1
00:00:12,889 --> 00:00:13,931
Ici!

2
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
J'ai peur que ce soit vrai.

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,397
Son Altesse Royale a connu des difficultés.

4
00:00:21,898 --> 00:00:26,277
Et tandis que le désir de sa majesté d'avoir
son fils soit le premier héritier du trône

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
fréquenter une école normale est louable,

6
00:00:29,405 --> 00:00:32,533
et nous avons été ravis
avoir Son Altesse Royale à Cheam,

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,665
il ne faut pas se faire d'illusions
qu'il a été entièrement réussi.

8
00:00:42,543 --> 00:00:43,878
Merci.

9
00:00:45,421 --> 00:00:48,883
Les articles de presse
à son sujet presque quotidiennement.

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
Les autres garçons ont entendu parler de lui
dans les journaux.

11
00:00:52,762 --> 00:00:54,847
Ils voient son détective.

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,808
Nous faisons ce que nous pouvons, mais...

13
00:00:58,142 --> 00:01:00,269
Les garçons de cet âge peuvent être cruels.

14
00:01:02,021 --> 00:01:06,692
Le fait est que
Son Altesse Royale est différente.

15
00:01:06,776 --> 00:01:10,863
Et pas seulement à cause de qui il est,
qui sont ses parents.

16
00:01:11,822 --> 00:01:15,660
Il est inhabituellement timide. Sensible.

17
00:01:18,496 --> 00:01:19,497
Délicat.

18
00:01:20,998 --> 00:01:25,836
Donc, si vous me demandez où,
à mon avis professionnel,

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,463
il devrait aller au lycée...

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
Oui, je le suis.

21
00:01:31,008 --> 00:01:35,596
Je dirais qu'à Eton College,
vous avez la solution parfaite.

22
00:01:35,972 --> 00:01:37,890
Juste à votre porte.

23
00:01:40,935 --> 00:01:42,395
Écoute, Charles !

24
00:01:42,853 --> 00:01:45,773
Écoute, tu seras tellement plus proche de nous.

25
00:01:45,856 --> 00:01:47,275
Le week-end, vous pouvez simplement

26
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
courir vers le haut de la colline
et tu seras avec nous tous.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,280
Et vous pouvez dormir dans votre propre lit.

28
00:01:53,698 --> 00:01:58,119
Je dois demander à papa,
mais je suis sûr qu'il sera d'accord.

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Cher oncle Dickie,

30
00:02:03,624 --> 00:02:07,962
maman m'a dit qu'elle avait choisi
Eton College pour moi pour le lycée.

31
00:02:08,421 --> 00:02:12,633
Je dois dire que j'étais très soulagé
et maintenant je me trouve très excité.

32
00:02:13,175 --> 00:02:15,553
Être à Eton a tellement de sens.

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,139
Ai-je raison de penser
que tu y es allé aussi ?

34
00:02:18,931 --> 00:02:20,766
Je n'ai jamais été à Eton.

35
00:02:20,891 --> 00:02:25,313
j'ai été tourmenté
par un tuteur particulièrement ennuyeux à la maison.

36
00:02:25,438 --> 00:02:27,815
Puis j'ai été envoyé au collège naval
à Osborne.

37
00:02:27,940 --> 00:02:31,736
Donc, je suis très envieux d'Eton.

38
00:02:32,486 --> 00:02:35,114
Quel plaisir vous y prendrez.

39
00:02:35,239 --> 00:02:39,452
Et puis-je suggérer une sortie entre gentlemen
rencontrer Arthur Cunningham,

40
00:02:39,869 --> 00:02:43,497
coupeur de tête de la plus belle maison
dans une rangée sûre ?

41
00:02:43,622 --> 00:02:46,459
- Monsieur.
- C'est un deux dans la main ?

42
00:02:46,584 --> 00:02:48,461
- Oui Monsieur.
- Aussi connu sous le nom de ?

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,713
- Le nœud Eton.
- Le nœud Eton.

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
Et tire sur les menottes.

45
00:02:52,465 --> 00:02:54,800
Je pense légèrement plus haut sur l'épaule.

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,469
Oui Monsieur. Quart de pouce.

47
00:02:57,762 --> 00:03:04,477
Et on positionne le chapeau avec les pouces.

48
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
Le costume Eton.

49
00:03:08,356 --> 00:03:10,441
- Une taille au-dessus ?
- Cinq, monsieur.

50
00:03:10,524 --> 00:03:11,650
Cinq?

51
00:03:11,734 --> 00:03:12,860
- Cinq.
- Cinq.

52
00:03:13,778 --> 00:03:15,071
Blancs.

53
00:03:18,157 --> 00:03:19,408
Inspirez.

54
00:03:22,286 --> 00:03:23,454
Bien.

55
00:03:28,209 --> 00:03:29,251
Merci.

56
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
- Cela ne remonte-t-il pas le moral ?
- Oui, c'est vrai !

57
00:03:32,797 --> 00:03:34,256
Touche finale.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,051
Oh oui.

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Félicitations, monsieur!

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
- Bravo, toi !
- Merci!

61
00:05:24,074 --> 00:05:27,745
Nous avons gagné d'une demi-longueur, ce qui est
l'équivalent nautique d'un nez.

62
00:05:28,579 --> 00:05:32,082
- Cou! Vous vous êtes brûlé le front.
- Tu devrais voir mes jambes.

63
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
Merci.

64
00:05:34,126 --> 00:05:37,880
Nous l'avons quitté assez tard, certes,
mais il s'est bien passé au dernier marqueur.

65
00:05:37,963 --> 00:05:41,217
Quel est l'équivalent nautique
du dernier furlock.

66
00:05:41,759 --> 00:05:43,135
Fudong.

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
Après le dîner,
tu devrais surveiller Charles.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,477
Pour lui montrer le trophée ? Bonne idée.

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Non, j'ai pensé à le complimenter
sur ses uniformes.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,482
- Quels uniformes ?
- Ses uniformes pour Eton.

71
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
De quoi parles-tu?
Charles va à Gordonstoun.

72
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
- Pas nécessairement.
- Oui, forcément.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
- Ce n'est pas gravé dans le marbre.
- Donnez-moi un marteau et un ciseau

74
00:06:04,073 --> 00:06:05,324
et regarde-moi le sculpter en un seul.

75
00:06:05,407 --> 00:06:07,302
- Philippe.
- Gordonstoun est le bon endroit pour lui.

76
00:06:07,326 --> 00:06:10,788
Il n'est pas exagéré de dire que l'école
m'a fait, et ça peut faire Charles.

77
00:06:11,038 --> 00:06:12,766
Il n'apprendra rien
sur lui-même à Eton.

78
00:06:12,790 --> 00:06:15,084
Oui, mais il pourrait bien survivre
ou il pourrait s'épanouir.

79
00:06:15,251 --> 00:06:17,419
Ou il pourrait bien devenir
un autre humide, namby-pamby,

80
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
connard mollycoddled comme les autres
des classes supérieures britanniques.

81
00:06:21,423 --> 00:06:24,552
Votre majesté, votre altesse royale.

82
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
Eh bien, Dickie pense
c'est la bonne école pour lui.

83
00:06:27,179 --> 00:06:28,406
Ce ne sont pas les affaires de Dickie.

84
00:06:28,430 --> 00:06:30,116
Il a un faible pour Charles.
Vous le savez.

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,892
- Ils s'écrivent.
- Depuis quand ?

86
00:06:31,976 --> 00:06:34,496
- Il a entendu à quel point Charles était malheureux.
- J'aimerais qu'il arrête de se mêler.

87
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Eh bien, l'ingérence, c'est ce que fait Dickie.

88
00:06:36,689 --> 00:06:39,191
Nous trahirions notre fils
si on laisse Eton l'avoir.

89
00:06:39,441 --> 00:06:42,653
Il va à Gordonstoun,
et c'est tout.

90
00:06:43,279 --> 00:06:45,489
Très bien, très bien,
si cela vous tient à cœur.

91
00:06:45,573 --> 00:06:48,158
- Je fais.
- Nous rendrons les uniformes.

92
00:06:48,242 --> 00:06:49,562
Vous pouvez les brûler, je m'en fiche.

93
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
Mais tu peux être celui-là
pour l'annoncer à Charles, pas à moi.

94
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
- Bien.
- Votre majesté.

95
00:06:54,582 --> 00:06:55,874
Merci, James.

96
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
J'aime l'Écosse,
mais n'est-ce pas loin de chez moi ?

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
- Non.
- Et un terrible inconvénient

98
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
- pour que tu viennes me rendre visite là-bas ?
- Non. Pas du tout.

99
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
J'ai déjà décidé de te faire voler
là-haut moi-même comme un cadeau spécial.

100
00:07:13,225 --> 00:07:15,769
Mais je ne vous mentirai pas.

101
00:07:16,812 --> 00:07:20,482
Quand j'ai su que j'allais à Gordonstoun,
J'ai ressenti exactement ce que tu ressens maintenant.

102
00:07:21,150 --> 00:07:22,192
Misérable.

103
00:07:23,110 --> 00:07:25,863
Je voulais rester à la maison
avec ma chère et préférée sœur.

104
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
Je voulais la manière la plus simple et la plus douce.

105
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Mais pour bien grandir,

106
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
tu dois t'éloigner
de toutes ces absurdités.

107
00:07:38,334 --> 00:07:40,836
Voudrais-tu que je te laisse entrer
un grand secret ?

108
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
S'il te plaît.

109
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Ceci...

110
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
Ce n'est pas le monde réel.

111
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
John. Débarrassez-vous-en.

112
00:07:58,937 --> 00:08:02,816
Vous pouvez avoir mon ancien pull.
L'uniforme n'a pas changé du tout.

113
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Passez la tête.

114
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
C'est la première leçon.

115
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
Qui nous sommes n'est pas ce que nous portons
ou ce qui brille.

116
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
C'est l'esprit qui nous définit.

117
00:08:12,660 --> 00:08:13,911
Ici.

118
00:08:22,795 --> 00:08:23,921
Philippe ?

119
00:08:25,339 --> 00:08:26,465
Philippe ?

120
00:08:50,864 --> 00:08:53,117
Tu ne vas pas vraiment le faire
emmène-le à l'école

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
habillé pour un enterrement ?

122
00:08:54,868 --> 00:08:55,911
Bien sûr.

123
00:08:55,994 --> 00:08:58,414
Autant être habillé
pour l'inévitable.

124
00:08:59,123 --> 00:09:01,500
Si nous atterrissons en toute sécurité, je me changerai.

125
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
C'est ta sœur !

126
00:09:10,259 --> 00:09:11,802
À bientôt.

127
00:09:25,899 --> 00:09:27,151
Oui, je suis grec.

128
00:09:31,989 --> 00:09:34,324
Venez. Finissons-en.

129
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Pourquoi avons-nous fait cela ? Je déteste voler.
Nous aurions dû prendre le train.

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Donne-moi ta main.

131
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
C'est bien. Regardez-moi.

132
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
- C'est bon. C'est juste de l'air.
- Oui.

133
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
- C'est beau !
- Il fait froid !

134
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Pourquoi n'aurais-je pas pu rester en Allemagne,

135
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
et tu es allé à l'école là-bas ?

136
00:10:33,342 --> 00:10:38,222
Parce que mon père pensait que c'était très important
que tu sois éduqué par un génie.

137
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
Et comme le Dr Hahn est juif,
rester en Allemagne était impossible.

138
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Bien.

139
00:10:46,146 --> 00:10:48,732
Mais pourquoi le génie a-t-il choisi l’Écosse ?

140
00:11:16,844 --> 00:11:18,053
Votre Altesse Royale.

141
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
- Qui c'est?
- Un étranger.

142
00:11:22,558 --> 00:11:24,393
- Quel est ton nom?
- Philippe.

143
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Philippe quoi ?

144
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
C'est juste Philippe.

145
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
Hé. Retour au travail.

146
00:11:33,110 --> 00:11:35,821
Philippe ! Venez !

147
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
Votre Altesse Royale !

148
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Le grand jour a commencé à l'aéroport de Londres,

149
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
où le duc d'Édimbourg
le prince Charles surpris

150
00:12:00,596 --> 00:12:02,890
avec la décision de l'emmener à l'école par avion.

151
00:12:02,973 --> 00:12:05,267
C'est la manière vraiment moderne
aller à l'école.

152
00:12:05,350 --> 00:12:08,020
En avion, piloté par ton père,

153
00:12:08,103 --> 00:12:11,523
en ce jour le plus important
pour notre futur roi.

154
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
- Accueillir!
- Mon cher Dr Hahn.

155
00:12:28,749 --> 00:12:31,209
- Bienvenue à la maison, monsieur.
- C'est bon d'être de retour.

156
00:12:32,002 --> 00:12:34,046
M. Tennant, le chef de l'année de Charles.

157
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
- Votre Altesse Royale.
- Plaisir.

158
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
- Bonjour les garçons !
- Bonjour Monsieur.

159
00:12:41,637 --> 00:12:44,514
- Votre Altesse Royale. Accueillir.
- Merci.

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,851
Tu connais cette école
ça coule dans le sang de ton père.

161
00:12:47,935 --> 00:12:49,978
Il fut l'un des premiers élèves ici.

162
00:12:50,062 --> 00:12:53,982
- Il a aidé à construire cet endroit.
- Je l'ai fait, j'ai construit ce mur.

163
00:12:54,066 --> 00:12:57,027
Oui, oui. Les choses ont changé
un peu depuis l'époque de ton père.

164
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
Mais pas les choses importantes.

165
00:13:00,155 --> 00:13:02,115
Les principes restent inchangés.

166
00:13:02,199 --> 00:13:05,327
- Ouais, bien. Vous n'êtes pas devenu doux.
- Non.

167
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Je ne veux pas qu'il soit dorloté
dans un hôtel de luxe.

168
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
Par ici, prince Charles !

169
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Monsieur? Monsieur? Monsieur?

170
00:13:17,464 --> 00:13:19,150
Êtes-vous prêt à affronter à quel point c'est difficile,
votre altesse royale ?

171
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
Que ressentez-vous d'être loin, monsieur ?

172
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
D'accord. Bien. Merci.

173
00:13:22,552 --> 00:13:24,096
Est-ce bon pour lui, monsieur ?

174
00:13:24,179 --> 00:13:26,299
Est-ce la bonne école pour lui,
votre altesse royale ?

175
00:13:29,309 --> 00:13:33,522
C'était le dortoir de ton père.
Nous vous avons même offert son ancien lit.

176
00:13:33,647 --> 00:13:35,190
- Bonjour les garçons.
- Bonjour, monsieur.

177
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
Simon Harper, monsieur, gardien du dortoir.

178
00:13:37,401 --> 00:13:39,653
Simon t'apprendra les règles
et prends soin de toi.

179
00:13:39,861 --> 00:13:41,673
Nous vous avons donné la fenêtre,
votre altesse royale.

180
00:13:41,697 --> 00:13:43,991
Non, non. Ne l'appelle pas comme ça.
C'est juste Charles.

181
00:13:44,074 --> 00:13:45,283
Oui Monsieur. Charles.

182
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Merci. C'est terriblement gentil.

183
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
C'est Geddes.

184
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Charles.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
C'est Gilkinson.

186
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
Des souvenirs reviennent, monsieur ?

187
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Oui.

188
00:14:02,300 --> 00:14:03,969
Des heureux, j'espère.

189
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
C'est Griffiths.

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
Le plus heureux. Qui c'est?

191
00:14:09,474 --> 00:14:10,892
Le détective royal.

192
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
Le palais a insisté.
En cas d'intrusion de la presse.

193
00:14:16,356 --> 00:14:18,676
Le fait est que le garçon apprend
se débrouiller tout seul.

194
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Ne t'inquiète pas.
Nous savons ce qu'on attend de nous.

195
00:14:26,033 --> 00:14:29,077
Le duc n'a pas perdu de temps
avant de signer le prince Charles

196
00:14:29,161 --> 00:14:31,204
chez Gordonston
le fameux défi annuel,

197
00:14:31,288 --> 00:14:34,541
connu pour tester l'endurance
et détermination

198
00:14:34,666 --> 00:14:37,711
dans les hautes terres écossaises inhospitalières.

199
00:14:37,794 --> 00:14:41,757
À Gordonstoun, la forme physique est valorisée
tout autant que l'excellence académique.

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,468
Le prince est sûr
être mis à l'épreuve

201
00:14:44,551 --> 00:14:46,845
par leur régime physique épuisant.

202
00:14:47,471 --> 00:14:49,848
C'est sûrement l'endroit
pour faire de notre jeune prince

203
00:14:49,931 --> 00:14:52,934
en un homme prêt à servir son pays.

204
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
Il ne ferme pas. Le truc est cassé.

205
00:15:05,030 --> 00:15:08,408
- La pluie arrive.
- Le cadre est cassé, idiot.

206
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Déplacer le lit.

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,918
- Remettez-le !
- Mais les draps sont mouillés.

208
00:15:18,001 --> 00:15:19,544
Remettez-le ou je vous mets au courant.

209
00:15:31,681 --> 00:15:32,766
Extinction des feux!

210
00:15:48,490 --> 00:15:50,617
Allez, on va être en retard.

211
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
Plus rapide!

212
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Allez, les gars.

213
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
- Poussez.
- Dépêche-toi! Finissons-en !

214
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- Hors de mon chemin.
- Allons-y!

215
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Dépêche-toi!

216
00:16:02,462 --> 00:16:06,007
Se lever! Votre Altesse Royale.

217
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
Se déplacer.

218
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
Il fait froid.

220
00:16:26,069 --> 00:16:29,072
Attendez d'avoir pris votre douche froide !
Allez!

221
00:16:39,624 --> 00:16:41,626
Encore un tour. Allez!

222
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
Droite. Allez alors !

223
00:17:17,495 --> 00:17:18,705
Se déplacer!

224
00:17:47,901 --> 00:17:49,152
Allez.

225
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Hé! Descendez ici !

226
00:18:14,344 --> 00:18:17,430
Ce n'est pas facultatif.
C'est votre projet de travail assigné.

227
00:18:17,514 --> 00:18:18,932
C'est du travail manuel.

228
00:18:19,140 --> 00:18:22,269
Si Hahn veut que cet endroit soit reconstruit,
il devrait payer le personnel pour le faire.

229
00:18:24,980 --> 00:18:26,273
Personnel...

230
00:18:31,778 --> 00:18:35,865
- Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous ?
- En fait, je le sais.

231
00:18:39,286 --> 00:18:43,248
- Surveillez. Oh. Ce sera bien.
- Ça ira.

232
00:18:43,790 --> 00:18:47,460
Un comte européen bâtard ?

233
00:18:48,169 --> 00:18:49,337
C'est Prince, en fait.

234
00:18:50,422 --> 00:18:52,132
Nous savons tout de votre sort.

235
00:18:54,634 --> 00:18:57,762
Vos sœurs sont toutes nazies.

236
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
Et ton père est lavé
ses mains de toi

237
00:19:01,141 --> 00:19:03,727
pour qu'il puisse être avec sa pute à Paris.

238
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
C'est Monaco.

239
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Ta mère est déficiente mentale,

240
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
enfermé dans un asile.

241
00:19:14,070 --> 00:19:16,823
Tu n'es personne,
et tu vas faire le travail.

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Parce que je le dis très bien.

243
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Descendez!

244
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
Descendez!

245
00:19:46,061 --> 00:19:47,437
Ici!

246
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Asseyez-vous.

247
00:20:09,667 --> 00:20:11,378
Jim lança le premier coup de poing.

248
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Je comprends l'injustice.

249
00:20:15,715 --> 00:20:17,217
Nous sommes tous les deux exilés,

250
00:20:17,550 --> 00:20:19,219
les deux victimes,

251
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
et je comprends ta colère.

252
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
Mais sur sa trajectoire actuelle,

253
00:20:25,475 --> 00:20:28,937
le monde se remplira de colère
et sera bientôt détruit.

254
00:20:29,020 --> 00:20:32,315
Alors voilà, loin de la folie,
nous devons construire une nouvelle voie.

255
00:20:32,399 --> 00:20:36,152
Une nouvelle école. Une nouvelle philosophie.
Une nouvelle philosophie.

256
00:20:36,486 --> 00:20:38,530
Le monde a besoin de sauveurs.

257
00:20:39,364 --> 00:20:42,158
Une génération de jeunes hommes remarquables

258
00:20:42,242 --> 00:20:43,993
qui ont mis la fureur derrière eux,

259
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
qui acceptent la douleur dans leur lutte.

260
00:20:49,499 --> 00:20:52,377
Tous les hommes doivent se lancer dans l'inconnu.

261
00:20:52,961 --> 00:20:58,591
Là, seulement là,
dans l'anéantissement de la haine et de la colère,

262
00:21:00,051 --> 00:21:01,761
et l'ego,

263
00:21:02,762 --> 00:21:04,514
est notre salut.

264
00:21:11,646 --> 00:21:15,358
Je ne peux pas rester ici. Ils sont tous fous.
Complètement fou.

265
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
Le mariage du cousin Louis tombe
pendant votre mi-mandat.

266
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Don veut voler.

267
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
Je lui dirai que je n'irai pas

268
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
et tu peux venir et rester avec moi,
en Allemagne.

269
00:21:24,117 --> 00:21:27,078
- Juste nous deux ?
- Probablement.

270
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
Qu'est-ce que cela signifie?

271
00:21:30,290 --> 00:21:32,792
Je ne te l'ai pas dit. J'attends.

272
00:21:32,876 --> 00:21:33,960
Attendre quoi ?

273
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
- Un petit.
- Encore?

274
00:21:36,713 --> 00:21:39,924
Ne sois pas comme ça.
Les châteaux doivent être remplis.

275
00:21:40,258 --> 00:21:43,761
Et Herr Hitler nous encourage
avoir autant d'enfants que possible.

276
00:21:43,887 --> 00:21:46,306
À mesure que l'Allemagne grandit,
elle aura besoin de plus de soldats.

277
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Bonjour?

278
00:21:58,735 --> 00:21:59,777
Bonjour?

279
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
Idiot!

280
00:22:47,033 --> 00:22:51,287
Je pensais que je viendrais ici
et vois comment tu t'es installé.

281
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
Vous êtes-vous fait des amis ?

282
00:22:53,873 --> 00:22:55,667
Un. Je pense.

283
00:22:55,875 --> 00:22:59,420
Même si c'est assez difficile à comprendre
ce qu'il dit parfois.

284
00:22:59,879 --> 00:23:02,465
Oui, j'ai entendu dire qu'ils l'ont fait
laissez entrer quelques garçons du coin.

285
00:23:06,177 --> 00:23:07,262
Charles.

286
00:23:08,221 --> 00:23:10,974
Même si je suis proche de ton père,

287
00:23:11,683 --> 00:23:14,727
Je ne suis pas ton père.

288
00:23:15,853 --> 00:23:21,859
Des choses que tu sens que tu ne peux pas lui montrer
ou dis-lui

289
00:23:21,943 --> 00:23:24,779
parce que tu penses qu'ils pourraient le contrarier ?

290
00:23:25,613 --> 00:23:29,867
- Oui Monsieur.
- Ou même le décevoir.

291
00:23:31,744 --> 00:23:34,872
Ce sont les choses que tu peux me dire,

292
00:23:34,956 --> 00:23:38,918
en sécurité en sachant qu'ils le feront
ne jamais être répété à quelqu'un d'autre.

293
00:23:39,002 --> 00:23:41,462
N'importe qui d'autre sur terre.

294
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Oui Monsieur.

295
00:23:43,881 --> 00:23:47,385
Charles, si tu n'es pas heureux ici,
tu dois me le dire

296
00:23:48,011 --> 00:23:50,597
et je m'en occuperai.

297
00:23:55,018 --> 00:23:56,311
Dumbo !

298
00:24:19,208 --> 00:24:22,545
Que fais-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas habillé pour le dîner ?

299
00:24:23,338 --> 00:24:24,922
J'ai besoin de te parler.

300
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Et ?

301
00:24:29,344 --> 00:24:30,845
Pourriez-vous fermer la porte ?

302
00:24:42,357 --> 00:24:44,317
J'ai pris la décision
faire sortir Charles

303
00:24:44,400 --> 00:24:46,361
de Gordonstoun et ramenez-le à la maison.

304
00:24:46,444 --> 00:24:48,529
Décidez de ce que vous aimez.
Il reste là.

305
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Dickie vient de signaler
son malheur pour moi.

306
00:24:51,199 --> 00:24:53,785
Dickie est un imbécile qui s'immisce et s'immisce
qui ne sait rien.

307
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
Eh bien, il connaît un enfant malheureux
quand il en voit un.

308
00:24:56,788 --> 00:24:59,248
Et de toute évidence,
Charles est malheureux.

309
00:24:59,374 --> 00:25:01,918
Il est tourmenté à partir du moment
qu'il se réveille

310
00:25:02,001 --> 00:25:03,628
au moment où il s'endort.

311
00:25:05,004 --> 00:25:06,444
Savez-vous comment il appelle cet endroit ?

312
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
"L'enfer sur terre, Colditz avec des kilts."

313
00:25:10,134 --> 00:25:12,762
- Je ne veux pas en débattre.
- Eh bien, tu dois le faire.

314
00:25:12,845 --> 00:25:16,140
Et pas seulement parce que c'est ton fils,
mais parce qu'il est le futur roi.

315
00:25:19,519 --> 00:25:22,271
Les enfants victimes d'intimidation sont marqués à vie.

316
00:25:23,147 --> 00:25:25,358
Et des enfants marqués
faire des adultes détruits.

317
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
Toi et moi avions un accord.

318
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Un accord qui garantissait qu'il y aurait

319
00:25:29,278 --> 00:25:32,115
un certain niveau d'égalité entre nous
dans le mariage.

320
00:25:32,281 --> 00:25:35,326
C'est ma décision, Charles, vas-y
à Gordonston.

321
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Pas maintenant!

322
00:25:42,208 --> 00:25:44,961
Et ce serait bien,
pour tous nos autres enfants.

323
00:25:45,545 --> 00:25:48,464
Mais Charles est l'avenir de la couronne.

324
00:25:48,548 --> 00:25:52,218
Et au nom de la couronne
et comme sa mère,

325
00:25:52,301 --> 00:25:56,305
J'ai décidé de le sortir
de gordonstoun et ramène-le à la maison,

326
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
à Eton, à Windsor, où il appartient.

327
00:25:58,850 --> 00:26:01,436
On ne peut pas toujours se rabattre sur la couronne.

328
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
Oui, je peux. Et je le ferai.

329
00:26:03,771 --> 00:26:06,858
Alors tu ferais bien de te souvenir
les promesses que tu m'as faites.

330
00:26:07,984 --> 00:26:10,653
Et la conséquence de les briser
pourrait avoir sur la couronne.

331
00:26:12,530 --> 00:26:13,906
L'éducation de Charles

332
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
est ma responsabilité.

333
00:26:18,619 --> 00:26:21,289
Le vôtre est d'honorer votre parole

334
00:26:23,040 --> 00:26:25,710
et garde ton mari.

335
00:27:31,609 --> 00:27:32,735
Charles.

336
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Bonjour monsieur.

337
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Est-ce que tu prépares
pour le défi annuel ?

338
00:27:37,657 --> 00:27:38,908
Je suis.

339
00:27:39,116 --> 00:27:41,786
Le duc d'Édimbourg donne
le prix cette année.

340
00:27:42,829 --> 00:27:44,038
Je sais.

341
00:27:45,164 --> 00:27:48,626
Il m'a beaucoup parlé
sur l'importance du défi.

342
00:27:49,377 --> 00:27:52,255
Le défi est
une des grandes traditions de cette école,

343
00:27:52,338 --> 00:27:53,881
mais c'est ardu.

344
00:27:55,174 --> 00:27:56,509
Vous ne pensez pas que je suis à la hauteur.

345
00:27:58,219 --> 00:28:02,640
L'endurance physique n'est qu'un chemin
à l’autodétermination.

346
00:28:02,723 --> 00:28:05,268
Tu as le tien
un défi particulier ici

347
00:28:05,351 --> 00:28:07,854
dans cette école, étant donné qui tu es.

348
00:28:16,028 --> 00:28:17,530
Ton père

349
00:28:18,865 --> 00:28:20,366
a également eu du mal.

350
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
Il avait des difficultés d'un autre genre.

351
00:28:25,204 --> 00:28:28,332
Grandes difficultés, grande douleur.

352
00:28:29,000 --> 00:28:32,169
Mais il n'a jamais abandonné, et puis,
avec de l'aide,

353
00:28:34,088 --> 00:28:35,548
il a prévalu.

354
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
Je pense que j'aimerais toujours
pour relever le défi, monsieur.

355
00:28:46,893 --> 00:28:48,895
Je pense que mon père s'y attend.

356
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
- Se déplacer!
- Allez, les garçons !

357
00:28:54,275 --> 00:28:56,694
- Allons-y!
- Donne-moi un coup de main !

358
00:28:56,777 --> 00:28:59,864
- Allez!
- Continue!

359
00:29:01,574 --> 00:29:02,909
- Tirer vers le haut!
- Presque là.

360
00:29:03,034 --> 00:29:04,285
Allez. Aide-moi!

361
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
Lève-toi ici !

362
00:29:06,287 --> 00:29:08,039
Pensais-tu que j'allais laisser tomber ?

363
00:29:08,164 --> 00:29:09,999
- Aide-moi à me relever !
- Philippe !

364
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
- Tout va bien, Jim ?
- Ça lui sert bien !

365
00:29:16,255 --> 00:29:18,674
je ne t'attends pas
pour s'entendre avec tout le monde.

366
00:29:19,050 --> 00:29:23,054
Ce que j'attends de tous mes élèves, c'est
se conformer aux idéaux platoniciens,

367
00:29:23,137 --> 00:29:27,308
discuter sans se disputer,
se disputer sans s'en douter,

368
00:29:27,391 --> 00:29:31,020
- soupçonner sans calomnier.
- Monsieur...

369
00:29:31,103 --> 00:29:34,148
Toi et James aurez
tâches de construction supplémentaires.

370
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
- Vous pouvez travailler ensemble sur la porte principale.
- Écoute, pour ma défense...

371
00:29:38,069 --> 00:29:41,072
Je pense que nous avons tous vu

372
00:29:41,739 --> 00:29:43,908
comment vous agissez pour votre défense.

373
00:29:49,205 --> 00:29:50,581
Merci.

374
00:29:55,670 --> 00:29:59,131
Et comme punition nous avons
construire ensemble un portail à mi-parcours,

375
00:29:59,256 --> 00:30:03,010
- au lieu de venir te voir.
- Le Dr Hahn m'a téléphoné hier.

376
00:30:03,094 --> 00:30:05,596
Il va te garder
à l'école pendant les vacances,

377
00:30:05,680 --> 00:30:08,182
pour vous aider à vous installer. J'ai bien peur d'avoir accepté.

378
00:30:08,307 --> 00:30:10,601
- Tu vas être long ?
- Faites chier ! Tu as fait quoi ?

379
00:30:10,726 --> 00:30:12,853
Ce qui me laisse obligé
voler au mariage.

380
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
Mais c'est à Londres.

381
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Oui. Nous sommes à l'aérodrome maintenant.

382
00:30:19,777 --> 00:30:21,862
Je suis désolé, mais je dois y aller.

383
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
Maintenant, installez-vous et comportez-vous bien.
Cela me remontera le moral.

384
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
Piquer!

385
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
Ouais.

386
00:31:54,455 --> 00:31:55,706
Philippe !

387
00:31:57,041 --> 00:31:58,125
Philippe !

388
00:31:58,793 --> 00:32:00,211
Hahn te veut !

389
00:32:04,340 --> 00:32:05,591
Dépêche-toi!

390
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
Après le décollage de Cologne,

391
00:32:12,848 --> 00:32:16,102
le mauvais temps signifiait
ils ne pouvaient pas atterrir à Bruxelles.

392
00:32:19,396 --> 00:32:22,358
En tentant d'atterrir à Ostende...

393
00:32:27,530 --> 00:32:28,614
j'ai peur...

394
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
J'ai peur que les 12 âmes aient été perdues.

395
00:32:43,712 --> 00:32:44,880
Douze.

396
00:32:50,553 --> 00:32:52,388
Y compris les quatre membres d'équipage.

397
00:32:56,308 --> 00:32:58,978
Mais avec quatre membres d'équipage, plus Cécile,

398
00:32:59,061 --> 00:33:03,315
Don, Ludwig et Alexander, ça fait huit heures.

399
00:33:04,441 --> 00:33:06,360
Aussi la mère du grand-duc,

400
00:33:07,528 --> 00:33:08,571
une infirmière,

401
00:33:10,739 --> 00:33:12,575
Joachim Freiherr Von Reidesel.

402
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Onze.

403
00:33:22,209 --> 00:33:25,796
Et ta sœur Cécile a dû partir
en travail

404
00:33:25,880 --> 00:33:27,256
sur le vol.

405
00:33:27,464 --> 00:33:29,133
Un nouveau-né

406
00:33:29,508 --> 00:33:31,302
a été retrouvé dans l'épave.

407
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
Dispositions...

408
00:37:18,404 --> 00:37:19,822
Où est-il ?

409
00:37:22,699 --> 00:37:25,077
- Philippe !
- Philippe, où es-tu ?

410
00:37:25,160 --> 00:37:26,620
Philippe !

411
00:37:28,038 --> 00:37:30,999
- Allez, Philippe !
- Philippe !

412
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Philippe ! Allez!

413
00:37:32,835 --> 00:37:34,420
- Philippe !
- Philippe !

414
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
Philippe !

415
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
- Philippe !
- Philippe !

416
00:37:40,843 --> 00:37:44,638
- Par ici ! Dr Hahn !
- Il est dans le lac !

417
00:37:45,764 --> 00:37:47,099
Allez!

418
00:37:55,315 --> 00:37:56,358
Monsieur!

419
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Rentrez chez vous !

420
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
Retour à l'école !

421
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Donnez-moi la lanterne.

422
00:38:18,380 --> 00:38:19,715
Toi aussi.

423
00:38:22,885 --> 00:38:25,971
Le train du lait partira
gare d'Inverness.

424
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
À 4h45 demain matin.

425
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
Vous y serez.

426
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
De Londres,

427
00:38:34,480 --> 00:38:38,108
tu prendras l'avion pour Berlin et ensuite
direction Darmstadt avec ton oncle,

428
00:38:38,233 --> 00:38:42,946
assister aux funérailles
de ton beau-frère,

429
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
tes neveux

430
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
et ta sœur.

431
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
Ce ne sera pas facile.

432
00:38:52,581 --> 00:38:54,249
Mais quand tu reviens,

433
00:38:54,625 --> 00:38:56,793
nous serons votre famille.

434
00:38:57,669 --> 00:39:00,464
Cette école sera votre maison.

435
00:39:02,758 --> 00:39:04,134
Maintenant viens !

436
00:39:05,844 --> 00:39:07,054
Soyez fort !

437
00:39:09,097 --> 00:39:10,224
Philippe !

438
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Philippe.

439
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
Philippe.

440
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
Continue.

441
00:42:13,657 --> 00:42:14,700
Continue.

442
00:42:39,099 --> 00:42:40,559
Philippe, viens.

443
00:42:54,197 --> 00:42:56,491
Maman. C'est Philippe.

444
00:43:03,498 --> 00:43:04,750
Votre fils.

445
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Je suis surpris qu'il ose se montrer ici.

446
00:43:10,756 --> 00:43:11,923
Papa!

447
00:43:12,048 --> 00:43:16,553
S'il n'y avait pas eu Philippe
et son indiscipline,

448
00:43:19,598 --> 00:43:21,308
elle n'aurait jamais pris ce vol.

449
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
C'est vrai.

450
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
N'est-ce pas, mon garçon ?

451
00:43:28,565 --> 00:43:30,692
Tu es la raison pour laquelle nous sommes tous ici,

452
00:43:32,110 --> 00:43:34,613
enterrer mon enfant préféré.

453
00:43:36,823 --> 00:43:38,617
- Papa.
- Sortez-le d'ici.

454
00:43:50,212 --> 00:43:52,631
Tu peux le détester maintenant,

455
00:43:54,090 --> 00:43:57,886
mais un jour, si Dieu le veut,
tu seras toi-même père.

456
00:43:58,553 --> 00:44:02,265
Et tu échoueras,
comme le font tous les parents.

457
00:44:02,557 --> 00:44:04,601
Et être détesté.

458
00:44:08,271 --> 00:44:12,984
Et tu sauras ce que c'est que prier
pour le pardon de ton propre fils.

459
00:44:42,180 --> 00:44:44,891
Philippe. Où vas-tu?

460
00:45:33,815 --> 00:45:35,358
Entrez.

461
00:45:57,631 --> 00:45:59,341
Je pense qu'il a besoin d'aide, monsieur.

462
00:46:00,508 --> 00:46:03,553
Pas avant qu'il ne le demande. Viens.

463
00:46:23,073 --> 00:46:25,283
- Monsieur?
- Passez!

464
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Il est là.

465
00:47:37,689 --> 00:47:38,857
Aide.

466
00:47:48,867 --> 00:47:50,118
Parlez.

467
00:47:56,166 --> 00:47:59,085
J'ai besoin d'aide.

468
00:48:17,604 --> 00:48:18,646
Maintenant, nous y allons.

469
00:48:39,876 --> 00:48:41,086
Les garçons.

470
00:48:41,169 --> 00:48:42,504
Allez, les garçons.

471
00:48:42,587 --> 00:48:44,756
- Trois, deux...
- Pratique.

472
00:48:44,839 --> 00:48:46,132
- Un.
- Lève-toi !

473
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
- Constant.
- Prudent.

474
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
Arrêt. Se retirer. Dos.

475
00:48:53,098 --> 00:48:54,641
- Ouais.
- Ouais.

476
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Bien.

477
00:49:11,908 --> 00:49:13,284
Bravo, les garçons.

478
00:49:23,378 --> 00:49:24,629
Toi aussi, Philippe.

479
00:50:24,022 --> 00:50:28,318
Le défi à venir est un
à laquelle font face tous les gordonstouniens.

480
00:50:29,235 --> 00:50:31,779
Votre itinéraire fait 18 miles de long.

481
00:50:32,030 --> 00:50:33,198
Torche.

482
00:50:33,281 --> 00:50:34,699
Vous êtes des gordonstouniens,

483
00:50:34,782 --> 00:50:38,328
et tu es attendu
pour relever le défi.

484
00:50:38,912 --> 00:50:43,208
Plus est en vous, messieurs.
Il y a plus en chacun de vous.

485
00:50:43,291 --> 00:50:44,417
Plus est en vous.

486
00:50:50,006 --> 00:50:51,090
Dépêche-toi!

487
00:50:51,424 --> 00:50:53,051
- Continue!
- Quoi?

488
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
Continue!

489
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Dépêche-toi, Charlie ! Dépêche-toi!

490
00:50:57,263 --> 00:51:00,016
-Charles !
- Rattrapez-les ! Rapide! Continue!

491
00:51:06,606 --> 00:51:08,858
- Dépêche-toi!
- Dépêche-toi!

492
00:51:13,738 --> 00:51:15,281
Dépêche-toi!

493
00:51:22,080 --> 00:51:25,375
Laissez-le. Continue.

494
00:51:38,763 --> 00:51:41,266
Bonjour monsieur! Ça fait du bien de vous revoir !

495
00:51:41,349 --> 00:51:42,850
C'est mon plaisir absolu.

496
00:51:43,309 --> 00:51:44,394
Comment va-t-il ?

497
00:51:44,477 --> 00:51:48,231
Eh bien, ils devraient tous être de retour à 14h00.

498
00:52:03,329 --> 00:52:07,792
- Râpe. Hadden. Can.
- Désolé, monsieur.

499
00:52:07,875 --> 00:52:11,129
Pas grave. Et la cueillette. Griffiths.

500
00:52:11,713 --> 00:52:13,798
- Charles est là ?
- Laisse-moi jeter un oeil.

501
00:52:15,550 --> 00:52:18,678
- Où est Charles ?
- Nous l'avons perdu assez tôt.

502
00:52:19,846 --> 00:52:23,433
Geddes. C'est vrai, tout le monde,
changez-vous aussi vite que possible !

503
00:52:31,858 --> 00:52:32,984
Merci.

504
00:52:44,662 --> 00:52:46,748
M. Peacock, le responsable de nos études.

505
00:52:46,831 --> 00:52:48,916
Comment vas-tu? Content de vous voir.

506
00:53:08,436 --> 00:53:10,188
Et enfin, l'équipe b.

507
00:53:11,105 --> 00:53:12,231
Bravo.

508
00:53:24,994 --> 00:53:28,373
Eh bien, je pense que nous devrions commencer
la présentation.

509
00:53:30,666 --> 00:53:31,959
Encore dix minutes.

510
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
Bien sûr.

511
00:53:48,101 --> 00:53:49,227
Charles ?

512
00:54:17,004 --> 00:54:18,214
Charles ?

513
00:54:24,720 --> 00:54:25,888
Charles ?

514
00:54:30,726 --> 00:54:33,146
Droite! C'est ça. Commençons.

515
00:54:36,023 --> 00:54:38,860
Merci. Merci.
Merci beaucoup!

516
00:54:39,819 --> 00:54:41,612
Eh bien, c'est une grande joie d'être ici

517
00:54:41,696 --> 00:54:46,742
et un grand plaisir de voir
tant de visages heureux, sains et beaux.

518
00:54:48,202 --> 00:54:49,996
Le défi annuel est une épreuve unique.

519
00:54:50,079 --> 00:54:51,330
En le complétant,

520
00:54:51,414 --> 00:54:55,126
tous les participants auront montré
grand caractère, endurance,

521
00:54:55,209 --> 00:54:56,752
et surtout...

522
00:54:59,922 --> 00:55:02,633
C'est lui. Où était-il ?

523
00:55:07,638 --> 00:55:10,558
Et surtout du courage.

524
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
La philosophie de Gordonstoun

525
00:55:28,993 --> 00:55:34,290
c'est embrasser la communauté
sur l'individu,

526
00:55:34,957 --> 00:55:37,793
l'équipe sur l'étoile.

527
00:55:39,003 --> 00:55:42,465
Et donc ça me fait grand plaisir
pour remettre ce magnifique trophée,

528
00:55:42,548 --> 00:55:45,885
la coupe du duc d'Édimbourg,
à l'équipe gagnante,

529
00:55:45,968 --> 00:55:49,222
qui, je crois, est l'équipe c.

530
00:55:49,305 --> 00:55:50,431
Dirigé par Simon Harper.

531
00:55:54,727 --> 00:55:57,355
Eh bien, ne reste pas assis là, mon garçon !
Venez le récupérer !

532
00:55:58,648 --> 00:56:00,691
Félicitations. Bon travail.

533
00:56:00,775 --> 00:56:03,194
Bien joué! Bon garçon ! Bien joué!

534
00:56:34,475 --> 00:56:36,227
Je veux que tu saches,
si tu te sens mal

535
00:56:36,310 --> 00:56:38,646
à propos de l'endroit où tu as fini
dans ce défi aujourd'hui,

536
00:56:39,814 --> 00:56:41,774
cela n'a aucune importance pour moi.

537
00:56:44,735 --> 00:56:46,862
je comprends
que ce genre de tests physiques

538
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
cela ne vous vient pas naturellement.

539
00:56:48,364 --> 00:56:50,199
Mais tu as fait preuve d'un grand courage

540
00:56:50,700 --> 00:56:53,035
et la détermination.

541
00:56:55,288 --> 00:56:56,831
Ne vous inquiétez pas.

542
00:56:59,250 --> 00:57:02,420
Quelle que soit la honte que tu puisses ou non
je ressens, je peux vous assurer

543
00:57:02,503 --> 00:57:05,715
ce n'est rien en comparaison
à la honte que j'ai ressentie à ton âge,

544
00:57:06,716 --> 00:57:08,217
à cause de quelque chose que j'ai fait.

545
00:57:11,304 --> 00:57:13,014
À ma sœur préférée.

546
00:57:14,015 --> 00:57:17,727
Cécile. Elle détestait voler.

547
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Je le détestais, j'en avais peur.

548
00:57:20,313 --> 00:57:25,067
Elle est toujours habillée en noir
quand elle a pris l'avion, pour ses propres funérailles.

549
00:57:26,402 --> 00:57:29,488
Quoi qu'il en soit, le fait est que Kurt Hahn
et cette école m'a remis ensemble,

550
00:57:29,572 --> 00:57:31,490
m'a endurci. Charles....

551
00:57:31,699 --> 00:57:33,451
La douleur...

552
00:57:33,534 --> 00:57:36,162
La lutte est un cadeau, Charles.

553
00:57:36,245 --> 00:57:38,005
C'est le moment
qu'il faut creuser profondément.

554
00:57:38,039 --> 00:57:40,767
Vous mettez le travail de temps en temps, vous
je n'aurai pas à lutter à l'avenir.

555
00:57:40,791 --> 00:57:43,711
Mais tu dois t'endurcir un peu,
mon garçon, pour ce qui t'attend.

556
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Ne vous inquiétez pas ! C'est juste de l'air !

557
00:57:49,175 --> 00:57:50,635
Je sais qu'il y a plus en toi, Charles.

558
00:57:51,636 --> 00:57:54,388
Il faut être fort,
et vous devez le trouver.

559
00:57:54,722 --> 00:57:56,182
C'est juste de l'air !

560
00:57:58,351 --> 00:58:01,771
- Ramenez-le ici !
- Ne sois pas si faible !

561
00:58:01,854 --> 00:58:04,106
Ne sois pas si faible !

562
00:58:06,442 --> 00:58:08,194
Charles, tout va bien.

563
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
- Dehors! Sortir!
-Charles !

564
00:58:12,907 --> 00:58:14,367
C'est bon.

565
00:58:32,301 --> 00:58:34,387
Les vents se lèvent...

566
00:58:49,985 --> 00:58:51,237
Papa !

567
00:58:52,613 --> 00:58:53,906
Papa!

568
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Papa!

569
00:58:56,492 --> 00:58:58,828
Anne chérie !
Comment va ma petite fille préférée ?

570
00:59:18,723 --> 00:59:21,475
- Plus vite, papa !
- J'arrive, j'arrive !

571
00:59:38,367 --> 00:59:39,535
Merci.

572
00:59:39,618 --> 00:59:41,054
Vous devez avoir faim après votre voyage ?

573
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Tu veux que je te fasse un sandwich ?

574
00:59:43,289 --> 00:59:44,415
Oui s'il vous plait.

575
00:59:44,582 --> 00:59:45,958
Bonjour Martine !


