1
00:00:19,437 --> 00:00:22,481
Amis. Amis.

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Nous nous rencontrons ici aujourd'hui,

3
00:00:27,612 --> 00:00:30,907
pas comme les Ghanéens, les Guinéens,

4
00:00:31,199 --> 00:00:35,036
Marocains, Algériens,
Sénégalais ou Maliens,

5
00:00:35,119 --> 00:00:38,372
mais en tant qu'Africains,

6
00:00:39,916 --> 00:00:44,128
fatigué d'être manqué de respect et d'être maltraité

7
00:00:44,212 --> 00:00:48,090
par les corrompus et impériaux
pouvoirs du passé.

8
00:00:48,174 --> 00:00:52,887
Le moment est venu
pour forger de nouvelles alliances.

9
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
Ceux qui comprennent
l'importance stratégique de l'Afrique,

10
00:00:58,643 --> 00:01:02,980
et sommes prêts à nous traiter sur un pied d'égalité.

11
00:01:03,064 --> 00:01:05,316
Pas en tant que subordonnés !

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,361
Et pas comme des esclaves !

13
00:01:09,195 --> 00:01:11,864
C'est notre moment.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,659
Nous devons choisir notre propre destin !

15
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
Une Afrique socialiste !

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
Pour les africains !

17
00:01:44,272 --> 00:01:46,857
Nous avons certainement vu
des jours meilleurs, madame.

18
00:01:46,941 --> 00:01:49,652
Nous enverrons les forestiers à la fin
de la saison, réduisez-le.

19
00:01:49,735 --> 00:01:52,655
- Oui.
- Le vieux chêne, elle s'accroche toujours.

20
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
- À peu près.
- Mais elle a l'air si vieille. Ancien.

21
00:01:56,117 --> 00:01:58,327
Eh bien, elle aura
à abattre en temps voulu.

22
00:01:58,411 --> 00:02:00,997
- Quelle honte.
- On dirait que c'est réglé pour la journée.

23
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
Vous vous souvenez de mon petit-fils, Daniel, madame ?

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,419
Oui bien sûr.
J'étais à son baptême.

25
00:02:06,502 --> 00:02:07,712
C'est exact.

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,299
Nous devrions rentrer, madame.
Sortez-vous de cette pluie.

27
00:02:11,382 --> 00:02:12,508
Droite.

28
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Je vais chercher les câbles de secours,
le moteur est emballé.

29
00:02:15,136 --> 00:02:16,512
Quoi, encore ?

30
00:02:18,306 --> 00:02:21,851
- Puis-je vous aider, madame ?
- Merci.

31
00:02:24,145 --> 00:02:26,439
Tirer! Tirer!

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
- Désolé. Tout va bien, madame ?
- Oui, bien, merci.

33
00:02:50,713 --> 00:02:53,632
La garde de cérémonie
J'attendais l'arrivée de M. Kennedy.

34
00:02:53,716 --> 00:02:55,926
Cela a plu aux Français
qu'il est venu à Paris

35
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
avant d'aller à Vienne
rencontrer M. Khrouchtchev.

36
00:02:58,179 --> 00:03:02,433
Quand est-ce, pensez-vous,
si l'on s'engage à mener une vie honnête,

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,770
qu'il faut commencer à appeler
soi-même « d'âge moyen » ?

38
00:03:06,354 --> 00:03:09,732
Arrêtez-le. Tu es encore une jeune fille !

39
00:03:09,815 --> 00:03:13,027
Je me suis aperçu
dans un miroir aujourd'hui.

40
00:03:13,152 --> 00:03:14,612
J'avais l'air d'une vieille femme.

41
00:03:14,695 --> 00:03:17,448
Tu n'as même pas fini
avoir encore des enfants.

42
00:03:18,157 --> 00:03:19,367
Vrai.

43
00:03:19,450 --> 00:03:23,454
Alors finis ta famille,
que le premier aille à l'école,

44
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
et puis
parlons d'être d'âge moyen.

45
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Ce ne sera pas d'âge moyen,
ce sera ancien.

46
00:03:28,501 --> 00:03:30,461
Le voici, arrivant à Paris.

47
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
- Ah non non !
- Pas encore !

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,761
- Maman ! Sois prudent.
- Président...

49
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Non, arrête ça ! C'est loué.

50
00:03:45,017 --> 00:03:48,479
Non, non, oui, vous l'avez. Bien joué.

51
00:03:49,522 --> 00:03:51,524
Ce macaroni au fromage est divin.

52
00:03:51,607 --> 00:03:54,151
A visiter
la faculté de médecine de Paris.

53
00:03:54,235 --> 00:03:55,861
Tout ce week-end a été paradisiaque.

54
00:03:55,945 --> 00:03:57,238
Ce sera la première rencontre...

55
00:03:57,321 --> 00:03:59,490
Malheureusement, je dois partir le matin.

56
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
- Pour quoi faire ?
- Ils viennent dîner.

57
00:04:03,828 --> 00:04:06,705
- Les Kennedy ?
- Après Vienne avec Khrouchtchev,

58
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
puis Paris, ils viennent à Londres.

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
Alors, nous organisons un dîner informel
au palais de Buckingham.

60
00:04:11,085 --> 00:04:12,312
Durant le bref séjour à Paris...

61
00:04:12,336 --> 00:04:15,506
Elle est si jeune. J'ai toujours
je pensais qu'elle avait le même âge que toi.

62
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Elle est.

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
Un banquet à l'Elysée.

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Oh non!

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,014
Merci.

66
00:04:25,141 --> 00:04:26,809
Oh non, regarde, elle est là.

67
00:04:26,892 --> 00:04:28,811
Je parlais de
le charme et l'élégance

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,980
de l'épouse de M. Kennedy, Jackie.

69
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
Jackie, en fait,
volait souvent la photo.

70
00:04:40,865 --> 00:04:44,577
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

71
00:04:44,702 --> 00:04:46,745
Oui.

72
00:06:51,704 --> 00:06:54,873
Un élément primordial
à l'ordre du jour aujourd'hui, madame.

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
le Ghana,

74
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
et notre préoccupation constante

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
de l'hostilité croissante de Nkrumah
à l'ouest.

76
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Tu sens qu'il dérive
du Commonwealth ?

77
00:07:03,716 --> 00:07:06,468
Pas tellement de dérive
comme verrou pour la porte.

78
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
Dans les bras de qui ?

79
00:07:09,305 --> 00:07:10,681
Celle des Russes, madame.

80
00:07:11,807 --> 00:07:15,311
Hier, il a reçu
Brejnev à Accra.

81
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Brejnev ?

82
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Le président du présidium soviétique,

83
00:07:18,647 --> 00:07:22,234
qui s'est envolé pour le Ghana pour discuter
Le précieux projet de barrage de Nkrumah ?

84
00:07:22,318 --> 00:07:24,236
- Le barrage de la Volta.
- Oui, madame.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,197
Mais je pensais que Nkrumah parlait
aux Américains à ce sujet.

86
00:07:27,281 --> 00:07:30,701
Il avait été,
mais la Russie y voit une opportunité

87
00:07:30,784 --> 00:07:33,329
pour surenchérir sur les Américains,
prendre pied en Afrique,

88
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
dans une tentative de tourner
tout le continent rouge.

89
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
Eh bien, ne devrions-nous pas demander aux Américains
pour améliorer leur offre ?

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,338
je parlerai certainement
au président Kennedy

91
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
- dès son arrivée à Londres.
- Bien.

92
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
- Suite à son grand triomphe à Paris.
- 4 en effet.

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,889
Je pensais que de Gaulle s'en fichait
pour M. Kennedy.

94
00:07:51,972 --> 00:07:54,308
Il ne le fait pas ! Personnellement ou politiquement.

95
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
- Alors, qu'est-ce qui a tout changé ?
- La première dame, madame.

96
00:08:00,356 --> 00:08:03,317
- Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
- Ébloui c'est à dire tout Paris.

97
00:08:03,400 --> 00:08:06,945
Avait le président de Gaulle
manger dans sa main.

98
00:08:07,071 --> 00:08:11,033
- Comment diable a-t-elle fait ça ?
- En parlant couramment le français.

99
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
Oui, nous pouvons tous le faire.

100
00:08:12,785 --> 00:08:16,205
Et en débattant avec
philosophes et intellectuels locaux,

101
00:08:16,288 --> 00:08:20,084
jusqu'à ce que tout sentiment anti-américain
simplement évaporé.

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
Je suppose qu'elle est jolie.

103
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Et ils sont français.

104
00:08:25,589 --> 00:08:28,717
C'est aussi une femme formidablement brillante
à part entière,

105
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
ayant étudié à la sorbonne

106
00:08:30,219 --> 00:08:34,515
et le prestigieux
Ecole libre des sciences politiques.

107
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
"Le plus glamour
et intelligente sur terre."

108
00:08:39,436 --> 00:08:40,896
C'est ce qu'ils disent.

109
00:08:43,107 --> 00:08:45,567
Et maintenant, elle vient à Londres,

110
00:08:45,651 --> 00:08:48,028
alors, nous ferions mieux de mettre
notre meilleur fonnard de pied, n'est-ce pas ?

111
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
- Premier ministre.
- Votre majesté.

112
00:08:54,868 --> 00:08:58,622
Toujours important, je pense,
lors du choix d'une robe,

113
00:08:58,706 --> 00:09:03,293
c'est se demander ce que précisément
on veut ressentir en le portant.

114
00:09:05,587 --> 00:09:09,925
Je pense juste qu'on ne veut pas
se sentir au deuxième rang.

115
00:09:10,008 --> 00:09:14,930
Assez. Surtout si l'on est très
le plus âgé des deux individus.

116
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
- Maintenant, maintenant...
- En termes de rang, madame, pas d'âge.

117
00:09:19,184 --> 00:09:22,438
A cette fin,
J'ai quelque chose de très précis en tête.

118
00:09:22,521 --> 00:09:25,983
Mme Kennedy a peut-être ébloui à Paris,

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
mais n'oublions pas
La France est une république.

120
00:09:29,570 --> 00:09:32,656
C'est une monarchie.

121
00:09:32,740 --> 00:09:34,992
Et si vous l’avez, affichez-le, dis-je.

122
00:09:52,551 --> 00:09:55,929
J'ai jeté un œil au plan de table pour
dîner, et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...

123
00:09:56,013 --> 00:09:57,222
Inspirez, madame.

124
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Juste un peu plus.

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Vous avez donné à Mme Kennedy
à oncle Dickie.

126
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
- Là.
- Oui, je l'ai fait. A sa demande.

127
00:10:04,772 --> 00:10:06,440
Il me harcèle depuis des semaines.

128
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Comme d'ailleurs,
a ton beau-frère.

129
00:10:09,276 --> 00:10:10,486
- Berthold ?
- Oui.

130
00:10:10,569 --> 00:10:11,612
Le coquin.

131
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Sans parler de notre propre premier ministre
et l'ambassadeur américain.

132
00:10:14,907 --> 00:10:16,366
Eh bien, eh bien.

133
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
Tous désespérés de s'asseoir ensuite
à la première dame.

134
00:10:20,370 --> 00:10:23,999
Je pourrais le laisser sortir un peu, madame.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Et si je la demande aussi ?

136
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
- Je te mets à côté de Théodora.
- C'est ma sœur.

137
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
Oui, que vous n'avez pas vu depuis des années.

138
00:10:32,674 --> 00:10:36,053
Non, c'est toujours ma sœur,
et voilà, tu sais...

139
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Non, je ne sais pas.

140
00:10:38,222 --> 00:10:39,807
Son!

141
00:10:39,890 --> 00:10:43,811
Quoi qu'il en soit, en termes de protocole,
n'est-ce pas mon droit, en tant que ton mari,

142
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
s'asseoir ensuite
à la femme la plus âgée là-bas ?

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,524
C'est vrai. Lors d'un dîner d'État,
tu aurais pu t'attendre à t'asseoir

144
00:10:48,607 --> 00:10:51,944
à côté de l'invitée féminine la plus âgée,
mais à cette occasion,

145
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
Downing Street nous a demandé,

146
00:10:53,654 --> 00:10:56,156
nous a supplié,
pas pour en faire un dîner d'État.

147
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
Pour ne pas mettre
Nez français déconnectés.

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,745
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ces foutus Français ?

149
00:11:01,829 --> 00:11:04,748
Eh bien, apparemment, de Gaulle
nous résistera à l'adhésion à la CEE

150
00:11:04,832 --> 00:11:07,417
s'il pense
nous sommes trop proches des Américains.

151
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
C'est donc un petit dîner informel.

152
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
Eh bien, très bien.
Ensuite, c'est chacun pour soi, du point de vue des sièges.

153
00:11:12,381 --> 00:11:13,715
Oui, je suppose que c'est le cas.

154
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
Dans ce cas,
Je pourrais déplacer Dickie à côté de ma sœur,

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,346
et me mets à côté de la première dame.

156
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Si vous le devez.

157
00:11:21,640 --> 00:11:25,644
Bien. Je dois.

158
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Merci, messieurs.

159
00:11:50,544 --> 00:11:51,670
Et toi!

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,599
Le président et la première dame
arrivent, madame.

161
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
Vous y êtes.

162
00:12:17,905 --> 00:12:21,074
Est-ce possible pour vous
être légèrement moins excité ?

163
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
Merci beaucoup.

164
00:12:27,414 --> 00:12:31,209
Porchey, que se passe-t-il ?

165
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Ils sont tous devenus fous.

166
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Les voilà !

167
00:12:45,223 --> 00:12:48,101
Madame la première dame,
bienvenue au palais de Buckingham.

168
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Merci.

169
00:12:49,353 --> 00:12:51,146
- Monsieur le Président.
- Bonjour.

170
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
Sa majesté vous attend
dans le salon bleu.

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,340
Il y aura
une brève réception avant le dîner, monsieur.

172
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
Fantastique.

173
00:13:01,448 --> 00:13:04,201
C'est une hystérie collective.
Quel comportement extraordinaire.

174
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Assez extraordinaire.

175
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
- Madame.
- Merci.

176
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Chéri!

177
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Pour l’amour de Dieu.

178
00:13:13,168 --> 00:13:16,922
- Allez, c'est comme la royauté.
- Très drôle.

179
00:13:28,225 --> 00:13:31,687
Mon Dieu. Président d’abord, président d’abord.

180
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
Votre Majesté.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
- Pas de révérence.
- Pas de révérence.

182
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
Mme Kennedy.

183
00:13:39,820 --> 00:13:40,862
Votre grâce.

184
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
"Votre Altesse Royale."

185
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
Mme Kennedy.

186
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
Bonsoir, votre majesté royale.

187
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
- Oh cher.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

188
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
Monsieur le Président.

189
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
- Monsieur le Président.
- Votre Grâce.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
- Ils n'ont pas reçu la feuille de protocole ?
- Oui!

191
00:13:59,715 --> 00:14:01,967
Il ne l'a visiblement pas lu.

192
00:14:02,217 --> 00:14:04,928
Oui, eh bien. Allons-nous?

193
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
Jackie.

194
00:14:08,348 --> 00:14:10,684
- Où crois-tu qu'elle va ?
- Dieu sait.

195
00:14:14,396 --> 00:14:17,315
Mme Kennedy.
Je crois que vous connaissez notre Premier ministre...

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
J'ai l'impression que ça s'est mal passé
d'environ 10 000 manières différentes.

197
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
J'ai vu pire.
Mais je ne sais pas quand.

198
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
- Buvons ?
- S'il te plaît.

199
00:14:28,410 --> 00:14:31,413
- Désolé, monsieur.
- Un désastre sanglant.

200
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Je sais.

201
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Mon cœur va vers lui.

202
00:14:47,304 --> 00:14:51,266
Le mot est que, derrière des portes closes
à Vienne, Khrouchtchev l'a humilié,

203
00:14:51,349 --> 00:14:54,269
courut autour de lui,
il le traitait comme un petit garçon.

204
00:14:54,352 --> 00:14:57,314
Pas étonnant que la guerre froide…

205
00:15:07,908 --> 00:15:11,453
Sensualité. Nous n'y irons pas !

206
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Non, nous ne le ferons pas.

207
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
Arrêtez-le.

208
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
Alors, comment allait-elle ?

209
00:15:32,974 --> 00:15:35,644
Formidable. Elle est divine.

210
00:15:35,727 --> 00:15:38,688
- Vraiment ?
- Et terriblement intelligent.

211
00:15:38,772 --> 00:15:39,815
Oui.

212
00:15:41,566 --> 00:15:42,692
Que fais-tu?

213
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
- Elle veut faire le tour des lieux.
- Vraiment ?

214
00:15:45,070 --> 00:15:47,489
- Eh bien, alors je le ferai.
- Non, tout va bien, m'a-t-elle demandé.

215
00:15:47,572 --> 00:15:51,701
Non, c'est ma maison. Alors, je vais le faire.

216
00:15:56,540 --> 00:15:57,707
Mme Kennedy.

217
00:15:59,334 --> 00:16:00,418
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

218
00:16:01,169 --> 00:16:05,590
J'espère que ma femme ne l'est pas
causant trop de problèmes.

219
00:16:06,466 --> 00:16:09,970
Tu sais
tu es l'homme le plus chanceux sur terre ?

220
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
Oui.

221
00:16:17,686 --> 00:16:20,438
Même si les gens n'arrêtent pas de me dire
la même chose.

222
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
Bien sûr.

223
00:16:26,153 --> 00:16:30,282
- Où vont-ils ?
- Je n'en ai absolument aucune idée.

224
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
Maintenant, c'est la salle du trône.

225
00:16:34,870 --> 00:16:37,414
Dans les premières années
du règne de la reine Victoria,

226
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
divers bals et concerts
ont eu lieu ici,

227
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
mais maintenant,
il est principalement utilisé pour les réceptions,

228
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
les investitures et la prise
de photographies de mariage royal.

229
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
Allons-nous?

230
00:16:54,222 --> 00:16:56,892
Maintenant, voici la galerie de photos.

231
00:16:57,017 --> 00:16:59,895
C'est mon
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père,

232
00:16:59,978 --> 00:17:04,065
George III, et il a acheté
Maison de Buckingham en 1761,

233
00:17:04,149 --> 00:17:06,943
pour son épouse, la reine Charlotte.

234
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
Qui est-ce ?

235
00:17:09,029 --> 00:17:12,782
C'est l'un des pitts. Le plus jeune.

236
00:17:13,450 --> 00:17:18,163
Connu pour quelque chose qui est toujours plutôt
m'a fait aimer à lui, une timidité paralysante.

237
00:17:19,664 --> 00:17:23,710
Apparemment, il pouvait à peine
regarder les gens dans les yeux.

238
00:17:23,793 --> 00:17:26,880
Et pourtant, il est devenu notre premier ministre.

239
00:17:26,963 --> 00:17:31,968
Je comprends bien.
Je suis aussi une personne timide de nature.

240
00:17:39,392 --> 00:17:43,063
Cela mène à nos appartements privés.

241
00:17:45,023 --> 00:17:47,234
C'est un raccourci.

242
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
C'est à peu près aussi privé
tel qu'il arrive dans cet endroit.

243
00:17:54,407 --> 00:17:56,701
C'est là qu'on se sent le plus à l'aise.

244
00:17:56,785 --> 00:17:59,371
Je comprends bien.

245
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Vous devez avoir un endroit où vous échapper.

246
00:18:03,416 --> 00:18:07,212
Je me suis souvent demandé comment quelqu'un
qui déteste l'attention autant que moi

247
00:18:07,295 --> 00:18:11,883
j'ai fini dans un bocal à poisson rouge
comme la maison blanche.

248
00:18:12,300 --> 00:18:14,803
Mais je me rends compte,
il y a en fait une logique perverse

249
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
à une personne incroyablement timide
finir dans cette position.

250
00:18:18,139 --> 00:18:20,725
Il faudra m'expliquer celui-là.

251
00:18:20,809 --> 00:18:24,479
Eh bien, une personne timide cherchera
quelqu'un de fort pour les protéger.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,691
Oui. Je suis avec toi jusqu'à présent.

253
00:18:27,774 --> 00:18:32,612
Et un caractère fort en est souvent un
qui aime la vie publique,

254
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
qui en profite.

255
00:18:34,906 --> 00:18:38,660
Et puis, avant de vous en rendre compte,
la personne même vers qui tu t'es tourné

256
00:18:38,743 --> 00:18:42,247
afin de te protéger
est la raison même pour laquelle vous êtes exposé.

257
00:18:44,249 --> 00:18:47,419
Pour Jack, le paradis est une foule.

258
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
Campagne, collecte de fonds, discours.

259
00:18:50,338 --> 00:18:52,674
C'est alors qu'il prend vie.

260
00:18:52,757 --> 00:18:57,846
Il préférerait parler à 10 000 personnes
sous l'éclat des projecteurs,

261
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
que d'être seul avec moi.

262
00:19:07,272 --> 00:19:11,109
Et quelle est votre idée du paradis ?

263
00:19:11,192 --> 00:19:15,488
J'aime ma propre entreprise.
Et être seul à la campagne.

264
00:19:16,239 --> 00:19:17,866
Et où vas-tu ?

265
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Une ferme, Glen ou un,
à environ une heure de Washington.

266
00:19:20,994 --> 00:19:22,370
Maryland?

267
00:19:23,163 --> 00:19:25,623
- Virginie.
- Oh oui.

268
00:19:31,629 --> 00:19:33,131
- Bonjour, Stuart.
- Madame.

269
00:19:33,214 --> 00:19:35,300
- Ils mangent.
- Oui, madame.

270
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
Oh, mon Dieu !

271
00:19:38,345 --> 00:19:39,804
Bonjour les chiots.

272
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Bonjour, quel est ton nom ?

273
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
Eh bien, c'est du sucre.
Et ce sont ses chiots.

274
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
Viens ici, viens ici, mon petit.

275
00:19:47,354 --> 00:19:49,272
- Whisky et Xérès.
- Bonjour.

276
00:19:51,566 --> 00:19:54,069
Vous êtes très intelligent pour être prudent.

277
00:19:55,236 --> 00:19:57,280
C'est vraiment un des grands paradoxes

278
00:19:57,364 --> 00:20:01,284
d'être dans une position où
Je dois parler à beaucoup de gens,

279
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
mais au fond,
Je suis le plus heureux avec les animaux.

280
00:20:04,829 --> 00:20:06,331
Cela fait que nous sommes deux.

281
00:20:08,708 --> 00:20:12,754
Je pense toujours à ma sœur
ça aurait fait, sinon mieux,

282
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
la première dame la plus naturelle.

283
00:20:14,923 --> 00:20:17,759
Le mien aussi. Une reine née.

284
00:20:18,843 --> 00:20:22,180
Et la plus grande des reines britanniques.
Dans son esprit, en tout cas.

285
00:20:30,480 --> 00:20:34,943
Non, je l'aimais beaucoup.
Et j'étais prêt à la détester.

286
00:20:35,026 --> 00:20:38,279
Mais au final, j'ai été complètement charmé.

287
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
- C'est un rappel opportun.
- De quoi ?

288
00:20:40,115 --> 00:20:43,118
Eh bien, ces gens sont
si rarement ce qu'ils semblent être.

289
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Eh bien, alors je ne sais pas
ce dont Patrick parlait.

290
00:20:45,662 --> 00:20:46,871
-Patrick ?
- Plunket.

291
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
- Je l'ai vu hier soir à Tartuffe.
- C'est un restaurant ?

292
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
C'est une pièce de théâtre, chérie.
Une pièce française très célèbre.

293
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
- Je le savais.
- As-tu?

294
00:20:54,462 --> 00:20:57,048
- Oui, c'est une tragédie classique.
- Farce.

295
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
- Par Pissarro.
- Molière.

296
00:20:59,175 --> 00:21:01,261
Pissarro était peintre !

297
00:21:04,264 --> 00:21:06,724
À quand remonte la dernière fois que tu y es allé
au théâtre ?

298
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
Ou une galerie ? Ou même lire un livre ?

299
00:21:10,145 --> 00:21:12,939
- Tu es un sauvage.
- Merci.

300
00:21:13,022 --> 00:21:15,191
Et Patrick ?

301
00:21:15,275 --> 00:21:19,195
Eh bien, Patrick a dîné
chez les Radziwill la semaine dernière,

302
00:21:19,279 --> 00:21:22,949
où est ton nouveau meilleur ami,
Mme Kennedy était également une invitée.

303
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
Il m'a appelé ce matin
pour me dire certaines choses

304
00:21:25,660 --> 00:21:27,996
il l'avait entendu dire au dîner.

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,414
Qu'a-t-elle dit ?

306
00:21:29,497 --> 00:21:31,958
Il faudrait demander à Patrick.

307
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Je dois dire que cela semblait un peu méchant.

308
00:21:34,919 --> 00:21:39,424
Vous savez comment le discours rapporté
est tordu dans le récit.

309
00:21:39,591 --> 00:21:42,635
Je suis presque sûr que ce n'était rien.

310
00:21:42,760 --> 00:21:43,887
Ne t'inquiète pas!

311
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
Salut général !

312
00:21:53,229 --> 00:21:55,857
Présenter les armes!

313
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
Bras d'épaule !

314
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
Commandez des armes !

315
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
À tour de rôle !

316
00:22:12,624 --> 00:22:15,335
-Patrick.
- Votre majesté.

317
00:22:15,502 --> 00:22:18,338
C'est si gentil de ta part de venir.

318
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
- Ce n'est vraiment pas loin.
- Vous êtes toujours au coin de la rue ?

319
00:22:22,634 --> 00:22:24,552
- À la caserne Wellington ?
- Je suis.

320
00:22:24,636 --> 00:22:26,447
Et est-ce que tu voyages toujours
et dans tout le pays,

321
00:22:26,471 --> 00:22:28,765
recrutement pour tous les régiments
de toutes les meilleures écoles ?

322
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
C'est moi.

323
00:22:33,394 --> 00:22:34,646
je rassemble

324
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
tu as vu la première dame
au dîner récemment.

325
00:22:39,943 --> 00:22:42,111
- OMS?
- Mme Kennedy.

326
00:22:43,363 --> 00:22:44,906
- Margaret l'a mentionné.
- Vraiment ?

327
00:22:44,989 --> 00:22:46,533
Oui.

328
00:22:48,326 --> 00:22:49,494
Alors, comment c'était ?

329
00:22:51,120 --> 00:22:55,875
Assez agréable. Sans incidents.
Vous savez comment ça se passe chez les Radziwill.

330
00:22:55,959 --> 00:22:57,585
Non, je ne le fais pas.

331
00:22:57,669 --> 00:22:59,837
Eh bien, la nourriture est toujours bonne.

332
00:22:59,921 --> 00:23:01,881
Oui, eh bien,
Je ne parlais pas de la nourriture.

333
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
J'aimerais savoir ce qui a été dit.

334
00:23:08,638 --> 00:23:10,598
Patrick, nous avons grandi ensemble,

335
00:23:10,682 --> 00:23:14,727
et nous avons toujours eu un échange très franc
et une relation très ouverte.

336
00:23:14,811 --> 00:23:16,729
- Oui, madame.
- Oui, alors,

337
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
ne brisons pas l'habitude de notre vie.

338
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
D'accord.

339
00:23:26,322 --> 00:23:30,034
Ce que j'ai entendu la première dame dire...

340
00:23:30,118 --> 00:23:32,745
Et je devrais mentionner,
J'étais à plusieurs places le long de la table,

341
00:23:32,829 --> 00:23:35,873
- il est possible que j'ai mal entendu.
- Oui.

342
00:23:37,375 --> 00:23:41,462
Est-ce qu'elle a trouvé le palais de Buckingham

343
00:23:41,546 --> 00:23:44,048
médiocre, délabré et triste.

344
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Comme un hôtel de province négligé.

345
00:23:48,386 --> 00:23:54,350
Et celui-là est parti
avec le sentiment d'une institution fatiguée

346
00:23:54,434 --> 00:23:58,062
sans place dans le monde moderne.

347
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
Je vois.

348
00:24:10,199 --> 00:24:13,036
Et avait-elle quelque chose
dire de moi ?

349
00:24:13,119 --> 00:24:14,746
- Oh, Lilibet.
-Patrick !

350
00:24:14,829 --> 00:24:17,540
j'étais à
à l'autre bout de la table, je...

351
00:24:23,212 --> 00:24:26,549
Mais les mots je pense
J'ai entendu dire que...

352
00:24:29,927 --> 00:24:34,557
Que chez notre chef de l'Etat,
nous avions une femme d'âge moyen,

353
00:24:35,475 --> 00:24:41,689
si incurieux, inintelligent,
et banal,

354
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
la nouvelle place réduite de la Grande-Bretagne
le monde n'était pas une surprise,

355
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
mais une fatalité.

356
00:25:05,046 --> 00:25:06,297
Bien.

357
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
Nous devons la retrouver bientôt.

358
00:25:53,136 --> 00:25:55,346
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. Pire que mal.

359
00:25:55,430 --> 00:26:00,143
Concernant le projet de barrage de Nkrumah sur la Volta,
Le président Kennedy s'est retiré.

360
00:26:03,312 --> 00:26:05,189
La participation américaine était conditionnelle

361
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
le Ghana ayant rompu tous les liens
avec les Russes.

362
00:26:07,775 --> 00:26:12,238
Il s'avère que Nkrumah était à Moscou
hier pour recevoir l'ordre de Lénine,

363
00:26:12,321 --> 00:26:14,240
la plus haute distinction militaire.

364
00:26:14,323 --> 00:26:16,409
De Khrouchtchev lui-même.

365
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
- Et quelle est la prochaine étape ?
- J'aurais aimé savoir.

366
00:26:19,746 --> 00:26:21,998
J'aurais aimé avoir un atout dans ma manche.

367
00:26:22,081 --> 00:26:25,877
La façon dont le président Kennedy
avait sa première dame à Paris ?

368
00:26:39,223 --> 00:26:40,683
Pourquoi tu ne m'envoies pas ?

369
00:26:44,312 --> 00:26:45,354
Où?

370
00:26:46,981 --> 00:26:50,234
Au Ghana. Sur ce qui serait vu
comme un voyage personnel.

371
00:26:50,318 --> 00:26:51,360
Absolument pas.

372
00:26:51,444 --> 00:26:53,404
Ce serait
hors de question, madame.

373
00:26:53,488 --> 00:26:57,658
Pourquoi? Une visite de la couronne au Ghana
serait considéré comme un énorme compliment.

374
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Un trop beau compliment.

375
00:26:58,951 --> 00:27:01,704
Ce serait singulariser le Ghana
comme nation privilégiée.

376
00:27:01,788 --> 00:27:05,041
Et ce faisant, nous risquons de nous aliéner
Nigéria, Sierra Leone, Tanganyika.

377
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
Mais sûrement, en ciblant le Ghana,
c'est peut-être juste ce qu'il faut

378
00:27:07,752 --> 00:27:10,338
pour éloigner Nkrumah des Russes
et dans le Commonwealth.

379
00:27:10,421 --> 00:27:12,089
Peut-être, mais en tant que reine,
tu ne peux pas être vu

380
00:27:12,173 --> 00:27:14,217
être engageant
dans les sales affaires de la politique !

381
00:27:14,300 --> 00:27:15,718
Mais en tant que chef du Commonwealth,

382
00:27:15,802 --> 00:27:17,678
je ne peux pas être autorisé une seule fois
pour le défendre ?

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
Votre Majesté.

384
00:27:20,348 --> 00:27:24,310
Ce serait dangereux.
Ce serait provocateur.

385
00:27:25,436 --> 00:27:28,648
Ce serait, à mon avis,

386
00:27:28,731 --> 00:27:32,693
une profonde erreur de jugement
pour monter dans cet avion.

387
00:27:47,792 --> 00:27:51,796
"Le voyage est impossible
justifier sous n’importe quel angle.

388
00:27:51,879 --> 00:27:53,631
"C'est contraire à l'éthique, anticonstitutionnel,

389
00:27:53,714 --> 00:27:57,677
"et indéfendable que la reine
je devrais y aller."

390
00:27:57,802 --> 00:28:00,429
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Rien ?

391
00:28:00,513 --> 00:28:02,533
Je ne t'aurais certainement pas
participer à une partie d'échecs

392
00:28:02,557 --> 00:28:05,184
avec un opérateur rusé comme Nkrumah.

393
00:28:05,309 --> 00:28:06,686
Vous êtes juste cynique.

394
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Et tu es naïf !

395
00:28:09,272 --> 00:28:12,441
La dernière fois que tu l'as rencontré,
Nkrumah était juste Nkrumah.

396
00:28:12,525 --> 00:28:16,153
Maintenant, c'est le lion d'Afrique, qui joue
les Soviétiques contre les Américains,

397
00:28:16,237 --> 00:28:19,448
et tu es un agneau
le lion aura pour le déjeuner.

398
00:28:20,491 --> 00:28:22,243
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est rester à la maison,

399
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
et sois ce que tu es censé être.

400
00:28:24,662 --> 00:28:27,290
- Une marionnette ?
- Un monarque constitutionnel !

401
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
- Une marionnette.
- Si tu veux.

402
00:28:29,959 --> 00:28:33,713
Eh bien, c'est tout le problème.
Idonthke.

403
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
Monsieur? Elle est là.

404
00:29:40,696 --> 00:29:43,407
Merci. Comme c'est beau.

405
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
On y va, madame ?

406
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
- Arrêt.
- Arrêt.

407
00:29:57,129 --> 00:30:00,007
Un instant, s'il vous plaît, madame.

408
00:30:00,216 --> 00:30:01,217
Oui.

409
00:30:01,884 --> 00:30:03,177
Journalistes.

410
00:30:19,902 --> 00:30:24,782
Votre majesté,
Le Ghana vous souhaite la bienvenue. Humblement.

411
00:30:24,865 --> 00:30:25,908
Oui.

412
00:30:28,327 --> 00:30:30,079
- Nous sommes très heureux d'être ici.
- Bien sûr.

413
00:30:31,998 --> 00:30:35,751
Retour, retour, retour, retour, retour. Dos!

414
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Prêt?

415
00:30:40,923 --> 00:30:42,133
Merci, Votre Majesté.

416
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
Merci.

417
00:30:47,304 --> 00:30:51,058
Eh bien, tu lui as donné
la photo qu'il voulait.

418
00:30:51,142 --> 00:30:53,602
Ce sera en première page
de chaque journal africain,

419
00:30:53,686 --> 00:30:56,522
faisant de tous les autres dirigeants africains
s'étouffer de jalousie.

420
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Oui, eh bien, à condition que cela fasse l'affaire.

421
00:31:08,868 --> 00:31:09,910
Adéane ici.

422
00:31:11,287 --> 00:31:12,329
Faites-le passer.

423
00:31:12,913 --> 00:31:16,083
- J'ai une ligne sécurisée vers le Ghana.
- Oui Monsieur.

424
00:31:16,167 --> 00:31:19,754
Je pensais qu'il avait accepté
suspendre tout contact avec les Soviétiques.

425
00:31:19,837 --> 00:31:22,089
- Apparemment non.
- Prêt pour vous, monsieur.

426
00:31:22,173 --> 00:31:23,758
Messieurs? Merci.

427
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
Merci.

428
00:31:34,602 --> 00:31:35,936
Dehors.

429
00:31:36,520 --> 00:31:37,563
Bonjour?

430
00:31:40,191 --> 00:31:41,233
Votre Majesté.

431
00:31:41,609 --> 00:31:42,902
Premier ministre.

432
00:31:42,985 --> 00:31:46,447
Je viens de recevoir la confirmation que
une équipe d'ingénieurs internationaux

433
00:31:46,530 --> 00:31:49,325
est arrivé au Ghana pour commencer
travailler sur le barrage de Nkrumah.

434
00:31:49,408 --> 00:31:50,534
Eh bien,

435
00:31:51,952 --> 00:31:53,704
Je dirais que c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

436
00:31:54,330 --> 00:31:56,540
Nous avons encouragé les Américains
retourner à Nkrumah.

437
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
Ingénieurs soviétiques, madame.

438
00:31:58,834 --> 00:32:02,671
Il semble que Nkrumah se joue de nous
tous les uns contre les autres.

439
00:32:02,755 --> 00:32:04,673
- Quoi?
- Nous menant une joyeuse danse.

440
00:32:04,757 --> 00:32:07,426
J'ai bien peur que vous ayez été utilisée, madame.

441
00:32:07,510 --> 00:32:09,553
Exactement comme nous le craignions.

442
00:32:16,018 --> 00:32:18,437
Elisabeth ! Ce qui s'est passé?

443
00:32:20,523 --> 00:32:22,274
Bonsoir, monsieur. Martine.

444
00:32:24,610 --> 00:32:27,863
- Je ne le ferais pas, si j'étais toi.
- Monsieur?

445
00:32:28,948 --> 00:32:30,908
On lui a demandé d'être seule.

446
00:32:32,409 --> 00:32:34,537
Elle dit qu'elle réfléchit.

447
00:33:17,538 --> 00:33:18,706
Madame.

448
00:33:20,749 --> 00:33:21,917
Que se passe-t-il?

449
00:33:23,794 --> 00:33:25,045
Que fais-tu?

450
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Elisabeth ?

451
00:33:37,391 --> 00:33:39,268
Oui, c'est le colonel Charteris.

452
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
Nous avons Martin charteris
au téléphone.

453
00:33:41,729 --> 00:33:44,064
Une situation se développe au Ghana.

454
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
Bonjour?

455
00:34:05,336 --> 00:34:07,713
Que fais-tu? Elisabeth ?

456
00:34:17,223 --> 00:34:20,684
Je pense que nous comprenons tous les deux
la signification de ce moment.

457
00:34:22,019 --> 00:34:26,607
Oui. Mais comprenons-nous les termes ?

458
00:34:30,361 --> 00:34:32,821
Ils semblent être d'une certaine manière
de négociation.

459
00:34:32,905 --> 00:34:34,990
- Quel genre de négociation ?
- Sortez-la de là !

460
00:34:37,868 --> 00:34:39,912
Votre Majesté?

461
00:34:43,290 --> 00:34:44,625
Oh, seigneur !

462
00:34:44,708 --> 00:34:45,793
Que se passe-t-il?

463
00:34:51,674 --> 00:34:53,968
Il lui a pris la main.

464
00:34:54,051 --> 00:34:55,261
Deux, trois, quatre !

465
00:35:12,820 --> 00:35:14,613
Ils dansent.

466
00:35:16,699 --> 00:35:18,617
Notre reine danse, monsieur.

467
00:35:20,327 --> 00:35:21,412
Avec un Africain.

468
00:35:21,495 --> 00:35:24,248
Quoi? Est-ce que c'était convenu ?

469
00:35:24,331 --> 00:35:25,457
Est-ce que c'était convenu ?

470
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
Ce n’était certainement pas convenu.

471
00:35:27,501 --> 00:35:29,420
- Que font-ils ?
- Que font-ils ?

472
00:35:31,005 --> 00:35:34,758
Difficile à dire. Je crois que c'est le foxtrot.

473
00:35:36,010 --> 00:35:39,346
Le foxtrot, monsieur.

474
00:36:22,431 --> 00:36:26,143
Mesdames et messieurs,
l'homme que je suis fier d'appeler

475
00:36:26,226 --> 00:36:28,604
le 35ème président des États-Unis,

476
00:36:28,854 --> 00:36:33,650
mais encore plus fier
appeler mon frère,

477
00:36:33,734 --> 00:36:36,737
John F. Kennedy.

478
00:36:39,865 --> 00:36:42,201
Merci, Bobby.

479
00:36:47,122 --> 00:36:50,167
Qu’est-ce qu’être Américain aujourd’hui ?

480
00:36:51,877 --> 00:36:55,422
Prospère, puissant, privilégié...

481
00:36:57,091 --> 00:36:59,259
Certainement.

482
00:36:59,343 --> 00:37:03,972
Et pourtant, c’est aussi troublant.

483
00:37:04,181 --> 00:37:09,228
Je regarde autour de moi et trouve notre peuple
divisé comme jamais auparavant.

484
00:37:09,478 --> 00:37:13,357
En effet, comme à aucun moment
depuis notre guerre civile.

485
00:37:13,440 --> 00:37:16,610
Il y a eu un changement, un dérapage,

486
00:37:16,693 --> 00:37:20,239
dans notre morale
et notre force intellectuelle.

487
00:37:20,322 --> 00:37:25,369
Le fléau s'est abattu sur
nos agences de réglementation, et une pourriture sèche

488
00:37:25,452 --> 00:37:29,998
à commencer par Washington,
s’infiltre dans tous les coins de l’Amérique.

489
00:37:30,416 --> 00:37:33,210
Trop d'entre nous se sont égarés,

490
00:37:33,293 --> 00:37:36,964
notre volonté et notre sens
de finalité historique.

491
00:37:37,464 --> 00:37:42,803
L'heure est au renouveau,
une nouvelle génération de dirigeants,

492
00:37:42,928 --> 00:37:46,682
leadership de guérison,
mais nous ne pouvons pas le faire seuls.

493
00:37:47,141 --> 00:37:52,521
Et donc, je demande à chacun de vous
être pionniers dans ce renouveau,

494
00:37:52,646 --> 00:37:57,484
dans cette guérison, dans la récupération
des grandes valeurs américaines,

495
00:37:57,609 --> 00:38:01,113
liberté, tolérance,
et l'égalité des chances.

496
00:38:01,196 --> 00:38:03,991
Ensuite, nous pouvons revendiquer notre position

497
00:38:04,116 --> 00:38:08,245
et responsabilités
en tant que dirigeants d’un monde véritablement libre.

498
00:38:08,537 --> 00:38:13,167
Que Dieu vous bénisse tous et que Dieu vous bénisse
les États-Unis d'Amérique !

499
00:38:25,345 --> 00:38:26,680
Merci. Merci.

500
00:38:30,851 --> 00:38:31,852
Merci.

501
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
- Merci, monsieur.
- Fantastique.

502
00:38:37,065 --> 00:38:39,526
Vous avez rendu cette soirée intéressante.

503
00:38:44,656 --> 00:38:45,758
Mesdames, si vous souhaitez venir ici.

504
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
Bien sûr.

505
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
Quand la famille royale britannique
visite une ancienne colonie,

506
00:39:00,255 --> 00:39:03,133
cela ne fait normalement pas l'actualité aux États-Unis.

507
00:39:03,217 --> 00:39:06,428
Mais quand la reine Elizabeth
danse avec un ancien sujet...

508
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
Quoi de neuf, chérie ?

509
00:39:08,013 --> 00:39:12,100
Un monarque blanc avec un Africain
leader, le monde y prête attention.

510
00:39:12,226 --> 00:39:16,605
Et le dirigeant ghanéen aussi
le président Nkrumah lui-même.

511
00:39:16,688 --> 00:39:18,941
Impressionné par ce geste, Nkrumah...

512
00:39:19,066 --> 00:39:21,610
Je vais à Glen ou à un
avec les enfants le matin.

513
00:39:22,569 --> 00:39:25,447
- Ce n'est pas encore le week-end.
- Qu'il devenait rapidement des alliés...

514
00:39:25,572 --> 00:39:28,617
C'est mercredi.
C'est assez le week-end pour moi.

515
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
Ne sois pas comme ça.

516
00:39:32,746 --> 00:39:35,707
Ne m'enlève pas ma dignité,
et puis dis-moi comment être.

517
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Je voulais juste te remercier, c'est tout.

518
00:39:39,419 --> 00:39:42,589
Pour la deuxième fois ces dernières semaines,
tu as joué un rôle déterminant

519
00:39:42,714 --> 00:39:46,593
en changeant une question importante
de la politique étrangère.

520
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
Et un État africain
c'était rapide

521
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
dans les bras des communistes,

522
00:39:52,808 --> 00:39:55,102
a été retourné
et conservé à l'ouest.

523
00:39:57,312 --> 00:40:00,566
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

524
00:40:00,649 --> 00:40:03,777
Reine morne aux chevilles épaisses ?

525
00:40:04,570 --> 00:40:07,531
- Quoi?
- Sa matité majestueuse ?

526
00:40:07,614 --> 00:40:09,908
La couronne incurieuse ?

527
00:40:09,992 --> 00:40:14,288
Apparemment, juste quelques-unes des choses que vous
dit d'elle lors d'un dîner à Londres,

528
00:40:14,413 --> 00:40:19,710
qui revint ensuite à la reine Elizabeth
et, semble-t-il, l'a stimulée.

529
00:40:19,793 --> 00:40:24,131
Sans ces insultes, elle n'aurait pas
a défié un cabinet, risqué sa réputation,

530
00:40:24,256 --> 00:40:26,091
et je suis parti au Ghana, contre tout avis,

531
00:40:26,174 --> 00:40:29,803
amener le président Nkrumah
de retour sur le côté, mais elle l'a fait.

532
00:40:31,638 --> 00:40:34,266
J'ai réussi une cascade incroyable
avec une danse.

533
00:40:34,349 --> 00:40:36,518
Et tout cela c'est grâce à vous.

534
00:40:36,602 --> 00:40:37,811
Ils sont prêts pour vous.

535
00:40:38,895 --> 00:40:43,275
Se détendre. Ce n'est pas comme
vous la rencontrerez à Glen ou à.

536
00:40:43,358 --> 00:40:44,735
Pas Glen ou un, non.

537
00:40:45,485 --> 00:40:49,823
Mais je dois rentrer à Londres en route
de retour d'Inde et du Pakistan.

538
00:40:50,073 --> 00:40:54,953
Alors mon conseil serait
n'allez pas au palais de Buckingham.

539
00:40:55,537 --> 00:40:58,081
Désolé. L'« hôtel provincial ».

540
00:40:58,165 --> 00:40:59,249
Ce n'est pas si facile.

541
00:40:59,333 --> 00:41:02,628
Sa sœur a préparé un déjeuner
la dernière fois que nous étions en ville.

542
00:41:04,004 --> 00:41:05,339
Eh bien, ça devrait être amusant.

543
00:41:06,214 --> 00:41:07,841
Combat de chats !

544
00:41:07,966 --> 00:41:10,969
J'attends avec impatience un rapport complet.

545
00:41:11,136 --> 00:41:12,804
Allez, Bobby.

546
00:41:24,650 --> 00:41:28,695
Nous arriverons bientôt
une altitude de croisière de 25 000 pieds

547
00:41:28,820 --> 00:41:32,532
et je suis heureux de le dire
nous prévoyons des conditions claires et calmes

548
00:41:32,658 --> 00:41:35,994
pour le reste de notre vol vers Londres.

549
00:41:36,078 --> 00:41:41,541
Votre majesté, un peu plus international
réactions au voyage au Ghana.

550
00:41:41,667 --> 00:41:43,585
Positif ou négatif ?

551
00:41:43,669 --> 00:41:46,880
Incroyablement positif, madame.

552
00:41:49,049 --> 00:41:51,385
Eh bien, juste un rapide coup d’œil, alors.

553
00:41:58,058 --> 00:42:00,852
Le New York Times l'appelle

554
00:42:01,019 --> 00:42:03,188
"des manœuvres stratégiques astucieuses,

555
00:42:03,271 --> 00:42:06,983
"un exemple d'impeccable
politique de la corde raide. »

556
00:42:07,067 --> 00:42:10,267
Les journaux australiens sont très impressionnés
avec votre engagement envers le Commonwealth

557
00:42:10,362 --> 00:42:15,409
et le journal illustré de Londres intitulé
c'est "une réussite personnelle exceptionnelle".

558
00:42:17,035 --> 00:42:19,579
Se réjouir ne vous convient pas.

559
00:42:20,414 --> 00:42:24,751
La presse ghanéenne
on vous traite de socialiste.

560
00:42:26,044 --> 00:42:27,212
Bonté!

561
00:42:28,338 --> 00:42:32,217
Encore une chose.
Première dame Mme Kennedy.

562
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Et elle ?

563
00:42:38,306 --> 00:42:41,351
Son bureau a écrit pour demander
une audience privée avec Votre Majesté

564
00:42:41,435 --> 00:42:44,396
avant le déjeuner du 28 mars.

565
00:42:44,479 --> 00:42:45,647
Pour quoi faire ?

566
00:42:45,939 --> 00:42:47,607
Ils ne l'ont pas dit.

567
00:42:48,775 --> 00:42:52,320
- Où est le déjeuner ?
- Le palais de Buckingham, madame.

568
00:42:55,115 --> 00:42:58,827
Eh bien, faisons en sorte que le public
château de Windsor.

569
00:43:01,121 --> 00:43:04,666
Parfois, seule une forteresse suffit.

570
00:43:05,417 --> 00:43:07,461
Château de Windsor.

571
00:43:25,437 --> 00:43:26,980
Les yeux devant !

572
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Tenez votre ligne !

573
00:43:34,988 --> 00:43:36,448
A droite, marchez !

574
00:43:43,330 --> 00:43:45,832
Place à la garde de la reine !

575
00:43:58,512 --> 00:44:00,013
Lefl, nghtlefl_.

576
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
Bonjour, Mme Kennedy.

577
00:44:03,141 --> 00:44:04,684
Par ici, s'il vous plaît.

578
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
Lefl, nghtlefl, nght_

579
00:44:12,859 --> 00:44:14,528
Par ici, Mme Kennedy.

580
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
Mme Kennedy. Par ici, s'il vous plaît.

581
00:44:45,350 --> 00:44:48,645
Mme Kennedy, votre majesté.

582
00:44:48,728 --> 00:44:49,813
Votre Majesté.

583
00:44:51,273 --> 00:44:55,151
Merci de m'avoir vu.

584
00:44:55,277 --> 00:44:56,903
Mme Kennedy.

585
00:44:58,530 --> 00:44:59,906
Asseyez-vous.

586
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
Merci.

587
00:45:11,042 --> 00:45:12,085
On prend le thé ?

588
00:45:32,105 --> 00:45:36,359
J'ai demandé à te parler en privé
avant notre déjeuner de vendredi

589
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
parce que je te dois des excuses.

590
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Pour quoi faire ?

591
00:45:40,780 --> 00:45:44,034
Je pense que nous savons tous les deux
la réponse à cette question.

592
00:45:48,038 --> 00:45:49,080
Merci.

593
00:45:57,464 --> 00:46:01,343
Lors d'une occasion sociale,
peu de temps après notre dernière visite, je...

594
00:46:02,552 --> 00:46:04,804
J'ai fait quelques commentaires,

595
00:46:04,930 --> 00:46:07,098
quelques commentaires stupides,

596
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
qui, je crois, vous est revenu.

597
00:46:09,351 --> 00:46:11,144
Ce n’est vraiment pas nécessaire.

598
00:46:12,812 --> 00:46:15,398
Des rapports que tu avais dit

599
00:46:15,482 --> 00:46:19,277
certaines choses me sont revenues.

600
00:46:19,361 --> 00:46:23,073
Et j'avouerai
être momentanément surpris,

601
00:46:23,156 --> 00:46:25,992
puisqu'ils ne reflétaient en aucune façon
ce que j'ai compris comme étant l'esprit

602
00:46:26,117 --> 00:46:27,911
de notre rencontre.

603
00:46:27,994 --> 00:46:31,665
Mais dans ce métier, j'ai appris,
comme je suis sûr que vous aussi,

604
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
ne pas prendre les choses trop au sérieux.

605
00:46:33,541 --> 00:46:36,670
Les gens disent des choses
pour toutes sortes de raisons,

606
00:46:36,795 --> 00:46:39,464
qui sont mal cités, ou
mal compris et, avant de vous en rendre compte,

607
00:46:39,547 --> 00:46:42,092
ces mots sont devenus
dans quelque chose de tout à fait différent,

608
00:46:42,300 --> 00:46:45,220
et tout le monde est bouleversé ou en colère.

609
00:46:46,513 --> 00:46:49,015
Je suis sûr que tu voulais dire
aucun mal, ni manque de respect.

610
00:46:49,307 --> 00:46:53,937
Après tout, pourquoi le feriez-vous ?
Nous nous connaissons à peine.

611
00:46:54,020 --> 00:46:56,398
Pourtant, c'était inexcusable,

612
00:46:56,481 --> 00:47:00,068
donc, je ne peux pas proposer d'excuse,
mais si tu me le permets,

613
00:47:00,193 --> 00:47:02,529
J'aimerais offrir une explication.

614
00:47:04,990 --> 00:47:07,242
Oui bien sûr.

615
00:47:07,325 --> 00:47:11,287
La dernière fois que nous étions à Londres,
Jack et moi avons probablement semblé,

616
00:47:11,371 --> 00:47:13,707
du moins de l'extérieur,
rouler sur une hauteur.

617
00:47:13,832 --> 00:47:16,251
Oui, je devrais le dire.

618
00:47:16,376 --> 00:47:19,754
Le plus célèbre
et le couple le plus célèbre du monde.

619
00:47:19,838 --> 00:47:24,718
La vérité c'est que je souffrais encore
des problèmes postnatals

620
00:47:24,843 --> 00:47:28,847
après la naissance de notre fils,
et Jack avait ses propres problèmes de santé.

621
00:47:29,055 --> 00:47:33,977
Dire que nous étions tendus
serait un euphémisme.

622
00:47:34,269 --> 00:47:38,982
Alors, quand nous sommes arrivés à Paris,
Cela ne me dérange pas de te le dire,

623
00:47:39,149 --> 00:47:41,359
J'ai pris un certain plaisir à y briller.

624
00:47:41,443 --> 00:47:44,362
Et puis, à l'Elysée...

625
00:47:44,446 --> 00:47:47,907
Je suis l'homme qui a accompagné
Jacqueline Kennedy à Paris.

626
00:47:51,578 --> 00:47:52,912
J'ai apprécié.

627
00:47:53,038 --> 00:47:56,291
Jack n'appréciait pas d'être éclipsé.

628
00:47:57,542 --> 00:48:00,462
- À huis clos...
- J'imagine.

629
00:48:04,257 --> 00:48:06,885
Il y avait aussi d’autres facteurs.

630
00:48:07,594 --> 00:48:08,928
Notre médecin,

631
00:48:10,096 --> 00:48:15,602
Le Dr Jacobson nous administre régulièrement
ses cocktails avant les grands voyages.

632
00:48:17,312 --> 00:48:18,646
Vitamines...

633
00:48:21,941 --> 00:48:23,777
Mais d’autres substances aussi.

634
00:48:26,529 --> 00:48:29,741
Pour nous aider à nous remonter le moral,

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,703
ou calmez-nous.

636
00:48:35,955 --> 00:48:39,793
A l'occasion de ce dîner,
il m'avait donné quelque chose.

637
00:48:39,959 --> 00:48:41,961
Un petit booster.

638
00:48:42,170 --> 00:48:43,963
Il y avait ces belles peintures.

639
00:48:44,047 --> 00:48:47,801
Je lui avais dit que j'avais besoin de me remonter le moral.

640
00:48:47,967 --> 00:48:50,595
Mais je suppose que ça m'a délié la langue.

641
00:48:51,846 --> 00:48:56,684
Et puis j'en ai entendu certains
des choses terribles vous sont revenues, et...

642
00:48:58,686 --> 00:49:02,982
Je ne peux pas te dire à quel point je suis en détresse
ça m'a causé.

643
00:49:03,108 --> 00:49:06,986
L'idée que j'aurais pu
bouleversé quelqu'un que j'admire tant.

644
00:49:08,363 --> 00:49:10,824
C'est très gentil de votre part.

645
00:49:10,949 --> 00:49:12,867
C'est vrai.

646
00:49:12,992 --> 00:49:17,914
La façon dont vous faites votre travail,
la façon dont vous gérez la pression,

647
00:49:17,997 --> 00:49:21,251
les sacrifices personnels que vous avez faits,

648
00:49:21,334 --> 00:49:25,338
sans parler
votre sang-froid et votre dignité.

649
00:49:27,715 --> 00:49:31,219
En tant que femme, c'est tellement inspirant.

650
00:49:31,344 --> 00:49:32,804
Et ce que tu viens de faire au Ghana...

651
00:49:34,305 --> 00:49:37,892
C'était juste extraordinaire.

652
00:49:41,187 --> 00:49:46,401
Ce que j'aurais dû dire,
c'est que je n'ai pas fait grand-chose au Ghana.

653
00:49:46,526 --> 00:49:49,946
J'ai pris l'avion et je suis parti.

654
00:49:50,238 --> 00:49:51,322
Et la seule raison pour laquelle je suis allé

655
00:49:51,406 --> 00:49:55,368
c'était parce que je me sentais complètement inutile
par rapport à toi.

656
00:49:56,536 --> 00:49:59,247
Et j'essayais de rivaliser.

657
00:49:59,372 --> 00:50:04,711
Et si quelque chose, je te le dois
une énorme dette de gratitude.

658
00:50:06,671 --> 00:50:11,217
Mais je ne l'ai pas fait. Je suis juste resté assis là.

659
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Et je l'ai laissée dire ce qu'elle pensait.

660
00:50:14,721 --> 00:50:16,431
Et savouré votre victoire.

661
00:50:16,514 --> 00:50:18,600
Oui.

662
00:50:18,683 --> 00:50:22,061
Et que veux-tu de moi, maintenant ?
Un coche ?

663
00:50:22,145 --> 00:50:24,480
Eh bien, tu ne penses pas
J'en mérite un ?

664
00:50:26,107 --> 00:50:28,610
Mais elle était tellement brisée.

665
00:50:28,693 --> 00:50:31,529
Et fragile et perdu.

666
00:50:33,239 --> 00:50:37,744
Vous avez fait exactement la bonne chose.

667
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
Elle vous a insulté, nous tous,
et tu n'es pas un saint.

668
00:50:41,497 --> 00:50:44,167
- Non.
- Nous le savons déjà.

669
00:50:46,753 --> 00:50:49,589
Il y a de la glace dans ces veines
quand il le faut.

670
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
Oui.

671
00:50:52,592 --> 00:50:55,887
Eh bien, bravo à cela.

672
00:51:06,314 --> 00:51:08,399
Le dernier, madame,
mais c'est une grosse et lourde.

673
00:51:08,483 --> 00:51:11,194
Bon, prends le relais.

674
00:51:11,277 --> 00:51:12,612
Oui.

675
00:51:13,655 --> 00:51:15,698
Voilà, vous l'avez. Daniel !

676
00:51:15,907 --> 00:51:18,618
- Non, c'est attrapé.
- Continuez à monter la colline.

677
00:51:31,631 --> 00:51:33,383
- Madame.
- Qu'est-ce que c'est?

678
00:51:33,466 --> 00:51:37,136
- On a besoin de vous à la maison.
- Droite.

679
00:51:41,766 --> 00:51:45,186
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, mon garçon.

680
00:51:45,353 --> 00:51:46,938
Quelque chose est arrivé.

681
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
Madame.

682
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Il y avait de l'absolu
pandémonium autour de la scène.

683
00:52:01,995 --> 00:52:05,081
Les gens criaient et se couchaient
au sol, alors que des coups de feu se faisaient entendre.

684
00:52:05,164 --> 00:52:10,169
Les journalistes ont vu le président Kennedy mentir
à plat ventre sur le siège de sa voiture.

685
00:52:10,295 --> 00:52:12,380
Des hommes et des femmes criaient.

686
00:52:12,463 --> 00:52:15,008
Il a vu du sang sur la tête du président.

687
00:52:15,133 --> 00:52:18,011
C'est tout ce que nous avons
ici à Washington en ce moment.

688
00:52:18,136 --> 00:52:21,472
Et pour le moment, je te rends
aux actualités radiophoniques à Londres.

689
00:52:21,556 --> 00:52:22,807
Bonjour, Londres.

690
00:52:22,890 --> 00:52:26,394
Je viens d'avoir des nouvelles de Dallas
que le président est toujours en vie,

691
00:52:26,477 --> 00:52:28,438
mais dans un état critique.

692
00:52:28,521 --> 00:52:31,024
Il semble qu'il ait reçu une balle dans la tête,

693
00:52:31,149 --> 00:52:33,901
et le gouverneur du Texas,
gouverneur Connally,

694
00:52:33,985 --> 00:52:35,737
a reçu une balle dans la poitrine.

695
00:52:35,862 --> 00:52:39,324
Mme Kennedy pleurait,
essayant de soutenir la tête de son mari,

696
00:52:39,407 --> 00:52:43,786
quand les journalistes sont arrivés à la voiture
alors qu'il se précipitait vers l'hôpital.

697
00:52:43,870 --> 00:52:47,665
Vice-président Lyndon Johnson
était dans la voiture derrière le président.

698
00:52:47,915 --> 00:52:51,753
Les transfusions sanguines sont
étant donné au président Kennedy.

699
00:52:51,878 --> 00:52:55,256
Cependant, l'un des deux prêtres
appelé dans la chambre

700
00:52:55,381 --> 00:52:58,426
a administré
le dernier sacrement de l'église

701
00:52:58,551 --> 00:53:01,262
au président Kennedy.

702
00:53:01,387 --> 00:53:04,557
Mme Kennedy
et Mme Connally sont stupéfaites,

703
00:53:04,682 --> 00:53:07,894
mais ils sont au chevet
de leurs maris.

704
00:53:17,236 --> 00:53:19,155
Il est mort.

705
00:53:59,404 --> 00:54:01,114
Tard hier après-midi...

706
00:54:01,239 --> 00:54:05,493
N'as-tu pas dit à quel point elle était malheureuse ?
Dans le mariage ?

707
00:54:07,912 --> 00:54:08,955
Oui.

708
00:54:09,038 --> 00:54:11,666
Accompagné le président déchu,
ses vêtements encore...

709
00:54:11,749 --> 00:54:13,376
C'est le problème du malheur.

710
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
De ce plus impensable
et un crime insensé...

711
00:54:15,795 --> 00:54:18,423
Tout ce qu'il faut, c'est quelque chose de pire
à venir...

712
00:54:18,506 --> 00:54:20,091
Pris dans une ambulance navale grise...

713
00:54:20,174 --> 00:54:24,095
Et tu réalises
c'était en fait du bonheur après tout.

714
00:54:24,387 --> 00:54:26,389
Dans l'hôpital à la vue de tous

715
00:54:26,472 --> 00:54:28,307
de milliers de personnes en deuil

716
00:54:29,183 --> 00:54:32,270
comme incrédule et secoué,
ce soir, comme notre nation entière.

717
00:54:32,353 --> 00:54:34,105
Elle porte toujours les mêmes vêtements !

718
00:54:36,357 --> 00:54:38,734
N'auraient-ils pas pu la trouver
autre chose ?

719
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
Le cercueil du président
a été transféré...

720
00:54:40,778 --> 00:54:43,030
Elle est couverte du sang de son mari.

721
00:54:43,156 --> 00:54:46,325
Parents et proches
rejoint Mme Kennedy en deuil

722
00:54:46,451 --> 00:54:49,537
- pour une messe privée dans la salle Est...
- Non, je pense que c'est délibéré.

723
00:54:49,662 --> 00:54:52,331
Avant que le corps ne soit déplacé
à la rotonde du capitole.

724
00:54:52,457 --> 00:54:56,836
Le dernier jour de la vie du premier
président catholique des États-Unis.

725
00:54:57,086 --> 00:54:59,464
Où vas-tu?

726
00:54:59,547 --> 00:55:03,009
Lyndon Johnson,
j'ai prêté serment sur Air Force One,

727
00:55:03,134 --> 00:55:04,427
moins de 100 minutes

728
00:55:04,510 --> 00:55:07,346
après la mort officielle
du président Kennedy.

729
00:55:16,522 --> 00:55:19,275
Il commence son travail
en tant que 36ème président...

730
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
Votre majesté.

731
00:55:21,319 --> 00:55:22,361
Michel.

732
00:55:23,029 --> 00:55:25,531
J'aimerais que tout le monde dans la maison royale

733
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
observer une semaine complète
du deuil judiciaire.

734
00:55:29,744 --> 00:55:33,664
Et j'aimerais que la cloche sonne
à l'abbaye de Westminster.

735
00:55:36,083 --> 00:55:38,127
Madame,

736
00:55:38,252 --> 00:55:41,172
dictats personnalisés
que la cloche sonne seulement...

737
00:55:41,255 --> 00:55:44,884
Lorsqu'un membre de la famille royale décède.
Je sais.

738
00:55:46,511 --> 00:55:52,850
Mais j'aimerais qu'on sonne
chaque minute, pendant une heure,

739
00:55:54,185 --> 00:55:57,563
de onze heures à midi.

740
00:56:00,775 --> 00:56:01,943
Oui, madame.

741
00:56:02,068 --> 00:56:07,323
Rejoignez le président Johnson
dans sa prière pour l'aide de Dieu.

742
00:56:07,406 --> 00:56:10,284
Puissions-nous tous trouver un peu de lumière et d'espoir

743
00:56:10,409 --> 00:56:13,538
dans l'obscurité des jours
qui nous attendent.


