1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Dacă moare?

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,080
Apoi ai ucis un om,
iar eu sunt complice.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,840
A murit!

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
Derek... a murit.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,600
Cine a luat astea?
Un prieten.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Acestea nu au fost luate
de o prietenă, Beth.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
Cine a fost?

8
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
mi-a spus Alan.

9
00:00:14,400 --> 00:00:16,560
Ți-am spus ce?
Ești însărcinată.

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
A găsit testul în geanta ta.

11
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Nu trebuie să faci asta.

12
00:00:21,760 --> 00:00:25,120
Dar cred că e timpul
a înțeles cum se simte târgul.

13
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
Oricine a murit aici,
Am auzit că au fost uciși.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
Gâfâie

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
Gândește-te, dar vânzătorii
sunt dornici de o vânzare rapidă,

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
deci nu ia prea mult timp.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
Avem deja mase de interes
în aceasta.

18
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
Este adevărat că au fost uciși?

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
Cine a murit aici...
Am auzit că au fost uciși.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Cum am spus,
avem mult interes.

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
Este o stradă foarte populară, așa că...
Voi lua legătura.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
TAXARE MOTOR

23
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
UȘA SE DESCHIDE

24
00:02:44,320 --> 00:02:46,800
ce ai facut?
Nimic.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
am facut...

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
nimic.

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Deci, unde ai fost?
Te sun de zile întregi.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
Poliția a fost în jur.
Criminalistică.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Ei te caută.

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
Ai scos casa la vânzare.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
La fel și Sonia și Barbara.

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
Trebuia să scap când am văzut...
când l-am văzut pe Alan.

33
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
Ai fost cu Sonia?
Nu, nu.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,360
eu doar...

35
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
Am intrat doar în panică.
Din nou.

36
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Emma, eu...

37
00:03:36,440 --> 00:03:40,080
Încă nu știu unde este Beth,
dar mi-a trimis câteva fotografii.

38
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
De tine și Sonia.
Ce?

39
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
eu nu...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
Adică... Nimic din toate astea nu face...

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Emma, trebuie să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Despre ce sa întâmplat?

43
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
Ce, despre tu ai o aventură,
sau îl ucizi pe Alan?

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
O, Isuse, Emma.
Oh, Doamne.

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Magpies...

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
Tu ai fost, nu-i așa?
Bineînțeles că nu am fost eu!

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Am fost cu tine când naiba
a venit pe fereastră!

48
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Cum aș fi putut să fiu eu?
Trebuie să mă crezi.

49
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
Tatăl meu crede că Beth are probleme.

50
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Ea i-a spus
că îi este frică de cineva.

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Nu înțeleg.
De unde știe tatăl tău?

52
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Pentru că Beth a vorbit cu tatăl meu.

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
Ea nu a vrut să vorbească
propriului ei tată.

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Nu l-am ucis pe Alan.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,520
Ei bine, cu siguranță
se pare ca ai facut-o.

56
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
Emma, pentru Dumnezeu...
Ai un motiv.

57
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Ai vrut să fugi cu Sonia.

58
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
Să fii tatăl copilului tău.
E copilul tău, nu-i așa?

59
00:04:52,800 --> 00:04:56,520
Uite, orice a fost în capul meu,
oricât de nebun eram,

60
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
când am venit aici,
era deja mort.

61
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Și eu... Și am intrat în panică.

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
Nu știam ce să fac.
eu-eu-eu... am crezut...

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Te-ai gândit ce?

64
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Asta dacă ai fi găsit aici
cu cadavrul

65
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
a sotului femeii
erai pe cale să fugi cu,

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
ai părea vinovat?
Nu am făcut-o.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
spune fiecare client
Am reprezentat vreodată.

68
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Și știi ceva?
În mare parte, au făcut-o.

69
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Alan te-a urât.
Și avea tot dreptul.

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,480
A aflat despre micul tău plan
și copilul,

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
și a venit aici să te confrunte.

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Te-ai luptat și apoi l-ai ucis.

73
00:05:28,040 --> 00:05:30,240
Nu cred că a fost intenționat.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
Nu un laș ca tine.
Dar tu l-ai ucis.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Când am venit aici,
era deja mort,

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
și am intrat în panică,
trebuie sa ma crezi.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Isuse, Emma, fă toți acești ani
împreună nu înseamnă nimic pentru tine?

78
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Se pare că nu.

79
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Trebuie să merg să o găsesc pe Beth.

80
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
Emma!
Lasă-mă să plec.

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Nu, nu până nu mă asculți.
Am spus, lasă-mă!

82
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
Ce, o să mă omori acum?

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Ai putea la fel de bine
termina treaba.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
I-ai ucis pe Alan și Derek.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
CLICURI DE TASTATURĂ

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Derek e mort?

87
00:06:41,800 --> 00:06:44,440
Crimă dublă.
Asta e ceva.

88
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
A fost un accident. Știi că a fost.
În plus, ai fost și tu acolo.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Nu crezi
asta e ceva care ma bantuie?

90
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Ei nu pot dovedi nimic, nu-i așa?

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
De ce ai făcut-o, John?

92
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
De ce Sonia?
Nu știu. Tocmai sa întâmplat.

93
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Stai departe de mine!
Dar vreau să explic.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
Am nevoie să înțelegi.
BATĂ LA UȘĂ

95
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
John Barnett, deschide ușa! Poliţie!

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
Nu poți continua să alergi.

97
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
SIRENĂ VĂIETĂ

98
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
imi pare rau.
Știu că treci prin multe.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Și am auzit de soțul tău
fiind arestat, dar acesta este...

100
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Ei nu pot face asta.
Ei nu pot doar...

101
00:07:32,440 --> 00:07:35,560
Da, pot.
Ți-au trimis e-mail de două ori.

102
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Ar trebui să începi
verificându-ți căsuța de e-mail.

103
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Instanța a constatat că
pentru că clientul tău, Abul,

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
poate vorbi, de fapt, engleza,
și-a înțeles clar drepturile.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Asta e tot ce este.

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Au stabilit o dată pentru rejudecare pentru el.

107
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
Și suspendarea ta
a fost extins

108
00:07:49,280 --> 00:07:52,320
până la rezultatele audierii
despre ceea ce știai.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,640
Despre ce știam?
Ei bine, vreau să spun,

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
nu ar fi prima dată
ai întors adevărul, nu-i așa?

111
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
De asta ești bun, nu?

112
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Vă bucurați de asta, nu-i așa?

113
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Nu fi ridicol.

114
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
În sfârșit ai
ceea ce ți-ai dorit mereu.

115
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Oh da?
Și ce mi-am dorit mereu?

116
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Pentru a câștiga.

117
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Încă nimic de la Beth?
'Nu.'

118
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Trebuie să mă scoți de aici.

119
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Sincer, este singura plăcere
Primesc chiar acum.

120
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
Iisuse, Emma!

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,160
Dacă nu au suficient
sa te incarce cu,

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,120
vor trebui să te elibereze.
— Mă acuză.

123
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Se spune că amprentele mele sunt pe cuțit.

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
Este al nostru.
Desigur, amprentele mele sunt pe el.

125
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Amprentele tale sunt și pe el.
Mm.

126
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
Dar nu dormeam
cu nevasta mortului.

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
Nu pot să cred
crezi că am făcut asta.

128
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
Da, am avut o aventură.

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
„Este adevărat,
dar nu am făcut...'

130
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
TELEFON BIPURI

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
EL OFTĂ

132
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Aș dori să raportez
o persoană dispărută, vă rog.

133
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Un moment.

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Salut, cu ce pot ajuta?

135
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
trebuie sa re...

136
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
Deci te-au reinstalat, atunci?

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Au spus că vrei
să raportezi o persoană dispărută?

138
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Da.

139
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
Și câți ani are ea?

140
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Nouăsprezece.

141
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Deci un adult.

142
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Și de cât timp are fiica ta
a lipsit?

143
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
Emma?

144
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
A... Câteva zile.

145
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Ce te pune pe ganduri
ea chiar lipsește?

146
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
La urma urmei, are 19 ani și...

147
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
..Știu când aveam 19 ani,
Eram până la tot felul.

148
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
Sunt mama ei. Știu.

149
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Bineînțeles că ești.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Îl voi înregistra și vă vom contacta.

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Pot să am încredere în tine să faci asta?

152
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
nu eu sunt acela
care mi-am pierdut slujba pentru minciună.

153
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
MUZICA HEAVY METAL
BLARES

154
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Ajutor!

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
suspine: Ajutor!

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Ajutor!

157
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Vă rog.

158
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
Am primit nota ta. Sper că ești bine.

159
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Acesta este copacul lui Marcus.

160
00:10:53,400 --> 00:10:54,760
El a plantat-o, știi.

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Și ai vrut să-l muți.

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Derek nu și-a dorit niciodată o înmormântare mare.

163
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Doar o incinerare
și o mică adunare.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Ai de gând să te așezi?

165
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
A murit din cădere.
Asta spunea raportul.

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
M-au întrebat
dacă mai era cineva aici,

167
00:11:21,520 --> 00:11:25,480
dar intrasem și ieșisem
de conștiință la etaj.

168
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Eu... nu puteam fi sigur.

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Crezi că ar fi putut fi?

170
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Obișnuia să mă lovea, vezi.

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
De aceea am fost...

172
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
N-are rost să-l ascunzi
mai e ceva?

173
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Sunt sigur că nu vine ca o știre
la tine, oricum.

174
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
Pereții au urechi.

175
00:11:49,920 --> 00:11:51,200
Îmi pare rău, Barbara.

176
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Trebuie să fie greu pentru tine,
cu John și... Da.

177
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
L-a ucis?

178
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Alan? A făcut-o?

179
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
Nu prea vreau
pentru a avea această conversație.

180
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Fiica mea este încă...
Are un temperament, nu-i așa?

181
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Soțul tău? Am auzit.

182
00:12:11,200 --> 00:12:15,240
Oricum, cum am spus,
autopsia a arătat clar că a căzut.

183
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
eu doar...

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
avea nevoie să spună cineva, asta-i tot.

185
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Ei bine... sunt sigur că ești ocupat.

186
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
A fost drăguț din partea ta să te întorci.

187
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Îmi pare rău, Barbara.

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
TELEFONUL SUNĂ

189
00:12:57,240 --> 00:13:00,560
— Bună, sunt Beth.
Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
'Lăsaţi un mesaj.'

191
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Beth. Vă rog.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
Te rog, sună-mă.

193
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
SONELE DE SONERE

194
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
Tată, ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu tine.

195
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Am auzit de John.

196
00:13:31,720 --> 00:13:33,840
Corect, bine,
daca ai venit sa te bucuri...

197
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
O, Isuse, Emma.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
Deci, de ce ești aici?

199
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Pentru că dacă este
despre documentele dvs.,

200
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Nu cred că este semnătura mea
va mai conta mult.

201
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
am aflat
care ți-a oprit planificarea.

202
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Adică,
evenimentele au făcut-o aproape...

203
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Cine...? Cine a fost?

204
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
A fost constructorul tău.

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
Lee? esti sigur?

206
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
l-am întrebat pe partenerul meu
pentru a ajunge la fundul ei.

207
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Adică a fost reticent,

208
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
ce cu tine
nu semneaza actele...

209
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Lee? Adică,
asta nu are nici un sens. De ce?

210
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
Nu știu. Ar fi avut
un motiv personal?

211
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
Adică, nu suntem tocmai
cei mai buni prieteni, dar cui îi pasă?

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
Oricum, ai auzit de la Beth?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
Nu, nu am.

214
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Nu stiu ce sa fac.
Ai semnalat-o dispariția?

215
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Da, da, dar ea este...

216
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
Ea ce?

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Tată, ai spus
îi era frică de cineva.

218
00:14:22,120 --> 00:14:26,160
A mai spus ea ceva?
Nu. Doar atât.

219
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Totul a dispărut, tată.

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Doar... totul a dispărut.

221
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
O s-o găsesc. Iţi promit.

222
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
Oh.
Trebuie să mă ajuți, Nick.

223
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
Am crezut că ai plecat.

224
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Trebuie doar să...
Casa nu s-a vândut încă.

225
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
hm...
Ei bine, cum te ajută?

226
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Oamenii nu își pot scoate coșurile de gunoi
pe strada asta

227
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
fără ca tu să-l transformi în
un scurtmetraj nenorocit.

228
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Acum, cineva mi-a ucis soțul.

229
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Acesta este marele tău moment.
Trebuie să fi văzut ceva.

230
00:15:08,200 --> 00:15:12,320
Nu, sunt... Îmi pare rău.
Mă tem că nu.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
Sonia!
Scuze, nu te cred.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Îți pierzi timpul.
Cineva mi-a dezactivat camera.

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
Ce?
În ziua în care s-a întâmplat,

234
00:15:19,320 --> 00:15:21,600
cineva mi-a acoperit camera,
deci nu există filmări.

235
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
Nu este nimic de văzut.
Ce, nimic?

236
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Ei bine, doar John se duce acasă
iar Alan îl urmărea înăuntru.

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
Poliția are filmarea aceea?

238
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Ei bine, ei... s-au uitat, da,

239
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
dar cum zic eu,
nu e nimic de văzut.

240
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
În afară de ceea ce știu deja.

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Deci spui
oricine mi-a ucis soțul

242
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
știai despre camera ta?

243
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
Am crezut că John a fost arestat?

244
00:15:44,520 --> 00:15:47,440
Ești 100% sigur
nu ai văzut pe nimeni altcineva?

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Sonia, nu crezi
a fost John?

246
00:15:51,240 --> 00:15:55,120
Îmi pare rău pentru Alan.
Vă rog. Nici măcar nu te-ai înțeles.

247
00:15:55,160 --> 00:15:57,320
Nu, eu... știu cine a fost,
si nu mi-a placut,

248
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
dar îmi pare rău că e mort.

249
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Ce înseamnă asta?

250
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
EL OFTĂ

251
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
Sper că poți găsi puțină liniște.

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Lee, sunt Emma Barnett.

253
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
Poți te rog să mă suni înapoi?
Trebuie să vorbim.

254
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
Emma?
Nick, pot să văd filmările?

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,320
Mi-a părut foarte, foarte rău
să aud de John.

256
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Trebuie să fi fost un șoc teribil.

257
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Ei... ei bine, da, dar, ei...

258
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
Am nevoie doar
a verifica ceva repede.

259
00:17:39,280 --> 00:17:42,200
Adică, chiar există
foarte, foarte puțin de văzut.

260
00:17:42,240 --> 00:17:44,600
Te rog, Nick, viața mea
s-a prăbușit în jurul meu.

261
00:17:44,640 --> 00:17:46,400
Lasă-mă să verific ceva
pe dvs....

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Emma, uite, am trecut prin asta
toate filmările

263
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
din ziua în care Alan a fost mu...
Ei bine, știi.

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
Și singura persoană
care a intrat în casa ta,

265
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
în afară de Alan, era John.

266
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Cel puțin înaintea camerei mele
a fost dezactivat.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Dezactivat? Da, a fost dezactivat
imediat după ce Alan a intrat.

268
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
I-am spus deja Soniei.
Acolo... Nu pot face nimic.

269
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
Ei bine, nu putea fi John
cine l-a dezactivat,

270
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
pentru că era deja acolo.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,000
Ei bine, ar fi putut și apoi folosit
întoarcerea laterală sau spatele.

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
Adică, nu am acoperire despre asta.
De ce să te deranjezi?

273
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Ei bine...
poate intenționa să-l omoare pe Alan?

274
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Te rog, doar... lasă-mă
verifica ceva, te rog.

275
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
Mi-ar plăcea, dar eu... Există...

276
00:18:23,720 --> 00:18:24,840
Vă rog! Vă rog.

277
00:18:26,560 --> 00:18:28,840
Doar un minut.
Emma!

278
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
Corect. Să aruncăm o privire. BINE.

279
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Începem.

280
00:18:58,280 --> 00:19:00,240
Corect, iată-l pe John.

281
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
CLICURI DE TASTATURĂ

282
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
Și mai este... Alan.

283
00:19:06,200 --> 00:19:09,440
Hmm. Asta trebuie să fie
foarte greu de urmărit.

284
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Hmm.
Stai, fugi înapoi.

285
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Totul se simte destul de macabru.

286
00:19:18,440 --> 00:19:19,760
Joacă asta.

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,440
Opreste-te acolo. Rulează-l înainte.

288
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Doar rulați-l înapoi.
NICK OFTAS

289
00:19:36,640 --> 00:19:38,520
Du-te mai departe.

290
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Ăsta e Lee?

291
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Vorbește cu Alan.
De ce ar vorbi cu Alan?

292
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
ți-am spus,
a mai făcut asta.

293
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
Au avut o ceartă în stradă,
iti amintesti?

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
OK, oprește-te aici.

295
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
Crezi că a fost Lee?
Nu știu.

296
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Hmm.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
Dacă mă gândesc bine, îmi amintesc,

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
L-am văzut pe Lee stând în duba lui...

299
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Da, de mult timp.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
Și am crezut că a fost ciudat.

301
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Îmi pare rău pentru John.

302
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
Eu... știu că avem diferențe,
dar...

303
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
imi place de el.

304
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Barbara?

305
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Pot ajuta?
Sper că poți.

306
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
Emma, ​​trebuie să faci ceva.
Nu pot fi aici.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
am aflat
care a oprit planificarea.

308
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
mi-a spus tata.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
Era Lee.
Lee?

310
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Asta nu are niciun sens.
De ce ar...?

311
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Poate că lucra pentru tine.

312
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Nu ți-ai dorit niciodată bucătărie
în primul rând,

313
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
din motive pe care le înțeleg acum.
E o nebunie.

314
00:21:25,560 --> 00:21:28,800
E o nebunie?
Ai văzut unde stăm?

315
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Cred că Lee l-a cunoscut pe Alan.
Am văzut ceva la CCTV-ul lui Nick.

316
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
Ce?
Am încercat să-l sun.

317
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
El nu răspunde, ceea ce este ciudat,
având în vedere că îi datorăm bani.

318
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Ei bine, cred
are un birou undeva.

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Poate ai putea...

320
00:21:50,360 --> 00:21:52,760
Stai... Ce mai era pe cameră?

321
00:21:52,800 --> 00:21:54,880
Adică, trebuie să fi văzut ceva.

322
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
Poate că l-a văzut pe criminal.

323
00:21:56,680 --> 00:22:00,240
Din păcate pentru tine, cineva a fost cu dizabilități
CCTV când Alan a intrat.

324
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
Ei bine, asta dovedește ceva, nu?

325
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
Adică, oricine a făcut asta
trebuie să-l fi ucis pe Alan.

326
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Nu vezi? Acest lucru ajută cazul meu.

327
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Când a făcut broasca de la poartă
a fi rupt?

328
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
Nu știam că este.
Deci nu ai fost tu?

329
00:22:12,520 --> 00:22:14,240
Am o cheie la încuietoare.
De ce aș face asta?

330
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
Să arate ca o spargere?

331
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
S-ar putea să fi intrat în panică
după ce l-ai ucis pe Alan.

332
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
S-ar putea sa ai...
Opreste-te!

333
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
Poate a fost Lee.
Poate s-a spart în spate.

334
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Poate că el și Alan s-au certat
orice făceau ei,

335
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
și l-a ucis.

336
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
De ce ar face asta?
Nu știu, Emma. eu nu...

337
00:22:37,800 --> 00:22:38,920
EL OFTĂ

338
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Tot ce știu
asta i-am spus politiei.

339
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
Eram sus și când
Am coborât, Alan era deja mort.

340
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Uite...

341
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
..orice s-a întâmplat
cu mine și Sonia a fost...

342
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
..a fost de neiertat, dar...

343
00:22:56,520 --> 00:23:00,400
dar te rog, orice crezi,
orice ar arata...

344
00:23:01,560 --> 00:23:04,080
..Nu l-am ucis pe Alan.

345
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Trebuie să mă crezi.

346
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Emma, ​​am nevoie să mă ajuți.

347
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
De aceea ești aici, nu?

348
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
M-am dus să o văd pe Barbara.

349
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Cred că are suspiciuni
despre Derek.

350
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
Ei bine, ea sau nu?
Nu pot fi sigur.

351
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
Pur și simplu simt că a făcut-o.

352
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Am destule de făcut
fără să-ți faci griji

353
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
dacă soțul meu va
mergi la închisoare pentru două crime sau una.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
A fost un accident nenorocit,
știi asta!

355
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Da, și a fost un accident
la care am fost martor și nu am raportat.

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Ea se batjocorește

357
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
Am nevoie doar
să o caut în continuare pe Beth.

358
00:23:40,360 --> 00:23:43,200
I-ai raportat dispariția ei
politia? Da, am raportat-o.

359
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Are 19 ani. E adultă.

360
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Ea este fiica noastră!
Da, e fiica noastră...

361
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Ea este fiica noastră...

362
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Ce? Ce se întâmplă?

363
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Asta a spus ea.

364
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Ea a spus,
— Câți ani are fiica ta?

365
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
OMS?
Polițistul de la secție.

366
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
Ea... nu i-am spus
că Beth era o femeie.

367
00:24:01,760 --> 00:24:03,520
Tocmai am spus
Căutam pe cineva.

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
Oh, Doamne.

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Ea știa. Oh, Doamne!

370
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Unde este Beth?
Știu că ai fost cu ea.

371
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Unde este ea?
Calmează-te, doamnă.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Nu mă „doamnă”.
Unde este fiica mea?

373
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
Este totul în regulă aici?
Da, e bine. E bine.

374
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
Aș fi crezut că ești
în destule necazuri așa cum este

375
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
fără să hărțuiască
un polițist în serviciu – din nou.

376
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Spune-mi doar unde este.

377
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Te-aș putea aresta pentru asta.
Pentru ce?

378
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Te acuză de răpire?

379
00:24:39,160 --> 00:24:42,240
Te-ai dat pe tine însuți.
Proștii o fac mereu.

380
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Cred că ar trebui să pleci acum,

381
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
și ne vedem la tribunal
pentru rejudecare.

382
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Atunci vom vedea cine e prost.

383
00:24:48,720 --> 00:24:51,920
O, așa e.
Ai fost înlocuit.

384
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
Dacă i-ai făcut ceva,
te voi omorî.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
Hmm, nu cred.

386
00:24:57,560 --> 00:25:00,760
Am întâlnit câțiva criminali,
și... nu ești unul.

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Soțul tău, pe de altă parte...

388
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
De ce îmi faci asta?
E doar ca să mă întorc?

389
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Dacă auzim ceva de la ea,
Voi fi sigur să vă anunț.

390
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Poate ar trebui să încerci
urmărindu-i telefonul.

391
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
MUZICA HEAVY METAL
BLARES

392
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
SLAB: Ajutor!

393
00:25:49,760 --> 00:25:50,800
Oh!

394
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
— Bună, sunt Beth.
Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.

395
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
'Lăsaţi un mesaj.'

396
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Beth...

397
00:26:02,080 --> 00:26:05,400
..te rog, te rog,
porniți telefonul, vă rog.

398
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
CLACKS TASTATURI

399
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
Lee? Lee, trebuie să vorbim.
Știu ce ai făcut.

400
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Știu că ai oprit planificarea.

401
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti.

402
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Am pe cineva în comitet.
Știu ce ai făcut.

403
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Trebuie doar să înțeleg de ce.
Adică, a fost ideea lui Alan?

404
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Adică, îl ura pe John,
deci ar avea sens.

405
00:26:36,880 --> 00:26:39,840
Dar de ce ai fi de acord cu el?
Dacă nu ai făcut-o pentru bani.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Ascultă, vorbești prostii,
bine?

407
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Bine, bine, deci dacă m-am uitat
la extrasele dvs. bancare acum,

408
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
ar intra ceva bani
de la Alan?

409
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Și cum ai face asta?

410
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Voi lua asta ca pe un da.

411
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
O iei cum vrei, iubire.

412
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
I-ai scos camera lui Nick?

413
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
De ce ai face asta dacă nu
sperai să nu fii văzut?

414
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
M-aș opri acum dacă aș fi în locul tău.

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Dacă nu ai trecut prin
grădina din spate. Asta ai facut?

416
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
Bine, ascultă, dacă ne jucăm
detectivi amatori,

417
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
atunci spune-mi asta.

418
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
De ce te-am văzut pe tine și pe John?

419
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
intrând în casa acelui bătrân
noaptea în care a murit?

420
00:27:06,640 --> 00:27:09,760
Nu știu ce s-a întâmplat acolo,
dar amândoi arătați destul de supărați.

421
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Așa că vă sugerez să-mi plătiți
ce-mi datorezi,

422
00:27:12,840 --> 00:27:17,400
si apoi...
bucură-te de procesul soțului tău.

423
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Pentru că știu că o voi face.

424
00:27:32,920 --> 00:27:35,600
Buna ziua? Scuze că am întârziat puțin.

425
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
Văd că agentul te-a lăsat deja...

426
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
De ce ești aici?

427
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Să te răzbuni? Fă tot ce e mai rău.

428
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Ce mai face copilul?
Câte săptămâni sunt acum?

429
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Te rog, ieși din casa mea.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Cred că am tot dreptul
să întreb despre copilul soțului meu.

431
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Mai știi ce este?
Întotdeauna și-a dorit un băiat.

432
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Ei bine, unde se duce John,
chiar nu va conta.

433
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Știi că a fost Lee
cine a oprit planificarea?

434
00:28:14,520 --> 00:28:17,240
De ce mi-ar păsa?
Pentru că Alan și Lee erau prieteni,

435
00:28:17,280 --> 00:28:19,400
sau, cel puțin,
se cunoșteau,

436
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
si sunt destul de sigur
lucrau împreună

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
să oprească construcția să mă falimenteze.

438
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Ei bine, de ce ar face asta?

439
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
Pentru că dacă construcția ne-a rupt,
atunci ar trebui să vindem,

440
00:28:27,800 --> 00:28:30,760
și mica problemă a lui Alan -
soțul meu - ar pleca.

441
00:28:32,640 --> 00:28:35,800
Singurul lucru care ar putea merge prost
ești de acord să mergi cu el?

442
00:28:38,440 --> 00:28:40,640
De ce ai vrut
pentru a verifica filmările lui Nick?

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Soțul meu a fost ucis.

444
00:28:44,080 --> 00:28:46,760
Da, dar John a fost singurul
altă persoană din casă.

445
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Amprentele lui sunt
peste tot pe arma crimei.

446
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
Este o afacere încheiată, nu?

447
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
Am vrut să mă asigur.

448
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
OK, voiai să fii sigur.

449
00:28:57,080 --> 00:28:59,560
Sau ar putea fi că ai fost
mă întreb dacă, eh...

450
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
..nu stiu...

451
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
..ai fost pe el?

452
00:29:16,320 --> 00:29:17,520
De ce aș fi pe el?

453
00:29:17,560 --> 00:29:19,840
nu stiu,
dar cred că oricine l-a ucis pe Alan

454
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
le-a folosit
a tăia lacătul de la poartă,

455
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
apoi s-a întors prin grădina ta.

456
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
am dreptate?

457
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
O să sun la poliție.

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,440
Alan s-a dus să-l vadă pe John

459
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
să-i spună că știa
totul despre afacere,

460
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
că trebuia să plece imediat
să nu mă mai vezi.

461
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Atât de mult, ai dreptate.

462
00:29:38,600 --> 00:29:42,720
Și habar n-aveam de Alan și Lee
au fost prieteni până în ziua aceea.

463
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
Și nu știam nimic
despre micul lui plan cu Lee

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
pentru a-ți strica construcția.
Îți promit, dacă aș fi avut...

465
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
SONIA OFTA

466
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
Lee a intrat
prin grădina din spate...

467
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
..pentru a-l ajuta pe Alan să-l sperie pe John.

468
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
Dar Lee mi-a spus asta până atunci
a ajuns acolo că Alan era mort.

469
00:30:00,960 --> 00:30:02,320
John îl omorâse deja.

470
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
Așa că s-a întors și a plecat.
Nu voia nimic de-a face cu asta.

471
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Trebuie să fi avut o ceartă.

472
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
EA OFTA

473
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
Aveam de gând să fug
cu John, e adevărat.

474
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Și am vrut să văd
Filmările lui Nick pentru că...

475
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
..Nu am vrut să fie John
fie, dar...

476
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
..a fost.

477
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Ce?

478
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
Nu le-am mai văzut niciodată, jur.

479
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
Era Alan.

480
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
El a fost cel care m-a intimidat.

481
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Nu doar cu Lee
si planificarea...

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,200
..si cu pasarile.

483
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
Poate că asta a vrut să spună Nick.
Ce?

484
00:31:08,040 --> 00:31:10,440
Ei bine, când m-am dus să-l văd,
a spus ceva

485
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
despre a ști cine era Alan.

486
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Poate că asta a vrut să spună.
Poate că știa despre asta.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Nick?
Da.

488
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
TELEFONUL VIBRĂ

489
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Bună, tată.
— Ești bine?

490
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
Ai auzit ceva de la Beth?

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
Nu, o tot sun,

492
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
dar telefonul ei este oprit,
asa ca nici nu pot urmari...

493
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Stai.

494
00:31:44,120 --> 00:31:46,200
Stai,
l-a pornit din nou.

495
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Ea se mișcă. Ea arată ca
ea merge în direcția mea.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Tată, trebuie să plec.
O să o sun.

497
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
— Nu, nu face asta.

498
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Dacă altcineva o are,

499
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
nu le vrem
oprindu-l din nou.

500
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
— Ești bine, Emma?
Nu.

501
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
Nick, trebuie doar să văd
inca ceva la videoclip.

502
00:32:11,760 --> 00:32:13,960
Pentru numele Domnului,
Trebuie să mă pregătesc de muncă!

503
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Nu te voi ține, promit.

504
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Uite, ți-am spus,
nu mai este nimic de văzut.

505
00:32:17,520 --> 00:32:20,560
Poliția are copii,
și sunt de acord că nu am dovezi.

506
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
Nu, dar este vorba despre Lee,
constructorul.

507
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Trebuie doar să văd
la ce oră a intrat să-l vadă pe Alan.

508
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
De ce? Te rog, Nick,
va dura doar două minute,

509
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
și atunci nu te voi deranja din nou,
promit.

510
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Emma...
Vă rog.

511
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Și asta e înainte și asta e înapoi,

512
00:32:36,840 --> 00:32:40,360
iar dosarul tău este acesta... aici.

513
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Am asta, Nick.
Poți să mergi și să te pregătești.

514
00:32:42,760 --> 00:32:45,680
Corect, bine, două minute, da?

515
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
Adică asta.
OK, mulțumesc, Nick.

516
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Nici o secundă mai mult.

517
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
EA OFTA

518
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Nu cred că Derek
este omul tău ghioaică.

519
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
Ai aflat?
cine a trimis acele magpie?

520
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai spune asta!
Vei ieși afară?

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Nick, am nevoie doar
pentru a vă vedea filmările!

522
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Doar ieși din casa mea!

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
La dracu.

524
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
Corect.

525
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Găsiți ceea ce căutați? Hmm?

526
00:34:32,840 --> 00:34:34,480
Îmi pare foarte rău, trebuie să mă năpustesc.

527
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
Trebuie să fi fost cu adevărat supărat.

528
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
Dar?

529
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
Magpies.
Oh, bine, desigur.

530
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
Ei bine, știi că am fost.

531
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
Ce fel de om face asta?
Am crezut că este Derek.

532
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Oh, om groaznic.

533
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
Dumnezeu să-i odihnească sufletul îngrozitor și gol.

534
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
Dar nu a fost, nu-i așa? A fost...

535
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Era Alan.

536
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
Și știai că este el.
Alan?

537
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
De aceea ți-ai acoperit camera,
ca să-l poți înfrunta.

538
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Îmi pare rău, nu...

539
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
nu stiu
despre ce vorbesti.

540
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Ei bine, asta ești tu, nu-i așa?
Unde?

541
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Acolo.

542
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
L-ai văzut pe John intrând în casa noastră.

543
00:35:16,880 --> 00:35:20,480
Și când l-ai văzut pe Alan intrând,
ți-ai profitat de șansa.

544
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Ai crezut că ar trebui să fie pedepsit,
și știai că John are un motiv.

545
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Ai făcut-o.

546
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
L-ai ucis pe Alan.

547
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
"Erau păsări. Doar..."
Așa a spus: „Doar păsări”.

548
00:35:35,880 --> 00:35:39,920
Doar păsări?
Emma, ​​ce fel de om face asta?

549
00:35:39,960 --> 00:35:42,560
Nick, poliția
au deja această bandă.

550
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Vor să vadă
ce pot vedea.

551
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Ei bine, evident că nu.

552
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
Nu trebuie să le spui.

553
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Nu vei...

554
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Nu le vei spune, nu-i așa, Emma?

555
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Hmm?

556
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Nu. Nu, desigur că nu o vei face,
pentru că altfel,

557
00:35:59,920 --> 00:36:02,120
Va trebui să le arăt
alte imagini pe care le am.

558
00:36:03,760 --> 00:36:06,120
De tine și soțul tău
noaptea în care Derek a avut „căderea”.

559
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Da?

560
00:36:07,680 --> 00:36:10,040
Intrând în casa lui cam,
Cred că a fost,

561
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
două ore
înainte ca ambulanța să apară.

562
00:36:12,720 --> 00:36:16,120
Doriți să vedeți filmarea?
EL râde

563
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Barbara a venit
și era fascinată

564
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
prin ceea ce trebuia să-i arăt.

565
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
A căzut. Asa a spus medicul legist.

566
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Oh, știu. Știu.

567
00:36:27,000 --> 00:36:29,360
Dar ar putea, de asemenea
fii interesat să afli

568
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
că Derek nu era singur
când a avut loc respectiva cădere.

569
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Îl ura pe Derek.

570
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
La fel ai făcut și tu.

571
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Punând în cale
din noua ta bucătărie minunată.

572
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
EL râde
Hmm?

573
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
Deci...

574
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
unde ne lasa asta?

575
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
EA GĂRMĂ

576
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Sunteți toți la fel.

577
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Bătăuși egoiști, ticăloși
fara respect pentru mine,

578
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
oricine sau orice!

579
00:36:59,800 --> 00:37:02,840
Nu meriti lumea asta
și frumusețea și pacea.

580
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
Dacă eu merg la închisoare, și tu.

581
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
CLICK,
EL GEME DE DURERE

582
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
SONIA RESPIRA
SHAKILY

583
00:37:43,680 --> 00:37:47,200
Am avut același gând la tine.
Brusc a avut sens.

584
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
John nu putea ucide pe nimeni.
Doar un nebun ar putea face asta.

585
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
Presupun că dacă moare,
Și eu sunt un criminal.

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Au spus că nu va muri.

587
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Dar dacă ai probleme,
Cunosc un avocat bun.

588
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
Ce este?

589
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Uite ce am găsit.
Beth!

590
00:38:30,240 --> 00:38:31,800
mama!
Oh, Doamne!

591
00:38:32,800 --> 00:38:35,280
Oh, Doamne! Eşti în regulă? Eşti în regulă?

592
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Ea se plimba,
dormind aspru.

593
00:38:37,160 --> 00:38:38,200
Nu-i așa, Beth?

594
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Îmi pare atât de rău, mamă.
E bine.

595
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
E în regulă. E bine.
Întotdeauna încântat să fiu de serviciu.

596
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
E în regulă. Ea va face
merge la închisoare pentru ceea ce a făcut.

597
00:38:49,520 --> 00:38:51,840
Nu, nu, nu, nu. Nu vreau ca ea.

598
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
De ce? Pentru că acum sunt bine.
Ea a primit ceea ce a vrut.

599
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
Ea te-a pedepsit.
Dar acum suntem împreună.

600
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Avem ceea ce ne dorim.
Nu vreau să-l pierd.

601
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Putem, te rog? Vă rog!
OK, OK, OK. BINE.

602
00:39:01,720 --> 00:39:03,000
Te iubesc.

603
00:39:03,040 --> 00:39:04,320
suspine: te iubesc.

604
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
Totul e OK.

605
00:39:33,680 --> 00:39:34,760
Beth este bine?

606
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Ea este bine.

607
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
EL OFTĂ
Slavă Domnului.

608
00:39:41,840 --> 00:39:45,120
OFTA DIN NOU
Emma, eu... nu te merit.

609
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
Nick a făcut asta?

610
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Uite, nu știu
dacă mă poți ierta vreodată...

611
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
Știi, tot ce îmi doream era...

612
00:40:01,320 --> 00:40:02,880
M-am gândit doar
daca tu si eu am putea...

613
00:40:05,400 --> 00:40:08,160
..faceți bucătăria împreună, apoi...
știi, am putea...

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,640
Încă mai putem.

615
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
Emma, noi...
Ieși afară.

616
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
Emma, vino...
Du-te.

617
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Știu ce sa întâmplat.

618
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
A fost greșit, ce ai făcut.

619
00:41:18,240 --> 00:41:19,680
O femeie a legii.

620
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
Am vrut doar să aflu adevărul.
Și acum o fac.

621
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Corect.

622
00:41:28,560 --> 00:41:30,000
Deci, ce vei face?

623
00:41:31,960 --> 00:41:33,880
Ei bine, dacă s-a întâmplat ceva
acolo

624
00:41:33,920 --> 00:41:35,360
acea noapte între voi toți...

625
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
..Probabil ar trebui
va multumesc.

626
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Emma.

627
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
Se pare că vei avea
un nou vecin.

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
Până când, bineînțeles, îl vindem pe al tău.
Oh, nu cred că voi vinde.

629
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
Oh?
Emma.

630
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Pari cunoscut. Ce te-a făcut
vrei sa locuiesti pe strada asta?

631
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
Am auzit lucruri bune,

632
00:42:02,680 --> 00:42:05,320
și, în principal, m-am gândit că ar fi frumos
să fiu mai aproape de mama mea.

633
00:42:06,840 --> 00:42:08,280
Marcus!

634
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Bună, Beth.
Hi.

635
00:42:12,360 --> 00:42:13,760
Marcus.

636
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
Ei bine, sper că vei fi la fel de fericit aici
asa cum am fost.

637
00:42:17,120 --> 00:42:20,480
După cum știți,
este o stradă minunată.

638
00:42:20,520 --> 00:42:23,480
SOFTLY: Da.
Hai, du-te și vezi-te pe mama ta.

639
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
UȘA SE DESCHIDE

640
00:42:38,680 --> 00:42:39,760
Bună, mamă.

641
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Marcus!

642
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Bună, tată.