1
00:01:13,608 --> 00:01:15,677
<i>Neka se sveti ime tvoje.</i>

2
00:01:15,777 --> 00:01:17,377
<i>Neka dođe kraljevstvo tvoje.</i>

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,949
<i>Neka bude volja Tvoja dana</i>
<i>zemlja kakva je na nebu.</i>

4
00:01:21,049 --> 00:01:22,984
<i>Daj nam ovaj dan</i>
<i>naš svakodnevni hljeb-</i>

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,095
<i>I izbavi nas od zla,</i>

6
00:01:35,195 --> 00:01:38,700
<i>jer tvoj je</i>
<i>kraljevstvo našeg Gospodina,</i>

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,868
<i>zauvek i zauvek.</i>

8
00:01:40,969 --> 00:01:42,503
<i>Amen.</i>

9
00:01:44,906 --> 00:01:46,440
- <i>Bog je mrtav.</i>

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,342
<i>Bog ostaje mrtav,</i>

11
00:01:48,442 --> 00:01:50,477
<i>i ubili smo ga.</i>

12
00:01:50,578 --> 00:01:52,446
<i>A ti si mislio da</i>
<i>nije postigao</i>

13
00:01:52,547 --> 00:01:56,316
<i>bilo što u tvom malom životu,</i>
<i>ali hej, ti si ubio Boga.</i>

14
00:01:56,416 --> 00:01:59,687
<i>Možete to staviti na svoj</i>
<i>nastavi.</i>

15
00:01:59,787 --> 00:02:02,991
<i>Koje svete igre moramo</i>
<i>izmislite da to nadoknadite?</i>

16
00:02:03,091 --> 00:02:07,394
<i>Kakvi festivali</i>
<i>Iskupljenje nam je ostalo?</i>

17
00:02:07,494 --> 00:02:09,429
<i>Nekada je postojala šifra.</i>

18
00:02:09,530 --> 00:02:13,568
<i>Ne bezubi kod</i>
<i>braco, ali od gospode.</i>

19
00:02:13,668 --> 00:02:17,437
<i>I ovaj put, i</i>
<i>to je naša priča ovdje danas,</i>

20
00:02:17,538 --> 00:02:21,441
<i>ovaj put, tamo</i>
<i>bio je grupa momaka,</i>

21
00:02:21,542 --> 00:02:25,312
<i>izvinite, mladići,</i>
<i>koji ga je pokušao prizvati.</i>

22
00:02:26,648 --> 00:02:27,314
<i>U svakom slučaju.</i>

23
00:02:29,550 --> 00:02:32,319
<i>Ovo je "Duel".</i>

24
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
- Ubiću ga.

25
00:04:38,513 --> 00:04:41,115
- To je jebeno-

26
00:04:41,215 --> 00:04:42,950
Ovaj tiki bar bi trebao biti

27
00:04:43,050 --> 00:04:45,853
moje mesto prefinjenosti
i opuštanje.

28
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
- Nisam ja taj koji
planirao ovaj razgovor

29
00:04:47,855 --> 00:04:49,624
na ovom glupom jebenom mjestu-

30
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
- U redu.
- Jesi.

31
00:04:51,058 --> 00:04:52,392
- Šta nije u redu sa ovim mjestom?

32
00:04:52,492 --> 00:04:54,896
- To je prašuma
kafić za odrasle.

33
00:04:56,097 --> 00:04:58,365
- Reci mi šta se desilo

34
00:04:58,465 --> 00:05:03,938
- Uh, mi
započeli slanjem poruka.

35
00:05:04,038 --> 00:05:04,672
- Počeo si?

36
00:05:05,540 --> 00:05:06,908
Ko prvi?
- Ja prvi.

37
00:05:07,008 --> 00:05:08,910
- Kako si uopšte
dobiti njen broj?

38
00:05:10,244 --> 00:05:11,746
- Grupni razgovor.

39
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
- Isuse.

40
00:05:14,182 --> 00:05:16,017
Koline, to je odvratno.

41
00:05:16,117 --> 00:05:17,151
- Znam.

42
00:05:17,251 --> 00:05:19,319
- Kada je počelo?

43
00:05:19,419 --> 00:05:20,555
- Počeli smo da šaljemo poruke
nakon te zabave

44
00:05:20,655 --> 00:05:22,824
gde je nosila plavu haljinu.

45
00:05:24,424 --> 00:05:25,492
- Šta?

46
00:05:25,593 --> 00:05:27,094
Jesi li ti jebeni psihopata?

47
00:05:27,195 --> 00:05:28,129
sta?

48
00:05:28,229 --> 00:05:29,096
- Ne sećaš se?

49
00:05:29,197 --> 00:05:29,897
- Šta je Abbie nosila?

50
00:05:29,997 --> 00:05:30,765
br.

51
00:05:30,865 --> 00:05:31,899
Ne, ne znam.

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,400
Jer nisam
Jeffrey jebeni Dahmer.

53
00:05:33,501 --> 00:05:34,735
Jesam li uopće bio tamo?

54
00:05:34,836 --> 00:05:36,704
- Da, bio si
jebeno tamo, Sam.

55
00:05:36,804 --> 00:05:38,039
Osvojio si beer pong igre
leđa uz leđa.

56
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
- U redu.

57
00:05:39,707 --> 00:05:40,473
I to si ti
mislio da ću se sjetiti?

58
00:05:40,575 --> 00:05:43,277
Šta je Abbie nosila?

59
00:05:43,376 --> 00:05:45,546
Ali znate, ljudi to i dalje rade
pričaj o tom nizu pobeda.

60
00:05:45,646 --> 00:05:46,881
- Još uvek pričaš o tome.

61
00:05:46,981 --> 00:05:48,448
- Čekaj, ta zabava.

62
00:05:48,549 --> 00:05:49,917
Ta zabava je bila, šta?

63
00:05:50,017 --> 00:05:50,985
Prije tri mjeseca?

64
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
- Da.

65
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
- U redu, pa svi
počeo da priča,

66
00:05:54,222 --> 00:05:56,290
i onda ste počeli da se jebate?

67
00:05:56,389 --> 00:05:57,325
- <i>Da.</i>

68
00:05:57,424 --> 00:05:58,726
- Prije tri mjeseca?

69
00:05:58,826 --> 00:06:00,528
- Da! - O moj
jebote, ovo je loše.

70
00:06:00,628 --> 00:06:02,230
Ovo je stvarno jebeno loše.

71
00:06:02,330 --> 00:06:03,496
- Sam, šta-šta mogu da uradim?

72
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
- <i>Ne znam.</i>

73
00:06:05,066 --> 00:06:06,234
- <i>Šta je</i>
<i>hoće li se dogoditi?</i>

74
00:06:06,334 --> 00:06:07,635
- Ne znam, Koline.

75
00:06:07,735 --> 00:06:09,203
Ali ovo ne možete samo ignorisati

76
00:06:09,303 --> 00:06:10,872
kao što radiš sve ostalo.

77
00:06:12,506 --> 00:06:14,474
Nešto se mora učiniti.

78
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
Ah, pravo na znak.

79
00:06:19,080 --> 00:06:20,548
Imamo adresu.

80
00:06:20,648 --> 00:06:22,016
Moramo ići.

81
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
- Gde ići?

82
00:06:23,150 --> 00:06:24,252
- <i>San Diego.</i>

83
00:06:24,352 --> 00:06:25,418
- San Dijego?
- Mm-hmm.

84
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
Tamo je Woody krenuo,

85
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
i tu treba da idemo.

86
00:06:28,556 --> 00:06:30,024
- Zašto? Zašto?

87
00:06:30,124 --> 00:06:31,759
- Mislim, ne znam.

88
00:06:31,859 --> 00:06:33,594
Možda zato što si jebao njegov
devojka, ili tako nešto.

89
00:06:43,104 --> 00:06:44,705
- Gde idemo?

90
00:06:47,508 --> 00:06:48,843
- To je sjajno pitanje, Kev.

91
00:06:48,943 --> 00:06:51,478
To je, to je sjajno
jebeno pitanje.

92
00:06:51,579 --> 00:06:53,480
ja, uh,

93
00:06:54,282 --> 00:06:56,884
Obično imam ideju

94
00:06:56,984 --> 00:07:00,988
kuda sam krenuo, jer ja
obično znam gdje sam bio,

95
00:07:01,088 --> 00:07:06,093
jer, zato što tvoja prošlost,
tvoja istorija, tvoja istorija.

96
00:07:06,193 --> 00:07:08,396
Kev, to je ono što čuva
usidren si za stvarnost,

97
00:07:08,495 --> 00:07:13,067
i za razliku od budućnosti,
prošlost je poznata, sigurno je.

98
00:07:13,167 --> 00:07:14,635
Sigurno je.

99
00:07:14,735 --> 00:07:17,004
To je razlog zašto to nikad ne činiš
očekujte da će skočiti naprijed

100
00:07:17,104 --> 00:07:20,141
i-i ubosti te
jebena leđa!

101
00:07:20,241 --> 00:07:21,742
A kad nađeš
ovo sranje, Kev,

102
00:07:21,842 --> 00:07:23,678
ovo sranje, ovo
sranje, to je prošlost

103
00:07:23,778 --> 00:07:25,246
nije ono što si mislio da jeste,

104
00:07:25,346 --> 00:07:26,881
kada to saznaš,
Kev, to ne znas,

105
00:07:26,981 --> 00:07:28,549
nemas pojma,
šta se dešavalo,

106
00:07:28,649 --> 00:07:30,017
šta se dešava,
šta će se dogoditi,

107
00:07:30,117 --> 00:07:31,152
gde si onda, Kev?

108
00:07:31,252 --> 00:07:32,186
Reći ću ti gde si.

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,688
Ti si u praznini.

110
00:07:34,789 --> 00:07:36,257
Ti i ja, druže.

111
00:07:36,357 --> 00:07:39,260
Mi smo u autu, i jesmo
juri ka praznini,

112
00:07:39,360 --> 00:07:41,228
i svi znaju
tamo smo krenuli,

113
00:07:41,329 --> 00:07:43,331
jer smo odatle došli!

114
00:07:43,431 --> 00:07:45,132
Jebeno ništavilo, čoveče!

115
00:07:46,233 --> 00:07:47,835
Svi ćemo jebeno umrijeti.

116
00:07:53,541 --> 00:07:56,110
Jesi li ikada razmišljao o tome, Kev?

117
00:07:56,210 --> 00:07:57,445
- Pa ne baš tako,

118
00:07:57,545 --> 00:08:00,114
ali razmišljam o tome
zivot ponekad,

119
00:08:00,214 --> 00:08:02,717
ali to me samo rastužuje.

120
00:08:04,852 --> 00:08:09,957
Zato samo stanem i razmislim
o bejzbolu, ili tako nešto.

121
00:08:10,057 --> 00:08:11,659
Ne znam.

122
00:08:13,627 --> 00:08:14,929
- Šta trebam
shvati odmah

123
00:08:15,029 --> 00:08:16,464
je od svih
devojke na svetu

124
00:08:16,564 --> 00:08:18,366
koji se bacaju
kod tebe, zašto ona?

125
00:08:18,466 --> 00:08:20,334
- Jesu li ti već odgovorili?

126
00:08:20,434 --> 00:08:22,770
- Ne, nisu.

127
00:08:22,870 --> 00:08:25,072
u stvari,
pogledaj moj zaključani ekran.

128
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Reci mi šta vidiš?

129
00:08:26,273 --> 00:08:27,608
<i>- Šta?</i>

130
00:08:27,708 --> 00:08:29,477
- Šta vidiš
bulji u tebe?

131
00:08:29,577 --> 00:08:30,778
- Nas četvoro.
- Nas četvoro.

132
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
A kako izgledamo
na ovoj slici?

133
00:08:32,680 --> 00:08:33,714
- <i>Ispunjeno.</i>

134
00:08:33,814 --> 00:08:34,615
- A kako sada izgledamo?

135
00:08:34,715 --> 00:08:35,750
- Neispunjeno.

136
00:08:35,850 --> 00:08:36,751
- To je zato što si ga ti ubio.

137
00:08:36,851 --> 00:08:38,686
U redu? Sada je mrtav.

138
00:08:38,786 --> 00:08:40,488
Mogao bih se i promijeniti
ovo na sliku

139
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
od Godzile,
ili neka mala mačka

140
00:08:42,323 --> 00:08:43,691
ili tako nešto. -
Ne morate ga mijenjati.

141
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
- Da, znam.

142
00:08:45,292 --> 00:08:46,861
I moram da se promenim
ime naše grupe prijatelja

143
00:08:46,961 --> 00:08:48,696
za Mrtvu grupu
sada, zbog tebe.

144
00:08:48,796 --> 00:08:49,597
- Nije mrtav.

145
00:08:49,697 --> 00:08:50,664
- Mrtav je!

146
00:08:50,765 --> 00:08:52,099
I ti si ga ubio.

147
00:08:52,199 --> 00:08:53,968
Neće biti ne
više poker večeri.

148
00:08:54,068 --> 00:08:55,669
Neće više biti karaoka.

149
00:08:55,770 --> 00:08:57,171
Neće više biti
wiffle ball turniri

150
00:08:57,271 --> 00:08:58,839
ljeti.

151
00:08:58,939 --> 00:08:59,974
Neće više biti
Chili's, i znate koliko

152
00:09:00,074 --> 00:09:01,709
Volim kombinaciju pušnice.

153
00:09:11,052 --> 00:09:14,155
- Volim te, ali
ovo je glupo.

154
00:09:14,255 --> 00:09:17,258
- Ovako gospodo
riješi njihove nesuglasice, Kev.

155
00:09:17,358 --> 00:09:18,759
- Dueling?

156
00:09:18,859 --> 00:09:19,794
- Pretpostavljam da sam mogao
udario ga mojim autom.

157
00:09:19,894 --> 00:09:22,129
Bilo je samo detinjasto.

158
00:09:22,229 --> 00:09:23,697
Ovo je čistije i
Želim da zna

159
00:09:23,798 --> 00:09:25,032
Ja sam veći čovek
kad ga ubijem.

160
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
- Šta ako Colin?
ne zeli to da uradi?

161
00:09:27,068 --> 00:09:29,003
- Pa mora, zbog tebe
ne mogu samo reći ne duelu.

162
00:09:29,103 --> 00:09:29,870
- Zašto ne?

163
00:09:29,970 --> 00:09:30,838
Ja bih.

164
00:09:30,938 --> 00:09:32,173
- To je nečasno, eto zašto.

165
00:09:32,273 --> 00:09:33,908
- To je glupo.
- Nije glupo.

166
00:09:34,008 --> 00:09:36,210
- Jeste, a ja to ne bih uradio.

167
00:09:36,310 --> 00:09:37,211
- Pa hoće.

168
00:09:37,311 --> 00:09:38,345
Colin će.

169
00:09:38,446 --> 00:09:40,081
- Zašto?

170
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
- Zato što mi je on najbolji prijatelj,
i toliko mi duguje.

171
00:09:44,785 --> 00:09:45,953
Jedan od.
- jesi li...

172
00:09:46,053 --> 00:09:47,421
- Jedan od mojih najboljih prijatelja.
- Da.

173
00:09:47,522 --> 00:09:49,056
- Jedan od njih.
- Da, naravno.

174
00:09:49,156 --> 00:09:50,591
- Nisam tako mislio.
- On je tvoj najbolji prijatelj.

175
00:09:50,691 --> 00:09:51,459
- Jedan od mojih najboljih...
- Dobro, da.

176
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
To je sve dobro.

177
00:09:52,660 --> 00:09:53,727
Jasno i glasno, čuo sam te.

178
00:09:53,828 --> 00:09:54,795
- Mogu imati dva najbolja prijatelja.

179
00:09:54,895 --> 00:09:55,729
- <i>Ne, ne možeš.</i>

180
00:09:56,964 --> 00:09:58,567
- All right, so I looked it up.

181
00:09:58,666 --> 00:10:01,068
To je antikvarnica.

182
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
- Ne znam
koju boju želim.

183
00:10:02,770 --> 00:10:05,106
- Ova radnja
specijalizovana za dvoboje.

184
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
- Kao, ništa od
ovo je čak i sok.

185
00:10:07,041 --> 00:10:08,442
Why try to invoke familiarity

186
00:10:08,543 --> 00:10:09,877
with a substance that it isn't?

187
00:10:09,977 --> 00:10:11,312
- Brate, to piše
ovo mjesto je kao

188
00:10:11,412 --> 00:10:13,548
carstvo duela.

189
00:10:13,647 --> 00:10:14,682
- Šta?

190
00:10:14,782 --> 00:10:16,250
- The art of gentlemanly combat

191
00:10:16,350 --> 00:10:18,553
od pamtiveka
pohranjen zauvek

192
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
just outside of sunny San Diego.

193
00:10:20,522 --> 00:10:23,824
- Jebeno samo
picking between purple and blue.

194
00:10:24,758 --> 00:10:25,826
- Colin?

195
00:10:25,926 --> 00:10:27,761
Čuješ li me?

196
00:10:28,496 --> 00:10:29,630
- Da.

197
00:10:30,498 --> 00:10:32,199
- Mislim da želi da se bori sa tobom.

198
00:10:34,835 --> 00:10:36,070
- Šta to govoriš?

199
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
Nije ni bio
u barskoj tuci.

200
00:10:37,872 --> 00:10:40,174
- Pa ako je Woody jebao
ljubav tvog zivota,

201
00:10:40,274 --> 00:10:42,977
šta, samo bi
hoćeš da pričamo o tome?

202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
- Pa ne bih
hoces da se boris sa mnom.

203
00:10:45,012 --> 00:10:46,814
- Pa, nije
hoću da se borim sa tobom.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,083
Želi da se bori sa tobom.

205
00:10:49,183 --> 00:10:50,818
- Čoveče, šta radi
to uopšte znači?

206
00:10:50,918 --> 00:10:52,953
Ne ideš samo tako
oko duela ljudi.

207
00:10:53,053 --> 00:10:54,355
To je jebeno ilegalno.

208
00:10:54,455 --> 00:10:57,958
- Pa, prema Guglu,

209
00:10:58,058 --> 00:10:59,660
to je dogovoreno
angažovanje u borbi

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,062
između dvoje ljudi i ili idiota

211
00:11:02,163 --> 00:11:03,632
sa odgovarajućim oružjem
u skladu

212
00:11:03,731 --> 00:11:05,466
sa unapred dogovorenim pravilima.

213
00:11:05,567 --> 00:11:07,101
- Vau, vau.

214
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
Da, hvala na
rječnička definicija toga.

215
00:11:09,203 --> 00:11:11,672
Šta mislite da je
će se zaista dogoditi?

216
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
- Pa, Colin, ne znam.

217
00:11:13,440 --> 00:11:15,009
Ali mislim da imamo
više o čemu treba brinuti

218
00:11:15,109 --> 00:11:17,678
nego kakav plavi sok
odlučite da dobijete danas.

219
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
- Nije sok.

220
00:11:20,080 --> 00:11:21,882
Nije čak ni jebeno
blizu soka.

221
00:11:21,982 --> 00:11:23,552
- To je vodenast sok.

222
00:11:23,652 --> 00:11:24,952
- To uopšte nije sok.

223
00:11:25,052 --> 00:11:27,087
- Samo se zavali i umukni

224
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
Pa, tu su.

225
00:12:04,124 --> 00:12:05,326
- U redu.

226
00:12:05,426 --> 00:12:06,695
Prije nego prođemo
sa sta god da je ovo,

227
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Moram ti nešto reći.

228
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
- U redu, šta ima?

229
00:12:11,131 --> 00:12:12,166
- Zaljubljen sam u nju.

230
00:12:12,266 --> 00:12:14,603
- Da, i ja volim tortu od šargarepe.

231
00:12:14,703 --> 00:12:16,036
- Šta?

232
00:12:16,136 --> 00:12:17,004
- Samo sam mislio da smo
govorili stvari

233
00:12:17,104 --> 00:12:17,738
koje su bile beskorisne.

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,874
- Ozbiljno.

235
00:12:20,975 --> 00:12:23,310
- Hajdemo sada da shvatimo
vidi kako umiremo, Romeo.

236
00:12:34,488 --> 00:12:35,690
- <i>Šta ima?</i>

237
00:12:35,789 --> 00:12:37,191
- Očigledno ništa dobro.

238
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
- <i>Šta se dešava</i>
<i>sada?</i>

239
00:12:40,562 --> 00:12:41,762
- <i>Pa mislim</i>
<i>ovo je dio</i>

240
00:12:41,862 --> 00:12:43,397
<i>sa ubistvom sjekirom.</i>

241
00:12:43,497 --> 00:12:45,099
- <i>Nema</i>
<i>imaj sjekiru, glupane.</i>

242
00:12:45,199 --> 00:12:46,934
- <i>Je li ovo mjesto ravno</i>
<i>otvoreno?</i>

243
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
- <i>Da, Wood</i>
<i>rekao je da je tip zapalio.</i>

244
00:12:48,536 --> 00:12:49,738
- <i>O čemu?</i>

245
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- <i>Duel, ortak.</i>

246
00:12:52,239 --> 00:12:53,407
- Colin.

247
00:12:53,508 --> 00:12:54,775
- Woody.

248
00:12:54,875 --> 00:12:55,909
- Hajdemo, uh, uđimo unutra.

249
00:12:56,010 --> 00:12:57,444
Trebali bismo upoznati nekoga.

250
00:12:57,545 --> 00:12:59,213
- U redu, Woody.

251
00:13:01,448 --> 00:13:03,317
sta je ovo

252
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
Zašto ne uzmemo
šetnja, ti i ja-

253
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
- Jebi se. Jebeš svoju šetnju.

254
00:13:09,290 --> 00:13:11,058
Niste mogli ništa da nađete
to te usrećilo

255
00:13:11,158 --> 00:13:12,926
nisi morao uzeti
od nekoga ko te voli?

256
00:13:13,027 --> 00:13:15,095
- <i>U redu, trebao sam</i>
<i>počeo sam rekavši da mi je žao.</i>

257
00:13:15,195 --> 00:13:16,263
- Oh, izvini?

258
00:13:16,363 --> 00:13:17,666
- Nikad mi nije bilo više žao.

259
00:13:17,766 --> 00:13:19,466
- Ne možeš poništiti ono što si uradio.

260
00:13:20,868 --> 00:13:22,303
A ne mogu ni ja.

261
00:13:24,471 --> 00:13:25,839
- I šta si uradio?

262
00:13:25,939 --> 00:13:27,408
- Uvek sam to mislio
sve na zemlji

263
00:13:27,509 --> 00:13:29,143
može biti jebeno
užasno kako je htelo da bude,

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,812
jer sam razumeo
moj mali deo u tome.

265
00:13:32,647 --> 00:13:35,215
Pretpostavljam da je sve bila laž, a Sam?

266
00:13:35,316 --> 00:13:36,917
- <i>Nije</i>
<i>Sve je laž, druže.</i>

267
00:13:37,017 --> 00:13:38,352
- To je suludo
mene koliko života

268
00:13:38,452 --> 00:13:40,854
to ponovo uči
Deda Mraz nije stvaran.

269
00:13:42,089 --> 00:13:44,158
Ali ti si uzeo sve
da smo ti i ja bili

270
00:13:44,258 --> 00:13:45,727
i sve to
Abbie i ja smo bili-

271
00:13:45,826 --> 00:13:46,795
- Šta si jebote uradio?

272
00:13:46,894 --> 00:13:48,095
- I zapalio si-

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,463
- Koji kurac
jesi li, Woody?

274
00:13:49,564 --> 00:13:50,931
- <i>Uključio si ga</i>
<i>vatra!</i>

275
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
- Ne, bože!
- Woody!

276
00:13:53,702 --> 00:13:54,703
- Šta to radiš?
- Spalio je tablu mog oca!

277
00:13:54,803 --> 00:13:56,003
- Šta je uradio?

278
00:13:56,103 --> 00:13:57,171
- Znaš šta
to mi znači!

279
00:13:57,271 --> 00:13:58,272
- <i>Čekaj, čekaj, čekaj!</i>

280
00:13:58,372 --> 00:13:59,239
Vau, čekaj!

281
00:13:59,340 --> 00:14:00,508
- Prestani, govno jedno!

282
00:14:00,608 --> 00:14:01,975
- Spalio si ga!
- Stani!

283
00:14:02,076 --> 00:14:02,910
- <i>Zašto?</i>
<i>morate to učiniti?</i>

284
00:14:03,877 --> 00:14:05,412
- Hajde, stani!

285
00:14:05,513 --> 00:14:06,914
- <i>Još uvijek ne</i>
<i>gore od svega</i>

286
00:14:07,014 --> 00:14:08,516
<i>jebeno jesi!</i>
- Hej, hej, hej!

287
00:14:08,616 --> 00:14:09,617
- <i>Znaš</i>
<i>šta si jebote uradio!</i>

288
00:14:12,587 --> 00:14:13,621
- Izvinite, gospodo.

289
00:14:15,155 --> 00:14:18,425
Mogu li vas pitati šta je to
misliš da radiš?

290
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
- Mi, uh, samo smo...

291
00:14:24,131 --> 00:14:25,600
- Pa izgleda
da se svađaš

292
00:14:25,700 --> 00:14:31,506
na mom imanju, koje
je nezakonito i nepristojno.

293
00:14:31,606 --> 00:14:32,973
- Nismo se svađali, mi...
- Svađali ste se.

294
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
- Bio si nekako
svađa, Woods.

295
00:14:34,542 --> 00:14:36,043
- To je nepristojno.

296
00:14:37,411 --> 00:14:39,046
Woody.

297
00:14:40,247 --> 00:14:42,282
- To sam ja, da.

298
00:14:42,383 --> 00:14:44,918
- Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

299
00:14:46,253 --> 00:14:48,889
Pozivam vas sve
napusti prostorije

300
00:14:48,989 --> 00:14:50,525
pre nego što pozovem nadležne.

301
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
- Savršeno.

302
00:14:51,760 --> 00:14:52,694
To je naš znak.
- Ne.

303
00:14:52,794 --> 00:14:53,728
- <i>Idemo.</i>

304
00:14:53,828 --> 00:14:55,129
- Želimo to da uradimo.

305
00:14:55,963 --> 00:14:57,599
- <i>Woody, ne.</i>

306
00:14:57,699 --> 00:14:59,601
- <i>Hajde, samo</i>
<i>idi.</i>

307
00:15:01,368 --> 00:15:04,471
- Rekao si da želiš
da se nosi sa vašim razlikama

308
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
sa Colinom kao džentlmeni,
da biste oboje

309
00:15:06,808 --> 00:15:08,375
prihvatiti izazov.

310
00:15:08,475 --> 00:15:11,579
Dvoboj je namijenjen
ućutkati životinju

311
00:15:11,679 --> 00:15:14,148
u muškim srcima, ne ispuštajte to.

312
00:15:16,116 --> 00:15:18,285
- Želimo, mi
samo ne znam kako.

313
00:15:19,987 --> 00:15:21,488
- Oboje?

314
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
Dobrodošli u Burrow's
Mala prodavnica užasa.

315
00:15:40,374 --> 00:15:42,877
Zaista sam uzbuđena
da si otputovao,

316
00:15:42,976 --> 00:15:45,179
pa, pretpostavljam sada
tek je počelo,

317
00:15:45,279 --> 00:15:49,383
pa sam mislio da je najbolje postaviti
raspoloženje tačno za,

318
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
nema nikog drugog
tamo ko je svestan

319
00:15:51,853 --> 00:15:54,154
gde se trenutno nalazite?

320
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
Woody, rekao si da si
su, uh, izazivali Colina

321
00:16:02,530 --> 00:16:03,397
na duel.

322
00:16:03,497 --> 00:16:04,632
Da li je taj izazov dat?

323
00:16:04,732 --> 00:16:06,166
Je li to svjedočilo?

324
00:16:09,136 --> 00:16:09,970
- Izazivam te da...

325
00:16:10,070 --> 00:16:11,606
- Ne, čekaj!

326
00:16:14,542 --> 00:16:17,010
Udari ga
lice sa ovim.

327
00:16:18,580 --> 00:16:19,714
- Šta?

328
00:16:19,814 --> 00:16:21,215
- A ti kažeš: "Ja
izazove te da me upoznaš

329
00:16:21,315 --> 00:16:23,116
"na polju časti."

330
00:16:24,619 --> 00:16:26,053
- Woody.

331
00:16:26,153 --> 00:16:27,087
Nemoj me ošamariti s tim-

332
00:16:31,425 --> 00:16:35,663
- Izazivam te da se upoznamo
ja na polju časti.

333
00:16:41,235 --> 00:16:42,369
- Ti ne želiš ovo.

334
00:16:42,469 --> 00:16:45,439
- Znam tačno šta želim.

335
00:16:45,540 --> 00:16:48,743
- Sada Colin, moraš prihvatiti
ili odbiti ovaj izazov

336
00:16:48,843 --> 00:16:50,678
ovdje pred svojim vršnjacima.

337
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
- Ja sam kao
vjerovatno da će se povrijediti.

338
00:16:55,783 --> 00:16:56,751
- Dobro.

339
00:16:57,852 --> 00:16:59,119
Prihvatam.

340
00:16:59,219 --> 00:17:01,623
- Izazov prihvaćen.

341
00:17:01,723 --> 00:17:03,156
Pa, ok.

342
00:17:03,257 --> 00:17:05,259
U redu, moramo dozvoliti
izazvani

343
00:17:05,359 --> 00:17:08,630
da odaberete konkretnu
stil borbe.

344
00:17:08,730 --> 00:17:10,497
- Možda biste trebali
razgovaraj sa Abbie ili tako nešto.

345
00:17:10,598 --> 00:17:12,466
- Abbie zna
ništa o ovome.

346
00:17:12,567 --> 00:17:13,868
- Da, pa možda bi trebala.

347
00:17:13,968 --> 00:17:16,236
- Jebeš Abbie.

348
00:17:16,336 --> 00:17:17,839
- U redu, pa šta
Imam ispred sebe

349
00:17:17,939 --> 00:17:20,575
je par pruskih
pravio pištolje za duele.

350
00:17:20,675 --> 00:17:23,443
Imamo i par
italijanskih rapira,

351
00:17:23,545 --> 00:17:27,247
i, naravno, dvije sablje

352
00:17:27,347 --> 00:17:28,750
za više-

353
00:17:28,850 --> 00:17:30,317
Oh, Isuse Hriste.

354
00:17:30,417 --> 00:17:32,921
Ovi alati imaju samo jedan,

355
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
imaju samo jednu svrhu,

356
00:17:34,722 --> 00:17:38,225
dozvoliti muškarcima, kao što su
dva koja imamo danas ovde,

357
00:17:38,325 --> 00:17:40,294
da se oslobode stida

358
00:17:40,394 --> 00:17:42,997
i optužbe za srebroljublje.

359
00:17:43,096 --> 00:17:44,966
- Uh, Christof?

360
00:17:45,065 --> 00:17:46,300
- <i>Mm?</i>

361
00:17:46,400 --> 00:17:47,802
- Prije svega,
Volim to mesto.

362
00:17:47,902 --> 00:17:48,970
Sviđa mi se dekor.

363
00:17:49,069 --> 00:17:52,372
Ali šta je sa tobom, čoveče?

364
00:17:52,472 --> 00:17:54,876
Kao, samo sedi
ovdje čekaju dueliste?

365
00:17:54,976 --> 00:17:57,679
- Mi radimo većinu našeg
posao sa kolekcionarima.

366
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
Dueling je niša
tržište danas.

367
00:18:00,447 --> 00:18:02,917
- U redu, to se ispostavlja.

368
00:18:03,017 --> 00:18:03,985
Ono što pokušavam da shvatim

369
00:18:04,084 --> 00:18:05,954
ko kupuje ovo sranje?

370
00:18:06,054 --> 00:18:07,454
- <i>Vudi.</i>

371
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
- U teoriji, ovo
trebalo bi da bude samo između

372
00:18:10,123 --> 00:18:11,526
ova dva gospodina.

373
00:18:11,626 --> 00:18:14,596
Što se vas dvoje tiče, vas
oboje su naše sekunde,

374
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
što znači da svaki od
ti si tvoj kolega

375
00:18:17,599 --> 00:18:19,033
blizak prijatelj i savetnik.

376
00:18:19,132 --> 00:18:20,434
To takođe znači da
vas dvoje

377
00:18:20,535 --> 00:18:22,302
moramo pronaći naše polje časti,

378
00:18:22,402 --> 00:18:24,939
koji u San Diegu,
mogu te uvjeriti,

379
00:18:25,039 --> 00:18:26,473
neće biti lako.

380
00:18:26,574 --> 00:18:28,475
Treba nam mesto koje
estetski živi

381
00:18:28,576 --> 00:18:32,112
na priliku, ali u
isto vrijeme je osamljeno,

382
00:18:32,212 --> 00:18:35,750
jer ne daj bože
neko je povređen ili...

383
00:18:37,484 --> 00:18:42,155
Želećemo da izbegnemo
uvek budno oko zakona.

384
00:18:42,255 --> 00:18:45,258
- Dobro, znači ne parking?

385
00:18:45,359 --> 00:18:46,828
- Očigledno ne.

386
00:18:46,928 --> 00:18:50,098
- Mislim da znam na šta misli.

387
00:18:50,197 --> 00:18:51,231
- Misliš da jesi
znaš šta misli?

388
00:18:51,331 --> 00:18:52,399
Šta je jebote mislio?

389
00:18:52,499 --> 00:18:53,534
- Ne znam, Sam.

390
00:18:53,635 --> 00:18:55,069
Nemam nikakav plan, ok?

391
00:18:55,168 --> 00:18:56,638
Samo sam htela
izvuci nas odatle

392
00:18:56,738 --> 00:18:58,171
jer je Woody tako slomljen
po cijeloj ovoj stvari,

393
00:18:58,271 --> 00:18:59,674
jer je Colin pojebao
njegova devojka!

394
00:18:59,774 --> 00:19:00,875
- Tako je, i bilo je
dobra ideja za Woodyja

395
00:19:00,975 --> 00:19:01,809
da spali tablu svog oca?

396
00:19:01,909 --> 00:19:03,377
Jesi li ozbiljan?

397
00:19:03,477 --> 00:19:04,679
- Sam, kao da je to
ista stvar, iskreno?

398
00:19:04,779 --> 00:19:06,246
- Iskreno mislim
gore je brate.

399
00:19:06,346 --> 00:19:07,381
Jeste li imali nešto
raditi s tim?

400
00:19:07,481 --> 00:19:08,950
- Jeste li znali?

401
00:19:09,050 --> 00:19:10,018
Jeste li znali da je pojebao Abbie?

402
00:19:10,118 --> 00:19:11,052
Moram da znam.
- Kevine.

403
00:19:11,151 --> 00:19:11,953
- Reci mi.

404
00:19:12,053 --> 00:19:12,854
- Jesam li znao?

405
00:19:12,954 --> 00:19:13,888
Rekao si mi!

406
00:19:14,922 --> 00:19:16,057
- Dobro, dobro.

407
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
Dobro.
- U redu, kul.

408
00:19:18,258 --> 00:19:19,727
Ne znam zašto
vičeš na mene.

409
00:19:35,643 --> 00:19:38,345
- Bushido kod, Magna Carta,

410
00:19:38,445 --> 00:19:39,814
Ustav Sjedinjenih Država,

411
00:19:39,914 --> 00:19:43,383
opet ustav,
"Bogatstvo naroda",

412
00:19:43,483 --> 00:19:46,154
drugi Ustav.

413
00:19:46,286 --> 00:19:47,121
Trebao bih čitati
Ustav.

414
00:19:47,220 --> 00:19:48,856
Ah, idemo.

415
00:19:48,956 --> 00:19:50,457
"Šifra Duelo."

416
00:19:52,593 --> 00:19:54,227
"Pravila duela."

417
00:19:54,327 --> 00:19:58,231
Sada Colin, prije nego što izabereš
specifičan stil borbe,

418
00:19:58,331 --> 00:19:59,934
prvo moramo da vidimo

419
00:20:00,034 --> 00:20:03,905
ako to možemo riješiti
prekršaje mirno

420
00:20:04,005 --> 00:20:05,439
po knjizi, naravno,

421
00:20:05,540 --> 00:20:08,375
"u slučaju vještičarenja
i ili čarobnjaštvo",

422
00:20:09,610 --> 00:20:13,848
ne, uh, ovo je
prvo izdanje.

423
00:20:13,948 --> 00:20:15,482
Evo nas, pravilo jedno.

424
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
„Da bi se osiguralo časno
rezolucija kao gospodo,

425
00:20:18,686 --> 00:20:21,756
potreban je prvi počinilac
da uputim prvo izvinjenje."

426
00:20:21,856 --> 00:20:26,027
Drugo pravilo, „ako nema izvinjenja
napravljen, duel se mora održati."

427
00:20:26,127 --> 00:20:29,262
Treće pravilo "ako je nejasno
ko je napravio prvi prekršaj,

428
00:20:29,362 --> 00:20:31,666
sekunde će odlučiti."

429
00:20:33,067 --> 00:20:34,367
Pa.

430
00:20:34,468 --> 00:20:35,636
- To je to?
- Da.

431
00:20:35,737 --> 00:20:38,573
- Colin samo mora da se izvini.

432
00:20:38,673 --> 00:20:40,208
Spavao je sa mojom devojkom

433
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
i on je budala
udario me napolje.

434
00:20:41,743 --> 00:20:43,945
- Zaboravljaš
jedan mali detalj.

435
00:20:44,045 --> 00:20:47,280
Kao uništavanje posljednjeg
stvar koju je moj otac ikada napravio.

436
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
- Nakon što si spavao sa Abbie.

437
00:20:51,652 --> 00:20:53,286
- Uh.

438
00:20:54,387 --> 00:20:56,891
Vidim, ide izvinjenje.

439
00:20:56,991 --> 00:20:59,694
Dozvolite mi da citiram pravilo pet.

440
00:20:59,794 --> 00:21:01,696
„Fizički udarac je
strogo zabranjeno

441
00:21:01,796 --> 00:21:03,931
pod bilo kojim okolnostima
među gospodom.

442
00:21:04,031 --> 00:21:08,703
Ne može biti usmeno izvinjenje
dato za takvu uvredu."

443
00:21:08,803 --> 00:21:10,738
alternative,
dakle, da li je počinilac,

444
00:21:10,838 --> 00:21:13,273
to bi bio ti,
Colin, mora predati štap,

445
00:21:13,373 --> 00:21:17,344
uh, ovo, povređenima
zabava, Woody,

446
00:21:17,444 --> 00:21:18,411
a ti, Colin, moraš
klekni,

447
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
moli Woodyja za pomilovanje,

448
00:21:19,981 --> 00:21:23,316
dok te Woody udari
više puta na leđima.

449
00:21:23,416 --> 00:21:25,720
U ovom slučaju, duel
može biti opozvan,

450
00:21:25,820 --> 00:21:28,355
i nema potrebe za
mi da biramo oružje."

451
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
- Pa je dobio njen broj
iz grupnog chata?

452
00:21:35,229 --> 00:21:36,998
- <i>Da, to je</i>
<i>ono što smo upravo rekli.</i>

453
00:21:37,098 --> 00:21:37,799
- <i>Da.</i>

454
00:21:37,899 --> 00:21:38,599
- Vau!

455
00:21:38,699 --> 00:21:40,433
To je više nego dovoljno

456
00:21:40,535 --> 00:21:42,302
da čovek izgubi apetit.

457
00:21:42,402 --> 00:21:43,370
- <i>Mm-hmm.</i>

458
00:21:43,470 --> 00:21:44,272
- Kako se zovete?

459
00:21:44,371 --> 00:21:45,405
- Oh, ja sam Sam.

460
00:21:45,506 --> 00:21:46,174
Ovo je Kevin.
- Sam!

461
00:21:46,274 --> 00:21:47,275
- Ah.

462
00:21:47,374 --> 00:21:48,242
- Kevine.

463
00:21:48,341 --> 00:21:49,710
- Kevine, ja sam Joey.

464
00:21:49,811 --> 00:21:50,477
- Joey.

465
00:21:50,578 --> 00:21:51,913
Sviđa mi se to ime.

466
00:21:52,013 --> 00:21:53,080
Joey.

467
00:21:53,181 --> 00:21:54,481
- Pa šta ti radiš ovde?

468
00:21:54,582 --> 00:21:56,050
- Čoveče iskreno, mi
samo odugovlače.

469
00:21:56,150 --> 00:21:57,685
Samo pokušavamo
smisli nešto.

470
00:21:57,785 --> 00:21:59,520
- Ili dok se ne smire.

471
00:22:00,320 --> 00:22:01,488
- Smiri se?

472
00:22:02,422 --> 00:22:03,490
- Joey, sviđaš mi se, čovječe.

473
00:22:03,591 --> 00:22:05,092
U šta se upuštaš večeras?

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,595
Oh, oboje?

475
00:22:07,695 --> 00:22:09,230
- Nikad se ne zna.

476
00:22:09,329 --> 00:22:10,231
- <i>Izgledaš kao</i>
<i>čovjek koji voli zabavu</i>

477
00:22:10,330 --> 00:22:11,532
- Šta?

478
00:22:11,632 --> 00:22:13,568
- On je kul tip.

479
00:22:14,602 --> 00:22:15,970
- Hmm.</i>

480
00:22:16,070 --> 00:22:18,739
- Ne znam šta je to
znači, ali ja sam sa tim.

481
00:22:18,840 --> 00:22:20,208
- <i>Ne, nisi.</i>

482
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
- Jesmo.
- Ne, nismo.

483
00:22:21,576 --> 00:22:22,743
- Hajde.
- To je kokain.

484
00:22:22,844 --> 00:22:25,146
- Ovo znači kokain?
- Da.

485
00:22:25,246 --> 00:22:27,081
- Oh.
- Da, ne.

486
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
- Mi to radimo.
- Ne.

487
00:22:28,282 --> 00:22:29,449
- To nam se sviđa.
- Ne.

488
00:22:29,550 --> 00:22:30,785
- Oh da.
- Prestani to da radiš.

489
00:22:30,885 --> 00:22:32,019
Ne radi to.
- Hajde, Kevine.

490
00:22:32,119 --> 00:22:33,020
- Ne.
- Da.

491
00:22:33,120 --> 00:22:34,555
- Ne.
- Da.

492
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
- U redu.
- Da!

493
00:22:46,601 --> 00:22:48,903
- To se skoro nikad ne dešava.

494
00:22:49,871 --> 00:22:51,839
Ti si pravi nišandžija.

495
00:22:55,543 --> 00:22:56,644
- <i>Pištolji.</i>

496
00:22:57,511 --> 00:22:58,779
- <i>Pištolji.</i>

497
00:23:01,115 --> 00:23:02,516
- Ja biram pištolje.

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
- Dobro.

499
00:23:06,654 --> 00:23:07,989
- Dobar izbor.

500
00:23:08,089 --> 00:23:10,925
Ovi pištolji su skoro
stara koliko i ova republika,

501
00:23:11,025 --> 00:23:12,793
vreme kada stvari
izgrađene da traju.

502
00:23:12,894 --> 00:23:15,730
Ništa, ponavljam
ovo, ništa što imaš

503
00:23:15,830 --> 00:23:19,634
ikada urađeno u poređenju sa
šta je sada pred vama.

504
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
- Joey, hvala ti, čovječe.

505
00:23:22,703 --> 00:23:23,971
Daleko smo od LA.

506
00:23:24,071 --> 00:23:25,673
- Hajde.

507
00:23:25,773 --> 00:23:26,807
Ne želim da pijem kokain
sam u Peppy Grillsu.

508
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
To će biti jebeno tužno, zar ne?

509
00:23:28,542 --> 00:23:29,777
- Ova noć se približava
van kontrole, ha?

510
00:23:29,877 --> 00:23:31,478
- Dakle, ovaj duel je
desiće se,

511
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
ali morate
naći polje časti?

512
00:23:33,547 --> 00:23:34,916
- Neće se desiti.

513
00:23:35,016 --> 00:23:36,117
- Kako to misliš, to je
neće se desiti?

514
00:23:36,217 --> 00:23:37,151
Nešto se mora dogoditi.

515
00:23:37,251 --> 00:23:38,286
- Tačno, tačno, tačno.

516
00:23:38,386 --> 00:23:39,320
Nešto se mora dogoditi

517
00:23:39,419 --> 00:23:40,855
ili inače šta radimo?

518
00:23:40,955 --> 00:23:41,923
Mi samo radimo kokain u a
Peppy's Grill kupatilo

519
00:23:42,023 --> 00:23:43,057
bez razloga?

520
00:23:43,157 --> 00:23:44,759
- Naša hrana će
biti napolju do sada.

521
00:23:44,859 --> 00:23:46,093
- Ne znam ništa
o hrani upravo sada.

522
00:23:46,193 --> 00:23:47,094
U redu, moramo razmisliti.

523
00:23:47,194 --> 00:23:48,095
- Isuse Hriste, Sam.

524
00:23:48,195 --> 00:23:49,230
- Kao pravi duel!

525
00:23:49,330 --> 00:23:50,231
Kao cijela stvar stare škole?

526
00:23:50,331 --> 00:23:51,165
- Da, exactamundo.

527
00:23:51,265 --> 00:23:52,033
- Jebi ga!
- Dobro.

528
00:23:52,133 --> 00:23:53,401
- Ne, kao jebote!

529
00:23:53,500 --> 00:23:54,302
I vi ste
njihove sekunde, zar ne?

530
00:23:54,402 --> 00:23:55,636
- U redu, da.

531
00:23:55,736 --> 00:23:56,771
Kako, čekaj, znaš
o ovom sranju?

532
00:23:56,871 --> 00:23:58,105
Kako znaš za ovo sranje?

533
00:23:58,205 --> 00:23:59,206
- Hej, vidi.

534
00:23:59,307 --> 00:24:00,808
Moramo izaći tamo.

535
00:24:00,908 --> 00:24:02,442
Oni će misliti da jesmo
radi nešto čudno.

536
00:24:02,543 --> 00:24:03,411
- Šta će oni misliti
mi radimo, jebote?

537
00:24:03,511 --> 00:24:04,912
- Ah!
- Šta?

538
00:24:05,012 --> 00:24:07,014
- Dakle, ovaj tip se jebao
riba ovog drugog tipa.

539
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
- Mm-hmm.
- Da.

540
00:24:08,749 --> 00:24:10,251
- A onda je taj tip izgoreo
tabla njegovog mrtvog oca?

541
00:24:10,351 --> 00:24:11,385
- Dobro.

542
00:24:11,484 --> 00:24:12,620
- Nešto mora da se uradi.

543
00:24:12,720 --> 00:24:14,288
Kako ja to vidim, ako je ovako

544
00:24:14,388 --> 00:24:15,455
oni to žele riješiti,

545
00:24:15,556 --> 00:24:16,791
imaju pravo na to.

546
00:24:16,891 --> 00:24:18,326
To je američki
sloboda upravo tamo.

547
00:24:18,426 --> 00:24:19,760
zar ne?

548
00:24:19,860 --> 00:24:20,761
Ali nemaš
mesto za to.

549
00:24:20,861 --> 00:24:21,762
- To je suština.

550
00:24:21,862 --> 00:24:23,097
- Hmm, mislim da si unutra

551
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
prilično nemoguće
pozicija, zar ne?

552
00:24:24,966 --> 00:24:26,567
- Kao što sam rekao, jesmo
samo pokušavam da zapalim-

553
00:24:26,667 --> 00:24:27,768
- Ali ti si u potrebi
od pomoći, čoveče.

554
00:24:27,868 --> 00:24:29,236
Treba ti mesto
bez kamera,

555
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
mjesto koje može podnijeti smrt.

556
00:24:30,838 --> 00:24:33,274
Ono što vam treba je
neko ko razume

557
00:24:33,374 --> 00:24:36,410
važnost ovoga,
neko sa zadivljujućim imanjem,

558
00:24:36,510 --> 00:24:38,846
neko poput mog šefa.

559
00:24:38,946 --> 00:24:40,781
- Čekaj, tvoj šef
ima polje časti?

560
00:24:40,881 --> 00:24:42,450
- Polja, da, polja.

561
00:24:42,550 --> 00:24:44,652
- Odjebi odavde.

562
00:24:44,752 --> 00:24:47,021
- Dakle, imamo dva
opcije ovde, momci.

563
00:24:47,121 --> 00:24:50,758
Nastavite da udarate i
odlazak u noćni klub.

564
00:24:51,859 --> 00:24:53,227
To bi mogao biti jedan.

565
00:24:53,327 --> 00:24:56,397
Ili nastavite da udarate
i pronađite svoje prijatelje

566
00:24:56,496 --> 00:24:57,965
jebeno polje časti.

567
00:25:04,672 --> 00:25:06,540
Ipak, nije u San Diegu.

568
00:25:07,942 --> 00:25:09,777
- Ne kažem mi
treba prihvatiti riječ

569
00:25:09,877 --> 00:25:12,947
budućeg cara, ali
Broadway bi nas natjerao da vjerujemo

570
00:25:13,047 --> 00:25:16,450
da je požalio što je ubio
Alexander Hamilton,

571
00:25:16,550 --> 00:25:19,020
a bilo je sasvim suprotno,

572
00:25:19,120 --> 00:25:22,089
jer je bio veoma
ponosan na taj duel,

573
00:25:22,189 --> 00:25:28,629
i Hamilton je optužio
on od, uh, incesta, tako.

574
00:25:28,729 --> 00:25:30,398
- Ne znam šta
o čemu govoriš

575
00:25:30,498 --> 00:25:31,399
- Aaron Burr.

576
00:25:31,499 --> 00:25:32,600
- SZO?

577
00:25:32,700 --> 00:25:33,868
- Tip koji je ubio Hamiltona.

578
00:25:33,968 --> 00:25:35,669
- Mislio sam da nam se sviđa Hamilton.

579
00:25:35,770 --> 00:25:37,071
- Pa, to zavisi
o tome da li ili ne

580
00:25:37,171 --> 00:25:38,939
smatraš sebe
federalist.

581
00:25:39,040 --> 00:25:40,808
- On ne zna
šta je federalista.

582
00:25:40,908 --> 00:25:42,977
- Ne znam zašto
to ti je čudno.

583
00:25:43,077 --> 00:25:45,179
- Pošto ne znamo
koliko će to trajati

584
00:25:45,279 --> 00:25:46,981
vaše sekunde da pronađete
odgovarajuće polje,

585
00:25:47,081 --> 00:25:49,483
kako bi bilo da zavrtim drugu
priča o dvoboju za tebe,

586
00:25:49,583 --> 00:25:51,520
i pošto smo samo mi momci,

587
00:25:51,619 --> 00:25:54,321
dozvoli mi da ti naslikam ovu sliku.

588
00:25:54,422 --> 00:25:56,290
1892, Rusija.

589
00:25:56,390 --> 00:26:01,162
princeza i grofica,
mačeva, u toplesu.

590
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
- Gospodo, gospodo!

591
00:26:03,564 --> 00:26:05,166
Našli smo ga!

592
00:26:05,266 --> 00:26:06,535
- <i>Dobri bože.</i>

593
00:26:06,634 --> 00:26:08,035
<i>Kako ste sišli?</i>
<i>ovdje?</i>

594
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
- Oh, ali nije,
nije u San Diegu.

595
00:26:09,336 --> 00:26:10,638
Zapravo je u Meksiku.

596
00:26:10,738 --> 00:26:12,139
- Ne možemo stići
Meksiko, idiote.

597
00:26:12,239 --> 00:26:13,274
Nemamo pasoše.

598
00:26:13,374 --> 00:26:14,341
- Neće ti trebati.

599
00:26:14,442 --> 00:26:15,209
- Hej!

600
00:26:15,309 --> 00:26:16,077
ko je ovaj tip?

601
00:26:16,177 --> 00:26:16,911
- Ovo je Joey.

602
00:26:17,011 --> 00:26:18,279
Ovo je moj novi prijatelj.

603
00:26:18,379 --> 00:26:19,146
- Da, svidelo bi vam se, gospodine.

604
00:26:19,246 --> 00:26:20,781
Zaista starinski.

605
00:26:21,482 --> 00:26:22,583
Naravno.

606
00:26:22,683 --> 00:26:23,584
Ko je glavni
detalja ovdje?

607
00:26:23,684 --> 00:26:24,852
- To bih bio ja.

608
00:26:24,952 --> 00:26:26,053
- Ovo je veliki čovek.
- Oh.

609
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
- Samo napred.
- Kako uzbudljivo.

610
00:26:27,655 --> 00:26:28,489
Hvala.
- Samo napred, samo napred.

611
00:26:28,589 --> 00:26:29,356
- U redu.
- Da.

612
00:26:29,457 --> 00:26:30,525
Zdravo.

613
00:26:30,624 --> 00:26:31,826
- Hej, drago mi je!

614
00:26:31,926 --> 00:26:33,894
Pa ko jebe koga,
i ko šta spaljuje?

615
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- Hej!

616
00:26:34,929 --> 00:26:36,497
Vi momci želite hamburgere?

617
00:26:36,597 --> 00:26:38,332
Ne možemo ih jesti.

618
00:26:38,432 --> 00:26:39,534
- Vidi, vidi, ovdje.

619
00:26:39,633 --> 00:26:40,701
Ovo je kurva, ovde.

620
00:26:40,801 --> 00:26:42,470
Ona nam uništava živote.

621
00:26:42,571 --> 00:26:43,871
- To je ona?
- Mm-hmm.

622
00:26:43,971 --> 00:26:45,906
- Pa njen Instagram
nije previše upadljiv.

623
00:26:46,006 --> 00:26:47,374
Uglavnom samo priroda i sranje.

624
00:26:47,475 --> 00:26:49,043
- Ona je fotograf.

625
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
- Ona je e-mail marketer
ko voli da slika.

626
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
- Pa šta on radi?

627
00:26:56,585 --> 00:26:57,318
- Hmm?

628
00:26:57,418 --> 00:26:58,185
SZO?

629
00:26:58,285 --> 00:26:59,386
- Tvoj šef.

630
00:27:00,955 --> 00:27:03,390
- Gospodo, ovo
je iskreno neverovatno.

631
00:27:03,491 --> 00:27:04,725
- Kako je prošao poziv?

632
00:27:04,825 --> 00:27:06,193
- Pozivi, višestruki pozivi.
- Da, da.

633
00:27:06,293 --> 00:27:10,097
- Njegov šef, Rudolpho
Fernandez Sorentino VII.

634
00:27:10,197 --> 00:27:11,499
bilo ko?

635
00:27:11,600 --> 00:27:12,967
Bilo ko, ne?

636
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
On je jedan od njih
hvaljen i misteriozan

637
00:27:14,702 --> 00:27:17,171
kolekcionari antikviteta
na planeti zemlji.

638
00:27:17,271 --> 00:27:18,205
Ne mogu a da ne osjećam...

639
00:27:18,305 --> 00:27:19,373
- Ok, izvini, izvini.

640
00:27:19,473 --> 00:27:20,407
Ako ti ne smeta-
- Da.

641
00:27:20,509 --> 00:27:21,976
- Upadam ovde.

642
00:27:22,076 --> 00:27:23,978
u osnovi,
momci, gospodine Sorentino

643
00:27:24,078 --> 00:27:27,681
vas je pozvao da koristite njegov
iskreno zapanjujuće imanje

644
00:27:27,781 --> 00:27:30,151
za tvoju klupu,
duelske aspiracije.

645
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
On je obožavatelj onoga što si ti
momci pokušavaju da urade, pa-

646
00:27:34,121 --> 00:27:35,856
- Čekaj, je li ovo
stvarno dešava?

647
00:27:35,956 --> 00:27:38,092
- Hej čoveče, ne uzimaj
ovo na pogrešan način,

648
00:27:38,192 --> 00:27:42,663
ali tvoj šef, šta je on,
kao kartel ili tako nešto?

649
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
- Koline, koji kurac?

650
00:27:44,098 --> 00:27:45,933
- Brate, upoznao si se
ovaj tip radi udarac

651
00:27:46,033 --> 00:27:47,636
u Peppynom kupatilu,
i sada kaže

652
00:27:47,735 --> 00:27:49,638
on će nas odvesti preko
granica bez pasoša.

653
00:27:49,737 --> 00:27:50,971
koji kurac?

654
00:27:51,071 --> 00:27:52,773
- Da, ali to
ne, ne bi trebao,

655
00:27:53,841 --> 00:27:55,610
čekaj, da, Joey.

656
00:27:55,709 --> 00:27:57,311
Šta-šta je
da se bavim tobom, čoveče?

657
00:27:57,411 --> 00:27:58,979
- Znaš šta Joey,
mogu li ovu?

658
00:27:59,079 --> 00:28:01,315
Da, pričalo se
da gospodin Sorentino

659
00:28:01,415 --> 00:28:05,419
uh, radi, uh, na
tamnija strana farmakologije.

660
00:28:08,956 --> 00:28:09,890
- Šta to znači?

661
00:28:09,990 --> 00:28:11,392
- On je narko-baron.

662
00:28:12,193 --> 00:28:13,127
- Razumijem.

663
00:28:13,894 --> 00:28:14,962
- Znaš šta?

664
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
Potpuno otkrivanje, upravo je ponudio

665
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
da kupim cijeli moj inventar.

666
00:28:17,898 --> 00:28:20,000
Nisam siguran u to
prodat ću,

667
00:28:20,100 --> 00:28:22,236
ali on je fan,
što je super.

668
00:28:22,336 --> 00:28:24,905
Imam prijateljsko rivalstvo
kod drugog dilera u gradu

669
00:28:25,005 --> 00:28:27,875
koji je psovao
kod mene preko telefona,

670
00:28:27,975 --> 00:28:30,778
ljubomoran što sam uopšte dobio
priliku da razgovaram sa njim.

671
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
Ja, bez pritiska, molim,
moraš ovo da uradiš.

672
00:28:33,948 --> 00:28:35,349
Mislim da je to sudbina.

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
- Da.

674
00:28:37,451 --> 00:28:39,486
- Momci, ja cu
slijedite svoj trag ovdje,

675
00:28:39,588 --> 00:28:44,225
ali možemo li samo prijeći
ovo prvo, molim?

676
00:28:44,325 --> 00:28:46,760
Mogli bismo ići u Meksiko, i
mogli bismo se prokrijumčariti

677
00:28:46,860 --> 00:28:49,230
od strane narko-barona.

678
00:28:49,330 --> 00:28:52,366
Ili, i ja to znam
je najluđi dio,

679
00:28:52,466 --> 00:28:54,703
mogli biste samo
idi kući, sedi,

680
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
i razgovaraj sa Abbie.

681
00:29:03,444 --> 00:29:06,113
Ok, tunel za drogu.

682
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
- Ne znam šta
jebote se dešava,

683
00:29:07,881 --> 00:29:09,817
ali ova noć jeste
izmaknuti kontroli.

684
00:29:09,917 --> 00:29:11,620
- To sam i govorio
od kupatila Peppy Grill-a.

685
00:29:11,720 --> 00:29:14,421
- Brate, nikad nisam
toliko kokaina u mom životu.

686
00:29:14,522 --> 00:29:15,990
- Nikada nisam video
neko uradi toliko toga.

687
00:29:16,090 --> 00:29:18,192
Joey jednostavno ne staje.

688
00:29:18,292 --> 00:29:19,226
- Pa.

689
00:29:19,827 --> 00:29:22,062
To je to.

690
00:29:22,162 --> 00:29:23,831
- Pa stvarno razmišljaš
na drugom kraju ovog tunela

691
00:29:23,931 --> 00:29:26,100
je zapanjujuće imanje?

692
00:29:26,200 --> 00:29:27,167
Hmm?

693
00:29:27,268 --> 00:29:28,902
- Dobro, šta govoriš,

694
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
da sam te lagao?

695
00:29:30,639 --> 00:29:33,474
Da smo doneli sve
oprema ovdje za ništa?

696
00:29:33,575 --> 00:29:34,775
Da bih te odveo tamo

697
00:29:34,875 --> 00:29:36,645
samo da te ubijem na kraju?

698
00:29:36,745 --> 00:29:37,778
Zašto?

699
00:29:37,878 --> 00:29:39,813
Mogao bih te ubiti ovdje.

700
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
Mogao bih te ostaviti na cjedilu,

701
00:29:41,048 --> 00:29:42,316
ili bih te mogao upucati ovim!

702
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
- Vau, vau, vau!

703
00:29:44,351 --> 00:29:45,819
- Niko nije pod pritiskom
da idem u tunel, zar ne?

704
00:29:45,919 --> 00:29:48,055
Ne mogu biti više
jasno o tome.

705
00:29:48,155 --> 00:29:49,990
vraticu ti tvoje telefone,

706
00:29:50,090 --> 00:29:51,492
i možeš da odjebeš, ok?

707
00:29:51,593 --> 00:29:52,661
- Joey, hej.

708
00:29:52,761 --> 00:29:54,395
Zašto ne sklonimo pištolj?

709
00:29:54,495 --> 00:29:57,131
G. Sorentino ne bi želio
da uplašiš njegove goste.

710
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
- To je tačno
šta govorim!

711
00:29:58,832 --> 00:30:00,234
Upravo to govorim!

712
00:30:00,334 --> 00:30:03,772
- Ne mogu biti više
trenutno zabrinuti.

713
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
Pokazujete na a
napunio pištolj na mene.

714
00:30:05,105 --> 00:30:06,407
Zalijepite ga ovdje.

715
00:30:06,508 --> 00:30:07,941
Ok, hajde.

716
00:30:08,042 --> 00:30:09,043
- <i>Ne, ti si</i>
<i>jebeno tačno.</i>

717
00:30:09,143 --> 00:30:10,144
<i>Jebeno si u pravu.</i>

718
00:30:10,244 --> 00:30:11,478
- Zašto im ne damo...

719
00:30:11,579 --> 00:30:13,047
- Sve je dobro, sve je dobro.

720
00:30:13,147 --> 00:30:14,448
- Dobro, zašto ne bismo
daj ovim momcima trenutak,

721
00:30:14,549 --> 00:30:15,650
a ti i ja možemo
idi uzeti opremu?

722
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Mislim.
- U redu.

723
00:30:17,484 --> 00:30:18,419
U redu.

724
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
Niko ne treba da se plaši.

725
00:30:22,089 --> 00:30:22,856
Isuse, čoveče.

726
00:30:22,956 --> 00:30:24,091
Da, idemo.

727
00:30:24,892 --> 00:30:26,393
- Hej, uh, Colin.

728
00:30:26,493 --> 00:30:29,296
Uh, jesi li siguran da želiš
proći kroz ovo?

729
00:30:29,396 --> 00:30:31,733
- Malo je prekasno za to
vrati se sada, zar ne?

730
00:30:31,832 --> 00:30:33,200
- Ne, ne, ne, ne!

731
00:30:33,300 --> 00:30:35,035
Ovo je upravo ono
trenutak za povlačenje!

732
00:30:35,135 --> 00:30:36,837
S druge strane tunela,

733
00:30:36,937 --> 00:30:39,106
to će postati a
jebeni problem!

734
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
- <i>Joey! -</i>
<i>U redu.</i>

735
00:30:42,510 --> 00:30:43,977
- Koline, slušaj.

736
00:30:44,078 --> 00:30:46,380
Znam, vjeruj mi, znam
misliš da je voliš,

737
00:30:46,480 --> 00:30:49,183
ali to je glupo
jebeni razlog za smrt.

738
00:30:49,283 --> 00:30:50,117
Ljubav?

739
00:30:50,217 --> 00:30:51,318
Šta je to koji kurac?

740
00:30:51,418 --> 00:30:52,853
To je samo hemikalija za mozak.

741
00:30:52,953 --> 00:30:54,589
I jednog dana, ti si
otrezniću se,

742
00:30:54,689 --> 00:30:56,156
a ti ćeš razmisliti
sve odluke koje ste donijeli

743
00:30:56,256 --> 00:30:57,625
dok si bio
u suštini sjeban-

744
00:30:57,726 --> 00:30:59,594
- Sam, sačekaj...
- U redu, kao ja, sada.

745
00:30:59,694 --> 00:31:02,096
I brate, osećam,

746
00:31:02,196 --> 00:31:04,599
Osećam se jebeno
Ja sam te gurnuo u ovo.

747
00:31:04,699 --> 00:31:05,866
- <i>Nisi.</i>

748
00:31:05,966 --> 00:31:07,167
- I ne želim da razmišljaš

749
00:31:07,267 --> 00:31:08,869
da sam te gurnuo
u ovo.

750
00:31:08,969 --> 00:31:11,372
- Bukvalno jesi
nema veze sa ovim.

751
00:31:12,306 --> 00:31:13,474
- U redu.

752
00:31:13,575 --> 00:31:15,442
Ok, čvrsto.

753
00:31:15,543 --> 00:31:17,144
Čvrsto.

754
00:31:19,346 --> 00:31:20,548
Jebi ga.

755
00:31:20,648 --> 00:31:21,649
Oh jebote.

756
00:31:21,750 --> 00:31:22,751
U redu.

757
00:31:22,851 --> 00:31:24,485
U redu.

758
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
U redu.

759
00:31:26,788 --> 00:31:28,590
Pa, ovo je definitivno
najzanimljivija stvar

760
00:31:28,690 --> 00:31:30,891
ikada ćemo to uraditi, ha?

761
00:31:30,991 --> 00:31:32,660
- Umukni, Kevine.

762
00:31:34,328 --> 00:31:35,563
- <i>Začepi</i>
<i>jebeni Kevin?</i>

763
00:31:35,663 --> 00:31:37,131
<i>Začepi, Sam.</i>

764
00:31:37,231 --> 00:31:39,199
<i>Ti si cijeli jebeni</i>
<i>razlog što smo ovdje.</i>

765
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
- <i>Čamac lijevo,</i>
<i>momci.</i>

766
00:31:48,909 --> 00:31:50,578
Hajde.

767
00:31:52,547 --> 00:31:55,082
- Ovo je fantastično.

768
00:31:55,182 --> 00:31:57,050
Nikad ne bih ni zamislio.

769
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
- Panduri nisu imali
čamci u pustinji.

770
00:31:58,919 --> 00:32:00,454
Hajde.

771
00:32:40,027 --> 00:32:41,596
- Nedostaje mi tiki bar.

772
00:32:58,947 --> 00:33:00,715
- <i>Kev.</i>

773
00:33:00,815 --> 00:33:02,382
<i>Kev!</i>

774
00:33:44,057 --> 00:33:44,759
- <i>U redu, hajde,</i>
<i>momci.</i>

775
00:33:44,859 --> 00:33:45,727
<i>Hajde.</i>

776
00:33:47,160 --> 00:33:48,061
- <i>Dakle, ovo je</i>
<i>Meksiko.</i>

777
00:33:51,231 --> 00:33:53,868
- U stvari, sačekaj ovde.

778
00:33:53,968 --> 00:33:55,168
U redu?

779
00:33:56,103 --> 00:33:57,471
- Šta sam vam rekao momci?

780
00:33:57,572 --> 00:34:00,775
ako ćeš ovo da uradiš,
uradi to na pravi način.

781
00:34:00,875 --> 00:34:04,546
- Čovječe, rekao sam ti,
Joey je dobio vezu.

782
00:34:04,646 --> 00:34:06,346
- <i>I kad ti</i>
<i>tražite više od sebe,</i>

783
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
<i>naći ćete se u</i>
<i>interesantnija mjesta.</i>

784
00:34:08,348 --> 00:34:09,416
- Samo mislim da nije bilo fer

785
00:34:09,517 --> 00:34:11,385
Ovo sam trebao očekivati.

786
00:34:19,259 --> 00:34:23,163
- Gospodo, g.
Sorentino te očekuje.

787
00:34:24,732 --> 00:34:26,266
Molim vas uđite.

788
00:34:28,870 --> 00:34:30,404
- U redu je.

789
00:34:40,682 --> 00:34:42,115
- Sranje.

790
00:34:42,215 --> 00:34:43,818
- Ne psuj.

791
00:34:43,918 --> 00:34:45,319
- Šta?

792
00:34:45,419 --> 00:34:46,654
- Ignoriši osoblje.

793
00:34:46,754 --> 00:34:48,155
Ovo je važnije.

794
00:34:49,389 --> 00:34:51,491
G. Sorentino je svjestan
koje niste imali

795
00:34:51,593 --> 00:34:54,963
prilika da se spakuje, pa hoće
obezbediti vam odgovarajuću odeću

796
00:34:55,063 --> 00:34:56,064
za ovo veče.

797
00:34:56,163 --> 00:34:57,799
Kućni red.

798
00:34:57,899 --> 00:34:58,666
Obratite pažnju.

799
00:34:58,766 --> 00:35:00,167
Svi vi.

800
00:35:00,267 --> 00:35:03,004
G. Sorentino nema
tolerisati psovke,

801
00:35:03,103 --> 00:35:05,707
šeširi unutra, ili
japanke za muškarce.

802
00:35:05,807 --> 00:35:09,978
Očekivani ste
da se zadržiš
izgled na račun.

803
00:35:10,078 --> 00:35:12,647
On je milostiv i smrtonosan.

804
00:35:14,181 --> 00:35:15,248
- Šta?

805
00:35:15,349 --> 00:35:16,751
- Sada se uspravi.

806
00:35:18,720 --> 00:35:20,354
Dobro.

807
00:35:29,797 --> 00:35:31,633
- Gospodo.

808
00:35:31,733 --> 00:35:35,570
Ja sam Rudolpho Fernando
Sorentino VII.

809
00:35:36,838 --> 00:35:39,007
Dobrodošli u moju kuću.

810
00:35:39,107 --> 00:35:40,675
Dobrodošli u moj dom.

811
00:35:41,609 --> 00:35:45,713
Molim vas, pridružite mi se.

812
00:35:45,813 --> 00:35:47,147
Iako možda ne
čuli za mene,

813
00:35:47,247 --> 00:35:48,683
Čuo sam za tebe.

814
00:35:48,783 --> 00:35:50,818
I uvek je
neočekivano zadovoljstvo

815
00:35:50,918 --> 00:35:52,152
imati goste ovdje,

816
00:35:52,252 --> 00:35:55,089
ili na bilo koji drugi
Sorentino imanje.

817
00:35:55,222 --> 00:35:58,793
Rečeno mi je da ti
su ljudi od časti.

818
00:35:58,893 --> 00:36:00,227
Smatram da je to fascinantno.

819
00:36:00,327 --> 00:36:01,729
- Gospodine!

820
00:36:01,829 --> 00:36:02,764
- Christof.

821
00:36:04,098 --> 00:36:05,533
Impulsna kupovina, moram priznati,

822
00:36:05,633 --> 00:36:08,069
ali tvoj inventar
tako veoma šarmantan,

823
00:36:08,168 --> 00:36:09,269
Jednostavno nisam mogao odoljeti.

824
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
- Previše ste ljubazni, gospodine.

825
00:36:12,807 --> 00:36:15,208
- Ali, to je
ne razlog zašto

826
00:36:15,308 --> 00:36:17,477
svi smo se ovde okupili.

827
00:36:17,578 --> 00:36:21,481
Mnogo važnije
transakcija je u pitanju.

828
00:36:22,416 --> 00:36:25,485
Afera časti.

829
00:36:25,586 --> 00:36:29,824
G. McKinley, impresioniran sam
Vašom inicijativom.

830
00:36:29,924 --> 00:36:30,858
- Hvala.

831
00:36:31,693 --> 00:36:35,129
- A vi, g. Van Buren,

832
00:36:35,228 --> 00:36:37,464
Impresioniran sam tvojom odlučnošću.

833
00:36:37,565 --> 00:36:39,967
- Uh, Colin je dobro, hvala.

834
00:36:40,068 --> 00:36:41,401
- Naravno.

835
00:36:41,501 --> 00:36:43,071
I da li ste i vi
poštovalac istorije

836
00:36:43,171 --> 00:36:45,573
i viteške umjetnosti?

837
00:36:47,075 --> 00:36:48,609
- Ne bih to rekao.

838
00:36:49,342 --> 00:36:50,377
- Nema problema.

839
00:36:50,477 --> 00:36:52,245
Siguran sam da ćeš ovdje pronaći stvari

840
00:36:52,345 --> 00:36:55,382
to će udariti
svoju maštu.

841
00:36:55,482 --> 00:36:57,652
I naravno, naše sekunde.

842
00:36:57,752 --> 00:36:59,286
Veliko zadovoljstvo.

843
00:37:00,021 --> 00:37:01,556
- Sam.

844
00:37:01,656 --> 00:37:02,757
- Kevine.

845
00:37:02,857 --> 00:37:04,357
- Siguran sam da ja
naći će razloge

846
00:37:04,458 --> 00:37:06,861
biti impresioniran
vas oboje, vremenom.

847
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Hoćemo li?

848
00:37:12,499 --> 00:37:14,068
Moja ćerka nije tu
Pozdravljam vas trenutno,

849
00:37:14,168 --> 00:37:16,537
mnogo privlačniji domaćin.

850
00:37:16,637 --> 00:37:19,140
Moja kuća je kao a
gomilarska tamnica,

851
00:37:19,239 --> 00:37:21,776
puna sitnica i stvari.

852
00:37:21,876 --> 00:37:23,711
jednostavno nemam vremena,

853
00:37:23,811 --> 00:37:26,948
oba u mom poslu
i po mom ukusu.

854
00:37:27,949 --> 00:37:30,250
Ah, ovo je banja.

855
00:37:30,350 --> 00:37:31,619
- Zauzeto je, gospodine.

856
00:37:31,719 --> 00:37:34,188
- Ah, da.

857
00:37:34,287 --> 00:37:36,624
Ne mogu unutra
trenutno.

858
00:37:36,724 --> 00:37:38,626
Pa, idemo dalje.

859
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
- - <i>Kristof.</i>
- - <i>Hmm?</i>

860
00:37:52,640 --> 00:37:54,407
- <i>- Šta radiš</i>
<i>mislite da imamo ovdje?</i>

861
00:37:54,509 --> 00:37:55,977
- <i>Samo su</i>
<i>momci,</i>

862
00:37:56,077 --> 00:37:57,578
<i>ali izgleda da jesu</i>
<i>više nego voljan</i>

863
00:37:57,678 --> 00:37:59,080
<i>da završim sa ovim.</i>

864
00:37:59,180 --> 00:38:02,717
- <i>Biti mladić.</i>

865
00:38:02,817 --> 00:38:04,619
- Ah, da.

866
00:38:05,653 --> 00:38:06,754
Dogovoreno.

867
00:38:07,688 --> 00:38:10,258
- Morao sam da se borim u životu.

868
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
Pokušao sam da se ponašam časno

869
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
u najnepoštenijem zanatu,

870
00:38:14,228 --> 00:38:17,198
već na duel.

871
00:38:17,297 --> 00:38:19,432
Nažalost, to je bilo
nikad moja sudbina.

872
00:38:20,300 --> 00:38:21,936
- Niko nikada nije bio vredan toga.

873
00:38:22,036 --> 00:38:23,671
- Hmm.

874
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Kada mislite
oni to treba da urade?

875
00:38:27,775 --> 00:38:30,645
- Mislim da je ta zora najbolja.

876
00:38:30,745 --> 00:38:34,414
- Gospodo, trebam
molim vašu pažnju.

877
00:38:34,515 --> 00:38:37,350
Odlučili smo duel
će se održati u zoru,

878
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
pa moramo požuriti
pronalaženje polja časti

879
00:38:41,088 --> 00:38:42,389
za naše dueliste.

880
00:38:42,489 --> 00:38:45,593
Sekundice, ovo je tvoja dužnost.

881
00:38:45,693 --> 00:38:47,360
Christof, pretpostavljam
pridružit ćeš nam se?

882
00:38:47,460 --> 00:38:48,729
- <i>To</i>
<i>biće mi zadovoljstvo.</i>

883
00:38:48,830 --> 00:38:50,264
- <i>Coline,</i>
<i>Woody.</i>

884
00:38:50,363 --> 00:38:51,766
<i>Vi ste moj cijenjeni</i>
<i>gosti.</i>

885
00:38:51,866 --> 00:38:54,168
<i>Molim vas, budite sami</i>
<i>kod kuće, opusti se.</i>

886
00:38:54,268 --> 00:38:55,603
<i>Lutajte terenom.</i>

887
00:38:55,703 --> 00:38:58,673
Sve što bi trebalo
potrebno, molim pitajte.

888
00:39:45,119 --> 00:39:48,356
- Gospodine Rudolpho, ja sam samo
pitaću te ovo samo jednom.

889
00:39:48,488 --> 00:39:51,559
Jesmo li umrli, a jesi li ti Bog?

890
00:39:51,659 --> 00:39:54,996
- Mislim da jesam
bliže El Diablu.

891
00:39:55,096 --> 00:39:56,264
Zar ne misliš?

892
00:39:56,364 --> 00:39:57,265
- Vidite? Znao sam.

893
00:39:57,365 --> 00:39:58,733
Znao sam da smo u paklu.

894
00:39:58,833 --> 00:40:00,534
- Oh Sam, ovo nije pakao.

895
00:40:00,635 --> 00:40:02,503
Ovo je Meksiko.

896
00:40:03,237 --> 00:40:04,739
- Je li?

897
00:40:04,839 --> 00:40:09,510
- Pa, mislite li ovo?
mjesto bi moglo biti prikladno?

898
00:40:12,346 --> 00:40:13,848
Ah, vidim.

899
00:40:13,948 --> 00:40:18,418
Izgleda da niste sigurni da li ste
verujte da je to tačno.

900
00:40:18,519 --> 00:40:19,887
- Pravilo 21.

901
00:40:19,987 --> 00:40:22,757
Sekunde su vezane
pokušati pomirenje

902
00:40:22,857 --> 00:40:24,792
prije održavanja sastanka.

903
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
- Koliko znaš?

904
00:42:18,439 --> 00:42:20,307
- Sve osim zašto

905
00:42:21,776 --> 00:42:23,210
I koliko dugo.

906
00:42:27,281 --> 00:42:28,949
Zašto?

907
00:42:32,686 --> 00:42:34,188
- Volim je.

908
00:42:36,090 --> 00:42:38,492
- Voliš je?

909
00:42:38,592 --> 00:42:40,594
Voliš li je?

910
00:42:40,694 --> 00:42:42,096
- Da, osetio sam

911
00:42:42,196 --> 00:42:43,697
Ispadao sam
moje telo ili tako nešto.

912
00:42:43,798 --> 00:42:44,832
- Osjećao si se kao da jesi,

913
00:42:44,932 --> 00:42:45,966
ti ćeš me Shakespeare?

914
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
Reći ćeš mi njene poljupce

915
00:42:47,368 --> 00:42:48,002
ima ukus nara?

916
00:42:48,102 --> 00:42:48,669
- Woody.

917
00:42:48,769 --> 00:42:50,304
- Koliko dugo?

918
00:42:52,006 --> 00:42:55,510
Još uvijek pokušavam odlučiti da li
lagaćeš me ili ne?

919
00:42:55,609 --> 00:42:56,744
- Da.

920
00:42:57,611 --> 00:42:59,146
- Hoćeš li?

921
00:42:59,647 --> 00:43:01,282
- Ne.

922
00:43:02,249 --> 00:43:03,918
- Pa?

923
00:43:05,753 --> 00:43:07,321
Koliko dugo?

924
00:43:09,690 --> 00:43:11,192
- Tri meseca.

925
00:43:13,427 --> 00:43:14,962
- Tri meseca?

926
00:43:16,297 --> 00:43:19,767
Tri mjeseca?

927
00:43:19,867 --> 00:43:21,902
Tri jebena mjeseca, Colin?

928
00:43:22,002 --> 00:43:24,506
Cijela tri mjeseca, čovječe?

929
00:43:24,605 --> 00:43:26,107
Šta, šta gledaš?

930
00:43:26,207 --> 00:43:28,142
Šta bi moglo biti
važnije od ovoga?

931
00:43:28,242 --> 00:43:29,310
- Ima jedna dama.

932
00:43:29,410 --> 00:43:31,011
- Dama, šta ona radi?

933
00:43:31,112 --> 00:43:34,782
- Plutam.

934
00:43:37,051 --> 00:43:40,187
Vi morate biti ljudi koji
žele da rekreiraju 1800-te

935
00:43:40,287 --> 00:43:41,822
u mom dvorištu!

936
00:43:42,557 --> 00:43:44,225
Bravo!

937
00:43:46,427 --> 00:43:47,862
- Tri meseca?
- Da.

938
00:43:47,962 --> 00:43:49,330
- Tri meseca, Sam?

939
00:43:49,430 --> 00:43:51,298
- Gospodo, mislim
gubimo fokus.

940
00:43:51,398 --> 00:43:53,767
Poenta je da
rješavati sukobe, a?

941
00:43:53,868 --> 00:43:55,236
Da ne izazivam više.

942
00:43:55,336 --> 00:43:56,770
- Znaš šta ja
ne mogu shvatiti

943
00:43:56,871 --> 00:43:59,240
je ono što radiš
na Colinovoj strani.

944
00:43:59,340 --> 00:44:00,808
On je svinja.

945
00:44:00,908 --> 00:44:02,409
Colin je svinja, Sam.

946
00:44:02,511 --> 00:44:03,644
Baš kao onaj tip Joey.

947
00:44:03,744 --> 00:44:05,412
- Gospodo, da se smirimo.

948
00:44:05,514 --> 00:44:06,847
Ne želimo da glumimo još jednu, uh-

949
00:44:06,947 --> 00:44:07,848
- Ne, ne, ne.

950
00:44:07,948 --> 00:44:08,949
Kristof, Kristof.

951
00:44:09,049 --> 00:44:09,950
Pustite mladiće da završe.

952
00:44:10,050 --> 00:44:11,285
Kevine, molim te nastavi.

953
00:44:11,385 --> 00:44:13,420
- Jebena gospodo?

954
00:44:13,522 --> 00:44:15,756
Žao mi je, ali Kristofe,

955
00:44:15,856 --> 00:44:18,025
samo želim ići kući,

956
00:44:18,125 --> 00:44:20,127
a da niko ne bude povređen!

957
00:44:20,227 --> 00:44:22,796
Kakvi Colin i Woody
uradio je bilo sranje!

958
00:44:22,897 --> 00:44:25,299
Svi smo mi usrani ljudi, Sam!

959
00:44:25,399 --> 00:44:27,735
Samo želim da sednem
u usranom restoranu

960
00:44:27,835 --> 00:44:29,136
u nasem usranom gradu

961
00:44:29,236 --> 00:44:31,305
i čekaj ovo
da samo oduvam!

962
00:44:31,405 --> 00:44:34,576
Možemo li prestati da se pretvaramo
kao da smo svi posebni?

963
00:44:35,676 --> 00:44:37,311
Sve je čili!

964
00:44:37,411 --> 00:44:40,314
- To je ludo, zvučiš
baš kao Vudi trenutno.

965
00:44:40,414 --> 00:44:41,315
- Pa znaš šta?

966
00:44:41,415 --> 00:44:43,184
Ponekad je Woody u pravu!

967
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
Čak i kada kaže svoje
tužno filozofsko sranje.

968
00:44:46,887 --> 00:44:49,790
- Ljudi će se postrojiti
za jebanje satima

969
00:44:49,890 --> 00:44:52,960
platiti 600 dolara za neonske cipele?

970
00:44:53,060 --> 00:44:55,462
To si samo ti-ti-ti,
jebote, ti jedeš,

971
00:44:55,564 --> 00:44:56,997
i spavaš, i umreš,

972
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
i sve što imaš
su tvoji prijatelji,

973
00:44:59,433 --> 00:45:02,036
i cipele koje ti
čekao u redu za,

974
00:45:02,136 --> 00:45:04,606
i osećam se kao ponekad
samo moraš pitati

975
00:45:04,705 --> 00:45:06,173
da li neko od nas vredi više

976
00:45:06,273 --> 00:45:08,643
nego plastika koja
bacili smo?

977
00:45:08,742 --> 00:45:10,311
Znaš?

978
00:45:12,980 --> 00:45:15,149
- Znači bilo je tri meseca, a?

979
00:45:17,151 --> 00:45:19,153
- Pa kako si dobio
ime Afrodita?

980
00:45:19,253 --> 00:45:21,222
- Uh, pa moja majka
umrla na porođaju,

981
00:45:21,322 --> 00:45:24,024
a moj otac je
arogantan.

982
00:45:24,124 --> 00:45:26,227
Osim toga, on je klasičar.

983
00:45:27,361 --> 00:45:28,563
- Klasista?

984
00:45:28,663 --> 00:45:29,631
- Ne.

985
00:45:29,730 --> 00:45:31,098
Klasicista.

986
00:45:31,198 --> 00:45:32,701
- Neko je upućen
klasici, Colin.

987
00:45:32,800 --> 00:45:34,068
Jebi ga.

988
00:45:34,168 --> 00:45:38,405
- Dakle, hteo si da je oženiš?

989
00:45:39,507 --> 00:45:41,742
- Mislio sam da smo
mogao bi se useliti prvi.

990
00:45:42,611 --> 00:45:44,144
- A onda?

991
00:45:44,245 --> 00:45:45,513
- I nabavi psa.

992
00:45:45,614 --> 00:45:46,380
- Oh.

993
00:45:46,480 --> 00:45:48,048
I onda?

994
00:45:49,517 --> 00:45:52,554
- I onda nešto
kao venčanje, da.

995
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
- I ti si znao ovo?

996
00:45:57,424 --> 00:45:59,527
- Da, valjda.

997
00:45:59,628 --> 00:46:02,196
- Sačekaj i ti
želeo da je oženiš?

998
00:46:02,296 --> 00:46:03,831
- Pa, ne bih
reci to, tačno.

999
00:46:03,931 --> 00:46:05,799
Nikada nije bilo
o naslovima sa mnom.

1000
00:46:05,899 --> 00:46:08,068
- Hmm, jer ona
imala dečka, a?

1001
00:46:08,168 --> 00:46:09,370
- Hej.

1002
00:46:09,470 --> 00:46:10,404
br.

1003
00:46:11,272 --> 00:46:12,406
Samo napred.

1004
00:46:12,507 --> 00:46:14,275
- Radilo se o nečemu
dublje, znaš?

1005
00:46:14,375 --> 00:46:17,712
Radilo se o tome da budem sa
neko, trenutak u trenutak.

1006
00:46:17,811 --> 00:46:19,079
- O moj bože.

1007
00:46:19,179 --> 00:46:20,214
- Neko ko je napravio
osjećaš se sigurno,

1008
00:46:20,314 --> 00:46:23,518
i nedodirljiv, nepobediv-

1009
00:46:23,618 --> 00:46:25,419
- Isuse Hriste.

1010
00:46:25,520 --> 00:46:26,688
A ja sam pretenciozan.

1011
00:46:26,787 --> 00:46:28,422
- Psst.

1012
00:46:29,323 --> 00:46:31,258
- Nakon što mi je tata preminuo,

1013
00:46:31,358 --> 00:46:32,926
Osjećao sam se kao da nisam
bio sam sa nekim

1014
00:46:33,027 --> 00:46:35,396
u stvarno, stvarno
dugo vremena, dakle.

1015
00:46:36,631 --> 00:46:38,633
- To je stvarno, stvarno divno.

1016
00:46:38,733 --> 00:46:40,100
Znači i ti je voliš?

1017
00:46:40,200 --> 00:46:42,469
A ti se boriš
Woody za njeno srce.

1018
00:46:43,404 --> 00:46:44,673
- Ne.

1019
00:46:44,773 --> 00:46:46,206
Woody je uradio nešto loše.

1020
00:46:47,908 --> 00:46:49,276
- Stvarno, stvarno loše?

1021
00:46:50,210 --> 00:46:52,079
- Zaista, stvarno loše.

1022
00:46:53,113 --> 00:46:55,215
- Dakle, sada vičeš.

1023
00:46:55,316 --> 00:46:56,884
Ti si tip koji viče.

1024
00:46:56,984 --> 00:46:58,285
samo mi je to smešno,

1025
00:46:58,385 --> 00:46:59,953
jer sam znao
ti 10 godina,

1026
00:47:00,054 --> 00:47:02,590
i nikad nisi pričao
meni tako ranije.

1027
00:47:02,691 --> 00:47:03,957
Samo mi je to nepristojno.

1028
00:47:04,058 --> 00:47:05,660
Vi samo vičete i psujete

1029
00:47:05,760 --> 00:47:07,394
na lijepom imanju g. Rudolpha,

1030
00:47:07,494 --> 00:47:09,163
i praviš
Chrisu je neprijatno.

1031
00:47:09,263 --> 00:47:13,200
- Dobro sam, ali hajde
izbegavajte pravilo 25,

1032
00:47:13,300 --> 00:47:16,904
ili ćemo prije nego što to saznamo
imamo dvoboj za sekunde.

1033
00:47:23,712 --> 00:47:25,346
Svi se dobro zabavljamo.

1034
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
- Popravi stav.

1035
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
- Nisi mogao da nađeš rešenje,

1036
00:47:29,718 --> 00:47:32,386
tako da se duel mora održati.

1037
00:47:32,486 --> 00:47:35,322
A ovo nije ono
savršeno polje časti?

1038
00:47:35,422 --> 00:47:38,459
Zar ovo nije ono
savršeno mesto, ha?

1039
00:47:38,560 --> 00:47:39,794
- Oh, gospodine, apsolutno.

1040
00:47:39,893 --> 00:47:41,730
Mislim da je savršeno.

1041
00:47:41,830 --> 00:47:43,063
Šta-šta ste rekli?

1042
00:47:43,163 --> 00:47:44,865
Savršeno mesto.

1043
00:47:45,700 --> 00:47:46,634
Znaš, ti samo imaš oko.

1044
00:47:46,735 --> 00:47:48,268
Imaš sjajno oko.

1045
00:47:48,369 --> 00:47:49,771
- U redu.

1046
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
Kevine.

1047
00:47:53,006 --> 00:47:54,108
- Um, naravno, da.

1048
00:47:54,208 --> 00:47:55,810
Nije bitno.

1049
00:47:55,909 --> 00:47:57,911
- Nije važno?

1050
00:47:58,011 --> 00:47:59,279
U redu.

1051
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
Pa, nemojmo
brini o ovome sada.

1052
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
imamo mnogo posla,
vrlo malo vremena.

1053
00:48:03,150 --> 00:48:06,588
Trebalo bi da siđemo i
pripremiti za večeru.

1054
00:48:07,589 --> 00:48:08,989
U redu?
- Da.

1055
00:48:10,023 --> 00:48:11,760
- A voi tutti.
- Ava Toty!

1056
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
- Vrlo dobro.
- Šta to znači?

1057
00:48:15,095 --> 00:48:17,131
- Za sve vas.
- Za sve nas.

1058
00:48:17,965 --> 00:48:20,668
Čak i on?

1059
00:48:20,769 --> 00:48:23,605
- <i>Pa, šta je</i>
<i>ova loša stvar od Woodyja</i>
<i>jeste?</i>

1060
00:48:23,705 --> 00:48:28,342
- Moj tata je umro od raka pluća
prije godinu i po dana,

1061
00:48:28,442 --> 00:48:30,010
i poslednja stvar koju je uradio

1062
00:48:30,110 --> 00:48:32,614
je napravila dasku za surfanje.

1063
00:48:32,714 --> 00:48:33,914
- <i>U redu, to je</i>
<i>Lepo.</i>

1064
00:48:34,014 --> 00:48:35,349
I?

1065
00:48:35,449 --> 00:48:41,488
- I, uh, bio je
nekako kul tata.

1066
00:48:41,589 --> 00:48:44,091
Znate, obrada drveta
bila njegova stvar.

1067
00:48:45,860 --> 00:48:47,094
Woody i ja jesmo
bili najbolji prijatelji

1068
00:48:47,194 --> 00:48:49,129
od prve godine
srednje škole.

1069
00:48:51,231 --> 00:48:55,969
I samo bismo surfali i pušili

1070
00:48:56,069 --> 00:48:59,306
i druži se kod mene
tatina radnja, i,

1071
00:49:03,177 --> 00:49:04,945
i, uh...

1072
00:49:06,581 --> 00:49:08,248
- I njegov tata je napravio
daska dok je umirao,

1073
00:49:08,348 --> 00:49:10,417
i ja sam mu pomogao u tome.

1074
00:49:11,653 --> 00:49:13,287
I to je bila velika stvar.

1075
00:49:14,589 --> 00:49:15,989
Poslednji poklon, i sve.

1076
00:49:17,659 --> 00:49:20,260
Bilo je najintenzivnije
stvar koju sam ikada radio,

1077
00:49:20,895 --> 00:49:22,463
dok ja, uh,

1078
00:49:27,569 --> 00:49:30,672
sve dok to nisam prihvatio
njihova omiljena plaža,

1079
00:49:31,906 --> 00:49:34,441
i zabio sam ga u pesak,

1080
00:49:36,143 --> 00:49:38,245
i zapalio sam ga.

1081
00:49:47,387 --> 00:49:50,558
- Onaj koji je napravio
kada je umirao?

1082
00:49:52,159 --> 00:49:56,865
- Onaj kada je napravio
kašljao je krv

1083
00:49:56,965 --> 00:49:58,499
u njegove ruke,

1084
00:50:00,133 --> 00:50:01,736
i učinivši Colina siročetom,

1085
00:50:04,404 --> 00:50:06,373
preklinju me da pogledam
nakon njegovog sina.

1086
00:50:08,810 --> 00:50:10,177
I zapalio sam ga.

1087
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
I uradio bih to ponovo.

1088
00:50:33,701 --> 00:50:34,936
- Znaš, ti
više primetite slike

1089
00:50:35,035 --> 00:50:36,571
kada nemate svoj telefon.

1090
00:50:39,039 --> 00:50:40,608
- Nordijski.

1091
00:50:42,810 --> 00:50:44,311
- Hej, gde su svi?

1092
00:50:47,214 --> 00:50:48,516
- Ne znam.

1093
00:50:48,616 --> 00:50:50,518
Hoćeš da se družimo?

1094
00:50:50,618 --> 00:50:51,553
- Uh.

1095
00:50:52,787 --> 00:50:54,722
Šta si imao na umu?

1096
00:50:56,189 --> 00:50:58,158
- Pridruži mi se.

1097
00:51:34,161 --> 00:51:35,697
Dueli su se vodili u odbrani

1098
00:51:35,797 --> 00:51:38,600
onoga što je zakon
ne bi branio,

1099
00:51:38,700 --> 00:51:41,101
džentlmenski osećaj
lične časti.

1100
00:51:42,971 --> 00:51:47,407
1808. dva Francuza su se borila
u balonima na vrući vazduh iznad Pariza.

1101
00:51:47,508 --> 00:51:51,079
Jedan je upucan i ubijen
zajedno sa njegovom drugom.

1102
00:51:52,580 --> 00:51:54,749
35 godina kasnije,
njihovi rođaci su pokušali

1103
00:51:54,849 --> 00:51:57,284
da izmire svoje razlike
tako što se međusobno lubanje

1104
00:51:57,384 --> 00:51:59,286
sa bilijarskim kuglama.

1105
00:52:03,558 --> 00:52:06,728
- Dakle, stvarno si pravedan
ovako sve vreme?

1106
00:52:08,763 --> 00:52:11,198
- Zaista sam kao
ovo stalno.

1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,776
- Ne, Sam, odjebi!

1108
00:52:23,477 --> 00:52:26,246
- <i>Kevine?</i>

1109
00:52:26,346 --> 00:52:28,816
<i>Ja sam, Rudolpho Sorentino</i>
<i>VII.</i>

1110
00:52:29,984 --> 00:52:31,418
<i>Jesi li pristojan?</i>

1111
00:52:32,053 --> 00:52:33,554
- Jesam.

1112
00:52:33,655 --> 00:52:35,288
Hvala još jednom za danas.

1113
00:52:35,389 --> 00:52:36,390
- Ah, molim te.

1114
00:52:36,490 --> 00:52:38,191
Bilo mi je zadovoljstvo.

1115
00:52:38,291 --> 00:52:40,460
- Trebao bih da se izvinim
za moj jezik ranije.

1116
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
- Kevine, sada si
doživljava anksioznost.

1117
00:52:44,398 --> 00:52:46,400
To je zato što ste vi
gospodin vašeg vremena,

1118
00:52:46,500 --> 00:52:48,636
čovjek morala i vrijednosti

1119
00:52:48,736 --> 00:52:51,506
koji su vam to rekli
nikad nije prikladno

1120
00:52:51,606 --> 00:52:54,542
udariti drugo dijete u školi,

1121
00:52:54,642 --> 00:52:56,778
ili zauzeti
sebe na poslu,

1122
00:52:56,878 --> 00:53:01,415
ili da odbranim svoju čast,
bez obzira šta se radi.

1123
00:53:02,750 --> 00:53:08,656
Ali pitam te ovo, zar ne
u redu je izdati prijatelja?

1124
00:53:08,756 --> 00:53:09,724
- Uh, ne gospodine.

1125
00:53:09,824 --> 00:53:11,125
- Ne, naravno da ne.

1126
00:53:11,224 --> 00:53:12,694
Niti je u redu
uništiti objekat

1127
00:53:12,794 --> 00:53:16,430
od ogromnog značaja
porodici.

1128
00:53:16,531 --> 00:53:20,702
Ali ti bi imao svoje
prijatelji ne rade ništa.

1129
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
Molim te.

1130
00:53:26,140 --> 00:53:27,809
Molim te.

1131
00:53:35,282 --> 00:53:36,951
Molim te.

1132
00:53:46,293 --> 00:53:47,628
- Ne mogu biti jasniji, gospodine.

1133
00:53:47,729 --> 00:53:50,064
Ja nisam problem
vama na bilo koji način.

1134
00:53:50,164 --> 00:53:51,364
- Izvinite?

1135
00:53:51,465 --> 00:53:52,800
- Pa znaš, samo tako,

1136
00:53:52,900 --> 00:53:54,736
Ja ću ići sa
teci na svemu ovome,

1137
00:53:54,836 --> 00:53:58,139
samo lebdi kao i mi
ranije u tvojoj pećinskoj rijeci.

1138
00:53:58,238 --> 00:54:00,307
- Ne radi se o tebi, Kevine.

1139
00:54:00,407 --> 00:54:03,077
Radi se o tvojim prijateljima.

1140
00:54:03,177 --> 00:54:05,179
I činjenica da vam je draže
da se ovaj duel ne desi,

1141
00:54:05,278 --> 00:54:07,014
više voliš da ništa ne rade.

1142
00:54:07,115 --> 00:54:10,585
Zamjerite, oprostite, budite
kao i svi ostali,

1143
00:54:10,685 --> 00:54:12,954
ali nisu
kao i svi ostali.

1144
00:54:13,054 --> 00:54:15,523
Ovo su ti ljudi
cijenjen sa tvojim vremenom,

1145
00:54:15,623 --> 00:54:17,324
muškarci koje bi trebalo
tražiti više od,

1146
00:54:17,424 --> 00:54:23,831
muškarci koji su u pravu kada pokušavaju
da traže više od sebe,

1147
00:54:23,931 --> 00:54:28,401
da pokušam da shvatim
kako se pravi kobasica.

1148
00:54:28,502 --> 00:54:30,171
- Žao mi je, jesam
kažeš kobasica?

1149
00:54:30,270 --> 00:54:33,406
- Jesam.

1150
00:54:34,742 --> 00:54:39,379
Sada, Kevine, želim da to uradiš
pogledajte ova dva stvorenja.

1151
00:54:40,948 --> 00:54:42,482
Koja je razlika?

1152
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
- Gospodine.

1153
00:54:47,021 --> 00:54:48,790
- Razgovaram sa Kevinom.

1154
00:54:51,458 --> 00:54:52,627
- Jedan je svinja, gospodine.

1155
00:54:52,727 --> 00:54:54,361
- <i>Da?</i>

1156
00:54:54,461 --> 00:54:55,897
- <i>I</i>
<i>drugo je osoba.</i>

1157
00:54:56,998 --> 00:54:58,766
- Hmm, ti misliš?

1158
00:55:15,149 --> 00:55:18,920
Ovako se pravi kobasica.

1159
00:55:22,623 --> 00:55:25,193
Je li to svinja ili osoba?

1160
00:55:25,293 --> 00:55:26,227
- <i>To je svinja.</i>

1161
00:55:26,326 --> 00:55:27,460
- Huh?

1162
00:55:27,562 --> 00:55:28,563
- To je svinja.

1163
00:55:28,663 --> 00:55:29,697
- Je li?
- To je svinja.

1164
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- Je li to svinja ili osoba?

1165
00:55:31,098 --> 00:55:32,133
- To je svinja!

1166
00:55:32,233 --> 00:55:34,101
- Je li ovo svinja ili osoba?

1167
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
- To je svinja!

1168
00:55:35,269 --> 00:55:36,204
- U redu, dobro.

1169
00:55:36,304 --> 00:55:38,072
- Gospodine-

1170
00:55:40,575 --> 00:55:43,376
- Šta kažeš na to?

1171
00:55:46,413 --> 00:55:48,348
Kevine, obrati pažnju.

1172
00:55:48,448 --> 00:55:51,652
Da li postoje dvije osobe ili
dve svinje na zemlji?

1173
00:55:51,752 --> 00:55:52,787
Hmm?

1174
00:55:52,887 --> 00:55:54,622
Odgovor je

1175
00:55:54,722 --> 00:55:57,024
nema ničega na zemlji.

1176
00:55:57,124 --> 00:55:58,358
- Koji kurac?

1177
00:55:59,093 --> 00:56:00,595
- Vidi, vidi.

1178
00:56:00,695 --> 00:56:03,564
Ovako
može biti besmisleno

1179
00:56:03,664 --> 00:56:07,001
za ljude koji tako žive
ništa nema smisla.

1180
00:56:07,101 --> 00:56:08,736
Pogledaj kako umiru.

1181
00:56:08,836 --> 00:56:12,273
To je ono što svijet
želi za vas, vaše prijatelje.

1182
00:56:12,372 --> 00:56:15,475
Ništavilo zauvek.

1183
00:56:20,380 --> 00:56:21,682
- O moj bože!

1184
00:56:21,782 --> 00:56:23,517
- Smijati se je ispravno.

1185
00:56:23,618 --> 00:56:25,286
Mi smo kosmička šala,

1186
00:56:25,385 --> 00:56:27,321
osim ako ne kažemo univerzumu,

1187
00:56:27,420 --> 00:56:29,090
ovo nije smiješno.

1188
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
Mi nismo ničija šala.

1189
00:56:31,225 --> 00:56:32,860
Ti nisi punchline, Kevine.

1190
00:56:32,960 --> 00:56:36,764
Nisu ni tvoji
prijatelji, nisam ni ja.

1191
00:56:36,864 --> 00:56:39,066
živi za nešto,
zalagati se za nešto.

1192
00:56:40,034 --> 00:56:41,468
Umri za nešto.

1193
00:56:42,904 --> 00:56:45,106
- Uh, ne znam
šta sada radimo.

1194
00:56:46,307 --> 00:56:47,341
- Ništa.

1195
00:56:47,440 --> 00:56:50,011
Moje osoblje je vrlo dobro opremljeno.

1196
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
- U redu.

1197
00:56:56,250 --> 00:56:59,486
Pa, šta, on je bio,
on je bio svinja?

1198
00:56:59,587 --> 00:57:01,088
- Da, svinja.

1199
00:57:01,188 --> 00:57:04,792
Bio je diler droge, za
zaboga.

1200
00:57:04,892 --> 00:57:06,527
- <i>Ali nisu</i>
<i>ti si diler droge?</i>

1201
00:57:06,627 --> 00:57:09,130
- Slušaj, želeo sam te
da naučim ovu lekciju,

1202
00:57:09,230 --> 00:57:10,430
da vidi smrt.

1203
00:57:10,531 --> 00:57:12,533
To je tako važno.

1204
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Sviđaš mi se, Kevine.

1205
00:57:15,603 --> 00:57:17,171
- <i>To je dobro.</i>

1206
00:59:24,865 --> 00:59:26,333
- <i>Oh</i>
<i>vidi, je li to on?</i>

1207
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
- <i>Vjerujem da jeste.</i>

1208
00:59:27,768 --> 00:59:29,270
<i>Kako zanimljivo.</i>

1209
00:59:29,370 --> 00:59:30,471
- <i>Nisam siguran</i>
<i>šta da mislim o njemu.</i>

1210
00:59:45,319 --> 00:59:46,887
- Šampanjac, gospodine?

1211
00:59:54,929 --> 00:59:57,031
- Ko su ovi ljudi?

1212
00:59:57,131 --> 00:59:58,699
- Nemam pojma.

1213
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
Izgledaš veoma zgodno, Koline.

1214
01:00:04,705 --> 01:00:06,407
Lepo je videti te očišćenog.

1215
01:00:07,875 --> 01:00:09,477
- Ovaj dan jeste
izmakla kontroli.

1216
01:00:09,578 --> 01:00:10,611
- <i>Na straži!</i>

1217
01:00:12,847 --> 01:00:14,115
Oh!

1218
01:00:14,215 --> 01:00:15,049
- Monte Kristo!

1219
01:00:15,149 --> 01:00:16,417
Oh!

1220
01:00:22,656 --> 01:00:24,658
- To nije bio moj mač, Mondego,

1221
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
ali tvoja prošlost koja te se odrekla.

1222
01:00:31,665 --> 01:00:32,500
- Huh?

1223
01:00:32,601 --> 01:00:33,834
Nije loše, a?

1224
01:00:33,934 --> 01:00:35,537
- <i>Bravo!</i>
<i>- Bravo!</i>

1225
01:00:35,636 --> 01:00:37,438
- Da. - <i>Dobro odigrano,</i>
<i>Rudolpho.</i>

1226
01:00:37,539 --> 01:00:39,673
- Momci, muškarci!

1227
01:00:39,773 --> 01:00:42,209
Vidim da ste upoznali neke od mojih gostiju.

1228
01:00:42,309 --> 01:00:43,344
Bravo.

1229
01:00:43,444 --> 01:00:45,212
- Izgledaš kako je Bog nameravao.

1230
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
Sudbina, ljudi.

1231
01:00:48,082 --> 01:00:49,750
Destiny.

1232
01:00:50,851 --> 01:00:52,253
- U redu, slušaj čoveče,

1233
01:00:52,353 --> 01:00:54,054
Ne pokušavam da kažem
imam sve odgovore,

1234
01:00:54,155 --> 01:00:56,924
ali ako mislite da niste
deo trgovine drogom

1235
01:00:57,024 --> 01:00:59,594
samo zato što si samo
rad u kuci,

1236
01:00:59,693 --> 01:01:01,762
to je sranje, ok?

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,697
Ako praviš
doručak za kartel,

1238
01:01:03,797 --> 01:01:07,034
ti si bukvalno
potpirivanje vatre.

1239
01:01:07,134 --> 01:01:09,703
Da li razumete šta
Pokušavam da ti kažem?

1240
01:01:09,803 --> 01:01:12,339
Droga uništava živote, čovječe.

1241
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
Šta misliš kako sam dospeo ovde?

1242
01:01:16,010 --> 01:01:17,711
Dobro, hajde, samo.

1243
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
Hej, šta se dešava?

1244
01:01:30,057 --> 01:01:32,026
šta sanjaš?

1245
01:01:32,126 --> 01:01:32,993
- Huh?

1246
01:01:33,093 --> 01:01:34,295
- Je li to sok od narandže?

1247
01:01:37,198 --> 01:01:38,332
- Sunny D.

1248
01:01:38,432 --> 01:01:40,535
- Sunny D?

1249
01:01:41,536 --> 01:01:43,003
- Da.

1250
01:01:43,103 --> 01:01:44,405
Sunny D.

1251
01:01:44,506 --> 01:01:46,440
- Neću ni da uradim
ovo sa tobom upravo sada.

1252
01:01:46,541 --> 01:01:48,776
Obuci pantalone.

1253
01:01:48,876 --> 01:01:50,010
Znaš da smo trebali
da budem dole,

1254
01:01:50,110 --> 01:01:52,213
pre dva minuta.

1255
01:02:01,623 --> 01:02:04,058
Šta zaboga radiš?

1256
01:02:04,158 --> 01:02:05,726
- Silazim niz stepenice.

1257
01:02:05,826 --> 01:02:06,695
- Ne, ne, ne.

1258
01:02:06,794 --> 01:02:08,162
Ponašaš se čudno.

1259
01:02:08,262 --> 01:02:09,531
- Pokušavam da kažem
ti nešto, Sam.

1260
01:02:09,631 --> 01:02:10,532
- Nemamo vremena, čoveče.

1261
01:02:10,632 --> 01:02:11,932
Već kasnimo.

1262
01:02:12,032 --> 01:02:14,835
- Dan je
izmaknuti kontroli.

1263
01:02:14,935 --> 01:02:18,472
Stvari su lude.

1264
01:02:18,573 --> 01:02:20,474
- Misliš da ne znam
da je ovo sranje ludo?

1265
01:02:20,575 --> 01:02:22,810
Zašto misliš da sam bio
tako lijepo prema Rudolphu, ok?

1266
01:02:22,910 --> 01:02:24,311
Prestravljen sam.

1267
01:02:24,411 --> 01:02:26,681
Potrošili smo sve
dan sa narko-baronom

1268
01:02:26,780 --> 01:02:28,315
na mestu koje je
očigledno Meksiko,

1269
01:02:28,415 --> 01:02:30,351
ali nemamo načina
utvrđivanja toga.

1270
01:02:30,451 --> 01:02:32,820
Dobili smo ove
jebeno čudna odijela za dupe

1271
01:02:32,920 --> 01:02:34,355
kao mi na jebenom Titaniku,

1272
01:02:34,455 --> 01:02:36,357
i jebem se
davim se upravo sada,

1273
01:02:36,457 --> 01:02:38,425
i stižem
tražim pomoć,

1274
01:02:38,526 --> 01:02:39,960
i šta radiš?

1275
01:02:40,060 --> 01:02:41,395
Ti sjediš okolo
ispijanje dječijih sokova-

1276
01:02:41,495 --> 01:02:43,063
- Sunny D.

1277
01:02:45,199 --> 01:02:47,434
- Nismo pravedni
sebe više, Kevine.

1278
01:02:47,535 --> 01:02:50,137
Mi predstavljamo
naši najbolji prijatelji,

1279
01:02:50,237 --> 01:02:51,872
i naš novi prijatelj, Joey.

1280
01:02:51,972 --> 01:02:53,407
- Pokušavam da ti kažem
nešto o Joeyu.

1281
01:02:53,508 --> 01:02:55,442
- Kevine.

1282
01:02:55,543 --> 01:02:59,313
Upravo sada, trebam te
da ga očistim, jebote.

1283
01:03:02,082 --> 01:03:03,518
- Ja nisam kosmička šala.

1284
01:03:04,918 --> 01:03:06,086
- Šta?

1285
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
- Nisam

1286
01:03:09,490 --> 01:03:11,959
kosmička šala.

1287
01:03:13,460 --> 01:03:15,029
U redu?

1288
01:03:15,129 --> 01:03:17,965
- Šta to pričaš, Kev?

1289
01:03:18,065 --> 01:03:19,500
Kev, dođi ovamo!

1290
01:03:19,601 --> 01:03:22,269
- I tako su došli
moje poslovno mjesto,

1291
01:03:22,369 --> 01:03:25,372
ovi momci, koji
želim imati duel,

1292
01:03:25,472 --> 01:03:27,941
i da budem iskren, ja
nisam mislio da postoje

1293
01:03:28,042 --> 01:03:30,645
bilo koji džentlmen među
mlađa generacija,

1294
01:03:30,745 --> 01:03:32,714
samo uglavnom hype zvijeri.

1295
01:03:32,813 --> 01:03:34,114
- Aha.

1296
01:03:34,214 --> 01:03:36,884
I kakva su to gospoda.

1297
01:03:38,419 --> 01:03:42,890
Večeras ćemo imati
večera, pa piće,

1298
01:03:42,990 --> 01:03:47,227
i ranu noć,
jer sutra,

1299
01:03:47,328 --> 01:03:50,931
pravo u zoru, ovi ljudi
će odgovoriti na pitanje

1300
01:03:51,031 --> 01:03:52,534
u njihovim srcima.

1301
01:03:52,634 --> 01:03:55,502
Gdje drugdje nego u Rudolphu
Kuća Sorentina VII

1302
01:03:55,603 --> 01:03:58,606
hoćeš li vidjeti takve
dvoboj, pitam te?

1303
01:03:58,707 --> 01:04:00,140
- Papua Nova Gvineja.

1304
01:04:02,843 --> 01:04:04,278
Jaka kultura časti.

1305
01:04:05,580 --> 01:04:06,815
Lovci na glave.

1306
01:04:06,914 --> 01:04:09,751
- Da, pa, an
događaj kao nijedan drugi,

1307
01:04:09,850 --> 01:04:11,251
Obećavam ti to.

1308
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
- Događaj?

1309
01:04:14,789 --> 01:04:16,090
- Da.

1310
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
Kako biste to drugačije nazvali?

1311
01:04:17,826 --> 01:04:18,626
Izbor?

1312
01:04:18,727 --> 01:04:19,927
Predstava?

1313
01:04:21,962 --> 01:04:23,732
- Žao mi je.

1314
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Ko su svi ovi ljudi?

1315
01:04:25,800 --> 01:04:27,401
Jesu li i oni narko-baroni?

1316
01:04:28,636 --> 01:04:30,871
- Hej, stigle su naše sekunde.

1317
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
- Bravo, ljudi.

1318
01:04:44,853 --> 01:04:46,453
- O moj Bože, ovo je zabava.

1319
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
- Neverovatno!

1320
01:04:51,760 --> 01:04:52,527
Vau!

1321
01:04:52,627 --> 01:04:54,027
Woo-hoo!

1322
01:04:54,128 --> 01:04:56,831
- Šta za ime sveta
jeli sa ovim tipom?

1323
01:04:56,930 --> 01:04:57,965
- Oh Bože, to izgleda dobro!

1324
01:04:58,065 --> 01:04:59,299
Dobro je biti ovdje!

1325
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
- Znam, on je
ubiti ga, zar ne?

1326
01:05:00,535 --> 01:05:01,435
- Ne.

1327
01:05:01,536 --> 01:05:02,737
Ne, on to ne ubija.

1328
01:05:02,837 --> 01:05:03,971
- Vau, izgleda neverovatno,

1329
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
Bože moj Bože!

1330
01:05:05,239 --> 01:05:06,273
- Mislim, čovek očigledno uživa

1331
01:05:06,373 --> 01:05:07,341
životni stil visokog društva.

1332
01:05:07,441 --> 01:05:08,877
- Ćuti, ćuti.

1333
01:05:08,976 --> 01:05:10,077
Kev!

1334
01:05:10,712 --> 01:05:11,613
Kevine!

1335
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
- Šta ima?

1336
01:05:13,882 --> 01:05:14,783
Ja sam zapravo
zaista mi je drago momci

1337
01:05:14,883 --> 01:05:15,949
pozvao me ovamo.

1338
01:05:16,049 --> 01:05:16,851
Moramo razgovarati o nečemu.

1339
01:05:16,950 --> 01:05:18,185
- Ne, ne, ne.

1340
01:05:18,285 --> 01:05:19,353
Nemamo vremena
razgovarati, ok?

1341
01:05:19,453 --> 01:05:20,921
Moramo se pozabaviti činjenicom

1342
01:05:21,021 --> 01:05:22,356
da sutra ujutro,
naša dva prijatelja

1343
01:05:22,456 --> 01:05:24,992
svaki će razneti
tuđe glave.

1344
01:05:25,092 --> 01:05:26,927
- Glave ne
zapravo silazi.

1345
01:05:29,096 --> 01:05:30,464
- Šta si ti, šta je ovo?

1346
01:05:30,565 --> 01:05:33,100
- Ima groznih
puno gostiju ovde.

1347
01:05:33,200 --> 01:05:34,536
- Da, šta je Rudolfo
pokušavam postaviti,

1348
01:05:34,636 --> 01:05:36,738
WWE smackdown?

1349
01:05:36,838 --> 01:05:38,405
- Više kao vjenčanje,

1350
01:05:38,506 --> 01:05:40,207
ali barem u ovom slučaju
imaju pristojnosti

1351
01:05:40,307 --> 01:05:42,176
da priznaju da jesu
pokušavaju da se ubiju.

1352
01:05:42,276 --> 01:05:45,780
- Gospodo,
dame, molim vas za pažnju.

1353
01:05:45,880 --> 01:05:49,316
Ako biste me pratili
trpezarija za gozbu

1354
01:05:49,416 --> 01:05:51,952
sa naša dva mlada heroja.

1355
01:05:52,052 --> 01:05:54,154
Imam jedno poslednje iznenađenje.

1356
01:06:13,641 --> 01:06:16,109
- Da li neko zaista
znaš da li smo u Meksiku?

1357
01:06:16,210 --> 01:06:17,211
- I ja sam isto mislio.

1358
01:06:17,311 --> 01:06:19,112
Niko ne govori španski.

1359
01:06:19,980 --> 01:06:21,883
- Rudolpho govori španski.

1360
01:06:21,982 --> 01:06:23,751
- On govori italijanski.

1361
01:06:23,852 --> 01:06:25,920
- Zašto bi pričao italijanski?

1362
01:06:26,019 --> 01:06:28,288
- Pretpostavljam
jer je Italijan.

1363
01:06:31,659 --> 01:06:33,193
- Za koga je to vino?

1364
01:06:33,293 --> 01:06:36,531
- Sada kada smo svi sređeni,

1365
01:06:36,631 --> 01:06:42,269
imati ova dva čovjeka ovdje
kod nas je takva poslastica,

1366
01:06:42,369 --> 01:06:45,907
pa sam odlučio
iznenadite ih zauzvrat

1367
01:06:46,006 --> 01:06:48,275
na vlastitu poslasticu.

1368
01:06:48,375 --> 01:06:49,844
Ne mogu preuzeti sve zasluge.

1369
01:06:49,944 --> 01:06:54,214
To je bila Afroditina ideja.

1370
01:06:54,314 --> 01:06:58,553
Rekla mi je, zapravo,
Afrodita, šta si rekla?

1371
01:06:58,653 --> 01:07:03,257
- Pa, rekao sam da izgleda
ludo imati sve ovo

1372
01:07:03,357 --> 01:07:07,160
biti o ženi a ne
čak i da je upoznam.

1373
01:07:07,261 --> 01:07:11,064
Mislim da je moderan
zena zasluzuje agenciju.

1374
01:07:11,164 --> 01:07:13,935
Ona je sastavni deo
ceo ovaj događaj,

1375
01:07:14,034 --> 01:07:15,202
na priču.

1376
01:07:16,069 --> 01:07:17,539
- Ah, možda je to istina.

1377
01:07:17,639 --> 01:07:21,308
Dakle, bez daljeg
ado, dobrodošli

1378
01:07:23,377 --> 01:07:25,580
Abigail Williams.

1379
01:07:32,252 --> 01:07:34,522
Molim vas, pridružite nam se.

1380
01:07:36,891 --> 01:07:39,159
Na kraju stola.

1381
01:07:39,259 --> 01:07:40,862
- Hvala.

1382
01:08:04,018 --> 01:08:05,587
Zdravo, momci.

1383
01:08:07,321 --> 01:08:09,057
- Zašto si došao ovde?

1384
01:08:09,156 --> 01:08:10,558
- Kako si dospeo ovde?

1385
01:08:12,292 --> 01:08:13,160
- Hmm.

1386
01:08:13,260 --> 01:08:14,729
Kako sam dospeo ovde?

1387
01:08:14,829 --> 01:08:17,865
Ona je ta, zar ne?

1388
01:08:17,966 --> 01:08:19,199
Taj.
- Da, da.

1389
01:08:19,299 --> 01:08:21,234
- Abigail Williams.

1390
01:08:29,877 --> 01:08:31,144
- Zdravo!

1391
01:08:31,244 --> 01:08:33,380
Ti mora da si Abigail.

1392
01:08:33,480 --> 01:08:36,684
Idemo
zabavite se.

1393
01:08:38,019 --> 01:08:39,754
Želite da provedete spa dan?

1394
01:08:40,922 --> 01:08:42,356
- Volim spa dane.

1395
01:08:45,059 --> 01:08:46,393
- Ona to voli.

1396
01:08:46,493 --> 01:08:48,295
I ti ćeš biti
veliko iznenađenje.

1397
01:08:48,395 --> 01:08:49,764
Zar to nije zabavno?

1398
01:08:49,864 --> 01:08:50,798
- Ja sam iznenađenje?

1399
01:08:50,898 --> 01:08:52,165
- Tako je.

1400
01:08:52,265 --> 01:08:53,635
I svi tvoji prijatelji
će biti tamo.

1401
01:08:53,735 --> 01:08:55,335
- Pozvao si moje prijatelje?
- Mm-hmm.

1402
01:08:55,435 --> 01:08:57,672
- Kao Cami i Maggie-

1403
01:08:57,772 --> 01:08:58,773
- Oh ne, ne, ne.

1404
01:08:58,873 --> 01:09:00,374
Ne znam ko su oni.

1405
01:09:00,474 --> 01:09:02,110
Govorim o Woodyju i
Colin i Sam i Kevin.

1406
01:09:02,209 --> 01:09:03,477
- Uf.

1407
01:09:03,578 --> 01:09:06,514
Ne, to su moje
dečkovi prijatelji.

1408
01:09:06,614 --> 01:09:08,716
- Jeste li rekli momci?

1409
01:09:11,119 --> 01:09:13,087
Oh, znam.

1410
01:09:13,186 --> 01:09:14,555
- Znaš?

1411
01:09:14,656 --> 01:09:17,357
- Mnogo si ti
će se uhvatiti.

1412
01:09:19,493 --> 01:09:21,663
- Tako si lepa.

1413
01:09:21,763 --> 01:09:22,964
- Da.

1414
01:09:23,064 --> 01:09:25,533
Pa, kada mi je Joey poslao poruku
o tvojim momcima,

1415
01:09:25,633 --> 01:09:28,836
Mislim, ovo je prilika
ne smemo propustiti.

1416
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Ovo je najveći san mog oca.

1417
01:09:30,972 --> 01:09:32,339
Uradimo to, zabavljamo se.

1418
01:09:32,439 --> 01:09:34,742
I moje izvinjenje-

1419
01:09:34,842 --> 01:09:36,209
imaćemo lososa.

1420
01:09:36,309 --> 01:09:38,178
Imao sam celinu
razgovor sa šefom kuhinje

1421
01:09:38,278 --> 01:09:41,415
i morali smo-

1422
01:10:11,512 --> 01:10:13,681
A posle večere ćemo
povuci se u naše sobe,

1423
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
muškarci će ići po
rakija i cigare,

1424
01:10:16,017 --> 01:10:20,088
i ako poznajem svog oca,
svi će recitovati poeziju.

1425
01:10:20,188 --> 01:10:22,222
- Oni ne znaju nikakvu poeziju.

1426
01:10:22,322 --> 01:10:25,325
- Ali oni-oni
su obrazovane odrasle osobe

1427
01:10:25,425 --> 01:10:26,894
u kasnim 20-im godinama.

1428
01:10:26,994 --> 01:10:27,995
- Da.

1429
01:10:28,096 --> 01:10:29,897
Zašto ti je to čudno?

1430
01:10:29,997 --> 01:10:31,264
- Zato što jeste.

1431
01:10:31,364 --> 01:10:33,034
- Ne, ovo je.

1432
01:10:33,134 --> 01:10:34,102
Sve ovo jeste.

1433
01:10:34,202 --> 01:10:35,335
A ja sam, jao.

1434
01:10:35,435 --> 01:10:36,604
Zaustaviću to.

1435
01:10:36,704 --> 01:10:38,438
- Misliš da je ovo čudno?

1436
01:10:39,207 --> 01:10:40,541
Ti si čudan.

1437
01:10:40,641 --> 01:10:43,010
A ti si taj
koji se nekako okrenuo

1438
01:10:43,111 --> 01:10:47,982
dva sasvim normalna
ljudi u musketare,

1439
01:10:48,082 --> 01:10:50,685
ili vitezovi, ili heroji.

1440
01:10:50,785 --> 01:10:53,788
- O čemu pričaš?

1441
01:10:53,888 --> 01:10:56,057
Kako znaš da vidiš
koliko je ovo glupo?

1442
01:10:56,157 --> 01:10:58,860
- Mislim da je ovo veoma romantično.

1443
01:10:58,960 --> 01:11:00,995
Oni-ne bi
umri za novac,

1444
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
ili njihova zemlja,
ili njihova crkva, br.

1445
01:11:05,032 --> 01:11:06,734
Oni bi umrli za tebe.

1446
01:11:08,936 --> 01:11:10,238
- To je ludo.

1447
01:11:10,337 --> 01:11:11,672
Ovo je ludo.

1448
01:11:11,773 --> 01:11:12,405
- Da.

1449
01:11:12,507 --> 01:11:14,041
- Ti si lud.

1450
01:11:15,676 --> 01:11:17,410
- Znaš šta je ludo?

1451
01:11:17,512 --> 01:11:20,515
Vrijeđanje nekoga
ko te je upravo oteo

1452
01:11:20,615 --> 01:11:22,049
u sopstvenoj kući.

1453
01:11:25,318 --> 01:11:28,321
Oh, skoro je vreme!

1454
01:11:28,421 --> 01:11:30,357
Ok, pusti me da to uradim.

1455
01:11:33,561 --> 01:11:35,863
- Isuse, kako si?
udahnuti ovu stvar?

1456
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
- Ne znaš.

1457
01:11:38,365 --> 01:11:40,400
- Tako sam dospeo ovde.

1458
01:11:42,870 --> 01:11:43,805
- Dug.

1459
01:11:45,173 --> 01:11:46,941
Hrana je bila odlicna.

1460
01:11:47,041 --> 01:11:48,276
- Oh, molim te.

1461
01:11:48,375 --> 01:11:49,510
Hvala.

1462
01:11:50,244 --> 01:11:51,546
- Jesi li dobro?

1463
01:11:51,646 --> 01:11:52,747
- Oh, Abbie je dobro.

1464
01:11:52,847 --> 01:11:54,048
Očigledno je imala spa dan.

1465
01:11:54,148 --> 01:11:55,516
- Da.

1466
01:11:55,616 --> 01:11:56,918
- Dobro, nisam pitao
da provedem spa dan, Sam.

1467
01:11:57,018 --> 01:11:57,885
- Prestani da pricas sa mnom.

1468
01:11:57,985 --> 01:11:58,853
- Ovo je ludo.

1469
01:11:58,953 --> 01:11:59,987
Ti si je kidnapovao.

1470
01:12:00,087 --> 01:12:01,488
Vodim te odavde.

1471
01:12:01,589 --> 01:12:02,723
Rudolpho, želim tvoj
časna reč upravo sada

1472
01:12:02,824 --> 01:12:04,659
da je Abbie potpuno sigurna,

1473
01:12:04,759 --> 01:12:06,326
i biće zauzeto
kući što pre.

1474
01:12:06,426 --> 01:12:07,662
- Ovaj duel nije
dešava do Abbie

1475
01:12:07,762 --> 01:12:08,896
se bezbedno nosi kući.

1476
01:12:08,996 --> 01:12:10,298
Ona ne pripada ovde.

1477
01:12:10,397 --> 01:12:11,666
- <i>Upravo sam rekao</i>
<i>to.</i>

1478
01:12:11,766 --> 01:12:13,000
- Nećeš dobiti
ja odavde,

1479
01:12:13,100 --> 01:12:14,302
Vodim te odavde.

1480
01:12:14,401 --> 01:12:15,636
- Ona nema ništa
da uradim sa ovim.

1481
01:12:15,736 --> 01:12:16,771
Nikada ništa nije imala
da uradim sa ovim.

1482
01:12:16,871 --> 01:12:18,272
- O čemu pričate?

1483
01:12:18,371 --> 01:12:19,240
Ona ima sve
da uradim sa ovim.

1484
01:12:19,339 --> 01:12:20,074
Ovo je njena krivica.

1485
01:12:20,174 --> 01:12:21,709
- Mm-hmm.

1486
01:12:21,809 --> 01:12:23,044
- Možda bi trebali biti
izvinite, imajte malo privatnosti.

1487
01:12:23,144 --> 01:12:24,579
- Gospodo, madam, molim.

1488
01:12:24,679 --> 01:12:26,214
Svi mogu slobodno ići
kad god žele.

1489
01:12:26,314 --> 01:12:27,815
- Da ne, nisam mogao.

1490
01:12:27,915 --> 01:12:29,851
- Mogu organizovati prevoz
sutra ujutro.

1491
01:12:29,951 --> 01:12:30,785
- Hmm.

1492
01:12:30,885 --> 01:12:32,753
- Ali siguran sam da biste se složili,

1493
01:12:32,854 --> 01:12:34,622
nisi baš zadržan
u tamnici ovde, zar ne?

1494
01:12:34,722 --> 01:12:36,624
- Jeste
ludo tamo dole!

1495
01:12:36,724 --> 01:12:39,894
- Ne idem
dok svi ne odemo.

1496
01:12:39,994 --> 01:12:41,361
- Oh dobro!

1497
01:12:41,461 --> 01:12:42,964
Ostaćeš sa mnom
i gledaj duel.

1498
01:12:44,932 --> 01:12:46,167
- Woody?

1499
01:12:46,267 --> 01:12:48,836
Ne morate ovo da radite.

1500
01:12:48,936 --> 01:12:50,938
Znam šta sam uradio
ludo i užasno,

1501
01:12:51,038 --> 01:12:53,440
i ja ću to posjedovati.

1502
01:12:53,541 --> 01:12:55,576
Ali šta radiš,

1503
01:12:55,676 --> 01:12:57,511
vidiš li šta radiš?

1504
01:12:57,612 --> 01:12:58,646
Zar nisi upravo čuo moju priču?

1505
01:12:58,746 --> 01:13:00,681
Bio sam drogiran, kidnapovan.

1506
01:13:00,781 --> 01:13:03,483
Ne znam ni kako
Napravila sam nokte.

1507
01:13:03,584 --> 01:13:04,919
- Kevine.
- Šta?

1508
01:13:05,019 --> 01:13:06,954
- Kako možeš da jedeš
u ovakvom trenutku?

1509
01:13:07,054 --> 01:13:08,055
- Trebao bi jesti.

1510
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
- Ne, ne želim da jedem.

1511
01:13:09,523 --> 01:13:11,025
Sutra se spremaju za duel,

1512
01:13:11,125 --> 01:13:12,193
a ti samo glumiš
kao da se ništa ne dešava.

1513
01:13:12,293 --> 01:13:13,527
- Shvaćam sada.

1514
01:13:13,628 --> 01:13:15,363
- Kako to misliš,
jesi li shvatio sada?

1515
01:13:15,462 --> 01:13:17,331
- Ponekad ove
stvari se dešavaju, ok?

1516
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
Možemo ovo shvatiti, Woods.

1517
01:13:19,767 --> 01:13:21,035
Molim te.

1518
01:13:21,135 --> 01:13:23,304
Ne bacajte sve.

1519
01:13:23,403 --> 01:13:24,739
- Zašto piješ?

1520
01:13:24,839 --> 01:13:26,107
Ovo je skupo vino,
ti to piješ

1521
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
kao da je sok.

1522
01:13:27,842 --> 01:13:29,409
- Neograničeno je, besplatno je.

1523
01:13:29,510 --> 01:13:30,544
- A zašto si ti
ispruživši ruku

1524
01:13:30,645 --> 01:13:32,813
kao da radi za tebe?

1525
01:13:32,914 --> 01:13:33,981
Hvala, gospodine.

1526
01:13:34,081 --> 01:13:35,149
Hvala.

1527
01:13:35,249 --> 01:13:36,317
Nisi ni video hvala.

1528
01:13:36,416 --> 01:13:37,652
Vidiš, ti nemaš manire.

1529
01:13:38,953 --> 01:13:40,988
- <i>Ovo je</i>
<i>ne kako život funkcioniše.</i>

1530
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
- Tako je bilo.

1531
01:13:43,157 --> 01:13:44,859
Tako treba.

1532
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
- Ah, Woody.

1533
01:13:47,261 --> 01:13:49,563
- Ako pogineš,
ko zove tvoju mamu?

1534
01:13:49,664 --> 01:13:50,965
- <i>Molim?</i>

1535
01:13:51,065 --> 01:13:52,700
- Ko uzima tijela
kući, hmm?

1536
01:13:52,800 --> 01:13:54,201
- Mm.
- Oh, ne brini, Abbie.

1537
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
Ja ću se pobrinuti za sve.

1538
01:13:55,803 --> 01:13:59,540
Ako nas posjeti smrt,

1539
01:13:59,640 --> 01:14:01,542
Ja ću se pobrinuti za to
troškovi sahrane.

1540
01:14:01,642 --> 01:14:03,177
Biće mi čast.

1541
01:14:03,277 --> 01:14:05,212
Ili kremaciju, ili smrzavanje,

1542
01:14:05,313 --> 01:14:09,317
ili koje god druge gluposti
mladi ljudi rade ovih dana.

1543
01:14:09,417 --> 01:14:10,785
- Eko mahune.

1544
01:14:10,885 --> 01:14:13,321
- Woody, želim da idem
kući sa tobom, ok?

1545
01:14:13,421 --> 01:14:15,589
Idemo kući, i
hajde da pricamo.

1546
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Nesto je krenulo po zlu sa nama,

1547
01:14:17,658 --> 01:14:19,126
i zabrljao sam, ok?

1548
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
I nikad nisam bio
više mi je žao u životu.

1549
01:14:21,062 --> 01:14:23,431
- Tačna replika
Sahrana Huntera S. Thompsona

1550
01:14:23,531 --> 01:14:24,298
za mene, molim.

1551
01:14:24,398 --> 01:14:25,465
- Skupo.

1552
01:14:25,566 --> 01:14:26,499
Sviđa mi se.

1553
01:14:26,600 --> 01:14:27,401
- Zaista sjajno, Koline.

1554
01:14:27,500 --> 01:14:28,269
Super helpful.

1555
01:14:28,369 --> 01:14:29,403
- Zdravo, Abbie.

1556
01:14:29,502 --> 01:14:30,972
Nisam znao da me vidiš.

1557
01:14:33,574 --> 01:14:35,643
- Je li sve bila laž, Abbie?

1558
01:14:36,577 --> 01:14:39,947
Da li si me ikada voleo, znaš?

1559
01:14:40,681 --> 01:14:43,250
- Volim te.

1560
01:14:43,351 --> 01:14:45,519
Upravo sada, volim te
više nego što sam ikada imao.

1561
01:14:48,923 --> 01:14:52,360
- Zanimljivo, jer
on te voli, Abbie.

1562
01:14:52,460 --> 01:14:54,095
Kako se jebote to dogodilo?

1563
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
- Želim ići kući.

1564
01:15:00,935 --> 01:15:03,503
- Šta, pa ti kažeš
bejzbol nije bejzbol?

1565
01:15:03,604 --> 01:15:05,139
- Promenjeno je.

1566
01:15:05,239 --> 01:15:06,107
- Šta se promenilo?

1567
01:15:06,207 --> 01:15:07,241
- Drugačije je.

1568
01:15:07,341 --> 01:15:08,576
Svi momci su trenutno mutanti.

1569
01:15:08,676 --> 01:15:10,177
- Mutanti?

1570
01:15:10,277 --> 01:15:12,313
- Misliš da su ti momci
da li ste ikada jeli hot dog?

1571
01:15:12,413 --> 01:15:14,015
- Šališ se?

1572
01:15:14,115 --> 01:15:16,984
- Pušili su cigare
u zemunicama tada.

1573
01:15:17,084 --> 01:15:18,019
Bolje vrijeme.

1574
01:15:18,886 --> 01:15:19,620
- Šta?

1575
01:15:19,720 --> 01:15:20,955
Šta to uopšte znači?

1576
01:15:21,055 --> 01:15:22,690
- Praviš a
nered tamo.

1577
01:15:22,790 --> 01:15:25,092
Samo lopataš
hrana u tvom licu.

1578
01:15:25,192 --> 01:15:27,194
- To je ono što je Babe
Ruth bi to uradila.

1579
01:15:29,130 --> 01:15:29,964
- To je istina.

1580
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
- O čemu pričate?

1581
01:15:31,399 --> 01:15:32,900
- Bejzbol.

1582
01:15:33,000 --> 01:15:35,703
- Razumem zašto ti
osetio potrebu da ovo uradi.

1583
01:15:36,404 --> 01:15:37,438
Da.

1584
01:15:37,538 --> 01:15:38,973
Nisi luda.

1585
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Mislim, jesi.

1586
01:15:43,277 --> 01:15:46,280
Ali vaša specifična
brand of crazy.

1587
01:15:47,581 --> 01:15:50,117
To je ono što volim kod tebe.

1588
01:15:50,217 --> 01:15:53,354
Na neki sjeban način,

1589
01:15:53,454 --> 01:15:55,389
ovo si i ti.

1590
01:15:55,489 --> 01:15:56,323
Ali Colin?

1591
01:15:56,424 --> 01:15:57,825
Ovo nije on.

1592
01:15:57,925 --> 01:16:00,127
Ne znam ni kako
naterao si ga da uradi ovo.

1593
01:16:00,227 --> 01:16:01,328
- Šta?

1594
01:16:01,429 --> 01:16:02,596
- Koline, možeš li molim te...

1595
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
- Šta nisam ja?

1596
01:16:04,265 --> 01:16:05,666
- Sve ovo.

1597
01:16:05,766 --> 01:16:08,469
Duel, situacija.

1598
01:16:08,569 --> 01:16:10,604
Mislim, jasno je
Woodyjeva stvar.

1599
01:16:10,704 --> 01:16:11,806
- Zašto?

1600
01:16:11,906 --> 01:16:13,808
- Zato što te poznajem,

1601
01:16:13,908 --> 01:16:17,711
a ovo je, kao,
Woodyjeva stvar, ok?

1602
01:16:17,812 --> 01:16:20,414
A ti si kao da si hladan.

1603
01:16:20,515 --> 01:16:22,116
- Ja sam hladan?

1604
01:16:22,216 --> 01:16:23,250
- <i>Da.</i>

1605
01:16:23,350 --> 01:16:24,218
- Smiren sam.

1606
01:16:24,318 --> 01:16:25,319
Smiri se, opušteno sam?

1607
01:16:26,187 --> 01:16:27,556
Ja sam hladan?

1608
01:16:27,655 --> 01:16:29,690
Zašto, zato što sam iz Venecije?

1609
01:16:29,790 --> 01:16:31,826
Zato što pušim travu?

1610
01:16:31,926 --> 01:16:33,461
Zato što volim da surfujem?

1611
01:16:33,562 --> 01:16:35,262
I zato što sam samo dozvolio
stvari se dešavaju, zar ne?

1612
01:16:35,362 --> 01:16:36,565
- Colin, sačekaj.

1613
01:16:36,664 --> 01:16:38,699
ne pokušavam-
- Ne, ti sačekaj.

1614
01:16:38,799 --> 01:16:44,573
Naše interakcije su me uništile
vezu sa Woodyjem.

1615
01:16:44,672 --> 01:16:46,807
Neko koga sam voleo
kao brat.

1616
01:16:46,907 --> 01:16:48,242
Brat, Woody.

1617
01:16:48,342 --> 01:16:49,910
Godinama.

1618
01:16:52,514 --> 01:16:55,416
Uništili su tvoju vezu.

1619
01:16:55,517 --> 01:16:57,384
Uništili su moju reputaciju.

1620
01:16:58,752 --> 01:17:01,055
A ja bi trebao biti hladan?

1621
01:17:01,155 --> 01:17:03,657
Da li to misliš o meni?

1622
01:17:03,757 --> 01:17:05,126
Tako idem
biti zapamćen?

1623
01:17:05,226 --> 01:17:06,293
Sem, Kevine?

1624
01:17:06,393 --> 01:17:07,428
Ohladiti?

1625
01:17:07,529 --> 01:17:08,762
Ja sam hladan?

1626
01:17:08,863 --> 01:17:10,197
- Koline, ja-
- Ne, nisam kul!

1627
01:17:12,166 --> 01:17:13,667
Nisam hladan.

1628
01:17:14,969 --> 01:17:16,637
- Ne razumem.

1629
01:17:16,737 --> 01:17:19,440
- Ne razumeš.

1630
01:17:19,541 --> 01:17:23,410
Woody je spalio tablu mog oca.

1631
01:17:25,614 --> 01:17:28,816
Spalio ga je da me povrijedi

1632
01:17:28,916 --> 01:17:32,153
kao da sam ga povrijedio,
kao da si ga povredio.

1633
01:17:32,253 --> 01:17:34,755
Kada ćemo
shvatiti stvari ozbiljno?

1634
01:17:36,457 --> 01:17:39,894
- Ovo je toksična muškost.

1635
01:17:41,996 --> 01:17:43,397
- Toksična muškost.

1636
01:17:43,497 --> 01:17:44,698
To je jako dobro.

1637
01:17:44,798 --> 01:17:46,300
- Neverovatno.

1638
01:17:49,336 --> 01:17:50,871
Pa, Woods?

1639
01:17:52,706 --> 01:17:54,408
Kako bi bilo sada?

1640
01:17:58,479 --> 01:17:59,246
- Upravo sada?

1641
01:17:59,346 --> 01:18:00,214
- Odmah.

1642
01:18:00,314 --> 01:18:01,282
Zar nisi spreman?

1643
01:18:03,217 --> 01:18:04,718
- Gospodo, moram da vas podsetim

1644
01:18:04,818 --> 01:18:07,087
da čast
duel treba izbegavati

1645
01:18:07,188 --> 01:18:08,956
djelovanje prema životinjskim instinktima,

1646
01:18:09,056 --> 01:18:11,825
već da se ponaša
namerno kao počast

1647
01:18:11,926 --> 01:18:14,228
vašem statusu muškarca.

1648
01:18:14,328 --> 01:18:15,930
- Nikad se nisam ponašao
smišljenije

1649
01:18:16,030 --> 01:18:17,798
u cijelom mom životu.

1650
01:18:17,898 --> 01:18:21,202
Rudolpho, možemo li to sada?

1651
01:18:21,302 --> 01:18:22,537
- Woody, ne.

1652
01:18:22,637 --> 01:18:23,404
- Naravno.

1653
01:18:23,504 --> 01:18:24,972
To se može uraditi.

1654
01:18:25,072 --> 01:18:27,741
Možda će biti prikladno
finale ove večeri!

1655
01:18:27,841 --> 01:18:29,476
Da sačekamo desert?

1656
01:18:29,578 --> 01:18:30,344
- Ne, ne, ne, ne.

1657
01:18:30,444 --> 01:18:31,946
- Huh?

1658
01:18:32,046 --> 01:18:35,349
Ne, hajde da uzmemo
naš desert na polje.

1659
01:18:36,283 --> 01:18:37,218
- Dobro.

1660
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Uzmite oružje.

1661
01:18:41,690 --> 01:18:42,923
- On me je samo proganjao.

1662
01:18:43,023 --> 01:18:44,191
- Da, uzeo je
kontrolu tamo dole.

1663
01:18:44,291 --> 01:18:45,259
- Isuse Hriste.

1664
01:18:45,359 --> 01:18:46,794
- On je upravo preuzeo,

1665
01:18:46,894 --> 01:18:48,462
a sad nekako
on je dobar momak?

1666
01:18:48,563 --> 01:18:49,363
- Mm-hmm.

1667
01:18:49,463 --> 01:18:50,431
- Šta?

1668
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
- Dobro.

1669
01:18:52,166 --> 01:18:53,734
- Kao, to je, ne kažem
to se dešava,

1670
01:18:53,834 --> 01:18:55,169
ali to je ovako
trebalo je da bude

1671
01:18:55,269 --> 01:18:56,270
tvoj trenutak i on
upravo je oteo.

1672
01:18:56,370 --> 01:18:57,371
- Da, da.

1673
01:18:57,471 --> 01:18:58,772
- I žao mi je, Woods,

1674
01:18:58,872 --> 01:18:59,807
ali se oseća kao
puno ljudi

1675
01:18:59,907 --> 01:19:01,308
sada su Tim Colin.

1676
01:19:01,408 --> 01:19:02,176
- Tim Colin?

1677
01:19:02,276 --> 01:19:03,210
- Da.

1678
01:19:04,411 --> 01:19:06,280
- Da li uopšte znamo
ko su ti ljudi?

1679
01:19:06,380 --> 01:19:07,748
Možeš li držati ovo?

1680
01:19:07,848 --> 01:19:08,482
- Da li uopšte znamo
ko su ti ljudi?

1681
01:19:08,583 --> 01:19:09,383
- Da!

1682
01:19:09,483 --> 01:19:10,951
- Iskreno, ne.

1683
01:19:11,051 --> 01:19:12,621
Kako-kako bih ja, a ti
znate ko su ti ljudi?

1684
01:19:12,721 --> 01:19:14,121
- Ne.

1685
01:19:14,221 --> 01:19:15,189
- Naravno da ne znam
ko su ti ljudi.

1686
01:19:15,289 --> 01:19:16,123
- Hvala.

1687
01:19:16,223 --> 01:19:16,890
- Ne znam ko je ovo.

1688
01:19:17,659 --> 01:19:19,059
- Kako se zoveš?

1689
01:19:19,860 --> 01:19:20,928
- <i>Ona je luda.</i>

1690
01:19:21,028 --> 01:19:22,564
<i>Čovječe, mislim, šta?</i>

1691
01:19:22,664 --> 01:19:24,733
<i>Šta je to bilo?</i>

1692
01:19:24,832 --> 01:19:26,934
<i>Ona je samo, ona je samo,</i>
<i>bacila se na Woodyja</i>

1693
01:19:27,034 --> 01:19:28,703
<i>kao-kao ti</i>
<i>nikada nije ni postojao.</i>

1694
01:19:28,802 --> 01:19:29,937
Dobila je oboje
svi samo razmišljate

1695
01:19:30,037 --> 01:19:31,472
da si zaljubljen u nju,

1696
01:19:31,573 --> 01:19:33,207
i ona samo, ona samo
valja se u njemu

1697
01:19:33,307 --> 01:19:35,042
kao da je ona jebena
princeza prave ljubavi.

1698
01:19:35,142 --> 01:19:37,411
Ne znam koliko
na različite načine to mogu reći,

1699
01:19:37,512 --> 01:19:40,180
Colin, ali nije stvarno.

1700
01:19:41,949 --> 01:19:43,017
- Hemikalije za mozak, zar ne?

1701
01:19:43,117 --> 01:19:44,785
- Da, to je tačno.

1702
01:19:44,885 --> 01:19:46,588
- Ali ti si ovde.

1703
01:19:46,688 --> 01:19:47,855
U Meksiku.

1704
01:19:48,489 --> 01:19:49,691
- I?

1705
01:19:49,790 --> 01:19:51,392
- Na brodu.

1706
01:19:51,492 --> 01:19:52,960
U tunelu za drogu.

1707
01:19:53,994 --> 01:19:54,995
- Svestan sam ovoga.

1708
01:19:55,095 --> 01:19:57,331
- Stajao si uz mene.

1709
01:19:57,431 --> 01:19:59,867
Čak i prije nego što si znao
o tabli mog oca.

1710
01:20:02,403 --> 01:20:04,004
Ti me voliš.

1711
01:20:04,104 --> 01:20:05,973
Ne pokušavajte to objasniti.

1712
01:20:07,676 --> 01:20:09,577
Voliš me, Sam.

1713
01:20:09,678 --> 01:20:11,378
I voliš Kevina.

1714
01:20:11,478 --> 01:20:13,615
I voliš Woodyja.

1715
01:20:13,715 --> 01:20:17,084
Vas troje ste samo porodica
članova koje sam napustio.

1716
01:20:17,184 --> 01:20:18,520
Ako to ne vredi
borba oko duela,

1717
01:20:18,620 --> 01:20:21,889
onda ne znam
šta bi drugo bilo.

1718
01:20:21,989 --> 01:20:23,725
- Stvar je u tome, Kev,
Ja sam dobar momak.

1719
01:20:23,824 --> 01:20:24,992
- Woods, znam to.

1720
01:20:25,092 --> 01:20:28,797
Ali ono što je Colin uradio tamo dole,

1721
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
to je bilo uzbudljivo.
- Da.

1722
01:20:33,100 --> 01:20:36,103
- Mislim, vjerovatno je
šta je osvojilo Abbie.

1723
01:20:39,106 --> 01:20:41,475
- Bože, on je takav
govno.

1724
01:20:41,576 --> 01:20:42,510
- Ne.

1725
01:20:43,410 --> 01:20:45,179
On je svinja.

1726
01:20:45,279 --> 01:20:46,514
- Nisam siguran u to
on je svinja, ali-

1727
01:20:46,614 --> 01:20:47,381
- Ne, slušaj me.

1728
01:20:47,481 --> 01:20:48,949
On je svinja.

1729
01:20:49,049 --> 01:20:52,620
Colin je svinja.

1730
01:20:56,390 --> 01:20:58,325
Baš kao onaj jebeni tip Joey.

1731
01:20:59,159 --> 01:21:00,595
- U redu, čoveče.

1732
01:21:01,862 --> 01:21:02,996
- Žao mi je.

1733
01:21:03,931 --> 01:21:05,265
nisam trebao-

1734
01:21:05,366 --> 01:21:06,835
- Moram, moram
fokusirati se na stvar, i-

1735
01:21:06,934 --> 01:21:07,736
- Znam, znam.

1736
01:21:07,836 --> 01:21:08,570
Izgledaš dobro.

1737
01:21:08,670 --> 01:21:10,137
- Da?

1738
01:21:10,237 --> 01:21:11,271
- Iskreno, oseća se
kao da sam na tvom venčanju.

1739
01:21:14,341 --> 01:21:15,275
U redu.

1740
01:21:16,276 --> 01:21:18,345
- <i>Woody?</i>

1741
01:21:18,445 --> 01:21:19,614
<i>Ja sam.</i>

1742
01:21:19,714 --> 01:21:22,249
Mogu li razgovarati s tobom nasamo
na sekundu molim?

1743
01:21:22,349 --> 01:21:24,451
- Ne!

1744
01:21:24,552 --> 01:21:28,122
- U redu, samo sam
pričaćeš, a ti možeš da slušaš.

1745
01:21:29,724 --> 01:21:32,059
Znam da sam stvarno gadno zajebao,

1746
01:21:32,159 --> 01:21:35,262
ali mislim da jesam
samo tako uplašen.

1747
01:21:35,362 --> 01:21:38,031
Samo si uvek
znaš šta želiš,

1748
01:21:38,132 --> 01:21:41,636
i nikad nisam napravio
bilo kakvih trajnih izbora

1749
01:21:41,736 --> 01:21:43,103
iz straha da ih ne požalim,

1750
01:21:43,203 --> 01:21:45,973
tako da nikad nisam odlučila
šta sam zapravo želeo.

1751
01:21:47,509 --> 01:21:49,476
Gledaj, biti ovdje,

1752
01:21:50,645 --> 01:21:52,146
gde god da smo,

1753
01:21:52,246 --> 01:21:53,848
Ja čak ni ne znam
znaj da li se ovo dešava,

1754
01:21:53,947 --> 01:21:55,517
ali znam šta želim, Woody.

1755
01:21:55,617 --> 01:21:59,153
I želim da potrošim
ostatak mog života sa tobom.

1756
01:21:59,253 --> 01:22:01,155
Da je do mene, ti i ja,

1757
01:22:01,255 --> 01:22:03,591
ušli bismo u avion
u Vegas upravo sada,

1758
01:22:03,691 --> 01:22:05,492
i venčali bismo se.

1759
01:22:05,593 --> 01:22:07,227
Ili, jebi ga!

1760
01:22:07,327 --> 01:22:08,996
Mogli bismo to uraditi ovdje.

1761
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Nije me briga, ispred
svih tih ljudi.

1762
01:22:12,600 --> 01:22:15,202
volim te puno,

1763
01:22:15,302 --> 01:22:17,104
i žao mi je zbog toga
Morao sam da te povredim

1764
01:22:17,204 --> 01:22:18,506
da bi se to realizovalo.

1765
01:22:18,606 --> 01:22:20,875
I potrošiću
ostatak mog života

1766
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
pokušavam to da ti nadoknadim.

1767
01:22:25,078 --> 01:22:26,581
Samo želim biti s tobom.

1768
01:22:30,083 --> 01:22:31,952
ili,

1769
01:22:33,220 --> 01:22:36,056
ili nikad ne morate
razgovaraj sa mnom ikada više.

1770
01:22:37,859 --> 01:22:39,359
ako je to ono što želiš,

1771
01:22:39,460 --> 01:22:41,529
onda bih to razumeo.

1772
01:22:41,629 --> 01:22:43,363
- Ona ne zna
šta ona želi.

1773
01:22:44,866 --> 01:22:46,500
- Možeš zaboraviti na mene,

1774
01:22:48,969 --> 01:22:50,504
i neću ti smetati.

1775
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
Samo molim te, Woody,

1776
01:22:55,610 --> 01:22:58,880
molim te, ne radi ovo.

1777
01:23:00,280 --> 01:23:02,316
Ne mogu te gledati kako to radiš.

1778
01:23:03,952 --> 01:23:05,319
Molim te nemoj to raditi.

1779
01:23:20,033 --> 01:23:21,034
- O moj Bože, tako je dobro!
- Dobro.

1780
01:23:21,870 --> 01:23:23,136
Ah.

1781
01:23:23,237 --> 01:23:24,639
- <i>Jeste li vas dvoje</i>
<i>uzbuđen?</i>

1782
01:23:25,940 --> 01:23:27,274
- Žao mi je?

1783
01:23:27,374 --> 01:23:29,209
- Sve sam ih popio.

1784
01:23:29,309 --> 01:23:30,678
Spremni su.

1785
01:23:30,778 --> 01:23:32,179
Čast i sve to.

1786
01:23:32,279 --> 01:23:33,681
- Oh, Abbie-

1787
01:23:33,781 --> 01:23:35,249
- Znaš, moj otac
govorio o ratu,

1788
01:23:35,349 --> 01:23:38,252
kako su se hrabri ljudi borili
za našu slobodu

1789
01:23:38,352 --> 01:23:39,787
i sva ta sranja.

1790
01:23:40,855 --> 01:23:45,025
Kao da je bio ljubomoran.

1791
01:23:45,125 --> 01:23:49,463
Sve što je moj otac ikada radio je
podići porodicu i obezbediti.

1792
01:23:49,564 --> 01:23:52,399
Nema toliko časti
to ipak, pretpostavljam.

1793
01:23:52,499 --> 01:23:54,669
- Ne, ne, veoma častan život.

1794
01:23:54,769 --> 01:23:57,137
- Uvek je to mislio
"Spašavanje vojnika Ryana"

1795
01:23:57,237 --> 01:24:01,576
bilo je malo više
stvarni od vožnje automobila,

1796
01:24:03,043 --> 01:24:05,713
da je bio neki
neuspeh čoveka.

1797
01:24:07,582 --> 01:24:09,784
Moj otac nikada nikoga nije ubio.

1798
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
- Abbie-

1799
01:24:11,318 --> 01:24:12,286
- Nikada nije igrao
u fudbalskom timu.

1800
01:24:13,021 --> 01:24:15,790
Pitam vas oboje sada

1801
01:24:15,890 --> 01:24:20,127
da budem pravi muškarac, kao moj otac.

1802
01:24:20,227 --> 01:24:23,698
Da zaustavim ovo
minut, ovaj sekund.

1803
01:24:24,966 --> 01:24:27,569
Oni ne bi trebali biti ovdje.

1804
01:24:27,669 --> 01:24:30,705
Ništa od ovoga ne bi trebalo
se dešava.

1805
01:24:30,805 --> 01:24:33,541
Tvoja-vasa nostalgija,
ili šta god da je,

1806
01:24:33,641 --> 01:24:36,243
nije zanimljivije
nego njihovi životi.

1807
01:24:37,645 --> 01:24:42,115
Ako postoji sramota,
neka bude moje.

1808
01:24:42,215 --> 01:24:46,654
ako postoji ljutnja,
usmjeri ga na mene.

1809
01:24:46,754 --> 01:24:50,157
Ali ako ste muškarci,
ne dozvoli da dečaci umru.

1810
01:24:50,257 --> 01:24:51,526
- Ali oni nisu dečaci!

1811
01:24:51,626 --> 01:24:54,127
- Nisu
ni igračke!

1812
01:24:54,227 --> 01:24:56,831
Oni nisu životi
nisi ziveo!

1813
01:24:56,931 --> 01:24:58,866
Vrati mi ih!

1814
01:24:58,967 --> 01:25:00,602
Da se nisi usudio da ih baciš.

1815
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
- Sve što radimo je
obezbediti sredstva-

1816
01:25:02,469 --> 01:25:04,038
- Oh, oh, naravno.

1817
01:25:04,137 --> 01:25:05,205
Kao diler droge.

1818
01:25:05,305 --> 01:25:06,941
- Hej, hej, hej.

1819
01:25:07,041 --> 01:25:07,809
- Ah, vidi.

1820
01:25:07,909 --> 01:25:09,409
Šta žele-

1821
01:25:09,510 --> 01:25:11,045
- <i>Ne znaju</i>
<i>znaju šta žele!</i>

1822
01:25:11,144 --> 01:25:11,879
- Ne možete znati
srca ljudi-

1823
01:25:11,980 --> 01:25:13,347
- Molim te!

1824
01:25:13,447 --> 01:25:16,084
- Šta,-
- Ah, zar ne vidiš

1825
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
kako će biti lijepo?

1826
01:25:18,151 --> 01:25:20,387
- Sve što vidim je taština.

1827
01:25:20,487 --> 01:25:22,557
- <i>Tako sam</i>
<i>Onda mi je žao zbog tebe.</i>

1828
01:25:25,325 --> 01:25:28,896
- "Ne govori mi da sam neljubazan,

1829
01:25:28,997 --> 01:25:32,967
da iz ženskog manastira tvoga
čedne grudi i tihi um,

1830
01:25:33,067 --> 01:25:36,370
u rat i oružje letim.

1831
01:25:36,470 --> 01:25:40,374
Istina, nova ljubavnica
sada jurim,

1832
01:25:40,474 --> 01:25:43,276
prvi neprijatelj na terenu,

1833
01:25:43,377 --> 01:25:46,714
i sa jačim
vjera zagrli mač,

1834
01:25:46,814 --> 01:25:48,482
konj, štit.

1835
01:25:49,651 --> 01:25:54,656
Ipak, ova nepostojanost takva,

1836
01:25:56,256 --> 01:25:58,760
kao što ćete vas dvoje obožavati.

1837
01:25:58,860 --> 01:26:02,664
Nisam mogao voljeti
ti dragi toliko.

1838
01:26:03,798 --> 01:26:06,734
Volio ne poštujem više".

1839
01:26:08,402 --> 01:26:09,537
- <i>Lovece.</i>

1840
01:26:09,637 --> 01:26:10,337
- Ah!

1841
01:26:10,437 --> 01:26:11,906
Upravo sam danas naučio!

1842
01:26:15,009 --> 01:26:15,843
- Omiljeni pesnik.

1843
01:26:15,943 --> 01:26:17,477
- O moj bože.

1844
01:26:18,412 --> 01:26:20,180
O moj bože.

1845
01:26:21,516 --> 01:26:23,216
Vi ste sjebani.

1846
01:26:24,284 --> 01:26:25,753
Ti si sjeban.

1847
01:26:26,954 --> 01:26:28,523
- <i>Šta je uradila</i>
<i>reci?</i>

1848
01:26:28,623 --> 01:26:29,624
- Moj Bože, nisam mogao dobiti
dvije riječi uz rub.

1849
01:26:29,724 --> 01:26:31,258
Kakva buzzkill.

1850
01:26:35,495 --> 01:26:37,397
- Ne radi to, čovječe.

1851
01:26:38,533 --> 01:26:39,901
- Zar nisi katolik?

1852
01:26:41,234 --> 01:26:42,770
- Da, zašto?

1853
01:26:44,872 --> 01:26:46,406
- I ja sam.

1854
01:26:47,041 --> 01:26:47,809
- Stvarno?

1855
01:26:47,909 --> 01:26:49,577
- Da.

1856
01:26:50,545 --> 01:26:52,345
- Kako to da nisam znao za ovo?

1857
01:26:53,648 --> 01:26:55,850
- Niko ne priča o tome
bilo šta više.

1858
01:27:42,830 --> 01:27:44,132
- Jebi ga!

1859
01:27:44,232 --> 01:27:45,432
Ti si najveća stvar
tvoj otac je ikada.

1860
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
Vi ste njegovo nasleđe!

1861
01:28:28,543 --> 01:28:30,878
- Dakle, ti zovi sekunde,

1862
01:28:30,978 --> 01:28:34,481
brojiš korake, a zatim
ti duvaš u pištaljku, da?

1863
01:28:35,482 --> 01:28:37,317
- Da.

1864
01:28:44,959 --> 01:28:47,028
- Hoćeš li se moliti sa mnom?

1865
01:28:48,229 --> 01:28:49,764
- Da, čoveče.

1866
01:28:57,205 --> 01:28:59,307
- Zdravo Marijo, milosti puna,

1867
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
Gospod je s tobom.

1868
01:29:01,876 --> 01:29:03,410
- Da li se moli?

1869
01:29:04,411 --> 01:29:05,813
Da li je oduvek bio religiozan?

1870
01:29:05,913 --> 01:29:07,447
- Ne znam.

1871
01:29:07,548 --> 01:29:09,382
Ali oni to jedu.

1872
01:29:10,483 --> 01:29:12,053
- Kučkin sin.

1873
01:29:15,289 --> 01:29:16,757
- Blago tebi...

1874
01:29:16,858 --> 01:29:18,125
- I dalje smo iskreni
bog ateisti, a?

1875
01:29:19,627 --> 01:29:21,762
- Zašto tražiti a
razlog za vjerovanje sada?

1876
01:29:21,863 --> 01:29:24,397
- Da, malo je
kasno da nađem Isusa.

1877
01:29:24,497 --> 01:29:26,734
- Mogao bi biti unutra
onaj grm tamo.

1878
01:29:27,802 --> 01:29:29,570
- Ne.

1879
01:29:29,670 --> 01:29:31,038
Onda bih morao
izaberite denominaciju,

1880
01:29:31,138 --> 01:29:32,807
a ja ne mislim
imamo vremena.

1881
01:29:34,242 --> 01:29:36,476
- Blagosloven plod
tvoje utrobe, Isuse-

1882
01:29:37,912 --> 01:29:39,614
- Ako Isus jeste
pojavi se odmah,

1883
01:29:39,714 --> 01:29:41,515
možda bi mogao da uzme
taj nož iz tvojih leđa

1884
01:29:42,683 --> 01:29:44,384
- Moli se sada za nas grešne,

1885
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
i u času naše smrti.

1886
01:29:47,321 --> 01:29:48,756
Amen.
- Amen.

1887
01:29:57,397 --> 01:30:00,234
- Mislim da je vreme,
ne?

1888
01:30:00,334 --> 01:30:01,836
Hajde da to uradimo.

1889
01:30:03,104 --> 01:30:04,705
- Sekunde!

1890
01:30:09,610 --> 01:30:11,045
- Budi siguran, Woods.

1891
01:30:12,079 --> 01:30:13,014
- Da.

1892
01:30:13,748 --> 01:30:15,783
- Navijam za tebe.

1893
01:30:49,517 --> 01:30:51,085
- Prah.

1894
01:30:56,390 --> 01:30:57,925
To je dobro.

1895
01:30:59,327 --> 01:31:00,995
Puder.

1896
01:31:11,973 --> 01:31:13,607
Lopta.

1897
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
G. McKinley!

1898
01:31:33,127 --> 01:31:34,628
G. Van Buren.

1899
01:31:44,772 --> 01:31:45,906
- Oh dobro, tu si!

1900
01:31:46,007 --> 01:31:46,574
drago mi je!

1901
01:31:46,674 --> 01:31:48,042
Dobar izbor.

1902
01:31:48,142 --> 01:31:50,678
- Ti slaviš
ovo ludilo.

1903
01:31:50,778 --> 01:31:53,180
Ja ću biti taj
ko mora da se nosi sa tim.

1904
01:31:55,916 --> 01:31:58,119
- Znam tačno
gde sam trenutno.

1905
01:31:58,219 --> 01:31:59,453
- I ja isto.

1906
01:31:59,553 --> 01:32:01,322
- Abbie, pogledaj okolo.

1907
01:32:01,422 --> 01:32:03,290
Ovo je neverovatno!

1908
01:32:03,391 --> 01:32:05,226
Cijeli ovaj događaj je za vas!

1909
01:32:06,327 --> 01:32:07,895
Trebao bi biti ponosan.

1910
01:32:07,995 --> 01:32:09,663
Jebi ga.

1911
01:32:16,103 --> 01:32:18,172
- Colin, Woody.

1912
01:32:19,807 --> 01:32:21,208
Možeš li me pogledati?

1913
01:32:22,610 --> 01:32:24,879
Unutra si rekao ja
nije razumeo.

1914
01:32:26,113 --> 01:32:27,048
Ali imam.

1915
01:32:28,215 --> 01:32:29,817
Da, razumem.

1916
01:32:31,318 --> 01:32:33,220
I želim da znaš

1917
01:32:33,320 --> 01:32:35,856
da ako uradiš ovo,

1918
01:32:35,956 --> 01:32:40,628
Neću te pamtiti
kao hrabri ozbiljni ljudi.

1919
01:32:40,728 --> 01:32:44,665
Ne, pamtiću te
kao glupi dečaci.

1920
01:32:46,167 --> 01:32:47,101
Dakle.

1921
01:32:48,369 --> 01:32:49,970
za ljubav božju,

1922
01:32:50,704 --> 01:32:52,239
molim te nemoj to raditi.

1923
01:32:58,913 --> 01:33:01,849
- Odbrojaću korake.

1924
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
10, zadubit ću u ovaj zvižduk,

1925
01:33:04,251 --> 01:33:06,120
okrenućeš se i pucaj.

1926
01:33:08,022 --> 01:33:09,690
Jedan.

1927
01:33:10,391 --> 01:33:11,325
Dva.

1928
01:33:12,159 --> 01:33:13,494
Tri.

1929
01:33:13,594 --> 01:33:14,728
Četiri.

1930
01:33:15,463 --> 01:33:16,964
Pet.

1931
01:33:17,064 --> 01:33:18,567
Šest.

1932
01:33:18,666 --> 01:33:20,601
Sedam.

1933
01:33:20,701 --> 01:33:22,236
Osam.

1934
01:33:22,336 --> 01:33:23,270
Devet.

1935
01:33:24,305 --> 01:33:25,540
deset.

1936
01:33:55,002 --> 01:33:57,671
- Ques ca se, kučko!
- Vau!

1937
01:33:59,306 --> 01:34:00,174
- Hej.

1938
01:34:00,274 --> 01:34:01,610
- O moj bože.

1939
01:34:01,709 --> 01:34:03,077
- Razmišljaš li
opet o Karlu Velikom?

1940
01:34:03,177 --> 01:34:04,311
- Konstantno, stalno je.

1941
01:34:04,411 --> 01:34:05,779
Svake noći s njim.

1942
01:34:06,914 --> 01:34:07,915
Idem po pivo.

1943
01:34:08,015 --> 01:34:09,683
- U redu.