1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Ei bine, vestea bună este
ai planificat.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,520
Serios? Oh, mulțumesc!

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,760
Și vor dori
pentru a ne muta copacul.

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
— Poți avea încredere în mine.
Știi că poți.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,760
Fă doar ceea ce trebuie să faci.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
Trebuie să ai încredere în mine.

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Dacă nu avem asta,
ce avem?

8
00:00:13,360 --> 00:00:16,480
Ah, și poți să-ți muți camera
departe de a ne uita la casa?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
Sunt avocat.
Ne invadează intimitatea.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
Ruşine. Face o vizionare interesantă.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
De ce ai spune asta?
Am crezut că suntem prieteni.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
Ce-i asta?
„Unul pentru întristare”.

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
râcâie

14
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
JOAN: Emma!

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Unde ești?

16
00:02:02,200 --> 00:02:04,360
CLANKURI DE MAȘINI

17
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
BIPIT

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
Oh!

19
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
zâoâit

20
00:02:20,480 --> 00:02:21,520
Oh!

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,680
BIPIT

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
CHÂCÂCĂ

23
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
Superstițios, nu?
Oh da.

24
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
Ascultă, vom avea nevoie de o decizie
despre copacul de alături.

25
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
Sapă un metru,
dar fără să-l miști,

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,880
va trebui să sape
încă 50 cm minim,

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
și asta te va costa
încă doi mii, mă tem.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
Ai fost aici doar o săptămână,
și deja banii cresc.

29
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
Apelul tău.

30
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
ALERTA TEXT

31
00:03:17,920 --> 00:03:21,000
Isuse.
Hei. Ai nevoie de o mână de lucru?

32
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Pentru că am crezut că sunt aici
ca sofer.

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Amuzant (!)
ALAN râde

34
00:03:28,320 --> 00:03:31,400
Omule, ce ai aici, cărămizi?
Cărți de gătit.

35
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Da.

36
00:03:33,560 --> 00:03:35,120
Ar trebui să le citești
din când în când.

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
Pot să gătesc.
Ha! Da, spuse Sonia.

38
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
Corect, doar chestia asta,
și apoi am terminat.

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
ce faci
oricum cu chestia asta?

40
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Trebuie doar să plec din bucătărie
pentru extindere.

41
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
EI MÂRMĂ

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
Mulțumesc pentru ajutor.
Pentru ce sunt prietenii?

43
00:03:57,520 --> 00:04:00,160
Nu eram sigur că suntem încă prieteni
după noaptea trecută.

44
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Oh, haide.
Un pic de glumă nu a rănit niciodată pe nimeni.

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
În plus, nu am fost eu
care mi-a pierdut rahatul.

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,440
M-ai numit mincinos.
Am spus că „împodobește”.

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
nu am spus
era ceva în neregulă cu asta.

48
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
Adică, nu putem întotdeauna...
spune adevărul, putem?

49
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
Barbara, tot ce cerem este...
Nu mutam copacul!

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Acordul tău stupid de zidul partidei

51
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
ne spune că trebuie să vă lăsăm
muta gardul

52
00:04:44,760 --> 00:04:47,840
în timp ce faci ceva sau altceva,
dar nu spune nimic despre copac.

53
00:04:47,880 --> 00:04:50,600
Și suntem cu adevărat recunoscători pentru asta
ne lași să mutăm gardul.

54
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
este doar...
Nu suntem! Nu avem de ales.

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Dar, Barbara,
ne va costa o grămadă de bani.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Nu totul este despre bani.

57
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Nu, nu,
nu am vrut sa spun asa...

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
lasa-ne in pace,
iar dacă tu sau constructorii tăi

59
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
apropie copacul acela...

60
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
De ce să ne faci asta?

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
De ce? Totul a fost...

62
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Totul a fost ce?

63
00:05:11,800 --> 00:05:14,240
Barbara, ești bine?

64
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
Trebuie să-mi spui ceva?
Ai auzit-o. Lasă-ne în pace.

65
00:05:17,320 --> 00:05:20,120
În regulă. În regulă.
Ia-o în felul tău.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
Nu te voi întreba
pentru alte favoruri de acum înainte,

67
00:05:22,160 --> 00:05:25,680
dar doar ca să știi, o să facem
asta indiferent daca iti place sau nu.

68
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Și o vom face în felul nostru.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,600
Ce e în neregulă cu tine?
Ce e cu tine, femeie?

71
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
Nu mai intra în panică
despre copacul sângeros!

72
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
Nu poți vorbi cu ea!

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Înțelegi?
Nu poți avea încredere în tine!

74
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
Nu stiu ce sa fac.

75
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
Nimic. Nu facem nimic.
Lasă-mi doar mie.

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
ma auzi? Dar, Derek...
Doar... Doar taci!

77
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Sonia!

78
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Ce pot face pentru tine, Derek?

79
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
Trebuie să ne ajuți.
te ajuta? Cum?

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,720
Cu siguranță nu doriți această extensie
mai mult decât facem noi?

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Oh, nu ne afectează.
Bineînțeles că da.

82
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Adică, nu ne place, dar...

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
Ei bine, au planificare,

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
deci nu pot face nimic
chiar dacă aș fi vrut.

85
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
I-am putea opri,
dacă lucrăm împreună.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,520
Și dacă facem, bine,
poate se vor răzgândi

87
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
și să te îndepărtezi,
exact cum plănuiau să facă.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Sunt prietenii noștri, Derek.
sunt ei?

89
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
esti sigur?

90
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Ei bine, trebuie să le spui prietenilor tăi

91
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
că au muşcat mai mult
decât pot mesteca de data asta.

92
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
De ce ești atât de supărat?

93
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Vor să ne mute copacul.

94
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Cum îndrăznesc ei?

95
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Ei bine, este Barbara mai mult decât mine.

96
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
E neliniștită de toate.

97
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Unele lucruri contează.

98
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Ei te vor asculta.

99
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Ce este atât de special la acel copac?

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Te rog... spune-le.

101
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Nu asta am fost de acord, Lee.

102
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Nu, voi face un transfer bancar.

103
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Da, voi plăti bani în plus
pentru şanţ.

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
N-ai spus nimic despre numerar, Lee.
Nu ai făcut-o.

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Uite, trebuie să plec.
Voi discuta mai târziu.

106
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
Ai fost mereu
o mică minge de stres.

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Este constructorul meu.
Vrea să plătească în numerar.

108
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Bineînțeles că face. Da, dar
este de zeci de mii de lire sterline.

109
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Așa că plătește-i ceva în numerar
și unele deasupra bordului,

110
00:08:16,680 --> 00:08:19,520
atunci va munci mai mult pentru tine
dacă o faci.

111
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
Ce, va munci mai mult pentru mine
daca ii permit sa nu plateasca impozit?

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Este ceea ce a făcut această țară grozavă.

113
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
Ce, infractorii și evaziatorii de taxe?

114
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
Antreprenori, puștiule.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Antreprenori.

116
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Ascultă,
pentru ce ai nevoie de mine, tată?

117
00:08:34,040 --> 00:08:37,160
Cum merge construcția?
În afară de chestia cu numerarul.

118
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
Da, merge.
Ceva probleme?

119
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Nu, în afară de vecini.

120
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Ei bine, nu e nimic
vecinii pot face

121
00:08:45,120 --> 00:08:46,560
acum ai planificare.

122
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Tată, toate acestea sunt deasupra bordului,
nu-i asa?

123
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Adică, doar împingem
procesul de-a lungul -

124
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
nu schimbam rezultatul?
EL RÂCHITE

125
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
Te gândești la acele două lucruri
sunt diferite?

126
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
Ești adorabilă.
tata!

127
00:09:01,680 --> 00:09:04,880
Am nevoie să semnezi ceva
pentru mine, pentru partenerul meu.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
Pentru ce? Cumpărăm un site
in centrul orasului,

129
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
și încă strânge banii.

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Am nevoie să spună cineva
Sunt bun pentru bani

131
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
și să garantez pentru mine
ca să putem trece lucrurile mai departe.

132
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
Dar de ce ai nevoie de mine?
Nu mai cunoști pe nimeni?

133
00:09:20,840 --> 00:09:24,160
Avocatul meu a retrodatat
unele acte de proprietate

134
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
pentru a evita o penalizare,

135
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
așa că a fost lovit,
și trebuie să facem asta rapid.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
A făcut asta pentru tine?
Emma, ​​trebuie să trecem repede la asta.

137
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Bine, ei bine, doar ca să fie clar,

138
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
când spui „garant”,
vrei sa spui "asigurare"?

139
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
Garantează banii?

140
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
Nu e nimic de îngrijorat.
Oh, sigur (!)

141
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Vrei să garantez pentru cineva

142
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
al cărui fost avocat
a fost dat afară pentru încălcarea legii.

143
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
te intreb
să garanteze pentru tatăl tău.

144
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
Ceea ce este o mare întrebare, pentru că ești tu.

145
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Nu este ilegal.

146
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
Abia este o problemă.
Banii sunt la fel de buni ca acolo.

147
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Ei bine, așteaptă, atunci.

148
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
Dacă blocăm, pierdem site-ul.

149
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
Și ai încredere în mine,
acesta este un schimbător de joc.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Ei bine, ei sunt întotdeauna,
nu-i așa, tată?

151
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
Dar acest partener de afaceri?
Nu poate găsi un garant?

152
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Și, știi, cum pot să am încredere în el?
Sau tu?

153
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
El ți-a făcut planurile.

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Încrederea nu este cu adevărat problema.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
Așa că îi sunt dator.

156
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
EA OFTA

157
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
John va divorța de mine
dacă află.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Hm, deci este un câștig-câștig, atunci.

159
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
Mi-aș putea pierde casa.

160
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
Nu vei pierde nimic.

161
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Se întâmplă tot timpul.

162
00:10:35,200 --> 00:10:39,560
nu as intreba,
dar ți-am făcut o favoare.

163
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
Și am nevoie ca asta să se întâmple repede.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
Dacă nu o fac?

165
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Veți.

166
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Te-am auzit spunând decofeină?

167
00:11:10,600 --> 00:11:13,520
Uf, da. Cofeina mă pune la curent.

168
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Nu de asta o bem?
Hm.

169
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
ma gandeam...
Mmm.

170
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
..despre ce spuneai
despre fotografii.

171
00:11:21,680 --> 00:11:23,840
Chiar crezi
e ceva acolo?

172
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Da, sigur. Ești genial.

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
De fapt, am...

174
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
Le-am arătat deja
prietenului meu.

175
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
Ea este de acord.
Și ea este un adevărat agent?

176
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Una adevărată, da.

177
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Ești foarte dulce.
știi asta?

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Îmi pare rău. Doar că totul pare
prea frumos pentru a fi adevărat.

179
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
Uite, știu o fotografie bună
când văd unul.

180
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Deci, de ce nu o faci mai mult?
Lucrurile tale sunt grozave, de asemenea.

181
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Poate o voi face.

182
00:11:54,280 --> 00:11:57,920
Cred că fotografiile spun adevărul
într-un mod în care viața nu poate niciodată.

183
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Îmi pare rău, nu am vrut să...

184
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Nu, eu...

185
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Încă nu mi-ai spus
despre ceea ce faci

186
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
când nu faci fotografii.

187
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Este extrem de secret?

188
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
ȘOPTĂ: Da.

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
Oh, chiar aşa?
Chicotind: Nu, nu.

190
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Sunt ofițer de poliție.

191
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
Wow!
Mm.

192
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
Nu mă așteptam la asta.

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
De aceea nu tind
să-l aduc în discuție.

194
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Asta e... Nu am întâlnit niciodată unul adevărat.

195
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
Există unele prefăcute?
Nu!

196
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Tatăl meu era un aramă.

197
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
Tatăl lui era un aramă, așa că doar
a avut sens, știi?

198
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Hmm. Nu aș putea face niciodată
ce face tatăl meu.

199
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
De fapt, aș putea acum.

200
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Nu face nimic. E șomer.
PC GALLAGHER râde

201
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
Nu vreau să râd.
Doar așa ai spus-o.

202
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
E bine.

203
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
imi place foarte mult
felul în care spui lucrurile.

204
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
BETH râde NERVOS

205
00:12:54,280 --> 00:12:57,800
Deci, ce zici de mama ta?
Oh, ea este avocat.

206
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Ea încearcă să păstreze oamenii
ieşit din închisoare.

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
De fapt, ea este destul de mult
dușmanul tău.

208
00:13:04,760 --> 00:13:07,360
Ea nu are multe lucruri bune
a spune despre cupru.

209
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Sunt sigur că e drăguță.

210
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
EL geme

211
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Mulțumesc pentru ajutor, amice.
Îți datorez unul.

212
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Am convenit 300 cash.

213
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Da, corect! Îți voi cumpăra o halbă.

214
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Ha! Putem merge acum.
Nu am nimic pe.

215
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Eu, uh... Da,
Trebuie să fiu undeva, așa că...

216
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
NICK: Aș putea...?
Aș putea avea un cuvânt?

217
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
Te las pe tine.

218
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Bine, ne vedem mai târziu.
Da.

219
00:13:52,040 --> 00:13:55,160
Omul acela este foarte nepoliticos.
Nick, nu am timp să...

220
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Sunt conștient că ai voie să sari
și chiar toaleta portabilă,

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
dar sunt si constient ca exista
reguli despre zgomot sâmbăta.

222
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
Uite... Nu, nu,
nu pentru asta sunt aici.

223
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Sunt aici să-ți reamintesc
că se întrunește consiliul

224
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
despre permise iminent,
și am nevoie de mai multe semnături.

225
00:14:09,720 --> 00:14:12,040
Adică, în afară de a soției mele?

226
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
Lucrez noaptea.

227
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Deci, ce se întâmplă aici
ziua îmi afectează...

228
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Da, ai spus.
Chiar trebuie să fiu undeva.

229
00:14:19,520 --> 00:14:23,920
Am ceva ce ți-ar putea plăcea
să văd... pe CCTV-ul meu.

230
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
Ce vrei sa spui?

231
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
sunt tot timpul,
dacă vrei să-l urmărești.

232
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
După cum știți,
Mi-e greu să dorm.

233
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Doamne, spatele mă omoară.

234
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Ai încercat vreodată să ridici
o canapea într-o dubă?

235
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Da, ei bine, e un profesionist.
EL RÂCHITE

236
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Știi ce mi-a oferit John
in multumire?

237
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
O halbă.

238
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
S-a comportat ciudat,
iti spun eu.

239
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
Tu ai fost acela
purtându-se ciudat cu el

240
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
noaptea trecută în cârciumă.
EL SE batjocote

241
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
De ce ești îmbrăcat așa?

242
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Oh, trebuie să merg la muncă.

243
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
Ce? Este sâmbătă.

244
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Da, nu,
e o conferință la școală.

245
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
Ți-am spus despre asta.
Ai făcut-o?

246
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
Mm-hm. nu voi întârzia.

247
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Am lăsat niște pui afară
a dezgheța.

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
CLICATE DE VASA

249
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
„Bună, acesta este John.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

250
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
John, unde esti?

251
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
E ceva
Trebuie să vă spun despre.

252
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Voi fi acasă într-o oră.

253
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
Sunt un twicher,
în caz că te întrebi.

254
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
NICK OFTAS

255
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Îmi place doar să mă uit
micile frumuseti.

256
00:16:44,440 --> 00:16:48,280
Acum, soția ta mi-a spus odată
era o fană a păsărilor.

257
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
E superstițioasă.

258
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Este diferit.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,960
Știi, cred oamenii de știință
asta dacă nu facem ceva

260
00:16:55,000 --> 00:17:00,640
despre mediu în curând,
o treime din toate speciile de păsări

261
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
va fi dispărut
până la sfârşitul secolului.

262
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Uimitor.

263
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
Acum, va trebui să vii
putin mai aproape

264
00:17:08,480 --> 00:17:13,360
pentru că treaba cu CCTV este
imaginile pot fi puțin granulate.

265
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
Din fericire, ar putea spune unii.

266
00:17:16,520 --> 00:17:20,800
Dar, acestea spuse, este fascinant
ce poți vedea pe asta.

267
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
Absolut fascinant.

268
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Aruncă o privire la asta.

269
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
La ce ma uit?
BINE.

270
00:17:35,720 --> 00:17:39,840
Hm... Am să deschid încă unul.

271
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
Şi ce dacă? Ei bine,
acesta este dormitorul Soniei și Alan.

272
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
Hmm? Dacă nu mă înșel.

273
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
IOAN SE batjocori
Ai ieșit din minți?

274
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
Nu.

275
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Deși am fost descris
ca "unic"

276
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
de prietenul meu
la Societatea Ornitologică.

277
00:18:03,160 --> 00:18:05,840
Ce sugerezi?
Nu sugerez nimic.

278
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Spun doar, știi,
este un pic...

279
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
este un pic suspect.

280
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Aș putea să te arestez pentru asta,
stii tu.

281
00:18:12,000 --> 00:18:15,720
Uh-uh-uh-uh-uh! Eu doar filmez
strada din fata casei mele.

282
00:18:15,760 --> 00:18:17,360
Dacă se întâmplă ceva
pe fundal,

283
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
asta e pur intamplator.

284
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
Nu că ar fi treaba ta,
dar există un...

285
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Există un complet rațional
explicație pentru asta.

286
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
Nu văzusem asta
prima data cand l-am postat.

287
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Acesta este cel pe care l-am postat.

288
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Îți vei aminti asta.
Încerci să mă șantajezi?

289
00:18:36,960 --> 00:18:38,840
Nu, sunt...
Chiar ai face toate problemele astea

290
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
doar pentru câteva permise de parcare?

291
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Sunt importante.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
Nu este doar pentru mine -
este pentru mediu.

293
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
Ești nebun, știi asta?
Ești complet nebun.

294
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Nu ai nimic
pentru că nu există nimic.

295
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Ei bine, semnează petiția,
si nu va fi nimic.

296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Mă lași pe mine și pe familia mea în pace.
Mă auzi?

297
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Mai sunt!

298
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Mai sunt de unde a venit asta.

299
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
Nu avem
până la finalul seriei încă.

300
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
PĂSĂRILE CRIPITE

301
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Wow, faci
multe progrese.

302
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Vom turna beton luni,
și oțelurile vor sosi,

303
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
ca să începem să luăm
spatele casei tale dezactivat.

304
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Totul se întâmplă atât de repede.

305
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
Așa că o să am nevoie de niște bani
ca să-i pot plăti pe băieți, știi.

306
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
Da, trebuie să vorbesc cu tine
despre asta. Doi mii.

307
00:20:02,360 --> 00:20:04,560
Lee, te superi
dacă aș plăti ceva în numerar

308
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
iar unele ca transfer bancar?

309
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
Am convenit cu numerar.
Ei bine, nu am făcut-o, de fapt.

310
00:20:07,840 --> 00:20:09,960
Am vorbit despre asta.
Uite, dacă vrei slujba asta

311
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
să meargă la fel de repede și de lin
pe cât posibil, atunci este în numerar.

312
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
ALERTA TEXT

313
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Deci, suntem de acord?
Da, numerar, orice.

314
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
ALERTA TEXT

315
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
BATĂ LA UȘĂ

316
00:21:04,680 --> 00:21:08,120
Hei. Eşti ocupat?
Da, puțin.

317
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Mă poți scuti de un minut?

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Mm... sigur.

319
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Ce urmăreşti?
sunt doar...

320
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Sunt toate ale tale?

321
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
Da.
Sunt chiar buni.

322
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
Mă uitam la câteva fotografii
jos dintre tine și tata.

323
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Sunt atât de drăguți.

324
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
Mamă, ai vrut ceva?
Pentru că sunt destul de ocupat.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Când ai spus zilele trecute că...

326
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
..că eu și tatăl tău
nu te cunosc, ce ai vrut sa spui?

327
00:21:43,400 --> 00:21:46,480
Nu știu. Nimic.
Ei bine, ai făcut-o.

328
00:21:49,120 --> 00:21:51,440
Uite, știu că am fost foarte ocupat

329
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
și tatăl tău a avut
e greu, dar...

330
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
Vreau doar să știi
ca ne poti spune orice.

331
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Și, știi,
acum construcția este în curs de desfășurare,

332
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
Îmi doresc foarte mult contribuția ta.

333
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
Adică, tu ești singurul
cu ochi pentru detalii.

334
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
Ce crezi?

335
00:22:04,880 --> 00:22:07,600
De ce mă întrebi asta acum,
totusi?

336
00:22:07,640 --> 00:22:09,200
De ce nu înainte de a începe totul?

337
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Pentru că înainte era agitat,
și am fost stresat,

338
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
si te intreb pe tine
pentru că prețuiesc opinia ta.

339
00:22:16,440 --> 00:22:19,920
Deci, îmi pare rău
dacă am părut puțin absenți.

340
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
Oricum, gandeste-te.

341
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Da da.

342
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Beth, ce ai vrut să spui
despre Marcus?

343
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Ai spus că trebuie să plece

344
00:22:33,840 --> 00:22:36,960
pentru că Barbara și Derek
l-a ignorat.

345
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Aşa?
Ei bine, de unde ai știut asta?

346
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Mi-a spus.

347
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Ei bine... Ei bine,
a mai spus ceva?

348
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
Beth?

349
00:22:49,520 --> 00:22:53,120
BETH OFTAS
Nu este o persoană bună.

350
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
Marcus a spus că a fost violent.
Derek?

351
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
Ce, violent față de Barbara
sau Marcus?

352
00:22:58,680 --> 00:23:01,800
ambele.
De ce mă întrebi asta acum?

353
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
Este astfel încât să îl puteți folosi pentru a le obține
să sape copacul lor prost?

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
De aceea tu de fapt
a intrat aici.

355
00:23:07,920 --> 00:23:11,280
Nu, Beth, haide, nu e corect.
Nu-ți pasă de contribuția mea.

356
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Uite, o să gătesc cina diseară.

357
00:23:12,960 --> 00:23:15,080
A trecut ceva timp
din moment ce ne-am aşezat cu toţii împreună.

358
00:23:15,120 --> 00:23:16,320
S-ar putea să fiu afară.

359
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
Ei bine, chiar mi-aș dori de tine
a fi acolo.

360
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Doar în seara asta, te rog.

361
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
CLATTER

362
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
Emma, salut.
Îmi pare rău că deranjez.

363
00:24:10,280 --> 00:24:13,480
Fara probleme. Care-i treaba?
Eh, am vrut să-ți dau asta.

364
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Oh...

365
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Doar că îmi pare rău
despre tot zgomotul,

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,040
mai ales sâmbăta.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Hm... nu e mult, dar...
Într-adevăr, nu e nevoie.

368
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Da, bine, vreau să-l ai.

369
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
zâmbet,
ALAN râde

370
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Serios, nu-ți face griji.
Nu va dura niciodată pentru totdeauna.

371
00:24:28,520 --> 00:24:30,160
Ei bine, ești foarte amabil.

372
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
Ei bine, cu cât aduci mai mult vin,
cu cât devin mai amabil.

373
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
Mulţumesc.

374
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Alan, tu, um...
nu l-ai văzut pe John, nu-i așa?

375
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Nu. Știu că ai ajutat
el afară mai devreme.

376
00:24:39,480 --> 00:24:42,880
Eu... nu pot să pun mâna pe el.
I-am lăsat un mesaj.

377
00:24:42,920 --> 00:24:45,400
Este pur și simplu ciudat. El doar, uh...
El continuă să facă asta.

378
00:24:47,320 --> 00:24:49,960
Îmi pare rău. Nu trebuie să știi asta.

379
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Mulțumesc din nou pentru ajutor
și pentru că a suportat zgomotul,

380
00:24:54,000 --> 00:24:56,840
și... da.

381
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
De ce nu intri?

382
00:24:58,160 --> 00:25:02,040
Adică e sâmbătă,
și acest vin nu se va bea singur.

383
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Dacă nu ai
ceva mai bun de facut?

384
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
Da.

385
00:25:36,240 --> 00:25:37,680
Întotdeauna mi-au plăcut rafturile alea.

386
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
De unde le-ai luat?
Nu le-am luat nicăieri.

387
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
Le-am făcut.
Serios?

388
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Da. Am fost un chippy.

389
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
Înainte să-mi dau seama
erau mai mulți bani de făcut

390
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
în scăderea vederii oamenilor.
Ea chicotește

391
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru telefoanele mobile
și caractere mici,

392
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
asta spun eu.

393
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Noroc.
Noroc.

394
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
Poate ar trebui să te punem să le faci pe ale noastre.
Știi ce spun ei.

395
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Nu lucrați niciodată cu prieteni și animale.

396
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Nu, sunt copii.

397
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Da, ai dreptate.
Prieteni și copii.

398
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Mmm.

399
00:26:16,280 --> 00:26:19,920
Deci, ai spus
John a dispărut.

400
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
N-ar fi trebuit să spun nimic.

401
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Știi că trece prin
o perioadă grea.

402
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
El este... Probabil că doar
într-una din plimbările lui.

403
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Ei bine, nu este ușor să părăsești un loc de muncă
din cauza stresului.

404
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Mare decizie, mai ales la vârsta lui.

405
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
E norocos că te-a prins.

406
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Știi, bun câștigător.

407
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Un „bun câștigător”?!

408
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Oh, asta e ceva la care să aspir
intr-o relatie.

409
00:26:44,200 --> 00:26:47,520
Îmi pare rău. Evident,
esti mult mai mult de atat.

410
00:26:49,800 --> 00:26:50,920
Am vrut doar să spun...

411
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
..Sonia a făcut la fel.

412
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
Ce?
Întâlniri, plimbări, cumpărături...

413
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
dispărând.

414
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Nu ești îngrijorat pentru el,
esti?

415
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
Știi, cum ar fi, cu adevărat îngrijorat?
În ce fel?

416
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
Ei bine, ce ar putea face.

417
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
Doamne, nu. Nu, am fost doar...

418
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
..doar puțin îngrijorat, știi,
iar bărbații vorbesc cu alți bărbați.

419
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
Nu ai întâlnit niciun bărbat, nu-i așa?

420
00:27:18,960 --> 00:27:20,600
ALAN râde

421
00:27:23,680 --> 00:27:26,240
Dar tu?
Ești îngrijorat pentru Sonia?

422
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Ai o aventură?

423
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Ei bine, nu mă gândeam...

424
00:27:32,320 --> 00:27:33,440
Tot timpul.

425
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
'Ema! Unde este gardul meu?
Oh, Dumnezeule drag.

426
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
Emma!

427
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
Nu a existat un acord
pentru a-l scoate - doar pentru a-l muta!

428
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
PAWEL blestem în poloneză
Nici măcar nu vorbești engleză, omule?

429
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Uite, uite, tu...
mi-ai pus gardul la loc!

430
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
Oi, Derek, ce se întâmplă?
Iată-te.

431
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Ai putea controla
blestematii tăi constructori?

432
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
O vor pune înapoi.
Trebuie doar să o miște puțin.

433
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Nu asta s-a convenit.

434
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Ei bine, să fiu corect, Derek,
nu ai fost de acord cu nimic.

435
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Nu. Haide, tu!
Derek!

436
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
PAWEL strigă în poloneză

437
00:28:05,360 --> 00:28:07,800
Îmi atingi din nou uneltele,
Îl voi lăsa să termine.

438
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
Înțelegi?
Oh, corect.

439
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Voi informa consiliul
despre asta...

440
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
si eventual politia.

441
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Habar n-ai
ce ai facut aici.

442
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Da, dar vei afla.

443
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
TELEFON BUZUTE

444
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
TELEFONUL VIBRĂ

445
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
Andi?
— Hei, ce se întâmplă?

446
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
Nimic prea mult.

447
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
Da, așa cum am spus,
Am fost destul de ocupat.

448
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
Nu am avut timp
pentru a răspunde la un text sau orice altceva.

449
00:29:32,200 --> 00:29:34,960
Ce ești ocupat cu
să închidă oamenii?

450
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
ANDI se batjocorește

451
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
De fapt, m-ai inspirat.
Fac fotografii.

452
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Ooh. E foarte interesant.

453
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
„Niciunul dintre ei nu este la fel de bun ca al tău,
Desigur.'

454
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
Taci! Sunt sigur că sunt.
Când le pot vedea?

455
00:29:46,680 --> 00:29:49,880
Îți voi arăta.
Când e momentul potrivit.

456
00:29:49,920 --> 00:29:51,120
Ești sigur că ești bine?

457
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Da, da, da, sunt bine.
Bun.

458
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
— Aştept cu nerăbdare
să te văd din nou.

459
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Şi eu.

460
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
CLICURI DE DEBLOCARE

461
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
John, de ce nu te întorci
apelurile mele?

462
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Pregătesc cina pentru noi.
Beth se va alătura.

463
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Oh! La naiba!

464
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
BATĂ LA UȘĂ
Serios?

465
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
De ce nu-ți iei cheile
cu tine?

466
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
Și unde ai fost toată ziua?

467
00:30:50,080 --> 00:30:51,960
Toată lumea fericită
pe nava bună Barnett?

468
00:30:52,000 --> 00:30:53,240
Ce faci aici?

469
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Nu pot veni să-mi vizitez fiica
si nepoata mea?

470
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Nu, nu poți, de fapt.

471
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Pentru că dacă John te găsește aici,
el va... El ce?

472
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
Nimic.

473
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Nu mi-ai răspuns textului.
tata.

474
00:31:07,600 --> 00:31:10,440
Știi ce înseamnă pentru mine
dacă nu ați plătit acești bani?

475
00:31:10,480 --> 00:31:13,760
Sunt atât de dezamăgit
poți chiar să spui asta.

476
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
Eu sunt tatăl tău.

477
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Da. Asta face să fie mai rău.

478
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Da, bine, ori ai încredere în mine,
sau nu o faci.

479
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Ei bine, dacă sunt singurele mele opțiuni...

480
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
Am mai adus un exemplar,

481
00:31:24,680 --> 00:31:27,680
în cazul în care ai greșit
contractul.

482
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
bunicul?
Beth!

483
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Ei bine, haide.

484
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
Nu ai primit o îmbrățișare
pentru dragul tău bunic?

485
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
Ce faci aici?

486
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Ești la fel ca mama ta.

487
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
Am venit să salut
nepoatei mele preferate.

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
Sunt singura ta nepoată.

489
00:31:52,840 --> 00:31:54,400
Stai, mai ai si altele?

490
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Bunicul tău a avut
destul de viață, Beth.

491
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
Ne poți acorda câteva minute?
Sigur.

492
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Hei, eu... am ratat ziua ta.

493
00:32:04,000 --> 00:32:05,160
Ai ratat mai mult de unul.

494
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
Cumpără-ți ceva frumos.

495
00:32:11,760 --> 00:32:13,560
Mulțumesc, presupun.

496
00:32:13,600 --> 00:32:17,320
Ea este un chip off...
Dacă semnez asta, vei pleca?

497
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Nu știu ce este
Ți-am făcut.

498
00:32:19,360 --> 00:32:21,720
N-ai făcut altceva decât să iei.

499
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Mm-hm. Dar am făcut ceva
Nu ar fi trebuit să fac.

500
00:32:25,280 --> 00:32:27,920
Oameni de planificare
au doar atâtea favoruri.

501
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Și ți-am dat unul dintre ei.

502
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
Deci nu ești atât de curată acum, domnișoară.

503
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Am prea multe de pierdut.

504
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Nu merită riscul.

505
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
Pleacă.

506
00:33:04,960 --> 00:33:07,080
Oh, la naiba!

507
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
Cum te simți pentru mine
hotărând să facă puiul

508
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
cu penne și pesto, nu?

509
00:33:51,120 --> 00:33:52,280
E minunat.

510
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Nu eram sigur
ce ai avut in minte...

511
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
..știi,
sau la ce oră te-ai întoarce,

512
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
asa ca am facut ceva.

513
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
Este foarte frumos, Al.

514
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Am vorbit cu Emma.

515
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
Oh da? I-am văzut pe constructori
au făcut unele progrese.

516
00:34:10,000 --> 00:34:13,960
Ei au.
Deși Derek își pierde rahatul.

517
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Da. Mi-a vorbit.

518
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Pare destul de disperat.
Desigur.

519
00:34:19,360 --> 00:34:22,280
Sunt din ce în ce mai aproape
la cadavrul de sub copac.

520
00:34:22,320 --> 00:34:25,480
Pentru numele lui Dumnezeu, Alan.
ALAN râde

521
00:34:25,520 --> 00:34:29,080
Emma spunea că i-ar plăcea
să fac niște rafturi.

522
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
Pentru noua bucatarie.
Este o idee bună?

523
00:34:32,040 --> 00:34:33,480
Sunt un chippy bun.

524
00:34:33,520 --> 00:34:36,880
Ei bine, sigur, dar vreau să spun...
Ei bine, ei sunt prietenii noștri.

525
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
Dacă nu le-ar plăcea?
Nu ar fi ciudat?

526
00:34:39,560 --> 00:34:41,520
Cred că știu
genul de lucru care îi place.

527
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Hmm. Tu faci?

528
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
În plus, John e partenerul meu, într-adevăr,
mult mai mult decât este Emma.

529
00:34:49,480 --> 00:34:52,200
Ea nu s-ar simți stânjenită
spunându-mi că nu-i place.

530
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
Ar fi ca
îi faci lui John o favoare.

531
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
Adică te înțelegi,
dar nu ești chiar aproape.

532
00:34:59,400 --> 00:35:02,280
Sigur. Da, ai dreptate, de ce nu?

533
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
A fost foarte frumos, mulțumesc.
Oh, ai terminat?

534
00:35:08,720 --> 00:35:11,840
Da, sunt obosit,
și mai am puțin de lucru.

535
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
Mă voi spăla mai târziu, totuși,
așa că lasă, da?

536
00:35:22,360 --> 00:35:25,680
Doar că nu știu de ce
trebuie să dispari pentru o zi.

537
00:35:25,720 --> 00:35:28,760
Nu am dispărut.
Adică, ți-am trimis un mesaj text.

538
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Ai făcut-o?

539
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Nu am un mesaj.

540
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
MUZICA JAZZ LIBRE
PRIN PERETE

541
00:35:35,680 --> 00:35:38,400
Este serios?
Încearcă să ne alunge.

542
00:35:38,440 --> 00:35:40,840
Da, ei bine, el reușește!
TIPA: Urasc jazz-ul!

543
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Mă duc să-i spun.
Nu, stai. Așteaptă.

544
00:35:45,000 --> 00:35:46,760
Îmi povesteai despre ziua ta.

545
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Pentru numele lui Dumnezeu, într-adevăr,
cu racheta asta?

546
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Vreau doar să știu
ce ai pus la cale.

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Emma! Adică...

548
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
EL OFTĂ
eu doar...

549
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Trebuia doar să scap
de la constructori pentru un pic.

550
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Mi-au băgat capul.
Ei bine, unde te-ai dus?

551
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Pentru o plimbare.

552
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
Știi, o plimbare lungă.
Așa cum obișnuiam.

553
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Oh, ce, când aveai 19 ani?

554
00:36:08,160 --> 00:36:12,200
Uite, forajul,
sapatul, doar...

555
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
John, ce se întâmplă?

556
00:36:14,520 --> 00:36:16,480
Nimic.

557
00:36:16,520 --> 00:36:18,640
JAZZ-UL CONTINUA

558
00:36:18,680 --> 00:36:21,800
trebuie sa spun...
TIPA: Doar ignora-l!

559
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
Cum a fost ziua voastră?
Bun.

560
00:36:36,080 --> 00:36:38,520
faci ceva? Vezi pe cineva?

561
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Ei bine, am văzut...

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Mi-ai arătat fotografiile tale.
Sunt grozavi.

563
00:36:44,240 --> 00:36:45,960
Oh, frumos.

564
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
Mă bucur că faci asta.
Eşti bun.

565
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
Mm. De fapt, am cunoscut pe cineva.

566
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Cineva care îmi sapă munca.

567
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
Oh, corect. Ce, un prieten, sau...?

568
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
Da, mamă. Un prieten.

569
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
BINE. Ei bine, asta e minunat.

570
00:37:02,120 --> 00:37:04,560
Minunat.
Ea este aramă.

571
00:37:04,600 --> 00:37:07,520
Oh.
Dar e drăguță.

572
00:37:08,720 --> 00:37:10,360
Ei bine, unii dintre ei sunt drăguți.

573
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Acesta este...

574
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
Strigând: Adică,
ce e in neregula cu el?

575
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Uite, Derek s-a supărat pe Lee astăzi
despre gard.

576
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Despre asta este vorba.
Nu putem suporta asta.

577
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Lee era destul de înfricoșător, de fapt.

578
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Cred că a pus
frica de Dumnezeu în el.

579
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Poate de asta are nevoie.
PINGURI DE TELEFON

580
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
Oh, asta e ea.

581
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
Beth, ești bine?

582
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
JAZZ BLARES

583
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
suspine

584
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
JAZZ BLARES

585
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Uh-uh-uh!
Nici să nu te gândești la asta!

586
00:38:41,360 --> 00:38:42,880
Te avertizez, femeie.

587
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
MUZICA JAZZ LIBRE
PRIN PERETE

588
00:38:50,280 --> 00:38:53,720
Reduceți-l!
Credeam că ai spus să-l ignori?

589
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
Te uiți la camera lui?

590
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Sod asta. Mă duc la Derek.
Am văzut câteva dintre filmările lui Nick.

591
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Cui?
a lui Nick.

592
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
De ce? M-am gândit că ar fi mai bine
vezi dovezile.

593
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Dovezi?

594
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
De ce?
Ce crezi?

595
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
eu... nu...

596
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Necesitatea permiselor de parcare.

597
00:39:24,520 --> 00:39:26,000
Corect.

598
00:39:26,040 --> 00:39:27,760
Şi? Ai văzut ceva?

599
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
STICLA SPIRĂ

600
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
Ce...?!

601
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Au plecat.
Oricine a fost are...

602
00:40:02,080 --> 00:40:03,720
MUZICA JAZZ CONTINUA

603
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
„Doi de bucurie”.

604
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
ALAN: Sonia?

605
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
Eşti în regulă?

606
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Ai auzit un zgomot?

607
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Sonia?

608
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
— Trei pentru o fată, patru pentru un băiat.
Ce înseamnă asta?

609
00:41:26,160 --> 00:41:28,000
Înseamnă că mai sunt trei
sa merg inainte...

610
00:41:28,040 --> 00:41:30,320
Inainte de ce?
Un secret de spus niciodată.

611
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
De ce ma minti?!
Nu mint!

612
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Doar oprește-te! Nu mai minți!

613
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
Ce vei face, eh?
O să mă omori?

614
00:41:36,560 --> 00:41:38,000
De parcă ți-ai ucis fiul, Marcus!

615
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
Ce-ai făcut?
Te-am iubit.

616
00:41:41,920 --> 00:41:43,080
Asta e tot ce am făcut vreodată.

617
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Am zis lasa!

618
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Totul a dispărut, tată.
Totul a dispărut.

619
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Dacă i-ai făcut ceva,
O să te omor.