1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (quietscht) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Ihr Gesicht ist eine Karte der Welt ist eine Weltkarte ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Man sieht, dass sie ein wunderschönes Mädchen ist Sie ist ein wunderschönes Mädchen ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Und alles um sie herum ist ein silberner Lichtkegel ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Menschen, die sie umgeben spüre den Nutzen davon ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Es beruhigt dich ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Sie wird dich fesseln in ihrer Handfläche ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Plötzlich sehe ich ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Das ist es, was ich sein möchte ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Warum zum Teufel bedeutet es mir so viel ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Und ich habe Lust, durch die Welt zu laufen Als würde man durch die Welt laufen ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Und man hört, dass sie ein wunderschönes Mädchen ist Sie ist ein wunderschönes Mädchen ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Sie füllt jede Ecke so aus, wie sie ist geboren in Schwarz und Weiß ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Lässt Sie sich wärmer fühlen, wenn Du versuchst dich zu erinnern ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Was du gehört hast ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Sie verlässt dich gerne an einem Wort hängen ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Viel Glück. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Plötzlich sehe ich das ist es, was ich sein möchte ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -(Kinder kichern) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Warum zum Teufel bedeutet es mir so viel ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Das ist es, was ich sein möchte ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Warum zum Teufel bedeutet es mir so viel ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Und sie ist größer als die meisten ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Und sie schaut mich an ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ich kann ihre Augen sehen von der Seite in einer Zeitschrift ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Plötzlich sehe ich ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Sie hat die Macht die Kraft zu geben sein 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Die Kraft zu sehen, ja, ja ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Sie hat die Kraft dazu die Kraft zu geben ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Die Kraft zu sehen, ja, ja, ja ♪ -(Hupe hupt) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Sie hat die Macht, ♪ zu sein 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Die Kraft zu geben die Kraft zu sehen, ja, ja ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Plötzlich sehe ich ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Sie hat die Kraft dazu die Kraft zu geben ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Die Kraft zu sehen, ja, ja Plötzlich sehe ich ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Das ist es, was ich sein möchte ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Warum zum Teufel bedeutet es mir so viel ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Das ist es, was ich sein möchte ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Warum zum Teufel Es bedeutet mir so viel ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Oh, oh, ja, ja ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Warum zum Teufel bedeutet das? So sehr für mich, ja, ja ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Ja, ja ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Plötzlich sehe ich ♪ -♪ Plötzlich sehe ich ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Warum zum Teufel bedeutet es mir so viel ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (Klingeln) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hallo. Äh, ich habe einen Termin mit Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Ja. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Großartig. Personalwesen auf jeden Fall hat einen seltsamen Sinn für Humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Folgen Sie mir. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Okay, ich gehörte also Miranda zweiter Assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 aber ihr erster Assistent hat vor kurzem bekommen befördert, und so bin ich jetzt der Erste. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, und du ersetzt dich selbst. -Nun, ich versuche es. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda hat die letzten beiden Mädchen entlassen nach nur wenigen Wochen. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Wir müssen jemanden finden, der es kann überlebe hier. Verstehst du? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ja. Natürlich. Wer ist Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh mein Gott. Ich werde so tun Das hast du mich nicht nur gefragt. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Sie ist die Chefredakteurin von Runway, ganz zu schweigen von einer Legende. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Du arbeitest ein Jahr für sie, und das kannst du Holen Sie sich einen Job bei einer beliebigen Zeitschrift. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Eine Million Mädchen würden für diesen Job töten. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Es klingt nach einer großartigen Gelegenheit. Ich würde gerne berücksichtigt werden. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (kichert) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway ist ein Modemagazin, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 Daher ist ein Interesse an Mode von entscheidender Bedeutung. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich interessiere mich nicht für Mode? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(Handy klingelt) -Oh, mein Gott. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 NEIN! NEIN! NEIN! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Was ist los? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Sie ist auf dem Weg. Sag es allen! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Sie soll erst um 9 Uhr hier sein. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Ihr Fahrer hat gerade eine SMS geschrieben: und ihr Facialist platzte eine Bandscheibe. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Gott, diese Leute! - (pfeift, flüstert) Wer ist das? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Darüber kann ich gar nicht reden. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Alles klar, alle zusammen! Gurte deine Lenden! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(aufgeregtes Geplapper) -Hat jemand einen Zwiebelbagel gegessen? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (atmet aus, schnüffelt) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (Klingeln) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Entschuldigung, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (Klingeln) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Bewegen Sie es! Oh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ich verstehe nicht, warum es so schwierig ist um einen Termin zu bestätigen. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ich weiß. Es tut mir so leid, Miranda. Ich habe es gestern Abend tatsächlich bestätigt. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Einzelheiten zu Ihrer Inkompetenz interessiere mich nicht. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Sag Simone, dass ich nicht gehe um dieses Mädchen zu genehmigen 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 dass sie mich geschickt hat für das brasilianische Layout. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ich verlangte Sauberkeit, Sportlichkeit und Lächeln. Sie hat mich schmutzig, müde und bauchig geschickt. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Und RSVP ja zur Michael Kors Party. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ich möchte, dass der Fahrer mich um 9:30 Uhr absetzt und hol mich pünktlich um 9:45 Uhr ab. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(flüstert) Pünktlich 9:45 Uhr. - Rufen Sie Natalie von Glorious Foods an, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 Sag ihr zum 40. Mal nein. Nein, ich will kein Dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ich möchte gefüllte Torten mit warmem Rhabarberkompott. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Dann rufe meinen Ex-Mann an und erinnere ihn daran 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 die Eltern-Lehrer-Konferenz ist heute Abend in Dalton. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Dann ruf meinen Mann an, bitte ihn, mich zum Abendessen zu treffen 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 Dorthin ging ich mit Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Sagen Sie Richard auch, dass ich es gesehen habe die Bilder, die er geschickt hat 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 für diese Funktion über die Fallschirmjägerinnen, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 und sie sind alle so zutiefst unattraktiv. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Ist es unmöglich, ein schönes, schlanke Fallschirmjägerin? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -NEIN. - Greife ich hier nach den Sternen? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Nicht wirklich. Außerdem muss ich alle Dinge sehen 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 dass Nigel gezogen hat für Gwyneths zweiten Coverversuch. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Ich frage mich, ob sie welche verloren hat von diesem Gewicht noch nicht. Wer ist er? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Niemand. Ähm, äh-- Die Personalabteilung schickte sie hoch 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 über den neuen Assistenzjob, und ich habe sie vorab interviewt. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Aber sie ist hoffnungslos und völlig falsch dafür. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Klar, dass ich das tun muss Ich selbst, denn die letzten beiden hast du mir geschickt 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 waren völlig unzureichend. Also schick sie rein. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Das ist alles. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Rechts. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Sie will dich sehen. -Oh! Sie tut es? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Bewegen! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Das ist übel. Lass sie es nicht sehen. Gehen! -Das ist-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (seufzt) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Wer bist du? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Äh, mein Name ist Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Ich habe vor kurzem meinen Abschluss gemacht von der Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Und was machst du hier? (räuspert sich) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Nun, ich denke, ich könnte einen guten Job machen als Ihr Assistent. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Und, ähm-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ja, ich bin nach New York gekommen, um dort zu arbeiten Journalist und verschickte überall Briefe 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 und dann bekam ich endlich einen Anruf von Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 und traf Sherry oben in der Personalabteilung. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Im Grunde ist es dieses oder Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Also liest du Runway nicht? -Äh, nein. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Und vor heute, Du hattest noch nie von mir gehört. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nein. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Und du hast keinen Stil oder Sinn für Mode. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Nun, ähm, das denke ich Kommt darauf an, was du bist-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nein, nein. Das war keine Frage. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Ähm, ich war Chefredakteur des Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ich habe auch, ähm, einen nationalen Wettbewerb gewonnen für Hochschuljournalisten 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 mit meiner Serie über die Hausmeistergewerkschaft, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -was die Ausbeutung von-- aufdeckte -Das ist alles. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (spottet) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ja. Weißt du, okay. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Sie haben Recht. Ich passe hier nicht rein. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ich bin weder dünn noch glamourös, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 und so viel weiß ich nicht über Mode. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Aber ich bin schlau. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Ich lerne schnell und werde sehr hart arbeiten. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ich habe das Exklusive bekommen auf dem Cavalli für Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 Aber das Problem ist damit riesig gefiederter Kopfschmuck, den sie trägt, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 Sie sieht aus, als würde sie arbeiten die Hauptbühne im Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Vielen Dank für Ihre Zeit. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Wer ist dieser traurige, kleine Mensch? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Machen wir ein Vorher-Nachher-Stück? Ich weiß es nicht? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown und Law, bitte? Danke schön. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Warten. Du hast einen Job bei einem Modemagazin? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Was war das, ein Telefoninterview? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -FRAU: Wow. -Au! Sei kein Idiot. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly ist berühmt weil du unberechenbar bist. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Okay, Doug. Wie ist es Dass du weißt, wer sie ist und ich nicht? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Eigentlich bin ich ein Mädchen. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Das würde so viel erklären. -DOUG: Schauen Sie, im Ernst. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly ist eine Riesensache. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Ich wette eine Million Mädchen würde für diesen Job töten. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ja, großartig. Die Sache ist, dass ich keiner von ihnen bin. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 FRAU: Schau, du musst Irgendwo anfangen, oder? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ich meine, schauen Sie sich diese Müllkippe an Nate arbeitet in. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ich meine, komm schon. Papierservietten? Hallo. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ja. Und Lily, sie arbeitet in dieser Galerie, ähm, weißt du... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, es tut mir leid. Was genau machen Sie überhaupt? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Naja, zum Glück für mich, Ich habe bereits meinen Traumjob. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (mit Lily) Sie sind ein Unternehmen Research-Analyst! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, du hast recht. Mein Job ist scheiße. -NEIN! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Es nervt. Ich weiß nicht... Es ist langweilig. -Es ist alles in Ordnung. Atmen. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ich versuche es. -Hier. Trinken Sie etwas. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ich werde etwas trinken. -Ah ja. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ich möchte einen Toast aussprechen. Auf Jobs, die die Miete bezahlen. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Zu Jobs, die die Miete bezahlen. -Jobs, die die Miete bezahlen. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, Baby. Das solltest du sehen die Art und Weise, wie sich diese Mädchen auf dem Laufsteg kleiden. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ich habe nichts, was ich zur Arbeit anziehen könnte. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Aufleuchten. Du wirst es sein Telefonate beantworten und Kaffee trinken. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Braucht man dafür ein Ballkleid? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ich denke, ich könnte. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Nun, das denke ich zufällig Du siehst immer großartig aus. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Ich glaube, du bist voll davon. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (kichert) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hey. Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen. -Ja. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Mir fällt etwas ein, was wir tun können das erfordert keine Kleidung. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Wirklich? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (schnelle Musik läuft) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(Telefon klingelt) -♪ Ich habe nicht viel Zeit zu verlieren ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Es ist Zeit, meinen Weg zu machen ♪ -Hallo? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda hat beschlossen zu töten die Herbstjackengeschichte für September, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 und sie hält an das Sedona-Shooting ab Oktober. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Du musst kommen in dieser Sekunde ins Büro 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 und holt unterwegs ihre Kaffeebestellung ab. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Jetzt? -Jetzt nimm einen Stift und schreibe das auf. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ich möchte einen fettarmen Latte ohne Schaum mit einem zusätzlichen Schuss 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 und drei Filterkaffees mit Platz für Milch. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Sengend heiß. Und ich meine heiß. -(Zeilenklicks) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Bist du bereit zu springen ♪ -(Handy klingelt) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Mach dich bereit zum Springen ♪ -Hallo? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Wo bist du? -Oh, ich bin fast da. Ja. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Ich bin bereit zu springen ♪ -Schießen! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Gibt es einen Grund? dass mein Kaffee nicht da ist? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Ist sie gestorben oder so? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nein. (flüstert) Gott. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Verdammte Zeit. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Ich hoffe, Sie wissen das ist eine sehr schwierige Aufgabe... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...womit du völlig falsch liegst. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Und wenn du es vermasselst, Mein Kopf liegt auf dem Hackklotz. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Hängen Sie das jetzt auf. Werfen Sie es nicht einfach irgendwo hin. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Okay. Zunächst einmal: Du und ich gehen ans Telefon. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Das Telefon muss beantwortet werden jedes Mal, wenn es klingelt. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Anrufe werden an die Voicemail weitergeleitet, und sie ist sehr verärgert. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Wenn ich nicht hier bin-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 Du bist an diesen Schreibtisch gekettet. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Nun, was ist, wenn ich-- -Was? Nein. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Einmal verließ ein Assistent den Schreibtisch 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 weil sie sich die Hand aufgeschnitten hat mit Brieföffner, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 und Miranda vermisste Lagerfeld ... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 kurz bevor er einstieg ein 17-stündiger Flug nach Australien. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Sie arbeitet jetzt bei TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Behalten Sie jederzeit den Schreibtisch. Habe es. -(Telefon klingelt) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Äh-- -Miranda Priestlys Büro. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nein, sie ist nicht verfügbar. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Wer ist es? -(Worte formen) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ja, ich werde es ihr sagen Du hast angerufen... schon wieder. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (Glockenspiel) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Richtig, denken Sie daran, Du und ich haben völlig unterschiedliche Jobs. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ich meine, du bekommst Kaffee... (spottet) und du erledigst Besorgungen. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Dennoch bin ich für ihren Zeitplan verantwortlich, ihre Termine und ihre Ausgaben. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Und, ähm, am wichtigsten, ähm, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ich darf mit ihr nach Paris gehen für die Fashion Week im Herbst. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ich darf Couture tragen. Ich gehe zu allen Shows und allen Partys. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ich treffe alle Designer. Es ist göttlich. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Okay. Jetzt bleiben Sie hier. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ich gehe in die Kunstabteilung um ihnen das Buch zu geben. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Die-- -Das ist das Buch. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Jetzt ist es ein Modell von allem 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -in der aktuellen Ausgabe. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Und wir liefern es zu Miranda Wohnung jede Nacht, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 und sie erwiderte: Fass es nicht an. Sie gibt es uns zurück 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 am Morgen mit ihren Notizen. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Nun, der zweite Assistent soll das machen, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 Aber Miranda ist sehr privat und das tut sie auch nicht wie Fremde in ihrem Haus. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Also bis sie sich entscheidet dass du kein totaler Psycho bist, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ich bekomme die schöne Aufgabe des Wartens auf das Buch. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(Telefon klingelt) -Oh, Emily? Was mache ich-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Kümmere dich darum. -(Ringe) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (seufzt) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (Ringe) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Hallo. Mrs. Priestlys Büro. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Das habe ich gemeint. Miranda Priestlys Büro. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (stöhnt) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Ähm, wissen Sie, sie ist in einer Besprechung. Kann ich bitte eine Nachricht entgegennehmen? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Okay. Kannst du bitte Gabbana buchstabieren? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(Zeilenklicks) -Hallo? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Ich denke nicht. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ich schätzte achteinhalb. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Ähm, äh, das ist sehr nett von dir, aber ich glaube nicht, dass ich diese brauche. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda hat mich eingestellt. Sie weiß, wie ich aussehe. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Tust du? -(kichert) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Sie meint dich. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MANN: Wir haben einfach die Voreingenommenheit gekürzt. -MIRANDA: Das habe ich dich nicht gefragt. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ich hätte nicht klarer sein können. Da bist du, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Wie oft habe ich deinen Namen schreien? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Eigentlich ist es Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Mein Name ist Andy. Andrea, aber jeder nennt mich Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (lacht) Ich brauche 10 oder 15 Röcke von Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Was für Röcke magst du... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Bitte langweilen Sie jemand anderen mit Ihren Fragen. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Und stellen Sie sicher, dass wir Pier 59 haben morgen um 8:00 Uhr. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Erinnere Jocelyn daran, was ich brauche um ein paar dieser Schulranzen zu sehen 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 das macht Marc im Pony. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Und dann sag Simone, dass ich Jackie mitnehme wenn Maggie nicht verfügbar ist. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Hat Demarchelier dies bestätigt? -D-Hat D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Hat er-- Rufen Sie ihn an. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Äh, o-- okay. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Und, Emily? -Ja? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Das ist alles. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Es ist nur die unbekümmerte Missachtung für klare Anweisungen-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (Geschwätz geht weiter) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Haben Sie Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Äh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(stöhnt) Lass es. -Haben Sie-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Miranda Priestly ruft an. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ich habe Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Äh, nein, sie hat mich da reingerufen und-und dann fragte sie mich nach Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Und da war etwas über Simone, Frankie, jemand anderen. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Und, ähm, sie braucht Röcke von Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Und, äh, das gab es irgendetwas über ein Pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Hat sie gesagt, welche Röcke? -NEIN. Nein. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Hat sie gesagt, was für eine? Farbe, Form, Stoff? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ich habe versucht, sie zu fragen. - Du darfst Miranda niemals etwas fragen. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Rechts. Ich werde mich um all das kümmern, und du wirst zu Calvin Klein gehen. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Äh--Ich? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, es tut mir leid. Haben Sie eine vorherige Zusage? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Irgendeine abscheuliche Rockkonvention musst du gehen? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Äh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(Handy klingelt) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Bist du da? -Ich komme gleich rein. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ich rufe dich an, sobald-- -(Zeilenklicks) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(Handy klingelt) -(Hupe hupt) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hallo? Hallo. -EMILY: Während du draußen bist, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda möchte, dass du zu Hermès gehst um 25 Schals abzuholen, die wir für sie bestellt hatten. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Okay. -Cassidy hat ihre Hausaufgaben in Dalton vergessen. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Heb das auf. Oh ja, und Miranda ging hinaus, um sich mit Meisel zu treffen, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 und sie wird mehr wollen Starbucks, wenn sie zurückkommt. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Hot Starbucks. -Kannst du das einfach zuerst wiederholen?-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(Freizeichen summt) -Hallo? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh mein Gott. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Warum hast du so lange gebraucht? Ich muss pinkeln! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Was? Du hast nicht gepinkelt, seit ich gegangen bin? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nein, das habe ich nicht. Ich habe den Schreibtisch besetzt, nicht wahr? Ich platze. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, hallo. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(schnippt mit den Fingern) -Sie beschichten. Mach den Mantel! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Okay. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Seien Sie jetzt vorbereitet. Der Durchlauf ist um 12:30 Uhr. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Und die Leute geraten in Panik, also das Telefon wird sofort klingeln. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Die Ru-- Der Durchlauf. Rechts. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Ja. Redakteure bringen Optionen ein für das Shooting, und Miranda wählt. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Sie wählt jedes einzelne aus Sache in jeder einzelnen Ausgabe. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Durchläufe sind eine große Sache. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ich weiß nicht, warum du das nicht tust Das weißt du, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -FRAU: Okay. Sind Sie bereit? -EMILY: Oh, hallo, hallo. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Rechts. Nun, nach dem Klo, Serena und ich gehen zum Mittagessen. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Das ist sie – das neue Ich. -Hallo. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Habe es dir gesagt. -Ich dachte, du machst Witze. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nein, ganz ernst, ja. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ich habe 20 Minuten Zeit zum Mittagessen, und du bekommst 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Wenn ich zurückkomme, kannst du gehen. -Okay. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Was genau trägt sie? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (kichernd): Der Rock ihrer Großmutter. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Maissuppe. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Das ist eine interessante Wahl. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Sie wissen, dass Cellulite eine davon ist die Hauptzutaten in Maissuppe. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Also isst keines der Mädchen hier etwas? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Nicht seit aus zwei die neuen vier wurden und null wurden die neuen zwei. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Nun, ich bin eine Sechs. -Welches ist der neue 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Schießen. -Oh, egal. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Ich bin mir sicher, dass Sie noch viel mehr haben Polyblend, wo das herkommt. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(Kasse klickt) -Okay. Du denkst, meine Kleidung ist abscheulich. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ich verstehe es. Aber, wissen Sie, Ich werde nicht ewig in Mode sein, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 Daher verstehe ich den Sinn nicht alles an mir ändern 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 einfach weil ich diesen Job habe. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ja, das stimmt. Das ist es wirklich 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 milliardenschwere Industrie geht es sowieso darum, nicht wahr? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Innere Schönheit. -(Handy klingelt) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Hallo. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Rechts. Aufleuchten. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda hat das gedrückt Durchlauf eine halbe Stunde. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Sie ist immer 15 Minuten zu früh. -Was bedeutet? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Du bist schon zu spät. Kommen. -Schießen! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Verzeihung. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (Klingeln im Aufzug) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Herr. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Läuft das Problem gut? -Ach ja. Unser bester September aller Zeiten. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Großartig. Ich habe gehört, dass Miranda Autumn getötet hat Jacken und zog das Sedona-Shooting hoch. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Was kostet mich das? -Etwa 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Es müssen ein paar miese Jacken gewesen sein. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, es tut mir leid. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Das ist Andy Sachs, Mirandas neue Assistentin. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Herzlichen Glückwunsch, junge Dame. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Eine Million Mädchen würden für diesen Job töten. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Tschüss. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Vorsitzender von Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Weißt du, was sie sagen? Kleiner Mann, riesiges Ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nein. Und ich habe es gesehen das alles schon einmal. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens versucht, sich neu zu erfinden die tiefe Taille, also ist es eigentlich... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Wo sind all die anderen Kleider? -Wir haben einige hier. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Stehen Sie, schauen Sie zu und hören Sie zu. -Und ich denke, es kann sehr interessant sein-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nein. Nein, ich habe nur-- Es verwirrt mich einfach. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Warum ist es so unmöglich, es zusammenzustellen? ein ordentlicher Durchlauf? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Ihr hattet Stunden um Stunden vorbereiten. Es ist einfach so verwirrend für mich. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Wo sind die Werbetreibenden? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Wir haben einige Stücke von Banana Republic. -Wir brauchen mehr, nicht wahr? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. Das ist... Das könnte sein... Was denkst du darüber-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ja. Nun, du kennst mich. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Gib mir einen vollen Ballerinarock und ein Hauch Saloon und ich bin an Bord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Aber denkst du, es ist zu sehr wie-- -Wie der Lacroix vom Juli? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ich dachte das, aber nein, nicht mit dem richtigen Zubehör. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Es sollte funktionieren. -Wo sind die Gürtel für dieses Kleid-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Warum ist niemand bereit? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Hier. Es ist eine schwierige Entscheidung. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Sie sind so unterschiedlich. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (schnaubt, kichert) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Etwas Lustiges? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nein. Nein, nein. Nichts ist-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Weißt du, es sind nur diese beiden Gürtel sehen für mich genau gleich aus. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Weißt du, ich lerne immer noch über dieses Zeug und, äh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 „Dieses... Zeug“? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Okay. Ich verstehe. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Du denkst, das hat nichts mit dir zu tun. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Du gehst zu deinem Kleiderschrank... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 und du wählst – ich weiß nicht – dieser bauschige blaue Pullover zum Beispiel, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 weil du versuchst, es der Welt zu sagen dass du dich selbst zu ernst nimmst 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 sich um was kümmern Du legst dich auf den Rücken. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Aber was Sie nicht wissen, ist das Dieser Pullover ist nicht nur blau. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Es ist nicht türkis. Es ist kein Lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Es ist tatsächlich himmelblau. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Und du bist auch fröhlich sich der Tatsache nicht bewusst 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 das im Jahr 2002, Oscar de la Renta hat eine Sammlung himmelblauer Gewänder gemacht. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Und dann glaube ich, dass es Yves Saint war Laurent-- war es nicht-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 Wer hat himmelblaue Militärjacken gezeigt? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ich glaube, wir brauchen hier eine Jacke. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Und dann tauchte schnell Cerulean auf 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 in den Sammlungen von acht verschiedenen Designern. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Und dann hat es, ähm, nach unten gefiltert durch die Kaufhäuser 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 und tröpfelte dann weiter nach unten in eine tragische Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 wo du, kein Zweifel, Ich habe es aus einem Müllcontainer gefischt. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Dieses Blau steht jedoch für Millionen von Dollars und unzähligen Jobs, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 Und es ist irgendwie komisch, wie du denkst dass du eine Wahl getroffen hast 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 Das befreit dich aus der Modebranche, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 wenn tatsächlich Du trägst einen Pullover 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 das für Sie ausgewählt wurde von den Leuten in diesem Raum, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 aus einem Haufen Zeug. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Dann sagte ich: „Nein, ich konnte den Unterschied nicht erkennen 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 zwischen den beiden absolut identische Riemen“, 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 und du hättest es sehen sollen der Blick, den sie mir zuwarf! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ich dachte, das Fleisch wäre werde ihr aus dem Gesicht schmelzen. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(kichert) -Es ist nicht lustig. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Sie ist nicht glücklich, wenn nicht alle um sie herum sind Sie ist in Panik, hat Übelkeit oder ist selbstmordgefährdet. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Und die Clackers verehren sie einfach. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Die WHO? -Sie nennen sie Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Der Klang ihrer Stilettos Machen Sie in der Marmorlobby. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Es ist wie, „Klack, klack, klack. klack, klack.“ 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (stöhnt) Und sie benehmen sich alle so Sie heilen Krebs oder so etwas. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (kichert) Die Menge an Zeit und Energie 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 dass diese Leute ausgeben auf diesen unbedeutenden, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 kleinste Details, und wofür? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Damit sie morgen ausgeben können weitere 300.000 US-Dollar für die Neuaufnahme von etwas 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 Das war wahrscheinlich von Anfang an in Ordnung Menschen Dinge zu verkaufen, die sie nicht brauchen! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Gott! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ich habe nicht einmal mehr Hunger. -Was? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Deshalb sind diese Mädchen so dünn. -Oh. Nein, nein, nein. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Gib mir das. Es gibt so etwas wie Acht Dollar Jarlsberg sind da drin. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (seufzt) Weißt du was? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ich muss einfach ein Jahr durchhalten. Ein Jahr. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Und dann kann ich tun, was ich will kam nach New York, um dies zu tun. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Aber ich kann Miranda nicht an mich heranlassen. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Das werde ich nicht. - Beruhige dich, Tiger. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, guten Morgen, Miranda. -Hol mir Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ich sehe mein Frühstück hier nicht. Sind meine Eier hier? Wo sind meine Eier? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Verzeihung! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Schnapp dir die Polaroids vom Dessous-Shooting. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Lassen Sie die Bremsen meines Autos überprüfen. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(Lkw-Hupe ertönt) -(keucht) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Wo ist das Stück Papier? Ich hatte gestern Morgen in meiner Hand? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Die Mädchen brauchen neue Surfbretter oder Boogie Bretter oder so etwas für die Frühlingsferien. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Hallo. -Die Zwillinge brauchen auch Flip-Flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Au! -Oh mein Gott! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Hol meine Schuhe von Blahnik ab, und dann geh und hol Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Wer ist er? -Braves Mädchen! Braves Mädchen! Braves Mädchen! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Besorg mir den kleinen Tisch, der mir gefallen hat in diesem Laden in Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Reservieren Sie uns heute Abend für das Abendessen an dem Ort, der die gute Bewertung erhalten hat. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Hol mir Isaac. -Dankeschönbriefe heute zugestellt. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Wo sind alle? -Warum arbeitet niemand? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mirandas Stimme überschneidet sich) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Hol mir Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ich rufe Miranda Priestly an... Okay. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ich habe Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (seufzt) Gott sei Dank Es ist Freitag, oder? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Wenigstens wird Miranda in Miami sein, also wir Ich muss dieses Wochenende nicht auf Abruf sein. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Weißt du, die meines Vaters Ich komme aus Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ja, wir werden zum Abendessen ausgehen, vielleicht Chicago sehen. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Machst du dieses Wochenende irgendetwas Lustiges? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Ja. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (Klaviermusik spielt) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ja, Nate sagte, es sei großartig. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Er hat sich tatsächlich hier beworben, aber sie Ich wollte jemanden mit mehr Erfahrung. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Hier. -Häh? Was ist das? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ich möchte nicht, dass du ins Hintertreffen gerätst auf Ihre Miete. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papa, wie hast du-- -Es ist-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ich werde Mama töten. (lacht) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Papa, danke. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Es ist wirklich schön, dich zu sehen. -Du auch, Schatz. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Also, du willst jetzt anfangen, mich zu verarschen, Oder sollen wir bis nach dem Abendessen warten? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ich dachte, ich lasse dich wenigstens genießen Zuerst den Brotkorb. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nein, nein, nein. Es ist okay. Gehen Sie einfach weiter. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Wir machen uns nur ein bisschen Sorgen, Schatz. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Wir bekommen E-Mails von Ihnen in Ihrem Büro um 2:00 Uhr. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Ihr Lohn ist schrecklich. Du darfst nichts schreiben. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, das ist nicht fair. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ich habe diese E-Mails geschrieben. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ich versuche nur zu verstehen, warum jemand der in Stanford Law aufgenommen wurde 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 lehnt es ab, Journalist zu werden, und jetzt tust du das nicht einmal mehr. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Papa, du musst mir vertrauen. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Als Mirandas Assistentin öffnet viele Türen. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily reist mit Miranda nach Paris in ein paar Monaten, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 und sie wird Redakteure und Autoren treffen aus allen wichtigen Zeitschriften. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Und in einem Jahr könnte ich das sein. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -In Ordnung? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Papa, ich schwöre, das ist meine Pause. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Das ist meine...meine Chance. -(Handy klingelt) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Das ist... mein Chef. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Es tut mir leid, Papa. Ich muss das nehmen. -Nimm es. Nimm es. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Hallo. Miranda? -Mein Flug wurde annulliert. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Es ist ein absurdes Wetterproblem. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ich muss heute Abend nach Hause. Die Zwillinge Ich habe morgen früh ein Konzert in der Schule. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Was? -In der Schule! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absolut. Lass mich sehen, was ich tun kann. -Oh, gut. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hallo. Ähm, das weiß ich ist völlig in letzter Minute, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 aber ich hatte gehofft, dass du es vielleicht könntest Ich besorge einen Flug für meinen Chef 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 Heute Abend von Miami nach New York? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Äh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ja, jede Art von Jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Von Miami nach New York. -Danke schön. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ja, ich brauche es heute Abend. Ich brauche es-- -Au! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ich dachte, du würdest am anderen Ende ausgehen-- -Süße! Nein. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Es ist hier drüben, Schatz. -Heute Abend. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hallo. Ich versuche es zu bekommen ein Flug heute Nacht – für heute Nacht – 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 von Miami nach New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Ja, ich weiß, dass es einen Hurrikan gibt. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Es fliegt nichts raus? Was meinst du damit, es fliegt nichts raus? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Es ist für Miranda Priestly, und das weiß ich 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 Sie ist eine Kundin von Ihnen, Sie ist schon einmal mit dir geflogen. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Ja. Ja, hallo. Ich brauche heute Abend einen Jet von Miami nach New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ja. Entschuldigung. Festhalten. -Hallo? Miranda, hallo. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ich versuche, dir einen Flug zu besorgen, aber niemand fliegt wegen des Wetters raus. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Bitte. Es ist nur-- Ich weiß nicht – es nieselt. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(Donnerschlag) -Jemand muss aussteigen. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Rufen Sie Donatella an. Holen Sie sich ihren Jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Rufen Sie alle anderen an, die wir kennen das hat einen Jet. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Rufen Sie alle an. Das liegt in Ihrer Verantwortung. Das ist Ihr Job. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Bring mich nach Hause. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh mein Gott! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Sie wird mich ermorden. -Was will sie, dass du tust, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 Rufen Sie die Nationalgarde Und wurde sie dort rausgeflogen? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Natürlich nicht. Könnte ich das tun? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Aufleuchten. Aufleuchten. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Das Mädchenkonzert war absolut wunderbar. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Sie spielten Rachmaninow. Alle haben es geliebt. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Alle außer mir, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 weil ich leider nicht da war. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, es tut mir so leid. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Wissen Sie, warum ich Sie eingestellt habe? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Ich stelle immer das gleiche Mädchen ein... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stilvoll, schlank, natürlich, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 verehrt das Magazin. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Aber so oft stellt sich heraus, dass sie... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Ich weiß nicht-- enttäuschend und, ähm... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...dumm. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Also du, damit beeindruckender Lebenslauf 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 und die große Rede darüber Ihre sogenannte Arbeitsmoral-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ich, ähm-- ich dachte du wäre anders. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ich sagte mir, mach weiter. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Nutzen Sie die Chance. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Stellen Sie das kluge, dicke Mädchen ein. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (räuspert sich) Ich hatte Hoffnung. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mein Gott. Ich lebe davon. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Wie dem auch sei, du hast es geschafft Enttäuscht mich mehr als, ähm-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 mehr als alle anderen der anderen dummen Mädchen. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Ähm, ich habe wirklich alles gemacht Das könnte ich mir vorstellen. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Äh-- -Das ist alles. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Verzeihung! Wohin denkst du, dass du gehst? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Sie hasst mich, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Und das ist mein Problem, weil-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, warte. Nein, das ist nicht mein Problem. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 Denn wenn ich etwas richtig mache, es ist unbestätigt. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Sie sagt nicht einmal Danke. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Aber wenn ich etwas falsch mache, sie ist bösartig. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Also hör auf. -Was? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Aufhören. -Aufhören? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Ich kann ein anderes Mädchen mitnehmen Ihr Job in fünf Minuten-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 einer, der es wirklich will. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nein, ich möchte nicht aufgeben. Das ist nicht fair. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Aber wissen Sie, das sage ich nur Ich hätte gerne einen kleinen Kredit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 dafür, dass ich es bin Ich bringe mich um, wenn ich es versuche. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, sei ernst. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Du versuchst es nicht. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Du jammerst. -Ich... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Was willst du von mir? um es dir zu sagen, nicht wahr? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Soll ich sagen: „Armer Du. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda hackt auf dir herum. Du armer Mensch. Armer Andy? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Wach auf, sechs. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Sie macht einfach ihren Job. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Weißt du nicht, dass du arbeiten vor Ort 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 das hat einige veröffentlicht der größten Künstler des Jahrhunderts? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Und was sie taten, was sie schufen, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 war größer als Kunst weil du dein Leben darin lebst. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Na ja, offensichtlich nicht du, aber einige Leute. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Du denkst, das ist nur eine Zeitschrift, oder? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Dies ist nicht nur eine Zeitschrift. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Das ist ein Glanz Leuchtfeuer der Hoffnung für-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, ich weiß nicht-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 Nehmen wir an, ein kleiner Junge wächst auf in Rhode Island mit sechs Brüdern, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 vorgeben, wann zum Fußballtraining zu gehen Er wollte eigentlich zum Nähkurs gehen 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 und Runway unter der Bettdecke lesen nachts mit einer Taschenlampe. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Sie haben keine Ahnung, wie viele Legenden es gibt sind durch diese Hallen gegangen. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Und was noch schlimmer ist: Es ist dir egal. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Denn dieser Ort, wo so viele Menschen für die Arbeit sterben würden, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 Du würdigst nur die Arbeit. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Und Sie möchten wissen, warum Sie küsst dich nicht auf die Stirn 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 und gebe dir einen goldenen Stern über deine Hausaufgaben am Ende des Tages. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Wach auf, Schatz. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (seufzt) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Okay. Also vermassele ich es. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Ich will nicht. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ich wünschte nur, ich wüsste es was ich tun könnte, um-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(seufzt) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nein. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 In diesem ganzen Schrank ist nichts Das würde einer Größe 6 passen. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Das kann ich Ihnen garantieren. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Dies sind alles Stichprobengrößen – zwei und vier. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 In Ordnung. Wir machen das für dich. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Und-- -Ein Poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Du wirst nehmen, was ich dir gebe und es wird dir gefallen. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Wir machen diesen Dolce für Sie. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Und Schuhe. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choos. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Wow. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Ich liebe das. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Okay, Narciso Rodriguez. Das lieben wir. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Äh, es könnte passen. Es könnte sein. -Was? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Okay. Nun, Chanel. Du bist Ich brauche dringend Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Liebling, sollen wir? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Wir müssen dorthin gelangen Schönheitsabteilung, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 und Gott weiß wie lange das wird dauern. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (stöhnt) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ich meine, ich habe keine Ahnung warum Miranda sie eingestellt hat. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ich auch nicht. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Neulich waren wir in der Beauty-Abteilung. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Sie hielt die Wimper von Shu Uemura hoch Lockenwickler und sagte: „Was ist das?“ 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (lacht) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ich wusste es einfach In dem Moment, als ich sie sah, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 sie würde es sein eine völlige Katastrophe 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(Telefon klingelt) -Miranda Priestlys Büro. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nein, eigentlich ist sie nicht verfügbar, aber ich hinterlasse Bescheid. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Okay, danke. Tschüss. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (räuspert sich) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Wie haben-- (spottet) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Trägst du das-- -Die Chanel-Stiefel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ja, das bin ich. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Du siehst gut aus. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Gott. -Was? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Das tut sie. -Oh, sei still, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - Bis morgen. -Gute Nacht, Mann. Nehmen Sie es einfach. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Passen Sie auf diesen Finger auf, oder? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Also, was denken Sie? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Äh, ich denke, wir sind besser Verschwinde hier 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 bevor meine Freundin mich sieht. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Schauen Sie sich um Überall, wo man hinkommt, ist Kummer ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Es ist überall, wo du hingehst ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Schauen Sie sich um ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Du versuchst alles, um zu entkommen ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Der Schmerz des Lebens, den du kennst ♪ -(Hupe ertönt) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Das Leben, das du kennst ♪ -♪ Wenn alles andere fehlschlägt und Sie sich danach sehnen, ♪ zu sein 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Etwas Besseres als du heute ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ich kenne einen Ort, an dem du entkommen kannst ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Es heißt Tanzfläche ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Und hier ist, wofür es ist ♪ -(Handy klingelt) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Komm schon, Mode ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Lassen Sie Ihren Körper zur Musik ♪ bewegen 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Bewegen Sie sich zur Musik ♪ -♪ Hey, hey, hey ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Komm schon, Mode ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Schönheit ist da, wo man sie findet ♪ -Die Kleider sind fabelhaft. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Wir werden Verwenden Sie den Burgunder. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Oh, du musst einfach ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Muss finden-- -♪ Lass deinen Körper mit dem Strom fließen ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Wir verbrachten also ein ganzes Semester allein auf Kartoffeln. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Du nimmst die Braten und drückst sie aus. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Sehen Sie, wie fest das ist? -Hey. Oh, es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Es gab eine Krise in der Zubehörabteilung. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ich musste ein Python-Stirnband finden. -Python ist gerade heiß. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Ich habe für euch alle spannende Geschenke. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Sind Sie bereit? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Was ist das? -Es ist ein Bang & Olufsen-Telefon. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose hat es geschickt an Miranda zu ihrem Geburtstag. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ich habe es online nachgeschlagen. Es kostet 1.100 $. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Was? -Wow! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Und ich habe einige Produkte. Haarbürsten von Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Eine kleine Klinik. -Oh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, verdammt. Ich liebe deinen Job. -Oh! Noch einer. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Eine Kleinigkeit. -(keucht) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Willst du es? Du willst-- Oh. -Gib mir! Gib mir, gib mir, gib mir! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ich glaube, es gefällt ihr. -Oh mein Gott! Das ist der neue Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Das ist überall ausverkauft. Wo hast du das her? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda wollte es nicht, also-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nein, nein, nein, nein, nein. Diese Tasche kostet etwa 1.900 US-Dollar. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Das kann ich dir nicht nehmen. (kichert) -Ja, das kannst du. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Warum brauchen Frauen so viele Taschen? -Den Mund halten. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Du hast eins. Du hast all deinen Müll hineingesteckt, und das ist es. Du bist fertig. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Bei der Mode geht es nicht um Nützlichkeit. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Ein Accessoire ist lediglich ein Stück Ikonographie 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 Wird verwendet, um die individuelle Identität auszudrücken. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! Und es ist hübsch. -Das auch. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ja. Aber die Sache ist, es stellt sich heraus 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway hat noch mehr zu bieten als nur schicke Handtaschen. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Schauen Sie, hier ist ein Aufsatz von Jay McInerney, ein Stück von Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Sogar ein Interview mit Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Sieht aus wie jemand Ich habe das Kool-Aid getrunken. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Was bist du-- -(Handy klingelt) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ich habe es verstanden. Es ist-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ja, die Drachenlady. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Lass mich mit ihr reden. -Das brauche ich. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ich sage ihr, sie soll es holen ihr eigenes Rührei. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, nein, nein, nein! Stell das Ding auf! Ich wollte darauf antworten! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Es wird-- Gib mir das... Telefon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (Pieptöne) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(lacht) -Hallo, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Oh. Pssst. Absolut. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Ich gehe jetzt. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Weißt du, Leute Es mussten nicht unbedingt solche Arschlöcher sein. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (Ringe) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (elektronische Musik spielt) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Ähm, entschuldigen Sie. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ich suche James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Ähm, das ist er genau dort. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Danke. -Kein Problem. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ich habe meine Sachen da draußen hingelegt, -Wirklich? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 und ich bete, dass sie sich verbessern. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Verzeihung. -Hallo. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ich bin Andy. Ich nehme ab für Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ach ja. Du musst die neue Emily sein. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(kichert) -Schön, Sie kennenzulernen. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, zeig mir die Tasche. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Sehr, sehr schön. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Distressed-Leder mit Nieten, zusammengesetzt von Hand gefertigt, veredelt mit metallischen Fransen. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (schnalzt mit der Zunge) Wirklich sehr schön. Wer hat dieses fantastische Ding gemacht? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Du. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Puh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Hier entlang. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Äh, los geht's. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Es ist eine Skizze von Mirandas Kleid zum Wohle. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Auch das Herzstück meiner Frühlingskollektion. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (flüstert) Streng geheimes Zeug. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ich werde es mit meinem Leben beschützen. -Bitte. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Aufleuchten. Du arbeitest für Miranda Priestly jetzt. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Sie müssen in einer verzweifelten Notlage sein von hochprozentigem Alkohol. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Entschuldigt uns, Mädels. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Sie wird den Schlag haben. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (räuspert sich) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Es ist tödlich. Viel Spaß. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (schnelle Musik läuft) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Und dass du nie scheinst Mangel an ♪ sein 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Er hat recht, wissen Sie. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Der Schlag. Ich habe es auf James' letzter Party getrunken. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ich bin in Hoboken ohne Kleidung aufgewacht sondern einen Poncho und einen Cowboyhut. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Du weißt, dass ich dich schon so lange wollte ♪ -Ah. Also. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Weise. -(kichert) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Äh, hallo. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Du machst Witze. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nein, du bist-- Du schreibst für, wie, jede Zeitschrift, die ich liebe. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ich habe tatsächlich Ihre Sammlung überprüft Essays für meine College-Zeitung. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Haben Sie mein gutes Aussehen erwähnt? und mein Killer-Charme? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Nein, aber-- -Was machst du? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Nun, ich möchte arbeiten für irgendwo 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 wie The New Yorker oder Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ich bin auch Schriftsteller. -Ist das richtig? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Ich sollte deine Sachen lesen. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Warum schickst du es nicht rüber? -Ja? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Das wäre... Danke. Das wäre großartig. (kichert) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Aber eigentlich arbeite ich gerade als Miranda Priestlys Assistentin. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, das ist ein Scherz. Nun, das ist schade. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Das ist... Whoa. Du wirst Miranda nie überleben. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Verzeihung? -Nun, du scheinst nett und klug zu sein. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Du kannst diesen Job nicht machen. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Muss gehen. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Okay. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Nun ja, es war sehr, sehr schön um dich kennenzulernen, Miranda-Mädchen. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Rufen Sie James Holts Büro an. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Sagen Sie ihnen, dass ich das umziehen möchte Vorschau bis heute um 12:30 Uhr. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Sag es allen anderen. Seien Sie bereit, in einer halben Stunde aufzubrechen. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Wir werden aber erst am Dienstag erwartet. Hat sie gesagt, warum? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Ja. Ja, sie hat jedes Detail erklärt ihrer Entscheidungsfindung. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Und dann haben wir uns gegenseitig die Haare gebürstet und plapperte über American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Was ist überhaupt eine Vorschau? -Guten Morgen, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda besteht darauf, es zu sehen 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 Alle Kollektionen der Designer bevor sie es ihnen zeigen. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Schön dich zu sehen. -Hallo, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Und sie sagt ihnen, was sie denkt? -NIGEL: Auf ihre Art. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Äh, diese Saison hat für mich wirklich begonnen mit einer Meditation 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 an der Schnittstelle zwischen Ost und West. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Es gibt eine Skala. Ein Nicken ist gut. Zwei Nicken sind sehr gut. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Es gab nur eine tatsächliche Lächeln zu Protokoll, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 und das war Tom Ford im Jahr 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Ein Obi-Gürtel. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Sie mag es nicht, Sie schüttelt den Kopf. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Dies ist das Kleid, das wir entworfen haben speziell und exklusiv für Sie. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Dann natürlich da ist das Schmücken der Lippen. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Was bedeutet? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Katastrophe. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (flüstert) Einfach, äh... Geh einfach. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ich verstehe es einfach nicht. Ich bin entsetzt. -Es ist absurd. Entsetzt. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Du kümmerst dich darum. -Ich werde mit ihm reden. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Weil sie also die Lippen schürzte, Er wird seine gesamte Sammlung ändern? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Ihre Meinung ist die einzige, die zählt. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 - Rufen Sie meinen Mann an und bestätigen Sie das Abendessen. -Bei Pastis? Erledigt. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Und ich brauche Wechselkleidung. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Nun, ich habe bereits eine Nachricht gesendet Dein Outfit zum Shooting. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Bußgeld. Und, Andrea, ich hätte dich gern um das Buch heute Abend zu mir nach Hause zu bringen. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Lass dir von Emily den Schlüssel geben. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Beschütze dies mit deinem Leben. -Natürlich. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Wissen Sie, wenn ich das Buch liefern kann, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 das heißt, ich muss es haben etwas richtig gemacht. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ich bin kein Psycho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, und, wissen Sie, Sie hat mich Andrea genannt? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ich meine, sie hat mich nicht Emily genannt, Welches ist... Ist das nicht toll? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ja, pfui. Rechts. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Nun ist es sehr wichtig, dass Sie das tun genau das, was ich dir gleich sagen werde. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Okay. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Das Buch ist zusammengestellt bis 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 und du musst warten dafür bis dahin. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Sie werden liefern Mirandas chemische Reinigung mit dem Buch. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Jetzt bringt Sie das Auto direkt zu Mirandas Stadthaus. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Du lässt dich ein. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Du sprichst mit niemandem. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Schauen Sie niemanden an. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Dies ist von größter Bedeutung. Du musst unsichtbar sein. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Verstehst du? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Du öffnest die Tür und du gehst durch das Foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Sie hängen die chemische Reinigung auf im Schrank gegenüber der Treppe. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Äh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Und du verlässt das Buch auf dem Tisch mit den Blumen. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (keuchend) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Scheiße! -GIRL: Es ist die Tür links. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Okay. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (flüstert) Danke. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Sie können uns das Buch geben. -Shh. Welcher... Welcher Tisch? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Es ist okay. Komm rauf. -Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Was? Es ist okay. -Aufleuchten. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ja, komm schon. Es ist okay. -Bitte hör auf zu reden. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Oder Sie bringen das Buch nach oben. Emily macht das ständig. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Sie tut es? Rechts. Das tut sie ständig. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ja? Okay. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (kichert) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Was hast du von mir erwartet? Mitten in einem Cover-Shooting rausgehen? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MANN: Ich bin rausgerannt eine Sitzung des Anlageausschusses, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 und ich saß da und wartete für Sie für fast eine Stunde. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ich habe dir gesagt, dass die Handys nicht funktionierten. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Niemand konnte ein Signal herausbekommen. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MANN: Ich wusste, was alle tun Dieses Restaurant dachte-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 Da ist er und wartet wieder auf sie. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Okay, okay! Okay, okay. -Oh, nein. Psst! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Es war wirklich keine so große Sache. Ich verspreche es. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Die Zwillinge sagten Hallo, also sagte ich hallo zurück. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Dann ging ich die Treppe hinauf um ihr das Buch zu geben und-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Du bist nach oben gegangen? Du bist nach oben gegangen. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh mein Gott. Warum hast du es nicht einfach getan? 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 klettere mit ihr ins Bett und frage für eine Gute-Nacht-Geschichte? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Okay, ich habe einen Fehler gemacht. Ich weiß. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, du verstehst es nicht. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Wenn Sie gefeuert werden, Das könnte Paris für mich gefährden. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Wenn das passiert, werde ich suchen jedes Blimpies 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 im Tristate-Gebiet Bis ich dich aufspüre. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Sie wird mich feuern? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Ich weiß nicht. Sie ist nicht glücklich. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (schnipst mit den Fingern) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, wegen letzter Nacht, ich-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ich brauche das Neue Harry-Potter-Buch für die Zwillinge. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Okay. Okay. Ich gehe runter zu Barnes and Noble. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Bist du hingefallen und hast geschlagen? Dein kleiner Kopf auf dem Bürgersteig? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Wir haben alle veröffentlicht Harry-Potter-Bücher. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Die Zwillinge wollen wissen, was als nächstes passiert. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Sie möchten das unveröffentlichte Manuskript? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Wir kennen jeden im Verlagswesen. Es sollte kein Problem sein, oder? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Und du kannst alles tun, oder? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (Handy klingelt) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Ja, Bobbsey. Ich weiß, Baby. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mama arbeitet sehr hart um es für Sie zu besorgen. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Sie versteht es nicht. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Weißt du, ich könnte verdammt noch mal anrufen J.K. Rowling selbst. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ich werde kein Exemplar dieses Buches bekommen. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Meine Mädchen fahren mit dem Zug ab für ihre Großmutter um 16:00 Uhr, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 Also sollte das Buch besser hier sein spätestens um 15:00 Uhr. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Natürlich! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Und ich hätte gerne mein Steak hier in 15 Minuten. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Kein Problem! (keuchend) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Okay. Ich habe vier Stunden um das unmögliche Manuskript zu bekommen. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith und Wollensky öffnet erst um 11:30 Uhr. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Wie bekomme ich das Steak? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Okay. Ich bin in 15 Minuten zurück. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Wünsch mir Glück! -NEIN. Shan't. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Ja, ja, ja, ja. Ich war in der Warteschleife. Nun, es ist für Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Es ist sehr wichtig. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ja, ich weiß es ist unmöglich zu bekommen, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 aber, nun ja, ich habe mich gefragt, ob du das könntest das Unmögliche möglich machen, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 wenn das überhaupt möglich ist. (lacht) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Ja, ich rufe an das Harry-Potter-Manuskript. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Äh, nein. Unveröffentlicht. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Keine Chance? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Sag ihr, dass es für Miranda Priestly ist. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Weil ich denke, dass es einen Unterschied macht. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hallo, du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich. Wir trafen uns auf James Holts Party. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ich bin Miranda Priestlys Assistentin. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Das Harry-Potter-Manuskript? Oh, das ist ein Scherz. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Äh, tut mir leid, dass ich frage, aber ich bin verzweifelt. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Sag ihr einfach, dass das nicht geht. Sie müssen einen Plan „B“ ausarbeiten. 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Nun, das ist Miranda Priestly wir reden darüber. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Es gibt keinen Plan „B“. Es gibt nur Plan „A“. 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Ist sie zurück? Bin ich gefeuert? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ich sage das selten an Leute, die nicht ich sind, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 aber du musst dich beruhigen. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Verdammt! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Mantel, Tasche. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Was ist das? Oh, das will ich nicht. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ich esse mit Irv zu Mittag. Ich bin um 15 Uhr zurück. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ich möchte, dass mein Starbucks wartet. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, und falls nicht das Harry-Potter-Buch bis dahin, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 Machen Sie sich nicht einmal die Mühe, zurückzukommen. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (Telefon klingelt) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Hallo. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Aufhören? Bist du sicher? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ich habe versagt. Sie wird mich sowieso feuern. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Ich könnte ihr genauso gut zuvorkommen. -Wow. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, gut für dich. Glückwunsch. Du bist frei. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ja. Hör zu, ich rufe dich später an. -Okay. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(Leitungsklicks, Telefon klingelt) -Hallo. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ich bin brillant. Nein, wirklich. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Zu meinen Ehren sollten Denkmäler errichtet werden. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Das hast du nicht getan. -Ach ja. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Ein Freund eines Freundes macht das Cover, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 und sie passiert das Manuskript zu haben. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh nein, denn das würde bedeuten dass ich tatsächlich etwas richtig gemacht habe. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (lacht) Es ist nur-- Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Die Sache ist die, Christian, ich war nur-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Schau, du willst dieses Ding, Beeilen Sie sich besser. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Wir treffen uns im St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Verzeihung. -(Hupe hupt) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Willkommen im St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Darf ich Ihnen bei irgendetwas behilflich sein? -Oh. Ja. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Äh, ich treffe jemanden in der King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Genau hier entlang. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hallo. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Du hast eine Stunde. -Danke schön. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Ein Exemplar. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Was sind meine Zwillinge? machst du das damit? Aktie? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh nein, ich habe zwei Kopien gemacht ... und ließ sie zudecken, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 zurückgesetzt und gebunden, damit sie würde nicht wie Manuskripte aussehen. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Dies ist eine zusätzliche Kopie, die Sie aufbewahren müssen. Weißt du, nur für den Fall. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Nun, wo sind diese fabelhaften Exemplare? Ich sehe sie nirgendwo. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (Pfeife) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Sie sind bei den Zwillingen, im Zug auf dem Weg zu Oma. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Gibt es noch etwas? Ich kann für Sie tun? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Das ist alles. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Okay. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (Tür öffnet sich) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hey. -Hey. Ich ging zu Dean und Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Mann, sie verlangen, wie, dort gibt es fünf Dollar pro Erdbeere. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Aber ich denke, seit du deinen Job gekündigt hast, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 wir sollten feiern. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Hör zu, Nate. -Warten Sie eine Minute. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Du hast deinen Job gekündigt, bist es aber immer noch Arbeiten Sie am wissenschaftlichen Projekt der Zwillinge? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Das ist großartig von dir. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Okay, nachdem wir uns unterhalten hatten, wurde mir klar es ergibt keinen Sinn 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 das alles wegwerfen Monate harter Arbeit. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ich hatte gerade einen Moment der Schwäche, das ist alles. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ja, nun ja, entweder das, oder dein Job ist scheiße Und dein Chef ist ein Verrückter. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 In Ordnung. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Was auch immer. Es ist Ihr Job. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Aufleuchten. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ich bin immer noch derselbe Mensch, der ich war. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ich möchte immer noch die gleichen Dinge. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Okay? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ich verspreche es. Derselbe Andy, bessere Kleidung. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(kichert) -Ich mag die alten Klamotten. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Wirklich? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Nun, was ist mit diesen Halsketten? Gefallen sie dir? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 NEIN? Und dieses Kleid, es ist neu. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Äh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Nun, es gibt einen andere Sache, die neu ist 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 Ich dachte, dass es dir gefallen könnte. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Aber, äh-- Was ist damit? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (schnelle Musik läuft) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Es gefällt dir nicht. Ich sollte es besser tun-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nein, nein, nein, nein. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Aber wir werden niemals überleben ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Es sei denn, wir werden ein bisschen verrückt ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nein, wir werden niemals überleben ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Es sei denn, wir sind ein bisschen verrückt ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Ist das der Nummer-2-Look? Das ist Nummer zwei? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hallo. -Hallo. In Ordnung. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Dreh dich für mich um, Liebling. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, ich verstehe. Ich verstehe es. Ich verstehe es. Das Stück heißt „Urban Jungle“, oder? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Ja, die moderne Frau entfesselt das Tier im Inneren, um es mit der Großstadt aufzunehmen. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (knurrt) Gut. Gehen. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (seufzt) Manchmal kann ich es nicht glauben Ich rede den ganzen Tag über diesen Mist. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, komm her. Lassen Sie mich sehen. -Oh, danke. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Stellen Sie sicher, dass Miranda diese bekommt so schnell wie möglich. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Und sag ihr, dass ich gewechselt habe im Dior für die Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, großartig. Ich kann es kaum erwarten. -Verzeihung. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Können wir die Einstellung anpassen? -Es tut mir Leid. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Zwing mich nicht, dich zu füttern zu einem der Modelle. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Es tut mir Leid. Es ist ein arbeitsreicher Tag. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Mein Privatleben hängt an einem Faden, das ist alles. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Treten Sie dem Club bei. Das passiert, wenn Du fängst an, gute Arbeit zu leisten, Liebling. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Lassen Sie mich wissen, wann Sie Das ganze Leben geht in Rauch auf. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Das heißt, es ist Zeit für eine Beförderung. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nein. Alles klar, Februar, Rückseite des Problems. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Hat jemand gesprochen? Schon mit Salmas Leuten? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Ja, aber sie würde lieber ein Sommercover machen weil ein Film herauskommt. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nein. Außerdem ziehe ich das Toobin-Stück über die Frauen des Obersten Gerichtshofs-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (atmet ein) Frau. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Und ich muss etwas Neues sehen Entwurf zu diesem Stück 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 über den Einkauf für einen plastischen Chirurgen-- Es ist langweilig. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Und dieses Layout für die Winterwunderland-Strecke. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Noch nicht wunderbar. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, in Ordnung. Ich werde es mir ansehen. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Was ist mit Testino? Wo stehen wir da? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posens Werk einige sehr skulpturale Anzüge. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Also schlug ich vor, Testino zu erschießen sie im Noguchi-Garten. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfekt. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Gott sei Dank jemand kam heute zur Arbeit. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Wie sieht es mit Accessoires für April aus? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ein Gedanke, den ich hatte, war Emaille. Ähm, Armreifen, Anhänger, Ohrringe. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nein. Das haben wir vor zwei Jahren gemacht. Was noch? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Ähm, nun ja, sie zeigen viele Blumen gerade jetzt, also dachte ich-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Blumen? Für den Frühling? Bahnbrechend. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Aber wir dachten darüber nach, sie zu erschießen in einem Industrieraum. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Wir dachten, der Kontrast zwischen der Weiblichkeit der Blumen 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 und je roher, grob behauener Hintergrund 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 würde das schaffen wunderbare Spannung zwischen-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Nein. -Welche? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily hustet) -Nein. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (Husten geht weiter) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Hat sonst noch jemand etwas? Kann ich eventuell nutzen? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibakterielle Tücher vielleicht? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (stöhnt) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (Tastatureingabe) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Wie geht es der Kälte? - Eigentlich so, als würde sich der Tod aufwärmen. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (schnieft) Oh Gott. Das ist der Vorteil heute Abend. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Ich habe mich darauf gefreut seit Monaten. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ich weigere mich, krank zu sein. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ich trage Valentino, weil ich laut geschrien habe. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Rechts. Na ja, alle zusammen werde bald gehen, um mich fertig zu machen, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 Also schlage ich vor, dass Sie Miranda vorbeibringen Fendi-Tasche im Ausstellungsraum abholen, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 und dann nehme ich an Du kannst einfach nach Hause gehen. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ja? Na ja, das ist großartig. Eigentlich perfekt. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ich muss zur Magnolia Bakery bevor es schließt. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Heute Abend hat Nate Geburtstag. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Also sind wir, äh, eine kleine Party für ihn veranstalten. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ja, ich höre das, und ich will das hören. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Tschüss. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ich liebe meinen Job. Ich liebe meinen Job. Ich liebe meinen Job. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (Geschwätz) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (Handy klingelt) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Hallo? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Vor dem Benefiz heute Abend, Ich muss sichergehen 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 dass Sie beide bestens vorbereitet sind auf der Gästeliste. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Aber das dachte ich nur Der erste Assistent ging zur Benefizveranstaltung. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Erst als erster Assistent hat sich nicht entschieden, es zu werden 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 ein Inkubus der Viruspest. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Du wirst kommen und Emily helfen. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Das ist alles. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Rechts. Das sind alle Gäste. Miranda lädt alle ein. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Wir müssen sicherstellen, dass sie alle denken Sie weiß genau, wer sie sind. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Und ich lerne seit Wochen. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Ich muss das alles bis heute Abend lernen? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nein, sei nicht albern, Andrea. Auch diese. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Schau, du bist besser Fang einfach ohne mich an, okay? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ich werde so schnell wie möglich dort sein. -Andy, komm schon, es ist seine Geburt-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Okay, aber beeilen Sie sich. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, bitte, glauben Sie mir, das werde ich. Das ist das Letzte, was ich will-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Oh, das liebe ich. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Äh, ich rufe dich beim zweiten Mal an Ich gehe, okay? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Passt das zu mir? -Oh ja. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Ein wenig Crisco und etwas Angelschnur, und wir sind im Geschäft. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastisches Lachen) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (elektronische Tanzmusik spielt) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Na ja, eigentlich nichts. Ich meine, das ist-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ich meine, wirklich, Dies ist das gesellschaftliche Ereignis der Saison. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ich bin zu nah dran, um es klar zu machen ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emotionaler Selbstmord ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Ist das Liebe, an die ich denke ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, mein Gott. Andy, du siehst so schick aus. -♪ Das weiß ich ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, danke, Em. Du siehst so dünn aus. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Tue ich? -Ja. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, es ist für Paris. Ich mache diese neue Diät. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Es ist sehr effektiv. Nun, ich esse nichts. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Und dann, wenn ich das Gefühl habe, dass ich dabei bin Um in Ohnmacht zu fallen, esse ich ein Stück Käse. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Nun, es funktioniert definitiv. -Ich weiß. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ich habe nur eine Magen-Darm-Grippe von meinem Zielgewicht entfernt. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(elektronische Tanzmusik spielt) -♪ Schau uns an, wir sind wunderschön ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Alle Leute drücken und ziehen, aber ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Lass uns einfach rausgehen und fahren ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Sprechen Sie über die Dinge, die wir ausprobieren ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Das ist John Folger, der neue Künstler Direktor des Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, danke fürs Kommen. -Hallo. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Oh, danke. Es ist immer schön, dich zu sehen. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Hör auf zu zappeln. -Es tut mir Leid. Ich bin so spät dran. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Kümmere dich einfach darum. Du musst hier sein. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, komm her. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Ist das nicht Jacqueline Follet? von French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh mein Gott, und Miranda hasst sie. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Sie sollte ankommen nachdem Miranda gegangen war. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Habe ich nicht-- Oh. -Ja. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, wie immer eine fantastische Veranstaltung. -Du hast Jacqueline mitgebracht. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Überraschung. -Quelle Überraschung. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, wunderbar. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gelungen ist zu unserem kleinen Treffen zu kommen. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Natürlich. Ich plane mein ganzes Jahr danach. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Nun, wir sind so dankbar, dass Sie es tun. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Hast du meine Nachricht bekommen? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ja, das habe ich. Wir besprechen es am Mittwoch. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Ja, ich stimme zu. Heute Abend ist nichts los. -Nicht heute Abend. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Genießen. -(schnieft) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, danke. Danke. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, ähm-- Oh, mein Gott. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ich kann mich einfach nicht erinnern, wie er heißt. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ich habe gerade seinen Namen gesehen heute Morgen auf der Liste. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Es ist... Oh, das weiß ich. Es hat etwas zu tun mit-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Warte, er war--er war Teil der-- Oh Gott, das weiß ich. Ähm-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Es ist Botschafter Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 und das ist die Frau Er verließ seine Frau für Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Botschafter. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Du siehst fabelhaft aus. -Oh, sehr nett. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Danke schön. -(Geplapper geht weiter) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Schau dich an. -Hallo. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Du bist... Du bist eine Vision. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (spottet) -Gott sei Dank habe ich deinen Job gerettet. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stottert, kichert) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Weißt du, ich habe es herausgefunden ein paar Dinge auch alleine. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Es stellte sich heraus, dass ich nicht so nett bin wie du dachtest. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Ich hoffe nicht. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Na ja, wenn dem nicht so wäre für den dummen Freund, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ich müsste dich wegbringen genau hier und jetzt. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Sagst du tatsächlich Dinge? so den Leuten? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Offensichtlich. - (kichert) Nun, ich muss gehen. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Bist du sicher? Weil mein Redakteur denn das New York Magazine ist drin, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 und, wissen Sie, Ich könnte euch beiden vorstellen. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Du hast deine Sachen vorbeigeschickt damit ich es mir ansehen kann? Erinnern? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ja. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Alles klar, ich muss zugeben, Ich habe nur ein paar gelesen. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Es war ein sehr großes Paket, das Sie geschickt haben. -(lacht) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ja. -Aber was ich gelesen habe, war nicht halb so schlecht. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Und, wissen Sie, ich denke-- Ich denke, du hast ein Talent, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Er sollte dich kennenlernen. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Warum kommst du nicht rein? Nur für einen Drink. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Ähm, okay, ja. Ich schätze, ich könnte zum Beispiel-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nein, das kann ich nicht. Es tut mir leid, aber ich muss gehen. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 In Ordnung. Gib dem Freund mein Bestes. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, es tut mir leid. Kannst du noch schneller fahren? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Ich bin sicher, Nate wird es verstehen. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ja. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, undeutlich) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hallo. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Alles Gute zum Geburtstag. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, es tut mir so leid. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ich versuchte immer wieder zu gehen, aber es war viel los. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Und, wissen Sie, Ich hatte keine Wahl. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunzt) Ich gehe ins Bett. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Können wir wenigstens darüber reden? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Du siehst wirklich hübsch aus. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Haben Sie das Buch? -Oh. Äh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Paris ist die wichtigste Woche meines gesamten Jahres. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ich brauche das Beste Mögliches Team mit mir. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Dazu gehört Emily nicht mehr. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Warten. Du willst, dass ich-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stammelt) Nein, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (atmet aus) Emily würde sterben. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Ihr ganzes Leben dreht sich um Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Sie hat seit Wochen nichts gegessen. Ich-ich kann das nicht... tun. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ich kann nicht. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Wenn du nicht gehst, Ich gehe davon aus, dass du es nicht ernst meinst 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 über Ihre Zukunft bei Runway oder... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 jede andere Veröffentlichung. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Das ist alles. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (Downtempo-Musik läuft) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Fill these spaces up with days ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ In meinem Zimmer ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ You can go you can stay ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (lacht) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ich kann nicht schlafen ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ I can't speak to you ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ich kann nicht schlafen ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Now these years locked in my drawer ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ich werde es öffnen, um ♪ zu sehen 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Nur um sicherzugehen ♪ -Hey, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hey. -You coming to bed anytime soon? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Äh, ja. Fünf Minuten, okay? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ I can't speak to you ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ich kann nicht schlafen ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (seufzt) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (Faxdruck) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (räuspert sich) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, don't forget to tell Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Mach es jetzt. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(Leitung klingelt) - Nicht abheben. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Nicht abheben. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - Nicht abheben. Pflücke nicht-- -Hallo. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hallo, hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Miranda wollte es nur einige Schals von Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Und sie hat mir gestern gesagt, aber ich habe es wie ein Idiot vergessen. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Und da bin ich natürlich ausgeflippt. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Ich muss mit dir reden. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ich rief Martine zu Hause an und sie habe den Laden früh eröffnet. Wow! Es tut mir Leid. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Sie hat den Laden früh für mich geöffnet, Also habe ich sie bekommen, was großartig ist. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Okay. Ähm, Emily, W-wenn du reinkommst, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 Da ist etwas Ich muss mit dir darüber reden. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Nun, ich hoffe, dass es nicht so ist ein weiteres Miranda-Problem. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Nicht ganz. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Nun ja, gut, denn ich habe so viel zu tun Erledige das, bevor ich gehe. Ich schwöre bei Gott – 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(keucht) -(Hupe hupt) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(Leute schreien) -FRAU: Oh mein Gott! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (Frau auf PA, undeutlich) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (Aufzugsglocke klingelt) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Es ist mir egal, ob sie dich feuern würde oder dich mit einem glühenden Poker schlagen! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Du hättest nein sagen sollen. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ich hatte keine Wahl. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Bitte. -Du weißt, wie es ihr geht. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Das ist eine erbärmliche Ausrede. -(Tür öffnet sich) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Danke. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Weißt du, was wirklich gerade... bringt mich über diese ganze Sache auf den Punkt, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 ist das, wissen Sie, Sie sind derjenige, der es gesagt hat Du interessierst dich nicht wirklich für dieses Zeug. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Und Mode ist dir eigentlich egal. Du willst einfach nur Journalist werden. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Was für ein Haufen Blödsinn! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, ich weiß, dass du verrückt bist. Ich gebe dir keine Vorwürfe. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Seien Sie ehrlich, Andy, Sie haben Ihre Seele verkauft 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 der Tag, an dem du das erste Paar angezogen hast von Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ich habe es gesehen. Und Sie wissen, was wirklich gerecht ist bringt mich wegen dieser ganzen Sache um, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 ist die Kleidung, die du bekommen wirst. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ich meine, du verdienst sie nicht. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Du isst Kohlenhydrate, Herrgott noch mal. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Gott, es ist so unfair! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Geh einfach. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, ich-- -Ich sagte los! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (seufzt) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Du gehst nach Paris für die Couture-Shows? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Das ist das coolste Fashion-Event des Jahres. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Wen wirst du sehen, Galliano? -Ja. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Und Lagerfeld und Nicholas Ghesquiere. -Ja. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Ja. Okay, jetzt machst du mir Angst. -(kichert) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hey. -Hey. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Diese Show ist erstaunlich. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ich bin so stolz auf dich. -LILY: Danke. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Okay, beginnen Sie mit den Fotos hinten und arbeite dich weiter. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 So habe ich es entworfen. Es ist brillant. Sie werden es lieben. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Natürlich. -Und du, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ich habe jemanden Ich möchte, dass du dich triffst, okay? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Oh, Kunst und Sex. -Geh voran. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Bis später. -Okay. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (Downtempo-Musik läuft) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ich bereue nichts ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Jedes einzelne Werk, das ich finde ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Halten Sie nicht den Atem an ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Warte auf ein weiteres Zeichen ♪ -Hey. Hey, Miranda-Mädchen. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hallo. -Ich habe gerade an dich gedacht. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Ach, komm schon. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Es ist wahr. -NEIN. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ich stelle Gaultier für ein Interview vor und Äh, ich mache meine Paris-Pläne. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Ich habe mich gefragt wenn, äh, du dort sein würdest. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Na ja, eigentlich gehe ich hin. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Großartig. Ich wohne in einer fantastischen Unterkunft kleines Hotel im Siebten, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 direkt gegenüber vom Falafel Restaurant, das Ihr Leben verändern wird. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (lacht) Es tut mir leid. Ich werde zu sehr mit der Arbeit beschäftigt sein. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Du musst finden das Leben eines anderen zu verändern. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Nun, genau das ist es. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ich fange an, mich zu fragen, ob ich das kann. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lilie. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, er ist einfach ein Typ, den ich von der Arbeit kenne. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ja, das sah nach Arbeit aus. -Schau, du machst eine große Sache daraus-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Weißt du, der Andy, den ich kenne ist unsterblich in Nate verliebt, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 ist immer fünf Minuten zu früh... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 und denkt, ich weiß es nicht, Club Monaco ist Couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 In den letzten 16 Jahren Ich habe alles über diesen Andy gewusst. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Aber dieser Mensch? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Dieser „Glamazon“, der herumschleicht in Ecken herum... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 mit irgendeinem heißen Modetyp? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ich verstehe sie nicht. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lilie. -Viel Spaß in Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Gehst du nach Paris? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Äh, ja. Es ist einfach passiert. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ich dachte, Paris sei eine große Sache für Emily oder-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Großartig. Jetzt wirst du Macht es mir auch schwer? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hallo, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, was zum Teufel ist los mit dir? -Ich-ich hatte keine Wahl, okay? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda fragte mich und ich konnte nicht nein sagen. -Ich weiß. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Das ist deine Antwort auf alles in letzter Zeit, „Ich hatte keine Wahl.“ 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Als ob dir dieser Job aufgezwungen wurde. -Nate, ich verstehe, okay? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 So wie du es nicht schaffst Treffen Sie diese Entscheidungen selbst. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Du bist sauer, weil ich die ganze Zeit so lange arbeite Zeit und ich habe deine Geburtstagsfeier verpasst. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Und es tut mir leid. -Oh, komm schon. Was bin ich, vier? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Du... Du hasst Runway und Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Und Sie halten Mode für dumm. Das haben Sie deutlich gemacht. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, ich mache Portwein Ermäßigungen den ganzen Tag. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ich bin nicht gerade im Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Weißt du, es wäre mir egal, wenn du es wärst Da draußen tanzt die ganze Nacht Pole Dance, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 solange du es getan hast mit ein wenig Integrität. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Du hast immer gesagt, das sei nur ein Job. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Du hast dich immer über die Runway-Girls lustig gemacht. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Was ist passiert? Jetzt bist du einer von ihnen geworden. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Das ist absurd. -Das ist okay. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Das ist in Ordnung. Stehe einfach dazu. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Und dann können wir aufhören, so zu tun, als wären wir es haben nichts mehr gemeinsam. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Das meinst du doch nicht so, oder? -Nein, das tue ich. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Na ja, vielleicht diese Reise kommt zu einem guten Zeitpunkt. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Vielleicht sollten wir eine Pause machen. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (Handy klingelt) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Es tut mir leid. Nur... eine Sekunde? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Wissen Sie, falls Sie sich fragen: 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 die Person, deren Anrufe du immer entgegennimmst, Das ist die Beziehung, in der du lebst. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Ich hoffe, ihr zwei seid sehr glücklich zusammen. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (Handy klingelt weiter) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hallo, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (schnelle Musik läuft) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ In der Stadt ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Von blendenden Lichtern ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ich mache mich fertig ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Den Boden verlassen ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, du siehst so schön aus ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Heute Abend ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ In der Stadt ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Von blendenden Lichtern ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Je mehr du weißt, desto weniger fühlst du ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Manche beten für, andere stehlen ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Segen nicht nur für diejenigen, die knien ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Zum Glück ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (Geschwätz) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Verzeihung. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(spricht Italienisch) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Wie geht es dir? Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Gefällt dir die Sammlung? -Absolut. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ich denke, es ist das Beste seit Jahren. -Das ist sehr wichtig für mich. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Sehr, sehr wichtig. -Ich freue mich sehr für dich. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Das ist meine neue Emily. -Hallo. Wie geht es dir? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Mir geht es gut. Vergnügen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Du liebst die Show? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Hier entlang! -(schreiend) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Die großen Gatekeeper der Mode. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, wozu steht Runway? Französische Mode versus amerikanische Mode? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Ich habe nachgedacht-- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Du schuldest mir immer noch etwas für Harry Potter. -Oh, tue ich? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Natürlich tust du das. Arbeitest du heute Abend? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Nein, eigentlich Miranda isst zu Abend. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Großartig, du bist frei. Oh, aber da ist das Problem von le Freund. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Warte, sag es mir nicht. Der Freund ohne Plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, du bist so voll davon. Du bist überhaupt nicht désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nein, nicht einmal ein bisschen. Um wie viel Uhr soll ich Sie abholen? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Äh-- Ja. -Ich rufe dich an. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, da bist du ja. (räuspert sich) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Wir müssen die Sitzplätze durchgehen, äh, Diagramm für das Mittagessen. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Okay. Ähm, ja, klar. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ich habe es genau hier. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Bewegen Sie sich auf jeden Fall im eisigen Tempo. Du weißt, wie sehr mich das begeistert. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Okay. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Also... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 Zuallererst müssen wir es tun Bring Snoop Dogg an meinen Tisch. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Aber Ihr Tisch ist voll. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen kommt nicht. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen ist-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Ich muss Stephen also nicht holen Morgen vom Flughafen? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Nun, wenn du mit ihm sprichst und er beschließt, die Scheidung noch einmal zu überdenken, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 dann, ja, wegholen. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Du bist sehr hübsch, also geh holen. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Und wenn wir dann zurück nach New York kommen, Wir müssen Kontakt aufnehmen, ähm... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie, um zu sehen, was sie tun kann um die Presse zu minimieren... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...über all das. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Noch eine Scheidung... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...über Seite Sechs gespritzt. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ich kann mir einfach vorstellen, was Sie werden über mich schreiben. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 „Die Drachendame“ „Karrierebesessen.“ 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 „Schneekönigin fährt weg ein weiterer Mr. Priestly. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch sollte mir einen Scheck ausstellen für alle Papiere, die ich für ihn verkaufe. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Wie auch immer, ich weiß nicht-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Es ist mir eigentlich egal was jemand über mich schreibt. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Aber meine... meine Mädels, ich... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Es ist einfach so unfair den Mädchen gegenüber. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Es ist einfach... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...eine weitere Enttäuschung, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 eine weitere Enttäuschung, ein anderer Vater... Figur... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (lacht) ... weg. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Wie auch immer, der Punkt ist-- (räuspert sich) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Der Punkt ist-- (seufzt) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Der Punkt ist, dass wir es wirklich herausfinden müssen Wohin mit Donatella? 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 weil sie kaum mit jemandem spricht. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Es tut mir so leid, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Wenn Sie möchten, dass ich abbreche Dein Abend, ich kann. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Sei nicht lächerlich. Warum sollten wir das tun? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Ähm, ist-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Kann ich sonst noch etwas tun? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ihr Job. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Das ist alles. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (klopft) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hallo. Ich brauche Mirandas Reiseroute für morgen. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Okay. Komm rein. -Alles klar? Danke. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Wer hat das für Sie zusammengestellt? -Das? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, es ist nur-- Es ist nur etwas, was ich hineingeworfen habe. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Umdrehen. Lassen Sie mich sehen. Drehen. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Unerschütterlich. -Ja? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Es ist wirklich nur-- Nein, es ist-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nein, wunderschön. -Ja? Okay gut. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Wirklich. Das denke ich meine Arbeit hier ist erledigt. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Wir werden feiern. Ich hole mir etwas Champagner. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Okay. Worauf stoßen wir an? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Wir stoßen an, meine Liebe, zum Traumjob. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Die, die eine Million Mädchen wollten. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Was ich vor Monaten bekommen habe. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ich spreche nicht von dir. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ja. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...investiert in James' Unternehmen und globalisieren. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Taschen, Schuhe, Düfte – das Werk. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Und James braucht einen Partner. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Und dieser Partner wäre ich. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Miranda-- -Nein, nein, Miranda weiß es, weil-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, sie hat mich dafür angeklagt! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Gott, nein. Können Sie sich das vorstellen? -Aber-- Aber-- Aber du gehst. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ich kann mir Runway ohne dich nicht vorstellen. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ich weiß, ich weiß, aber ich bin trotzdem so aufgeregt. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Dies ist das erste Mal seit 18 Jahren Ich werde es schaffen 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 die Entscheidungen in meinem eigenen Leben zu treffen. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oh mein Gott! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ich werde nach Paris kommen können und tatsächlich Paris sehen. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Herzlichen Glückwunsch. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Häh? Oh. -Nigel, du hast es verdient. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Du kannst darauf wetten, dass dein Arsch Größe 40 ist. (lacht) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Vier. -Wirklich? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(Gläser klirren) -Prost. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Prost auf dich. -Uns. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Lass mich das sehen. -(kichert) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (Frau singt auf Französisch) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Okay, ich möchte nur sagen, ja, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 Es gibt Dinge, die Miranda tut dem ich nicht zustimme, aber-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Komm schon. Du hasst sie. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Gib es mir einfach zu. -NEIN. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Sie ist eine-- Sie ist eine berüchtigte Sadistin, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 und nicht-- nicht im guten Sinne. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Okay, sie ist hart, aber wenn Miranda ein Mann wäre, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 niemand würde etwas von ihr bemerken, außer wie großartig sie in ihrem Job ist. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (lacht) Es tut mir leid. Ich kann nicht-- Ich kann das nicht glauben. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Du verteidigst sie? -Ja. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Das Mädchen mit den großen Augen geht hausieren ihre ernsthaften Zeitungsgeschichten? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Du, mein Freund, gehen auf die dunkle Seite über. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ich ärgere mich darüber. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Das solltest du nicht. Es ist sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Wirklich? -Wirklich. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Du auch-- Weißt du, wohin wir gehen? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Weil ich verloren bin. -Ja. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ja, keine Sorge. Ich kenne diese Stadt wie meine Rückseite. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Es ist mein Lieblingsort auf der ganzen Welt. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Wissen Sie, Gertrude Stein sagte einmal: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 „Amerika ist mein Land, und Paris ist meine Heimatstadt. 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(lacht) -Es ist wahr. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Was machst du? Schreiben Sie solche Sachen einfach auf? 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 und es dann ablegen, um es bei uns Mädchen zu verwenden? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ich bin Christian Thompson. Das ist meine Art. -Das ist dein Weg. Rechts. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Ich arbeite freiberuflich. Ich habe viel Freizeit zur Verfügung. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Weißt du, ich habe es nie verstanden warum alle so verrückt nach Paris waren, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 aber... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 es ist so schön. (kichert) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ich-ich kann nicht. Es tut mir Leid. Ich kann nicht. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Wissen Sie, Nate und ich haben uns gerade getrennt vor ein paar Tagen, und ich kann nicht. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Oh. Ich habe zu viel Wein getrunken. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Und mein Gehör – Sehvermögen – Das Urteilsvermögen ist beeinträchtigt. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nein, ich kenne dich kaum. Ich bin in einer fremden Stadt. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Ich... habe keine Ausreden mehr. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Gott sei Dank. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (stöhnt) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (keucht) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Ja. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, schieß. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (Tür öffnet sich) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, Madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Äh, was zum Teufel ist das? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Wie sieht es aus? Es ist ein Modell. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ja. Von? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Was für eine amerikanische Landebahn wird aussehen 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 als Jacqueline Follet ist der neue Chefredakteur. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wa-- Sie ersetzen Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ja. Und sie bringt mich rein um alle redaktionellen Inhalte laufen zu lassen. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Du bist wirklich überrascht? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline ist viel jünger als Miranda. Sie hat einen frischeren Blick auf die Dinge. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Ganz zu schweigen von American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 eines der teuersten Bücher im Geschäft. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline macht dasselbe für viel weniger Geld. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Und Irv-- Irv ist ein Geschäftsmann, wissen Sie. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda wird am Boden zerstört sein. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Ihr ganzes Leben dreht sich um Runway. Das kann er ihr nicht antun. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Es ist geschafft. Irv wird es Miranda erzählen nach der Party für James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Und sie hat keine Ahnung? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Sie ist ein großes Mädchen. Es wird ihr gut gehen. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ich muss gehen. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, es ist geschafft. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Baby, es ist geschafft. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ich bin nicht dein Baby. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(Telefon klingelt) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Gott sei Dank bist du da. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(seufzt) Entschuldigung? -Ich muss sofort mit dir reden. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Es geht um Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Scheiße! Oh Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Ja. -Oh, hallo, ähm, Herr Ravitz, es tut mir so leid 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -um dich zu stören. Ich habe mich gefragt-- -Hast du völlig den Verstand verloren? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ich muss mit dir reden. - Stören Sie mich nicht noch einmal. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Aber, ähm, es ist nur für einen... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (Hupe hupt) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Warte, ich muss mit dir reden. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv macht Jacqueline Follet der Chefredakteur von Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson hat es mir erzählt er wird für sie arbeiten. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv wird Ihnen heute sagen, Also dachte ich, wenn ich es dir sagen würde, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -dass du es reparieren könntest. -Rieche ich Freesien? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Was? Nein. Ich-ich habe ihnen ausdrücklich gesagt-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Wenn ich irgendwo Freesien sehe, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ich werde sehr enttäuscht sein. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Seit 72 Jahren Runway war mehr als eine Zeitschrift. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Es war ein Leuchtturm von Eleganz und Anmut. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly ist die beste, die es gibt Hüter dieses Leuchtfeuers, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 Einen Standard setzen, der Menschen inspiriert auf der ganzen Welt. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Meine Damen und Herren, Ich gebe dir Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Danke, mein lieber Freund. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (lacht) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 um mitzufeiern unser lieber Freund, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Aber bevor ich mit Ihnen über James rede 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 und seine vielen Erfolge, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ich möchte zuerst um einige Neuigkeiten mit Ihnen zu teilen. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Ähm, wie viele von euch wissen, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 Äh, kürzlich Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 hat sich bereit erklärt, die Erweiterung zu finanzieren des James Holt-Labels, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 die Arbeit umwandeln dieses visionären Künstlers 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 zu einer globalen Marke, Das ist wirklich ein spannendes Unterfangen. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway und James Holt viele Dinge gemeinsam haben, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 der wichtigste unter ihnen, ein Bekenntnis zur Exzellenz. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Und so sollte es keine Überraschung sein 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 als die Zeit gekommen war damit James wählen kann 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 der neue Präsident von James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 Er wählte aus der Runway-Familie. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Und es ist heute mein großes Glück 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 um euch allen mitzuteilen, dass diese Person... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...ist mein Freund und langjähriger geschätzter Kollege... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Danke schön. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Und nun zum Hauptereignis, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 unsere Feier von James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Wir bei Runway sind sehr stolz gewesen sein-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Wenn die Zeit reif ist, Sie wird es mir zurückzahlen. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Bist du dir da sicher? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nein. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Aber ich hoffe das Beste. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ich muss. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (Leute schreien) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Du dachtest, ich wüsste es nicht. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ich wusste, was los war schon seit geraumer Zeit. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Es hat nur eine Weile gedauert 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 eine passende Alternative zu finden für Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Und dieser James-Holt-Job war so absurd überbezahlt 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 das, natürlich, sie sprang darauf. (lacht) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Also musste ich Irv einfach sagen, dass Jacqueline war nicht verfügbar. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Die Wahrheit ist, dass es niemanden gibt Das kann tun, was ich tue, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 einschließlich ihr. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Eine der anderen Möglichkeiten hätte diesen Job für unmöglich gehalten, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 und das Magazin hätte gelitten. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (seufzt) Vor allem wegen der Liste. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Die Liste der Designer, Fotografen, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 Redakteure, Autoren, Models, alle wurden von mir gefunden, von mir gepflegt 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 und hast es mir versprochen sie werden mir folgen 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 wann und wann immer Ich entscheide mich, Runway zu verlassen. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (lacht) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Also überlegte er es sich noch einmal. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Aber ich war sehr, sehr beeindruckt wie sehr du versucht hast, mich zu warnen. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Das hätte ich nie gedacht Ich würde das sagen, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 aber ich wirklich-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ich sehe viel von mir in dir. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Sie können über das hinausschauen, was die Leute wollen und was sie brauchen, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 und Sie können selbst wählen. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ich glaube nicht, dass ich so bin. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ICH-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ich konnte nicht tun, was du Nigel angetan hast, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 So etwas konnte ich nicht tun. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Das hast du bereits getan. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 An Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Das ist nicht das, was ich-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nein, das war... das war anders. Ich hatte keine Wahl. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh nein, du hast dich entschieden. Du hast dich entschieden, weiterzukommen. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Du willst dieses Leben, Diese Entscheidungen sind notwendig. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Aber was ist, wenn... das nicht das ist, was ich will? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ich meine, was ist, wenn ich es nicht tue? Willst du so leben, wie du lebst? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Mach dich nicht lächerlich, Andrea. Jeder will das. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Jeder möchte wir sein. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (Reporter schreien) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (Midtempo-Musik spielt) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (Handy klingelt) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ich muss in 20 Minuten bei der Arbeit sein. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Was ist los? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Nun, ich habe einfach-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Das wollte ich sagen Du hattest in allem Recht. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Das... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Ich habe meinen Freunden den Rücken gekehrt und meine Familie 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 und alles, woran ich geglaubt habe, und-- und wofür? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Für Schuhe und Hemden und Jacken und Gürtel. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Es tut mir Leid. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Ich-- (räuspert sich) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ich bin nach Boston geflogen während du weg warst. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Das Vorstellungsgespräch fand im Oak Room statt. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Und? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Und du suchst bei ihrem neuen Sous-Chef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Ich ziehe in ein paar Wochen dorthin. -Das ist großartig. Glückwunsch. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ich weiß nicht, worauf ich verzichten soll diese spätabendlichen gegrillten Käsesorten, aber-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ich bin mir ziemlich sicher In Boston gibt es Brot. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Vielleicht sogar Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Wir könnten es schaffen etwas herausfinden. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Du denkst? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ja. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Also, was ist mit dir? Ich meine, was wirst du jetzt tun? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Eigentlich habe ich, äh... das habe ich heute ein Vorstellungsgespräch. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh ja? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Das ist es, was du trägst? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Den Mund halten. Ich mag das. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Hallo. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Aufleuchten. Diese Clips sind ausgezeichnet. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Diese Sache mit der Hausmeistergewerkschaft, Genau das machen wir hier. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Meine einzige Frage ist: Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Du warst weniger als ein Jahr dort. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Was zum Teufel ist das denn für ein Ausrutscher? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Viel gelernt. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Letzten Endes jedoch Ich habe es irgendwie... vermasselt. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ich, äh, habe dort wegen einer Referenz angerufen, Ich habe mit einem hochnäsigen Mädchen gesprochen. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Das nächste, was Sie wissen, Ich habe ein Fax von Miranda Priestly selbst bekommen, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 Ich sage das von allen Assistenten sie hatte jemals, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 Du warst bei weitem ihre größte enttäuschung. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Und wenn ich Sie nicht anheuere, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ich bin ein Idiot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Du musst etwas richtig gemacht haben. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(Piepen) -(Telefon klingelt) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestlys Büro. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hey, Emily, hier ist Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Leg nicht auf. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Du möchtest mich um einen Gefallen bitten? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ja. Die Sache ist, ich habe All diese Klamotten aus Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 und ich habe nirgendwo etwas sie zu tragen, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 also habe ich mich gefragt Wenn du sie mir aus den Händen nehmen könntest. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Nun, ich weiß es nicht. Es ist eine riesige Zumutung. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Und ich muss dafür sorgen, dass sie aufgenommen werden. Ich meine, sie werden mich ertränken. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Aber ich denke, ich könnte dir helfen. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ich werde sie von Roy abholen lassen heute Nachmittag. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Danke, Em. Ich schätze es. Viel Glück. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Du hast einige sehr große Fußstapfen zum Füllen. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Ich hoffe, dass du das weißt. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ich verstehe es nicht warum es so herausfordernd ist... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 um mein Auto zu bekommen, wenn ich danach frage. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (lacht) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Geh. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Untertitelt von: Axium Digital, Inc.