1
00:01:13,490 --> 00:01:17,160
אתה רוצה אותי שם ביום הראשון.
הייתי צריך לנקות את זה.

2
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
מה הטעם?

3
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
- בהמתנה שבוע?
- כן.

4
00:01:19,996 --> 00:01:23,041
אני כבר לא אהיה עם ג'ט-לג.
אני אצליח להתמקד

5
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
וקבלו את עזרתכם באדיבות
מעמיד אותי על הרגליים.

6
00:01:26,669 --> 00:01:29,672
אבל השבוע הראשון הוא כאשר אתה עושה את זה.
זה הרגע שאתה עומד על הרגליים.

7
00:01:29,756 --> 00:01:36,513
זה לא יהרוג אותך לקחת כמה ימים
ובדיוק כמו... לשבת כאן ולחשוב.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
תחשוב על המהלך הבא.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
אולי זה קאבול.

10
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
אולי זה הצעד הבא.

11
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
הו, אתה חושב שהאומה של אפגניסטן
לא מספיק גדול לשנינו?

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
- זה לא.
- מה זה לעזאזל?

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
- שים כמה בארנק שלי.
- צריך לומר "שגריר".

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
- עדיין לא זה לא צריך.
אני הולך לכתוב שם "שגריר".

15
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
שלום? היי. היא חושבת שהיא צריכה לחכות
לפתיחת השגרירות בקאבול

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
לפני שהיא יכולה לקרוא לעצמה "שגרירה".

17
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
ובכן, זה ממש טיפשי.

18
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
קייט, זה טים.

19
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
הוא כותב "שגריר" על הכרטיסים שלי.
זה נראה כמו "אמבולנס".

20
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
<i>לצד חופי איראן, פיצוץ אדיר</i>

21
00:02:29,899 --> 00:02:32,986
<i>על סיפונה של נושאת מטוסים בריטית
HMS</i>אמיצה

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
<i>הרג
לפחות 25 אנשי הצי המלכותי.</i>

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,796
<i>משרד ההגנה של בריטניה צפוי</i>

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,718
<i>- לתת הצהרה מיד.</i>
- מה לעזאזל?

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,453
טים, חכה רגע.
<i>- הדיווחים המוקדמים ביותר מצביעים על הנזק...</i>

26
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
שלום?

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
<i>- גב' ויילר?</i>
כן.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
<i>יש לי את הרמטכ"ל מתקשר
מהבית הלבן.</i>

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
- הוא ממש כאן.
<i>- גברתי...</i>

30
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
היי, חזרתי.
- שלום?

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
- למה?
- כן.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,886
לא, אני גורם להם לרדוף אחרינו,
אבל למה הבריטים?

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
קייט, הם רוצים תדרוך.

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
- במדינה?
לא, הבית הלבן.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.
הבית הלבן רוצה שהאל יתדרך.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
זה ייקח לי עשר דקות
להכין אותו. אני אתקשר אליך בחזרה.

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,771
קייטי.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
לא אני, אתה.

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
שלום?

40
00:03:26,205 --> 00:03:27,205
היי.

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
- היכנסי.
- הבחור שלך יכול לעשות מזה שני עותקים?

42
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
הכנתי רשימה של מי בטהרן
יכול להורות על שביתה על כלי שיט בריטי

43
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
ומי שנראה עצבני

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
לקחנו את המיכלית שלהם.
אני חושב שכולם כועסים.

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
אבל חלק צייצו על זה
ולא למי שהיית מצפה.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
- בילי.
אנחנו חייבים ללכת.

47
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
אני מניח שאתה יכול לשתף אחד.

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
זו קתרין ויילר.

49
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
היא הייתה מספר שתיים שלנו
בביירות ובאיסלמבאד.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
כשתפסנו את המכלית בשבוע שעבר,

51
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
המשטר האיראני סימן את זעמו
בכמה דרכים יוצאות דופן.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
מה היא עושה?

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,950
היא יודעת הרבה על איראן. לא קיבלתי
לתוך מה שרצינו לדון בו.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
זה יהיה קל יותר
אם לכל אחד היה עותק משלו.

55
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
תשב.

56
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
בְּסֵדֶר.

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
מה שלום האל?
- הוא טוב.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
- הוא איש טוב.
תודה לך.

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
- עשה עבודה נהדרת באפגניסטן.
- בטח שכן.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,799
אין לנו אף אחד בלונדון.
- ממ-ממ.

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
- זמן רע לא להיות אף אחד בלונדון.
- נכון.

62
00:04:20,510 --> 00:04:23,763
עשרים וחמישה מהמלחים שלהם נהרגים
כי איראן רוצה לשלוח לי הודעה.

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
אנחנו לא יודעים שזו הייתה איראן.
- מי שזה לא היה,

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,435
אנחנו צריכים מישהו משמעותי
להיות השגריר בלונדון.

65
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
- הוא יהיה נהדר. הוא בחירה מצוינת.
- אני מצטער?

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
האל. ולא היית צריך לשאול אותי.

67
00:04:35,441 --> 00:04:39,028
- עבדנו בעבר במדינות שונות.
אנחנו לא מדברים על האל.

68
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
אתה מנוסה.
היית מסמן שאנחנו לוקחים את זה ברצינות.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
אתה תהיה בכל הלוויה, אזכרה...

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
סליחה, אני נוסע לקאבול.

71
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
אנחנו נדאג לזה.

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,585
הם יאהבו את האל בלונדון.
הוא טוב בכל זה.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
זה לא הולך להיות האל.
- למה לא?

74
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
כי הוא התקשר
מזכיר המדינה פושע מלחמה.

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
הבטחתי
לא הייתי שולח אותו לשום מקום יותר לעולם.

76
00:05:02,635 --> 00:05:05,930
אני מבין את לונדון
יש בו מרכיב טקסי

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
והיית מוכן
לעשות עבודה מהותית יותר בקאבול.

78
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
אני מקווה להציל שמץ ממה
בילינו 2400 חיים אמריקאים בבנייה.

79
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
זה מרגיש מהותי.

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
- בילי.
- אני רק אומר שקשה לדמיין.

81
00:05:19,068 --> 00:05:21,571
היא לא יכולה לדמיין את זה.
הנשיא מבקש ממך לכהן

82
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
כשגריר בבריטניה.
יש לנו מטוס שמחכה.

83
00:05:25,408 --> 00:05:26,488
אנחנו רוצים שתעלה על זה.

84
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
זה כבוד וזכות.

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
זה יותר דומה לזה.

86
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
זה בדיוק מה שהם רוצים לשמוע. יש להם
מארחת מסיבות גן כבר 50 שנה.

87
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
הנשיא
מבקש ממך להעלות את זה מדרגה.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
ממ-ממ.

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,934
הוא בחר בך כי אתה מנוסה.
- הוא רוצה אדם מנוסה

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
- להופיע ולהיראות עצוב.
אתה כזה נזלת מזוין.

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
היה ויכוח
בין בילי לנשיא

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
לגבי המשימה שלי
היה להיראות אשם או סתם עצוב.

93
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
אנשים מתו. להראות עניינים.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
אני כלב תמיכה רגשית.

95
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
זו הייתה כנראה איראן.
בבקשה. הם שבורים.

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,724
הם לא רוצים להפציץ מישהו בשביל
לוקחים את הנפט שלהם. הם רוצים את השמן בחזרה.

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
- אז מי?
- רוסיה, סין, דאעש.

98
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
רוסיה לא הולכת לטרפד
נושאת מטוסים בריטית.

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
- למה לא?
- כי הם עסוקים.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
מוריד את הפוקוס ממזרח אירופה.
מסבכת את הנשיא

101
00:06:22,965 --> 00:06:24,965
במזרח התיכון,
גורם לו להיראות כמו אידיוט.

102
00:06:25,009 --> 00:06:27,720
זה ספינה בריטית.
אתה לא רוצה לשקול את האפשרות

103
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
זה הותקף
כי מישהו לא אוהב את הבריטים?

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
הידיים שלי מתנפחות. זה לא טוב.
- מי שזה לא היה, המפרץ בוער.

105
00:06:34,227 --> 00:06:38,731
הנשיא שולח אותך לעצור מלחמה
לפני שזה מתחיל, לא... חמאה פרווה.

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,798
הבית הלבן רוצה אותך ב-SCIF.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
אנחנו מקרינים תמונות
מהפנטגון, NSA ו-NGA,

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,722
- נראה אם נוכל להבין מי עשה את זה.
- יש לי ניחוש.

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
- אנחנו לא מנחשים.
- הניחוש שלי הוא איראן.

110
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
<i>האם הדלת סגורה?</i>

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
- כן.
<i>- עדיין רואה את הילדה הזו?</i>

112
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
עשרים וחמישה מלחים בריטים בדיוק מתו.

113
00:07:03,631 --> 00:07:07,844
<i>אגיד לך משהו שחמישה אנשים יודעים.
אתה בן שש. אני לא רוצה שהיא תהיה בת שבע.</i>

114
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
אני לא אספר לה.
<i>- אנחנו הולכים לאבד את סגן הנשיא.</i>

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
כאילו, למות?

116
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
<i>תפטר. משהו ייצא החוצה,
היא תידפק לזמן מה,</i>

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
<i>ואז רדו. אולי שישה חודשים.</i>

118
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
- וואו.
<i>- כן. אז אנחנו צריכים מישהו אחר.</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
<i>ויש לי כמה רעיונות.</i>

120
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
<i>אבל אחד מהם...
אני רוצה שתבדוק אותה.</i>

121
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
<i>תגיד לי אם אני משוגע.</i>

122
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
<i>נציג המסדרון שלה פנטסטי,
אבל היא קצת...</i>

123
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
- מה?
<i>- אני לא יודע.</i>

124
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
<i>- זקוק לתספורת.</i>
- Pfft. לא.

125
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
<i>אני לא שואל
עבור "שובו של מלך המלך."</i>

126
00:07:41,836 --> 00:07:46,048
<i>- פשוט תסתכל. ספר לי מה אתה חושב.</i>
כשאתה קורא לי ככה, זה מחמיר את זה.

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
<i>- Kingmaker? אני מצטער.</i>
- לא, אתה לא.

128
00:07:48,509 --> 00:07:52,472
<i>אתה צודק. אני לא. אני שואל אותך
טובה ואתה כואב לי בתחת.</i>

129
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
ואתה בריון. לא אומר לא.

130
00:07:54,557 --> 00:07:58,936
<i>אי אפשר להגיד לא. העליתי אותה על מטוס.
היא הולכת להיות השגרירה החדשה שלך.</i>

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
תודה לך.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
ברוך הבא ללונדון, השגריר ויילר.

133
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
אני סטיוארט הייפורד,
סגן ראש הנציגות שלך.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
אני מניח שזה מה
נישואים מסודרים מרגישים כמו.

135
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
- גוון המפיל ממשרד החוץ.
- כזה תענוג.

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
אני כל כך מצטער.
איזה דבר נורא שקרה.

137
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
השגריר ויילר, זה כבוד.

138
00:08:28,299 --> 00:08:31,010
קרא לי האל. שגריר אחד זה מספיק.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,387
- האם המספרים השתנו?
- עשרים ושמונה נפגעים.

140
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
חיפוש והצלה עדיין בחיפוש.

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
ישוע המשיח.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
זו פרנסס מנינג,
מנהל המעון.

143
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
ברוך הבא לבית ווינפילד, שגריר.
תודה לך.

144
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
שלום לכולם.

145
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
שלום, גברתי.

146
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
וברוך הבא אליך, השגריר ויילר.
תקרא לי האל. יש מספיק שגריר אחד.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
אולי מר ויילר.

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
אָנָא. עקוב אחריי.

149
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
אנחנו נעשה את זה כל פעם?

150
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
הבית נרכש על ידי ברברה האטון
זמן קצר לפני נישואיה לקארי גרנט.

151
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
פיסת אדמה גדולה
עבור ממש באמצע לונדון.

152
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
מיס האטון עברה לווינפילד
עם בנה הצעיר

153
00:10:09,483 --> 00:10:12,194
רק לאחר החטיפה
של תינוק לינדברג.

154
00:10:12,278 --> 00:10:16,240
ריג'נט'ס פארק סיפק,
אתה יודע, היקף מרגיע.

155
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
הגן הפרטי היחיד בלונדון
גדול יותר מווינפילד הוא ארמון בקינגהאם.

156
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
אה, למען השם.

157
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
<i>סגן הנשיא היה נעדר</i>

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
<i>מפגישת חדר המצב של אתמול.</i>

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
<i>המשרד שלה ציטט אילוצי לוח זמנים,</i>

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
<i>אבל יש תחושת תסכול גוברת
בקרב תומכים...</i>

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,885
הנשיא מדבר עם ראש הממשלה
בשעה 12:00. הוא רוצה אותה בשיחה.

162
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
- חרא.
- מפואר.

163
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
השגריר וייל לא היה בשיחות האלה.
- כן.

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
הכל בסדר?

165
00:10:45,645 --> 00:10:49,690
הראיתי להם מסביב.
היא בדקה את הסדינים בסוויטת אדמס.

166
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
- בסדר.
- כדי לראות אם הם על המיטה.

167
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
הם היו?

168
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
כֵּן.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
אחרי השיחה שלך
עם הנשיא וראש הממשלה,

170
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
אתה תלך למשרד החוץ
והצג עותק של האישורים שלך.

171
00:11:10,544 --> 00:11:14,006
הוא מזכיר המדינה
בשיחה עם הנשיא?

172
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
גנון? הוא לא צריך להיות.

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,302
- גם אני לא צריך.
- הוא לא.

174
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
אחר הצהריים,
תבקר באנדרטת הצי של גריניץ'.

175
00:11:21,430 --> 00:11:23,270
להניח זר פרחים
לכבוד המלחים שנפלו.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
- נכון.
- ובסופו של יום,

177
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
תהיה לנו חזרה ל
ההצגה הרשמית של אישורים.

178
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
למה אנחנו עושים את זה פעמיים?
- אתה לא יכול להתחיל לעבוד

179
00:11:33,275 --> 00:11:35,795
עד שתיתן עותק של האישורים שלך
למשרד החוץ.

180
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
לאחר מכן תגיש אותם באופן רשמי
בארמון בקינגהאם.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
אנחנו מנסים לעשות ריצה יבשה עם כל הציוד.

182
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
היו בעיות
כניסה ויציאה מהכרכרה.

183
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- כרכרה?
גברת וייל פיצלה את החצאית שלה בגב.

184
00:11:49,417 --> 00:11:51,919
ואז הסוסים...
- אין מה לדאוג.

185
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
ארזת שמלה, אולי באורך תה?

186
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
לא.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
- פיפה.
- יש לנו סטייליסטית.

188
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
היא תבוא לשגרירות.
אתה מקבל כובע וזנבות.

189
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
זה היום? מתי הטקס?

190
00:12:06,058 --> 00:12:09,895
אנחנו לא בטוחים בדיוק, אבל אם נוכל לרוץ
את החזרה, אנחנו רוצים.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
אז אתה יכול לצלם את זה?

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
מזמינים זוג כתבים?

193
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
- אחד. היא טובה, היא תעשה תכונה.
תדחף אותו.

194
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
תן להם הפסקה.
הם צריכים תמונה לאתר.

195
00:12:22,575 --> 00:12:25,744
- על סוס?
- הם יעשו תמונות לפני ואחרי.

196
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
שגריר בפעם הראשונה.
הישען על עניין סינדרלה.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
אני לא סינדרלה.

198
00:12:31,167 --> 00:12:35,671
אני כאן ל-30 הלוויות. היחיד
בגד באורך תה שארזתי הוא בורקה.

199
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
יש לי חליפה שחורה
ועוד חליפה שחורה,

200
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
ואני לא מתלבש
על ידי מישהו בשם פיפה

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
אז מגזין נשים
יכול לשאול את מי אני לובש

202
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
ואיזה עצה יש לי לילדות קטנות.

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
זה בסדר. נזרוק את זה.

204
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
נהדר.
אנחנו הולכים לשגרירות.

205
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
אם תרצה להצטרף אלינו,
לשבת בתדרוך?

206
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
- בטח.
- בסדר, האל?

207
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
אני חושב שאני הולך למתוח את הרגליים.

208
00:13:10,206 --> 00:13:13,086
בעלי היה שגריר עבור
זמן רב. זו תהיה התאמה.

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
כַּמוּבָן.

210
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
- שהוא מתגייס זה לא...
- העתק.

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
בוא נביא את המכוניות.
היא תצטרך דקה כדי להשתנות.

212
00:13:20,966 --> 00:13:22,218
אה-הא.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
לְתוֹך...?

214
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
משהו... עוד?

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
תוריד את הרגליים מהרהיט.

216
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
ברברה האטון דפקה את קארי גרנט
על השולחן הזה.

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
הם רוצים אותך באנדרטה בשעה 3:00.

218
00:13:40,528 --> 00:13:42,248
אני אבקש מהם להתקשר
אם אנחנו רצים מאחור.

219
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
אתה כבר לא אחראי
מהתנועות שלי.

220
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
כן, אבל אני לא רוצה לחכות שעה
כי אף אחד לא יכול למצוא אותך.

221
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
לא נהדר.

222
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
תתקשר לדריה, תגיד לה להפסיק להגיד,
"בריאות האישה האפגנית".

223
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
היא צריכה להשתמש במילים
כמו "זוועה, כיתור".

224
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
- עם מי היא מדברת?
אני לא יודע, UNHCR.

225
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
מישהו בפקיסטן.

226
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
"לשבת בתדריך"?

227
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
זה היה גס רוח מצידו
לא להציע.

228
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
לא היית צריך להגיד כן.

229
00:14:14,812 --> 00:14:18,065
האם שאלת אותי או לא
לעזור לעמוד על הקרקע

230
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
או התחת שלך באוכף
או מה שזה לא היה?

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
זה בסדר?

232
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
- יותר טוב.
- בטוח? אני יכול לעשות את שטיפת הבור.

233
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
אתה לא צריך את זה.

234
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
- זה רע?
- לא, זה טוב.

235
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
הו, אלוהים, תפסיק. לְהַפְסִיק.

236
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
אתה מושלם.

237
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
לך תזדיין. אני בסדר?

238
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
מה אתה הולך להגיד לו?
ראש הממשלה.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
אני מאזין לשיחה.

240
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
זה ההיפך
של התחת באוכף, קייט.

241
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
יותר מפעם אחת, אמרתי לך,
כשאתה נוחת בפוסט חדש,

242
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
יש קצת חוכמה
בהוצאת שבוע או חודש

243
00:14:55,352 --> 00:14:59,440
- בפה סגור, מקשיב.
- אף פעם לא עשיתי את זה. זה היה רעיון מטומטם.

244
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
רייבורן הולך לדבר על נאט"ו,

245
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
אבל אתה כאן
לתקן דברים עם הבריטים.

246
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
- שמור על הפוקוס חזק.
אני לא עושה את זה כמו שהיית עושה.

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
זה בסדר. רק אל תעשה את זה לא נכון.

248
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
בוקר, שגריר. בוקר, אדוני.

249
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
ברוכים הבאים לשגרירות לונדון.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
נראה לך את המשרד שלך מאוחר יותר.

251
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
אנחנו צריכים להביא אותך לשיחה
עם הנשיא.

252
00:16:00,417 --> 00:16:04,004
בוקר טוב, שגריר. פארק עידרה.
ברוכים הבאים לשגרירות לונדון.

253
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
ראש התחנה של ה-CIA.

254
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
- יש לך יום.
- אנחנו.

255
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
אלו התמונות האחרונות
של המוביל.

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
- מ?
- מל"טים של חיל האוויר במפרץ.

257
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
וזה אתמול,

258
00:16:15,849 --> 00:16:19,645
HMS<i>Courageous</i> בדרך לג'וינט
מתרגלים איתנו באוקיינוס ההודי.

259
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
הם הצביעו על חוסר יציבות
במדחף

260
00:16:21,855 --> 00:16:24,942
והוסטה לבסיס הצי המלכותי
בבחריין לצורך תיקונים.

261
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
אף אחד לא השקיע זמן רב בתכנון זה.
- לא.

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- שברי נשק?
- עדיין לא.

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,990
החקירה לא התגברה.

264
00:16:31,073 --> 00:16:33,909
- עדיין מושך גופות מהמים.
- כן. יש לי אותה.

265
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
הנשיא וראש הממשלה
יידלק בעוד שנייה.

266
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
תודה לך.

267
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
<i>בוקר טוב.</i>

268
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
<i>יש לי את הנשיא רייבורן
ויילר המיועד לשגריר</i>

269
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
<i>עבור ראש הממשלה טרוברידג'.</i>

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,676
<i>תודה רבה.
אני אחבר את ראש הממשלה.</i>

271
00:16:50,759 --> 00:16:52,479
<i>מר. נשיא?</i>

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
<i>ניקול, איזו פאקינג תוכנית אימה.</i>

273
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
סליחה על הקיר.

274
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
זה חשוף להחריד.

275
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
היה שם ג'קסון פולוק.

276
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
זה היה קצת מרגש
בין כל המאסטרים הוותיקים.

277
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
- בני הזוג ווייל לקחו את רוב האמנות שלהם הביתה.
- ממ-ממ.

278
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
הם השאירו את הטיציאן בחדר האורחים.
תרומה לבית.

279
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
- נדיב.
- נכון?

280
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
לך ולשגריר ויילר
מסודר למשלוח שלך,

281
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
או שזה משהו שאיתו
אני יכול להיות לעזר?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
האמנות שלנו?

283
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
ממ-ממ.

284
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
קייט היא קצינת קריירה.
לא מינוי פוליטי.

285
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
רונלד וייל, הוא הפך לשגריר,

286
00:17:38,474 --> 00:17:41,435
כי הוא גייס 2 מיליון דולר
עבור הנשיא.

287
00:17:41,518 --> 00:17:44,605
כמו רוב השגרירים האמריקאים
בפוסטים אירופאים מדהימים.

288
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
טוּב לֵב.

289
00:17:45,647 --> 00:17:50,069
קייט ואני כמו שגרירים בריטיים.
ניסיון רב באזורי משבר.

290
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- אין אמנות.
- אני כל כך מצטער.

291
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
אנחנו בסדר עם זה.

292
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
תוכל לכוון אותי לנהג שלי?

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
- סליחה?
- נהג המכונית שלי.

294
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
אני מצטער, אין לך אחד. או מכונית.
גברת וייל רכשה יגואר

295
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
ושכר נהג,
אבל היא שלחה את זה בחזרה לארצות הברית.

296
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
היגואר. לא הנהג.

297
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
שאקרא לך מונית?

298
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
מניין ההרוגים מגיע ל-32 והנשיא
הציע להפציץ שטיח בטהרן.

299
00:18:23,769 --> 00:18:27,564
- מה אמר ראש הממשלה?
- הוא היה מנומס אבל אני בטוח שהוא מודאג.

300
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
אני אנסה לחייג את זה כשאנחנו מדברים
לשר החוץ.

301
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
זה יכול לקחת רגע.
להגיע לשר החוץ.

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
שר החוץ לא התקשר אליו עדיין.

303
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
וכנראה שלא יהיה עד שתהיה לו הזדמנות
לדבר עם הסעודים ואיחוד האמירויות.

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
- המזכיר גנון עוד לא התקשר אליו?
- לא.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
אז אני לא יכול להתקשר אליו.

306
00:18:44,164 --> 00:18:46,250
כן, אתה באמת לא יכול להתקשר לאף אחד.

307
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
כל העניין לא אידיאלי.

308
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
זו הכנף שלך.

309
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
גבירותיי ורבותיי,
השגרירה המיועדת קתרין ויילר.

310
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
ברוך הבא, שגריר.
ברוכה הבאה, גברתי.

311
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
- נעים להכיר.
זה כבוד, גברתי.

312
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
- נעים להכיר. וואו.
- נחמד שאתה כאן.

313
00:19:19,283 --> 00:19:23,537
-בוקר. יש הרבה מכם. היי.
- ברוכים הבאים לשגרירות.

314
00:19:23,620 --> 00:19:26,790
גברתי, יש לי את השגריר ויילר
בטלפון בשבילך.

315
00:19:29,459 --> 00:19:32,379
- האם תרצה לקחת את זה במשרד שלך?
- אממ...

316
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
זה ההוא, ממש שם.

317
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
כן.

318
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
אני אחבר אותך.
תודה.

319
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
היי.

320
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
- איך זה הלך?
- בסדר. מה לא בסדר?

321
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
- היה לך נהג בביירות, נכון?
כן.

322
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
במקום הזה יש שישה גננים,
והאישה לא מקבלת רכב.

323
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
<i>לא התחתנו בביירות.</i>

324
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
היה לי נהג
כי הייתי סגן ראש הנציגות.

325
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
- אף אחת מהנשים לא מקבלת מכונית?
<i>- אני נשבע באלוהים.</i>

326
00:20:16,590 --> 00:20:19,801
אני צריך לצאת,
תן לאנשים לדעת שאתה כאן.

327
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
לא, אתה לא.
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות כלום,

328
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
כי גנון לא מתקשר לבריטים
עד היום אחר הצהריים.

329
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
מַה?

330
00:20:25,974 --> 00:20:28,518
עסוק מדי בהצלפת הקואליציה הסונית
לתוך טירוף.

331
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
הוא מטומטם מזוין.

332
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
<i>טוב, הוא הבוס שלי.</i>

333
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
הוא לא צריך להיות.

334
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
- התקשרת לדריה?
<i>- לא.</i>

335
00:20:35,400 --> 00:20:37,736
- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
<i>- אני צריך להיות בקאבול.</i>

336
00:20:37,819 --> 00:20:40,113
גנון לא מתקן
הברית הצפון-אטלנטית.

337
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
הוא מניף את הזין שלו
מסביב למפרץ הפרסי.

338
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
<i>אין לוושינגטון
בעיה בבריטניה, קייט.</i>

339
00:20:44,576 --> 00:20:47,704
לוושינגטון יש בעיה עם איראן.
אתה זה עם הבעיה בבריטניה.

340
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
אם אתה חושב שר החוץ
צריך תשומת לב, התקשר אליו.

341
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
- גנון היה מחרבן יען חי.
- למה?

342
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
יש מושג כמה תכנון הושקע
סדר החבטות בגיליון הטלפון שלך?

343
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
זה נשמע מרגש.

344
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
הנשיא מתקשר, המזכיר
של קריאות המדינה, הפנטגון קורא.

345
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
- ישוע המשיח.
<i>- אל תתנהג כאילו זה שטויות.</i>

346
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
זה עניין של כבוד בסיסי
לנורמות מוסדיות.

347
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
<i>אתה מכסה לו את התחת של גנון.</i>

348
00:21:12,396 --> 00:21:15,440
זו לא בגידה
של דמוקרטיה מבוססת כללים.

349
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
<i>אתה הולך להיות במשרד של דניסון.
עשה פופ-בי.</i>

350
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
בסדר. האל, אני חייב ללכת.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
מוכנים לקשור את הקשר?

352
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
רובין ינציח את הרגע,
אם אני יכול לאתר את המקום שלנו...

353
00:22:00,527 --> 00:22:04,573
אנחנו אוהבים לעשות את זה מלפנים
של בריטניה אוחזת בידיים עם אמריקה,

354
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
אלא יותר ויותר
אנחנו מוצאים שזה בעייתי.

355
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
אפריקה כילד עירום צעיר,
ואוסטרליה בשום דבר מלבד כובע בוש.

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
צהריים טובים. אכפת לך אם אני אגיד שלום?

357
00:22:13,290 --> 00:22:16,710
הו, נפלא. שר החוץ
אוסטין דניסון, זה...

358
00:22:16,793 --> 00:22:19,421
השגריר ויילר,
אם היא תמסור את המסמך הזה.

359
00:22:19,504 --> 00:22:22,344
היא עשתה את זה, אבל אנחנו עדיין לא
צילם את זה, אז אולי זה לא אמיתי.

360
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
אדוני, זה כבוד לפגוש אותך.
- תענוג. סטיוארט.

361
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
טוב לראות אותך, אדוני.

362
00:22:27,220 --> 00:22:30,307
גוון, אכפת לך אם אני אגנוב אותה לרגע,
או שזה מעיב לך את היום?

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
כַּמוּבָן. איזה מכת מזל.

364
00:22:33,018 --> 00:22:35,353
תגיד לדייוויס להתקדם.
- גברתי.

365
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
אני יודע.
- שיחת חולין. מֶזֶג אֲוִיר.

366
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

367
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
אנו אסירי תודה שיש לך
קופץ למערכה.

368
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
כַּמוּבָן.

369
00:22:48,283 --> 00:22:50,911
ראש הממשלה התרגש,
מדבר עם הנשיא רייבורן.

370
00:22:50,994 --> 00:22:53,914
אני מאמין שהוא מאוד
על כף הרגל הקדמית.

371
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
הוא כן. אני מכיר את מזכיר המדינה
להוט לדבר איתך.

372
00:22:57,667 --> 00:23:02,089
אני חושב שהוא רק רוצה לוודא
הברווזים שלו נמצאים בשורה לפני שהוא עושה זאת.

373
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
המנשא נסחף, למדתי.
דווקא מצער.

374
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
- באיזו דרך?
- לכיוון איראן.

375
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
- הו, אלוהים.
- זה די פגיע שם בחוץ.

376
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
אנחנו צריכים להיות בטוחים
אנחנו שומרים על טמפרטורה נמוכה.

377
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
אני אודיע למזכיר המדינה.

378
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
בדיוק עמדתי לתדרך
את ראש הממשלה. אתה יכול להצטרף?

379
00:23:21,525 --> 00:23:24,528
פגשת אותו בטלפון.
אני לא בטוח שזה רעיון מצוין.

380
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
- מצטער להפריע.
- אה!

381
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
בכלל לא, הייתה לנו הפסקה.

382
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
זה או התאבדות טקסית.

383
00:23:34,871 --> 00:23:37,958
השגרירה קתרין ויילר,
ראש הממשלה ניקול טרוברידג'.

384
00:23:38,041 --> 00:23:40,627
ברוך הבא, ברוך הבא.
אנחנו שומעים דברים נפלאים.

385
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
אדוני, זה כבוד לפגוש אותך.
- אה. כבוד להיפגש.

386
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
רייבורן לא נתן לך להכניס מילה.
- אה.

387
00:23:46,967 --> 00:23:50,470
מבריק שהוא שולח אותך.
מְנוּסֶה. מִקצוֹעִי. נְקֵבָה.

388
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
אני הרבה מהדברים האלה.

389
00:23:52,430 --> 00:23:53,950
אני כל כך מצטער...

390
00:23:53,974 --> 00:23:56,494
אתה מכיר את השגרירה האחרונה
לבית המשפט של סנט ג'יימס?

391
00:23:56,518 --> 00:23:59,020
- לפני הרבה זמן.
- למעלה ממאה שנים.

392
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
חמישים, אבל כן.
- איזו מסורת גאה הייתה לך.

393
00:24:02,023 --> 00:24:06,319
קברניטי התעשייה מבלים שנה
בחופשה בזמן שיש לנו עבודה לעשות.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,359
אתה ואני, אני בטוח,
יצליחו להשיג דברים ביחד.

395
00:24:09,406 --> 00:24:11,206
אני בהחלט מקווה שנעשה זאת.
בגלל זה אני כאן.

396
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
יש בלגן במפרץ, אבל אתה יודע
השחקנים. אתה תהיה לעזר רב.

397
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
אנחנו צריכים... בוא נעצור אותנו
במקום שבו הם לא יכולים למצוא אותנו.

398
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
צהריים טובים.

399
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
יום טוב, אדוני.
האל וילר. נעים להכיר.

400
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
אני אשתו של השגריר.
- אה. הו, בכלל לא, אדוני.

401
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
אנחנו משטרת המטרופולין,
כאן כדי לשמור עליך ועל השגריר בטוחים.

402
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
ולא יכולנו להיות יותר אסירי תודה.

403
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
זאת המכונית שלך?
אה, זה כן, אדוני. כֵּן.

404
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
- מפריע לך להרים?
הלוואי שיכולתי. עסק רשמי בלבד.

405
00:24:54,492 --> 00:24:55,619
בסדר, אני מבין.

406
00:24:55,702 --> 00:24:59,539
- אפשר להזמין לך מונית?
הו, אני הולך לטייל.

407
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
- נעים להכיר.
גם אתה, אדוני.

408
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
הו, אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
כמובן שאתה נוהג
בצד השני של הכביש.

411
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
הנשיא הפחיד אותם.

412
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
הם חוששים שהוא הולך
מאיים להפציץ את טהרן.

413
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
אז הם באמת נמצאים בזה.

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,884
אני בטוח שהוא מנסה לגרום להם להרגיש
כאילו הוא שם לב.

415
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
הם רוצים שהוא ישתוק.
תן לבריטים לתת את הטון.

416
00:25:37,494 --> 00:25:40,914
- בסדר. גנון יכול להיכנס לזה.
הם רוצים שאני אטפל בזה.

417
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
זה לא נהדר.

418
00:25:42,666 --> 00:25:45,293
זה בדיוק מה שהאל עשה
לגנון בתל אביב.

419
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
נשף פנימה והכין
כל המשלחת האמריקאית

420
00:25:47,337 --> 00:25:49,982
נראה כאילו הם ישבו מסביב
עם האגודל במעלה התחת.

421
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
אבל זה לא אתה
מסתער לתוך משרד ראש הממשלה.

422
00:25:52,801 --> 00:25:55,679
שר החוץ איתר אותך.
זה היה הרעיון שלו.

423
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
האם זה היה?

424
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
האל.

425
00:26:00,892 --> 00:26:01,893
- באמת?
- כן.

426
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
אתה חושב שבעלך...?

427
00:26:04,104 --> 00:26:08,608
הוציא אותי מצילום אופ
וזרק אותי בחיקו של ראש הממשלה? כֵּן.

428
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
בְּסֵדֶר. וואו. מַרשִׁים.

429
00:26:11,778 --> 00:26:14,698
אתה אומר את זה עכשיו. תמיד כרוך במחיר.

430
00:26:14,781 --> 00:26:16,866
- מה זה מה?
- אתה לא יודע עד שאתה יודע.

431
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
אבל אז אתה בהחלט יודע.

432
00:26:21,538 --> 00:26:25,166
ובכן, בשלב זה,
הם מבקשים ממך להתערב.

433
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
אתה די חייב.

434
00:26:28,670 --> 00:26:31,589
אדוני המזכיר,
ראש הממשלה מבין

435
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
ייתכן שהמתקפה הייתה מסר עבורנו.

436
00:26:34,259 --> 00:26:37,595
אבל הנשיא סימן
די הרבה זעם

437
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
כשדיבר עם ראש הממשלה,

438
00:26:39,806 --> 00:26:43,393
והם חוששים שהוא עלול לעשות
הצהרה פומבית לפני שהם מסוגלים...

439
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
<i>זו הייתה שיחת תנחומים
עבור 30 אנשי שירות.</i>

440
00:26:45,437 --> 00:26:48,565
<i>בדיוק מה שהוא היה אמור
לאותת אם לא זעם?</i>

441
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
אני חושב מה הטריד אותם
הייתה ההצהרה,

442
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
"אם אגלה שזו הייתה איראן, אני נשבע,
אנחנו הולכים להאיר את המקום."

443
00:26:56,948 --> 00:26:59,159
<i>אני בטוח שזה לא מה שהוא אמר.</i>

444
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
זה בדיוק מה שהוא אמר.

445
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
<i>יש לך קריאה?</i>

446
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
הייתי בשיחה.

447
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
<i>האם לא שלחתי אותך לקאבול?</i>

448
00:27:11,963 --> 00:27:16,968
אדוני, אף אחד לא מופתע יותר
למצוא אותי כאן ממה שאני.

449
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
<i>אני לא יודע, שגריר.
לא התקשרתי לשר החוץ.</i>

450
00:27:20,347 --> 00:27:25,226
<i>היית בעמדה במשך שעה ו
דיברת עם ראש הממשלה. פעמיים.</i>

451
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
הם רוצים אותנו מעורבים,

452
00:27:26,728 --> 00:27:31,191
אבל לא אם אנחנו מתכננים לתקוף
משטר לא יציב ללא כל ראיה.

453
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
<i>הודע לחברך את ראש הממשלה
שרייבורן מדבר הרבה.</i>

454
00:27:34,069 --> 00:27:36,696
<i>הוא לא מתכנן "להדליק"
הרפובליקה של איראן.</i>

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
הם צריכים לשמוע את זה ממך.
על פניו, זה אמין.

456
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
יש לנו נשיא מבוגר
שהרגע איבד את הבית

457
00:27:44,496 --> 00:27:48,875
ויש לנו סמנכ"ל צעיר שיהיה
שמחה להוכיח שהיא אוהבת לפוצץ דברים.

458
00:27:48,958 --> 00:27:52,629
<i>זו הבעיה שלי. לא שלך.</i>

459
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
לא אם הם לא יכולים להשיג אותך בטלפון,
אדוני, אז כנראה שזה שלי.

460
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
הוא ישמור על הנשיא
לצאת מהאוויר ליום אחד.

461
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
- אחד?
- לא עוזר, נכון?

462
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
זה לא כלום.
הם יעריכו את האין-כלום שלו.

463
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
קרוב מאוד לכלום.

464
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
ריימונד ברייסדייל, חבר פרלמנט אברקונווי.

465
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
השגריר ויילר, ארצות הברית.

466
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
גברתי, תסתכלי עליי.

467
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
מר ויילר כאן. האם הוא מכיר את מג...?

468
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
אל תסתכל שם.

469
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
- האם הוא מכיר את מג רוילין?
אני לא יודע.

470
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
- האם הוא מדבר עם מג מי?
- רוילין.

471
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
- זו בעיה?
היא פעילה טורי.

472
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
היא בנתה את האסטרטגיה
מאחורי הקמפיין של Trowbridge.

473
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
ואז הוא פיטר אותה
כשהעיתונים התחילו לומר

474
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
היא הייתה המוח מאחורי הניתוח.

475
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
היא לוקחת גזענים
והופך אותם לבחורים חביבים

476
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
הלוואי שהיה לך זמן לאמן כדורגל פי-ווי.

477
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
תזכור שאמרתי לך
יהיה מחיר? בשביל דניסון?

478
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
<i>- היי.</i>
- תפסיק לזוז.

479
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
- איך היה במשרד החוץ?
אתה יודע בדיוק איך זה הלך.

480
00:29:52,373 --> 00:29:55,460
אני מיד אהיה שם,
אבל יש לי מישהו שאני רוצה שתכיר.

481
00:29:55,543 --> 00:29:57,837
- לא. ממש לא.
<i>- אה-הו.</i>

482
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
חיבור גרוע. קדימה.

483
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
עכשיו פגשת את בעלי.

484
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
משוך אותה.

485
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
בֶּאֱמֶת?

486
00:30:11,976 --> 00:30:15,438
הלהיט התקשורתי הראשון שלך בארץ
לא יכול להיות גלוי לב עם מג רוילין.

487
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
סלח לנו. תודה, תודה.

488
00:30:18,733 --> 00:30:21,569
תזוז הצידה, בבקשה.
סלח לנו. תזוז הצידה, בבקשה.

489
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
לכאן, גברתי.
- זז הצידה. משטרת מטרופולין.

490
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
- זה הרבה.
- בדרך זו.

491
00:30:25,573 --> 00:30:27,635
היא לא בדום לב.
אנחנו רק מנסים ללכת.

492
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
אֲדוֹנִי? תודה לך, אדוני.

493
00:30:31,704 --> 00:30:32,914
- לא היום.
- כל כך מצטער.

494
00:30:32,997 --> 00:30:35,375
לא לדאוג. אני אתקשר אליך. תודה לך.

495
00:30:42,131 --> 00:30:45,385
אדוני, שמך, בבקשה?
- השגריר ויילר, ארצות הברית.

496
00:31:00,066 --> 00:31:02,735
- אתה בסדר?
- טוויטר אמרה שזה איום על חייה.

497
00:31:02,819 --> 00:31:07,198
הייתה לנו מג רוילין שהגיעה מצד אחד ו
ג'יימי טארו מה<i>דיילי מייל</i> מצד שני.

498
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
אני לא יכול שזאת תהיה התמונה הראשונה
שמופיע

499
00:31:09,492 --> 00:31:11,494
כשאתה מחפש בגוגל
"השגרירה קתרין ויילר".

500
00:31:11,578 --> 00:31:15,665
זה אומר שהשגריר ויילר עוזב
האנדרטה כרגע. בניידת משטרה.

501
00:31:16,416 --> 00:31:19,043
ברור שהיא לא.
- האם זה, אולי, השני?

502
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
השגריר השני ויילר.

503
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
קיבלנו שיחה קודם.

504
00:31:24,757 --> 00:31:26,968
מר ויילר שאל רכב.

505
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
מהמשטרה?

506
00:31:29,470 --> 00:31:34,058
אה. לשכת העיתונות שלחה קטע נחמד
עליך באנדרטה... חכה רגע.

507
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
אה, "שגריר ארה"ב ויילר

508
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
נותן לו כבוד
באנדרטת הצי של גריניץ'

509
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
ביום הראשון שלו כנציג
לבית המשפט של סנט ג'יימס".

510
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
- הממ.
המשרד של סטיוארט הייפורד.

511
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
אידרה.

512
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
- היי.
- היי.

513
00:31:52,660 --> 00:31:54,860
חברי פרלמנט
מבטלים ביקורים בגריניץ'.

514
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
חששות ביטחוניים עלו
על ידי היציאה הנמהרת שלך.

515
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
זו הייתה אי הבנה.

516
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
זו סירה מהירה. אנחנו לא יכולים לראות סימנים,

517
00:32:00,877 --> 00:32:03,504
אבל זה בהחלט נראה כך
מהסוג שאיראן אוגרת.

518
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
לְחַרְבֵּן.

519
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
- כן.
- למה?

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
אומר שזו איראן.

521
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
זה אומר שזו סירה איראנית.

522
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
לוויינים ישראלים עשו זאת
מול החוף ליד סיריק.

523
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
- מה זה...?
- באיראן.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,101
זה משהו שכולם יודעים?

525
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
זה כפר חוף קטן מאוד באיראן.

526
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
הם מאבדים את זה כאן,
אבל העיתוי מסתדר.

527
00:32:23,691 --> 00:32:25,693
- מתי זה נכנס?
- לפני כמה דקות.

528
00:32:25,777 --> 00:32:27,153
- למדינה יש את זה?
- גנון?

529
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
אני בטוח שהוא קיבל את זה כשעשינו.
אתה חושב שהיום שלי מחזיק?

530
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
הבריטים ביקשו ממנה לשמור על הנשיא
שקט עד שהמוביל נמצא במקום בטוח יותר.

531
00:32:35,078 --> 00:32:36,996
- והבית הלבן הסכים?
- גנון הסכים.

532
00:32:37,080 --> 00:32:40,583
ליום אחד. כשלא היה
ראיות אמיתיות המצביעות על איראן.

533
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
זה לא כתב אישום. זו סירה.

534
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
במקום הנכון בזמן הנכון.

535
00:32:45,588 --> 00:32:48,299
אני צריך להגיד לדניסון שקיבלתי את היום
לפני שהוא נעלם.

536
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
אנחנו חייבים להביא אותך לבית העירייה שלך.

537
00:32:51,552 --> 00:32:52,552
הנאום שלך.

538
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
תהרוג את זה. אני שונא נאומים.

539
00:32:56,849 --> 00:32:58,434
אתה יכול להסתובב דקה לאחור?

540
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
העבודה היא כמו 80% נאומים.

541
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
הם ביקשו ממני לגלגל לאט את האישור שלה.
- WHO?

542
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
גנון?

543
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
לְחַרְבֵּן.

544
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
יכולות להיות הרבה סיבות לכך.

545
00:33:21,624 --> 00:33:22,624
בֶּאֱמֶת?

546
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
לא. הוא רוצה להיפטר ממנה.

547
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
לְחַרְבֵּן.

548
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
למה לתת לה יום?
כנראה חשבתי שזה ייקח כל כך הרבה זמן

549
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
למצוא סיבה להוציא אותה,
אבל עכשיו יש לנו את בעלה

550
00:33:38,641 --> 00:33:42,103
גניבת ניידת משטרה
וקשירת קשר עם טורים מפוקפקים.

551
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
האם אני יכול להשתמש ב-SCIF?

552
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
מה אתה חושב?

553
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
- ממנה?
- כן.

554
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
אני מתרשם. הייתי מפוקפק בהתחלה,
אבל היא סובבה אותי.

555
00:33:55,491 --> 00:33:58,995
אני חושב שאני אוותר על התוכניות שלי לעבור
מקום עם הזדמנויות קריירה טובות יותר

556
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
כדי שאוכל לעמוד לצידה
לסיור שימריץ מחדש

557
00:34:02,540 --> 00:34:05,251
הקשר המיוחד
ולהתחיל מאה אמריקאית חדשה.

558
00:34:06,252 --> 00:34:07,252
תן לה הזדמנות.

559
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
אני לא מזיין אותה, אני מזיין אותך.
אני מנסה לתת לך הזדמנות.

560
00:34:20,558 --> 00:34:21,392
מה קרה?

561
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
חמשת האנשים
מי יודע מה קורה פה...

562
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
<i>- כן.</i>
מזכיר המדינה הוא אחד מהם.

563
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
<i>נכון?</i>

564
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
<i>- לא.</i>
מה לעזאזל, בילי?

565
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
<i>- הוא לא צריך לדעת.</i>
הוא מנסה לחרבן אותה.

566
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
אני בטוח שהוא לא.
היא סיימה בישיבה עם ראש הממשלה,

567
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
תודה לבעל,
מי דרך אגב, ישו המשיח המזוין.

568
00:34:41,412 --> 00:34:43,247
הוא קומץ, אבל אנשים אוהבים אותו.

569
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
<i>גאנון חושבת שהיא אוכלת מהצלחת שלו.</i>

570
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
הנשיא צריך לומר בקול רם
שהוא ביקש ממנה להוביל כאן.

571
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
<i>זה לא יקרה.</i>

572
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
זה מבחן. הנשיא רוצה לראות
אם היא יכולה להתמודד עם עצמה.

573
00:34:54,634 --> 00:34:57,220
אם היא מפחדת מגנון...
- היא לא.

574
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
<i>זה סוג המידע שאני צריך.</i>

575
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
זו הסיבה שהקראתי אותך.

576
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
בגלל זה קראת אותי?

577
00:35:05,603 --> 00:35:07,772
או שאתה שואל אותי
להפוך אותה למשהו?

578
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
אני לא יודע. אוּלַי.

579
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
- זו הבהירות שאני מחפש.
<i>- אין לי הרבה בהירות.</i>

580
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
בדיוק ביליתי שלוש שנים בבניית סמנכ"ל

581
00:35:16,656 --> 00:35:19,216
מי יכול לקחת את הלפיד מזקן
ותשיג לנו עוד קדנציה.

582
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
<i>זו לא הייתה התוכנית שלי.</i>

583
00:35:22,078 --> 00:35:24,580
היא מטפלת בדברים.
אנחנו מקבלים אנשים שיכולים לעשות קמפיין.

584
00:35:24,664 --> 00:35:26,464
הם לא יכולים להתמודד עם שום דבר
ואנחנו טובעים.

585
00:35:26,499 --> 00:35:30,128
אה, לעזאזל עם זה. אתה רואה הזדמנות,
אתה לא יכול לתת לזה לעבור.

586
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
כן, אני לא יכול.
מי לדעתך לימד אותי את זה?

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
לא, "זוועה".

588
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
זוועה. זה אומר "להרוג אנשים
ולפרוץ אותם לחתיכות קטנות."

589
00:35:45,434 --> 00:35:47,186
דריה, אם את אומרת "בריאות האישה",

590
00:35:47,270 --> 00:35:50,064
הם חושבים שהם מממנים סטודיו ליוגה
בג'לאלבאד.

591
00:35:51,065 --> 00:35:53,151
תקשיב, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

592
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
גנון מנסה להיפטר ממך.

593
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
זה היה מהיר.

594
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
התנצלות עלולה להוריד את הקצה.

595
00:36:05,663 --> 00:36:07,999
הוא מנסה לשמור על המפרץ
מהרתחה.

596
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
אני לא מתקשר אליו
להגיד שעשיתי אופסי.

597
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
אולי כדאי.

598
00:36:14,422 --> 00:36:17,466
הממ. בעוד שבוע,
הבריטים יתנו את הטון.

599
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
גנון לא יזכור דבר מזה.
- גברתי...

600
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
אתה לא תהיה כאן בעוד שבוע.

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,227
אתה עדיין לא על הספרים.

602
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
גנון יצטרך להסביר קצת,
אבל הוא יאשים את האל,

603
00:36:31,856 --> 00:36:33,524
מה שלא ייקח הרבה שכנוע.

604
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
קראת לו האל.

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
פעם ראשונה.

606
00:36:40,531 --> 00:36:41,531
מִצטַעֵר.

607
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
כולם עושים זאת ברגע שהם באמת מכירים אותו.
מניח שהבנתם את הרעיון.

608
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
עשיתי זאת.

609
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
אולי זה בסדר.

610
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
מה זה אומר?

611
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
נראה שאתה לא כל כך מתרגש
להיות כאן. זה לא ג'לאלבאד.

612
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
מישהו יורה טילים
בסירות במפרץ הפרסי.

613
00:37:09,769 --> 00:37:12,605
אפילו אני יכול להרים את זה
על מניעת מרחץ דמים נוסף

614
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
- במפרץ המזוין.
- סליחה.

615
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
רק שאלתי.

616
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
מי התכוון לעשות את התכונה?

617
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
החזרה.

618
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
אני בשמלה, עם סוס.

619
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
<i>ווג הבריטי.</i>

620
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
אלוהים, אני שונא את החרא הזה.

621
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
מַה?

622
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
אתה יודע את מי אתה לא יכול לפטר?

623
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
לִכלוּכִית.

624
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
אני לא בטוח אם זה אותו לוח זמנים.
אני לא חושב שמשהו השתנה.

625
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
פנסי, מצא את לאונרד אם תוכל, בבקשה.

626
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
המאמר לא יהיה מקוון עד מחר,
אבל הם ישימו תמונות באתר.

627
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
זה פאקינג מבריק.
יקירת תקשורת עד השמש.

628
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
- פאקינג מבריק.
- זה כן.

629
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
אמרתי לך שאתה מוכן.

630
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
אתה ואני עשינו את כל הדברים שאנחנו עושים
להשיק אותך.

631
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
טיפה בעט בי
למרכז הפעולה,

632
00:38:20,464 --> 00:38:24,302
כדי שאוכל להבטיח הבטחות שאני לא יכול לקיים,
תוך ניכור הממונים עלי

633
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
עבור חסר משמעות אסטרטגית
רגע של גישה.

634
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
ועכשיו אנחנו מסחים את דעתנו
מהאשכול עם התזת תקשורת

635
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
שנועד לעשות אותי
מושך יותר לנשים.

636
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
אתה סנוב.

637
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
רוכס את זה.

638
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
ושנאת נשים.

639
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
אתה החדש של ראש הממשלה
החבר הכי טוב ואתה הולך להיות מפורסם.

640
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
אני אמור לקבל מציצה
לשיחת הטלפון ההיא.

641
00:38:44,739 --> 00:38:48,743
לא רציתי להיות מפורסמת. אתה כל כך מפורסם
אף אחד לא רוצה לעבוד איתך.

642
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
איך זה פריט לבוש של 1600 דולר?
אין לזה אפילו כיסים.

643
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
גורם לתחת שלך להיראות פנטסטי.

644
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
אנחנו נראים טוב.

645
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
וואו.

646
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
אני לא אדם שמלה.

647
00:39:27,740 --> 00:39:29,992
- אתה מזייף את זה בצורה מרהיבה.
- בסדר.

648
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
נתחיל בגילוי לב
להפצת <i>ווג</i>,

649
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
ואז כמה פורטרטים רשמיים עבורנו.

650
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
ספירת הגופות עלתה, 41 הרוגים.

651
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
כֵּן.

652
00:39:38,584 --> 00:39:42,004
הו, גברתי, גברתי.
אומה בחוץ, בכל פעם שאתה מוכן.

653
00:39:42,088 --> 00:39:43,214
- אומה?
- הכתב.

654
00:39:43,297 --> 00:39:46,634
בְּסֵדֶר. אולי הם ירצו עוד עזרה
עם החיפוש.

655
00:39:46,717 --> 00:39:49,512
יש בחור
אני צריך להתקשר לפנטגון.

656
00:39:49,595 --> 00:39:51,639
גברתי, אני אדבר עם הבחור.

657
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
ואני מדבר עם אומה.

658
00:39:55,643 --> 00:39:56,769
תן לי את הטלפון שלך.

659
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
קוראים לו ג'רלד טובר.
הוא מנהל חיפוש והצלה ימיים.

660
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
פעם הייתי עושה את העבודה שלך.

661
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
זה יותר טוב מזה.

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
גברתי...

663
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
אני מצטער על היום.

664
00:40:14,745 --> 00:40:17,305
ידעת שהעניין עם דניסון הוא...
- אל תדאג בקשר לזה.

665
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
- האל עושה הרבה קסם. קשה להתנגד.
ובכן, בפעם הבאה אני אדע.

666
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
אתה לא.
זה כמו סם. אתה לא יכול להגיד לא.

667
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
זה בסדר, הוא ייעלם בקרוב.

668
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
- הוא יעשה?
בוא נסתכל עליך. זה מושלם.

669
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
- אני חושב שכן. יָמִינָה?
- בהחלט.

670
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
- בוא נתבונן בך באור.
- בסדר.

671
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
פרנסס?

672
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
מר הייפורד.

673
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
למה סיפרת לי על הסדינים?

674
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
אמרת שהיא בדקה את הסדינים.
- בסוויטת אדמס.

675
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
ביקשת מידע רלוונטי.
זו סוויטת אורחים.

676
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
הם לא ישנים באותה מיטה.

677
00:41:07,006 --> 00:41:10,217
אני לא רוצה לעשות את העבודה שלך
יותר קשה ממה שזה כבר,

678
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
אבל זה יהיה נהדר
אם לא היו תמונות שלי

679
00:41:13,971 --> 00:41:18,058
מביט בערגה למרחקים
כשאני מלטפת את הצוואר שלי.

680
00:41:18,142 --> 00:41:20,519
גברתי, אפשר לשאול אותך?
- ממ-ממ.

681
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
האם מר ויילר עוזב?

682
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
כֵּן.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
אממ...

684
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
הוא חוזר?

685
00:41:39,955 --> 00:41:43,876
הוא יעמיד אותי על הרגליים,
ואז הוא ילך.

686
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
זו עבודה של שני אנשים.

687
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
גברת דרסלי יכולה לתכנן תפריט
ללא עזרתו של האל וילר.

688
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
- כן, אבל...
הנשיא ביקש ממני לעשות לו מוצק.

689
00:41:53,511 --> 00:41:57,097
באיזה שלב אתה חושב שהייתי צריך לעשות זאת
העלתה את הכישלון האפי של הנישואים שלי?

690
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
- גברתי...
זה היה כיף, אני מרגיש שאנחנו יותר קרובים.

691
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
אני צריך להתרחק ולהחליף נעליים

692
00:42:01,852 --> 00:42:06,357
כי אומה ופיפה חושבות
אני אקרין יותר כוח בעקב בלוק.

693
00:42:10,110 --> 00:42:11,430
<i>כן.</i>

694
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
אתה מתגרש.

695
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
לא, אנחנו לא.

696
00:42:17,326 --> 00:42:20,829
- הבית הלבן יודע?
- אין מה לדעת.

697
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
השגריר אומר שלך...
הנישואים שלך הסתיימו.

698
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
היית נשוי פעם?

699
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
זה לא עובד
אם היא תתגרש.

700
00:42:30,047 --> 00:42:33,509
אתה לא יכול לשלב מישהו ב
סגנית הנשיא אם היא תתגרש.

701
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
היא תיקח אותי בחזרה.

702
00:42:36,762 --> 00:42:38,889
בְּסֵדֶר. אני חייב לדבר עם בילי.

703
00:42:38,973 --> 00:42:40,733
תסתדר איתה
והנשיא...

704
00:42:40,808 --> 00:42:43,644
לא. אתה לא מספר לאף אחד.
היא תיקח אותי בחזרה.

705
00:42:44,436 --> 00:42:45,436
אני...

706
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
לעשות דברים שגורמים לה לרצות לעזוב אותי,
ואני לא אעשה אותם שוב.

707
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
היית כאן שעתיים, ביצעת שיחה אחת.
שר החוץ רוצה לפטר אותה.

708
00:42:57,408 --> 00:43:00,744
כואב לי מאוד בתחת
אבל זה לא עובד בלעדיי.

709
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
בְּסֵדֶר.

710
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
אז תגיד לה. אם היא רוצה את זה, בסדר,
אבל אני לא מתחמק.

711
00:43:06,792 --> 00:43:09,461
אני לא יכול להגיד לה, היא תפוצץ את זה!

712
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
היא שונאת מצלמות
ומיקרופונים ואנשים.

713
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
כרגע, היא חותכת כיב מזוין

714
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
כי היא צריכה לעשות נחמד
עם כתב.

715
00:43:19,805 --> 00:43:22,266
ואז מי לעזאזל חשב
היא צריכה להיות סגנית נשיא?

716
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
היא זו שאתה רוצה.

717
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
לא גרייס פן, לא אני.

718
00:43:26,645 --> 00:43:31,483
אף אחד עם מזג לנצח א
הקמפיין צריך להיות אחראי על כל דבר.

719
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
זה הכלל הכי ברור בעולם.
אף אחד שאוהב כוח לא צריך שיהיה לו.

720
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
אתה לא יכול לחסל
כל חלק מהעבודה הפונה לציבור.

721
00:43:38,198 --> 00:43:39,533
בגלל זה אנחנו כאן.

722
00:43:40,826 --> 00:43:42,828
בארץ של כובעים.

723
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
היא צפרדע בסיר מים.
יש לנו שישה חודשים.

724
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
נוכל להגביר את החום לאט,
והיא לא תקפוץ החוצה.

725
00:43:49,335 --> 00:43:51,879
אבל אתה לא יכול לספר לה
אתה מרתיח אותה בחיים.

726
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
המטאפורה הזו נותנת לי
הרבה ביטחון עצמי.

727
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
בילי אומרת שאתה טוב בזה.

728
00:43:57,551 --> 00:44:01,680
ואני טוב בזה, שכולנו יודעים,
למרות הכאוס ששורר סביבי.

729
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
אנחנו יכולים להביא אותה לשם.

730
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
לא אם היא לא רוצה את זה.

731
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
או אתה.

732
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
ברור שהיא רוצה אותי.
היא פאקינג אוהבת אותי.

733
00:44:11,857 --> 00:44:14,138
אתה לא יכול לחשוב על זה יותר מדי.
זה ישבור לך את הלב.

734
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
התרחק בבקשה, אם יכולנו,
בזמן שיש לנו את האור.

735
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
תודה לך.

736
00:44:23,619 --> 00:44:25,537
לִי. זה נחמד.

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,956
עוברים עכשיו לכרכרה,
אם אתה בבקשה.

738
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
תודה לך. אני מאמין שיש לך מספיק.

739
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
היי. פסח.

740
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
הם ממשיכים לגעת בי.

741
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
זה חלק מהעניין.

742
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
שרטתי את הפנים שלי ובחרתי וודגי.
אני חושב שיש לי שפתון על התחת.

743
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
- כלום.
- בסדר.

744
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
היי.

745
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
אתה נראה מדהים.

746
00:44:55,734 --> 00:44:57,111
שנצא לסיבוב?

747
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
אממ... כן.

748
00:45:03,742 --> 00:45:05,869
ממ-ממ. הבנתי.

749
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
תסתכל עליה.

750
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
ממש כמו נסיכה.

751
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
שַׁגְרִיר.

752
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
אם תחזיר אותם ותלך,
הם עלולים להתרכך.

753
00:46:01,800 --> 00:46:03,719
אני חושב שזה ישבור לי את האגן.

754
00:46:03,802 --> 00:46:05,888
זה מרגיש קטן. זה קצת קטן?

755
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
- זה קצת מרווח בכתפיים.
- כן.

756
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
למה שלא נשיג את ג'ונתן לקחת אותנו
אל הטנדר וקבל את החייט.

757
00:46:11,351 --> 00:46:13,854
- המכנסיים שלי קצת קצרים?
- נסתכל גם על זה.

758
00:46:13,937 --> 00:46:15,772
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

759
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
תודה לך.

760
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
אפשר לתקן את העניבה שלך?

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,744
- כן. אני חושב שפירקתי את הקשר.
- בסדר.

762
00:46:31,997 --> 00:46:35,584
אתה בטוח לחלוטין. זה מאוד מתון.
אתה תהיה עצמך תוך זמן קצר.


