1
00:00:16,475 --> 00:00:19,061
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Il est 7h30.

2
00:00:27,486 --> 00:00:28,988
Bonjour, John.

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,333
Christ.

4
00:01:42,061 --> 00:01:44,146
- Vas-y, mec. Cliquez dessus.
- Je ne peux pas, monsieur.

5
00:01:44,230 --> 00:01:45,791
Cela doit être vu par un professionnel.

6
00:01:45,815 --> 00:01:46,899
Ne sois pas si mouillé.

7
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
Il lui faut juste un bon coup de couteau...

8
00:02:00,371 --> 00:02:02,832
Cela ne donne pas confiance en soi.

9
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
Il est très fortement recommandé.

10
00:02:05,001 --> 00:02:08,879
Traite tout le monde. Winston Churchill,
Duncan Sandys, seigneur Astor.

11
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Je me suis réveillé, j'ai tourné la tête
et voilà.

12
00:02:22,143 --> 00:02:25,146
j'ai dû le faire craquer
au cours de la nuit.

13
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
C'est possible.

14
00:02:27,898 --> 00:02:29,859
Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît,
votre altesse royale ?

15
00:02:36,198 --> 00:02:38,534
Les gens viennent à moi avec le cou,

16
00:02:38,617 --> 00:02:41,787
dos, coudes, genoux.

17
00:02:42,830 --> 00:02:44,957
Très souvent, il n'y a rien à faire
avec les symptômes.

18
00:02:45,666 --> 00:02:48,044
La vraie cause est autre chose.

19
00:02:48,544 --> 00:02:49,795
Tel que?

20
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
Tension. Tension émotionnelle.

21
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
Conflits non résolus
d'une forme ou d'une autre.

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,811
Là.

23
00:03:07,271 --> 00:03:10,608
Et comment s'y prendre
les traiter ?

24
00:03:10,691 --> 00:03:14,737
Eh bien, d'abord en les identifiant,
les reconnaître,

25
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
puis en traitant
pas seulement les symptômes physiques

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
mais bon...

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,368
Changer tout son mode de vie.

28
00:03:21,035 --> 00:03:23,704
J'avais l'habitude d'avoir un camarade qui s'occupait de moi
dans ce département

29
00:03:24,330 --> 00:03:27,124
qui s'est assuré qu'il n'y en avait pas
trop de tension dans ma vie.

30
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Mike Parker ?

31
00:03:29,502 --> 00:03:31,504
Tu ne sais sûrement pas
le vieux coquin aussi ?

32
00:03:32,004 --> 00:03:33,214
Je fais.

33
00:03:34,298 --> 00:03:37,093
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Quel est ton nom déjà ?

34
00:03:37,635 --> 00:03:39,929
Ward, monsieur. Quartier Stephen.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,824
Il parlait toujours de
je te fais sortir pour le week-end.

36
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
- Où?
- Une fête ou deux.

37
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
J'aime rassembler les gens.

38
00:03:50,064 --> 00:03:52,376
En fait, ça va être
groupe plutôt sympa ce week-end.

39
00:03:52,400 --> 00:03:55,736
Si vous étiez d'accord, nous pourrions même
trouver le temps pour un portrait rapide.

40
00:03:55,903 --> 00:03:58,114
Comme vous pouvez le constater, je...

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,240
Je barbote.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,996
Qui est-ce ?

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,083
Christine.

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,461
Elle sera là. Mandy le fera aussi.

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,466
Savez-vous,
mon cou va déjà mieux.

46
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
De cette façon!

47
00:06:12,081 --> 00:06:14,625
Christine Keeler,

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
tu connais cet homme ?

49
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Capitaine Eugène Ivanov.

50
00:06:21,423 --> 00:06:23,801
Attaché naval soviétique.

51
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
Aucun commentaire.

52
00:06:28,764 --> 00:06:31,183
Avez-vous eu des relations avec cet homme,

53
00:06:31,267 --> 00:06:34,395
John Profumo, ministre de la Guerre ?

54
00:06:34,520 --> 00:06:35,563
Aucun commentaire.

55
00:06:47,366 --> 00:06:52,538
Miss Keeler, vous étiez à cette fête
organisé par Stephen Ward.

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,126
Qui est cet homme ?

57
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Mlle Keeler ?

58
00:07:24,069 --> 00:07:26,947
Magnifique journée.
Plutôt réussi, je dirais.

59
00:07:29,366 --> 00:07:32,286
- Merci d'être venu, John.
- Premier ministre.

60
00:07:32,411 --> 00:07:33,704
- Allons-nous?
- Après vous.

61
00:07:35,164 --> 00:07:38,250
- Bon voyage ?
- Plutôt un début précoce.

62
00:07:39,585 --> 00:07:41,670
Que faisait John Profumo ici ?

63
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Je lui ai demandé de venir me voir
pour que nous puissions avoir une conversation franche,

64
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
d'homme à homme.

65
00:07:46,634 --> 00:07:48,719
Je vais te dire ce qui m'inquiète, John.

66
00:07:49,595 --> 00:07:53,849
C'est que les nombreux et significatifs
réalisations de ce gouvernement

67
00:07:53,932 --> 00:07:55,100
sont éclipsés

68
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
par le scandale et la rumeur.

69
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
Condamner.

70
00:08:01,649 --> 00:08:05,069
Alors je vous confirmerai
ce que j'ai dit à votre secrétaire particulier,

71
00:08:05,152 --> 00:08:07,363
et ce que j'ai ensuite raconté à la maison.

72
00:08:08,447 --> 00:08:11,575
Je n'ai rien à cacher,
rien à répondre.

73
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Je lui ai dit qu'il devrait réfléchir attentivement

74
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
à propos de ce qu'il disait,
que nous étions amis...

75
00:08:16,288 --> 00:08:19,249
- Tiré.
- Il pouvait parler en toute confiance.

76
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Il y a des lignes de faille dans
la plupart des mariages...

77
00:08:24,088 --> 00:08:25,381
Et je pourrais admettre le mien.

78
00:08:26,340 --> 00:08:27,675
Allez, Harold.

79
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
je ne suis pas venu vers toi
à genoux il y a six ans,

80
00:08:30,886 --> 00:08:34,098
suppliant de servir dans votre gouvernement,
seulement pour te ridiculiser.

81
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
Le croyez-vous ?

82
00:08:40,729 --> 00:08:43,816
Au cours de ma vie, j'ai appris
reconnaître le visage d'un menteur.

83
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
Quelque chose dans les fonctionnalités
est dessiné différemment.

84
00:08:53,117 --> 00:08:54,118
Quelque chose dans les yeux.

85
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Quelle autre option existe-t-il ?

86
00:09:00,958 --> 00:09:04,795
Se méfier de mes proches,
ceux qui prétendent m'aimer ?

87
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
Ce serait trop douloureux.

88
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
- Et la photo ?
- Quelle photographie ?

89
00:09:13,220 --> 00:09:15,013
Lors d'une fête.

90
00:09:15,097 --> 00:09:17,599
Organisé par une paroisse de Stephen.

91
00:09:17,933 --> 00:09:19,101
Société d'ostéopathe.

92
00:09:20,811 --> 00:09:24,064
Une call-girl et une espionne russe
au premier plan.

93
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
- En arrière-plan...
- Une ombre.

94
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
Une ombre à l'effigie de Profumo.

95
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
Si tu le dis.

96
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Je dis qu'il y a un doute raisonnable.

97
00:09:36,618 --> 00:09:40,122
Imbécile crédule et confiant.

98
00:09:50,841 --> 00:09:53,469
Au cours de mes six années en tant que Premier ministre,

99
00:09:53,594 --> 00:09:57,347
J'ai dû faire face
de nombreuses difficultés graves et déroutantes.

100
00:09:58,098 --> 00:10:00,309
C'est une de ces occasions.

101
00:10:01,059 --> 00:10:02,478
Je voudrais que ce soit clair

102
00:10:03,479 --> 00:10:07,483
que je crois que John Profumo a le titre
non seulement au soutien,

103
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
mais aussi à
la compréhension sympathique

104
00:10:11,236 --> 00:10:13,405
et la confiance de la maison

105
00:10:13,489 --> 00:10:15,407
et de tout le pays.

106
00:10:16,241 --> 00:10:17,881
- Merci.
- Qui est l'homme mystérieux, monsieur ?

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,111
Et Stephen Ward, monsieur ?

108
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
C'était déjà assez mauvais
avec juste la musique et les cris

109
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
à toute heure du jour et de la nuit.

110
00:10:26,752 --> 00:10:29,254
Oui, nous »,
Margaret a toujours été pleine d'entrain.

111
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
Mais ces travaux de construction sont insupportables.

112
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
Insupportable.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
Et aucun signe de fin.

114
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
- Et maintenant un nouveau toit.
- Alors je comprends.

115
00:10:38,472 --> 00:10:40,641
Frapper, marteler et percer,

116
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
parfois même le week-end.

117
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
Et ce n'est pas seulement moi qui souffre.

118
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Je sais que ça a motivé les Gloucesters
assez fou.

119
00:10:48,649 --> 00:10:51,109
Tout irrite les Gloucesters.

120
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
- Sir John Weir, votre majesté.
- Merci.

121
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Ne t'inquiète pas, tante Marina.

122
00:10:58,450 --> 00:11:01,245
En tant que chef de famille,
c'est pour ça que je suis là.

123
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
- Je vais en dire un mot à Margaret.
- Merci.

124
00:11:14,508 --> 00:11:16,844
- Votre majesté.
- Monsieur John.

125
00:11:17,636 --> 00:11:19,388
Comme vous le savez,
nous avons prélevé les échantillons hier.

126
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
Nous avons reçu les résultats.

127
00:11:20,931 --> 00:11:24,351
Je suis ravi de confirmer
que vous attendez.

128
00:11:27,271 --> 00:11:29,314
- Félicitations.
- Merci.

129
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
Maintenant, c'est une merveilleuse nouvelle,

130
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
mais je dois le tempérer avec prudence.

131
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Vos niveaux de fer sont faibles, très faibles.

132
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
Pas encore dangereux, mais pas loin.

133
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
- Bonjour.
- Madame.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
J'espère que tu es assis.

135
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Philippe ?

136
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
- Son Altesse Royale est absente, madame.
- Où?

137
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Lors d'une fête à la maison, pour le week-end.

138
00:12:06,560 --> 00:12:09,646
Le week-end ? C'est mercredi.

139
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
Il n'a jamais rien mentionné.

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
C'était à la dernière minute.

141
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
Oui bien sûr. Merci.

142
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
Madame.

143
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
- Mlle Keeler !
- Qui est cet homme, Christine ?

144
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
- Par ici.
- M. Ward !

145
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
M. Ward. Et M. Profumo ?

146
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
Merci de nous l'avoir fait savoir.

147
00:13:44,408 --> 00:13:46,451
Oui, ce serait génial.

148
00:13:48,829 --> 00:13:52,040
Je viens d'entendre que Stephen Ward,
désolé de vous interrompre,

149
00:13:52,249 --> 00:13:54,609
a été interrogé par la police
et a tout confirmé.

150
00:13:54,751 --> 00:13:57,921
Présentation de Profumo aux call-girls,
l'espion russe, tout.

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Eh bien, eh bien.

152
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
Je pense que nous pouvons nous attendre avec confiance
la démission de Profumo d'une minute à l'autre.

153
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
Et le gouvernement s'effondre
peu de temps après.

154
00:14:07,305 --> 00:14:09,433
Vous devrez m'excuser.
Je ferais mieux de me mettre au travail.

155
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
D'accord.

156
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
Alors c'est un oui à Paris ?

157
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
- S'il le faut.
- Il le faut.

158
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Ne viens-tu pas de rentrer
d'une mission à New York ?

159
00:14:20,444 --> 00:14:21,903
Je l'ai fait.

160
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
Et Tokyo avant ça ?

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
Tu ne penses pas
un peu de temps à la maison serait bien ?

162
00:14:27,492 --> 00:14:30,954
Ce serait le cas si c'était une maison,
mais c'est un chantier.

163
00:14:32,080 --> 00:14:33,874
Son Altesse Royale a décidé d'embarquer

164
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
lors d'une rénovation majeure
de notre appartement.

165
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
Seulement, je pensais avoir entendu une heureuse rumeur

166
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
qu'elle pourrait être
j'attends un autre bébé.

167
00:14:42,841 --> 00:14:44,885
Vous l'avez fait. Elle est.

168
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Mais dans tout mariage, c'est important

169
00:14:47,304 --> 00:14:51,099
trouver des choses
qui vous lie vraiment ensemble,

170
00:14:51,183 --> 00:14:52,434
en couple.

171
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
Et le vôtre l'est ?

172
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
Absence.

173
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Chapeau bas.

174
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
C'est ça.

175
00:15:35,393 --> 00:15:36,937
Madame.

176
00:15:41,775 --> 00:15:43,935
- Celui-là, madame ?
- Je déteste ça. Absolument grotesque.

177
00:15:44,027 --> 00:15:45,320
Je ne le fais pas...

178
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Bonjour.

179
00:15:48,281 --> 00:15:50,408
Merci.

180
00:15:53,078 --> 00:15:54,412
Oui, merci beaucoup.

181
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Merci.

182
00:15:55,997 --> 00:15:57,541
- Votre Altesse.
- Votre majesté.

183
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Bonté.
- Quoi?

184
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
La table à manger dans la même pièce
comme la cuisine ?

185
00:16:06,007 --> 00:16:07,134
Oui.

186
00:16:07,551 --> 00:16:09,151
Je ne sais pas trop quoi en penser.

187
00:16:09,344 --> 00:16:10,720
C'est moderne.

188
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
C'est égalitaire.

189
00:16:13,265 --> 00:16:15,642
Tu es la personne la moins égalitaire
que je sais.

190
00:16:15,725 --> 00:16:18,562
Eh bien, ce n'est pas la façon la plus agréable
pour me féliciter.

191
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
- C'est pour ça que tu es ici ?
- Vous féliciter pour quoi ?

192
00:16:21,606 --> 00:16:23,233
Maman ne te l'a pas dit ?

193
00:16:25,569 --> 00:16:27,028
- Es-tu?
- Oui.

194
00:16:27,988 --> 00:16:30,282
- C'est charmant.
- Merci.

195
00:16:30,448 --> 00:16:31,950
À rendre quelques semaines après vous.

196
00:16:33,034 --> 00:16:34,369
C'est merveilleux.

197
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
Mais non, c'est...

198
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

199
00:16:40,625 --> 00:16:44,004
je suis ici pour demander
que sur ton chemin vers la construction

200
00:16:44,087 --> 00:16:46,590
ce grand, lumineux et moderne

201
00:16:46,840 --> 00:16:49,467
maison égalitaire
pour votre famille qui s'agrandit,

202
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
tu pourrais en avoir un peu plus
considération pour vos voisins.

203
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
En termes de quoi ?

204
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
je suppose que le bruit
et perturbation générale.

205
00:17:03,315 --> 00:17:04,816
Je vois.

206
00:17:05,942 --> 00:17:08,612
Et qui t'a envoyé
sur cette vilaine petite mission ?

207
00:17:08,695 --> 00:17:10,113
-Marine ?
- Oui.

208
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
Elle ferait bien de se souvenir de sa place.

209
00:17:12,490 --> 00:17:15,327
En tant que membre de bas rang
de la famille réfugiée de votre mari,

210
00:17:15,410 --> 00:17:17,245
elle a de la chance d'être ici.

211
00:17:19,122 --> 00:17:21,458
Je repose mon argument sur l’égalitarisme.

212
00:17:22,626 --> 00:17:25,921
- Et ce n'est pas seulement elle.
- C'est Alice ?

213
00:17:26,171 --> 00:17:27,923
Cette vieille chauve-souris capricieuse.

214
00:17:28,131 --> 00:17:31,051
- Et les Kent et les Gloucesters.
- Je vois.

215
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Tout ce cirque méchant et jaloux,

216
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
enfermé dans ce complexe ridicule,

217
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
furieux parce que nous avons
le plus grand appartement.

218
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Personne n'est furieux contre l'appartement.

219
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
Incandescent

220
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
positivement constipé de fureur.

221
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
Ils sont furieux du bruit.

222
00:17:46,942 --> 00:17:49,444
Parce qu'il représente le rajeunissement,

223
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
modernisation et changement.

224
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Non, parce que c'est inconsidéré,

225
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
égoïste et assourdissant.

226
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
Alors, comment va le bébé jusqu’à présent ?

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
C'est simple, étonnamment.

228
00:18:05,835 --> 00:18:06,962
Comment va le tien ?

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
Compliqué.

230
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
Ils me veulent
pour y aller plus facilement cette fois.

231
00:18:15,679 --> 00:18:18,181
Puis-je vous suggérer poliment de le faire ?

232
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
Dites à Philip de soulager un peu la pression.

233
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
- Comment va-t-il ?
- Bien. Pourquoi?

234
00:18:30,568 --> 00:18:32,448
Aimeriez-vous connaître une rumeur
Tony et moi avons entendu ?

235
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Maintenant, ce n'est qu'une rumeur.

236
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Mais tu ne peux pas nier...

237
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Il y a une similitude.

238
00:18:41,621 --> 00:18:42,664
Regarder.

239
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Tu vois?

240
00:18:46,334 --> 00:18:48,712
C'est le ministre de la guerre.
Il vient de l'admettre.

241
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Profumo a reconnu l'affaire,
mais il a nié la photographie.

242
00:18:53,842 --> 00:18:55,362
Il y a quelque chose de Philippe dans...

243
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Les épaules.

244
00:19:02,600 --> 00:19:06,730
Le Premier ministre a demandé à vous voir,
madame, de toute urgence.

245
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
C'est la pire forme de trahison.

246
00:19:38,928 --> 00:19:42,223
De quelqu'un que je ne m'attendais pas à être capable.

247
00:19:43,350 --> 00:19:44,684
Je suis désolé.

248
00:19:46,311 --> 00:19:49,773
Ce dentiste, M. Ward,
a clairement de nombreuses responsabilités.

249
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
Ostéopathe, madame.

250
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Eh bien, il semble
avoir tout orchestré.

251
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Il l'a peut-être orchestré,

252
00:19:58,823 --> 00:20:01,326
mais lis les journaux,
on pourrait penser que tout est de ma faute.

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Et pour cette raison,
Je pense que c'est juste

254
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
que je vous offre ma démission.

255
00:20:10,585 --> 00:20:11,628
Quoi?

256
00:20:12,128 --> 00:20:15,048
L'intégrité de votre gouvernement
a été compromis.

257
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
En tant que premier ministre,

258
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
Je dois accepter la responsabilité.
Je ne peux pas continuer.

259
00:20:19,636 --> 00:20:23,681
Oui, vous pouvez, M. MacMillan,
et vous devez.

260
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
je vous inviterais à y retourner

261
00:20:32,774 --> 00:20:35,652
et unissez votre armoire
et mon gouvernement.

262
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Prenez en charge ce pays.

263
00:20:38,321 --> 00:20:40,949
Retourne à Downing Street.
premier ministre,

264
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
et prends les rênes.

265
00:20:43,201 --> 00:20:45,370
Les gens de
ce pays a besoin de stabilité.

266
00:20:48,706 --> 00:20:51,709
Moi aussi, plus que jamais.

267
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Madame ?

268
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Le duc d'Édimbourg et moi
nous attendons à nouveau.

269
00:21:01,261 --> 00:21:02,637
Félicitations, madame.

270
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
La situation n'est pas
sans ses complications.

271
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
je vais prendre un congé
depuis plusieurs mois,

272
00:21:11,855 --> 00:21:13,314
en Ecosse.

273
00:21:15,108 --> 00:21:18,153
Les médecins l'ont dit très clairement
qu'ils aimeraient que je me repose...

274
00:21:19,112 --> 00:21:20,238
Complètement.

275
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Pour sauvegarder la grossesse.

276
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
tenir le fort pour le moment.

277
00:21:30,623 --> 00:21:33,168
La reine mère peut suppléer
pour les questions cérémonielles

278
00:21:33,251 --> 00:21:34,711
jusqu'à la naissance de l'enfant.

279
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
Bien sûr.

280
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Merci.

281
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
Merci, Premier ministre.

282
00:21:50,268 --> 00:21:52,270
Cela signifierait beaucoup pour moi,

283
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
personnellement.

284
00:22:23,551 --> 00:22:26,054
C'était merveilleux.

285
00:22:26,137 --> 00:22:29,057
S'ils n'envoyaient pas des hommes,

286
00:22:29,265 --> 00:22:32,560
ils essayaient
à la corruption du gouvernement

287
00:22:32,810 --> 00:22:34,646
ou l'hypocrisie de nos évêques,

288
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
ou faire une fouille
à l'effort de guerre britannique.

289
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
À un moment donné,
ils se sont même retournés contre la reine.

290
00:22:41,819 --> 00:22:45,073
- La reine ?
- C'était vraiment très drôle.

291
00:22:47,367 --> 00:22:48,952
Nous sommes également très enthousiastes

292
00:22:49,035 --> 00:22:52,163
à propos de notre prochain voyage
en Inde et au Pakistan.

293
00:22:53,414 --> 00:22:56,251
Le prince Philip me dit
il a vraiment hâte

294
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
pour m'emmener jusqu'au col de Khyber.

295
00:23:04,300 --> 00:23:05,802
Et puis ils sont venus vers vous.

296
00:23:07,554 --> 00:23:09,222
De quoi as-tu le plus peur ?

297
00:23:10,390 --> 00:23:14,269
"L'arrivée des journaux
le matin."

298
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
Cela ne sert à rien d'essayer de le reproduire.
Je ne ferai jamais justice.

299
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
Était-ce cruel ?

300
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
Pas cruel, non.

301
00:23:27,865 --> 00:23:29,534
Est-ce que les gens riaient ?

302
00:23:30,034 --> 00:23:31,035
Oui.

303
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Est-ce que Boothby a ri ?

304
00:23:34,372 --> 00:23:35,707
Qui a parlé de Boothby ?

305
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
je suppose que c'est
avec qui tu étais là.

306
00:23:37,792 --> 00:23:39,419
A-t-il ri ?

307
00:23:41,504 --> 00:23:42,505
Oui.

308
00:23:49,095 --> 00:23:50,346
As-tu?

309
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Oui.

310
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Tu devrais y aller.

311
00:23:55,310 --> 00:23:58,229
Voir ce qui se passe
dans ton foutu pays.

312
00:23:58,938 --> 00:24:02,317
Cela exigeait de lui et
toute son administration à démissionner.

313
00:24:02,442 --> 00:24:04,694
Je sens que le moment viendra très bientôt

314
00:24:04,861 --> 00:24:07,572
quand le Premier ministre devrait
place à un plus jeune...

315
00:24:17,999 --> 00:24:19,959
John, as-tu emballé
le short de bain ?

316
00:24:20,043 --> 00:24:22,503
- Oui, monsieur, tout est emballé.
- Un brave homme.

317
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
Bonjour.

318
00:24:28,009 --> 00:24:29,344
Bonjour.

319
00:24:33,431 --> 00:24:35,516
Comme c'est gentil.

320
00:24:35,600 --> 00:24:36,893
Tu viens aussi ?

321
00:24:37,101 --> 00:24:39,520
À venir? Non, j'y vais.

322
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
Où?

323
00:24:41,898 --> 00:24:43,024
Saint-Moritz.

324
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
Comme c'est mystérieux.

325
00:24:51,658 --> 00:24:52,700
Toi?

326
00:24:53,326 --> 00:24:54,369
Balmoral.

327
00:24:57,288 --> 00:24:58,790
Pays séparés.

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,670
Comme c’est pertinent.

329
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Qu'est-ce que cela signifie?

330
00:25:06,089 --> 00:25:11,010
Approprié, adapté, adapté, apte.

331
00:25:11,094 --> 00:25:13,221
Je sais ce que signifie "approprié".

332
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
Je veux dire, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

333
00:25:18,643 --> 00:25:20,144
Ne vous inquiétez pas pour ça.

334
00:25:21,688 --> 00:25:23,815
Profitez simplement des montagnes, ma chère.

335
00:26:18,619 --> 00:26:19,912
Salaud !

336
00:26:20,955 --> 00:26:22,665
Êtes-vous un traître, M. Ward ?

337
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
Nous sommes venus des profondeurs de

338
00:26:27,670 --> 00:26:30,173
la luxure et la dépravation dans ce cas.

339
00:26:31,716 --> 00:26:32,800
Prostitution.

340
00:26:34,177 --> 00:26:35,553
Promiscuité.

341
00:26:37,096 --> 00:26:38,473
Perversion.

342
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Les ennuis et les conflits.

343
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
La fourchette et le couteau.

344
00:26:44,145 --> 00:26:45,813
Duchesse de Fidji.

345
00:26:45,897 --> 00:26:49,192
Mais ils l'ont trompée.

346
00:26:49,275 --> 00:26:50,318
Tu vois ce que je veux dire ?

347
00:26:51,694 --> 00:26:53,362
Qu'est-ce que c'est lâche,

348
00:26:53,571 --> 00:26:57,492
monde méprisable de Stephen Ward
et ses associés ?

349
00:27:01,788 --> 00:27:03,623
Pour regarder leur comportement,

350
00:27:03,706 --> 00:27:06,709
il semble que les valeurs qui nous étaient chères autrefois,

351
00:27:06,834 --> 00:27:11,214
la décence, le respect, la confiance,

352
00:27:11,547 --> 00:27:13,341
sont une chose du passé.

353
00:27:16,260 --> 00:27:20,598
Dans ma position de Premier ministre
de ce grand pays,

354
00:27:20,890 --> 00:27:24,769
Je suis fréquemment visité
par de nombreux grands hommes.

355
00:27:24,977 --> 00:27:29,148
Et me demande souvent
sur ce qui me fait le plus peur.

356
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
Ma réponse ?

357
00:27:32,026 --> 00:27:36,113
Des événements, mon cher garçon, des événements.

358
00:27:38,449 --> 00:27:40,117
Automne.

359
00:27:40,284 --> 00:27:42,703
L'arrivée des journaux
le matin.

360
00:27:43,871 --> 00:27:47,959
Société civilisée
n'est plus civilisé.

361
00:27:48,459 --> 00:27:51,879
La classe dirigeante a abandonné
sur ses responsabilités

362
00:27:52,380 --> 00:27:54,590
et ne donne plus le bon exemple.

363
00:27:55,508 --> 00:28:01,097
Il a coulé à la place
à une version réduite de lui-même

364
00:28:01,305 --> 00:28:03,057
est-ce que mes yeux me trompent ?

365
00:28:05,059 --> 00:28:09,480
Est-ce vraiment celui que je pense,
tu me regardes en retour ?

366
00:28:16,279 --> 00:28:18,614
Je suis venu au théâtre ce soir

367
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
parce que j'ai entendu
que certains jeunes satiristes effrontés

368
00:28:21,784 --> 00:28:25,246
gagnons leur vie
faire des impressions de moi,

369
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
ce qui est pratique, car

370
00:28:27,540 --> 00:28:32,211
On me dit que je laisse un terrible
impression partout où je vais.

371
00:28:36,549 --> 00:28:42,430
Je leur dis : « honte à vous ».
Honte à vous tous."

372
00:28:42,513 --> 00:28:45,766
Les hommes comme Ward ne méritent aucune de notre pitié.

373
00:28:45,933 --> 00:28:49,770
Ils ne méritent que notre mépris.

374
00:28:51,480 --> 00:28:53,524
Le moment est enfin venu

375
00:28:53,608 --> 00:28:58,613
pour éliminer la pourriture morale
au cœur de la société britannique.

376
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
Vous ne condamnerez pas le prévenu

377
00:29:03,159 --> 00:29:06,621
juste parce qu'il était
au centre de toute cette dépravation,

378
00:29:06,704 --> 00:29:09,457
mais parce qu'il était
l’orchestrateur de celui-ci.

379
00:29:11,751 --> 00:29:16,213
N'ayez aucun doute,
c'est un gars complètement sale.

380
00:29:19,467 --> 00:29:22,762
C'est donc
dans le plus grand intérêt public

381
00:29:23,012 --> 00:29:25,139
que tu fais ton devoir

382
00:29:26,182 --> 00:29:28,225
et rendre un verdict de culpabilité

383
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
sur cet acte d'accusation.

384
00:29:32,813 --> 00:29:35,816
Cour ajournée
jusqu'à 9h00. Demain.

385
00:31:05,906 --> 00:31:07,408
Et c'est confirmé ?

386
00:31:16,125 --> 00:31:17,460
Compris.

387
00:32:02,797 --> 00:32:03,881
Votre Majesté.

388
00:32:08,094 --> 00:32:09,220
Oui, Michel.

389
00:32:11,680 --> 00:32:13,224
Asseyez-vous.

390
00:32:13,516 --> 00:32:15,184
Merci, madame.

391
00:32:20,231 --> 00:32:21,565
Eh bien...

392
00:32:22,817 --> 00:32:25,486
Nous l'avons dit parfaitement clairement
à tous ceux qui demandent

393
00:32:25,611 --> 00:32:28,364
que tu prends
une période de repos prolongée.

394
00:32:30,157 --> 00:32:31,259
Mais parfois les gens insistent.

395
00:32:31,283 --> 00:32:33,363
La British Horse Society, par exemple.
Ils sont toujours

396
00:32:34,411 --> 00:32:38,207
aux prises avec l'approbation de leur...

397
00:32:38,415 --> 00:32:40,251
Statut d'organisme de bienfaisance.

398
00:32:40,334 --> 00:32:43,921
Et ils pensaient que ton intervention
pourrait accélérer un peu les choses.

399
00:32:45,214 --> 00:32:47,049
Oui, laisse-moi
le papenork, Michael.

400
00:32:49,885 --> 00:32:53,931
Et il y en a un ou deux urgents
mandats royaux qui nécessitent votre assentiment.

401
00:32:56,976 --> 00:32:57,977
Oui. C'est ça ?

402
00:33:00,187 --> 00:33:03,399
J'ai bien peur que non, madame. Encore une chose.

403
00:33:03,482 --> 00:33:05,568
C'est un peu délicat.

404
00:33:07,778 --> 00:33:10,239
L'homme au centre
du scandale profumo.

405
00:33:10,447 --> 00:33:11,782
Quartier Stephen ?

406
00:33:12,658 --> 00:33:13,868
Droite.

407
00:33:13,951 --> 00:33:16,537
Il s'est suicidé.

408
00:33:17,621 --> 00:33:18,747
Bonté.

409
00:33:19,832 --> 00:33:21,709
Dans son cabinet, à son domicile,

410
00:33:23,669 --> 00:33:28,048
la police a trouvé certains objets,
parmi eux un portrait,

411
00:33:28,132 --> 00:33:34,305
un portrait dessiné à la main
par M. Ward lui-même de...

412
00:33:34,763 --> 00:33:35,806
De ?

413
00:33:38,642 --> 00:33:41,020
Son Altesse Royale
le duc d'Édimbourg, madame.

414
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Quoi?

415
00:33:50,070 --> 00:33:51,363
Il semblerait qu'ils se connaissaient.

416
00:33:51,447 --> 00:33:56,702
La police a aussi des témoins
qui a vu son altesse royale

417
00:33:56,827 --> 00:34:01,415
arrivant à la maison du quartier
à plusieurs reprises, madame.

418
00:34:10,799 --> 00:34:15,554
Et nous étions perdus
pour savoir comment les lier,

419
00:34:16,430 --> 00:34:19,225
mais ensuite c'est devenu clair

420
00:34:19,308 --> 00:34:20,893
qu'ils étaient tous deux membres

421
00:34:20,976 --> 00:34:24,480
de ce même lunch club, madame.

422
00:34:33,239 --> 00:34:35,324
Maintenant, il y a une certaine inquiétude

423
00:34:37,159 --> 00:34:39,912
quant à savoir si
il y a d'autres portraits,

424
00:34:39,995 --> 00:34:42,790
sans parler
toutes les études pour le portrait,

425
00:34:44,250 --> 00:34:46,919
et qu'ils puissent tomber
entre de mauvaises mains.

426
00:34:52,675 --> 00:34:53,676
Je vois.

427
00:34:56,679 --> 00:34:59,598
Nous allons gérer la situation,
bien sûr, madame.

428
00:35:00,641 --> 00:35:04,311
Combattez-le, retenez toute pression.

429
00:35:05,813 --> 00:35:08,482
Mais je pensais juste que tu devrais en être conscient.

430
00:35:08,565 --> 00:35:10,234
Oui, merci, Michael.

431
00:35:10,818 --> 00:35:11,944
Merci, madame.

432
00:36:47,998 --> 00:36:49,333
Démission?

433
00:36:50,376 --> 00:36:51,502
Oui, madame.

434
00:36:52,920 --> 00:36:57,841
Envoyé dans une croyance erronée
que sa vie était en danger immédiat.

435
00:36:58,717 --> 00:37:03,180
Une biopsie ultérieure
a révélé que la tumeur était bénigne.

436
00:37:03,514 --> 00:37:06,642
Mais le Premier ministre a eu
quelques mois difficiles,

437
00:37:06,725 --> 00:37:08,685
avec une chose ou une autre.

438
00:37:09,228 --> 00:37:10,896
Le Premier ministre va-t-il bien, Votre Majesté ?

439
00:37:10,979 --> 00:37:14,024
L'impression que j'ai est

440
00:37:15,692 --> 00:37:17,861
qu'il a un peu perdu l'appétit.

441
00:37:18,320 --> 00:37:19,905
Votre Majesté.

442
00:37:22,574 --> 00:37:23,909
Pourquoi?

443
00:37:26,245 --> 00:37:27,746
Pour continuer.

444
00:38:06,660 --> 00:38:08,579
Votre Majesté.

445
00:38:08,745 --> 00:38:10,205
Premier ministre.

446
00:38:10,289 --> 00:38:12,166
Madame. Allons-nous?

447
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Comment vas-tu, Premier ministre ?

448
00:38:22,134 --> 00:38:24,720
Tant mieux de ne plus l’être.

449
00:38:27,097 --> 00:38:29,975
J'espère que vous n'êtes pas venu pour m'en dissuader.

450
00:38:30,100 --> 00:38:32,186
La situation est plutôt désespérée.

451
00:38:32,519 --> 00:38:34,438
Ce n'est pas ce que je comprends.

452
00:38:35,522 --> 00:38:37,983
Les médecins m'ont dit
que la tumeur était bénigne.

453
00:38:38,567 --> 00:38:40,736
C'était la taille d'une orange.

454
00:38:42,529 --> 00:38:47,034
Bien que cela cause des désagréments
et un inconfort qui en grande partie...

455
00:38:47,117 --> 00:38:49,703
j'aurai toujours besoin
une longue période de convalescence.

456
00:38:50,954 --> 00:38:53,665
Ne pas être en forme

457
00:38:53,749 --> 00:38:56,543
pour entreprendre les tâches ardues de PM.

458
00:38:59,630 --> 00:39:02,799
J'ai peur de ma décision
démissionner est définitif.

459
00:39:05,010 --> 00:39:07,846
C'est très décevant,

460
00:39:07,930 --> 00:39:09,723
surtout après notre conversation.

461
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
Quant à savoir qui devrait me succéder,

462
00:39:12,059 --> 00:39:15,145
en tant que souverain, vous avez
la prérogative de consulter,

463
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
mais il n'y a qu'un seul homme, à mon avis.

464
00:39:17,481 --> 00:39:20,275
- Le comte de chez moi.
- Alec ?

465
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
- Oui, nous l'aimons tous beaucoup, mais...
- C'est la bonne personne.

466
00:39:25,906 --> 00:39:28,575
Une décennie de moins que moi,
acier peint comme du bois,

467
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
et l'ancienne classe dirigeante à son meilleur.

468
00:39:32,287 --> 00:39:35,374
J'appellerais Alec au palais
tout de suite, madame.

469
00:39:36,208 --> 00:39:38,043
Cela ne sert à rien de traîner les choses.

470
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
Est-ce un ordre, M. MacMillan ?

471
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
Ce serait mon conseil, madame.

472
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Savez-vous...

473
00:39:56,103 --> 00:39:57,980
Je suis reine depuis à peine dix ans.

474
00:40:00,357 --> 00:40:02,442
Et à cette époque

475
00:40:02,526 --> 00:40:04,570
J'ai eu trois premiers ministres,

476
00:40:06,280 --> 00:40:08,949
tous des hommes ambitieux,

477
00:40:09,116 --> 00:40:13,161
des hommes intelligents, des hommes brillants.

478
00:40:15,622 --> 00:40:18,250
Aucun n’a tenu le cap.

479
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
Soit ils sont trop vieux,

480
00:40:21,920 --> 00:40:25,424
trop malade ou trop faible.

481
00:40:28,010 --> 00:40:31,221
Une confédération d’élus qui ont abandonné.

482
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
Votre Majesté.

483
00:41:08,050 --> 00:41:09,551
Dégage, espèce d'imbécile !

484
00:41:10,802 --> 00:41:12,054
Con.

485
00:41:12,137 --> 00:41:13,430
Écartez-vous.

486
00:41:39,665 --> 00:41:42,334
-Tony.
- Cher garçon.

487
00:41:45,045 --> 00:41:46,797
Que faites-vous ici?

488
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
je pourrais te demander
la même question à l'envers.

489
00:41:49,383 --> 00:41:51,551
Qu'est-ce que tu ne faisais pas ici ?

490
00:41:58,350 --> 00:41:59,643
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

491
00:41:59,768 --> 00:42:02,479
ta femme vient de nommer
un ami proche de la famille en tant que Premier ministre

492
00:42:02,562 --> 00:42:05,148
sur les conseils d'un homme
qui n'avait pas le droit de donner ce conseil

493
00:42:05,232 --> 00:42:07,067
puisqu'il n'était plus en fonction.

494
00:42:10,987 --> 00:42:13,281
Cela lui a un peu explosé au visage.

495
00:42:15,325 --> 00:42:17,327
Nous sommes venus voir si elle allait bien.

496
00:42:20,622 --> 00:42:22,165
Mais elle est déjà partie.

497
00:42:23,250 --> 00:42:25,919
Retourné en sécurité en Écosse.

498
00:42:29,840 --> 00:42:30,882
Tony.

499
00:42:39,474 --> 00:42:42,102
Alors où étais-tu,
espèce d'homme mystérieux ?

500
00:42:43,019 --> 00:42:44,896
Saint-Moritz à un moment donné, j'ai entendu dire.

501
00:42:44,980 --> 00:42:46,690
Oui.

502
00:42:47,941 --> 00:42:49,526
C'était un peu négligent.

503
00:42:49,609 --> 00:42:52,779
Utilise-moi la prochaine fois.

504
00:42:52,863 --> 00:42:55,157
Je te couvrirais toujours, tu sais.

505
00:42:55,240 --> 00:42:56,658
L'honneur des garçons et tout ça.

506
00:42:57,159 --> 00:42:58,410
Allez!

507
00:42:59,035 --> 00:43:00,162
Je viens.

508
00:43:02,080 --> 00:43:03,165
Putain.

509
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
Bon garçon.

510
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Te voilà.

511
00:45:00,115 --> 00:45:01,741
L'idée était d'être seul.

512
00:45:04,661 --> 00:45:06,204
Et bonjour à toi aussi.

513
00:45:08,331 --> 00:45:10,458
Bien.

514
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
Si tu me veux...

515
00:45:17,132 --> 00:45:18,633
Je serai dans la maison principale.

516
00:47:23,508 --> 00:47:24,592
Bonjour?

517
00:47:28,263 --> 00:47:29,723
Bonjour?

518
00:47:40,025 --> 00:47:41,317
Cela ne vous ressemble pas du tout.

519
00:47:41,776 --> 00:47:43,028
Au contraire.

520
00:47:44,112 --> 00:47:47,157
C'est celui qui me ressemble le plus
Je le suis depuis des années.

521
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
je comprends
la démission du premier ministre

522
00:47:52,287 --> 00:47:54,664
- et tout ça.
- Il n'y a pas que le Premier ministre.

523
00:47:54,748 --> 00:47:56,458
Et ta mère.

524
00:47:57,167 --> 00:47:59,377
Et ta sœur, et les enfants.

525
00:47:59,586 --> 00:48:01,546
Et la famille élargie.

526
00:48:01,838 --> 00:48:05,759
Et l'église et le Commonwealth
et le pays.

527
00:48:07,177 --> 00:48:09,512
Tout cet horrible acharnement
de tout cela.

528
00:48:11,931 --> 00:48:14,809
Le fait que ça ne s'arrête jamais,
pas une minute. Je comprends tout ça.

529
00:48:15,018 --> 00:48:17,687
- Vraiment ?
- Je fais.

530
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
Mais n'est-ce pas possible
que parmi tous ces problèmes

531
00:48:20,607 --> 00:48:22,650
et toutes ces choses
qui te rendent fou,

532
00:48:22,734 --> 00:48:26,321
nous sommes certains
qui est là pour toi quoi qu'il arrive ?

533
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
Quoi qu'il arrive ?

534
00:48:31,951 --> 00:48:33,161
Si seulement.

535
00:48:33,912 --> 00:48:37,707
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire exactement ça.

536
00:48:37,957 --> 00:48:39,417
Si seulement.

537
00:48:50,553 --> 00:48:52,138
Ne me punis pas avec le silence.

538
00:48:52,222 --> 00:48:55,266
Si vous avez des frais à payer,
allez, sois adulte, fais-le.

539
00:49:00,063 --> 00:49:01,106
D'accord.

540
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Quartier Stephen.

541
00:49:09,531 --> 00:49:10,532
OMS?

542
00:49:14,536 --> 00:49:16,538
L'ostéopathe.

543
00:49:17,872 --> 00:49:19,749
Ouais, homme horrible.

544
00:49:20,166 --> 00:49:21,709
Et lui ?

545
00:49:25,171 --> 00:49:28,466
Au lendemain de son suicide,

546
00:49:28,550 --> 00:49:30,760
en fouillant sa maison,

547
00:49:30,885 --> 00:49:36,558
les détectives ont trouvé un portrait,
peint par lui, de toi.

548
00:49:40,812 --> 00:49:42,689
Je n'ai aucune explication à cela.

549
00:49:43,606 --> 00:49:45,358
Il y en avait davantage.

550
00:49:45,525 --> 00:49:50,196
Il fallait les retrouver
et racheté, à grands frais.

551
00:49:51,698 --> 00:49:53,491
Pouvez-vous imaginer ce qui serait arrivé

552
00:49:53,575 --> 00:49:55,577
si les journaux
les avait-il mis la main en premier ?

553
00:49:57,662 --> 00:50:00,165
Ils ont dû être réalisés à partir de photographies,
pas de séances privées.

554
00:50:00,957 --> 00:50:04,377
- Mais vous ne niez pas le connaître ?
- Il a soigné mon cou.

555
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
C'est ce que font les ostéopathes.

556
00:50:06,838 --> 00:50:08,047
Et procurez-vous des femmes.

557
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
Pas pour moi.

558
00:50:09,757 --> 00:50:11,357
Je l'ai rencontré plusieurs fois
en tant que patient.

559
00:50:11,593 --> 00:50:17,182
Il a dit les bêtises les plus ridicules
sur la tension et les émotions,

560
00:50:17,390 --> 00:50:21,227
alors, je suis allé voir un gars d'Old Navy à la place

561
00:50:21,352 --> 00:50:23,897
qui m'a un peu giflé
et j'ai tout de suite réglé le problème.

562
00:50:24,022 --> 00:50:26,441
Donc il ne t'a jamais invité
rester pour le week-end ?

563
00:50:29,152 --> 00:50:30,403
Il l’a peut-être fait.

564
00:50:31,654 --> 00:50:33,823
Je n'y suis certainement jamais allé.

565
00:50:34,032 --> 00:50:35,992
Et l'homme mystérieux dans les journaux ?

566
00:50:37,785 --> 00:50:40,288
- Ce n'est pas toi ?
- Ne sois pas ridicule.

567
00:50:40,371 --> 00:50:42,665
Je ne suis pas ridicule.

568
00:50:44,584 --> 00:50:46,836
Tu es un homme mystérieux pour moi.

569
00:50:47,921 --> 00:50:51,132
La moitié du temps, je ne sais pas
où vous êtes ou ce que vous faites.

570
00:50:51,216 --> 00:50:54,135
- Tout ce que tu as à faire c'est de demander.
- Ecoute...

571
00:50:57,263 --> 00:51:00,391
Je suis fort. Vous le savez.

572
00:51:03,895 --> 00:51:06,022
Et je peux faire face à la vérité.

573
00:51:07,982 --> 00:51:09,734
J'exige juste de connaître la vérité.

574
00:51:09,859 --> 00:51:13,363
C'est quand les gens ne me disent pas la vérité
que je ne peux pas le supporter.

575
00:51:19,327 --> 00:51:22,664
Votre récent voyage en Suisse,
dont vous prétendiez qu'il aidait...

576
00:51:22,747 --> 00:51:24,040
Les dauphins.

577
00:51:24,207 --> 00:51:26,709
Est-ce que tu attends vraiment quelqu'un
croire ça ?

578
00:51:29,128 --> 00:51:30,338
La Suisse est enclavée,

579
00:51:30,421 --> 00:51:33,424
et Saint Moritz est un terrain de jeu hivernal
pour les millionnaires et les prostituées.

580
00:51:33,633 --> 00:51:35,635
La Suisse, ça arrive aussi
être le quartier général

581
00:51:35,718 --> 00:51:38,388
pour le fonds mondial pour la nature,
dont je suis le patron.

582
00:51:40,473 --> 00:51:42,016
Mais je vois que c'est une question

583
00:51:42,100 --> 00:51:43,935
de l'apparence contre la réalité.

584
00:51:44,018 --> 00:51:46,604
Non, parce que certaines choses
ne peut être perçu que d'une seule manière

585
00:51:46,688 --> 00:51:48,231
parce qu'ils n'ont qu'une seule signification.

586
00:51:49,565 --> 00:51:50,984
Tel que?

587
00:51:53,653 --> 00:51:54,821
Tel que?

588
00:53:27,580 --> 00:53:30,083
Il existe deux types de personnes dans la vie.

589
00:53:32,043 --> 00:53:36,214
Ceux qu'on imagine être
digne de confiance et fiable,

590
00:53:36,381 --> 00:53:40,009
qui se révèlent traîtres et faibles,
comme M. MacMillan.

591
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
Et ceux

592
00:53:44,764 --> 00:53:47,392
qui semblent complexes et difficiles,

593
00:53:47,558 --> 00:53:51,020
qui s'avère être
plus fiable qu'on ne le pensait.

594
00:53:53,648 --> 00:53:54,774
Comme moi.

595
00:53:59,070 --> 00:54:00,780
Je sais exactement quel est mon travail.

596
00:54:00,863 --> 00:54:02,740
Votre père l'a dit très clairement.

597
00:54:03,199 --> 00:54:05,368
Tu es mon travail.

598
00:54:07,203 --> 00:54:11,040
Vous êtes l'essence de mon devoir.

599
00:54:17,588 --> 00:54:18,798
Me voici donc.

600
00:54:19,799 --> 00:54:21,884
Homme seigneur de la vie et de l'intégrité physique.

601
00:54:24,220 --> 00:54:25,972
Dans, pas dehors

602
00:54:33,229 --> 00:54:34,272
Philippe.

603
00:54:38,067 --> 00:54:39,777
Nous sommes tous les deux adultes.

604
00:54:43,281 --> 00:54:45,366
Et je pense que nous sommes tous les deux réalistes.

605
00:54:54,000 --> 00:54:57,170
Nous savons tous les deux
que le mariage est un défi,

606
00:54:57,253 --> 00:54:58,838
en aucune circonstance.

607
00:55:02,508 --> 00:55:04,469
Donc je peux comprendre

608
00:55:06,596 --> 00:55:09,765
si parfois,

609
00:55:09,849 --> 00:55:11,517
pour se défouler,

610
00:55:14,103 --> 00:55:16,355
pour rester à l'intérieur,

611
00:55:19,150 --> 00:55:21,986
vous devez faire ce que vous devez faire.

612
00:55:25,031 --> 00:55:27,450
Je peux regarder ailleurs.

613
00:55:27,533 --> 00:55:28,844
Oui, je sais que tu peux détourner le regard.

614
00:55:28,868 --> 00:55:31,704
Tu as grandi en détournant le regard
en une forme d'art.

615
00:55:33,748 --> 00:55:35,791
Je dis que je ne veux pas que tu le fasses.

616
00:55:37,960 --> 00:55:39,629
Vous pouvez regarder par ici.

617
00:56:09,700 --> 00:56:11,035
Je suis à toi.

618
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
Et pas parce que tu m'as donné un titre,

619
00:56:17,124 --> 00:56:20,711
pas parce que nous sommes parvenus à un accord.

620
00:56:25,925 --> 00:56:27,802
Mais parce que je veux l'être.

621
00:56:35,601 --> 00:56:38,437
Parce que je t'aime.

622
00:57:27,445 --> 00:57:33,159
Amen

623
00:57:33,701 --> 00:57:36,746
amen

624
00:57:36,912 --> 00:57:42,293
amen

625
00:57:43,210 --> 00:57:49,050
amen

626
00:57:49,842 --> 00:57:53,304
amen

627
00:57:53,638 --> 00:57:58,392
amen

628
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
amen

629
00:58:02,271 --> 00:58:03,856
pousser. Et poussez.

630
00:58:03,939 --> 00:58:06,776
Amen

631
00:58:06,901 --> 00:58:10,613
amen

632
00:58:10,821 --> 00:58:15,868
amen

633
00:58:38,641 --> 00:58:45,314
"Au nom du père
et du fils et du Saint-Esprit.

634
00:58:45,606 --> 00:58:48,401
"Cette terre de majesté,
ce siège de Mars..."

635
00:58:48,734 --> 00:58:50,277
Amen.

636
00:58:52,405 --> 00:58:54,615
"Cet autre Eden

637
00:58:56,742 --> 00:58:58,452
"Demi-paradis

638
00:59:00,496 --> 00:59:03,165
"cette forteresse construite par
la nature pour elle-même

639
00:59:03,332 --> 00:59:07,002
"contre les infections
et la main de la guerre..."

640
00:59:07,294 --> 00:59:11,799
Et envers moi, tout le monde.
Et c'est merveilleux, et...

641
00:59:16,804 --> 00:59:19,306
Charles, nous allons regarder...

642
00:59:19,390 --> 00:59:20,683
Charles, regarde.

643
00:59:21,434 --> 00:59:23,394
Gloucesters, Kent.

644
00:59:23,477 --> 00:59:25,855
Pouvons-nous au moins avoir
un élément au point ?

645
00:59:32,862 --> 00:59:34,321
Pour l'amour du Christ !

646
00:59:38,409 --> 00:59:39,577
Prenez la photo.

647
00:59:42,204 --> 00:59:45,541
"Cette race heureuse d'hommes,
ce petit monde

648
00:59:45,708 --> 00:59:51,046
"ce terrain béni, cette terre,
ce royaume, cette Angleterre.


