1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Cineva a ucis două magpie

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
și a aruncat unul dintre ei
prin fereastra noastră.

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Aparent, noi suntem oamenii
pe care altcineva îl urăște.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
Îmi pare rău. Eu... nu am avut de ales.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,480
Serios?

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
Vă rog. Tu-Trebuie să asculți.

7
00:00:13,920 --> 00:00:17,040
Poate ar trebui să ne oprim.
Stop?

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Marcus este fie dispărut
sau îngropat sub acel copac.

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
Deci ce vei face?
O să dezgrop copacul ăla.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
Știu o aventură
când văd una, Em.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
Pleacă naibii din casa mea!

12
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Dă-te jos de ea!
Ca să lovești femei, nu-i așa?

13
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Ce vom face?
Ar fi trebuit să chem o ambulanță.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
am intrat în panică.
Imediat ce a lovit podeaua...

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
Ar fi trebuit să chem o ambulanță.
Ar fi trebuit să fac ceea ce trebuie.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,640
Nu pot să cred că te-am lăsat
convinge-mă... Dacă moare?

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
Apoi ai ucis un om,
iar eu sunt complice.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
O să sun la poliție,
spune-le ce s-a întâmplat.

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Nu, nu poți! A fost un accident.
l-am împins.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Uite, cel puțin,
Trebuie să vorbesc cu Barbara.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Emma, ​​oprește-te.

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,360
Da, dar ea era cea
care a chemat ambulanța.

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
Probabil că l-a găsit.
Dacă ar fi auzit totul?

24
00:01:29,040 --> 00:01:31,640
Poate că nu a făcut-o. Poate s-a trezit,
și apoi l-a găsit.

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
John, sunt avocat.

26
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
Eu cred in lege
și făcând ceea ce trebuie,

27
00:01:36,760 --> 00:01:39,720
și din orice motiv încurcat
aseară, nu am făcut-o.

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
Tu crezi în lege, dar tu
cred, de asemenea, în scoaterea oamenilor.

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Eu cred în dăruirea oamenilor
un proces echitabil, da.

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Oameni ca mine?

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
UȘA SE DESCHIDE,
TASTE JANGLE

32
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Nu pot face asta.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
ți-am cerut să plătești
ce-mi datorezi.

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Nu ai făcut asta.
Lee.

35
00:02:03,200 --> 00:02:06,880
Faptul că această planificare este
fiind tras, nu asta e problema mea.

36
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Ascultă, prietene...
Îmi vei plăti săptămâna asta.

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
Sau ce?

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
Sunt sigur că vecinii tăi
ar fi foarte fericit

39
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
să mă vezi trăgând asta în jos.

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Ce este bătrânul
alăturat sunat? Derek?

41
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Dacă, desigur,
el nu mai este o problemă.

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
De ce nu ar mai fi
fi o problemă?

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Ei bine, așa cum ați aflat
planificarea...

44
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
..situatiile se schimba.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,760
— Bună, sunt Sonia.
Lăsați un mesaj după bip.'

46
00:02:53,800 --> 00:02:55,880
Bună, Sonia. Ei, eu sunt.

47
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Am vrut doar, eh...

48
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
Ei bine, nu am...
Nu te-am mai văzut de când...

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Uite, eu...

50
00:03:08,320 --> 00:03:10,280
am vrut doar
pentru a te asigura că ești bine.

51
00:03:12,680 --> 00:03:13,720
Și, ehm...

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
..Îmi pare rău.

53
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
ALAN: Dimineața.
Oh! Hi.

54
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
am fost...

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,640
La naiba!

56
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
TELEFONUL SUNĂ

57
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
TELEFONUL SUNĂ

58
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
Ea expiră

59
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
— Terry aici. Lăsaţi un mesaj.'

60
00:04:14,040 --> 00:04:16,720
Bună... Bună, bunicule,
este... este Beth.

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,520
Eu doar... Am vrut doar să vorbesc.

62
00:04:23,800 --> 00:04:27,360
tata. Tată, trebuie să mă suni.
Este vorba de planificare.

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
Nu pot să cred că ai făcut asta.

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,440
SONERĂ BUZĂTĂ

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
Emma! Doamne!
BARBARA râde

66
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
Te grăbești pentru ceva.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

67
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Doar mă întrebam
dacă totul era în regulă.

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Am văzut o ambulanță.

69
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
De ce nu intri?
Tocmai am făcut o băutură proaspătă.

70
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
Vii, Emma?
Lași frigul să intre.

71
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Acum, nu-mi amintesc.

72
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Luați zahăr?
Nu.

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,280
Spune stop.

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
Da, mulțumesc.

75
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Deci...

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
..cum merge totul?
Mergi?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Construcția.
Se pare că vine.

78
00:05:31,600 --> 00:05:36,880
Ce ti-ai facut la fata?
Oh, am alunecat pe acest blestemat de podea.

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Îl știi pe Derek,
nu se oprește niciodată cu curățarea.

80
00:05:41,480 --> 00:05:45,080
Vei fi bine?
Desigur. De ce?

81
00:05:47,400 --> 00:05:51,240
Unde este Derek? Sunt doar eu...
Am văzut ambulanța aseară.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
Ce mai face John?

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
A avut ceva noroc
gasesti un nou loc de munca?

84
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Barbara... unde e Derek?

85
00:05:59,800 --> 00:06:03,040
Am crezut că ai venit
sa vad daca sunt bine.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,640
Acum întrebi despre Derek.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
Nici măcar nu-ți place de el.
Nu este că eu...

88
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Cu siguranță nu pari
să-l placă.

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Doar că știam că este el
cu magpies.

90
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
Încerca să mă intimideze.
Despre ce vorbesti?

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Uite, Barbara. Îmi pare rău.
Am vrut doar sa vin...

92
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
Ambulanța era pentru el, da.

93
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Dar presupun că știi asta.

94
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
De ce aș ști asta?
A avut o cădere.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,120
Corect.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Și l-ai găsit?
Aici, în bucătărie.

97
00:06:31,760 --> 00:06:34,880
Eram... adormit.

98
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Și doar zăcea acolo.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
A fost un lucru curios.

100
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
A fost foarte stresat.

101
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
El a găsit constructorii tăi
iar zgomotul destul de copleșitor.

102
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
O să fie bine?
iti pasa?

103
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
Acum o clipă,
a fost un ucigaș de pârâie.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Bineînțeles că îmi pasă. eu...
De cât timp ne cunoaștem?

105
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Zece ani? Doisprezece? Mai mult?

106
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Ascultă, am vrut doar
sa vin sa te intreb...

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,160
El este încă inconștient.

108
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
Ei nu știu cum sau dacă
el va veni.

109
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
Îmi pare rău.
Pentru ce?

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
Nu ai făcut nimic.

111
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Deci dacă te gândești cu adevărat

112
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Derek a încercat să te sperie
cu păsări moarte,

113
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
atunci poți să-l întrebi
dacă vine acasă.

114
00:07:23,680 --> 00:07:26,720
Sau poate, dacă ești cu adevărat sigur,
ar trebui să suni la poliție.

115
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
BARBARA Inspiră
ASCUIT

116
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Nu.

117
00:07:31,680 --> 00:07:34,280
nu m-am gândit
ai vrea ca poliția să fie implicată.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
Știi, pentru orice eventualitate.

119
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
În caz ce?

120
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Cred că ceaiul tău s-a răcit.

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
Barbara, ce vrei să spui...?
La revedere, Emma.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,280
UȘA SE ÎNCHIDE

123
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
Mă duc la facultate.
O, bine, da, desigur.

124
00:08:02,640 --> 00:08:06,760
Eşti în regulă? Ai nevoie de un lift?
Pentru că merg așa.

125
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
Ai vorbit cu ea?

126
00:08:18,320 --> 00:08:21,480
E la spital.
Corect. Crezi că va fi bine?

127
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
EL OFTĂ

128
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
Crezi că ea știe?
Nu știu, John.

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
Ea a spus că a adormit.
O crezi?

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Poate am petrecut prea mulți ani
in instante,

131
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
dar nu cred
Mai cred pe oricine.

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,160
Ce ai de gând să faci?
Ei bine, dacă mergem la poliție acum...

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
..se vor întreba de ce
nu am raportat-o mai devreme.

134
00:08:42,640 --> 00:08:43,720
Nu va arăta bine.

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Trebuie să ne gândim.

136
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
MOTOR ZÂNDĂ

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,960
Ioane! Visezi cu ochii deschiși din nou?

138
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Știi de ce ai nevoie? O slujbă.

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Ha! Prietene, am bătut de câteva ori,
dar usa ta era deschisa.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Sângerați constructori.
Oh, nu ştiu.

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Nu știu de ce. Adică...
Este un moment prost?

142
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Nu e grozav...

143
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Nu va dura mult.
Am nevoie doar de un sfat.

144
00:09:33,320 --> 00:09:36,320
Sigur. Trebuie doar, eh...
Cred că Sonia este însărcinată.

145
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Gravidă?
Da.

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Cum?
Cum?!

147
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Ce, mă întrebi
cum a ramas insarcinata sotia mea?

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Amândoi râd
Nu.

149
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
ALAN râde

150
00:09:44,840 --> 00:09:48,640
Adică nu, evident
Știu... știu cum.

151
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
Adică, este doar...
Eu nu asta...

152
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Scuze, sunt doar...

153
00:09:56,040 --> 00:09:58,800
Sunt doar surprins, asta-i tot.
Imaginează-ți cum mă simt!

154
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
EL RÂCHITE

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Îmi pare rău. sunt doar...

156
00:10:04,320 --> 00:10:07,600
Tu... Ai spus că...
CREDEȚI că este însărcinată?

157
00:10:07,640 --> 00:10:10,360
Da.
Deci, ce, ea nu ți-a spus?

158
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
Nu. Am găsit testul în geanta ei.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
De ce-De ce-De ce nu ți-a spus ea?

160
00:10:15,480 --> 00:10:18,160
Nu știu.
Poate ea crede că voi fi supărată.

161
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
Sunteţi supărat?

162
00:10:20,480 --> 00:10:24,120
Am crezut că voi fi,
dar... știi ce?

163
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Sunt incantata!
EL GUFFAWS

164
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Cred că este ceea ce avem nevoie.

165
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
O nouă provocare.
Știi cum e.

166
00:10:32,400 --> 00:10:37,480
Adică tu și Emma
iti iau bucataria.

167
00:10:37,520 --> 00:10:39,160
Ne facem o familie.

168
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
EL RÂCHITE

169
00:10:41,600 --> 00:10:44,800
Și știi ce face cu adevărat
chestia asta te simti ca un miracol?

170
00:10:44,840 --> 00:10:48,280
Am făcut sex doar o dată,
poate de două ori, în ultimul an.

171
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
Da.
EL RÂCHITE

172
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Poate ar trebui să încep să sap
pentru ulei.

173
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
Fug, omule.

174
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
EL RÂCHITE
Deci, ce crezi?

175
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
Ei bine, ar trebui să-i spun că știu,
sau ar trebui să aștept să-mi spună ea?

176
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Cred ca ar trebui...
ar trebui să o lași pe ea să-ți spună.

177
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Este vestea ei de împărtășit, nu-i așa?
Da.

178
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
Da, cred că ai dreptate.
Hei. Mulțumesc, omule.

179
00:11:12,680 --> 00:11:16,280
Hei... mă bucur
esti primul care stie.

180
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Amândoi chicotesc

181
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
știi ce,
suntem vecini de mult...

182
00:11:20,880 --> 00:11:24,040
..dar nu mi-am dat seama niciodată cum
ai devenit un bun prieten.

183
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
EI RÂND

184
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Ei bine...

185
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
..aceasta este o plăcere neașteptată.

186
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Deci, ce mai faci?

187
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
Ce e, Beth? Ești în regulă?

188
00:11:38,880 --> 00:11:42,360
Da. Da, sunt bine.
E mama ta?

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
Ce este?
este doar...

190
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Sunt sigur că nu e nimic.

191
00:11:50,800 --> 00:11:53,440
Ei bine, nu pare nimic.

192
00:11:54,520 --> 00:11:58,040
Nu ar fi trebuit să te implic.
Nu stiu la ce ma gandeam.

193
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Ha! Păi, implică-mă în ce?

194
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
TERRY chicotește

195
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
W-Ce este asta? Nu înțeleg.

196
00:12:13,680 --> 00:12:18,640
Ai luat astea?
Nu. Eh, cineva pe care îl cunosc. Un prieten.

197
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Beth-Beth, ce se întâmplă?

198
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
De ce ai fost acolo?
De ce l-ai cunoscut pe tata?

199
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
Am crezut că tu și el nu...
Hei, uite, nimic din toate astea nu contează.

200
00:12:31,840 --> 00:12:34,760
De ce îmi arăți aceste fotografii?
Hm? De ce au fost luati?

201
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
Ai mai văzut pe cineva?
cand l-ai cunoscut?

202
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
A fost singur?
TELEFON BUZUTE

203
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Scuze, nu ar fi trebuit...
Beth.

204
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Beth. Beth.

205
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
Sunt mai multe din aceste fotografii.
Trebuie să-i văd.

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,680
EA OFTA

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Cine a luat astea?

208
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Cum am spus, un prieten.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Acestea nu au fost luate
de o prietenă, Beth.

210
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Cine a fost?
Numele ei este... Este doar...

211
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
Cineva despre care credeam că este un prieten.
TELEFON BUZUTE

212
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
Beth.
Bunicule, mi-e frică.

213
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
Trebuie să-mi spui
numele acestei persoane.

214
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Îmi pare rău.

215
00:13:34,320 --> 00:13:36,840
Nu-i spune mamei. Vă rog.

216
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
TELEFONUL CONTINUA
BUZĂMÂT

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
Nu știu de ce ți-am spus.

218
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
Tu ce faci...? Ce naiba?

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Trebuie să vorbesc cu tine.

220
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Am vorbit. Mi-ai spus că asta s-a terminat.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
mi-a spus Alan.
Ți-am spus ce?

222
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
Ce vrei sa spui?
Ești însărcinată.

223
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
A găsit testul în...
in geanta ta.

224
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
Sonia, trebuie să... De ce
el ti-a spus asta si nu mie?

225
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Nu știu.

226
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
El... a vrut sfatul meu.

227
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Sfat?

228
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Da, dacă sau nu
ar trebui să-ți spună că știa.

229
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
Este al meu?

230
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
Sonia, nu-i așa?

231
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Oh...

232
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
De ce nu mi-ai spus?
Nu-ți datorez nimic.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
EL OFTĂ

234
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Asta... Chestia asta dintre noi.

235
00:14:56,000 --> 00:14:58,680
Aceasta... Această afacere, e o nebunie.
Este lipsit de sens.

236
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
EL OFTĂ
Ei bine, poate...

237
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
..poate am gresit. Poate, eh...

238
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
Poate tu și cu mine putem...
Tu și cu mine ce putem?

239
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
Aruncă-ne viețile
și să întemeieze o familie?

240
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Aveam să-ți spun.

241
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Zilele trecute, când tu...

242
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Pentru că eram fericit.
Ea expiră

243
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Aflarea m-a făcut să simt ceva
Nu am simțit niciodată. Este...

244
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
EA OFTA

245
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
M-a făcut să vreau...
Sonia.

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
Trebuie doar să pleci și să uiți
toată chestia asta s-a întâmplat vreodată.

247
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus.
Dar...

248
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Dar nimic. S-a terminat.
Ai spus-o singur. Vă rog.

249
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
El știe.

250
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Despre noi.

251
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
De aceea el...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
..a vrut să vadă reacția mea.

253
00:16:00,040 --> 00:16:03,440
Asta e... Nu, desigur că nu.
Doar...

254
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
O să-l păstrezi?

255
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
EA OFTA
Doar du-te.

256
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
EA suspine

257
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Barbara?

258
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
hm...

259
00:16:44,320 --> 00:16:48,280
a menționat Emma
că Derek avusese o cădere.

260
00:16:49,800 --> 00:16:52,920
E bine?
Se spune că e destul de bolnav.

261
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
S-a lovit cu capul de masă.
Oh, îmi pare rău.

262
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Cum... Cum sa întâmplat?

263
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Cu siguranță un mister.

264
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
Ei bine, sper că se va face mai bine.

265
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Hei.

266
00:17:29,920 --> 00:17:32,080
Nu ești o persoană ușor de găsit.

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Emma, ascultă...
Nu, ascultă.

268
00:17:38,920 --> 00:17:41,640
Nu pot să cred asta
chiar și tu ai coborât atât de jos.

269
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Deci am nevoie să găsești
un fel de suflet

270
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
în acea groapă de supărare a resentimentelor
care iti conduce viata.

271
00:17:46,120 --> 00:17:48,640
Ce vrei sa spui?
Știi despre ce vorbesc.

272
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Planificarea.
Ce?

273
00:17:49,960 --> 00:17:52,320
Am primit-o pentru tine, nu-i așa?
Da, și apoi ai oprit-o.

274
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
Ți-ai luat micul tău amărât
pentru a inversa planificarea

275
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
pentru că nu am semnat
contractul dvs. de împrumut.

276
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
Au inversat permisiunea?
Știi că au făcut-o.

277
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
iti promit,
Nu știu nimic despre asta.

278
00:18:01,640 --> 00:18:03,760
Deci, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?
Nu am nici o idee.

279
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Pentru numele lui Dumnezeu,
de ce ma minti?

280
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Sunt fiica ta!

281
00:18:08,320 --> 00:18:12,120
Da, de aceea te-am ajutat.
Nu am făcut-o, Em.

282
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
Tată, mi-am pierdut slujba.
Renovările s-au oprit.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Constructorul vrea banii lui.
Vecinii mei ciudati...

284
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Nu mai pot face asta.
Hei, ți-ai pierdut locul de muncă?

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
De ce ai...?
Uite, nu contează.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,960
Te rog, te rog, tată,
doar pune asta corect.

287
00:18:24,000 --> 00:18:27,080
Uite, nu am făcut asta.
Trebuie să mă crezi.

288
00:18:27,120 --> 00:18:29,680
Am vrut doar o bucătărie.
Adică, e atât de rău?

289
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
Am văzut-o pe Beth.
Ce?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Ea a vrut...
Ea a vrut la ce?

291
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
Eu nu... Nu ştiu.
Ea a spus că era speriată.

292
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
De ce i-a fost frică?

293
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Nu știu.

294
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Trebuie să vorbești cu ea
si afla ce se intampla.

295
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
Eu doar nu...
nu înțeleg.

296
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
Sună-ți copilul.

297
00:18:53,400 --> 00:18:56,480
Am spus ceva greșit,
sau pur și simplu urăști fotografiile mele?

298
00:18:58,520 --> 00:19:03,040
Adică, îți arăt munca mea.
Munca pe care ai inspirat-o.

299
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Și pleci fără să spui un cuvânt.

300
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Nu îmi vei întoarce niciunul dintre apelurile.

301
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
ANDI se batjocorește
doar simt...

302
00:19:09,800 --> 00:19:13,680
De ce ai făcut acele fotografii?
De ce face cineva fotografii?

303
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
Știu de ce fac.

304
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Pentru a surprinde un moment în timp.

305
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
Spune o mie de cuvinte.

306
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
Nu asta spune toată lumea?

307
00:19:26,200 --> 00:19:29,680
Știți cine sunt acei oameni?
Oamenii din cafenea?

308
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
Ei bine, oricine ar fi...

309
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
..seamănă cu oamenii
făcând ceva ce nu ar trebui.

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
De aceea mă bucur de ele.

311
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
De ce spui asta?

312
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
Pentru că doi oameni de această vârstă,
distrându-te atât de mult,

313
00:19:43,480 --> 00:19:47,080
fie tocmai au făcut sex
sau erau pe cale să o facă.

314
00:19:47,120 --> 00:19:50,240
Niciun cuplu căsătorit atât de bătrân
este vreodată în această situație.

315
00:19:51,960 --> 00:19:55,200
Dar atunci, știi,
este deschis interpretării.

316
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
Știi cine sunt ei, nu-i așa?

317
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
Ce te-a pătruns, Beth?

318
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Nu există nicio cale
asta ar putea fi o coincidenta.

319
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
Andi, vreau să-mi spui
ce se întâmplă.

320
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
Andi, te rog, trebuie să-mi spui
ce faci.

321
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
Andi, te rog!

322
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
BETH SE VACA

323
00:20:18,400 --> 00:20:20,120
ZURBĂT DE GĂRURI

324
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Ce se întâmplă?
Lee, ce faci?

325
00:20:48,040 --> 00:20:50,560
Fără bani, fără bucătărie.
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.

326
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
EL geme
Oh...

327
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ai banii mei?

328
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Voi lua asta ca pe un nu.

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
lovitură

330
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
Poliția, vă rog.

331
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
Da, poliție.

332
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Trebuie să raportez ceva.

333
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
TRONTIRI DE USI

334
00:21:28,560 --> 00:21:31,160
Mâine, voi începe să dau jos
nenorociţii de pereţi.

335
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Am crezut că ai vrea să știi, de la Derek
arăt de parcă s-ar putea recupera.

336
00:21:35,680 --> 00:21:38,760
Oh. E grozav.

337
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
Eşti în regulă?
Da da. De ce n-aș fi?

338
00:21:42,680 --> 00:21:46,280
Apropo, te-am văzut ieșind
de mai devreme a Soniei.

339
00:21:46,320 --> 00:21:48,880
Păreai destul de supărat
despre ceva.

340
00:21:48,920 --> 00:21:51,720
Daca as fi in locul tau,
Aș fi puțin mai atent.

341
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Emma nu e proastă. Nici unul dintre noi nu este.

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
LA TELEFON:
— Domnule? Domnule, mai sunteți acolo?

343
00:22:04,680 --> 00:22:08,320
Oh, scuze. Nu, e în regulă.
Da, scuze.

344
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Este... E în regulă.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
EL SE batjocote

346
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Sonia!

347
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
Se pare că ei cred
au nevoie de mai multă intimitate.

348
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
A încuiat și poarta.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Știi, de fapt,
Mă bucur că a pus-o.

350
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Ar fi trebuit să o facem cu ani în urmă.

351
00:23:17,560 --> 00:23:20,880
Adică, ne înțelegem cu toții,
dar totul a devenit un pic prietene.

352
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Cum a fost munca?
Da, da, a fost bine.

353
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Ei bine... Tocmai am
un pic de marcare de făcut, de fapt.

354
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
L-am văzut pe John.

355
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
Oh?

356
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Da, nu a pomenit
noua sa inițiativă de confidențialitate.

357
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
Cred că avea altceva
pe mintea lui.

358
00:23:39,040 --> 00:23:42,360
Era ciudat, de parcă n-ar fi ascultat
la orice îi spuneam.

359
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
Nu a spus nimic, dar...
EL SE batjocote

360
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
..Cred că are un secret
de un fel.

361
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Un secret?

362
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
Nu știu ce cred încă.
Am doar acea impresie.

363
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Presupun că nu toate cuplurile
sunt la fel de norocoși ca noi, nu?

364
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Vrei un curry mai târziu?
Oh da. Da.

365
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
EL RÂCHITE
Îmi place un curry.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
TON DE SONERIE

367
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
„Bună, acesta este John.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

368
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Unde ești? Trebuie să te văd.

369
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
Ea expiră

370
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Oricât de mult mă bucur
acest mic joc,

371
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
ar fi mult mai usor
daca mi-ai spus codul.

372
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
De ce faci asta?

373
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Am crezut că va fi mult mai frumos
dacă mama ta a primit fotografiile

374
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
de pe telefonul tău și nu de pe al meu.

375
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
Nu, de ce faci ASTA?

376
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Toate astea? Ai putea merge la închisoare.

377
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
ANDI se batjocorește

378
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Crezi că te vor crede
peste mine?

379
00:24:59,720 --> 00:25:01,160
Eşti nebun?

380
00:25:01,200 --> 00:25:03,240
fac asta,
pentru a-ți răspunde la întrebare,

381
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
pentru că adevărul contează.

382
00:25:04,680 --> 00:25:08,520
Și în acest caz,
mama ta merită să știe

383
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
că soțul ei, tatăl tău,
se zguduie pe vecin.

384
00:25:14,000 --> 00:25:16,920
Ei bine, chiar dacă este adevărat,
de ce iti pasa?

385
00:25:16,960 --> 00:25:18,080
SHAKILY: Hm?

386
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Care este codul, Beth?

387
00:25:20,240 --> 00:25:21,800
EA SE SĂCĂCĂ

388
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Folosește-ți degetul mare.
Nu! Nu!

389
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Stop!
Stop! Stop!

390
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
EA SE SĂCĂCĂ

391
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

392
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
TELEFONUL SUNĂ
Oh! Vorbește despre diavol.

393
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
— Beth, eu sunt.
BETH SE VACA

394
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
— Ești acolo?

395
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
Beth, l-am văzut pe bunicul tău.

396
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
— A spus că te-a văzut
și că ți-a fost frică.

397
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
— Ce se întâmplă, Beth?

398
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Te rog, Beth.
BETH SE VACA

399
00:25:49,360 --> 00:25:51,880
Pare a cuiva
i-a plâns bunicul.

400
00:25:51,920 --> 00:25:53,360
Trebuie să te oprești.

401
00:25:54,400 --> 00:25:56,520
Nu trebuie să faci asta.

402
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Și nu e corect pentru mama mea.

403
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Corect?

404
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
Crezi că îi pasă de asta?

405
00:26:02,120 --> 00:26:06,280
Crezi că m-ai suspendat
pentru absolut niciun motiv nu este corect?

406
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Bineînțeles că nu este.

407
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Dar cred că e timpul
a înțeles cum se simte târgul.

408
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
TON DE SONERIE

409
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
TELEFONUL SUNĂ

410
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
E Emma?

411
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Crezi că ea știe?

412
00:26:45,960 --> 00:26:49,120
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

413
00:26:49,160 --> 00:26:51,920
EA OFTA
Ce o sa fac?

414
00:26:53,440 --> 00:26:56,720
EA OFTA
Trebuie să vorbesc cu Alan.

415
00:27:03,840 --> 00:27:05,280
Copilul e al meu, nu?

416
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Și vrei să-l păstrezi?

417
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Atunci...

418
00:27:12,480 --> 00:27:14,360
Atunci cred
ar trebui să facem asta împreună.

419
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Ioan!
M-ai sunat.

420
00:27:18,240 --> 00:27:21,760
Ai vrut să mă vezi.
Am crezut că este pentru un motiv.

421
00:27:21,800 --> 00:27:24,760
Pentru că, evident, ești singurul
persoana cu care pot vorbi despre asta.

422
00:27:33,880 --> 00:27:36,920
Am crezut că vreau să se oprească.

423
00:27:38,880 --> 00:27:42,960
Credeam că Emma și cu mine...
ar putea face o treabă, dar...

424
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
..știi ce, când mi-a spus Alan
ai fost insarcinata...

425
00:27:53,120 --> 00:27:54,480
..s-a întâmplat ceva.

426
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
Mi-ai spus că te simți entuziasmat.

427
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
Ei bine, la fel am făcut.

428
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
ce spui?

429
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
Ce, că ar trebui
părăsește-ne căsătoriile, fugi

430
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
și să creștem acest copil împreună?

431
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
Da.

432
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Da. Da, cred că sunt.

433
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Ea se batjocorește

434
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
Uite... căsnicia mea nu a fost bună
de mult timp,

435
00:28:26,920 --> 00:28:28,320
și clar că nici al tău nu are,

436
00:28:28,360 --> 00:28:30,960
altfel asta nu ar fi niciodată
s-au întâmplat în primul rând.

437
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
Ea expiră
Era vorba despre sex pentru mine, nu despre dragoste.

438
00:28:35,520 --> 00:28:36,640
Oh, haide.

439
00:28:39,040 --> 00:28:41,280
Avem ceva.
Ea se batjocorește

440
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Vă rog! Zilele trecute,
ai vrut ca asta să se termine.

441
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
Asta pentru că mi-a fost frică.

442
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Mi-a fost frică
toată viața mea sângeroasă.

443
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
Fiecare decizie pe care am luat-o vreodată
a fost făcut din frică.

444
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Chiar și tu și Emma?
Uite...

445
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Abia ne cunoșteam
când Emma a rămas însărcinată cu Beth.

446
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
Și pur și simplu, s-a simțit...

447
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Pur și simplu avea sens.

448
00:29:04,680 --> 00:29:06,280
Deci, la fel ca tine și mine, atunci?

449
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
Ea chicotește
Nu.

450
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Acest lucru este diferit. Acesta este...

451
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
Acest lucru este real.
Real?

452
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
Cum poți ști asta?

453
00:29:16,080 --> 00:29:18,760
Pentru că avem atât de multe de pierdut.

454
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
Și sunt pregătit să risc.

455
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Așa știu.

456
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Daca vrei asta...

457
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
..atunci si eu.

458
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
EA OFTA

459
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Știi că ți-a spart camera?

460
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
Când sa întâmplat asta?

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Ei bine, îmi pot verifica CCTV-ul,

462
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
dar nu cred
arăta spre casa ta.

463
00:29:56,320 --> 00:29:59,560
Bine, bine, bine, mulțumesc.
Oh, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

464
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
M-am tot gândit
problema ta cu magpie.

465
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
BINE. Ei bine, ai spus
ai crezut că e Derek.

466
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Mm.

467
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
Da. Adică, Derek e la spital,

468
00:30:11,400 --> 00:30:14,720
deci... dacă nu mai primesc,
atunci știu sigur că este el.

469
00:30:14,760 --> 00:30:16,720
Ei bine, asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

470
00:30:16,760 --> 00:30:19,720
Nu m-am uitat înapoi prin toate
filmările de aseară încă,

471
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
O să verific asta, dar ideea este că

472
00:30:21,880 --> 00:30:25,880
dacă cineva intră sau iese
din casa aceea, o pot vedea.

473
00:30:25,920 --> 00:30:29,520
Și nu l-am văzut niciodată pe Derek
cu păsările moarte.

474
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
Dar am văzut altceva.

475
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
Constructorul tău.
Dar el?

476
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Ei bine, a fost aici destul de târziu.

477
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Era parcat acolo sus.

478
00:30:40,520 --> 00:30:44,120
Apoi, știi, a cheltuit puțin
de timp uitându-te la casa ta,

479
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
și apoi a apărut Alan.

480
00:30:46,680 --> 00:30:50,440
Au avut un fel de,
Nu știu, a fost o altercație.

481
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Presupun că Alan nu e fericit
cu construcția, dar...

482
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Și nu-l pot învinovăți.

483
00:30:54,800 --> 00:30:58,840
Nick, îmi pare rău, nu...
Nu înțeleg ce vrei să spui.

484
00:30:58,880 --> 00:31:02,440
Ei bine, ce a fost ciudat
este că chiar înainte de a pleca,

485
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
a privit drept în sus
în camera mea,

486
00:31:04,800 --> 00:31:07,320
strălucitor - nu într-un mod bun -
cum ar fi, știi, un fel de...

487
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
De ce?

488
00:31:11,760 --> 00:31:15,560
Se întâmplă ceva
cu el, asta e tot ce spun.

489
00:31:15,600 --> 00:31:18,800
Și ideea este că nu cred
Derek este omul tău țâș.

490
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Voi ajunge până la capăt.
PINGURI DE TELEFON

491
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta,
dar asta nu este un...

492
00:31:25,600 --> 00:31:28,280
Scuze, trebuie să iau asta.

493
00:32:03,400 --> 00:32:05,160
TON DE SONERIE

494
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
— Bună, sunt Beth.
Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.

495
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
'Lăsaţi un mesaj.'
BEEP

496
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
Beth, ce se întâmplă?

497
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
De unde ai luat acele poze?
Ce se întâmplă?

498
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
Emma!

499
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Alan.
Ce este? Eşti în regulă?

500
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
Ți-a spus John știrile noastre?

501
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Sonia este însărcinată.

502
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Ce?
Da.

503
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Îți vine să crezi că i-a spus
înainte să-mi spună ea?

504
00:32:38,880 --> 00:32:41,040
Erau evident mai aproape
decât credeam.

505
00:32:43,400 --> 00:32:47,080
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău? Pentru ce?

506
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
Este John. El...
El ce?

507
00:32:53,840 --> 00:32:57,760
Îmi pare rău. Îmi pare rău, trebuie să-l găsesc pe John.
Emma?

508
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
EL SE batjocote

509
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
râcâie,
TELEFONUL SUNĂ

510
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Bună ziua?

511
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
Da, vorbind.

512
00:33:31,840 --> 00:33:32,880
OMS...?

513
00:33:34,560 --> 00:33:37,520
Ce? Da, stau jos.
Ce... ce faci...?

514
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
esti sigur?

515
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
Dar ei au spus
era din ce în ce mai bine.

516
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Ei-Au spus că este...

517
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
El nu poate fi!

518
00:33:53,520 --> 00:33:54,880
am crezut...

519
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
El... El chiar este...?

520
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Oh... Doamne!

521
00:34:18,240 --> 00:34:19,400
Buna ziua?

522
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
TELEFONUL SUNĂ

523
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
TON DE SONERIE

524
00:34:54,560 --> 00:34:57,120
tata?
— Am aflat despre planificare.

525
00:34:57,160 --> 00:34:58,760
Nu-mi pasă de planificare.

526
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Trebuie să auzi asta.

527
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
Beth mi-a trimis fotografiile.

528
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
— Tată?
De ce ar face asta?

529
00:35:06,760 --> 00:35:09,560
Nu știu.
Chemați poliția.

530
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
De ce? Are voie
să-mi trimită fotografii.

531
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Și oricum, spune ea
vrea să fie lăsată în pace.

532
00:35:15,000 --> 00:35:16,920
— Pentru că nu cred că a fost ea.

533
00:35:16,960 --> 00:35:19,440
Ea a menționat pe cineva.
Cineva de care se teme.

534
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
'Ţi-am spus.'
OMS?

535
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
Nu știu.

536
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
— Emma?
Trebuie să am încredere în ea.

537
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
Mă gândeam la biryani.

538
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Deși mielul lor
arata foarte gustos.

539
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
OK, nu mai pot face asta.

540
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
Ea expiră
ȘI INHALĂ

541
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
Ea expiră ascuțit

542
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
Vezi tu, eh...

543
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
O, Isuse, nu pot.

544
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
E bine.

545
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
Nu, nu, nu este. Chiar nu este.

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,440
Ea expiră,
Adulmecă

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Știu că știi asta deja.
Acest lucru este ridicol.

548
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
Ea expiră
ȘI INHALĂ

549
00:35:52,960 --> 00:35:54,080
Ai vorbit cu John?

550
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
De ce nu mi-ai spus
despre copil?

551
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Ea expiră

552
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Pentru ca...

553
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Pentru că am vrut să fiu sigur,
pentru că, eh, nu am...

554
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
Stai bine.

555
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
A venit la tine?

556
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Ți-a spus despre
conversația noastră?

557
00:36:15,680 --> 00:36:19,360
Uite... Deci, tu și el am vorbit
despre copilul nostru înaintea ta și a mea?

558
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
aveam de gând să vorbesc cu tine,
dar, ehm...

559
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Dar ce?

560
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
Alan...

561
00:36:25,080 --> 00:36:27,680
Cu siguranță vorbești cu tatăl
inaintea oricui?

562
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Sau tu ai facut-o?

563
00:36:34,320 --> 00:36:35,400
Da.

564
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Da, ai făcut-o.

565
00:36:40,360 --> 00:36:41,400
Nu vă faceți griji.

566
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Știu de multă vreme.

567
00:36:44,760 --> 00:36:47,560
Nu că ai fi planificat
o familie cu el.

568
00:36:47,600 --> 00:36:50,640
Adică am fost sub impresia
că bebelușii nu erau treaba ta.

569
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
nu. Eram doar conștient
că l-ai dracu.

570
00:36:58,520 --> 00:37:01,680
Și pentru o vreme,
M-am gândit să-ți spun că știu.

571
00:37:01,720 --> 00:37:04,760
Despre să-i spună.
Chiar și despre a-i spune Emmei.

572
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
Ne-am apropiat, eu și Emma.

573
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Biata fata.

574
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
chiar m-am gândit
încercând să se culce cu ea.

575
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
Doar pentru a vedea
cum s-ar simți.

576
00:37:19,160 --> 00:37:22,360
Fie că ar putea doar
chiar și lucrurile un pic.

577
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Oh, Alan...
Taci!

578
00:37:24,720 --> 00:37:26,760
Ea expiră

579
00:37:26,800 --> 00:37:28,120
EA suspine

580
00:37:28,160 --> 00:37:29,880
Dar apoi m-am gândit: „Nu”.

581
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
Chiar dacă
ai facut ce ai facut...

582
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
se mutau casa,
ei plecau,

583
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
și m-am gândit că poate asta ar putea însemna
totul ar dispărea pur și simplu.

584
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
Pentru ca in ciuda tuturor...

585
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
..Nu am vrut sa te pierd.

586
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Să-ți spun ce bănuiesc,
ce stiam eu...

587
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
..se simțea ca un sfârșit.

588
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Nu am vrut un final.

589
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Dar apoi au decis să rămână.

590
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Bucătăria aceea însângerată.

591
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
Și atunci mi-a venit o idee...

592
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
..pentru început.

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Ce vrei sa spui?
EL RÂCHITE

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Știu că asta ar putea suna ciudat,
dar...

595
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
..Chiar cred că asta ar putea fi
cel mai bun lucru

596
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
asta ni s-a întâmplat vreodată.

597
00:38:33,280 --> 00:38:35,360
Ce vrei să spui?
Ce-ai făcut?

598
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Te-am iubit.

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Asta e tot ce am făcut vreodată.

600
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
EA suspine

601
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Spune-mi doar un lucru.

602
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Îl iubești?

603
00:38:51,920 --> 00:38:52,960
BINE.

604
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
ce faci?
Stai aici.

605
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Mă auzi?

606
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
Deci, ce facem acum?

607
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
TELEFONUL SUNĂ

608
00:39:21,960 --> 00:39:24,360
Isuse, ea sună mult, nu-i așa?

609
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Cred că o voi păstra, de fapt.

610
00:39:31,880 --> 00:39:35,400
Te faci confortabil,
si ma voi intoarce in curand.

611
00:39:36,480 --> 00:39:37,520
Unde te duci?

612
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
EA suspine

613
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
TON DE SONERIE

614
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
TELEFONUL SUNĂ

615
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
SUNAREA OPERE

616
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
TON DE SONERIE

617
00:40:01,280 --> 00:40:03,200
TELEFONUL SUNĂ

618
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
SUNAREA OPERE

619
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
EL Gâfâie

620
00:40:43,640 --> 00:40:45,920
Cineva, te rog! Vă rog!

621
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
suspine: te rog!

622
00:40:58,920 --> 00:41:03,240
A murit. Derek, el... a murit.

623
00:41:03,280 --> 00:41:06,800
Barbara, sunt... Îmi pare foarte rău.

624
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
PĂSĂRILE CRIPITE

625
00:41:51,080 --> 00:41:52,200
John?

626
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Buna ziua?

627
00:42:29,960 --> 00:42:31,400
Gâfâie

628
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Gâfâie

629
00:43:14,960 --> 00:43:16,600
EA SE SĂCĂCĂ