1
00:00:28,361 --> 00:00:29,778
(פיצוץ)

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,746
גבר: כן, זה אני. קרונק.

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,165
לַחֲכוֹת. לאן הלכתי?

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,624
נכון, הנה אני.

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,127
מכוסה בגבינה כמו פיצה אנושית.

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,004
החיים שלי היו בסדר עד היום.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,215
אבל עכשיו נגזר עלי. נידון!
- אה!

8
00:00:51,217 --> 00:00:52,760
אתה יודע, זה לא תמיד היה ככה.

9
00:00:52,844 --> 00:00:56,180
עזרתי להציל את חיי הקיסר.
מצא קריירה מתגמלת.

10
00:00:56,222 --> 00:00:57,723
- השקף הבא!
- (משתולל תינוק)

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,059
אפילו הכרתי כמה חברים חדשים ומעולים.

12
00:01:00,977 --> 00:01:03,896
הו! אבל תראה אותי עכשיו!
מתחבא כמו ילד מפוחד

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,773
שזקוק לחיבוק מהדובון שלו.

14
00:01:05,857 --> 00:01:08,567
הצהוב הקטן
עם אף הכפתור.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,737
אה, אם רק יכולתי להחזיר את השעון אחורה.

16
00:01:11,821 --> 00:01:14,740
בחזרה לתקופה
when I had a spring in my step

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,159
וחיוך בלב.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,579
תקופה שאני אוהב לחשוב עליה כ...

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,582
(קורא)

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,511
(רחרח)
אההה!

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,564
מממ!

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,693
מממ!

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,619
אישה: (שרה) קדימה!

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,497
מממ-הממ

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,958
על זה אני מדבר

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,086
שימו לב! הנה זה בא!

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,630
ראה אותו הולך ברחוב

28
00:02:11,714 --> 00:02:13,841
עם ברק עליז בעיניו

29
00:02:13,925 --> 00:02:17,136
הוא אהוב על כולם בעיר הזאת

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,262
הוא אהוב על העיר הזאת

31
00:02:18,304 --> 00:02:22,099
להסתכל עליו עכשיו לעולם לא תדע
פעם הוא היה מסוג הבחורים

32
00:02:22,142 --> 00:02:25,060
מי ניסה להפיל אימפריה

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,478
אימפריה למטה

34
00:02:26,563 --> 00:02:30,649
הוא איבד את החריץ שלו, הוא איבד את דרכו
כשהוא נפל עם אישה

35
00:02:30,733 --> 00:02:34,319
מי רצה להשתלט על העולם

36
00:02:34,404 --> 00:02:36,655
אבל אז הוא עשה 180 מלאים

37
00:02:36,698 --> 00:02:38,824
אמר ואמוס לגברת המוצלת

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,327
עכשיו הוא ילמד את הילד שלך
לדבר כמו סנאי

39
00:02:42,453 --> 00:02:43,996
- חריקת חריקת.
- Squeak, squeaken!

40
00:02:44,080 --> 00:02:48,959
ולמרות שהוא מפיץ שמחה כזו
לכל מקום שהוא הולך

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,670
נראה כמו הבחור הזבוב של העיר הזו

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,548
יהיה האחרון לדעת

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,925
אין מה להוכיח

44
00:02:57,010 --> 00:03:01,180
לא צריך לאשר
הדרך בה אתה זז

45
00:03:01,222 --> 00:03:04,808
לא צריך להיות חכם
או להיות עשיר או להיות חלק

46
00:03:04,851 --> 00:03:09,021
לא צריך לעשות אמנות
שיכול להיות תלוי בלובר

47
00:03:09,105 --> 00:03:11,315
אם רק תלך עם הלב שלך

48
00:03:11,357 --> 00:03:14,902
- אז אתה תהיה נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

49
00:03:14,986 --> 00:03:19,323
- אתה צריך להיות נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

50
00:03:19,365 --> 00:03:23,327
- אתה צריך להיות נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

51
00:03:23,369 --> 00:03:25,662
כן, אתה צריך להיות נאמן לשלך

52
00:03:25,705 --> 00:03:28,373
הו, אתה צריך להיות נאמן לתלם שלך

53
00:03:31,419 --> 00:03:34,546
MAN: אז ממש עכשיו
אתה בטח תוהה,

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
"היי, איפה הבחור הקיסר הזה?"

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,051
הא-הא! וואלה, וואלה, בום מותק!

56
00:03:39,135 --> 00:03:42,846
הקיסר קוזקו כאן,
בא אליך בשידור חי מהארמון.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
שומרים: שלום קוזקו!

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,725
לא, בבקשה, אל תתפלפל. הייתי מרגיש טיפש.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,518
אני כבר לא בחור מהסוג הזה.

60
00:03:48,561 --> 00:03:51,480
אני נחמד עכשיו.
לא ראית את הסרט הראשון?

61
00:03:52,398 --> 00:03:54,107
יאיי! 50 רגל אני!

62
00:03:54,192 --> 00:03:57,277
הו, אני אוהב את הסרט הזה,
כי הכל קשור אליי.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
(מצחקק)

64
00:03:59,155 --> 00:04:03,533
אבל כרגע זה תורו של קרונק
להיות באור הזרקורים.

65
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
תן לי לנסח את זה הכי פשוט שאני יכול.

66
00:04:05,620 --> 00:04:07,704
זה הסרט שלו.

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,082
לא הסרט שלי. הסרט שלו.

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,751
לא שלי. His, not mine.

69
00:04:12,835 --> 00:04:14,836
שֶׁלוֹ. לא שלי. הבנת?

70
00:04:14,921 --> 00:04:17,005
אפילו הקטנים? בְּסֵדֶר.

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
אני אחזור לבדוק אותך מאוחר יותר.

72
00:04:18,758 --> 00:04:22,135
שתה קצת פופקורן,
לגימה קטנה מהלגימה שלך.

73
00:04:22,220 --> 00:04:25,264
מקומות, בבקשה. פְּעוּלָה!

74
00:04:27,058 --> 00:04:28,308
(BELL DINGS)

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,643
אישה: מזמין!

76
00:04:29,727 --> 00:04:33,272
מגש וופל, חמאה נוספת,
שני באגי גלולות מזוגגות דבש

77
00:04:33,356 --> 00:04:36,108
וסנדיי שוקולד,
להחזיק את הדובדבן.

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
צלחת דיאטה אחת. הבנתי.

79
00:04:38,069 --> 00:04:41,697
קרונק: כן, זה התעצב
להיות עוד יום מושלם.

80
00:04:41,781 --> 00:04:45,450
הפקודות עפו, הג'וינט
קפץ, גריז קפץ...

81
00:04:45,868 --> 00:04:47,577
וכולם ידעו את שמי.

82
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
הכל: קרונק!

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,290
אה, כן, חייתי את החלום.

84
00:04:51,332 --> 00:04:53,333
היי, קרונק! מה עם איזה גרוב?

85
00:04:53,418 --> 00:04:55,127
- פאצ'ה!
היי, קרונק!

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,420
טיפו. צ'אקה.

87
00:04:56,504 --> 00:04:57,879
(תינוק מתרגל)

88
00:04:58,131 --> 00:04:59,339
(מצחקק)

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,550
שים אותה שם, ג'וניור צ'יפמאנקס.

90
00:05:02,802 --> 00:05:04,303
לחיצת יד נחמדה, צ'יפרס!

91
00:05:04,387 --> 00:05:07,472
- מממ. מישהו התאמן.
- הו! אתה אדיב מדי.

92
00:05:08,141 --> 00:05:09,933
פאצ'ה, שכחת
your change yesterday.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,476
היי, תודה, קרונק!

94
00:05:11,519 --> 00:05:14,062
ובכן, מה שנכון נכון. אחרת...

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,815
- זה יהיה לא בסדר!
- נכון.

96
00:05:17,650 --> 00:05:19,276
ילד, המקום עמוס.

97
00:05:19,319 --> 00:05:22,529
כֵּן. מעולם לא היו כל כך הרבה חברים
כשהייתי עויין מרושע.

98
00:05:22,613 --> 00:05:25,032
ותראה אותך עכשיו, שף במודקה.

99
00:05:25,116 --> 00:05:27,409
וילד משלוח ראשי!

100
00:05:27,493 --> 00:05:31,705
MAN: לוגו ילד המשלוח באישור
of Delivery Boy Local 8675309.

101
00:05:31,789 --> 00:05:35,334
אני מקבל את סיכת השנה שלי בשבוע הבא.
- That calls for a celebration!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,169
כוס כוסית לקרונק!

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
שתהיה כל כך מאושר

104
00:05:39,255 --> 00:05:40,630
עד יום מותך!

105
00:05:40,965 --> 00:05:42,466
(מחיאת רעמים)

106
00:05:42,925 --> 00:05:44,468
- אה!
- (צורח)

107
00:05:46,846 --> 00:05:47,929
(הקלט גירוד)

108
00:05:48,014 --> 00:05:49,181
(מחכך גרון)

109
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
באתי למסור
הלמגרם הדחוף הזה.

110
00:05:51,851 --> 00:05:53,226
(כולם נאנחים)

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,645
ציפור: למגרם. תודה לך.

112
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
(GASPS)

113
00:05:58,274 --> 00:05:59,608
הכל בסדר, חבר?

114
00:06:00,568 --> 00:06:03,236
הו! (צוחק)

115
00:06:03,988 --> 00:06:07,991
אתה צוחק? זה רק שלך
למגרמה דחופה מהירה.

116
00:06:12,747 --> 00:06:13,789
(צרחות)

117
00:06:13,873 --> 00:06:16,583
מה אני אעשה?
מה אני אעשה?

118
00:06:16,667 --> 00:06:20,045
אני יודע. אני אצא מכאן עם
כפית, לברוח דרך הביוב

119
00:06:20,129 --> 00:06:23,173
ולחיות כשקט
אבל רועת צאן בודדה בשם מריה.

120
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
זה יעבוד.

121
00:06:25,843 --> 00:06:26,885
(צרחות)

122
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
נגמרו לנו הכפות!
זהו. אני גמרתי.

123
00:06:30,223 --> 00:06:32,224
סנטר, בחור גדול. אני כאן בשבילך.

124
00:06:32,308 --> 00:06:34,684
אַתָה! כל זה באשמתך! אתה...

125
00:06:35,478 --> 00:06:37,646
אתה זה ש
הכניס אותי לבלאגן הזה!

126
00:06:37,730 --> 00:06:40,524
אם היית מקשיב,
יכולת לקבל הכל.

127
00:06:40,566 --> 00:06:43,235
אבל לא. היית צריך להקשיב
לגב' גודי דו-כנפיים.

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
מר גודי דו-כנפיים.

129
00:06:45,780 --> 00:06:47,823
כן, דיבור גדול
בא מבחור בשמלה.

130
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
אמרתי לך, זה חלוק.
- ואלה פנינים.

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
חברים! אתה לא עוזר.

132
00:06:53,454 --> 00:06:55,956
עכשיו איפה הייתי? אה, כן.

133
00:06:56,040 --> 00:06:58,041
נידון!

134
00:06:58,084 --> 00:07:00,961
- מה נסגר איתך?
זה אבא שלי.

135
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
הוא... הוא...

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,923
בא לביקור.

137
00:07:05,007 --> 00:07:06,049
(אנחות)

138
00:07:06,092 --> 00:07:09,594
"לא יכול לחכות לפגוש את אשתך וילדיך
ותראה את הבית הגדול שלך על הגבעה.

139
00:07:09,679 --> 00:07:13,098
"בברכה, אבא שלך, פאפי. "

140
00:07:13,141 --> 00:07:14,349
אז?

141
00:07:14,434 --> 00:07:18,770
אז פאפי אמר שאני חייב לקבל את כל אלה
דברים אם אי פעם אצליח.

142
00:07:18,855 --> 00:07:21,356
ופעם היו לי אותם, אבל איבדתי אותם!

143
00:07:22,692 --> 00:07:24,526
- אז?
מעולם לא סיפרתי לו את החלק הזה.

144
00:07:24,610 --> 00:07:26,945
אוף גדול. תגיד לו את האמת.

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,073
מַה? להגיד לו את האמת? אתה משוגע?

146
00:07:30,116 --> 00:07:33,326
אתה לא מאכזב בחור כמו פאפי,
או שתקבל אחד כזה.

147
00:07:33,411 --> 00:07:35,454
הכתף הקרה,
הגבה המטורפת,

148
00:07:35,538 --> 00:07:38,582
עווית האבדון,
הלעג של הייאוש,

149
00:07:38,624 --> 00:07:40,500
קריצת האשמה המשתקת,

150
00:07:40,585 --> 00:07:42,627
זועפת הזעם הממשמשת ובאה,

151
00:07:42,670 --> 00:07:44,421
והגרוע מכל,

152
00:07:44,464 --> 00:07:47,924
התלקחות נחיריים של דחייה מוחלטת.

153
00:07:48,259 --> 00:07:51,553
דחייה מוחלטת. נכון, נכון.
מממ-הממ.

154
00:07:51,637 --> 00:07:53,930
אני זוכר את זה היטב. טוב מדי.

155
00:07:59,687 --> 00:08:01,771
קרונק: אתה מבין, תמיד הייתי...

156
00:08:01,814 --> 00:08:03,482
גידול שונה.

157
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
(מצחקק)

158
00:08:04,650 --> 00:08:06,067
חורק, חורק, חורק?

159
00:08:10,781 --> 00:08:12,657
(צרחות סנאים)

160
00:08:17,330 --> 00:08:18,997
קרונק: פאפי לא אישר.

161
00:08:19,957 --> 00:08:23,502
הוא אמר שאם לא אהיה רציני,
לעולם לא הייתי מסתכם בשום דבר.

162
00:08:25,338 --> 00:08:28,006
אבל שום דבר לא עשיתי מעולם
היה מספיק טוב בשבילו.

163
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
(רחרח)

164
00:08:55,535 --> 00:08:59,538
כל מה שאי פעם רציתי זה אגודל למעלה

165
00:08:59,622 --> 00:09:01,581
מאפי.

166
00:09:01,874 --> 00:09:03,875
והייתי כל כך קרוב.

167
00:09:05,294 --> 00:09:08,296
פעם היה לי בית יפה על גבעה.

168
00:09:09,090 --> 00:09:11,216
פאפי היה אוהב את זה.

169
00:09:11,300 --> 00:09:13,718
הבית הזה היה הגשמת חלום.

170
00:09:15,054 --> 00:09:16,721
אתה הולך לספר לי את סיפור חייך,

171
00:09:16,764 --> 00:09:19,349
או שאנחנו הולכים לחזור
לנהל מסעדה?

172
00:09:19,809 --> 00:09:22,102
- אתה צודק. סדרי עדיפויות.
- (בועות)

173
00:09:23,938 --> 00:09:26,898
תרגיש בנוח.
יש לי הרבה מה להוריד מהחזה.

174
00:09:27,358 --> 00:09:29,025
אוי! הייתי חייב לשאול.

175
00:09:29,068 --> 00:09:31,069
My nightmare began
ביום כמו כל יום אחר.

176
00:09:32,238 --> 00:09:34,739
אז, טכנית, אני מניח
זה יהיה "יום יום".

177
00:09:34,824 --> 00:09:36,241
אבל אני סוטה.

178
00:09:36,325 --> 00:09:40,078
זו הייתה שעת צהריים, ואני הכנתי
המשלוחים הרגילים שלי ברחבי העיר.

179
00:09:40,121 --> 00:09:42,080
תמיד שמרתי את התחנה הטובה ביותר לסוף,

180
00:09:42,164 --> 00:09:46,126
לראות את חברי הישנים היקרים ב-
בית גחלים מהבהבים לקשישים.

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,545
קבוצה מאושרת יותר של אנשים
לעולם לא תקווה להיפגש.

182
00:09:48,588 --> 00:09:53,341
דוגמה מושלמת לאיך
להזדקן בחן ובכבוד.

183
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
זה נראה לך כמו פריחה?

184
00:09:55,803 --> 00:09:58,096
מישהו ראה את השיניים שלי?

185
00:09:58,598 --> 00:10:00,765
אוי! הברך הכואבת שלי.

186
00:10:01,058 --> 00:10:02,267
(אנחות)

187
00:10:02,351 --> 00:10:04,561
אני בטוח רוצה שם
הייתה דרך להפסיק להזדקן.

188
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
אישה: אם רק
הם יכלו לשים נוער בבקבוק.

189
00:10:07,481 --> 00:10:09,649
הייתי משלם על זה הכל.

190
00:10:09,734 --> 00:10:11,401
שוב עם שיקוי הנוער.

191
00:10:11,444 --> 00:10:14,863
כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
אין דבר כזה!

192
00:10:14,947 --> 00:10:16,906
אבל אם היו...
- אבל אין!

193
00:10:16,949 --> 00:10:18,783
- אמרתי "אם"!
- אם, שמיף!

194
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
בסדר, שני ציפורי אהבה.

195
00:10:20,411 --> 00:10:23,413
אין לי שום שיקוי נעורים,
אבל הבאתי לך ארוחת צהריים.

196
00:10:23,456 --> 00:10:25,373
שלום, קרונק!
שלום, קרונק!

197
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
היי, קרונק!
- רודי!

198
00:10:27,168 --> 00:10:29,294
תן לי איזה מקל. מה רועד?

199
00:10:29,337 --> 00:10:30,837
- מה לא?
- (צוחק)

200
00:10:30,921 --> 00:10:33,548
הביא את האהוב עליך,
טהור של בשר מסתורין.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,674
אוהו!

202
00:10:34,759 --> 00:10:38,637
עכשיו זו ארוחת צהריים
אני יכול לנעוץ את השיניים שלי.

203
00:10:39,472 --> 00:10:41,973
וכדי להשלים את הארוחה שלך,
מיץ שזיפים מיובשים.

204
00:10:42,058 --> 00:10:43,141
אההה!

205
00:10:43,351 --> 00:10:46,936
שתו, כולם! זהב נוזלי.
(צוחק)

206
00:10:47,104 --> 00:10:49,773
גבר: אוף! איך אתה יכול לשתות את החומר הזה?

207
00:10:49,815 --> 00:10:51,733
קרונק אומר שזה טוב לנו.

208
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
מספיק טוב בשבילי. תמלא אותה, קרונק!

209
00:10:57,114 --> 00:11:00,617
- אני מניח שזה הכל.
- אתה לא שוכח משהו?

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,746
- לא, זה לא זה.
הנה לך, חבר.

211
00:11:04,872 --> 00:11:06,122
רודי: מכולנו.

212
00:11:06,165 --> 00:11:07,707
הו, לא, רודי. לא יכולתי.

213
00:11:07,792 --> 00:11:11,336
אנחנו מתעקשים! זה לקרן הבית שלך.

214
00:11:11,379 --> 00:11:13,546
אתה יודע. So you can afford that

215
00:11:13,631 --> 00:11:16,800
בית על הגבעה אביך
תמיד רציתי שיהיה לך.

216
00:11:16,842 --> 00:11:20,845
אה, כן. ואז יכולתי סוף סוף
קח את האגודל הגדול מפפי.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,847
כֵּן. איך זה הולך?

218
00:11:23,349 --> 00:11:25,433
הו, אני אגיע לשם. מתישהו.
- (משקשק מטבעות)

219
00:11:30,189 --> 00:11:32,065
(אשה מקרגנת)

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,152
מה דעתך על חיידק גלולות טרי מחר?

221
00:11:36,195 --> 00:11:38,446
- גבר: בסדר!
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

222
00:11:39,865 --> 00:11:43,243
הו, ילד.
אה, מישהו איבד את זה? מִישֶׁהוּ?

223
00:11:46,247 --> 00:11:47,372
זה מוזר.

224
00:11:47,832 --> 00:11:49,541
(הופה)

225
00:11:49,625 --> 00:11:51,584
(צועק)

226
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
אוי! היי!

227
00:11:55,715 --> 00:11:59,342
קרונק: לא ידעתי, החיים שלי
עמד להשתנות לנצח.

228
00:11:59,385 --> 00:12:02,721
אם רק היה
הייתה איזושהי אזהרה.

229
00:12:02,805 --> 00:12:04,639
- סימן.
- (מיאוב)

230
00:12:04,724 --> 00:12:06,349
כל דבר.

231
00:12:08,310 --> 00:12:11,688
אתה אדם נלהב.
(צוחק) תחזיק מעמד עכשיו.

232
00:12:12,314 --> 00:12:14,065
- הא?
- (הד צחוק)

233
00:12:17,278 --> 00:12:18,278
הממ...

234
00:12:21,699 --> 00:12:23,575
- (עטלפים צורחים)
- אה!

235
00:12:25,619 --> 00:12:28,079
בְּסֵדֶר.
לאן הלכת, זבל קטן?

236
00:12:28,122 --> 00:12:31,583
אישה: מחפשת את זה?

237
00:12:31,625 --> 00:12:33,168
(צורח)

238
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
(אנחות)

239
00:12:36,547 --> 00:12:39,007
שלום, קרונק.

240
00:12:39,091 --> 00:12:41,301
יזמה! מה אתה עושה כאן?

241
00:12:41,385 --> 00:12:44,304
אני גר כאן. מאז
זרקו אותי מהארמון.

242
00:12:44,930 --> 00:12:46,598
אה. מְשׁוּנֶה. מעולם לא ראיתי אותך בסביבה.

243
00:12:46,682 --> 00:12:49,517
אה, אבל ראיתי אותך, קרונק.

244
00:12:49,602 --> 00:12:51,603
הו, אתה נראה טוב.
- אתה חושב?

245
00:12:51,687 --> 00:12:54,564
לפחות אתה כבר לא חתול.
- (מיאוב)

246
00:12:54,607 --> 00:12:56,357
- חוץ מזה.
כן.

247
00:12:56,442 --> 00:13:00,945
תופעת לוואי מצערת
מהבריחה האחרונה שלנו ביחד.

248
00:13:01,113 --> 00:13:02,447
כֵּן. זמנים טובים.

249
00:13:03,240 --> 00:13:05,325
(צוחק) שתית את השיקוי הזה,
הפך אותך לחתול.

250
00:13:05,409 --> 00:13:08,161
מי היה חושב?
זה היה ורוד כזה.

251
00:13:08,245 --> 00:13:09,621
אל תיגע בוורוד!

252
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
(מגמגמת) זו תרופה לשיעול.

253
00:13:16,420 --> 00:13:19,255
מקווה שתרגישי טוב יותר.
אני אשמח להישאר ולהיזכר, אבל...

254
00:13:19,298 --> 00:13:22,258
- הסתכלתי עליך.
- כן.

255
00:13:22,843 --> 00:13:26,471
ויש לי הצעה בשבילך.

256
00:13:26,931 --> 00:13:28,473
וואו!

257
00:13:29,350 --> 00:13:30,975
הצעה עסקית.

258
00:13:31,101 --> 00:13:32,310
אה. וואו!

259
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
אתה מבין, קרונק,
אני לא האדם שהייתי פעם.

260
00:13:35,940 --> 00:13:37,106
השתניתי.

261
00:13:37,149 --> 00:13:39,692
הפכתי את עצמי

262
00:13:39,777 --> 00:13:43,446
והתמסרתי ל...
(גמגום)

263
00:13:43,489 --> 00:13:44,781
(קורא)

264
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
(מצחקק)

265
00:13:47,284 --> 00:13:49,327
אה, טוב, זה איזו מהפך.

266
00:13:49,370 --> 00:13:51,788
אני רוצה לעזור לזקנים הזקנים האלה...

267
00:13:51,831 --> 00:13:54,541
זאת אומרת, החברים שלך שם בחוץ.

268
00:13:54,625 --> 00:13:59,462
לא היית עושה כלום
כדי להקל על הסבל שלהם, קרונק?

269
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
כמובן שאעשה זאת, יזמה.

270
00:14:00,631 --> 00:14:02,715
טוֹב. אז עקוב אחרי!

271
00:14:05,010 --> 00:14:06,636
משוך את הידית!

272
00:14:07,513 --> 00:14:08,763
אה... המנוף הזה?

273
00:14:08,848 --> 00:14:10,473
פתרתי את הבאגים.
- רק בודק.

274
00:14:13,185 --> 00:14:15,645
וואו! (צוחק) הא?

275
00:14:19,483 --> 00:14:21,401
חכה לזה.

276
00:14:21,902 --> 00:14:23,736
(צורח)

277
00:14:26,323 --> 00:14:28,116
זה אפילו יותר טוב מהקודם שלך!
וואו!

278
00:14:31,704 --> 00:14:34,497
ברוכים הבאים למעבדה הסודית החדשה שלי.

279
00:14:35,124 --> 00:14:37,709
- תמונה למזכרת?
- חולדות! העיניים שלי עצומות.

280
00:14:37,751 --> 00:14:39,544
YZMA: עקוב אחרי!

281
00:14:39,670 --> 00:14:41,379
קרונק: וואו!

282
00:14:41,589 --> 00:14:43,214
נראה שמישהו היה עסוק.

283
00:14:43,257 --> 00:14:44,757
YZMA: סוף סוף עשיתי את זה.

284
00:14:44,842 --> 00:14:47,844
יצרתי את סם החיים.

285
00:14:47,887 --> 00:14:50,179
התשובה לתפילות של כולם.

286
00:14:50,222 --> 00:14:51,556
לְהַבִּיט!

287
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
מעיין הנעורים בבקבוק!

288
00:14:54,393 --> 00:14:56,394
(הרעם מתרסק)

289
00:14:57,062 --> 00:15:00,023
- קבוע ודיאטה.
- הא. איך אתה קורא לזה?

290
00:15:00,065 --> 00:15:03,234
Yzma's Young and Beautiful!

291
00:15:03,485 --> 00:15:04,527
אהה. קָלִיט.

292
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
ועכשיו כשאתה כאן,

293
00:15:07,239 --> 00:15:11,951
סוף סוף יש לי את האדם האחד
מי יכול להפוך את התוכנית שלי להצלחה!

294
00:15:12,036 --> 00:15:13,995
והאדם הזה יהיה...

295
00:15:14,079 --> 00:15:16,164
- אתה.
- אני! ידעתי את זה.

296
00:15:16,665 --> 00:15:17,832
לַחֲכוֹת. למה אני?

297
00:15:17,917 --> 00:15:20,543
כי אני לא בדיוק מה שאתה קורא לו

298
00:15:20,586 --> 00:15:22,503
"אדם של אנשים".

299
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
וכולם סומכים עליך.

300
00:15:24,715 --> 00:15:27,550
הזקנים האלה יקנו
כל דבר שאתה אומר להם.

301
00:15:27,593 --> 00:15:30,303
אז אתה רוצה שאמכור להם את זה?

302
00:15:30,387 --> 00:15:34,265
מה אתה אומר, קרונק?
תעזור לי לעזור לך לעזור להם?

303
00:15:34,350 --> 00:15:37,101
אני לא יכול לקחת מהם כסף.
זה לא יהיה נכון.

304
00:15:38,062 --> 00:15:39,228
הו, חבל.

305
00:15:39,271 --> 00:15:42,857
עכשיו אני מניח שלעולם לא תקבל
הבית הגדול ההוא על גבעה

306
00:15:43,275 --> 00:15:46,361
and the big thumbs up from Papi.

307
00:15:47,279 --> 00:15:48,321
פאפי?

308
00:15:48,405 --> 00:15:49,739
בינגו.

309
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
וואו!

310
00:15:52,451 --> 00:15:56,079
הוא רוצה לעלות אל הבית שלך

311
00:15:56,789 --> 00:15:58,623
תאכל ארוחת ערב

312
00:15:58,707 --> 00:16:02,126
על מה תגיש את זה, קרונק?
טופר מפלסטיק?

313
00:16:02,169 --> 00:16:06,881
אין לך אפילו מתקן מתקן

314
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
עזור לי לעזור לך לעזור לו

315
00:16:09,301 --> 00:16:10,969
לעזור לך לעזור לי לעזור למי?

316
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
אני צריך זהב, קרונק!
- (הקלט שריטות)

317
00:16:14,348 --> 00:16:16,474
(צוחק) אני מתכוון, אתה צריך זהב.

318
00:16:16,558 --> 00:16:18,434
אז תחתום בשמך

319
00:16:18,477 --> 00:16:19,936
על הקו הזה

320
00:16:19,979 --> 00:16:21,354
הימנע מאסון

321
00:16:21,438 --> 00:16:24,482
"תשיג חיבור יפה
עם אביך. "

322
00:16:24,525 --> 00:16:27,151
רק מהר יותר
זכה באהבתו של פאפי

323
00:16:27,236 --> 00:16:30,154
עם ערימת הגבס הזאת

324
00:16:30,239 --> 00:16:32,407
עזור לי לעזור לך לעזור לו

325
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
And then you'll hear him say

326
00:16:34,034 --> 00:16:35,660
היי, היי, היי

327
00:16:35,703 --> 00:16:37,704
אני חולבת את שביל החלב

328
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
אני אוהב את היום המקסים הזה

329
00:16:40,165 --> 00:16:41,207
ואני

330
00:16:41,291 --> 00:16:42,917
מרגיש כמו מיליון

331
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
וואו זי וואו

332
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
החתול הזה חזר, ועוד איך

333
00:16:46,714 --> 00:16:51,634
אני לוקח את הקידה הגדולה שלי
כשאני מרגיש כמו מיליון

334
00:16:51,677 --> 00:16:53,845
מיליון, מיליון

335
00:16:53,929 --> 00:16:56,431
מיליון

336
00:16:57,516 --> 00:17:00,518
(גרגר) כן! עכשיו, למכור, למכור, למכור!

337
00:17:01,145 --> 00:17:02,353
קרונק: וואו!

338
00:17:02,980 --> 00:17:04,647
תעלה ישר למעלה.

339
00:17:04,690 --> 00:17:08,359
סוף סוף זה הגיע.
התרופה לכל מה שמטריד אותך.

340
00:17:08,444 --> 00:17:11,320
Yzma's Young and Beautiful!

341
00:17:11,739 --> 00:17:13,322
(צרצרים מצפצפים)

342
00:17:14,658 --> 00:17:16,659
אוף. זה, אה, שיקוי נעורים.

343
00:17:16,702 --> 00:17:17,785
כולם: אההה!

344
00:17:17,870 --> 00:17:19,328
הנה לך.
- גבר: קרונק!

345
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
האם החומר הזה באמת עובד?

346
00:17:21,290 --> 00:17:22,707
(צוחק בצורה מביכה)

347
00:17:23,042 --> 00:17:24,584
האם החומר הזה באמת עובד?

348
00:17:24,668 --> 00:17:26,335
ברור שכן, אידיוט!

349
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
ברור שכן, אידיוט!

350
00:17:27,880 --> 00:17:29,464
(מתנשף)

351
00:17:29,840 --> 00:17:31,049
מספיק טוב בשבילי!

352
00:17:31,091 --> 00:17:32,592
שתו, כולם!

353
00:17:32,676 --> 00:17:34,052
זהב נוזלי.

354
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
(YZMA מצחקק)

355
00:17:40,392 --> 00:17:42,351
אה. תראה את טווח התנועה שלי!

356
00:17:42,394 --> 00:17:44,228
המרפק שלי לא חורק!

357
00:17:44,313 --> 00:17:46,564
אני ממיס את הקילוגרמים!

358
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
שֵׂעַר! יש לי שיער!

359
00:17:48,984 --> 00:17:51,569
מאת גולי, החומר הזה באמת עובד!

360
00:18:00,746 --> 00:18:03,206
היי, היי, היי

361
00:18:03,707 --> 00:18:06,959
אני חולבת את שביל החלב

362
00:18:08,045 --> 00:18:11,089
אני אוהב את היום המקסים הזה

363
00:18:11,131 --> 00:18:14,425
ואני מרגיש כמו מיליון

364
00:18:14,510 --> 00:18:15,843
וואו זי וואו

365
00:18:15,928 --> 00:18:17,970
החתול הזה חזר, ועוד איך

366
00:18:18,055 --> 00:18:23,559
אני לוקח את הקידה הגדולה שלי
ואני מרגיש כמו מיליון

367
00:18:23,602 --> 00:18:28,231
מרגיש כמו מיליון
במיליון דרכים

368
00:18:28,273 --> 00:18:30,149
מרגיש כמו מיליון

369
00:18:30,234 --> 00:18:32,068
מרגיש כמו מיליון

370
00:18:32,194 --> 00:18:34,403
מרגיש כמו מיליון

371
00:18:34,446 --> 00:18:36,322
תיזהר, יזמה הישנה חזרה!

372
00:18:36,532 --> 00:18:37,782
(צוחק)

373
00:18:45,707 --> 00:18:47,667
ובכן, זה עבד.
(צוחק)

374
00:18:49,294 --> 00:18:50,545
פראיירים!

375
00:18:52,631 --> 00:18:54,132
זה כמו הגשמת חלום.

376
00:18:54,174 --> 00:18:56,843
שמתי סליים בבקבוק,
תקראו לזה שיקוי נעורים

377
00:18:56,927 --> 00:18:58,636
והם לא יכולים לקבל מספיק.

378
00:18:58,846 --> 00:19:01,139
אני אהיה עשיר!

379
00:19:01,181 --> 00:19:03,850
אני אהיה בפסגת העולם! שׁוּב!

380
00:19:03,934 --> 00:19:05,810
- (צוקש)
- (פצוח רעמים)

381
00:19:06,770 --> 00:19:08,354
(קוזקו צוחק)

382
00:19:08,438 --> 00:19:09,647
שתוק! וואו!

383
00:19:10,315 --> 00:19:12,984
יכול להיות שהיא יותר משוגעת? קוּקִיָה!

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
אתה רואה מה קורה כאן,
נכון, אנשים?

385
00:19:15,445 --> 00:19:18,614
הנה רמז. יש לך רפש ביוב,
אריזה מהודרת,

386
00:19:18,657 --> 00:19:21,659
צחוק מטורף כמו שד מ
בטן האדמה. זו הונאה!

387
00:19:21,702 --> 00:19:25,121
השיקוי שלה מזויף!
היא מוכרת שמן נחשים, אנשים!

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,622
תתעורר!

389
00:19:26,665 --> 00:19:28,833
אה, ראית את זה כבר, הא?

390
00:19:28,876 --> 00:19:32,003
ובכן, חכמה, אני בטוח שלא ראית את זה!

391
00:19:34,631 --> 00:19:36,174
הו! איכס!

392
00:19:36,508 --> 00:19:39,010
זה ירדוף אותי
בסיוטים שלי.

393
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
אפשר פשוט להמשיך הלאה, בבקשה?

394
00:19:43,515 --> 00:19:45,266
KUZCO: בחור בתא!

395
00:19:46,059 --> 00:19:47,185
עַכשָׁיו!

396
00:19:55,569 --> 00:19:58,070
- (צופרת קרן)
- עומס גדול של שמח מגיע.

397
00:20:00,073 --> 00:20:02,241
לא משתפר מזה, נכון?

398
00:20:02,326 --> 00:20:05,161
אני מרוויח טונות של מזומנים
לקרן הבית שלי.

399
00:20:05,204 --> 00:20:07,705
עכשיו אם רק יכולתי למצוא
בית על גבעה.

400
00:20:07,789 --> 00:20:10,541
קרונק, שמע שאתה מחפש
לבית על גבעה.

401
00:20:10,626 --> 00:20:13,753
- שמעתם נכון.
אנחנו צריכים כסף לעוד שיקוי.

402
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
- אה, כן?
אז אנחנו מוכרים את בית הקשישים.

403
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
בהצלחה עם זה.
(מזמזם)

404
00:20:20,802 --> 00:20:21,802
כמה?

405
00:20:23,096 --> 00:20:25,181
נמכר! תראו, כולם!

406
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
מכרתי את הבית!

407
00:20:26,725 --> 00:20:28,267
זקנים: הידד!

408
00:20:28,560 --> 00:20:30,394
בְּסֵדֶר. תיזהר. ביי ביי.
(שורקות)

409
00:20:33,941 --> 00:20:35,566
אה, כן. הכל מתחבר.

410
00:20:42,241 --> 00:20:46,744
קרונק: פאפי היקר, זוכר איך אתה
אף פעם לא חשבתי שאני אסתכם במשהו?

411
00:20:46,828 --> 00:20:49,330
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.
- (צווחה)

412
00:20:49,414 --> 00:20:50,706
חדשות טובות!

413
00:20:50,749 --> 00:20:54,961
סוף סוף השגתי את הבית הגדול הזה על גבעה
תמיד רצית שיהיה לי.

414
00:20:55,045 --> 00:20:56,087
זה ממש מעולה.

415
00:20:56,129 --> 00:20:59,131
אתה תאהב את זה.
יש בו את כל השירותים.

416
00:20:59,216 --> 00:21:00,383
בריכת שחייה,

417
00:21:01,760 --> 00:21:03,427
מסלול גולף...

418
00:21:03,804 --> 00:21:05,513
טחנת הרוח היא רוצחת.

419
00:21:06,265 --> 00:21:07,974
והחלק האהוב עלי מכולם...

420
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
- (משרוקית רכבת)
- וואו!

421
00:21:09,685 --> 00:21:12,770
צומת פנקייק!
(מצחקק)

422
00:21:13,438 --> 00:21:16,691
אפילו בניתי קטן ונעים
אגף אורח רק בשבילך.

423
00:21:16,775 --> 00:21:21,320
כֵּן. פשוט בית גדול ורציני
לבחור גדול ורציני.

424
00:21:21,405 --> 00:21:24,407
כמוני. זה מי שאני.
מארג', אתה מבין את כל זה?

425
00:21:24,449 --> 00:21:26,284
- טינה.
- נכון. מִצטַעֵר.

426
00:21:26,326 --> 00:21:28,953
בכל מקרה, פאפי,
אל תסתפק במילה שלי.

427
00:21:29,037 --> 00:21:30,663
בוא לראות בעצמך.

428
00:21:30,747 --> 00:21:32,957
אני יודע שאתה
הולך להיות כל כך גאה בך...

429
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
קרונקר הקטן.

430
00:21:34,459 --> 00:21:35,918
מר קרונק?
כן, טינה?

431
00:21:35,961 --> 00:21:37,295
- מארג'.
- נכון.

432
00:21:37,379 --> 00:21:39,714
לַחֲכוֹת. מַה?

433
00:21:39,798 --> 00:21:43,175
מר רודי כאן כדי לראות אותך.
- רודי? רודי מי?

434
00:21:43,260 --> 00:21:44,635
היי, קרונק!

435
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
(מתנשף)

436
00:21:47,097 --> 00:21:48,472
הו, רודי הזה.

437
00:21:48,598 --> 00:21:50,433
(צוחק) הרבה זמן לא ראיתי!

438
00:21:50,475 --> 00:21:52,393
רודי! מה קרה לך?

439
00:21:52,477 --> 00:21:55,896
אתה לא לובש בגדים.

440
00:21:55,981 --> 00:21:57,064
הו, זה.

441
00:21:57,149 --> 00:22:00,151
מכרתי את הבגדים שלי כדי לקנות
עוד שיקוי הנוער של Yzma.

442
00:22:00,193 --> 00:22:01,319
מכרת את הבגדים שלך?

443
00:22:01,361 --> 00:22:04,572
מכרתי הכל.
אפילו מכרנו את בית הקשישים.

444
00:22:04,656 --> 00:22:07,116
- מכרת את ביתך?
- כן. לְךָ.

445
00:22:07,159 --> 00:22:08,451
אה, כן.

446
00:22:08,994 --> 00:22:11,829
- (אנחות) אנחנו מרושעים.
- זה נורא.

447
00:22:11,913 --> 00:22:15,166
אני יודע. אני לא יכול להרשות לעצמי
עוד שיקוי נעורים.

448
00:22:15,584 --> 00:22:18,544
חושב שאתה יכול לעשות הכל
לעזור לחבר ותיק?

449
00:22:18,628 --> 00:22:19,962
אה.

450
00:22:20,714 --> 00:22:22,840
מה דעתך אם אבחין לך בבקבוק?

451
00:22:22,924 --> 00:22:24,842
(מחקה את GOLLUM) יקירתי!

452
00:22:25,093 --> 00:22:29,513
קרונק רק רוצה לשמור את זה.
אסור לנו לתת לו. לֹא!

453
00:22:29,973 --> 00:22:32,683
משהו פשוט לא בסדר כאן.

454
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
תבין את זה לבד, גאון?

455
00:22:36,063 --> 00:22:37,938
כן, בטח שכן.

456
00:22:38,023 --> 00:22:40,900
- הבנתי מה?
- (נאנח) בסדר.

457
00:22:41,985 --> 00:22:43,027
אה...

458
00:22:44,029 --> 00:22:45,863
תסתכל על החבר שלך, רודי.

459
00:22:45,947 --> 00:22:47,531
זה לפני.

460
00:22:48,367 --> 00:22:49,658
זה אחרי.

461
00:22:49,701 --> 00:22:52,078
לִפנֵי. לְאַחַר.

462
00:22:52,162 --> 00:22:53,704
אתה רואה הבדל כלשהו?

463
00:22:54,247 --> 00:22:55,289
הממ.

464
00:22:55,374 --> 00:22:58,125
האם אוכל לראות שוב את "לפני"?

465
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
ובכן, אני מוותר.
הם נראים בדיוק אותו הדבר.

466
00:23:04,716 --> 00:23:07,635
הוא נראה בדיוק אותו הדבר,
אז השיקוי חסר ערך,

467
00:23:07,719 --> 00:23:11,305
ויזמא הוא נוכל, וזה הכל
באשמתי כי עזרתי לה לעשות את זה.

468
00:23:11,681 --> 00:23:14,475
מה הבעיה?
תסתכל עליו. הוא שמח.

469
00:23:14,601 --> 00:23:15,935
(מתלכלך)

470
00:23:16,019 --> 00:23:17,019
(חרחור)

471
00:23:19,648 --> 00:23:21,232
אה, בסדר. אתה מנצח.

472
00:23:22,442 --> 00:23:23,526
אה, כן.

473
00:23:24,486 --> 00:23:25,694
(יבק)

474
00:23:25,862 --> 00:23:27,071
רודי?

475
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
שיקוי הנעורים של יזמה הוא זיוף.

476
00:23:39,167 --> 00:23:40,584
היא רימתה אותך.

477
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
אה?

478
00:23:51,721 --> 00:23:54,515
ו... גם אני רימיתי אותך.

479
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
אה...

480
00:24:04,693 --> 00:24:06,026
אני מצטער.

481
00:24:17,664 --> 00:24:19,748
אני מניח שכדאי שנלך לספר לאחרים.

482
00:24:20,167 --> 00:24:22,418
(גזס) האחרים! כמעט שכחתי!

483
00:24:22,461 --> 00:24:25,421
הם עומדים לבחור בקיסר יזמה!

484
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
מעולם לא ידעתי שזה משרד בחירה.

485
00:24:27,382 --> 00:24:32,511
- קהל: יזמה לקיסר!
- תודה, תודה!

486
00:24:32,596 --> 00:24:35,806
אני רוצה להודות לכל האנשים הקטנים,

487
00:24:35,849 --> 00:24:37,349
אבל מה הם חשובים?

488
00:24:37,434 --> 00:24:40,269
- מה שחשוב זה אני, אני, אני!
- (מריע)

489
00:24:40,312 --> 00:24:41,479
(YZMA CACKLING)

490
00:24:41,563 --> 00:24:43,939
וכשאתה בוחר בי
בתור הקיסר החדש שלך,

491
00:24:43,982 --> 00:24:46,400
אני הולך להיות בפסגת העולם!

492
00:24:55,577 --> 00:24:57,661
- KRONK: תפסיק את ההצגה הזו!
- שיקוי הנעורים של יזמה הוא זיוף!

493
00:24:57,704 --> 00:24:59,121
(הכל מתנשף)

494
00:24:59,414 --> 00:25:02,500
קרונק? מה אתה עושה?

495
00:25:02,542 --> 00:25:05,586
אני רוצה שכולכם תסתכלו על רודי...
- אה!

496
00:25:06,254 --> 00:25:07,796
ותגיד לי מה אתה רואה.

497
00:25:08,632 --> 00:25:11,634
וואו! זה חתיך אחד חם!

498
00:25:14,387 --> 00:25:16,138
הוא בשנות הזהב שלו.

499
00:25:16,181 --> 00:25:19,266
לא נעשית צעירה יותר.
מאותגר כרונולוגית.

500
00:25:19,351 --> 00:25:21,060
יש לי קמטים,

501
00:25:21,144 --> 00:25:23,312
בוניונים, שיער אוזניים!

502
00:25:23,355 --> 00:25:25,439
אני עדיין זקן!

503
00:25:25,524 --> 00:25:28,651
היי, הוא צודק. גם אני עדיין זקן.

504
00:25:29,444 --> 00:25:32,196
גם אני! והילדי נראית כמו...

505
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
אה-אה-אה. אפילו לא!

506
00:25:33,865 --> 00:25:35,533
הכל: Yzma הוא נוכל!

507
00:25:35,617 --> 00:25:37,117
(צוחק בעצבנות)

508
00:25:37,202 --> 00:25:38,661
- גבר 1: יזמה היא מכשפה!
- תסלח לי רגע?

509
00:25:39,496 --> 00:25:40,955
גבר 2: קבל אותה!

510
00:25:41,331 --> 00:25:43,207
גבר 3: היא מתרחקת!

511
00:25:45,669 --> 00:25:47,503
קדימה חברים!

512
00:25:47,546 --> 00:25:49,046
תקפוץ, בנות!

513
00:25:54,511 --> 00:25:55,886
(צועק)

514
00:25:59,266 --> 00:26:00,266
(נשיפה)

515
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
(נהימה)

516
00:26:06,231 --> 00:26:08,274
(צורח)

517
00:26:10,610 --> 00:26:12,653
- הו-הו!
- יאפי!

518
00:26:33,508 --> 00:26:36,302
רודי: הנה היא!
גבר 1: היא שקרנית!

519
00:26:36,386 --> 00:26:38,137
גבר 2: קבל אותה!
אישה: תעצרו אותה!

520
00:26:38,221 --> 00:26:41,348
- אל תיתן לה לברוח!
- תתבייש לך!

521
00:26:42,100 --> 00:26:43,434
רודי: הבנתי אותך!

522
00:26:46,438 --> 00:26:48,147
חזור, או שאני אקפוץ!

523
00:26:49,816 --> 00:26:51,275
(מצמץ)

524
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
לַחֲכוֹת! זה לא יכול להיות נכון.

525
00:26:54,070 --> 00:26:56,947
וואו! בְּסֵדֶר. למה שלא כולנו
פשוט לקחת צעד אחורה?

526
00:26:57,032 --> 00:26:58,657
לא אתה, יזמה.
- (נהמה)

527
00:26:59,200 --> 00:27:01,285
היא גנבה את כל מה שיש לנו!

528
00:27:01,369 --> 00:27:05,080
כן, לא רדפנו אחריה
כל הדרך לכאן לחינם!

529
00:27:05,790 --> 00:27:07,708
מהלכים נחמדים לשם, הילדי.

530
00:27:08,251 --> 00:27:11,545
הו! מה איתך?
מתנפל כמו חתול בר.

531
00:27:11,630 --> 00:27:12,671
(נהמה)

532
00:27:12,756 --> 00:27:15,299
היי, הרגע הבנתי משהו.

533
00:27:15,342 --> 00:27:17,968
רדפנו אחרי יזמה
עד כאן למטה.

534
00:27:18,053 --> 00:27:19,803
לא רק כיסיתי את זה?

535
00:27:19,846 --> 00:27:24,642
אתה לא רואה? אנחנו מפרקים מהלכים
כמו חבורה של בני נוער!

536
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
כולם: אוהו!

537
00:27:25,977 --> 00:27:27,686
אז מה שאתה אומר זה,

538
00:27:27,771 --> 00:27:31,940
למרות שהשיקוי היה מזויף,
אנחנו רק זקנים כמו שאנחנו מרגישים.

539
00:27:31,983 --> 00:27:35,861
זה כמו שאתה צריך להודות ליזמה
על שגנבת ממך כל סנט אחרון.

540
00:27:37,155 --> 00:27:38,489
לַחֲכוֹת. זה לא יכול להיות נכון.

541
00:27:38,573 --> 00:27:41,241
- בוא נשיג אותה!
- תעמוד מאחור!

542
00:27:41,326 --> 00:27:42,534
אל תגרום לי להשתמש בזה!

543
00:27:42,661 --> 00:27:44,161
כולם: אוהו!

544
00:27:44,329 --> 00:27:46,413
תרופת השיעול שלך?

545
00:27:46,498 --> 00:27:49,333
לֹא! הכי אכזרי שלי
שיקוי שטני אי פעם!

546
00:27:49,417 --> 00:27:53,003
כשאני שותה את זה, אתה לא תשתה
תוכל לשים עלי אצבע!

547
00:27:53,505 --> 00:27:54,963
(צוחק)

548
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
- (מחנק)
- תביא אותה!

549
00:28:07,185 --> 00:28:09,186
- איזה חמוד!
- עוגת חמודה!

550
00:28:09,229 --> 00:28:11,146
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

551
00:28:13,358 --> 00:28:14,692
(מצית ציפורים)

552
00:28:15,944 --> 00:28:17,361
זה מוזר.

553
00:28:17,445 --> 00:28:20,531
בואו כולנו נחשוב על השיעורים האלה
בדרכנו הביתה הלילה.

554
00:28:20,615 --> 00:28:23,534
ובכן, כולם, בחזרה לסמטה.

555
00:28:23,576 --> 00:28:25,911
- אתה גר בסמטה?
- נו, בטח.

556
00:28:25,995 --> 00:28:28,163
מכרנו לך את הבית שלנו.

557
00:28:28,206 --> 00:28:31,542
יש לי דיבים על קופסת הקרטון!

558
00:28:31,584 --> 00:28:33,460
גבר: קדימה!
היה לך את הקופסה אתמול בלילה.

559
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
זה תורי.

560
00:28:35,380 --> 00:28:38,298
זה נורא.
אני חייב למצוא להם מקום לגור בו.

561
00:28:38,383 --> 00:28:41,510
אבל איפה אני יכול למצוא בית ענק
עם 30 חדרי שינה נוספים?

562
00:28:41,553 --> 00:28:44,388
אֵיפֹה? תחשוב, תחשוב, תחשוב!

563
00:28:45,056 --> 00:28:48,058
- אתה חושב מה אני חושב?
- יותר מדי מלח בפחזניות התרד שלי?

564
00:28:48,101 --> 00:28:50,185
הו, לא! הבית שלך!

565
00:28:50,228 --> 00:28:51,812
יָמִינָה!

566
00:28:51,896 --> 00:28:54,857
וואו, נלי! בואו לא נגיב יתר על המידה.

567
00:28:54,899 --> 00:28:56,400
אתה רוצה לאבד את בית החלומות שלך?

568
00:28:56,484 --> 00:28:59,862
זה ישיג אותנו
האגודל הגדול מפפי.

569
00:28:59,904 --> 00:29:02,573
אם אאבד את הבית, אני אאכזב את פאפי.

570
00:29:02,615 --> 00:29:03,824
אני לא יכול לאכזב את פאפי.

571
00:29:03,908 --> 00:29:05,826
אבל גרמתם לרודי לצאת מהבית הזה!

572
00:29:05,910 --> 00:29:09,079
הו, שלי! זה נכון!
לקחתי את הבית של רודי!

573
00:29:09,164 --> 00:29:11,582
היי! יש לך את הבית הזה
הוגן ומרובע!

574
00:29:11,624 --> 00:29:13,417
כן, אבל הוא בגד בחבר הכי טוב שלו!

575
00:29:13,460 --> 00:29:15,252
לא, הוא לא!

576
00:29:16,463 --> 00:29:18,046
כן, עשיתי זאת.

577
00:29:18,381 --> 00:29:19,715
(שיעול)

578
00:29:23,011 --> 00:29:25,012
אני חייב לעשות את הדבר הנכון.

579
00:29:25,597 --> 00:29:27,139
קרונק: רודי!

580
00:29:27,932 --> 00:29:29,349
בוא נדבר על נדל"ן.

581
00:29:29,726 --> 00:29:31,977
- (צוחק)
- (צועק)

582
00:29:41,613 --> 00:29:42,905
נראה ג'יגי, ברט!

583
00:29:42,947 --> 00:29:44,907
מרגיש עצבני, קרונק!

584
00:29:48,453 --> 00:29:50,078
(משרוקית רכבת נושבת)

585
00:29:50,121 --> 00:29:54,082
הכל על הסיפון לצומת פנקייק!

586
00:29:54,167 --> 00:29:55,292
(ייפחה)

587
00:29:55,376 --> 00:29:58,128
טינה! מַרגָרִינָה! אתה תהיה בסדר.

588
00:29:58,171 --> 00:29:59,671
אני אעזור לך לנחות על הרגליים.

589
00:29:59,756 --> 00:30:01,048
הו, אל תדאג לנו.

590
00:30:01,132 --> 00:30:03,801
יצרו איתנו קשר
על ידי צוות של ציידי ראשים.

591
00:30:03,843 --> 00:30:05,344
(קולות של חיות בג'ונגל)

592
00:30:06,805 --> 00:30:10,432
- אבל מה הולך לקרות לך?
כן. אתה מוותר על הכל.

593
00:30:10,475 --> 00:30:13,644
אין דאגות.
יכול להיות שאני מוותר על הכל,

594
00:30:13,728 --> 00:30:15,813
אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.

595
00:30:15,897 --> 00:30:18,982
אז כשאתה חושב על שלנו
זמן קצר ביחד כאן,

596
00:30:19,067 --> 00:30:21,401
אל תבכי בשבילי, מארג' וטינה.

597
00:30:24,197 --> 00:30:25,697
אתה לא עשית!

598
00:30:25,824 --> 00:30:27,491
(אנחות) חושש שכן.

599
00:30:28,326 --> 00:30:29,368
(ייפחה)

600
00:30:29,452 --> 00:30:32,162
אוי. די עם מסיבת הרחמים.
עשית טוב.

601
00:30:32,205 --> 00:30:34,498
סוף הסיפור. חזרה לעבודה.

602
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
כן, אבל עושה טוב
עלה לי בבית החלומות שלי.

603
00:30:37,085 --> 00:30:39,294
-ואז...
- אל תגיד לי.

604
00:30:39,337 --> 00:30:40,879
זה עלה לי הילדה שלי.

605
00:30:40,964 --> 00:30:42,506
אמרתי אל תגיד לי.

606
00:30:42,549 --> 00:30:45,843
כפפות התנור האלה היו
הדבר האחרון שהיא נגעה בו,

607
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
מלבד הלב השביר שלי...
(ייפחה)

608
00:30:47,929 --> 00:30:48,929
אוי.

609
00:30:49,013 --> 00:30:51,014
לפני שהיא יצאה מחיי.

610
00:30:52,141 --> 00:30:53,475
רול סרט!

611
00:30:54,018 --> 00:30:55,811
- (מוזיקת רוק מנגנת)
- אה!

612
00:30:55,854 --> 00:30:56,895
(המוזיקה מתה)

613
00:30:56,980 --> 00:30:58,647
סרט לא נכון.

614
00:31:00,149 --> 00:31:03,026
ילדים:
הכל שלום למחנה צ'יפמונקה

615
00:31:03,111 --> 00:31:05,195
אנחנו מתחייבים בגאווה
האות שלנו אליך

616
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
נערה: מה זה טרוטה?

617
00:31:06,364 --> 00:31:08,991
קרונק: הכל קרה
במחנה צ'יפמונקה.

618
00:31:09,033 --> 00:31:11,326
וברכו את מנהיגינו בעליזות

619
00:31:11,369 --> 00:31:12,369
כן, נכון!

620
00:31:12,453 --> 00:31:14,872
קרונק: היינו שם
לאתגר הצ'יפמאנק.

621
00:31:15,373 --> 00:31:19,293
זכינו בקבוצת השנה
שנתיים ברציפות, הולך לשלוש.

622
00:31:19,377 --> 00:31:22,337
C-H-I-P-P-Amunka אתה לא רואה

623
00:31:22,380 --> 00:31:25,340
אתה בלוט העין שלי

624
00:31:25,383 --> 00:31:28,051
בסדר, צ'יפרס!
ראשית, עלינו להקים את האוהלים.

625
00:31:28,136 --> 00:31:29,428
יאיי!

626
00:31:30,805 --> 00:31:34,141
ואז נסקור
קצת טרמינולוגיה בסיסית של מחנאות.

627
00:31:34,225 --> 00:31:35,601
(סנאי חורק)

628
00:31:36,811 --> 00:31:38,645
היי, בוקי. אה-הא.

629
00:31:38,730 --> 00:31:40,606
אה-הא. חריקה-חריקה.

630
00:31:40,690 --> 00:31:43,942
יש מנהיג חדש
בשם בירדוול...

631
00:31:44,027 --> 00:31:46,737
מי רוצה לקחת את... (GASPS)
גביע!

632
00:31:47,488 --> 00:31:51,033
טיפו: תסתכל עליהם.
הם ממש נזילים ומלטשים.

633
00:31:51,075 --> 00:31:53,702
כֵּן. זה "ירוק והברק".

634
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
- סנוט.
- לירוק.

635
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
- סנוט!
- ירק!

636
00:31:56,247 --> 00:31:59,625
וואו! קל, ילדים. ירק, נזלת,
אותה שכונה כללית.

637
00:31:59,709 --> 00:32:03,545
ואל תדאג לגבי
הבחור הזה בירדוול, מי שהוא.

638
00:32:03,588 --> 00:32:06,423
הדבר החשוב כאן
הוא שאין מפסידים.

639
00:32:06,507 --> 00:32:08,926
אבל אתה תמיד מנצח. נכון, קרונק?

640
00:32:09,010 --> 00:32:10,427
אנחנו תמיד מנצחים.

641
00:32:10,470 --> 00:32:13,513
אבל ניצחון זה לא מה שקובע באמת.

642
00:32:13,598 --> 00:32:14,973
זכור את המוטו שלנו.

643
00:32:15,058 --> 00:32:17,225
הכל: "שמור על ההתמקדות בכיף!"

644
00:32:17,268 --> 00:32:19,019
(שריקות נשימות)

645
00:32:19,145 --> 00:32:22,814
שני מכנסיים קצרים וארוך.
משחקי המים עומדים להתחיל!

646
00:32:22,899 --> 00:32:24,524
אתה יודע מה זה אומר, טיפו?

647
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
יָמִינָה.

648
00:32:25,860 --> 00:32:28,278
הכל: האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה!
(צוחק)

649
00:32:29,280 --> 00:32:32,282
אישה: (חוזרת)
הופ, הופ, הופ, הופ.

650
00:32:32,784 --> 00:32:35,535
לַעֲצוֹר! פנים שמאל!

651
00:32:35,620 --> 00:32:38,664
- נער: מנהיג כוחות?
כן, ג'וניור צ'יפמאנק?

652
00:32:38,748 --> 00:32:40,123
רשות דיבור.

653
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
נכון.

654
00:32:41,417 --> 00:32:44,419
יולי שוב מפחד מהמים.

655
00:32:47,465 --> 00:32:51,009
זה לא אני! זו גברת קוויצו.

656
00:32:51,094 --> 00:32:53,845
אוי, אלוהים. ובכן,
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

657
00:32:53,930 --> 00:32:55,681
עכשיו, אה, אממ, תן לי את הבובה.

658
00:32:55,765 --> 00:32:59,017
כֵּן. אני אצטרך לקבל
מילה איתה. עכשיו...

659
00:33:01,521 --> 00:33:03,355
ראה כאן, גברת קוויצו.

660
00:33:03,439 --> 00:33:06,024
יולי הוא שחיין מהשורה הראשונה,

661
00:33:06,109 --> 00:33:08,819
והיא מאוד מאוד אמיצה.

662
00:33:08,861 --> 00:33:11,321
כל כך יציב תוך כדי, צ'יפר.

663
00:33:11,364 --> 00:33:14,116
אתה בידיים מצוינות.

664
00:33:14,242 --> 00:33:15,867
כֵּן. ממ-הממ.

665
00:33:16,327 --> 00:33:19,454
הו, סופר-דופר! זה יותר דומה לזה.

666
00:33:19,497 --> 00:33:21,373
מה היא אמרה?

667
00:33:21,457 --> 00:33:23,750
היא הולכת להיות רק כרטיס בוז.

668
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
טוב מאוד אז.

669
00:33:24,919 --> 00:33:27,170
ותצאי לדרך.

670
00:33:27,213 --> 00:33:29,840
הופ, הופ, הופ, האף...

671
00:33:30,258 --> 00:33:33,760
תנו לתחרות המים להתחיל!

672
00:33:37,682 --> 00:33:39,850
ילדים: כן!

673
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
ילד: זה הולך להיות כיף!

674
00:33:46,691 --> 00:33:47,858
נערה: מהר!

675
00:33:51,362 --> 00:33:53,989
ילדים: כדור תותח! כדור תותח!

676
00:33:59,120 --> 00:34:02,789
הו, אני כל כך גאה בצ'יפרס הקטנה שלי.

677
00:34:03,082 --> 00:34:04,541
הו, יקירי. אתה בסדר?

678
00:34:04,917 --> 00:34:06,543
(מלמל)

679
00:34:07,670 --> 00:34:09,296
הו, אתה מנהיג כוחות.

680
00:34:09,380 --> 00:34:12,007
נפגעת? אתה יכול לדבר?

681
00:34:12,717 --> 00:34:16,011
תמצמץ אם אתה שומע אותי.

682
00:34:16,054 --> 00:34:19,890
קרונק: היא הייתה חזון. רגליים
כמו זוג סירות גוררות ללא מוצא.

683
00:34:19,932 --> 00:34:21,892
ברכיים כמו ידיות מפליז.

684
00:34:21,976 --> 00:34:25,771
מרפקים כל כך מחוספסים שהם יכלו לסבול
התבואה מיד על שתיים על ארבע.

685
00:34:25,855 --> 00:34:27,397
והעיניים שלה.

686
00:34:27,440 --> 00:34:29,900
אומרים העיניים
הם החלון לנשמה.

687
00:34:29,942 --> 00:34:33,070
שלה היו יותר דומים
דלתות אבטחה מחוזקות בפלדה

688
00:34:33,154 --> 00:34:35,739
עם שילוב פשוט הייתי צריך לפצח.

689
00:34:36,115 --> 00:34:37,783
אין ספק בעניין.

690
00:34:38,117 --> 00:34:41,870
היא הייתה ילדה די
היית רוצה להביא הביתה לפפי.

691
00:34:57,345 --> 00:34:58,386
וואו!

692
00:34:58,429 --> 00:35:01,056
לחיצת היד של הצ'יפמאנק
של אחווה, רמה שבע.

693
00:35:01,099 --> 00:35:05,268
רמה שניתן להשיג רק על ידי
המסור ביותר מבין מנהיגי הכוחות.

694
00:35:05,311 --> 00:35:06,436
אתה טוב.

695
00:35:06,479 --> 00:35:07,938
ובכן, אתה יותר טוב.

696
00:35:07,980 --> 00:35:09,356
אתה סנסציוני.

697
00:35:09,440 --> 00:35:11,191
אתה מסנוור.

698
00:35:11,275 --> 00:35:13,443
אני קרונק.
אני בירדוול.

699
00:35:13,486 --> 00:35:14,569
(מתנשף)

700
00:35:15,613 --> 00:35:18,240
- אתה בירדוול?
כן.

701
00:35:18,282 --> 00:35:21,868
- אבל את ילדה!
- ילדים: כדור תותח!

702
00:35:23,955 --> 00:35:25,455
ילדים: אההה!

703
00:35:30,920 --> 00:35:32,462
(שיעול)

704
00:35:33,256 --> 00:35:35,841
- מדהים!
גל פאט, אחי!

705
00:35:35,925 --> 00:35:37,175
צורה נחמדה, צ'יפרס.

706
00:35:37,260 --> 00:35:39,469
מה אתה חושב שאתה עושה?

707
00:35:40,471 --> 00:35:42,139
- אה... כדור תותח?
- הכל: אה!

708
00:35:43,224 --> 00:35:44,266
(GASPS)

709
00:35:44,308 --> 00:35:46,643
תראה את גברת קוויצו המסכנה!

710
00:35:46,686 --> 00:35:49,146
היא כולה... כולה...

711
00:35:50,773 --> 00:35:52,023
רטוב!

712
00:35:52,108 --> 00:35:55,652
ובכן, זו תחרות שחייה.

713
00:35:55,987 --> 00:35:58,238
הו,
זה הכל בגלל התחרות איתך?

714
00:35:58,322 --> 00:35:59,865
כֵּן. לַחֲכוֹת. מַה?

715
00:35:59,949 --> 00:36:01,992
לא משנה מה זה עושה לקטנטנים?

716
00:36:02,535 --> 00:36:06,288
היי, אני תמיד שם את הקטנטנים שלי במקום הראשון.

717
00:36:07,165 --> 00:36:09,666
הא-הא!
אובססיבי להיות ראשון. ידעתי את זה!

718
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
למרבה המזל, יש כללים
על דברים מסוג זה.

719
00:36:13,087 --> 00:36:15,130
- איזה מין דבר?
- אהמ!

720
00:36:15,798 --> 00:36:19,593
כלל 4.7, פסקה א',
סעיף קטן 2, מתוקן,

721
00:36:19,677 --> 00:36:21,845
"החיילים יתחרו
לפי סדר אלפביתי.

722
00:36:21,929 --> 00:36:24,181
"ב' לפני ק', למעט אחרי מאי,

723
00:36:24,265 --> 00:36:27,684
"או כשנשמע כמו א
כמו ב'שכן' או 'שקול'."

724
00:36:27,935 --> 00:36:28,935
אומר מי?

725
00:36:29,020 --> 00:36:30,645
אומר ספר החוקים הרשמי של הצ'יפמאנק.

726
00:36:30,688 --> 00:36:31,813
אין מצב!

727
00:36:33,399 --> 00:36:34,482
הכל: בדרך!

728
00:36:34,525 --> 00:36:37,444
הטרופ קרונק נפסל!

729
00:36:37,528 --> 00:36:38,904
(מתנשף)

730
00:36:39,488 --> 00:36:43,283
תחרות המים
הולך לטרופ בירדוול!

731
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
(מריע)

732
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
היי! זה לא הוגן!

733
00:36:46,370 --> 00:36:49,289
הרסת את האירוע הימי
עבור הפופטים שלי.

734
00:36:49,373 --> 00:36:51,875
אבל עכשיו הרסת לי את זה, אה...

735
00:36:51,918 --> 00:36:53,752
- פופטים.
- פופטים! ידעתי את זה!

736
00:36:53,836 --> 00:36:56,463
היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.

737
00:36:56,547 --> 00:36:58,924
בואו, צ'יפרס! טודלה פיפ!

738
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
קרונק: למה זה קורה?

739
00:37:04,972 --> 00:37:07,599
אני פשוט לא מבין.

740
00:37:07,683 --> 00:37:09,935
זה פשוט לא הגיוני.

741
00:37:10,019 --> 00:37:12,604
האם זה היה לולאה מעל, לולאה מתחת ומשוך,

742
00:37:12,688 --> 00:37:14,522
או לולאה מתחת, לולאה מעל ולמשוך?

743
00:37:15,483 --> 00:37:17,317
טיפו? אתה בסדר, חבר קטן?

744
00:37:17,401 --> 00:37:19,444
אנחנו הולכים לאבד את הגביע
בגללה.

745
00:37:19,528 --> 00:37:21,029
ילדים: כן!

746
00:37:22,907 --> 00:37:26,409
עכשיו, עכשיו.
בוא נמשיך להתמקד בכיף.

747
00:37:27,328 --> 00:37:30,038
- מה איתה?
- היא פסלה אותנו!

748
00:37:30,081 --> 00:37:33,750
כן, ואתה הכי טוב
מנהיג הכוחות אי פעם, קרונק.

749
00:37:33,793 --> 00:37:35,794
היא לא יכולה לעשות לך את זה.

750
00:37:36,671 --> 00:37:38,129
היא יכולה?

751
00:37:39,632 --> 00:37:42,467
רק מי היא חושבת שהיא?

752
00:37:42,551 --> 00:37:44,552
BIRDWELL:
רק מי הוא חושב שהוא?

753
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
(מתעטש)

754
00:37:46,097 --> 00:37:49,474
יולי המסכנה.
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.

755
00:37:50,226 --> 00:37:52,269
ואז הוא מנסה להתנהג חף מפשע.

756
00:37:52,311 --> 00:37:55,605
חושב שהוא יכול להקסים אותי
עם השרירים המתפתלים האלה

757
00:37:55,690 --> 00:37:58,233
וזה... זה... חיוך עקום

758
00:37:58,276 --> 00:38:03,029
והעיניים העמוקות והרגישות האלה.

759
00:38:03,239 --> 00:38:04,406
(יולי מתעטש)

760
00:38:07,576 --> 00:38:10,704
לא! הוא לא יכול לעשות את זה
לצ'יפרס הקטנים שלי.

761
00:38:10,788 --> 00:38:13,123
היא לא יכולה לעשות את זה לצ'יפרס הקטנה שלי.

762
00:38:13,207 --> 00:38:15,292
- כן!
- זהו. אה, זהו.

763
00:38:15,376 --> 00:38:18,962
הכפפות יורדות.
אנחנו הולכים מאנו אשה.

764
00:38:19,005 --> 00:38:21,381
- תן למשחקים להתחיל!
- תן למשחקים להתחיל!

765
00:38:21,799 --> 00:38:24,259
- (משחק בגלי)
- (צרחות)

766
00:38:28,139 --> 00:38:30,223
(נהימה טיפו)

767
00:38:42,570 --> 00:38:43,945
(מתאמץ)

768
00:38:43,988 --> 00:38:45,071
(נהימות)

769
00:38:48,492 --> 00:38:49,784
(GASPS)

770
00:39:06,844 --> 00:39:09,179
בירדוול: שבץ! שָׁבָץ!

771
00:39:21,150 --> 00:39:24,527
קרונק:
אז. הכל מסתכם באירוע אחד.

772
00:39:24,570 --> 00:39:26,321
בירדוול: צהלת הצ'יפמאנק!

773
00:39:26,364 --> 00:39:28,656
- יש רק דבר אחד לעשות.
- יש רק דבר אחד לעשות.

774
00:39:28,908 --> 00:39:31,576
תרגול, תרגול, תרגול!

775
00:39:31,660 --> 00:39:36,039
עשה כל מה שצריך כדי לנצח!
הנה איך אנחנו הולכים לעשות את זה!

776
00:39:36,123 --> 00:39:39,292
אנחנו הולכים להכות אותם חזק.
בוא אליהם עם כל מה שיש לנו.

777
00:39:39,377 --> 00:39:41,044
צא לשם ותן 110 אחוז!

778
00:39:41,128 --> 00:39:43,797
לא משנה מה קרה
"לשמור על ההתמקדות בכיף"?

779
00:39:44,715 --> 00:39:48,885
אנחנו לא יכולים לאכזב אותו. אנחנו פשוט
חייב לזכות בגביע הזה עבור קרונק!

780
00:39:48,969 --> 00:39:51,054
אתה יודע מה הייתי עושה? לְרַמוֹת.

781
00:39:51,847 --> 00:39:54,057
(GASPS) מה אני שומע?
אתה לא יכול לעשות את זה!

782
00:39:54,141 --> 00:39:55,475
נה-נה-נה-נה.

783
00:39:55,559 --> 00:39:56,976
תפסיק עם זה!

784
00:39:57,561 --> 00:40:00,397
הא-הא. בוכה, בוכה,
תקע את הראש בעוגה, מותק!

785
00:40:00,439 --> 00:40:02,440
תגרום לו להפסיק! תגרום לו...

786
00:40:03,401 --> 00:40:06,778
היי! קרונק אמר,
"עשה כל מה שצריך כדי לנצח."

787
00:40:06,862 --> 00:40:08,446
נכון.

788
00:40:09,990 --> 00:40:11,574
מה שנדרש.

789
00:40:13,077 --> 00:40:15,745
סנטר, צ'יפמאנקס! הניצחון הוא שלנו!

790
00:40:15,788 --> 00:40:19,374
ברגע שאנחנו מתרגלים את השגרה שלנו
עשר פעמים ללא טעות.

791
00:40:19,458 --> 00:40:20,834
(גונח)

792
00:40:21,252 --> 00:40:22,419
אה-אה-אה!

793
00:40:22,586 --> 00:40:25,922
רוח מחייכת! אני רוצה לראות חיוכים של רוח!

794
00:40:27,007 --> 00:40:29,134
כֵּן. זה יותר דומה לזה!

795
00:40:29,218 --> 00:40:30,718
מעורר עצבים ומצב רוח!

796
00:40:30,761 --> 00:40:34,431
זכור, אל תחשוב על שלך
היריבים כחיל יריב.

797
00:40:34,473 --> 00:40:36,641
תחשוב עליהם כ...
- האויב!

798
00:40:36,725 --> 00:40:38,101
מַעֲרָך. טוב מאוד.

799
00:40:38,144 --> 00:40:39,978
זו לא עידוד רגיל.

800
00:40:40,062 --> 00:40:41,896
- זריקת סל. גבוה יותר!
- (ילדה צורחת)

801
00:40:41,939 --> 00:40:44,941
זהו מבחן של כל מה שאנו עומדים בו!

802
00:40:44,984 --> 00:40:48,736
- השיא של כל המאמצים שלנו!
אתה קורא לזה היפוך לאחור?

803
00:40:48,779 --> 00:40:52,782
שניהם: עד מחר,
הגביע יהיה שלנו!

804
00:40:52,825 --> 00:40:54,200
נכון, צ'יפמאנקס?

805
00:40:54,493 --> 00:40:55,785
(נחירות)

806
00:40:56,579 --> 00:40:57,745
צ'יפמאנקס?

807
00:40:58,205 --> 00:41:00,748
הו, בנאדם! זה ממש מסריח.

808
00:41:00,791 --> 00:41:01,875
כֵּן.

809
00:41:01,959 --> 00:41:03,418
ילדה: אני רוצה ללכת לשחות.

810
00:41:03,461 --> 00:41:05,170
ילד: אני רוצה ליהנות.

811
00:41:05,254 --> 00:41:07,297
אני רוצה ללכת הביתה.

812
00:41:09,383 --> 00:41:10,675
- (אנחות)
- (צווחה)

813
00:41:11,719 --> 00:41:13,428
כל זה באשמתה.

814
00:41:13,471 --> 00:41:15,638
כל זה באשמתו.

815
00:41:16,015 --> 00:41:19,809
ובכן, אם יש דרך אחת בטוחה
לעודד צ'יפמאנק...

816
00:41:19,852 --> 00:41:21,519
זה לחם צימוקים.

817
00:41:21,604 --> 00:41:23,480
בסדר, קמח.

818
00:41:23,522 --> 00:41:25,815
סוכר, צימוקים, שמרים.

819
00:41:26,609 --> 00:41:27,734
(גזס) נגמרו לי הביצים!

820
00:41:27,860 --> 00:41:28,985
(בירדוול נאנק)

821
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
תסתכל עליה. היא מוטרדת.

822
00:41:41,957 --> 00:41:44,000
קח את זה, אתה...

823
00:41:44,502 --> 00:41:47,504
אתה, אתה, אתה, אתה... קח את זה!

824
00:41:47,546 --> 00:41:50,507
"לְשַׁבֵּשׁ"? היא מכה אותי בדמות.

825
00:41:50,591 --> 00:41:55,428
אבל נפשה כמהה
המשחה המרגיעה של טוב לב אנושי.

826
00:41:55,513 --> 00:41:58,181
לך אליה. לָלֶכֶת.

827
00:42:00,768 --> 00:42:03,102
היי, תראה. אלו לא הביצים שלך?

828
00:42:03,354 --> 00:42:04,854
(קורא)

829
00:42:06,565 --> 00:42:08,733
היי! מה אתה עושה עם הביצים שלי?

830
00:42:10,069 --> 00:42:12,695
מה אתה עושה
עם הצימוקים שלי, אדוני?

831
00:42:12,738 --> 00:42:15,198
- אלה לא שלך.
- "הצימוקים של בירדוול.

832
00:42:15,282 --> 00:42:18,993
"נכס של בירדוול.
אל תיגע למעט בירדוול. "

833
00:42:19,078 --> 00:42:20,537
הא. אתה חושב שהייתי רואה את זה.

834
00:42:23,374 --> 00:42:25,583
אני צריך את הצימוקים האלה.
אני צריך אותם יותר.

835
00:42:25,668 --> 00:42:28,586
- אתה הורס את זה.
- אתה הורס את זה.

836
00:42:28,671 --> 00:42:30,922
- פסלת אותנו!
- ניסית להטביע אותנו!

837
00:42:31,006 --> 00:42:33,466
- הכל באשמתך.
- כל זה באשמתך!

838
00:42:33,551 --> 00:42:35,134
- לא.
- גם הוא!

839
00:42:35,219 --> 00:42:36,553
- אתה מצפצף!
- תן.

840
00:42:36,637 --> 00:42:38,263
- אתה נותן!
- אתה!

841
00:42:47,064 --> 00:42:48,398
(ייפחה)

842
00:43:03,914 --> 00:43:05,039
(שניהם נאנחים)

843
00:43:07,126 --> 00:43:11,254
אז, אה,
הילדים שלך ממש לא מרוצים, הא?

844
00:43:12,047 --> 00:43:13,881
למעשה.

845
00:43:14,341 --> 00:43:15,341
(אנחות)

846
00:43:15,593 --> 00:43:17,927
אני מנהיג הכוחות הגרוע ביותר אי פעם.

847
00:43:18,012 --> 00:43:19,971
אני מנהיג הכוחות הגרוע ביותר אי פעם.

848
00:43:27,980 --> 00:43:30,773
- איך טעינו?
פשוט הפכתי כל כך תחרותי.

849
00:43:30,858 --> 00:43:33,318
כן, אבל אני שווה
תחרותי יותר ממך.

850
00:43:33,402 --> 00:43:34,736
אתה מתכוון ככה?

851
00:43:35,237 --> 00:43:36,613
(מצמרר)

852
00:43:37,364 --> 00:43:39,657
היי, אני אוהב כשאתה צוחק.

853
00:43:42,036 --> 00:43:43,119
יש לי הצעה.

854
00:43:43,162 --> 00:43:45,330
הביצים שלי, הצימוקים שלך.
- הו!

855
00:43:45,414 --> 00:43:48,041
יכולנו לאפות
לחם יפה ביחד.

856
00:43:48,125 --> 00:43:50,501
הוצא את כפפות התנור שלך.

857
00:43:50,586 --> 00:43:52,629
דברים עומדים להתפתח...

858
00:43:53,297 --> 00:43:54,339
חם.

859
00:43:54,632 --> 00:43:56,382
(שיר אופטימי מתנגן)

860
00:44:32,294 --> 00:44:33,294
(צועק)

861
00:45:16,255 --> 00:45:18,631
אני מלכת העולם!

862
00:45:34,022 --> 00:45:35,148
(BELL DINGS)

863
00:45:44,032 --> 00:45:46,743
קדימה. לזרוק זהירות לרוח.

864
00:45:46,827 --> 00:45:50,079
אני לא יכול. אתה תצחק עליי.

865
00:45:50,164 --> 00:45:51,664
אתה לא סומך עליי?

866
00:45:51,749 --> 00:45:53,583
אני כן סומך עליך.

867
00:46:01,759 --> 00:46:04,969
וואו! זה כמו אתה חדש לגמרי.

868
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
- באמת?
- אה-הא.

869
00:46:07,514 --> 00:46:11,142
אני חושב שזה היה
הלילה הכי טוב בכל חיי.

870
00:46:11,769 --> 00:46:13,186
גם אני.

871
00:46:13,270 --> 00:46:15,855
לילה טוב, קרונקי-פו.

872
00:46:15,939 --> 00:46:19,233
לילה טוב, גברת... ציפורי-קקי.

873
00:46:23,906 --> 00:46:25,490
- (מתרסק)
- (נהימה)

874
00:46:30,162 --> 00:46:32,163
קרונקי-קקי?

875
00:46:32,247 --> 00:46:34,916
קרונק: אני בסדר! אני בסדר!

876
00:46:42,257 --> 00:46:44,217
קרונק: פאפי היקר,

877
00:46:44,301 --> 00:46:48,221
זוכר איך מעולם לא
הצלחת לפגוש את הבחורה הנכונה?

878
00:46:48,472 --> 00:46:50,223
אה, איזו בחורה?

879
00:46:50,307 --> 00:46:53,810
טוב, סוף סוף מצאתי
אשת חלומותיי.

880
00:46:53,852 --> 00:46:56,979
היא הכל
אתה יכול לרצות באישה...

881
00:46:57,022 --> 00:46:58,314
ועוד.

882
00:46:59,274 --> 00:47:02,777
אל תתרגש יותר מדי.
ניקח את זה יפה ולאט בהתחלה.

883
00:47:02,820 --> 00:47:05,613
- הכל: מזל טוב!
- נתחתן בטקס מפואר

884
00:47:05,656 --> 00:47:07,448
ויש לי הרבה ילדים. אהבה, קרונק.

885
00:47:13,914 --> 00:47:14,914
(אנחות)

886
00:47:15,666 --> 00:47:16,833
מושלם!

887
00:47:17,042 --> 00:47:19,252
(קוזקו מתייפח)

888
00:47:21,296 --> 00:47:24,173
הוא מצא את אהבתו האמיתית האחת!

889
00:47:24,258 --> 00:47:26,592
זה כל כך יפה!

890
00:47:31,223 --> 00:47:33,558
אפשר רגע בבקשה?
לְהַרְחִיק.

891
00:47:38,105 --> 00:47:40,940
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הכל טוב יותר.

892
00:47:41,024 --> 00:47:43,943
לך, לך, לך. תחזור למצחיק.
אני מוריד אותך.

893
00:47:45,988 --> 00:47:49,824
ילדים:
... נאמן, אמיץ ואדיב

894
00:47:49,867 --> 00:47:53,953
וברכו את המנהיגים שלנו בעליזות...

895
00:47:54,079 --> 00:47:55,538
(הכל מפהק)

896
00:47:56,123 --> 00:47:59,375
בוקר טוב, צ'יפרס!
- יש לנו הפתעה בשבילך.

897
00:48:02,421 --> 00:48:04,088
לחם צימוקים!

898
00:48:04,882 --> 00:48:08,050
הדרך הבטוחה היחידה
לעודד צ'יפמאנק!

899
00:48:09,553 --> 00:48:12,054
חייב לומר לך, צ'יפרס, אני, אה...

900
00:48:12,097 --> 00:48:14,223
לא גאה איך
אני משחק לאחרונה.

901
00:48:14,266 --> 00:48:17,143
- גם אני לא, קרונקי-קקי.
הכל: הא?

902
00:48:17,394 --> 00:48:19,312
"קרונקי-פו"?

903
00:48:19,396 --> 00:48:24,066
אז אנחנו כאן כדי להכריז על כך
הריב בינינו הסתיים רשמית.

904
00:48:24,109 --> 00:48:26,027
זה אומר שאין יותר עוינות...

905
00:48:26,069 --> 00:48:28,571
- מריבה...
- רמה אחת...

906
00:48:28,614 --> 00:48:30,489
אנחנו עושים את זה שוב, לא?

907
00:48:30,574 --> 00:48:33,075
הם מסיימים
משפטים אחד של השני.

908
00:48:33,160 --> 00:48:35,161
כן, זה מפחיד.

909
00:48:35,913 --> 00:48:38,331
(אנחות) אבל מפחיד נחמד.

910
00:48:38,415 --> 00:48:41,918
התחרות בינינו
הכוחות יצאו משליטה.

911
00:48:41,960 --> 00:48:44,629
מה שמביא אותנו ל
האירוע האחרון של אחר הצהריים.

912
00:48:44,713 --> 00:48:48,215
- צהלת הצ'יפמאנק.
- אתה לא מבטל את העידוד?

913
00:48:48,258 --> 00:48:51,636
כֵּן. עבדנו
בשגרה שלנו כל השנה!

914
00:48:51,720 --> 00:48:54,305
טוב מאוד, אבל רק בתנאי אחד.

915
00:48:54,389 --> 00:48:56,641
מעתה והלאה, אנחנו רוצים שתשחקו הוגן...

916
00:48:56,725 --> 00:48:58,017
תהיה ספורט טוב...

917
00:48:58,101 --> 00:48:59,852
- ו...
- ו...

918
00:48:59,937 --> 00:49:02,605
הכל: שמור על ההתמקדות בכיף!

919
00:49:03,231 --> 00:49:04,440
- אני כל כך גאה בהם.
- אני כל כך גאה בהם.

920
00:49:04,733 --> 00:49:06,108
היי, איפה טיפו?

921
00:49:07,653 --> 00:49:09,654
(מצחקק) קרונק הולך לאהוב את זה.

922
00:49:09,738 --> 00:49:12,281
תגרד את תרמילי הזרעים האלה,
לרסק אותם לאבקת גירוד,

923
00:49:12,366 --> 00:49:15,159
להגניב את האבקה פנימה
הגיר שלהם בשמחה,

924
00:49:15,243 --> 00:49:18,955
והם יהיו מושפלים לחלוטין
בזמן שאנו משיגים שליטה מוחלטת!

925
00:49:19,289 --> 00:49:20,831
(צוחק בצורה מניאקית)

926
00:49:23,502 --> 00:49:25,711
(FANFARE)

927
00:49:27,714 --> 00:49:28,798
כולם מוכנים?

928
00:49:28,882 --> 00:49:30,299
- מגפונים?
- בדוק!

929
00:49:30,425 --> 00:49:31,759
- פונפונים?
- בדוק!

930
00:49:31,802 --> 00:49:33,594
- רוח צוות?
- לך, צוות!

931
00:49:33,637 --> 00:49:34,971
לך, צוות!

932
00:49:35,013 --> 00:49:38,933
צ'קה, אין "אני" ב"צוות".

933
00:49:38,976 --> 00:49:41,894
אבל יש "U" ב"אופוריה".

934
00:49:41,979 --> 00:49:44,063
ויש "אני" ב...

935
00:49:44,773 --> 00:49:46,273
"בינוני."

936
00:49:48,568 --> 00:49:50,319
השגתי לך משהו.

937
00:49:50,362 --> 00:49:51,696
לְמַעֲנִי?

938
00:49:51,780 --> 00:49:53,948
אני יודע שהכל ממש חדש.

939
00:49:54,658 --> 00:49:57,660
ואני מקווה שלא תחשוב
that I'm moving too fast,

940
00:49:57,744 --> 00:50:00,746
אבל מגיע זמן שבו
גבר צריך להגיד איך הוא מרגיש.

941
00:50:05,669 --> 00:50:07,128
אה, קרונק.

942
00:50:07,170 --> 00:50:09,964
כפפות תנור מונוגרמיות.

943
00:50:10,424 --> 00:50:12,675
הו, רק המידה שלי.

944
00:50:16,680 --> 00:50:19,265
בהצלחה, קרונקי-פו.

945
00:50:19,349 --> 00:50:20,641
(FANFARE)

946
00:50:20,684 --> 00:50:22,268
תודה, גב' ציפורי-קקי.

947
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
יו, קהל, בוא נעשה רעש!

948
00:50:28,900 --> 00:50:30,109
(נגינת מוזיקה טכנית)

949
00:50:30,193 --> 00:50:31,193
(מריע)

950
00:50:31,278 --> 00:50:32,695
לך, צ'יפמאנקס!

951
00:51:00,557 --> 00:51:01,724
גבר: מדהים!

952
00:51:27,959 --> 00:51:30,753
- בסדר!
- כן!

953
00:51:32,464 --> 00:51:33,547
כֵּן! הו, יא!

954
00:51:34,216 --> 00:51:36,926
זה היה נפלא, קרונקי-קקי!

955
00:51:37,010 --> 00:51:41,013
אתה הולך להיות אפילו יותר טוב,
לא שזה משנה מי מנצח.

956
00:51:41,098 --> 00:51:43,182
- כבר ניצחנו.
- כבר ניצחנו.

957
00:51:43,266 --> 00:51:46,060
עכשיו אני יודע שאתה פשוט
מגרד לצאת לשם,

958
00:51:46,103 --> 00:51:48,604
אבל אל תשכח להרים ידיים.

959
00:51:48,647 --> 00:51:50,064
אתה לא רוצה ליפול.

960
00:51:50,107 --> 00:51:51,482
אני לא מודאג.

961
00:51:51,566 --> 00:51:54,068
אני יודע שתהיה שם כדי לתפוס אותי.

962
00:52:08,959 --> 00:52:09,959
(שיעול)

963
00:52:12,462 --> 00:52:13,629
תגיד מה?

964
00:52:13,880 --> 00:52:15,172
(מוזיקה טכנית מנגנת)

965
00:52:35,152 --> 00:52:37,278
זה הולך להיות כל כך מדהים!

966
00:52:37,320 --> 00:52:40,823
אני יודע. הם ממש טובים.
כן, אבל אנחנו הולכים לנצח.

967
00:52:40,907 --> 00:52:42,658
בגדתי, בדיוק כמו שאמרת.

968
00:52:43,660 --> 00:52:45,911
הו, זה נהדר, טיפו. רגע, מה?

969
00:52:45,996 --> 00:52:48,164
שמתי אבקת גירוד בגיר שלהם.

970
00:52:48,248 --> 00:52:50,583
אמרת לעשות כל מה שצריך כדי לנצח.

971
00:52:54,045 --> 00:52:56,297
בירדוול: (הד)
אני יודע שתהיה שם כדי לתפוס אותי.

972
00:52:56,339 --> 00:52:58,007
לֹא!

973
00:53:04,222 --> 00:53:05,556
(המון נאנח)

974
00:53:08,977 --> 00:53:09,977
(רוטן)

975
00:53:15,400 --> 00:53:16,901
"אבקת הגירוד של טיפו.

976
00:53:16,985 --> 00:53:19,695
"נכס של טיפו.
אל תיגע למעט..."

977
00:53:20,322 --> 00:53:21,697
טיפו?

978
00:53:21,781 --> 00:53:23,616
איך יכולת?

979
00:53:23,700 --> 00:53:25,326
אני כל כך מאוכזב.

980
00:53:26,411 --> 00:53:28,662
אה, לא. מה אני אעשה?

981
00:53:28,705 --> 00:53:31,415
אה, תן לילד לקחת את הראפ.
הוא יעשה זמן קל.

982
00:53:31,499 --> 00:53:34,376
הכנסת את הרעיון לראש שלו.
תסתכל עליו שם בחוץ.

983
00:53:35,045 --> 00:53:38,547
- הוא בן שש.
- אה-הו. השפה. לא השפה.

984
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
אל תסתכל ישירות על זה!

985
00:53:41,009 --> 00:53:43,677
תתחיל לנפנף בלסת,
הילדה הולכת להתראות.

986
00:53:43,720 --> 00:53:46,222
- לנצח?
- עיר שברון לב.

987
00:53:46,306 --> 00:53:48,807
- לא.
- אז אתה הולך לסמור החוצה

988
00:53:48,892 --> 00:53:51,268
בזמן שהם שולחים את טיפו
ללכת לבית הגדול?

989
00:53:52,479 --> 00:53:55,522
אתה שוכח משהו?
אתה רוצה את זה, אתה צריך את זה.

990
00:53:55,565 --> 00:53:57,441
מְסוּכָּן.
יכולת לפגוע במישהו.

991
00:53:57,567 --> 00:54:01,946
אני לא מאמין שתבייש
את השם צ'יפמאנק בצורה זו!

992
00:54:02,405 --> 00:54:04,406
אבל טיפו צריך אותי.

993
00:54:05,325 --> 00:54:08,077
תן לו ללכת! הכל באשמתי.

994
00:54:08,161 --> 00:54:09,787
(GASPS) קרונקי-קקי?

995
00:54:12,749 --> 00:54:15,960
אמרת לטיפו לרמות?

996
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
אמרתי לו... תעשה כל מה שצריך כדי לנצח.

997
00:54:26,930 --> 00:54:28,264
לַחֲכוֹת!

998
00:54:29,057 --> 00:54:32,268
- הכל היה טעות גדולה.
אני אגיד שזה היה.

999
00:54:32,352 --> 00:54:35,479
הטעות הכי גדולה של חיי!

1000
00:54:36,898 --> 00:54:38,941
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

1001
00:54:38,984 --> 00:54:40,567
אבל גב' ציפורי-קקי...

1002
00:54:40,610 --> 00:54:42,695
לעולם אל תקרא לי כך שוב!

1003
00:54:43,738 --> 00:54:45,739
במחשבה שניה,

1004
00:54:46,283 --> 00:54:48,701
אל תתקשר אלי אף פעם!

1005
00:55:05,218 --> 00:55:06,969
היא נעלמה.

1006
00:55:07,012 --> 00:55:10,889
וכל מה שיש לי לזכור
אותה לפי הם אלה.

1007
00:55:14,436 --> 00:55:15,686
עכשיו אין לי כלום.

1008
00:55:15,770 --> 00:55:19,398
לא, מה יש לך
הוא בית מלא בערב הפונדו.

1009
00:55:19,482 --> 00:55:21,317
עכשיו תן לי סיר אחד למסיבה של הווארטי

1010
00:55:21,401 --> 00:55:24,987
שתי פצצות גבינה כחולה
והפתעת קרקר צ'דר. סטטיסטיקה!

1011
00:55:25,030 --> 00:55:28,032
איך אתה יכול לחשוב על פונדו
בשעה כזו?

1012
00:55:28,116 --> 00:55:31,201
תראה, עשית את הבחירה הנכונה.
הצלת את הילד.

1013
00:55:31,286 --> 00:55:32,411
אבל איבדתי את הילדה.

1014
00:55:32,495 --> 00:55:35,998
עכשיו אני מפסיד פעמיים, ושלי
אבא יהיה כאן בכל רגע.

1015
00:55:36,082 --> 00:55:38,500
- יותר כמו כל שנייה.
- (בכיינים של סוסים)

1016
00:55:38,585 --> 00:55:40,627
אה! מה אני אעשה?

1017
00:55:40,670 --> 00:55:42,379
פשוט תגיד לו את האמת.

1018
00:55:42,464 --> 00:55:44,673
אני לא יכול להתמודד עם האמת!

1019
00:55:45,508 --> 00:55:48,260
איפה אני הולך למצוא אישה
וילדים ובית על גבעה?

1020
00:55:48,345 --> 00:55:49,970
איך מתקרבת ארוחת הערב?

1021
00:55:50,013 --> 00:55:53,140
אני צריך להשיג את האישה והילדים
בחזרה לבית שלנו על הגבעה.

1022
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
אתה רוצה לשאול את הבית שלי?

1023
00:55:58,396 --> 00:56:00,856
- ואני?
– והם, אם אין זה צרה.

1024
00:56:00,940 --> 00:56:03,567
קרונק, אתה צריך להתבייש
של עצמך.

1025
00:56:03,651 --> 00:56:06,070
תאמין לי, אני,
אבל לא כמו שאני אהיה

1026
00:56:06,154 --> 00:56:07,988
אם פאפי יגלה שאני כישלון.

1027
00:56:08,031 --> 00:56:11,033
הוא יבוא עם הכל.
כתף קרה, גבה מטורפת,

1028
00:56:11,117 --> 00:56:13,369
העווית אבדון, בוז של ייאוש,
עקצוץ של אשמה,

1029
00:56:13,411 --> 00:56:16,246
זעף זעם מתקרב,
והגרוע מכל,

1030
00:56:16,331 --> 00:56:19,416
התלקחות נחיריים של דחייה מוחלטת.

1031
00:56:23,546 --> 00:56:24,922
מה רע בקרונק?

1032
00:56:25,965 --> 00:56:29,510
אה, גרמת לו להיראות כמו א
שקרנית גדולה ושמנה מול גב' בירדוול!

1033
00:56:29,552 --> 00:56:31,512
היי, אל תפגע בילד!

1034
00:56:31,554 --> 00:56:35,224
- זו לא אשמתו.
- לא, הוא צודק.

1035
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
אני חייב לעזור לו.

1036
00:56:36,518 --> 00:56:38,727
קדימה, צ'יץ', הוא חבר שלנו.

1037
00:56:38,770 --> 00:56:39,812
פאצ'ה!

1038
00:56:39,896 --> 00:56:42,815
ראית את התלקחות הנחיריים
של דחייה מוחלטת.

1039
00:56:42,899 --> 00:56:45,401
אנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שאביו יגיע לכאן.

1040
00:56:45,485 --> 00:56:46,527
מאוחר מדי. הוא כאן.

1041
00:56:46,611 --> 00:56:48,695
- (בלם בלם)
- (בכיינים של סוסים)

1042
00:56:49,114 --> 00:56:51,990
- אה! זה הוא!
- שניהם: אני יודע מה לעשות!

1043
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
אני פשוט אחכה כאן, כמו אדם שפוי.

1044
00:57:10,718 --> 00:57:11,927
קרונקר?

1045
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
קרונקר?

1046
00:57:15,723 --> 00:57:19,226
- קרונקר, מלפנים ומרכז!
- כן, אדוני! הו!

1047
00:57:23,231 --> 00:57:24,273
פאפי!

1048
00:57:24,357 --> 00:57:26,525
איך אני נראית, דודה שלך מטילדה?

1049
00:57:26,609 --> 00:57:27,860
שימו אותה שם!

1050
00:57:28,778 --> 00:57:29,945
- (מייבב)
- פאפי?

1051
00:57:30,029 --> 00:57:31,238
הא? הו!

1052
00:57:32,073 --> 00:57:33,949
איפה הנימוסים שלך, בן?

1053
00:57:34,325 --> 00:57:36,535
אה, סליחה. פאפי, זה...

1054
00:57:36,619 --> 00:57:39,455
את בטח אשתו של קרונק.
- אני...

1055
00:57:41,791 --> 00:57:43,459
- צ'יצ'ה.
- צ'יצ'ה.

1056
00:57:44,461 --> 00:57:47,754
איך היה לראש המפרק הזה
אי פעם נחת מלכוד כמוך?

1057
00:57:47,797 --> 00:57:49,965
ובכן, הוא רק שאל.

1058
00:57:50,800 --> 00:57:51,967
בֶּאֱמֶת.

1059
00:57:52,010 --> 00:57:53,510
ואלה הנכדים שלי?

1060
00:57:55,430 --> 00:57:58,932
מקדימה ובמרכז, ילדים ו...
תן לי להסתכל עליך.

1061
00:57:59,976 --> 00:58:02,769
אמרתי מקדימה ובמרכז!
שמות וגילאים!

1062
00:58:02,812 --> 00:58:05,147
צ'קה, אדוני!
בן שבע ושלושה רבעים, אדוני!

1063
00:58:05,190 --> 00:58:07,483
וזה יופי. הוא רק בן חצי.
- (COOS)

1064
00:58:07,567 --> 00:58:10,235
וזה הבית שלי שם למעלה,

1065
00:58:10,320 --> 00:58:11,570
על הגבעה.

1066
00:58:15,700 --> 00:58:18,285
וואו! מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את זה.

1067
00:58:18,328 --> 00:58:22,289
אתה, מכל האנשים, עם אישה,
ילדים ובית על גבעה.

1068
00:58:23,333 --> 00:58:25,167
בן, אני לא יודע מה להגיד.

1069
00:58:32,509 --> 00:58:34,176
קרונקרים! הו-הו-הו!

1070
00:58:35,386 --> 00:58:37,679
עכשיו אני באמת לא יודע מה להגיד.

1071
00:58:37,722 --> 00:58:40,682
מי זה... מקסים...

1072
00:58:40,725 --> 00:58:43,352
- גברת?
- ובכן, היא...

1073
00:58:43,436 --> 00:58:45,604
אני של קרונק...
- חמות!

1074
00:58:47,023 --> 00:58:48,732
- סבתא!
- פאך...

1075
00:58:48,816 --> 00:58:52,236
איטה! פאפי, זו פאצ'יטה,

1076
00:58:52,320 --> 00:58:53,862
אמא של צ'יצ'ה.

1077
00:58:54,697 --> 00:58:56,031
אה!

1078
00:58:56,783 --> 00:58:58,075
אמא, הא?

1079
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
קסום�.

1080
00:59:04,332 --> 00:59:05,499
(מצחקק)

1081
00:59:05,542 --> 00:59:09,378
עכשיו אני רואה מאיפה צ'יצ'ה מביאה את המראה שלה.

1082
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
בְּסֵדֶר. מי רעב? בוא נאכל.

1083
00:59:11,548 --> 00:59:12,714
כן, אני מת מרעב.

1084
00:59:12,757 --> 00:59:15,092
אני מקווה שהשף כאן
יודע מה הוא עושה.

1085
00:59:15,635 --> 00:59:17,386
כן, גם אני.

1086
00:59:18,888 --> 00:59:22,057
וואו, בחור קטן!
לאן אתה הולך כל כך ממהר?

1087
00:59:22,141 --> 00:59:23,976
קרונק בצרות! אביו כאן!

1088
00:59:24,060 --> 00:59:26,728
אין לו אישה או ילדים
או בית על הגבעה.

1089
00:59:26,813 --> 00:59:28,689
אני חייב לעזור לו!

1090
00:59:28,731 --> 00:59:31,900
קרונק בצרות? אני יודע מה לעשות.

1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
חכה רגע, בחור גדול!

1092
00:59:33,903 --> 00:59:36,780
הפרשים באים!

1093
00:59:38,116 --> 00:59:39,491
(חורק)

1094
00:59:42,245 --> 00:59:43,787
אה, טוב, זה לא נחמד, פאפי?

1095
00:59:43,871 --> 00:59:45,956
אתה, אני, צ'יצ'ה,

1096
00:59:46,040 --> 00:59:47,541
אמא.

1097
00:59:47,584 --> 00:59:49,918
אז אתה גאה בי?

1098
00:59:49,961 --> 00:59:51,044
אפילו קצת?

1099
00:59:51,087 --> 00:59:54,256
האמפ. אני פשוט שמח לראות שוויתרת
כל הרעיונות המטורפים האלה

1100
00:59:54,340 --> 00:59:57,426
- על בישול ודיבור עם בעלי חיים.
- קרונק! יו-הו!

1101
00:59:58,428 --> 01:00:00,470
(מצחקק) כן. מְטוּרָף.

1102
01:00:00,555 --> 01:00:02,556
היי, קרונק, מה מבשל?
- כלום!

1103
01:00:02,599 --> 01:00:06,977
אין שום בישול
מתרחש כאן. אין סיירה.

1104
01:00:07,061 --> 01:00:08,770
- על מה הוא מדבר? אוֹתוֹ!
- הוא מי?

1105
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
- בחור שהיה כאן.
- מה?

1106
01:00:10,732 --> 01:00:14,067
למה הוא שואל אותך על בישול?
- כן. זה מוזר.

1107
01:00:14,110 --> 01:00:16,862
זה... עסקה עסקית.

1108
01:00:16,946 --> 01:00:19,239
אה, קרונק תמיד
יש משהו מבשל.

1109
01:00:19,282 --> 01:00:21,074
אה, כן.

1110
01:00:21,284 --> 01:00:24,328
אם כבר מדברים על בישול,
מה צריך כדי להשיג כאן אוכל?

1111
01:00:24,412 --> 01:00:26,788
- דבר עם השף.
- אני אלך!

1112
01:00:28,124 --> 01:00:29,499
מוּשׁלָם.

1113
01:00:29,584 --> 01:00:31,793
נותן לנו יותר זמן
להכיר אחד את השני.

1114
01:00:31,836 --> 01:00:34,338
הו... הו! מזל שאני.

1115
01:00:34,589 --> 01:00:36,089
אני לא יכול לעשות את זה.

1116
01:00:36,132 --> 01:00:38,091
תראה. ערב פונדו היה הרעיון שלך.
- אוי, אוי, אוי!

1117
01:00:38,134 --> 01:00:39,217
(מזמר) פונדו!

1118
01:00:39,302 --> 01:00:42,304
הם לא מאכילים, הם רודפים אחריך.

1119
01:00:42,388 --> 01:00:44,222
לַחֲכוֹת. אני אבשל.

1120
01:00:44,515 --> 01:00:45,682
(קשקש)

1121
01:00:46,976 --> 01:00:48,226
תרגיש את זה!

1122
01:00:48,311 --> 01:00:49,895
כמו פיתון.

1123
01:00:51,939 --> 01:00:54,024
מלצרית: מזמינה.
דלי אחד של ברי,

1124
01:00:54,108 --> 01:00:57,152
שתי לגימות גאודה
and a flaming fountain of fondue.

1125
01:00:57,195 --> 01:00:58,528
קרדיו מיוחד. הבנתי.

1126
01:00:58,613 --> 01:01:00,989
וסלט בצד
עם רוטב פרג.

1127
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
פאפי?

1128
01:01:03,326 --> 01:01:05,327
קרונק! הו, תודה לאל.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:06,578
(מחכך גרון)

1130
01:01:06,663 --> 01:01:09,373
- אז?
- אז מה?

1131
01:01:09,457 --> 01:01:12,000
שלום! מישהו שם למעלה?

1132
01:01:12,043 --> 01:01:13,418
איפה האוכל שלנו?

1133
01:01:13,503 --> 01:01:15,921
העליתי תיאבון לא קטן.

1134
01:01:17,632 --> 01:01:19,257
עוד מים. תחזור מיד.

1135
01:01:19,342 --> 01:01:21,134
קרונק!

1136
01:01:21,177 --> 01:01:24,012
כלומר... קרונקלס!

1137
01:01:24,055 --> 01:01:26,264
בְּסֵדֶר. להצית את האש. מערבבים את הפונדו.

1138
01:01:26,349 --> 01:01:28,016
קוצצים את הבצלים, משקרים לפפי.

1139
01:01:28,851 --> 01:01:32,270
- מאצ'ו פיצ'ו!
- קרונקי-וונקי!

1140
01:01:32,522 --> 01:01:33,814
מי זה?

1141
01:01:33,856 --> 01:01:37,442
למה, אני הגברת קרונק המקסימה.
- קרונקר!

1142
01:01:37,568 --> 01:01:40,195
אה... נכון. אני אלך לבדוק את ארוחת הערב.

1143
01:01:40,655 --> 01:01:44,074
היי! האם זה בדרך כלשהי
לטפל בגברת קרונק המקסימה?

1144
01:01:44,158 --> 01:01:47,202
חשבתי שאני הגברת קרונק המקסימה.

1145
01:01:47,286 --> 01:01:51,039
תסתכל עלינו. לובשת שמלות.
מעמידים פנים שהם נשים.

1146
01:01:51,249 --> 01:01:52,833
קרונק! מה אתה עושה?

1147
01:01:52,875 --> 01:01:55,877
עומס ארוחת ערב. ארבעה מבצעים למעלה
ומסיבה של עשרה בשעה 8:30.

1148
01:01:55,920 --> 01:01:58,672
- קרונק!
- קרונק? קרונק!

1149
01:01:58,715 --> 01:02:00,298
תן לי להבין את זה.

1150
01:02:00,383 --> 01:02:03,719
היא גברת קרונק
והיא גברת קרונק?

1151
01:02:03,761 --> 01:02:07,264
- פאפי, אני יכול להסביר.
אני הגברת קרונק המקסימה.

1152
01:02:07,348 --> 01:02:10,308
- אוי. אתה דורך על הפנים שלי.
-או אולי לא.

1153
01:02:10,393 --> 01:02:12,936
יש מישהו בעיר הזאת
מי היא לא גברת קרונק?

1154
01:02:13,020 --> 01:02:14,062
(צורח)

1155
01:02:14,147 --> 01:02:16,648
- אבא!
- מה איתם?

1156
01:02:16,733 --> 01:02:19,735
- מי הם?
- אנחנו הילדים המקסימים של קרונק!

1157
01:02:19,819 --> 01:02:20,819
הו!

1158
01:02:21,988 --> 01:02:23,238
קרונק!

1159
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
- מתוקה!
- טינה, מארג'.

1160
01:02:25,199 --> 01:02:26,199
- מארג'.
- טינה.

1161
01:02:26,534 --> 01:02:28,994
- קרונק!
ובכן, לפחות זה כולם.

1162
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
בום, מותק!

1163
01:02:31,456 --> 01:02:34,374
כמו איך הסתגלתי
את עצמי בסרט? נֶחְמָד.

1164
01:02:34,417 --> 01:02:36,668
- קוסקו?
מה שלומך, דברים חמים?

1165
01:02:36,753 --> 01:02:37,961
דברים חמים?

1166
01:02:45,052 --> 01:02:46,428
(פיצוץ)

1167
01:02:49,056 --> 01:02:52,559
קרונקר!

1168
01:02:56,147 --> 01:02:59,775
קרונק: אז זה נכון
על המקום שבו התחלנו.

1169
01:02:59,859 --> 01:03:03,904
אוּמלָל. מכוסה בגבינה.

1170
01:03:03,946 --> 01:03:06,698
מנסה להחזיק בשקר שמן גדול!

1171
01:03:06,783 --> 01:03:07,824
(הדלת נפתחת)

1172
01:03:28,679 --> 01:03:30,639
פאפי...

1173
01:03:30,723 --> 01:03:33,058
יש לי וידוי.

1174
01:03:33,142 --> 01:03:36,394
אני לא מי שאתה חושב שאני. אני...

1175
01:03:36,479 --> 01:03:38,563
אני רק טבח צנוע צנוע.

1176
01:03:40,399 --> 01:03:42,400
וילד משלוח.

1177
01:03:43,694 --> 01:03:45,695
זה לא הכל.

1178
01:03:46,197 --> 01:03:47,823
צ'יצ'ה היא לא אשתי.

1179
01:03:48,950 --> 01:03:53,411
אף אחת מהאנשים האלה אינה האישה שלי.
ואלה לא הילדים שלי.

1180
01:03:53,496 --> 01:03:55,831
אפילו לא אלה שבאמת ילדים.

1181
01:03:56,833 --> 01:03:58,667
כן, והבית הגדול הזה על הגבעה,

1182
01:03:59,669 --> 01:04:01,670
גם זה לא שלי.

1183
01:04:02,672 --> 01:04:04,047
ופאצ'יטה...

1184
01:04:07,677 --> 01:04:09,177
אפילו לא אישה.

1185
01:04:10,680 --> 01:04:12,973
שיקרתי לך, פאפי.

1186
01:04:13,015 --> 01:04:15,684
רק רציתי שתהיה גאה בי.

1187
01:04:15,726 --> 01:04:17,727
רק רציתי לקבל...

1188
01:04:17,812 --> 01:04:19,896
אחד מאלה.

1189
01:04:19,981 --> 01:04:21,940
אבל כל מה שקיבלתי ממך היה...

1190
01:04:23,526 --> 01:04:24,693
כן, זה.

1191
01:04:28,406 --> 01:04:30,031
אני כישלון.

1192
01:04:31,117 --> 01:04:33,201
האמת היא...

1193
01:04:33,244 --> 01:04:34,703
אין לי כלום.

1194
01:04:40,376 --> 01:04:42,210
אבל קרונק,

1195
01:04:42,253 --> 01:04:43,712
יש לך אותנו.

1196
01:04:45,172 --> 01:04:47,674
ולא הייתי סוחר
אתם לכל דבר.

1197
01:04:47,717 --> 01:04:50,677
ובכן, זה יסביר
למה אין לך כלום.

1198
01:04:50,720 --> 01:04:54,264
לידיעתך,
לקרונק היה פעם בית גדול.

1199
01:04:54,348 --> 01:04:55,390
על גבעה.

1200
01:04:55,474 --> 01:05:00,145
אבל הוא נתן את זה לנו הזקנים.
וגם הייתה לו חברה.

1201
01:05:00,229 --> 01:05:02,230
הם אפו לנו לחם צימוקים.

1202
01:05:02,273 --> 01:05:06,234
הוא ויתר על כל הדברים האלה
להגן על חבריו.

1203
01:05:06,319 --> 01:05:08,528
היית בעצם
מקשיב לסיפורים שלי?

1204
01:05:08,571 --> 01:05:10,572
בכיתי מבפנים.

1205
01:05:12,408 --> 01:05:13,575
חכה שנייה.

1206
01:05:18,122 --> 01:05:22,250
באמת שלא
להחליף אתכם עבור כל דבר.

1207
01:05:23,044 --> 01:05:24,920
אפילו לא בשביל אגודל למעלה.

1208
01:05:26,213 --> 01:05:28,423
אתה מבין, פאפי, אתה יכול להסתכל על החיים שלי

1209
01:05:28,466 --> 01:05:30,258
ולחשוב שאין לי כלום,

1210
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
אבל האמת היא...

1211
01:05:34,180 --> 01:05:36,056
יש לי הכל.

1212
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
עדיין לא, אתה לא.

1213
01:05:48,611 --> 01:05:50,111
אני גאה בך, בן.

1214
01:05:50,446 --> 01:05:51,446
אההה...

1215
01:05:52,114 --> 01:05:53,782
וואו! פאפי!

1216
01:05:53,950 --> 01:05:55,158
אוווווו.

1217
01:05:55,534 --> 01:05:57,619
בוא הנה, שפריץ קטן.

1218
01:05:57,703 --> 01:05:59,412
(כולם צוחקים)

1219
01:06:06,671 --> 01:06:08,630
טיפו: קרונק, רגע!

1220
01:06:09,799 --> 01:06:12,842
טיפו! מה שלום הצ'יפר הקטן שלי?

1221
01:06:12,927 --> 01:06:15,011
הבאתי חבר.

1222
01:06:22,645 --> 01:06:25,480
שלום, קרונקי-פו.

1223
01:06:25,564 --> 01:06:27,148
גב' ציפורי-קקי.

1224
01:06:32,363 --> 01:06:34,823
כל כך התגעגעתי אליך.

1225
01:06:34,907 --> 01:06:36,449
התגעגעתי אליך יותר.

1226
01:06:37,493 --> 01:06:38,493
חשבתי ש...

1227
01:06:38,536 --> 01:06:40,245
לעולם אל תראו אחד את השני שוב.

1228
01:06:41,372 --> 01:06:43,331
אתה יודע מה זה אומר.

1229
01:06:43,374 --> 01:06:45,583
אם הם מסיימים
המשפטים אחד של השני...

1230
01:06:45,668 --> 01:06:47,836
אז זו חייבת להיות אהבת אמת.

1231
01:06:50,381 --> 01:06:52,799
הכל: קרונק!
- מדהים!

1232
01:06:52,842 --> 01:06:54,926
(שר) אין לו מה להוכיח

1233
01:06:55,011 --> 01:06:59,389
אף אחד לא צריך לאשר
הדרך שבה אתה זז

1234
01:06:59,473 --> 01:07:03,351
לא צריך להיות חכם
או להיות עשיר או להיות חלק

1235
01:07:03,394 --> 01:07:07,564
תסתכל בלב שלך
כי זה מתאים

1236
01:07:07,648 --> 01:07:09,399
אתה צריך לדעת מההתחלה

1237
01:07:09,483 --> 01:07:13,528
- אתה צריך להיות נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

1238
01:07:13,654 --> 01:07:17,282
- אתה צריך להיות נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

1239
01:07:17,366 --> 01:07:21,536
- אתה צריך להיות נאמן לגרוב שלך
- נאמן לגרוב שלך

1240
01:07:21,579 --> 01:07:24,080
כן, אתה צריך להיות נאמן לשלך

1241
01:07:24,165 --> 01:07:26,332
הו, אתה חייב להיות נאמן לגרוב שלך

1242
01:07:26,375 --> 01:07:27,709
(צחוק)

1243
01:07:29,879 --> 01:07:31,254
- הא?
- (מפוצץ)

1244
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
(ציוץ)

1245
01:07:33,049 --> 01:07:35,050
אוי, כמה חמוד!

1246
01:07:35,301 --> 01:07:37,343
- (שואג)
- (צורח)

1247
01:07:38,220 --> 01:07:39,429
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1248
01:10:25,346 --> 01:10:27,555
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1249
01:10:47,368 --> 01:10:49,118
(מנגן ג'אז)