1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Vor să ne mute copacul.
Ce este atât de special la acel copac?

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,200
te intreb
să garanteze pentru tatăl tău.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
Ceea ce este o mare întrebare, pentru că ești tu.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
Încerci să mă șantajezi?

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,200
Haide, tu!
Derek!

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,960
STICLA SPIRĂ

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
râsete
Este adevărat, sincer.

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Chiar sa întâmplat.
Mi-a spus el însuși.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Era atât de beat,
a mers la casa greșită?

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
Da, apare și sună
soneria la două dimineaţa.

11
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Și ce?

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
Ei bine, acest bătrân răspunde
ușa, purtând o pușcă cu aer comprimat.

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Nu!
Da.

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,040
Și prietenul meu este atât de beat,
plin de whisky,

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
că intră în panică
și începe să strige la tip,

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,680
spunându-i că gândește
și-a ucis părinții!

17
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
În nici un caz!
Da.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Și apoi bătrânul,
în legitimă apărare, știi,

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
și pentru că partenerul meu părea
era complet nebun,

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,520
l-a împușcat, de două ori – o dată în braț
și o dată în fund.

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Oh, Doamne!

22
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
Acesta este motivul pentru care nu beau whisky.
Ei râd

23
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
EL OFTĂ

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Nu m-am distrat atât de mult
în veacuri.

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Da. Da, nici eu.

26
00:01:26,240 --> 00:01:28,280
Da, nu știu ce este
cu Alan zilele astea.

27
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
El este atât de...

28
00:01:30,720 --> 00:01:33,240
Uf.
Da, știu ce vrei să spui.

29
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Cred că Emma nici măcar nu știe cu adevărat
cine mai sunt.

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Știi, e atât de ocupată cu munca.

31
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
Cel puțin unul dintre voi este.

32
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Ha-ha (!)

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Ea chicotește

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,320
Știi ce e ciudat?

35
00:01:57,360 --> 00:02:01,840
Hăi... Că tu și cu mine am venit
pentru o băutură fără partenerii noștri?

36
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Da, asta.
Mm.

37
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Si...

38
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Oh, nu ştiu.

39
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
Nu știi ce?

40
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Ei bine, asta a fost neașteptat.
Își dresează Gâtul

41
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
crezi?

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
EL TUTS

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,520
Aceasta este o idee groaznică.
Am devenit oamenii pe care îi uram.

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Cineva a ucis două magpie

45
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
și a aruncat unul dintre ei
prin fereastra noastră -

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
cineva care are fotografii cu noi.

47
00:03:29,400 --> 00:03:31,840
Aparent, noi suntem oamenii
pe care altcineva îl urăște.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
Cine ar avea fotografii cu noi?

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Oricine ar putea.
Sunt peste tot pe pagina ta de profil.

50
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Hmm. Cam coincidență,
totusi, nu crezi?

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Ce este? Camera lui Nick este oprită
când s-a întâmplat.

52
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
Ce, crezi că a fost el?
Pot fi.

53
00:03:45,040 --> 00:03:48,960
Din cauza permiselor de parcare?
Nici măcar ciudatul ăla nu e chiar atât de nebun.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
Și n-ar ucide două magpie.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
În plus, nu ar strica
propriul său aparat de fotografiat.

56
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
El ar spune doar că a fost oprit.
Atunci e Derek. Bineinteles ca este.

57
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
Crezi că Derek și-a dezactivat camera?
De ce nu? Sau Barbara?

58
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
Da, sigur, imediat după
și-a terminat selecția SAS (!)

59
00:04:03,240 --> 00:04:06,240
Gândește-te la asta - muzica tare,
obiecțiile la construcție.

60
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
El ne urăște. Amândoi fac.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,640
Emma, ai nevoie
să trag aer aici.

62
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Daca te gandesti logic la asta...
Emma, oprește-te!

63
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Probabil a fost doar o farsă.

64
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
O farsă?
Cred că trebuie să te calmezi.

65
00:04:16,680 --> 00:04:18,400
Nu, sunt Derek. Știu că este.

66
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Ei bine, dacă crezi că a fost el,
de ce nu te duci să-l întrebi?

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,080
Ei bine, o să întreb.
O să întreb pe toată lumea.

68
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Și acum putem vedea totul
toată lumea este treaz, zi și noapte.

69
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Hei, Sonia.

70
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
EA GURE

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Ești bine?

72
00:04:38,520 --> 00:04:39,680
Da.

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,920
Au pus un aparat de fotografiat.
Poți să-i dai vina?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
nu m-am gândit
erau genul acela de oameni.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Probabil că nu s-au gândit
vecinii lor

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
„ucideau magpie
și aruncându-i prin ferestre"

77
00:04:57,240 --> 00:04:58,280
fel de oameni.

78
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Uf, tipul ăla mă face nervos.

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
Poate a ucis magpies.

80
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
Și de ce ar vrea un constructor
să-i sperii pe cei care îl plătesc?

81
00:05:11,480 --> 00:05:15,320
Nu știu.
Cine știe de ce oamenii fac ceva?

82
00:05:15,360 --> 00:05:17,800
Da, cine știe?

83
00:05:19,920 --> 00:05:23,040
Trebuie să plec.
Predau în după-amiaza asta.

84
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Anul 9 algebră.
Doamne, sunt de muncă grea.

85
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
Nimănui nu-i place algebra.
EL RÂCHITE

86
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
— Bună dimineața, St Michael's.

87
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Bună, sun
pentru că trebuia să fiu

88
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
la conferința de matematică GCSE
sambata.

89
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
'Sâmbătă? BINE...'

90
00:05:46,200 --> 00:05:49,360
Da, mă întreb
dacă a existat vreo urmărire online.

91
00:05:49,400 --> 00:05:51,760
Știi, ca să pot ajunge din urmă.
'Staţi să văd.'

92
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Mulţumesc.

93
00:05:54,120 --> 00:05:57,520
„Îmi pare rău, eh...
nu a fost nicio conferință în ziua aceea.

94
00:05:57,560 --> 00:06:01,480
„Evenimentul de matematică GCSE este luna viitoare.
Se pare că ai făcut o greșeală.

95
00:06:01,520 --> 00:06:04,960
Da. Da, da. Multumesc.

96
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Barbara?

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Au ridicat zidurile!

98
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Mă puteţi auzi?

99
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Barbara?

100
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
TELEFONUL SUNĂ

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Andi?

102
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
Beth, ce mai faci?
'Sunt bine.'

103
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
Unde ai fost?
Ți-am trimis mesaje de câteva ori.

104
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
— Da, îmi pare atât de rău.

105
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Am vrut să sun.
Am fost foarte ocupat.

106
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Afară prind răi?

107
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Da, ai putea spune asta.

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Deci, mă îmbrac
o mica expozitie -

109
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
inspirat de tine, de fapt.
vei veni?

110
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Da. Da, desigur. Când?

111
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
— O să te anunţ.

112
00:07:29,880 --> 00:07:33,400
Poate ai putea aduce
unele dintre lucrurile tale de-a lungul.

113
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
Prietenul meu ar trebui să fie acolo,
agentul.

114
00:07:36,560 --> 00:07:41,200
Oh, da, da, da, da.
Ar fi grozav.

115
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Mi-a fost dor de tine.

116
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
Şi tu.

117
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
Și abia aștept să-l vezi.

118
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Voi fi acolo.
'Mare.'

119
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
Voi vorbi în curând. la revedere.

120
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
Ea expiră

121
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Hmm.

122
00:09:14,280 --> 00:09:17,400
EMMA: Derek! Derek!

123
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Barbara! Știu că ești acolo!

124
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
mama!
Beth, fă-ne un serviciu.

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,160
Sari peste gardul din spate

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
și vezi dacă acești doi nebuni
se ascund acolo.

127
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
esti sigur
nu esti nebunul?

128
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
Ei bine, nu sunt un ucigaș,
dacă asta vrei să spui.

129
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
SONERĂ BUZZER
Știu că ești acolo!

130
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
Uite, cred că trebuie să te oprești.
Ei bine, mă vei ajuta sau nu?

131
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
EMMA TAPS FEREASTRĂ
Văd că ai o cameră.

132
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Nu acum, Nick!

133
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
Cam ciudat,
imediat după ce al meu a fost vandalizat.

134
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
Ce vrei să spui?
NICK râde

135
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
Spune-mi tu.

136
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Mă duc la facultate.

137
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Vei fi în seara asta?
Să sperăm că nu.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Pot să întreb de ce,
de ce ai o cameră?

139
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
Oh, știi, doar m-am gândit,

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
tu esti acela
încălcarea tuturor legilor privind confidențialitatea,

141
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
deci dacă nu îi poți învinge...

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Știi, consiliul este
luând decizia în această săptămână

143
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
despre zona de parcare,
și arată destul de bine,

144
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
în ciuda a ceea ce credeți cu toții.

145
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
Ești un iubitor de păsări, nu-i așa?

146
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Sunt un ornitolog pasionat.

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
Ce legătură are asta cu ceva?

148
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Știi ce
el a făcut - Derek?

149
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Uciderea magpies.

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
Ce?
Da.

151
00:10:27,480 --> 00:10:29,880
Unul dintre ei a intrat pe fereastra mea
aseară.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
Magpies?
„Unul pentru tristețe, doi pentru bucurie”.

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Îmi pare rău, nu înțeleg.

154
00:10:35,480 --> 00:10:38,280
El știe că sunt superstițios.
Încearcă să mă intimideze.

155
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Cum te face asta să te simți, Nick,

156
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
știind că acolo e un bărbat
cine este un ucigaș de păsări?

157
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Ce te face să crezi că a fost Derek?

158
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Pentru că el este singura persoană care
are vreun motiv să fie supărat pe mine,

159
00:10:47,160 --> 00:10:48,280
în afară de tine.

160
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Nu ești tu, nu-i așa, Nick?

161
00:10:51,920 --> 00:10:54,880
Bineinteles ca nu. esti nebun?

162
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
Pot să văd CCTV-ul dvs.,
doar pentru a fi sigur?

163
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
A fost rupt, îți amintești?

164
00:10:59,280 --> 00:11:02,200
Da, dar înainte de asta,
trebuie să ai ceva.

165
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
Nimic.
În regulă.

166
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Ei bine, dacă este Derek,
vom afla în curând.

167
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Nu ești singurul
cu o cameră acum, tu?

168
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
CHÂCÂCĂ

169
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
ciocănind

170
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
Instalatii sanitare si electrice
va trebui să înceapă

171
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
înainte să pun plăcile astea.

172
00:11:39,200 --> 00:11:41,960
Sigur. voi...

173
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Îi voi spune Emmei.
Vor trebui să plătească în avans.

174
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Ce?

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
Există un motiv
asta se face atât de repede.

176
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Trag în favoare,

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
și fac mai multă treabă
eu însumi decât aș face de obicei.

178
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Dar nu pot face totul, nu-i așa?
Și vor avea nevoie de plăți.

179
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
În regulă.

180
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
Voi vorbi cu Emma.

181
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Asta trebuie să fie frustrant pentru tine.

182
00:12:05,520 --> 00:12:06,600
Ce?

183
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Ei bine, știi, trebuie să ajung
șeful tău dă din cap la tot.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Suntem căsătoriți.
Luăm decizii împreună.

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Bine, orice ai spune, șefule.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Ce are de făcut
cu tine, oricum?

187
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
Nu mă intimidezi, știi.
Oh, nu, nu, nu.

188
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
Nu sunt genul ăsta de tip.
N-aș visa.

189
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Și nu poți să mă lipsești de respect
în propria mea casă.

190
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
Nu-mi pasă cine ești.

191
00:12:31,440 --> 00:12:33,240
Ei bine, asta e bine.

192
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
Pentru că nu ai idee
cine sunt eu.

193
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
TELEFONUL VIBRĂ

194
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
foşnet

195
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
Trebuie să fim realiști
ce putem realiza acolo, ok?

196
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Haide, hai să intrăm.

197
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
Emma, ai un minut?
Nu chiar, nu.

198
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Sunt ocupat. Poate mai târziu.
Acum ar fi bine.

199
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Ian, nu vezi
ca sunt cu un client?

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Este vorba despre copilul tău din Bangladesh.

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
În regulă. Ne vedem acolo.

202
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Uite, polițistul era un rasist,
iar ea a dat peste cap.

203
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Dar mai mult decât atât,
ea are formă, bine?

204
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
Și apropo,
ea ma confruntat jos, așa că...

205
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Vreau să-ți arăt ceva.

206
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
Ian, haide.
Am atât de multe de făcut.

207
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
Privește doar.

208
00:13:31,120 --> 00:13:32,560
EA OFTA

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
TIgăT FURIE

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
E bine?
Așteaptă.

211
00:13:43,040 --> 00:13:45,680
'La naiba!
L-ai văzut că m-a lovit! L-ai văzut!

212
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
'Nu vei face nimic?
Asta faci? Nimic?'

213
00:13:50,600 --> 00:13:51,880
Observați ceva?

214
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Ce, în afară de faptul
a fost agresat pe cameră?

215
00:13:54,600 --> 00:13:57,240
Se pare că a fost la facultate
de când l-am văzut ultima dată.

216
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
Despre ce vorbesti?

217
00:13:59,520 --> 00:14:01,680
Ei bine, engleza lui s-a îmbunătățit,
nu crezi?

218
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Știai că vorbea engleză,
nu-i asa?

219
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Știam că cuprul era rasist,
asta stiam eu.

220
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
Și din cauza ta,
cariera ei s-a încheiat.

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
Știi și tu asta.
Ei bine, asta depinde de ea, nu de mine.

222
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
EL OFTĂ
Nu pot ignora asta.

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Nici nu pot dovedi.

224
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
Ioan?

225
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Terry?

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
ce vrei?

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
Iau cafea. Tu?

228
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
Te superi dacă mă alătur ție?

229
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
Dacă nu te întâlnești cu cineva?

230
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
Nu. sunt doar...

231
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Cum ai fost?

232
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
Ce vrei, Terry?
Nu e foarte frumos.

233
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
Frumos? Vrei să fiu drăguță?

234
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
Am spus, am venit la cafea.
Eu nu te cred.

235
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Știu că ai revenit în legătură
cu Emma,

236
00:16:07,440 --> 00:16:09,800
deci nu pot decât să presupun
vrei ceva.

237
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
Cum merge construcția?
ce iti pasa?

238
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
Ești un om greu de ajutat.

239
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Ajutor?

240
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Nu știam că avem nevoie de ajutorul tău.

241
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
imi pare rau
să aud despre slujba ta.

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Sigur.

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,680
Uite, Terry... e minunat
pentru a ajunge din urmă și totul,

244
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
dar chiar am nevoie sa...
De ce grabă?

245
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Vreau să vă vorbesc despre Emma.

246
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
m-am gândit
nu te-ai întâlnit cu nimeni.

247
00:16:46,760 --> 00:16:50,040
nu sunt. Nu știu ce este
că încerci să...

248
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
Cine era acela?
OMS?

249
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
Era o femeie în prag.

250
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
nu stiu
despre ce vorbesti.

251
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
Uite, chiar trebuie să plec.
Tocmai ai ajuns aici.

252
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
Da, dar și tu.

253
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Am nevoie de Emma să mă ajute,
iar ea te ascultă.

254
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Ea te-a ajutat destul.

255
00:17:05,040 --> 00:17:08,320
Trebuie să o faci să înțeleagă...
Ea înțelege cine ești.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Lasă-ne în pace.

257
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

258
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
L-am întrebat pe John, iar el a spus
ar trebui să-ți vorbească.

259
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
Lee, vreau să încetinești.

260
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Sunt prea mulți bani
iese prea repede.

261
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
sa-ti spun ce,
ne-am putea opri cu totul.

262
00:17:42,520 --> 00:17:43,600
Nu, nu am vrut să spun...

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,120
De fapt, știi ce?
A fost destul de nepoliticos cu mine.

264
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
Și nu sunt un mare fan
de oameni nepoliticos.

265
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
TELEFONUL SUNĂ

266
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
SUNAREA OPERE

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Tu, eh...? Te superi dacă eu...?

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Vrei o cafea cu asta?

269
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
Oh.

270
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Da. Da, ar fi frumos, mulțumesc.

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Ești bine?
CHÂCÂCĂ

272
00:18:42,720 --> 00:18:44,440
Bună ziua, domnule Magpie.

273
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Nu te-am văzut niciodată fumând.

274
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
Ei bine, de obicei nu,
dar se întâmplă multe.

275
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Vrei să vorbim despre asta?

276
00:18:55,840 --> 00:18:58,960
Oh, sunt chestii de construcție, de lucru,
stii tu.

277
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Da.

278
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
De fapt, mă gândeam,

279
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
Cu siguranță aș fi treaz
pentru că am făcut acele rafturi.

280
00:19:04,160 --> 00:19:06,440
Asta dacă tot vrei să o fac.
Da, absolut.

281
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Mare.
În regulă.

282
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
Ei bine, îți trimit planurile,
și poți să-mi faci un citat.

283
00:19:10,800 --> 00:19:14,680
BINE. Voi face asta.
EI RÂND

284
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
Ai aflat?
cine a trimis acele magpie?

285
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
Da. Era Derek.

286
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Bărbatul e dezorientat.

287
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Ei bine, dacă poți să-ți omori copilul
și îngroapă-l sub un copac, apoi...

288
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Exact.

289
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Știi că glumesc, nu?

290
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
EL RÂCHITE
Da.

291
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
Ai vorbit recent cu Sonia?

292
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Nu. De ce, e bine?

293
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Sincer? Nu știu.

294
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
cred ca...
Ce crezi?

295
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
OK, probabil că nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta,

296
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
dar tu o cunoști bine,
și tu ești femeie, așa că...

297
00:19:51,480 --> 00:19:53,720
O, Isuse. Ce este?

298
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Cred că m-a mințit.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,440
De ce crezi asta?
eu doar...

300
00:20:01,600 --> 00:20:03,560
După cum am spus, probabil că nu e nimic,
stii?

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
Ai încredere în ea, totuși?

302
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Ai încredere în John?

303
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Da. Da, da.

304
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Îmi pare rău.
EL RÂCHITE

305
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
N-ar fi trebuit să o scot în discuție.
Doar că...

306
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
Adică, mă întreb dacă
el mi-a spus mereu adevărul.

307
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
Crezi că a avut aventuri?

308
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Ai, vreodată?

309
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
Ea se batjocorește

310
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Nu pot să cred
purtăm această conversație.

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
Da. Da, ai dreptate.

312
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Ai?

313
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Mai bine plec.
Da, desigur. Da.

314
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
Mulțumesc pentru ceai.

315
00:20:43,640 --> 00:20:45,480
Da, ușurează-te cu păcălelele alea.
Da.

316
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
SONIA: Ce naiba sa întâmplat?

317
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
JOHN: „Îmi pare rău.

318
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
— Nu știu ce naiba mea
socrul făcea acolo.

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
M-a văzut?

320
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
OFTAS
Cred că da.

321
00:21:17,440 --> 00:21:20,120
EA OFTA
El nu știe cine sunt, nu-i așa?

322
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
'Ioan?'

323
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
cred ca...
Cred că Emma bănuiește ceva.

324
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Serios?
— Da.

325
00:21:27,120 --> 00:21:29,520
Știi, nu știu ce,
exact, dar...

326
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
Dar Alan?
El pare diferit în jurul meu.

327
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

328
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
John, e ceva
trebuie să vorbim despre.

329
00:21:37,720 --> 00:21:40,000
Simt că avem nevoie
să mă gândesc la ce se întâmplă.

330
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
E ceva
trebuie să discutăm.

331
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
— Sunt de acord, suntem.
Adică, este doar...

332
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Se simte...

333
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Lucrurile sunt toate
devenind prea greu.

334
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Adică, se simte ca...

335
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
nu stiu. Adică...

336
00:21:52,880 --> 00:21:54,400
„Sunt îngrijorat că...”

337
00:21:54,440 --> 00:21:57,040
John, te rog, trebuie să asculți.

338
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
doar cred ca...
poate ar trebui, eh...

339
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
John, eu sunt...

340
00:22:01,920 --> 00:22:03,920
— Poate că ar trebui...
eu sunt...

341
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
..ar trebui să ne oprim.

342
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
— Adică, e o nebunie!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
Ce credem că facem?

344
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Stop?

345
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
— Da, eu... cred că...

346
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Pot fi.

347
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
Adică...

348
00:22:20,480 --> 00:22:23,360
Totul devine atât de dezordonat,
nu-i asa?

349
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
Ce crezi?

350
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Sonia?

351
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
— Sonia, spune ceva.

352
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
Sonia, te rog,
Chiar am nevoie de tine sa...

353
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Ai dreptate, ai dreptate.
Da, e o nebunie.

354
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
esti sigur?

355
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
Chiar crezi...?

356
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Da, desigur.
Nu stiu la ce ma gandeam.

357
00:22:48,760 --> 00:22:53,000
— Nu, ei bine, nu ești doar tu, nu-i așa?
A... Ne-a trebuit doi să...

358
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
imi pare rau.

359
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
E pentru bine, totuși.

360
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
Pentru cele mai bune.

361
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
'Sonia...'

362
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
SOBS

363
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
SONERĂ BUZZER

364
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Derek!
Oh, lasă-ne în pace.

365
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
O voi face, când te oprești
uciderea magpies

366
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
și punându-le prin fereastra mea.
Ce vrei sa spui?

367
00:23:44,480 --> 00:23:46,760
Ce fel de psihopat
ar face asta? Barbara știe?

368
00:23:46,800 --> 00:23:48,120
Știi ce?
Barbara!

369
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Barbara nu este bine.
Barbara!

370
00:23:49,720 --> 00:23:52,120
E în pat din cauza tuturor
stresul pe care ne-o tot oferi.

371
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
Nu am greșit cu nimic,
spre deosebire de tine.

372
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
Sunt pe tine, Derek. Toți suntem.

373
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
PAȘI

374
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Vom vinde casa.
Ce?

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Dar nu putem.

376
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
Nu vreau să mă mișc. Nu ne putem mișca.

377
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
Ce zici de...?
E timpul să mergi mai departe.

378
00:24:46,680 --> 00:24:48,840
Isus. Serios, tată?

379
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
O să fiu în parc la patru.
Fii acolo.

380
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
Emma.
Nu acum.

381
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Emma, ​​ascultă.
Nu, nu ascult.

382
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Dacă încerci
să mă îndepărteze de pasul meu

383
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
cu tactici stupide de intimidare,
intra la coada.

384
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Nu ați văzut e-mailul,
ai? Ce email?

385
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Îmi pare rău. Eu... nu am avut de ales.

386
00:25:13,760 --> 00:25:17,320
Serios?
Aceasta este o nebunie și știi că este.

387
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
Scaunul scârțâie

388
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Corect, ai cinci minute,

389
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
pentru că am deja
o saptamana cam rahat,

390
00:26:16,880 --> 00:26:19,360
și am un sentiment despre care ești
ca să fie mai rău. Emma...

391
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Și doar ca să știi,
singurul motiv pentru care sunt aici

392
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
este pentru că a fost fie asta
sau schimba-mi numarul,

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,880
și sunt îngrozit că
vei mai apărea la mine acasă.

394
00:26:25,920 --> 00:26:28,280
L-am văzut pe John. M-am lovit de el.

395
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
Lumea mica.
Vrei să spui că l-ai urmat.

396
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
Uite...
Ce i-ai spus?

397
00:26:31,760 --> 00:26:34,240
Tată, ce i-ai spus?
Nimic.

398
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Eu nu te cred.
aveam de gând să.

399
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
aveam de gând să-i spun
ce am facut pentru tine,

400
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
și că te-am dorit
a returna favoarea.

401
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
Ești de necrezut.
De ce ai spune asta?

402
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Nu eu am.
Deci, de ce nu?

403
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Ți-ai găsit deodată sufletul
și ți-ai amintit că eram fiica ta?

404
00:26:46,280 --> 00:26:48,720
Puștiule, am nevoie de tine
să semneze aceste acte.

405
00:26:48,760 --> 00:26:51,040
Deci ai crezut că spunându-mi
că te-ai ciocnit de John

406
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
m-ar putea intimida
să le semneze?

407
00:26:52,720 --> 00:26:54,520
doar m-am gandit...
Nu, nu ai făcut-o.

408
00:26:54,560 --> 00:26:56,680
Pentru că asta e problema ta,
nu faci niciodată!

409
00:26:58,600 --> 00:27:01,240
Era o femeie acolo.
John a fost acolo să întâlnească o femeie.

410
00:27:01,280 --> 00:27:04,040
am văzut-o.
Are voie să cunoască oameni.

411
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Ai recunoscut-o?
Nu, dar am simțit că...

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
Ca ce?

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Nu am avut niciodată încredere în el,
știi asta.

414
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Corect, ei bine, sentimentul este reciproc.

415
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
Tocmai m-ai adus aici, tată?

416
00:27:18,040 --> 00:27:20,320
sa-mi spui ca gandesti
soțul meu are o aventură?

417
00:27:20,360 --> 00:27:23,720
Știu o aventură când văd una, Em.

418
00:27:23,760 --> 00:27:27,760
Da, pentru că ai avut unul...
sau zece.

419
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
Oh, la naiba, tată.

420
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Emma!

421
00:27:33,160 --> 00:27:34,440
Emma!

422
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

423
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Emma, ​​ce se întâmplă?
Este Derek. Trebuie să fie.

424
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
Cine altcineva ar folosi o poză
lui Marcus și Beth?

425
00:28:20,560 --> 00:28:22,920
Este pur și simplu ciudat.
Adică ai mai mult?

426
00:28:25,040 --> 00:28:27,200
El este singurul
care ar avea o fotografie cu Marcus.

427
00:28:28,240 --> 00:28:30,880
— Trei pentru o fată, patru pentru un băiat.
Ce înseamnă asta?

428
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
Înseamnă că mai sunt trei de plecat
inainte...

429
00:28:32,840 --> 00:28:35,200
Inainte de ce?
Un secret de spus niciodată.

430
00:28:35,240 --> 00:28:38,560
Vrei să vorbesc cu el?
Nu, mulțumesc. O voi face.

431
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
A fost Sonia la serviciu azi?
Da, de ce?

432
00:28:44,240 --> 00:28:46,960
De ce mă întrebi de Sonia?
Nimic. Eu doar, eh...

433
00:28:47,000 --> 00:28:50,160
Doar ce?
Este din cauza a ceea ce am spus?

434
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
Dar de ce îmi face asta?

435
00:28:52,320 --> 00:28:53,760
Emma!

436
00:29:10,920 --> 00:29:14,960
Lee, Derek a fost aici?
Știi, vecinul?

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,640
Nu, desigur că nu a făcut-o.
Tu și Pawel ați fost aici, nu?

438
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
Mi-ai luat banii?
Îmi pare rău?

439
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Da, nu. O voi rezolva, promit.

440
00:29:25,360 --> 00:29:28,320
Ți-am spus și i-am spus lui John.
Da, o voi rezolva.

441
00:29:28,360 --> 00:29:31,320
Uite, nu cred
mă asculți.

442
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Eu nu fac toate astea
din dragoste, știi.

443
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Vreau banii.

444
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Acum, am de lucru.

445
00:30:50,720 --> 00:30:52,240
Acolo este.

446
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
Ai reușit!
Doamne, sunt atât de încântat că ai venit.

447
00:31:05,880 --> 00:31:09,080
nu o sa mint,
Sunt atât de nervos.

448
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
Oh, nu, nu ar trebui să fii.
Este incitant.

449
00:31:11,800 --> 00:31:13,560
Agentul tău e prieten aici?

450
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
Ea va fi.

451
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Să luăm ceva la bar
înainte să urcăm?

452
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
Da, mi-ar plăcea asta.
Mare.

453
00:31:23,280 --> 00:31:26,120
Bună, vă rog să iau un cidru?
Ce ți-a plăcut?

454
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
O să am la fel, te rog.

455
00:31:44,280 --> 00:31:46,960
JOAN: Emma?
Ce sa întâmplat cu mașina?

456
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
EL OFTĂ

457
00:31:55,520 --> 00:31:59,320
Beth? Stai, e... este Marcus,
fiul lui Derek și Barbara?

458
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
Da, era pe bancheta din spate
a mașinii.

459
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
Ei bine, unde ai fost?

460
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
Aproape de parc.
Derek trebuie să mă fi urmat.

461
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Ce, mergeai la o plimbare?

462
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Nu.

463
00:32:09,080 --> 00:32:10,720
De fapt, am fost cu tatăl meu.

464
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
Uite, m-am uitat
pe pagina mea de profil,

465
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
și acea poză cu Beth și Marcus
este acolo.

466
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
Cu siguranță Derek nu poate folosi rețelele sociale?

467
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Presupun că ți-a spus că ne-am întâlnit.

468
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Tatăl tău.

469
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
Cred că este timpul pentru adevăr.
Adevărul?

470
00:32:33,000 --> 00:32:35,640
L-am rugat pe tata să mă ajute să trec
cererea de planificare.

471
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
Iisuse, Emma. Deci a fost el.

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,880
Vrea să garantez un împrumut.
Ce, ca rambursare?

473
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
De aceea a avut nevoie de ajutorul tău.
am spus nu.

474
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Era disperat,
dar cred că mă pedepsește.

475
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
A vrut să te vadă ca să-ți spună,
și... ei bine, să provoace probleme.

476
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Ar fi trebuit să-ți spun.
Nu ar fi trebuit să o faci.

477
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
Corect, ei bine...

478
00:32:57,360 --> 00:32:59,720
..Cred că amândoi am făcut lucruri
regretăm.

479
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
EL OFTĂ
Uite, trebuie să vorbim cu Derek.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
A spus că te întâlnești cu cineva.

481
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
Ce?

482
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
Tată, a spus că s-a gândit
întâlneai pe cineva.

483
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
Tocmai beam o cafea.
A spus că a văzut o femeie.

484
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
EL SE batjocote
Ce femeie?

485
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
Nu stiu.
A spus că nu a recunoscut-o.

486
00:33:20,960 --> 00:33:23,440
Ascultă, omul acela va spune orice
pentru a obține ceea ce își dorește.

487
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
El doar provoacă probleme,
tu ai spus asta.

488
00:33:25,720 --> 00:33:29,880
Da, dar în acest caz,
Nu cred că minte.

489
00:33:31,320 --> 00:33:34,120
LEE: Alo? Trebuie să vorbim.

490
00:33:43,840 --> 00:33:45,480
Oh, ai început pe podea.

491
00:33:45,520 --> 00:33:48,040
Ai spus că trebuie să faci cablajul
și instalațiile sanitare înainte...

492
00:33:48,080 --> 00:33:50,600
Au retras planificarea.
Ce vrei să spui?

493
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
nu stiu.
Am primit un telefon de la consiliu,

494
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
si ceva de facut
cu nereguli.

495
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
Dar cum ar putea...?
Nu înțeleg.

496
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
De ce nu mi-ar fi spus?

497
00:34:00,160 --> 00:34:03,360
Ei bine, vei primi un e-mail.
Trebuie să rezolvi asta.

498
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
Da, dar de ce ar...?

499
00:34:10,360 --> 00:34:11,440
tata.

500
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
Așa că va trebui să oprim munca
pentru moment,

501
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
dar tot va trebui să plătești.

502
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
Ce?

503
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
Munca se oprește, banii nu.

504
00:34:18,640 --> 00:34:20,000
Ce se întâmplă?

505
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Emma!

506
00:34:26,680 --> 00:34:27,760
Unde te duci?

507
00:34:27,800 --> 00:34:29,360
O să mă descurc cu Derek,
apoi vezi tata.

508
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Emma, ​​trebuie să vorbim despre asta.
Pot să mă descurc cu Derek.

509
00:34:31,720 --> 00:34:33,080
Nu, nu poți.
Emma!

510
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
Nu poți face asta.
Nu poți face nimic.

511
00:34:35,040 --> 00:34:37,400
Deci de ce nu stai aici
și faci orice faci?

512
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
Oh, așa ai auzit
au respins zona de parcare?

513
00:35:10,840 --> 00:35:13,160
Trebuie să fii foarte mulțumit.
Uite, trebuie să-ți văd filmările.

514
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
Hei, hei!
A mai ucis doi.

515
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Ce?
Derek.

516
00:35:16,360 --> 00:35:19,120
Le-a pus în spatele mașinii mele,
două magpie moarte!

517
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
Trebuie să văd dacă mergea
pe stradă cu păsările.

518
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
Nu apare nimic pe al meu.
Nu poți să intri în casa mea.

519
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Nu, Nick,
el face asta pentru a mă tortura.

520
00:35:26,520 --> 00:35:28,840
El ucide păsări. Ai de gând să
să-l lași să scape?

521
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
Am vrut doar permisele de parcare.
Vreau să parchez în fața casei mele.

522
00:35:31,800 --> 00:35:34,640
Nu asculți ce
spun eu! El ucide păsări!

523
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai spune asta!

524
00:35:36,360 --> 00:35:38,760
Vei ieși afară? Ieși!
Trebuie doar să vă văd filmările!

525
00:35:38,800 --> 00:35:40,880
Dă-mi două minute!
Pleacă din casa mea! Ieși!

526
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
RESPIRAȚIE ADINĂ

527
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Deschide ușa, nebunule!

528
00:36:19,920 --> 00:36:21,400
Știu că tu ești.

529
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
EA BUFA

530
00:37:20,920 --> 00:37:22,000
EL OFTĂ

531
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
UȘA SE ÎNCHIDE

532
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Nu va răspunde la ușă.
Poti sa crezi asta?

533
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
Lașul sângeros
nici măcar nu își va deschide propria ușă!

534
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
Crezi că a fost tatăl tău
care a oprit construcția? nu stiu.

535
00:37:34,120 --> 00:37:36,320
Chiar crezi că ar face asta,
propriul tău tată?

536
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
Ce, trădează-mă, vrei să spui?

537
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Ea se batjocorește

538
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Uită-te la aceste fotografii.

539
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
Știi, mi-a spus cineva odată
că fotografiile mint,

540
00:37:52,360 --> 00:37:54,040
unde arta spune adevărul?

541
00:37:54,080 --> 00:37:55,480
Ce vrei să spui?

542
00:37:57,320 --> 00:38:01,600
Doar aceste momente, vreau să spun...
a fost vreunul dintre ei chiar real?

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
Bineînțeles că erau reale.

544
00:38:03,560 --> 00:38:04,920
EA OFTA
Uită-te la noi.

545
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Uită-te la Beth.

546
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
Ce înseamnă toate acestea?

547
00:38:12,920 --> 00:38:15,680
Emma, ​​ce ești...?
Cu cine te-ai întâlnit la cafenea?

548
00:38:15,720 --> 00:38:16,920
Cine era ea?

549
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
Uite, nu suntem...
Am trecut prin asta.

550
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Vorbim despre tatăl tău.
Vorbim despre încredere.

551
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
Totul este o nebunie -
magpies, construcția,

552
00:38:25,120 --> 00:38:26,960
este prea mult pentru tine,
totul este o nebunie!

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
De ce mă minți?
nu mint.

554
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
Doar oprește-te! Nu mai minți!

555
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
MUZICA JAZZ
DE ALĂMÂNT

556
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
EA BUFA

557
00:38:41,160 --> 00:38:44,440
Sunt deja câțiva oameni aici.
BINE.

558
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
Și sper la încă câteva mai târziu.
Da.

559
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
Degetele încrucișate.

560
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
OK, asta este.
Dumnezeu!

561
00:38:52,800 --> 00:38:55,080
Urează-mi noroc.
Noroc.

562
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Mulţumesc.

563
00:39:02,080 --> 00:39:06,120
Deci, acesta este un studiu
a unui loc în timp. Mm-hm.

564
00:39:06,160 --> 00:39:09,960
Este un singur loc
pe o perioadă de timp.

565
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Voi fi jos la bar, bine?
BINE.

566
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Spune-mi ce crezi.
Da.

567
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
MUZICA JAZZ
DE ALĂMÂNT

568
00:40:30,400 --> 00:40:33,240
UȘA SE DESCHIDE
Emma?

569
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
Emma, ​​unde mergi?
O să mă descurc cu Derek.

570
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
Emma...
Nu, știu că glumim mereu despre asta,

571
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
dar Marcus fie lipsește
sau e îngropat sub acel copac.

572
00:40:42,680 --> 00:40:44,520
Stai, tu doar...
Trebuie să respirați.

573
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
Chiar crezi
ar fi putut face asta? De ce nu?

574
00:40:47,080 --> 00:40:49,520
nu mai stiu nimic.
Nu știu cine este tatăl meu.

575
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
nu stiu cine esti,
sau dacă am avut vreodată.

576
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Dar îl cunosc pe psihopatul de alături
încearcă să mă intimideze.

577
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Deci, ce vei face?
O să dezgrop copacul ăla.

578
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
De ce nu mă asculți, femeie?

579
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
De ce nu vezi
asta e vina ta? Toate!

580
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
Nu este, nu a fost niciodată,
si tu o stii!

581
00:41:44,400 --> 00:41:46,880
EMMA: Deschide ușa asta, Derek!
Deschide-l, acum!

582
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
Naiba este greșit
cu oamenii astia?!

583
00:41:49,720 --> 00:41:52,400
O să-i omor!
Derek, trebuie să te oprești.

584
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
MUZICA JAZZ BLARES

585
00:42:00,840 --> 00:42:02,680
Ce? ce faci?

586
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Știu cine ești
și ce faci.

587
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Nu știi nimic despre mine.

588
00:42:05,600 --> 00:42:07,920
Arată-mi unde sunt,
păsările moarte! Pleacă din casa mea!

589
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
Ce ai făcut cu ei?
Trebuie să ieși afară!

590
00:42:10,200 --> 00:42:13,280
Ce ai de gând să faci, să mă omori?
De parcă ți-ai ucis fiul, Marcus?

591
00:42:13,320 --> 00:42:15,560
Pleacă naibii din casa mea!
Dă-te jos de ea!

592
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
Ca să lovești femei, nu-i așa?