1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Nu cred că ar trebui să vindem.
Cred că ar trebui să facem bucătăria.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
Serios?

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
Bună ziua, domnule Magpie.
Cum sunt soția și copiii?

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Tu și fiul tău
a avut niște argumente destul de intense.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,720
Nu-l pomenești niciodată pe Marcus.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
M-ai cusut
cu puștiul acela indian.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
A mințit despre mărturisirea lui,
și amândoi știm de ce.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,080
Asta nu sa terminat.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Oricine a murit aici,
Am auzit că au fost uciși.

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
Cine știe ce se întâmplă
în spatele acestor uși?

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,400
Cu John și Emma,
știm că nu ne vor ucide.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
'Hmm! E minunat să vă văd pe toți
te descurci atât de bine.

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
m-as fi gandit
tensiunea de acolo este insuportabilă.

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
CHÂCÂCĂ

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Bună dimineața, domnule Magpie.

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
O să-i întrebi pe constructori
să nu lase nicio scări afară,

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
în cazul în care ai
să mergi pe sub ei?

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
Sunt lucruri mai rele
decât puțin superstițios.

19
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Ca un refuz inexplicabil
pentru a semna un acord de zid de partid.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Ce faci azi?
Nu sunt sigur.

21
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Ce faci toată ziua?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
Adică,
Știu că îți cauți de lucru,

23
00:02:27,600 --> 00:02:32,360
dar nu devine plictisitor, doar...
nu faci mare lucru, nu vezi pe nimeni?

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Văd oameni.

25
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Oh. OMS?

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
De unde vin toate astea?

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Chiar am nevoie să vorbesc
lui Derek și Barbara.

28
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Îți pierzi timpul. Eu nu
cred că le vei răzgândi.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Vrei să spui că speri că nu?

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Uite, eu nu sunt inamicul.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
M-am gândit la toată chestia asta cu bucătăria

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
a fost presupus
să ne apropie.

33
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
ai dreptate. Îmi pare rău.
Te iubesc, știi.

34
00:03:00,680 --> 00:03:04,080
Știu. este doar...
Doar ce?

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Chiar crezi
Derek și Barbara nu se vor clinti?

36
00:03:11,600 --> 00:03:15,520
Bineînțeles că nu vor.
Sunt ignoranți și intransigenți.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
De ce crezi că a plecat Marcus?
Ce vrei să spui?

38
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
Tocmai a dispărut.
Nimeni nu știe ce sa întâmplat cu el.

39
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Îi ura.

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
Și a fost parțial pentru că
nu l-au ascultat niciodată.

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
De unde știi asta?
Îmi spunea.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Când? Nu te-am văzut niciodată cu el.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Da, Beth. Cu greu l-ai cunoscut.

44
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Nu, abia mă cunoști.

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Despre ce era vorba?
Dumnezeu ştie.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
E doar o săracă, încurcată,
copil singuratic.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
ALERTA TEXT

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Ești bine?

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Uh, da.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
Este doar Alan.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Vrea să știu dacă vreau
du-te la o halbă mai târziu.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Tu?
nu.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Nu chiar în chef.
Cred că ar trebui să pleci.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Poate îi voi trimite un mesaj Sonia,
vezi dacă îi place o recuperare din urmă.

55
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
O să încerc să vorbesc cu Derek.

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
INELE INTERCOM

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
BĂTÂND

58
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Derek?

59
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
— Derek, Barbara, eu sunt.

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
„Vreau doar să stau de vorbă
cu tine, dacă asta e în regulă?

61
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Tată, eu sunt.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Mă întrebam doar dacă ai avut noroc
cu planificarea. Sună-ne.

63
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Bună.
Hi.

64
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Nu lucrezi azi?
eu? Da, mereu.

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Sunt pe drum. Nu putem lucra cu toții
de acasă când ne place.

66
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
Oh, Sonia a plecat?

67
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Are o după-amiază frumoasă planificată,
cu picioarele sus.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Adică, nu mă înțelege greșit,

69
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Nu aș vrea să fiu profesor
pentru toată omleta din Spania.

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Dar cu toate grevele,
și COVID,

71
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
a avut mai multe zile libere decât John,
și asta înseamnă ceva.

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,240
EL râde

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Îmi pare rău. hm...

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Glumeam despre John.
Știu că a avut destul de...

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Nu, nu. Cred că e bine că
vei ieși la un pahar mai târziu.

76
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Eu... cred că ar putea face
cu un geamăt.

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Încetini.
Inca nu i-am raspuns.

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
I-ai raspuns? L-ai întrebat.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Ce? El doar un mesaj,
întrebând dacă îmi place o halbă.

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Deci, da, s-ar putea.

81
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Dar am fost cu el
când îi trimiți mesaj.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Trebuie să fi fost femeia lui elegantă.

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
EL râde

84
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Îmi pare rău. știi,
Trebuie să nu mai fac glume.

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Sonia îmi spune mereu.
Nu, nu, nu, ești bine, eu sunt.

86
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Este extensia, constructorii,
planurile, banii.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Sunt doar peste tot.
Trebuie să fi auzit greșit.

88
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
Să aveţi o zi bună.
Da, și tu.

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Hei, de ce nu o întrebi pe Sonia
dacă e liberă mai târziu?

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
Am putea ieși cu toții.
Mi-aș descurca cu o băutură.

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
Da, sigur. Să facem asta.

92
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Va trebui să vorbim cu ei
mai devreme sau mai târziu.

93
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Oh? De ce?
Sunt vecinii noștri.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Oh, nu vezi?
Există un proces.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Există cel puțin două obiecții
la mica lor schema de până acum.

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Cu cât blocăm mai mult, cu atât mai probabil
trebuie să se răzgândească.

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
Ei nu vor
răzgândiți-le, Derek.

98
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Vor construi
bucataria lor stupida,

99
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
și vor dori
pentru a ne muta copacul.

100
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Și dacă mută copacul...
Oh, taci, femeie.

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Doar... Doar... apucă-te.

102
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Emma.
Hi.

103
00:07:23,880 --> 00:07:26,880
Ah. Este vorba despre petiție?
Da...

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
Știu că gândești
este banal și meschin,

105
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
dar având strada
plin de mașini și dube

106
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
fara nicio consideratie
pentru locuitori,

107
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
sau pentru cineva care lucrează
orele antisociale...

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,480
Trebuie să văd înregistrările camerei tale.
Pardon?

109
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Ei bine... Pentru că am nevoie
doar un pic mai multe dovezi.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
Dovada a ce?
Pentru permisele de parcare.

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Oh! M-am gândit doar la asta
dacă aș putea vedea dovezile CCTV

112
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
a vehiculelor de pe stradă,

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
atunci as putea face
o decizie mai informată,

114
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
si ma poate ajuta sa conving
soțul meu și Sonia și Alan.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Corect, deci,
vrei să împrumuți filmările mele,

116
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
asta spui?

117
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Vreau să ajut.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
M-am gândit doar că dacă aș putea
ia-l acasă și urmărește-l,

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
atunci, dacă ceea ce spui este adevărat -

120
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
ceea ce sunt sigur că este -
apoi voi semna petitia.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,480
Ce crezi?

122
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
OFTAS

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
BOTĂTURI ȘI

124
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
John?

125
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Beth?

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
La naiba!

127
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Ea expiră

128
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
ALERTA DE MESAJ

129
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
ALERTA DE MESAJ

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
PĂSĂRILE CRIPITE

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
MOTORUL RALENTI

132
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Sunt sigur că este ilegal pentru el
pentru a indica acel lucru aici.

133
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
Putea să vadă orice.

134
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Este.

135
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Dar, în sus, ar putea
vezi un hoț dacă a intrat unul.

136
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
În plus, cu greu ar fi
făcând o casetă sexuală, nu-i așa?

137
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Chicotesc

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Oh, da, am văzut-o pe Emma.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Se întreba dacă noi patru
s-ar putea să iasă mai târziu.

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Într-o miercuri?
Da.

141
00:12:23,160 --> 00:12:27,240
John a trimis un mesaj,
întrebând dacă îmi place o halbă.

142
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
A făcut-o?
De fapt, a fost un pic ciudat.

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Emma părea să creadă că i-am trimis un mesaj lui John,
dar era invers.

144
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Corect.

145
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Citind printre rânduri, cred
e un pic bănuitoare față de el.

146
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Suspect de ce?

147
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Ei bine, stă cam toată ziua,
făcând nimic.

148
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
Și când am făcut o glumă
despre el având o femeie elegantă,

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
ea nu a râs tocmai.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Ei bine, nu ar face-o, nu-i așa?

151
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Adică, de ce ai face-o
faci o gluma de genul asta?

152
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Amintește-ți când oamenii
avea simțul umorului?

153
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
EA OFTA

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
Oricum, anunță-mă
ce crezi tu.

155
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Despre ce?

156
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
Băuturile mai târziu.
Oh, da, sigur. BINE.

157
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
ne vedem.
ne vedem.

158
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
Hi. Ești pregătit pentru o bere mai târziu?
Da da.

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Bine, ai unul bun.
BINE. ne vedem.

160
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Ei bine, mi se pare
știai exact ce faci

161
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
când ai intrat în magazin
și a furat telefoanele.

162
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Așa poate fi, dar dacă
nu vii la auz,

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
nu vor arăta favorabil
la caz, sunt?

164
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
OK, bine. Voi vedea ce pot face.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Acesta este Pawel. El mă va ajuta.

166
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
nu subcontractez,
in afara de electrica.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
Ei bine, asta e...

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Bună, Pawel.

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
Uite... este doar
Nu te așteptam azi, Lee.

170
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Încă nu avem
permis de planificare,

171
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
sau acordul de zid de partid.

172
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
Ei bine, trebuie să muncim
pe presupunere

173
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
că le vei primi pe amândouă, atunci
nu-i asa?

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Ei bine, nu sunt sigur că va fi
la fel de ușor pe cât crede soția mea.

175
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Adică, dacă planificarea
permisiunea durează mai mult decât...?

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Asculta.

177
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Tocmai am pus o treabă mare înapoi
patru luni pentru asta.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Aș putea pierde mulți bani.

179
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
Deci, să ne asigurăm
asta nu se intampla.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
SONELE DE SONERE

181
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
John, știi cât timp
duba aia va fi acolo?

182
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Nu acum, Nick.
Ei bine, tu spui asta.

183
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
Vei avea un salt,
vei avea duba,

184
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
vei avea camioane
livrând oțel și Dumnezeu știe...

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
EL OFTĂ

186
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
EL OFTĂ

187
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
EL OFTĂ

188
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
TELEFONUL SUNĂ

189
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
Corect, am terminat deocamdată.

190
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Voi reveni pentru a începe construcția ca
de îndată ce doamna dumneavoastră ne dă din cap

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
pentru amenajare și zidul de partid.
Ei bine, cred...

192
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Va trebui să ne mutăm
gardul vecinului tău.

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,840
De asemenea, vorbește cu ei
despre copacul acela, vrei?

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,200
Va cauza probleme
unde se află. Chestia e, Lee...

195
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Acesta este planul dvs. de plată
pe măsură ce mergem înainte.

196
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Deci, o să am nevoie de acest prim lot

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,360
ca sa pot comanda
oțelurile și betonul dumneavoastră.

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,440
De asemenea, există un număr acolo pentru
o companie Portaloo și o închiriere de skip.

199
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Vom avea nevoie de amândouă.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Poți să pui totul într-un e-mail?
UȘA SE ÎNCHIDE

201
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
TELEFONUL SUNĂ

202
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
EL OFTĂ

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
— Terry aici. Lăsaţi un mesaj.'

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
tata...

205
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
Ce se întâmplă?
Trebuie doar să știu.

206
00:17:22,080 --> 00:17:25,200
Vă rog. Sună-mă.

207
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Ești sigur că asta o să funcționeze?

208
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
LEE: 'Ai banii?'
Da, am banii.

209
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
— Poți avea încredere în mine.
Știi că poți.

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Fă doar ceea ce trebuie să faci.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Păstrăm legătura.

212
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Buna ziua?

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
OFTAS

214
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Corect. Ce ai mai făcut între timp?

215
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Hi. Pornhub?

216
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Foarte amuzant. Nu, este un dosar de caz.
E plictisitor.

217
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Unde ai fost? am strigat pentru tine.
Eram în grădină.

218
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Ce făceai în grădină?

219
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
Gândire.
Te gândești la ce?

220
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Când ai vorbit cu tatăl tău?
Îmi pare rău?

221
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
El a lăsat un mesaj pentru tine
pe robotul telefonic de jos.

222
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
A spus că trebuie să te vadă,
a spus că are un răspuns.

223
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Ce se întâmplă?
EA OFTA

224
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Nu stiu de ce
ar suna la telefon fix.

225
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Ei... Ca să aud,

226
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
ca să ne putem certa,
de parcă suntem pe cale să facem?

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Pentru numele lui Dumnezeu, John, doar crește.
Creştere?

228
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
El ne-a aruncat, Emma - propriul tău tată!
Uite, el este tatăl meu...

229
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Mi-ați spus că voi doi
nu vorbeau!

230
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Credeam că avem un acord.

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
Emma!
El este tatăl meu.

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Nu pot să-l opresc să mă sune.

233
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
Ce sunt toate chestiile astea
că el are un răspuns, atunci?

234
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Un răspuns pentru ce?

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Ce nu-mi spui?

236
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
Aș putea să te întreb același lucru.
Ce ar trebui să însemne asta?

237
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
I-ai cerut bani?
Nu, desigur că nu.

238
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Nu vreau un ban
din banii lui murdari.

239
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
Nici măcar lucrurile pe care ni le datorează.
Ei bine, nici eu.

240
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Deci, ce vrei de la el, atunci?
Nu poate fi dragostea lui.

241
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
Râul acela s-a uscat cu ani în urmă.
O, Isuse!

242
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Și defalcarea plății constructorului

243
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
este destul de puternic,
deci ar avea sens.

244
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
El este tatăl meu, pentru numele lui Dumnezeu!

245
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Da, bine,
nu este al meu, slavă Domnului.

246
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
EXHIRAȚIE ÎNCHISĂ

247
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
— Terry aici. Lăsaţi un mesaj.'

248
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
Da, tată? Trebuie să ne întâlnim.

249
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Emma, ​​ce este asta?
Ce?

250
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Ei bine, este conversația de grup pe stradă.

251
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Nick tocmai a postat
că i-ai semnat petiția

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
pentru permisele de parcare.
Are el?

253
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
De ce ai face asta?
Nu am.

254
00:21:12,880 --> 00:21:15,960
Am spus că mă voi gândi la asta.
Ei bine, de ce ar spune asta?

255
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
Și de ce nu mi-ai spus
că Lee venea astăzi?

256
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Pentru că nu știam că este.

257
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Și oricum,
telefonul tău a fost oprit.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,840
Oh, bine, știi, trebuie să am
l-am încărcat sau ceva.

259
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
EA OFTA
Ascultă. Lee, vrea să plece.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Ne grăbește.
Nici măcar nu avem planificare.

261
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Emma, toată chestia asta devine
un pic de coșmar.

262
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Sunt îngrijorat că...
John, ce e cu tine?

263
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
Nu erai niciodată atât de stresat
si anxios. Ce...?

264
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Ei bine, nu... nu știu.

265
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
Sunt... Sunt doar...

266
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
EL OFTĂ
Ce?

267
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
Presupun că, de când mi-am părăsit slujba...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
Adică, poate nu ar fi trebuit să plec.
Dar l-am urât.

269
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
nu puteam...
Nu am putut face față stresului.

270
00:21:58,440 --> 00:22:02,280
Mă simt atât de...
John, va fi bine.

271
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
Trebuie să ai încredere în mine. Dacă nu o facem
avem asta, ce avem?

272
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Doar... află
despre acele băuturi în seara asta.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
BĂTÂND

274
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
Alan?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
EA OFTA

276
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
EA OFTA

277
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
„Bună, lăsați un mesaj”.

278
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
Alan, eu sunt.
La ce oră te-ai întors?

279
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Anunță-mă dacă tu
vreau să fac această băutură mai târziu.

280
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Biscuit?

281
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Ts-ts-ts-tss! Unde te-ai dus?

282
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
CHÂCÂCĂ

283
00:23:57,080 --> 00:23:59,320
Ts-ts-ts-tss! Biscuit!

284
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Bine, Biscuit,
Nu am mare nevoie de tine.

285
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
Joc greu pentru a obține?

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Oh, salut. Ce cauți aici?

287
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Mă uit doar la casa mea.

288
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Gândire.
Despre extensie?

289
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Da.

290
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Printre altele.

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
am fost surprins.
Şi eu.

292
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Asta vrei tu?

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
EL OFTĂ

294
00:24:29,760 --> 00:24:31,040
este?

295
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
ALE DE ARIPI

296
00:24:47,200 --> 00:24:50,880
Emma ar spune ceva acum.
Ce crezi că ar spune?

297
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
Ne vedem diseară.
În seara asta?

298
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Băuturi, îți amintești?

299
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Îți faci toate întâlnirile
in parc acum?

300
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Ei bine, ei nu te pot deranja aici.

301
00:25:26,680 --> 00:25:28,920
De ce nu se simte ca o glumă?

302
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
Haide. Cine crezi că sunt?

303
00:25:31,360 --> 00:25:34,720
Un dezvoltator imobiliar care va merge
la orice lungime pentru a face profit,

304
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
indiferent de lege,
din moment ce intrebi.

305
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
Și într-o zi, totul ar putea fi al tău.

306
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Nu, mulțumesc.
Sunt unul dintre cei buni.

307
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Sigur, până vine
la planificarea aplicaţiilor.

308
00:25:44,280 --> 00:25:47,800
Ai spus că ai un răspuns?
Da da.

309
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
chiar sunt bine,
și mulțumesc că ai întrebat (!)

310
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Oh, haide, tată. Nu te juca
cartea de familie fericită cu mine.

311
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Ei bine, îmi ceri o mare favoare,
apoi îmi spui că sunt un tată rău.

312
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Nu am spus că ești un tată rău...
ai făcut-o.

313
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Ah, corect.
Atunci ai primit mesajul meu, da.

314
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Nu s-a putut trece de pe mobil.

315
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Da, a fost o mișcare prost,
si tu o stii.

316
00:26:06,560 --> 00:26:09,280
Știai că John va auzi asta.
Ei bine, nu te pot suna?

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Știi despre ce vorbesc.

318
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
imi place de el...
Nu, te rog, hai să nu facem asta.

319
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Adică, el nu este chiar bărbatul

320
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
Am sperat că singurul meu copil
ar termina cu, dar...

321
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
Bine, deci, ce fel de om
ar fi de ajuns?

322
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Pentru că până la urmă, tată,
Sunt aici să te fac fericit (!)

323
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Nu poate să-și păstreze o slujbă,

324
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
și-și pune soția să iasă afară
pentru a câștiga o crustă.

325
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
Nu sunt anii 1970.

326
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Nu mă trimite la muncă.
Îmi iubesc meseria.

327
00:26:33,280 --> 00:26:36,240
Doamne, nu e de mirare că mama te-a părăsit.
Mi-e dor de mama ta.

328
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
EA OFTA
Îi este dor de tine.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Oare ea?
Nu.

330
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
S-a mutat literalmente în Australia,
atât de mult îi lipsești.

331
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Corect. Ei bine, ne-a părăsit pe amândoi.

332
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
Deci, vrei vești bune
sau veștile proaste?

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog,
doar spune-mi.

334
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Ei bine, vestea bună este
ai planificat.

335
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
Serios? Serios?
Oh, mulțumesc! Multumesc.

336
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
Aici, stai.
Nu ai auzit veștile proaste.

337
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Ce?

338
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Mi-e teamă că vei face
trebuie sa fac extensia,

339
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
si va fi
un coșmar sângeros.

340
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Taci. Deci, cum să-ți mulțumesc?

341
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Bătrânul tău nu-ți poate face o favoare?

342
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Nu gratuit, nu.

343
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Frumos (!)

344
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Dă-i lui Beth un sărut pentru mine.

345
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
Ascultă, îmi pare rău, îmi pare rău, tată.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Trimite-i lui John tot ce am mai bun.

347
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Ne-au scris.

348
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Inspectorii,
ne-au trimis un email.

349
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
Oh, nu am primit un e-mail.

350
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Au făcut premiul zidului de petrecere.
Bine, bine, nu am...

351
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Ne-au ignorat preocupările -
lumina.

352
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Au spus că trebuie să te lăsăm să faci
asa cum ai intrebat.

353
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
Au spus că trebuie să vă lăsăm
muta gardul nostru cu un metru

354
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
în timp ce îți sapi fundațiile,
în timp ce îți construiești zidul.

355
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
Au spus că nu avem de ales
în chestiune.

356
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Nu pot să cred
asta ni se intampla,

357
00:28:20,040 --> 00:28:21,480
că ne faci asta.

358
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Barbara, nu fac asta
să te supere, într-adevăr.

359
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Ne supărați? Ne-a suparat?!
Tu... Habar n-ai.

360
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Ajută-mă doar să înțeleg asta,
pentru că chiar mă chinui aici.

361
00:28:30,120 --> 00:28:33,200
De ce este asta atât de mare?
Este doar o extensie de bucătărie.

362
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Vom continua să luptăm cu planificarea.
Și crede-mă, avem un caz.

363
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
Ei bine, acesta este celălalt lucru.
Planificarea a trecut.

364
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Nu ne muți copacul.
ma auzi?

365
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
De ce? Ai ceva de ascuns?

366
00:28:54,440 --> 00:28:58,000
Vom face ce trebuie să facem, Derek.
Peste cadavrul meu.

367
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
Barbara!

368
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Arăți bine.
Mulţumesc.

369
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Poate ar trebui să mă schimb.
Nu, arăți bine.

370
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
Mergem doar la cârciumă.

371
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
Ei bine, este foarte drăguț din partea ta
să facă un asemenea efort pentru Alan.

372
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
Amuzant.

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Ți-a trecut vreodată prin minte asta
Încerc să fac un efort pentru tine?

374
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Deci, se pare că Lee poate începe
luni.

375
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
Ești de acord cu asta?
Ce zici de planificare?

376
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
L-am prins.
Oh, corect.

377
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
Luni e grozav,
dacă asta funcționează cel mai bine.

378
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Ești de acord cu asta?

379
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Emma, ​​sunt banii tăi.

380
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Sunt banii noștri.
Suntem căsătoriți, vă amintiți?

381
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
Promite-mi un lucru.
Sigur.

382
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
Tatăl tău nu are nimic de-a face cu asta.

383
00:29:59,760 --> 00:30:01,880
Da, desigur.

384
00:30:01,920 --> 00:30:05,400
Mare. Să mergem să sărbătorim.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
John, ce crezi despre mine?

386
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
De unde a venit asta?
Nu știu.

387
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Doar au trecut veacuri
de când ieșim împreună.

388
00:30:16,880 --> 00:30:19,640
Abia te fac să fii de acord
la un takeaway zilele astea,

389
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
darămite o noapte la cârciumă.

390
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
Am fost la Sonia și la Alan
noaptea trecută.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
Da, a Soniei.
Și Alan.

392
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
Emma, ​​ce sa întâmplat?
Nu știu.

393
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Cred doar că poate ar trebui
vezi alte persoane.

394
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Alte persoane?

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
Oh, te referi la altele...
Chicotind: Te referi la alți prieteni.

396
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
De ce? ce ai facut...?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Oh, Doamne, de ce aș sugera asta?

398
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
Nu știu.
Da, nu ești chiar tu, nu-i așa?

399
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Sunteţi gata?

400
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Alan?

401
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alan?
CHÂCÂCĂ

402
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
Vine, iubirea mea.

403
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
nemernicii.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
BATĂ LA UȘĂ

405
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Ah!
Mulțumesc pentru asta.

406
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Deloc.
Nu voi avea nevoie de el.

407
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
Și nu voi avea nevoie
permise de parcare, dar mult succes.

408
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
Oh, și nu numai că nu
ți-am semnat petiția,

409
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
în ciuda a ceea ce ai spus
restul străzii,

410
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
Nu voi semna petiția ta.
Ai spus că o faci.

411
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Am spus că mă voi gândi la asta,
și m-am gândit la asta.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Nick, vom avea nevoie
constructori, macarale, sari,

413
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
turnatori de beton, instalatori,
electricieni, toalete portabile,

414
00:32:45,200 --> 00:32:47,880
și asta înainte ca noi să avem
gândit la decorare.

415
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
Deci, nu va funcționa pentru noi.
Ei bine, iată noutăți.

416
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Trebuie
trece mai întâi de planificare.

417
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Oh, da, despre asta,

418
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
planificarea a trecut,
deci asta e.

419
00:32:57,120 --> 00:33:00,240
Ah, și poți să-ți muți camera
departe de a ne uita la casa?

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Sunt avocat.
Ne invadează intimitatea.

421
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
Ruşine! Face o vizionare interesantă.
EL RÂCHITE

422
00:33:07,440 --> 00:33:09,880
Va trebui doar să vedem ce
restul străzii fac din ea.

423
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
Despre ce era vorba?
Nici o idee.

424
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Dar tu... tu... tu niciodată
a inteles ce se intampla.

425
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
Ești un prost.
Nu sunt un prost, Derek. Te rog, oprește-te!

426
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
De aceea nu este aici.
E vina ta.

427
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
Oh, nu spune asta.
Nu poți spune asta!

428
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
Acum, acești oameni,
vor strica totul.

429
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Tot.

430
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Ei bine, ei vor trebui să mă omoare mai întâi!

431
00:34:36,000 --> 00:34:38,920
Scuzați-mă. Tu ești Beth?

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
Adică, cine are CCTV
într-un cul-de-sac, oricum?

433
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Omul e paranoic.

434
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
În ceea ce privește permisele de parcare,
el poate merge și le lipește.

435
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Asta i-am spus.

436
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
Cred că doar s-a gândit
asta pentru ca am spus

437
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
M-aș uita la petiția lui, doar el
am presupus că aș fi la bord, idiotul.

438
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Nu-l suport pe bărbat.
Da, nici eu.

439
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Îmi amintește de tatăl meu
și colegii lui când eram noi copii.

440
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Într-o vară, s-au instalat
un supraveghetor de cartier,

441
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
și apoi petrecut în fiecare seară
adunandu-se

442
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
și vizionarea de filme,
cum ar fi, ei, Magnificen Seven,

443
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
și înfășurându-se.

444
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
Râzând: În niciun caz!
Nu, este adevărat.

445
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Și apoi, toate s-au însuflețit,

446
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
ar ieși la vânătoare
pentru vagabonzi și ticăloși,

447
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
înarmat cu crose de golf
și pistoale cu aer comprimat.

448
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Tu inventezi asta.
Nu, serios!

449
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
Și ce sa întâmplat? Ei bine, nimic.
Nu au găsit niciodată pe nimeni.

450
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
În afară de o dată,
au dat peste vreun biet adolescent

451
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
care încerca
a avea un spliff liniștit,

452
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
și l-au bătut atât de mult,
le-a dat toată iarba lui,

453
00:35:39,080 --> 00:35:41,520
iar apoi au petrecut restul
al verii complet împietrit!

454
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
EA RĂDE

455
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Cantitatea de ori
Am auzit povestea aia.

456
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Oh, e hilar.
E o prostie.

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
Alan!
Ei bine, nu este adevărat, nu-i așa, John?

458
00:35:52,760 --> 00:35:56,920
Este una dintre... ornamentele tale.
Nu sa întâmplat.

459
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Ei bine, nu e mare lucru.
Îmi place doar adevărul.

460
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
O, haide, John,
esti un tip grozav,

461
00:36:06,040 --> 00:36:10,320
dar îți place să exagerezi,
și îți place publicul.

462
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
Nu este un lucru rău.
Adică, sunt povești destul de bune.

463
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Mă duc doar la toaletă.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Mai aduc niște băuturi.

465
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Despre ce e vorba?
Uf. Dumnezeu ştie.

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
Se pare că e ceva
care se întâmplă între ei.

467
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Precum ce?
Nu știu.

468
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Este doar... când bărbații
vorbiți unii cu alții așa,

469
00:36:41,320 --> 00:36:43,280
de obicei este ceva mai profund
merge mai departe.

470
00:36:44,440 --> 00:36:46,120
Și cum se descurcă femeile?

471
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Ei bine, aș vrea să mă gândesc
ne-am putea spune unul altuia adevărul.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Adevărul. Deși în locul meu de muncă,
Am ajuns să realizez

473
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
pe care oamenii ți-o spun doar mereu
ceea ce au nevoie să auzi.

474
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Adevărul este foarte supraevaluat în jocul meu.

475
00:36:58,880 --> 00:37:01,520
Da, cred că trebuie să fie.

476
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Presupun că, când te gândești la asta,
este chiar atât de important?

477
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Ei bine, ce altceva avem?

478
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Eşti serios?

479
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
Chicotesc

480
00:37:22,680 --> 00:37:24,360
Noroc.

481
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Noroc.

482
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
GÂMÂNT DE DEZGUST
Uf!

483
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
TUSE
Doamne!

484
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Haide, Andi, rândul tău.
Daca spui asa. Tu ești șeful.

485
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
Uf!
BETH chicotește

486
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
Altul?
Mm-hm.

487
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
PC GALLAGHER râde

488
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Noroc.

489
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
Hei, John. am fost doar
luând pipi înainte, da?

490
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Fără sentimente dure.

491
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Adică, este adevărat -
iti place sa exagerezi.

492
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Cu mine?

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,280
Da, de ce ai spune toate astea?
Am crezut că suntem prieteni.

494
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
Asa am facut si eu.

495
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Trebuie să te luminezi.

496
00:38:49,400 --> 00:38:52,160
ALAN râde
Acum, hai să ne îmbătăm.

497
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
O să-ți spun ce,

498
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
vom avea o petrecere uriașă
când se va termina treaba asta.

499
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Nu vei mai avea bani
a arunca unul.

500
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
Da, asta e fără
costul suplimentar în permisele de parcare.

501
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
Oh, sunt atât de uşurat
nu ne mai mișcăm.

502
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
Ești bine, amice?

503
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
imi pare rau
despre ceea ce s-a întâmplat mai devreme.

504
00:39:35,840 --> 00:39:38,960
știi,
Cred că mi-ar fi dor de toată lumea.

505
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
În afară de el.

506
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
RÂSETE PE FILM

507
00:39:43,800 --> 00:39:47,320
Am o idee. Haide.
Să-i facem lui Nick o mică surpriză.

508
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
Serios?
Haide!

509
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Vom face asta?
Da, da, hai să mergem.

510
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Unu... doi...
EI RÂDĂ

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
..trei!

512
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
TOȚI HOOP și râde

513
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Da!

514
00:40:04,880 --> 00:40:06,640
RÂSETE PE FILM

515
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
— Bucură-te, Nicholas!

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
ALAN râde

517
00:40:13,040 --> 00:40:16,480
Noapte buna, in sfarsit.
Nu, mulțumesc ție.

518
00:40:18,160 --> 00:40:21,760
Ce a fost totul cu John?
Nu era nimic.

519
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Știi, a fost doar o glumă.
Îl sunam, atâta tot.

520
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Dar de ce?
El este un prieten.

521
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
Nu asta fac prietenii?

522
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
În plus, de ce îți pasă?

523
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
EL SE batjocote

524
00:40:41,280 --> 00:40:44,040
De ce crezi că a fost Alan
un pic ciudat cu tine mai devreme?

525
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
E doar un prost.
Știi cum e.

526
00:40:46,080 --> 00:40:48,880
Nu știu. Doar părea
a vrut să spună ceva.

527
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
E bine. Nu vă faceți griji.
nu sunt.

528
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
TELEFON BUZUTE

529
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Ah.

530
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
Mă duc doar să văd
dacă Beth s-a întors.

531
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Deci, am avut dreptate -
vrei ceva.

532
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
Ar trebui să ne întâlnim, să vorbim față în față.

533
00:41:18,600 --> 00:41:21,400
Ştiam eu.
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,600
— Nu este pentru mine. Este pentru tip
care a ordonat planificarea.

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Emma?

536
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
te sun mâine,
și ar fi mai bine să fie cușer.

537
00:41:33,400 --> 00:41:36,840
Emma, ​​ai auzit de la Beth?
Ea nu este înăuntru.

538
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Nu, probabil ea tocmai a ieșit
cu colegii ei.

539
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Oricum, ce cauți aici?

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,840
John... ce este asta?

541
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
Ce este aia pe spate?

542
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
„Unul pentru întristare”.