:40:11,784 --> 00:40:14,912
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,790
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

712
00:40:17,873 --> 00:40:18,958
ഇല്ല.

713
00:40:22,002 --> 00:40:23,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

714
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

715
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

716
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
അതെ.

717
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
എന്ത്?

718
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

719
00:40:42,815 --> 00:40:47,153
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്താഴത്തിന് ബ്രെയ്സ് ചെയ്ത ചിക്കൻ.

720
00:40:47,236 --> 00:40:48,529
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. വിട.

721
00:40:49,822 --> 00:40:50,990
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

722
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

723
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

724
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

725
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
ഡോങ്‌വൂ: ആ സ്ത്രീ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

726
00:41:06,755 --> 00:41:07,965
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ബിങ്കോ.

727
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
DONGWOO (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ):
<i>ആ സ്ത്രീ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!</i>

728
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
ഈ നശിച്ച ചവറ്റുകുട്ട.

729
00:41:15,264 --> 00:41:18,309
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് മൊത്തം നുണയാണ്.

730
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
PIL: പ്രവേശിക്കുക.

731
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറി ലഭിച്ചു.

732
00:41:21,562 --> 00:41:24,273
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറി ലഭിച്ചു. തിരിച്ചു വരൂ.

733
00:41:25,524 --> 00:41:28,944
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തണോ?

734
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

735
00:41:32,698 --> 00:41:34,575
ഞങ്ങൾ വലിയ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു!

736
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
നിങ്ങൾ അമിതവേഗതയിൽ വാഹനമോടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം.

737
00:41:37,203 --> 00:41:39,497
നീ അവളെ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീ അവളെ കൊന്നു!

738
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയിട്ടില്ല! അവൾ...

739
00:41:46,962 --> 00:41:50,049
മുറിക്കുക. ഇനി അഭിനയം നിർത്താം.

740
00:41:50,174 --> 00:41:52,301
"ഇന്നലത്തെ മിത്രം ഇന്നത്തെ ശത്രുവാകുന്നു."

741
00:41:52,885 --> 00:41:54,678
PIL: നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അത് പറയാം.

742
00:41:54,762 --> 00:41:58,307
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായി,
നമുക്ക് ഒരു സംയുക്ത അഭിമുഖം നടത്താം.

743
00:41:58,974 --> 00:42:00,226
ഇരിക്കൂ.

744
00:42:02,645 --> 00:42:04,313
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

745
00:42:04,396 --> 00:42:06,607
നിങ്ങൾ അഭിനയത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു

746
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

747
00:42:08,734 --> 00:42:12,488
വരിക. അഭിനയത്തിൽ അവർ ഭയങ്കരരായിരുന്നു.

748
00:42:13,197 --> 00:42:14,865
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടത്.

749
00:42:14,949 --> 00:42:16,659
ഇവിടെ നോക്കൂ.

750
00:42:16,742 --> 00:42:19,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ നയിക്കരുത്.

751
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ പോലുമില്ല.

752
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

753
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
യെസൂൽ, ആ കുട്ടി തന്നെ,
തെളിവാണ്.

754
00:42:26,460 --> 00:42:27,378
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

755
00:42:27,461 --> 00:42:30,839
പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്
അവളുടെ 16 ഒടിവുകളിൽ.

756
00:42:33,425 --> 00:42:35,844
ഹോഗെ: അവർക്കെല്ലാം പതിനായിരക്കണക്കിന് വിലയുണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു.

757
00:42:39,890 --> 00:42:42,810
ഒരു പരിക്ക് കാരണമാകുമെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിന് സ്ഥിരമായ വൈകല്യം,

758
00:42:42,893 --> 00:42:46,146
അവർക്ക് അപകട ഇൻഷുറൻസ് തുക ലഭിക്കും
പേയ്മെൻ്റ് നിരക്ക് അനുസരിച്ച്.

759
00:42:46,522 --> 00:42:47,356
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

760
00:42:47,439 --> 00:42:50,276
ഇൻഷുറൻസ് സ്റ്റാഫ്:
ഈ ഒടിവുകളെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

761
00:42:50,359 --> 00:42:51,527
{\an8}അവർക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടി

762
00:42:51,610 --> 00:42:54,071
{\an8}കുതികാൽ അസ്ഥി ഒടിവ് അംഗീകരിച്ചതിനാൽ
ഒരു ന്യൂനതയായി 3%.

763
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
ഒപ്പം കൈത്തണ്ടയും.

764
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
ഒരു സാധാരണ കൈത്തണ്ട 210 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കണം
തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

765
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
അങ്ങനെ, അത് 3% അംഗീകരിച്ചു.
അവർക്ക് 9 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

766
00:43:00,202 --> 00:43:01,912
2 ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനുകളിൽ ഇത് 15 ദശലക്ഷമായി.

767
00:43:01,996 --> 00:43:05,666
{\an8}ഇത് ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അവളുടെ ഇടത് കുഞ്ഞിൻ്റെ വിരൽ ഒടിവാണ് സംഭവിച്ചത്.

768
00:43:06,333 --> 00:43:08,711
മൊത്തം 30 മില്യൺ വോണാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

769
00:43:08,794 --> 00:43:11,755
"100,000-നേടിയ അഭിനേതാക്കളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്ഷൻ
ഒരു മുറിവിൻ്റെ 1 സെൻ്റിമീറ്ററിന്?"

770
00:43:11,839 --> 00:43:13,882
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടോ?
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

771
00:43:13,966 --> 00:43:15,843
എം.ആർ. ബേക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

772
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
നിങ്ങൾ ഏഴ് അപകട ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനുകളിൽ ചേർന്നു
യെസൂലിൻ്റെ പേരിൽ

773
00:43:24,935 --> 00:43:28,606
കൂടാതെ ആകെ 85,470,000 വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

774
00:43:29,440 --> 00:43:31,275
എം.ആർ. BAEK: അവൾ ഒരു Goose പോലെയാണ്
അത് സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ ഇടുന്നു...

775
00:43:31,358 --> 00:43:34,278
അല്ല, ഒരു ഭാഗ്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പണം നൽകുന്നു.

776
00:43:35,029 --> 00:43:36,238
ഇതൊരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള നിക്ഷേപമാണോ?

777
00:43:36,989 --> 00:43:38,032
(ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി)

778
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

779
00:43:40,993 --> 00:43:44,079
അത്ര സജീവമായ ഒരു കുട്ടിയാണ് യെസൂൽ

780
00:43:44,163 --> 00:43:47,291
ദുർബലമായ അസ്ഥികളോടെ,
അങ്ങനെ അവൾ എളുപ്പത്തിൽ കാലിടറി അവളുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞു.

781
00:43:47,374 --> 00:43:51,837
ഇൻഷുറൻസ് തുക എടുക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
അവളുടെ മുറിവുകൾക്ക്, അല്ലേ?

782
00:43:51,920 --> 00:43:53,130
(മേശപ്പുറത്ത് മുട്ടുകൾ)

783
00:43:55,007 --> 00:43:58,302
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നടനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

784
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
യെസൂലിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ഗ്യാരണ്ടി
800 ദശലക്ഷം വരെ നേടി.

785
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

786
00:44:05,142 --> 00:44:07,186
എന്നാൽ പേയ്‌മെൻ്റ് നിരക്ക് 100% ആയിരിക്കില്ല

787
00:44:07,269 --> 00:44:09,772
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

788
00:44:09,855 --> 00:44:12,941
ഒടിവിൻ്റെ നിരക്ക്
ഏകദേശം 3% മാത്രമായിരിക്കും.

789
00:44:14,109 --> 00:44:15,819
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം വലിച്ചത്.

790
00:44:16,403 --> 00:44:19,990
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം അവളുടെ കാൽ മുറിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
30% നിരക്കിൽ 240 ദശലക്ഷം എടുക്കുക.

791
00:44:20,074 --> 00:44:22,618
വാരാന്ത്യ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,
ഇത് തുകയുടെ ഇരട്ടിയായിരുന്നു, 480 ദശലക്ഷം.

792
00:44:23,327 --> 00:44:28,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം ഒരു തെരുവിലേക്ക് പോയി
ഞായറാഴ്ച പുലർച്ചെ സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ലാതെ.

793
00:44:28,999 --> 00:44:31,377
ഓ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണ്.

794
00:44:32,044 --> 00:44:34,380
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

795
00:44:34,463 --> 00:44:36,131
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല,

796
00:44:36,965 --> 00:44:38,175
ഞാൻ അത് സ്വയം കാണുന്നതുവരെ.

797
00:44:38,258 --> 00:44:40,678
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

798
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
അപകടത്തിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

799
00:44:52,564 --> 00:44:56,568
ഈ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചത്
ഒരു ഡെലിവറി മനുഷ്യൻ്റെ ബോഡി ക്യാമറയിൽ.

800
00:45:05,911 --> 00:45:07,538
PIL: ഇത് വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കില്ല,

801
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
പക്ഷെ ഞാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിനെ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കും.

802
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രണ്ട് അപകടങ്ങൾ.

803
00:45:27,766 --> 00:45:29,727
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

804
00:45:30,811 --> 00:45:33,063
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

805
00:45:38,944 --> 00:45:40,738
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

806
00:45:42,406 --> 00:45:44,199
എം.ആർ. BAEK: കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ ഇലാസ്റ്റിക് ആണ്,

807
00:45:45,117 --> 00:45:46,827
അതിനാൽ അവ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നില്ല.

808
00:45:46,910 --> 00:45:49,663
{\an8}കൂടാതെ, ഒരു ചക്രത്തിൻ്റെ മർദ്ദം
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല

809
00:45:49,747 --> 00:45:51,123
{\an8}വളരെ വേഗതയില്ലാതെ.

810
00:45:51,832 --> 00:45:54,126
{\an8}തീർച്ചയായും, അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

811
00:45:55,502 --> 00:45:58,756
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അപകടത്തിന് വേഗത കൂട്ടി.

812
00:46:02,801 --> 00:46:04,386
-(ഡോങ്ചുൽ അലറുന്നു)
-(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

813
00:46:05,304 --> 00:46:07,723
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാനും
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനായി,

814
00:46:08,390 --> 00:46:10,184
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ പരിപാടി പോലും നടത്തി.

815
00:46:11,185 --> 00:46:12,227
ഞാൻ...

816
00:46:13,687 --> 00:46:15,773
അവിടെ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

817
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയില്ല

818
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഫയർ അലാറത്തിന് താഴെ.

819
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
ഏഴാമത്തെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ഫ്ലോർ

820
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
(മന്ദമായ സംഗീതം)

821
00:46:29,953 --> 00:46:30,954
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

822
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
ഈ ക്രൂരമായ ഷോയിലുടനീളം,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.

823
00:46:41,673 --> 00:46:43,884
യേശുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

824
00:46:44,468 --> 00:46:46,386
ദയവായി എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

825
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
ഓ, നന്മ!

826
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

827
00:46:52,768 --> 00:46:53,936
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

828
00:46:54,436 --> 00:46:57,105
പക്ഷേ, അതും യെസൂലിനുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

829
00:46:57,189 --> 00:46:59,024
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

830
00:46:59,650 --> 00:47:00,943
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

831
00:47:01,026 --> 00:47:03,111
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അവൾ മരിച്ചാൽ പണം എടുക്കാൻ.

832
00:47:03,862 --> 00:47:05,823
13 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികൾ
മരണ ഇൻഷുറൻസിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല,

833
00:47:05,906 --> 00:47:08,075
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകളാണെങ്കിൽ
അവരെ കൊന്നേക്കാം.

834
00:47:15,123 --> 00:47:17,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

835
00:47:23,173 --> 00:47:25,133
ചോയി യെസൂൽ

836
00:47:37,062 --> 00:47:39,106
ചോയി യെസൂൽ

837
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
PIL: കേക്കിൽ നാല് മെഴുകുതിരികളുണ്ട്.

838
00:47:41,191 --> 00:47:44,361
അവളുടെ നാലാമത്തെ ജന്മദിനമാണ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അല്ലേ?

839
00:47:44,987 --> 00:47:47,990
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

840
00:47:49,950 --> 00:47:53,579
അവളുടെ വലതു കാൽ ഓറഞ്ച് നിറമാണ്,
എന്നാൽ അവളുടെ ഇടത് കാലിന് വെള്ള നിറമാണ്.

841
00:47:53,662 --> 00:47:54,788
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

842
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റൊരു ജോഡി ധരിച്ചിരിക്കാം.

843
00:47:57,624 --> 00:47:58,917
ഒരു ജാതി.

844
00:48:01,336 --> 00:48:04,047
3 വർഷം മുമ്പ് യെസൂലിൻ്റെ ജന്മദിനമായ മെയ് 9 ന്,

845
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടി
അവളുടെ ഇടത് കുതികാൽ എല്ലിന് ഒടിവുണ്ടായതിന്.

846
00:48:07,759 --> 00:48:08,927
ഇൻഷുറൻസ് പണം: 5 ദശലക്ഷം നേടി

847
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
ഇത് തുടക്കമായിരുന്നില്ലേ?

848
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു,

849
00:48:18,061 --> 00:48:21,481
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി അഞ്ച് ദശലക്ഷം വിജയം ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പണമായി.

850
00:48:21,565 --> 00:48:25,068
<i>-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യെസൂൽ ♪
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യെസുൽ ♪</i>

851
00:48:25,152 --> 00:48:28,030
<i>-♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

852
00:48:28,113 --> 00:48:30,449
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

853
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
(വായു വീശുന്നു)

854
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
- നല്ല ജോലി.
-(ചിരി)

855
00:48:34,161 --> 00:48:35,954
ഇത് നിനക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്, യെസൂൽ.

856
00:48:36,038 --> 00:48:38,916
-ഹോഗേ: <i>മുഴുവൻ കുടുംബവും പങ്കുചേർന്നിരിക്കണം.</i>
- ഒരു ടെഡി ബിയർ!

857
00:48:39,708 --> 00:48:41,251
ഹോഗെ: <i>യെസ്യൂലും സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.</i>

858
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
-യങ്‌സൂൺ: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-യെസുൽ: അതെ.

859
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
-യങ്‌സൂൺ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അഴിക്കണോ?
-യെസുൽ: അതെ.

860
00:48:45,881 --> 00:48:49,468
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചേർന്നു
അവളുടെ പേരിൽ എട്ട് ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനുകൾ കൂടി.

861
00:48:50,594 --> 00:48:53,722
യെസൂൽ ഒരുപക്ഷേ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

862
00:48:54,097 --> 00:48:56,767
അതുവഴി പണം നിക്ഷേപിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

863
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
ഹോഗെ: അവൾ അമ്മയെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

864
00:49:02,147 --> 00:49:05,817
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

865
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
ഒരു വാഹനാപകടം പോലും.

866
00:49:10,072 --> 00:49:11,448
യംഗ്‌സൂൺ:
<i>നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>

867
00:49:11,531 --> 00:49:13,492
എങ്കിൽ സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

868
00:49:13,575 --> 00:49:16,036
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ പോകുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

869
00:49:17,496 --> 00:49:21,541
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

870
00:49:22,125 --> 00:49:23,460
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

871
00:49:25,253 --> 00:49:28,340
അമ്മേ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

872
00:49:29,383 --> 00:49:31,134
ഹോഗെ: <i>അവൾ ക്ഷമിച്ചു
അവൾക്ക് പരിക്ക് കുറഞ്ഞു എന്ന്.</i>

873
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
എം.ആർ. BAEK: <i>അവൾ തീരുമാനിച്ചു...</i>

874
00:49:34,262 --> 00:49:36,264
(മന്ദമായ സംഗീതം)

875
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
-യേശൂൽ!
-എന്താ...

876
00:49:45,023 --> 00:49:46,233
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(ബാങ്സ്)

877
00:49:46,316 --> 00:49:47,818
-(നിലവിളി)
-(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

878
00:49:49,486 --> 00:49:51,655
(യംഗ്‌സൂൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

879
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
യംഗ്‌സൂൺ: എൻ്റെ നന്മ! യെസൂൽ!

880
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
ഹേയ്!

881
00:49:58,912 --> 00:50:02,290
ജനൽ തുറക്കുക. നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു!

882
00:50:02,374 --> 00:50:04,835
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

883
00:50:04,960 --> 00:50:06,586
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

884
00:50:06,962 --> 00:50:08,672
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു.

885
00:50:09,256 --> 00:50:11,425
ഹേയ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

886
00:50:16,680 --> 00:50:17,848
യംഗ്‌സൂൺ: ഡാർൺ.

887
00:50:19,141 --> 00:50:20,183
യെസൂൽ: അമ്മ.

888
00:50:21,268 --> 00:50:22,561
നീ എവിടെ ആണ്?

889
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
അമ്മ.

890
00:50:27,190 --> 00:50:28,316
അമ്മേ...

891
00:50:29,943 --> 00:50:33,739
നമുക്ക് നാളെ മറ്റൊരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

892
00:50:34,823 --> 00:50:38,160
എനിക്കൊരു ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് വാങ്ങിത്തരൂ...

893
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
അപ്പോൾ മാത്രമേ അമ്മ അവൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി സമ്മാനിക്കൂ.

894
00:50:51,465 --> 00:50:54,134
അവളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "യെസുൽ" എന്നാണ്...

895
00:50:56,470 --> 00:50:58,055
സുന്ദരനും ബുദ്ധിമാനും.

896
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
(മിസ്റ്റർ ബേക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

897
00:51:03,143 --> 00:51:05,145
(മന്ദമായ സംഗീതം)

898
00:51:08,190 --> 00:51:11,359
എം.ആർ. BAEK: <i>അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയും ആയിരുന്നു.</i>

899
00:51:12,694 --> 00:51:13,904
അത്...

900
00:51:14,529 --> 00:51:15,697
അതുകൊണ്ടാണ്.

901
00:51:16,656 --> 00:51:23,080
(കരയുന്നു)

902
00:51:29,336 --> 00:51:32,339
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

903
00:51:43,350 --> 00:51:44,935
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

904
00:51:46,103 --> 00:51:47,062
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്...

905
00:51:48,647 --> 00:51:49,981
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

906
00:51:54,152 --> 00:51:55,070
ഹേയ്.

907
00:52:01,076 --> 00:52:02,327
യെസൂലിനെ കുറിച്ച്...

908
00:52:04,412 --> 00:52:07,249
സിയോൾ: അവൾ ഉണർന്നു, ചലിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു ജനറൽ വാർഡിലേക്ക്.

909
00:52:08,166 --> 00:52:10,836
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ തടഞ്ഞു.

910
00:52:11,920 --> 00:52:14,881
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ടെഡി ബിയർ
അപകടസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

911
00:52:15,966 --> 00:52:18,718
അവളുടെ അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണ്.

912
00:52:20,679 --> 00:52:24,307
തലച്ചോറിൻ്റെ വീക്കം കുറഞ്ഞു,
നാശനഷ്ടം പരമാവധി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

913
00:52:25,517 --> 00:52:26,768
അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

914
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

915
00:52:29,396 --> 00:52:30,814
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

916
00:52:34,776 --> 00:52:36,653
സ്ഥിരമായ നാശനഷ്ട നിരക്ക്
വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

917
00:52:50,667 --> 00:52:51,751
അവിശ്വസനീയം.

918
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വബോധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!

919
00:52:56,631 --> 00:52:59,217
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്ത പണം മുഴുവൻ

920
00:52:59,301 --> 00:53:01,845
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കിടന്നു,
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടകളുടെ കഷണങ്ങൾ കളയുക.

921
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

922
00:53:13,148 --> 00:53:15,192
ഉടൻ: <i>നിങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സൂചി ക്രിക്കോതൈറോയ്ഡോടോമി</i>

923
00:53:15,275 --> 00:53:18,195
രോഗിയായ ചോയി യെസ്യൂളിൽ
അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ

924
00:53:18,278 --> 00:53:20,405
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നോ?

925
00:53:22,115 --> 00:53:23,325
(ഡോങ്‌വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

926
00:53:23,408 --> 00:53:24,868
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

927
00:53:25,535 --> 00:53:29,372
ഉടൻ: ശരിയാണ്. എന്തോ ആണ്
ഒരു ദേവത മാത്രമേ അറിയൂ.

928
00:53:29,456 --> 00:53:33,335
അതുകൊണ്ടാണ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ
അഗ്നിശമനസേനയുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

929
00:53:35,212 --> 00:53:38,006
സൂചി ക്രിക്കോതൈറോയ്ഡോടോമി
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

930
00:53:39,799 --> 00:53:42,219
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

931
00:53:42,302 --> 00:53:46,306
ഭാഗ്യവശാൽ, കുട്ടിയുടെ അമ്മ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

932
00:53:46,431 --> 00:53:49,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്.

933
00:53:50,060 --> 00:53:52,229
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ? പക്ഷേ അവൾ ശ്രമിച്ചു എന്നേയുള്ളൂ
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

934
00:53:53,730 --> 00:53:56,024
അതെ, മാഡം. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

935
00:53:57,859 --> 00:54:00,737
ജീസ്. ഈ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്താണ്?

936
00:54:00,820 --> 00:54:04,491
ഹേയ്. ഇത് പോലും പുതിയതല്ല
നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

937
00:54:04,574 --> 00:54:06,326
ഇത്ര താഴ്ത്തുന്നത് നിർത്തുക,

938
00:54:06,826 --> 00:54:09,537
അല്ലെങ്കിൽ തലവനു വേറെ വഴിയില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

939
00:54:10,330 --> 00:54:11,539
ക്ഷമിക്കണോ?

940
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
(ഡോങ്‌വൂ ചിരിക്കുന്നു)

941
00:54:15,377 --> 00:54:16,711
(ചിരിക്കുന്നു)

942
00:54:17,295 --> 00:54:19,297
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

943
00:54:19,381 --> 00:54:20,257
ഓ ശരിക്കും?

944
00:54:20,340 --> 00:54:23,385
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
ആ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

945
00:54:23,551 --> 00:54:27,013
ഞാൻ ഒരു ദേവതയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സിയോളിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

946
00:54:27,597 --> 00:54:30,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിയോളിന് അത്താഴം കഴിക്കാം.

947
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
-ശരി!
-അതെ!

948
00:54:31,935 --> 00:54:33,853
-അത്താഴം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
-നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

949
00:54:36,481 --> 00:54:37,983
എം.ആർ. BAEK: ജിന്ദോ നായ.

950
00:54:38,066 --> 00:54:40,694
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
കുട്ടി ഉണർന്നു എന്ന്.

951
00:54:42,320 --> 00:54:45,865
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

952
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
PIL: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
00:54:48,076 --> 00:54:51,913
തീർച്ചയായും, അവൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

954
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
ഇത് ഇതിനകം എട്ട് വർഷം മുമ്പാണ്, അല്ലേ?

955
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
നന്മ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

956
00:54:59,045 --> 00:55:00,046
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

957
00:55:00,130 --> 00:55:03,133
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

958
00:55:03,216 --> 00:55:05,677
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനയ കഴിവുകൾ
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

959
00:55:05,760 --> 00:55:07,304
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

960
00:55:07,846 --> 00:55:09,139
നീ എന്തിനാ കൊച്ചമ്മേ...

961
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
അതൊരു അഭിനയമായിരുന്നു. ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

962
00:55:15,103 --> 00:55:17,022
(ചിരിക്കുന്നു)

963
00:55:17,105 --> 00:55:18,315
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

964
00:55:20,567 --> 00:55:23,111
ഇതുണ്ടായാൽ മതി. അത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

965
00:55:25,238 --> 00:55:26,740
അത് ശരിക്കും മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

966
00:55:26,823 --> 00:55:30,243
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.
എനിക്ക് ഉടൻ വിചാരണയിൽ മൊഴി നൽകണം.

967
00:55:31,328 --> 00:55:32,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

968
00:55:32,871 --> 00:55:34,414
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കണം.

969
00:55:34,497 --> 00:55:35,623
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ വന്നത്?

970
00:55:35,707 --> 00:55:37,292
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

971
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
-ഞങ്ങൾ ചെറുതായൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
-ഹലോ.

972
00:55:39,461 --> 00:55:41,004
ഹേയ്, ഫയർ ക്രൂ!

973
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
എന്ത്?

974
00:55:45,759 --> 00:55:47,844
ഇവിടെ ചെറിയ ബഹളമുണ്ട്.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

975
00:55:47,927 --> 00:55:48,970
ഡോജിൻ: നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

976
00:55:50,055 --> 00:55:52,932
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

977
00:55:57,812 --> 00:56:00,982
നിങ്ങൾ സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

978
00:56:01,566 --> 00:56:04,319
കൃത്യസമയത്ത് കുട്ടി എത്തി
അവനു നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു.

979
00:56:04,402 --> 00:56:07,530
നിനക്ക് അറിയില്ലേ,
അതോ നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ കാണിക്കുകയാണോ?

980
00:56:07,614 --> 00:56:08,573
(പരിഹസിക്കുന്നു)

981
00:56:09,324 --> 00:56:12,327
ഞങ്ങളുടെ പാരാമെഡിക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന്

982
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
ഇരയുടെ ഒടിവുകളിൽ നിന്ന്,

983
00:56:14,662 --> 00:56:16,706
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്.

984
00:56:16,790 --> 00:56:19,042
-അമ്മേ, നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- ശരി, നമുക്ക്.

985
00:56:19,125 --> 00:56:21,419
അല്ല, നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
ഈ സ്ഥലം രുചികരമാണ്.

986
00:56:24,506 --> 00:56:25,965
എം.ആർ. BAEK: അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

987
00:56:26,758 --> 00:56:28,760
ചീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

988
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
എല്ലാം ശരി.

989
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
-നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം.
-ഇവിടെ.

990
00:56:35,058 --> 00:56:38,895
- അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
-ചിയേഴ്സ്.

991
00:56:39,187 --> 00:56:40,355
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ...

992
00:56:43,608 --> 00:56:44,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോജു ബോംബ് വേണോ?

993
00:56:44,734 --> 00:56:47,946
ഇല്ല, ഞാൻ സോജു മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പകരട്ടെ.

994
00:56:48,363 --> 00:56:49,572
SEOL: എനിക്കും കുറച്ച് പകരൂ.

995
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
ശരി.

996
00:57:00,291 --> 00:57:02,460
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു
വിചിത്രമായ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

997
00:57:03,837 --> 00:57:07,173
ചില പോലീസുകാർ പണമടച്ചു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
യെസൂലിൻ്റെ ആശുപത്രി ഫീസിനായി.

998
00:57:07,257 --> 00:57:08,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിചിത്രമായത്?

999
00:57:09,509 --> 00:57:11,094
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

1000
00:57:11,511 --> 00:57:13,346
ഞാൻ അവളിൽ 23 ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ കൂടി ചുമത്തി,

1001
00:57:13,430 --> 00:57:15,557
അങ്ങനെ അവൾ ജയിലിൽ കിടക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1002
00:57:16,891 --> 00:57:20,311
എന്തായാലും ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ..
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1003
00:57:20,895 --> 00:57:22,272
കണ്ടോ?

1004
00:57:25,567 --> 00:57:28,069
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ പട്ടി എന്നും മുട്ടി എന്നും വിളിച്ചു.

1005
00:57:28,153 --> 00:57:30,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
തികച്ചും സ്ഥിരതയുള്ള, മിസ് മിനോവ്.

1006
00:57:32,157 --> 00:57:34,826
നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹവും വിദഗ്ദ്ധനുമാണ്.

1007
00:57:36,619 --> 00:57:39,164
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്

1008
00:57:39,330 --> 00:57:40,999
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ നഗരപ്രാന്തത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തിയത്?

1009
00:57:41,749 --> 00:57:42,876
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.

1010
00:57:46,796 --> 00:57:48,214
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

1011
00:57:50,425 --> 00:57:51,259
നല്ലത്.

1012
00:57:56,598 --> 00:57:58,475
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

1013
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

1014
00:58:01,394 --> 00:58:04,022
പിന്നെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1015
00:58:05,148 --> 00:58:06,774
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1016
00:58:08,818 --> 00:58:11,613
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1017
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1018
00:58:16,201 --> 00:58:18,369
താഹ്‌വ: നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ

1019
00:58:18,453 --> 00:58:22,499
ഒരു നീതിന്യായ മന്ത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്താലോ?

1020
00:58:24,542 --> 00:58:27,837
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൈകൾ വൃത്തികേടായി.

1021
00:58:29,964 --> 00:58:31,674
അതായത് നമ്മൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

1022
00:58:33,134 --> 00:58:36,346
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ,
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്?

1023
00:58:38,264 --> 00:58:40,266
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1024
00:58:43,269 --> 00:58:45,772
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
അസംബ്ലിമാൻ മാ ജോങ്‌ഡോയിൽ നിന്ന്.

1025
00:58:47,148 --> 00:58:48,316
"തൽക്കാലം,

1026
00:58:49,692 --> 00:58:51,152
മരിച്ചു നിൽക്കുക."

1027
00:58:51,236 --> 00:58:53,821
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1028
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല.

1029
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
എല്ലാവരുടെയും ജിന്ദോ നായയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

1030
00:59:38,950 --> 00:59:39,826
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

1031
00:59:41,077 --> 00:59:42,120
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1032
00:59:43,288 --> 00:59:47,542
ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകുന്നു
എൻ്റെ പ്ലാൻ അതനുസരിച്ച് നടക്കാതെ വരുമ്പോൾ.

1033
00:59:48,334 --> 00:59:49,335
കിട്ടുമോ?

1034
01:00:00,888 --> 01:00:05,018
എന്തിനാ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത്
അവനെ നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കണോ?

1035
01:00:05,768 --> 01:00:06,769
ഹേയ്.

1036
01:00:08,146 --> 01:00:10,773
നിനക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കണം, അല്ലേ?

1037
01:00:12,525 --> 01:00:16,696
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

1038
01:00:18,031 --> 01:00:19,365
ചിയോങ്: തീർച്ചയായും അല്ല.

1039
01:00:23,411 --> 01:00:27,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

1040
01:00:29,459 --> 01:00:30,501
കൃത്യമായി.

1041
01:00:33,504 --> 01:00:37,383
ആ തെണ്ടിക്കു വേണ്ടി ഇതിലും വലിയ പ്ലാൻ വേണം.

1042
01:00:39,594 --> 01:00:40,970
ചിയോങ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1043
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
എന്തോ...

1044
01:00:45,308 --> 01:00:47,852
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1045
01:00:52,982 --> 01:00:54,233
-ഓ, ദയവായി.
-എന്ത്?

1046
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
സോഡയോ? ഗൗരവമായി?

1047
01:00:57,278 --> 01:01:00,198
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

1048
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
പൂർണ്ണ ഇനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പ്രീ

1049
01:01:01,866 --> 01:01:03,576
ഒരു കഠിന തൊഴിലാളിയെ തിരയുന്നു

1050
01:01:03,660 --> 01:01:05,703
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

1051
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
എനിക്ക് ധാരാളം ബർണർ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

1052
01:01:13,795 --> 01:01:14,837
ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1053
01:01:18,132 --> 01:01:19,050
എന്ത്?

1054
01:01:19,634 --> 01:01:21,344
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥന് രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനാണ്.

1056
01:01:24,555 --> 01:01:27,350
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്റീച്ച് അറസ്റ്റ് സേവനം നൽകുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്കായി.

1057
01:01:28,976 --> 01:01:29,936
ഉദാരമായി തോന്നുന്നു.

1058
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1059
01:01:32,980 --> 01:01:33,815
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1060
01:01:36,484 --> 01:01:38,027
MAN 2: <i>നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്താം.</i>

1061
01:01:38,653 --> 01:01:40,321
അയാൾ ചൂണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

1062
01:01:41,656 --> 01:01:43,658
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)

1063
01:01:49,956 --> 01:01:52,083
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

1064
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)

1065
01:02:28,161 --> 01:02:29,036
{\an8}HOGAE: <i>ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?</i>

1066
01:02:29,120 --> 01:02:30,496
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.

1067
01:02:30,580 --> 01:02:31,622
{\an8}MAN 3: <i>കമ്പനിയുടെ പേര് മാറ്റി.</i>

1068
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
{\an8}ഒരു വർഷം മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.

1069
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
{\an8}-അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഹോഗെ: <i>കൊലപാതകം.</i>

1070
01:02:35,543 --> 01:02:38,671
{\an8}അണ്ണ: ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ,
ഒരു ട്രെയ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1071
01:02:38,755 --> 01:02:40,089
{\an8}HOGAE: <i>ഹൂഡിയാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?</i>

1072
01:02:40,173 --> 01:02:42,300
{\an8}MAN 3: <i>മുറിവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല, അല്ലേ?</i>

1073
01:02:42,383 --> 01:02:44,135
{\an8}HOGAE: <i>ഇടനാഴിയിലെ ചെളി
വെള്ളവുമായി ചേരുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.</i>

1074
01:02:44,218 --> 01:02:46,429
{\an8}SEOL: <i>സ്പ്രിംഗളറുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്നാണ്
വിദൂരമായി സജീവമാക്കുന്നു,</i>

1075
01:02:46,512 --> 01:02:47,847
{\an8}<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.</i>

1076
01:02:47,930 --> 01:02:50,183
{\an8}ഉടൻ: <i>എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കരുത്,
അവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകൂ!</i>

1077
01:02:50,266 --> 01:02:51,434
{\an8}(സ്ഫോടനം)

1078
01:02:53,853 --> 01:02:55,855
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)