1
00:00:23,482 --> 00:00:28,905
Quand personne d'autre ne peut me comprendre

2
00:00:30,406 --> 00:00:34,785
quand même/ce que je fais est mal

3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
tu me donnes de l'amour et de la consolation

4
00:00:44,170 --> 00:00:48,174
tu me donnes l'espoir de continuer

5
00:00:49,592 --> 00:00:55,765
et tu essaies de me montrer ton amour

6
00:00:57,767 --> 00:01:01,729
dans tout ce que tu fais

7
00:01:03,773 --> 00:01:07,777
c'est la merveille

8
00:01:08,653 --> 00:01:12,114
ta merveille

9
00:01:18,079 --> 00:01:22,833
Et quand tu souris
le monde est plus lumineux

10
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
tu touches ma main et je suis un roi

11
00:01:32,051 --> 00:01:36,931
ton baiser vaut une fortune

12
00:01:38,808 --> 00:01:43,396
ton amour pour moi est tout

13
00:01:44,188 --> 00:01:47,984
et tu es toujours là

14
00:01:48,109 --> 00:01:49,819
votre altesse royale.

15
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
Pour donner un coup de main

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
dans tout ce que j'essaie de faire

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,700
sortir.

18
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
C'est la merveille

19
00:02:03,791 --> 00:02:06,752
ta merveille

20
00:02:06,836 --> 00:02:09,922
c'est la merveille

21
00:02:10,006 --> 00:02:12,091
c'est la merveille

22
00:02:13,509 --> 00:02:16,679
c'est ce qui est merveilleux chez toi

23
00:02:18,472 --> 00:02:24,020
Je suppose que je ne saurai jamais pourquoi

24
00:02:27,106 --> 00:02:31,610
tu m'aimes comme tu l'aimes

25
00:02:32,945 --> 00:02:36,115
c'est la merveille

26
00:02:37,825 --> 00:02:43,080
ta merveille

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,384
Le 3 août 1959.

28
00:02:56,135 --> 00:03:00,890
Très chère Marguerite,
Je vous écris le cœur lourd,

29
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
dans l'espoir de vous préparer

30
00:03:02,350 --> 00:03:04,518
pour une annonce que je vais bientôt faire.

31
00:03:05,853 --> 00:03:10,566
Comme vous le savez, je viens de rentrer
d'une année à l'étranger à travers le monde.

32
00:03:12,485 --> 00:03:15,988
Une jeune femme prénommée Marie-luce
m'a accompagné dans ce voyage

33
00:03:16,072 --> 00:03:18,574
en tant que secrétaire et photographe.

34
00:03:18,866 --> 00:03:23,120
C'est quelqu'un que j'ai connu
depuis quelques années maintenant

35
00:03:23,204 --> 00:03:26,499
et sa compagnie a été
une des rares joies de ma vie.

36
00:03:28,751 --> 00:03:31,670
J'ai décidé de lui demander de m'épouser.

37
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Chère Margaret, je sais
vous vous sentirez trahi par cette décision.

38
00:03:38,094 --> 00:03:40,012
Quand nous nous sommes séparés,
Je n'aurais jamais pu imaginer

39
00:03:40,096 --> 00:03:42,306
tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,683
Mais ces années d'écart

41
00:03:45,101 --> 00:03:48,604
et la connaissance que je ne le ferai jamais
être autorisé à t'épouser,

42
00:03:48,687 --> 00:03:50,815
ou même, avec le temps...

43
00:05:50,059 --> 00:05:52,978
J'ai reçu une lettre
ce matin de Peter Townsend.

44
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Le capitaine de groupe ennuie ?

45
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
- Peter n'est pas ennuyeux.
- Quoi?

46
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
- J'ai dit que Peter n'était pas ennuyeux.
- Excusez-moi.

47
00:06:02,196 --> 00:06:06,033
Au dos droit, obéissant, décent.
Mode missionnaire, trois minutes rapides.

48
00:06:06,116 --> 00:06:08,994
Et c'est votre sort. Certainement ennuyeux.
Probablement un pyjama aussi.

49
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
Il ressemble à un homme en pyjama.

50
00:06:11,163 --> 00:06:12,331
Rayé et repassé.

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,796
Et? Qu'avait-il à dire ?

52
00:06:21,465 --> 00:06:23,968
Il m'a demandé la permission
pour rompre notre pacte.

53
00:06:24,051 --> 00:06:25,844
Pacte? Quel pacte ?

54
00:06:26,845 --> 00:06:28,698
Nous nous sommes promis que
si nous ne pouvions pas nous marier,

55
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
nous n'épouserions jamais quelqu'un d'autre.

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Je vois.

57
00:06:32,101 --> 00:06:37,815
Eh bien... il souhaite maintenant être libéré
de cet engagement.

58
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
Se marier ?

59
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
- Oui.
- Qui est le malheureux ?

60
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
Une fille qu'il a rencontrée à Bruxelles.

61
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Elle a 19 ans.

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,414
Vraiment ?

63
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
A son âge ?

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
N'est-ce pas une sorte de
d'une infraction pénale ?

65
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
Eh bien, il m'a écrit pour que je ne le fasse pas
en entendre parler par quelqu'un d'autre.

66
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Comme c’est galant.

67
00:07:04,008 --> 00:07:07,636
Et? Comment vous sentez-vous?

68
00:07:09,013 --> 00:07:12,850
Oui, je me sens un peu blessé
il aurait dû trouver le bonheur en premier.

69
00:07:13,601 --> 00:07:14,977
Ne le sois pas.

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,855
Il n'a pas trouvé le bonheur.

71
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Il a trouvé le mariage,
tout le contraire du bonheur.

72
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
Idéalement, ça aurait été moi
lui écrire

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,406
disant que c'était moi
se marier.

74
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
Tu as dit que tu ne voulais pas te marier.

75
00:07:29,617 --> 00:07:31,377
"C'est ça qui est triste,
les gens conventionnels le font. »

76
00:07:34,246 --> 00:07:38,334
Tu ne penses pas que toi et moi pourrions le faire
de manière non conventionnelle ?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,295
Intéressant ?

78
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Christ. Seulement si nous avons violé
chacun des vœux horribles

79
00:07:47,092 --> 00:07:48,761
l'église nous ferait prendre.

80
00:07:53,182 --> 00:07:56,185
-Tony.
- C'est vrai, oui.

81
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
- Vous devez ouvrir les portes.
- Non...

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
- Tu es prêt ?
- Tu ne peux pas le laisser là.

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,774
Chérie, nous avons une demi-heure de retard
tel quel.

84
00:08:02,024 --> 00:08:05,486
- Je viens de proposer effectivement.
- Nous pourrons en discuter une autre fois.

85
00:08:07,071 --> 00:08:10,115
Bien. Si ce qui est important pour moi
ce n'est pas une priorité pour toi...

86
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
- Ma voiture est toujours dehors ?
- Oui, madame.

87
00:08:12,076 --> 00:08:13,994
- Où vas-tu?
- Maison.

88
00:08:14,745 --> 00:08:16,538
Mais tu es venu me soutenir.

89
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
La moitié de ces foutus journalistes
je suis seulement venu pour vous voir.

90
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
Eh bien, le travail devra parler
pour lui-même. Je suis sûr que ce sera le cas.

91
00:08:27,841 --> 00:08:30,528
- Où est passée Son Altesse Royale, Tony ?
- Où est passée la princesse Margaret ?

92
00:08:30,552 --> 00:08:34,223
Ce n'est pas vraiment son genre de chose, mais
Larry Olivier est là et Alec Guinness.

93
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Marlène Dietrich, ça vous tente ?

94
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
C'est elle. Allez, les gars.
Elle sort maintenant.

95
00:08:46,819 --> 00:08:48,362
Aller. Aller!

96
00:08:50,155 --> 00:08:51,532
Revenir. Allez.

97
00:09:38,620 --> 00:09:40,873
Seigneur et dame Trenchard. Quel frisson.

98
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
Vous devez revenir. Ça fait si longtemps.
J'adorerais ça. Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour.

99
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Bonjour, maman.
- Chéri.

100
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
- Je voudrais mon habitude, s'il vous plaît.
- Très bien.

101
00:10:11,987 --> 00:10:16,450
Vous n'êtes pas venu à mon exposition.
Après je vous l'ai rappelé aussi.

102
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Il y a eu un affrontement.

103
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
- Ton frère...
- Demi-frère.

104
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Était au défilé.

105
00:10:22,164 --> 00:10:24,625
Les gardes irlandais défilent
chaque mois.

106
00:10:24,750 --> 00:10:27,085
J'ai une ouverture comme celle-là une fois par an.

107
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
C'était tellement important pour lui.

108
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Eh bien, nous y sommes.

109
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Michel.

110
00:10:41,517 --> 00:10:43,811
Les avis étaient favorables.

111
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Très favorable, en fait.

112
00:10:47,898 --> 00:10:50,734
Vraiment? J'ai lu les horaires.

113
00:10:51,485 --> 00:10:53,403
L’époque était la seule à s’opposer.

114
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
Une mention d'elle ?

115
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
Marguerite ? Elle n'était pas là.

116
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
- Nous avons eu une dispute.
- Et alors ?

117
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Le mariage, si tu veux le savoir.

118
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Elle a refusé.
- Non.

119
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
L'inverse.

120
00:11:28,522 --> 00:11:29,690
Es-tu fou?

121
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Tu sais, maman, pour la plupart des parents,

122
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
il n'y a jamais personne d'assez bien
pour leurs enfants.

123
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
Votre santé.

124
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
Quel est le problème?

125
00:13:45,409 --> 00:13:47,369
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

126
00:13:52,332 --> 00:13:55,544
- Alors, je l'ai dit à Jacqui.
- Comment l'a-t-elle pris ?

127
00:13:55,669 --> 00:13:57,796
Pas allongé.

128
00:13:59,506 --> 00:14:01,675
Attention,
elle ne prend jamais rien couchée.

129
00:14:02,634 --> 00:14:04,177
Beaucoup trop conventionnel.

130
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
C'est vraiment la baise la plus éblouissante.

131
00:14:10,642 --> 00:14:14,312
- Évidemment.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

132
00:14:14,396 --> 00:14:17,399
Eh bien, tu es devenu tellement

133
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
ça va mieux depuis que je l'ai vue.

134
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
- Écoutez, écoutez.
- Vraiment ?

135
00:14:25,490 --> 00:14:28,368
Je n'arrive vraiment plus à suivre.

136
00:14:28,660 --> 00:14:31,997
- Et tu es plus imaginatif.
- Vraiment ?

137
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Alors ne l'abandonnez pas, quoi que vous fassiez.

138
00:14:39,588 --> 00:14:40,922
Je ne le ferai pas.

139
00:14:41,006 --> 00:14:43,216
En parlant de ça,
Je dois être à Londres jeudi

140
00:14:43,300 --> 00:14:44,780
et j'aurai peut-être un peu de temps après le déjeuner.

141
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
Est-ce une proposition ?

142
00:14:47,804 --> 00:14:51,683
C'est. Des objections, M. Fry ?

143
00:14:52,476 --> 00:14:55,687
Aucun, Mme Fry.

144
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Puis-je vous revenir là-dessus ?

145
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
je suis censé
voir Margaret ce soir-là.

146
00:15:02,360 --> 00:15:06,531
C'est d'accord.
Je promets de ne pas vous épuiser totalement.

147
00:15:07,532 --> 00:15:10,285
Je pensais juste que
Je pourrais alors lui poser la question.

148
00:15:10,368 --> 00:15:13,705
- Quelle question ?
- Cette question.

149
00:15:14,122 --> 00:15:18,126
Tu as dit qu'elle avait des chevilles épaisses
et le visage d'une manucure juive.

150
00:15:19,461 --> 00:15:22,005
Eh bien, elle le fait.

151
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
Mais elle est adorable aussi.

152
00:15:27,969 --> 00:15:30,764
- Et avec un caractère colérique.
- Est-ce un plus ?

153
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
Ce n'est pas peu sexy.

154
00:15:34,976 --> 00:15:37,270
Cela ne veut pas dire que tu dois l'épouser.

155
00:15:39,147 --> 00:15:40,690
J'en ai bien peur.

156
00:15:42,109 --> 00:15:43,401
D'autres raisons.

157
00:15:46,279 --> 00:15:48,532
Ne me demandez pas de vous expliquer.

158
00:16:04,631 --> 00:16:09,594
La plupart des espèces
aux Galapagos sont uniques aux îles.

159
00:16:09,678 --> 00:16:15,392
Par exemple,
ce lion de mer est une sous-espèce

160
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
trouvé uniquement aux Galapagos.

161
00:16:35,495 --> 00:16:38,790
L'iguane terrestre,
à ne pas confondre avec le...

162
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
Qu'est-ce que c'est ?

163
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
Ouvrez-le.

164
00:21:10,145 --> 00:21:12,856
Veux-tu me pardonner
si je ne me mets pas à genoux ?

165
00:21:16,901 --> 00:21:20,655
Vous ne vous en remettrez pas à votre princesse,
même quand tu lui proposes ?

166
00:21:21,406 --> 00:21:23,241
Cela n'a rien à voir avec la déférence.

167
00:21:24,701 --> 00:21:26,286
Ils sont irrités de te baiser.

168
00:21:33,918 --> 00:21:35,587
Épouse-moi.

169
00:21:47,390 --> 00:21:49,476
Je pensais que tu détestais l'idée
du mariage.

170
00:21:49,976 --> 00:21:51,561
Je fais.

171
00:21:56,232 --> 00:21:59,110
Ensuite, j'ai détesté l'idée
de te perdre encore plus.

172
00:22:03,573 --> 00:22:05,283
Tu m'aurais perdu.

173
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
Tu serais revenu.

174
00:22:09,287 --> 00:22:10,288
Jamais.

175
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
Promets-moi une chose.

176
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
Nommez-le.

177
00:22:58,545 --> 00:23:00,255
Pas pour m'ennuyer.

178
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
Bien.

179
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Maintenant, promets-moi une chose en retour.

180
00:23:12,433 --> 00:23:13,935
Nommez-le.

181
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Pas pour me faire du mal.

182
00:23:26,406 --> 00:23:27,865
Je le promets.

183
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
Tony m'a proposé en mariage
et j'ai accepté.

184
00:23:38,001 --> 00:23:39,961
Je suppose que c'est légèrement mieux
que le "oh"

185
00:23:40,044 --> 00:23:42,422
quelle a été ta réaction
à la proposition de Peter Townsend.

186
00:23:43,923 --> 00:23:47,635
Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il n'y en aura pas
des objections ou des obstacles cette fois.

187
00:23:47,719 --> 00:23:48,886
Non, bien sûr que non.

188
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
Soyez assez bon pour me donner
encore cette assurance,

189
00:23:51,431 --> 00:23:54,726
agréable et audible,
donc nous sommes tous les deux très clairs.

190
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
Marguerite.

191
00:24:04,611 --> 00:24:06,779
Je promets que je ne ferai jamais rien

192
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
pour bloquer un de vos mariages
plus jamais.

193
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
Merci.

194
00:24:11,784 --> 00:24:15,747
Alors, j'ai ta bénédiction à faire
l'annonce et commencer à faire des projets ?

195
00:24:16,497 --> 00:24:17,540
- Oui...
- Bien.

196
00:24:17,624 --> 00:24:20,704
Alors pardonne-moi de ne pas rester plus longtemps.
J'aimerais juste m'y mettre.

197
00:24:22,879 --> 00:24:26,341
Pierre m'a écrit. Il se marie aussi.

198
00:24:27,842 --> 00:24:29,636
Elle a 19 ans.

199
00:24:29,969 --> 00:24:33,014
- Marguerite.
- 80, mon annonce doit venir en premier.

200
00:25:22,730 --> 00:25:24,190
Château de Birr. Bonne soirée.

201
00:25:24,273 --> 00:25:26,693
C'est Tony Armstrong-Jones.
J'aimerais parler à ma mère.

202
00:25:27,276 --> 00:25:29,237
Je vais voir si Lady Rosse est disponible.

203
00:25:29,320 --> 00:25:30,697
Dis-lui que c'est important.

204
00:25:49,882 --> 00:25:51,843
Lady Rosse se repose
pour le moment, monsieur.

205
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Elle a demandé
que vous pourriez rappeler demain.

206
00:26:16,284 --> 00:26:17,744
Merde.

207
00:26:22,248 --> 00:26:24,375
-Tony ?
- À venir.

208
00:26:49,233 --> 00:26:50,234
Madame.

209
00:26:51,110 --> 00:26:53,237
Asseyez-vous, Michael.

210
00:27:04,290 --> 00:27:08,169
Alors, où allons-nous le faire ?
De quoi aurais-tu envie ?

211
00:27:09,587 --> 00:27:11,297
Les gens s'attendront à l'abbaye,

212
00:27:11,380 --> 00:27:14,425
mais comme il n'y a aucun danger
de mon port de la couronne,

213
00:27:14,509 --> 00:27:17,011
nous pouvons rompre avec cela, si nous le voulons.

214
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Et aller à Gretna Green ?

215
00:27:21,098 --> 00:27:22,308
Pourquoi pas?

216
00:27:23,935 --> 00:27:25,603
Ou Las Vegas.

217
00:27:26,604 --> 00:27:28,272
J'ai été informé par la princesse Margaret

218
00:27:28,439 --> 00:27:30,608
qu'elle a reçu une proposition
du mariage.

219
00:27:32,735 --> 00:27:36,572
Elle a accepté cette proposition et maintenant
souhaite faire une déclaration publique.

220
00:27:36,656 --> 00:27:38,699
Pourriez-vous gentiment parler
au commandant Colville

221
00:27:38,783 --> 00:27:41,202
et le reste des gens
au bureau de presse

222
00:27:41,285 --> 00:27:43,037
et leur demander de l'aider ?

223
00:27:44,664 --> 00:27:45,957
Bien sûr, madame.

224
00:27:49,210 --> 00:27:53,631
Et c'est pour être le photographe, madame ?

225
00:27:55,550 --> 00:27:56,592
Oui.

226
00:27:57,260 --> 00:28:01,514
- M. Jones.
- Armstrong-Jones, je crois.

227
00:28:04,642 --> 00:28:07,687
- Je vois.
- Elle est tout à fait dans son droit, Michael.

228
00:28:07,812 --> 00:28:10,022
Et elle semble très déterminée.

229
00:28:10,147 --> 00:28:13,067
Et nous ne pouvons pas nous permettre un autre drame
comme Peter Townsend,

230
00:28:13,150 --> 00:28:16,737
donc je vais le soutenir,
quoi qu'il arrive.

231
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Bien sûr, madame.

232
00:28:22,159 --> 00:28:24,662
Il y a cependant un léger problème.

233
00:28:26,831 --> 00:28:29,625
Ne serait-ce pas amusant
si nous choisissions l'Abbaye ?

234
00:28:30,710 --> 00:28:34,338
À moitié plein de tes amis,
à moitié plein du mien.

235
00:28:35,548 --> 00:28:38,718
Nouveau monde, vieux monde.

236
00:28:40,011 --> 00:28:43,806
Comme un aigle à deux têtes,
orientés dans des directions opposées.

237
00:28:47,393 --> 00:28:51,272
D'accord. Faisons l'abbaye.

238
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
Et agrandissons-le
que celui de ma sœur.

239
00:28:55,818 --> 00:28:58,029
Éclipsons-la.

240
00:28:58,779 --> 00:29:01,490
Secouons cet endroit jusqu'au fond.

241
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
La décision à laquelle nous sommes arrivés

242
00:29:08,748 --> 00:29:12,793
c'est une petite annonce
suivi d'un grand mariage...

243
00:29:14,045 --> 00:29:16,297
A l'Abbaye.

244
00:29:23,763 --> 00:29:27,058
J'ai apporté une copie de la déclaration qui
nous le donnerons aux journaux demain.

245
00:29:33,356 --> 00:29:35,441
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

246
00:29:36,233 --> 00:29:38,444
Ça a l'air bien, mais...

247
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
Non, ne venez pas avec des « mais ».

248
00:29:47,578 --> 00:29:50,665
- Nous allons devoir le retarder.
- Retarder quoi ?

249
00:29:51,916 --> 00:29:55,127
L'annonce. Juste pour quelques mois.

250
00:29:56,337 --> 00:29:59,173
- Pourquoi?
- A cause du bébé.

251
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
Quel bébé ?

252
00:30:03,678 --> 00:30:06,013
Le mien. J'attends.

253
00:30:06,472 --> 00:30:08,099
Depuis quand?

254
00:30:08,349 --> 00:30:10,059
Quatorze semaines.

255
00:30:10,935 --> 00:30:12,770
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

256
00:30:13,229 --> 00:30:16,148
J'ai essayé, mais ta tête a été
dans les nuages, c'est compréhensible.

257
00:30:16,232 --> 00:30:19,485
Qu'est-ce que l'attente doit faire
avec quoi que ce soit ?

258
00:30:20,069 --> 00:30:22,029
Félicitations, d'ailleurs.

259
00:30:22,571 --> 00:30:25,074
Merci. C'est une question de protocole.

260
00:30:25,282 --> 00:30:27,785
- Je comprends!
- Non, Margaret, ce n'est pas le cas.

261
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
C'est juste un plan concocté

262
00:30:29,954 --> 00:30:31,473
par vous tous
pour me dissuader du mariage, n'est-ce pas ?

263
00:30:31,497 --> 00:30:34,375
Non, c'est une question de protocole fastidieuse.

264
00:30:34,458 --> 00:30:37,628
Jusqu'à la naissance de l'enfant du souverain, non
d'autres annonces familiales peuvent être faites.

265
00:30:37,712 --> 00:30:38,713
Oui, mais tu ne vois pas ?

266
00:30:38,796 --> 00:30:40,631
Jusqu'à ce que nous l'annoncions,
nous ne pouvons pas non plus nous marier.

267
00:30:40,715 --> 00:30:44,010
- Non, juste pour six mois.
- Encore six mois ?

268
00:30:44,260 --> 00:30:45,761
Marguerite.

269
00:30:46,929 --> 00:30:50,099
La majeure partie de ce temps sera consacrée
avec la planification de toute façon.

270
00:30:51,225 --> 00:30:53,769
Marguerite. Marguerite.

271
00:30:55,146 --> 00:30:58,024
En signe de mon soutien en tant que reine,

272
00:30:58,858 --> 00:31:01,235
J'ai l'intention d'organiser une fête.

273
00:31:01,402 --> 00:31:05,322
Pour la famille. Pour vos amis.
Pour montrer notre soutien.

274
00:31:06,741 --> 00:31:08,534
Nous n'avons jamais fait ça pour Peter.

275
00:31:09,744 --> 00:31:11,787
Tu n'as jamais rien fait pour Peter.

276
00:31:12,913 --> 00:31:16,042
Margaret, tu as ma parole.
C'est à toute vapeur.

277
00:31:16,834 --> 00:31:18,669
Tu épouseras Tony.

278
00:31:20,004 --> 00:31:21,338
Nous ne pouvons tout simplement pas encore l'annoncer.

279
00:31:31,348 --> 00:31:35,102
M. Aneurin bevan, qui s'il ne l'est pas
de retour, ce sera un miracle, bien sûr,

280
00:31:35,186 --> 00:31:38,355
- avec son énorme majorité dans...
- Bob.

281
00:31:38,481 --> 00:31:42,777
Bob, j'ai 7 ans ! Juste vous interrompre une seconde.
On m'appelle... désolé.

282
00:31:42,860 --> 00:31:46,739
Je l'ai arrêté maintenant, donc nous sommes 7 ! Juste
confirment les pent/ands d'Edimbourg.

283
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Bob McKenzie a dit
ce travail avait besoin de ce swing,

284
00:31:49,492 --> 00:31:52,328
deux pour cent ou plus,
pour gagner les élections.

285
00:31:52,495 --> 00:31:55,372
Au début de la nuit,
c'était partout.

286
00:31:55,456 --> 00:31:58,167
Un ou deux dans l'autre sens
nous a fait penser qu'il fallait hésiter,

287
00:31:58,250 --> 00:32:01,003
mais après 30 résultats
c'est réglé...

288
00:32:01,087 --> 00:32:03,756
Il s'agit donc probablement d'un comté.

289
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
Ce qu'ils me donneront
pour me rendre acceptable.

290
00:32:08,219 --> 00:32:09,553
Un comté ?

291
00:32:11,347 --> 00:32:12,807
Pas un putain de duché.

292
00:32:15,518 --> 00:32:16,769
Ou un marquisat.

293
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
Mais en tant qu'époux de la sœur de la reine,

294
00:32:19,980 --> 00:32:23,984
Je serais toujours plus haut placé que l'homme
ma mère a pris pour deuxième mari,

295
00:32:24,401 --> 00:32:26,695
l'Irlandais, quand elle a quitté mon père.

296
00:32:29,031 --> 00:32:31,450
Et je serais mieux classé
que le fils qu'elle lui a donné,

297
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
petit Brendan, le vicomte.

298
00:32:37,998 --> 00:32:41,502
Savez-vous,
lors de nos voyages en Irlande, lui, Brendan,

299
00:32:41,585 --> 00:32:43,754
je voyagerais en première classe dans le train

300
00:32:43,838 --> 00:32:46,757
et mon demi-frère voyageait
en deuxième classe,

301
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
et on m'a fait voyager en troisième.

302
00:32:53,180 --> 00:32:58,269
Le fils avorté de l'insatisfaisant
premier mariage sans titre.

303
00:33:00,938 --> 00:33:02,773
Et une jambe tordue par la polio.

304
00:33:10,906 --> 00:33:12,992
Pourrais-tu? Voudriez-vous ? Merci.

305
00:33:13,868 --> 00:33:15,035
Je t'aime.

306
00:33:15,119 --> 00:33:18,664
Parti conservateur, 27 055.

307
00:33:21,876 --> 00:33:25,337
Et cela indique
une majorité conservatrice

308
00:33:25,421 --> 00:33:27,548
de 110 sur le travail,

309
00:33:27,631 --> 00:33:31,177
plus de 100 sur tous les partis
au prochain parlement.

310
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
Avez-vous envie de poser des questions ?

311
00:34:14,053 --> 00:34:15,888
Cela dépend des questions.

312
00:34:17,389 --> 00:34:18,641
Est-ce que ça fait mal ?

313
00:34:19,683 --> 00:34:23,145
Non, ça ne fait pas mal.

314
00:34:26,607 --> 00:34:28,901
Mais c'est inconfortable,

315
00:34:30,069 --> 00:34:34,698
surtout si le bébé est assis
dans mon bassin ou décide de me donner un coup de pied.

316
00:34:35,616 --> 00:34:38,244
- Non, tu vois, maintenant ça ne t'intéresse plus.
- Je suis très intéressé.

317
00:34:41,121 --> 00:34:45,542
On se sent encombrant,
et je suis fatigué tout le temps

318
00:34:45,668 --> 00:34:49,672
et je ne peux rien faire
et je ne peux pas me baisser.

319
00:34:49,755 --> 00:34:52,258
C'est un peu comme ce voyage
d'Aberdeen à Balmoral.

320
00:34:52,341 --> 00:34:55,302
-Ne pas
-ça semble durer éternellement.

321
00:34:56,845 --> 00:34:59,223
Et les orteils disparaissent.

322
00:34:59,348 --> 00:35:01,100
Ne dis pas ça.

323
00:35:01,684 --> 00:35:04,478
- J'aime tes orteils.
- Mes orteils sont hideux.

324
00:35:04,561 --> 00:35:07,564
Ne sois pas stupide.
Ils sont la deuxième meilleure chose chez vous.

325
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
C'est un horrible compliment.

326
00:35:10,276 --> 00:35:12,569
Excusez-moi. Il n'y a rien de tel
comme un mauvais compliment.

327
00:35:12,987 --> 00:35:16,198
C'est vrai. Les mendiants ne peuvent pas choisir.

328
00:35:21,203 --> 00:35:23,122
Quelle est la meilleure chose ?

329
00:35:26,417 --> 00:35:28,502
Quelle est la meilleure chose ?

330
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
Deux choses, vraiment.

331
00:35:35,968 --> 00:35:38,971
Raison seule pour avoir des enfants,
Je dirais. Énorme.

332
00:35:39,930 --> 00:35:42,725
- Oui, d'accord.
- Espèce de laitière.

333
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
Non, non, non. Barmaid.

334
00:35:46,520 --> 00:35:48,647
Allez, fais-moi plaisir.

335
00:35:49,440 --> 00:35:51,108
Verse-moi une pinte.

336
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Salement. Continue.

337
00:35:55,195 --> 00:35:57,531
- Je n'en ai pas la moindre idée.
- Continue.

338
00:35:59,742 --> 00:36:01,410
Comme ça.

339
00:36:05,956 --> 00:36:08,542
Regarde-moi dans les yeux
pendant que tu le fais.

340
00:36:08,876 --> 00:36:10,377
Continue.

341
00:37:03,430 --> 00:37:07,142
J'adorerais que tu viennes à Birr en mars.
C'est à ce moment-là que nous partons en chasse.

342
00:37:07,226 --> 00:37:09,603
- Vraiment?
- Oui, et si tu le fais...

343
00:37:10,854 --> 00:37:14,608
- Par ici.
- S'il vous plaît, quelqu'un d'intéressant.

344
00:37:15,526 --> 00:37:20,280
Chérie, voici John Beaufort.
Ce sont de grands amis à nous.

345
00:37:24,827 --> 00:37:27,162
Le petit doigt. Le petit doigt.

346
00:37:45,097 --> 00:37:47,141
Du whisky, s'il te plaît, chérie.

347
00:37:57,693 --> 00:38:00,028
Quel est le problème?
On dirait que tu as vu un fantôme.

348
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
Bien sûr, à certains égards, c’est le cas.

349
00:38:03,323 --> 00:38:06,493
Des reliques et des spectres hideux et redondants,
tous.

350
00:38:08,370 --> 00:38:10,497
- Non, ce n'est pas ça.
- Quoi?

351
00:38:10,581 --> 00:38:13,000
- Deux whiskies, s'il vous plaît.
- Certainement, monsieur.

352
00:38:14,835 --> 00:38:16,920
Je ne voulais pas te le dire ce soir.

353
00:38:18,755 --> 00:38:20,048
Quoi?

354
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
Tony, je suis enceinte.

355
00:38:30,225 --> 00:38:32,478
- Vous ne pouvez pas en être sûr.
- Je suis à 99 pour cent.

356
00:38:34,980 --> 00:38:37,232
Eh bien, cela laisse quand même un pour cent.

357
00:38:38,942 --> 00:38:41,570
- L'as-tu dit à Jérémie ?
- Pas encore. Je n'ose pas.

358
00:38:43,822 --> 00:38:46,617
- Eh bien, il a fait la maison de Knolly.
- Oui, oui.

359
00:38:46,700 --> 00:38:49,369
Et il adore ça.
Il l'a dans son salon.

360
00:39:14,645 --> 00:39:16,480
Si d'autres preuves étaient nécessaires

361
00:39:16,563 --> 00:39:19,858
pour prouver que nous sommes un pays changé,
alors c'est ça.

362
00:39:21,777 --> 00:39:23,612
Tout a changé si vite.

363
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
- En une génération.
- Oui.

364
00:39:28,867 --> 00:39:31,745
Il y a à peine 15 minutes, les Britanniques
gouvernement et établissement

365
00:39:31,828 --> 00:39:33,705
étaient en armes
à propos de mon adhésion à cette famille.

366
00:39:33,872 --> 00:39:35,749
- Je me souviens.
- J'étais un prince royal

367
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
d'une maison royale.

368
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Mon arrière-arrière-grand-mère
était la reine Victoria.

369
00:39:39,336 --> 00:39:42,005
Mon père était un prince,
mon grand-père était roi,

370
00:39:42,089 --> 00:39:44,758
et tout le monde était mortifié
à quel point j'étais inapproprié

371
00:39:44,841 --> 00:39:46,301
et à quel point tu étais baissé.

372
00:39:46,385 --> 00:39:48,220
- Je sais.
- Je veux dire, la mère de ce type...

373
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
- Arrête ça !
- Est un horrible grimpeur social.

374
00:39:50,931 --> 00:39:54,101
Son père est un jardin commun
avocat contractuel qui s'est enculé

375
00:39:54,184 --> 00:39:55,435
avec une hôtesse de l'air

376
00:39:55,519 --> 00:39:58,730
et tout le monde jette son chapeau
dans les airs, déclarant que c'est une victoire.

377
00:39:59,523 --> 00:40:00,899
Pas encore.

378
00:40:02,776 --> 00:40:03,902
Pathétique.

379
00:40:05,529 --> 00:40:09,032
Allez, Marguerite. Maintenant, suis-moi.

380
00:40:09,741 --> 00:40:12,286
- Allez, tout le monde. Joignez-vous à nous.
- S'il te plaît, viens.

381
00:40:16,832 --> 00:40:18,500
- Madame.
- On y va.

382
00:40:18,584 --> 00:40:20,877
- Michel.
- Je vais ouvrir la voie.

383
00:40:21,086 --> 00:40:25,549
S'il y avait quelque chose qu'on devrait
ce qu'il faut savoir sur M. Armstrong-Jones

384
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
avant de faire partie de cette famille,

385
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
il vaudrait peut-être mieux savoir
le plus tôt possible.

386
00:40:32,848 --> 00:40:36,435
Qu'est-ce que votre majesté
voudrais savoir ?

387
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
J'arrive !

388
00:40:42,524 --> 00:40:44,735
- Madame.
- J'arrive.

389
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
Faites attention à vous.

390
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
Lilibet.

391
00:41:20,687 --> 00:41:22,939
- Michel.
- Bonjour, Tommy.

392
00:41:23,899 --> 00:41:27,402
J'espère que votre majesté
comprend le contexte

393
00:41:27,611 --> 00:41:31,281
dans lequel ce discret
des travaux de reconnaissance ont été effectués

394
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
et qu'il ne représente en aucun cas

395
00:41:33,617 --> 00:41:38,538
un lascif, moraliste
ou une position de censure.

396
00:41:39,915 --> 00:41:43,293
M. Armstrong-Jones est
parfaitement habilité dans sa vie privée

397
00:41:43,377 --> 00:41:47,047
faire les choix qu'il souhaite,
en effet, vivre comme il l'entend.

398
00:41:49,299 --> 00:41:52,636
Cependant, comme pour un grand nombre d'artistes,

399
00:41:53,637 --> 00:41:58,642
l'approche conventionnelle de la vie
ne semble pas convenir.

400
00:41:59,267 --> 00:42:02,979
Il semble que ce qui fait
son travail remarquable

401
00:42:03,522 --> 00:42:06,900
c'est sa volonté, son appétit,

402
00:42:06,983 --> 00:42:09,945
briser les barrières et les conventions,

403
00:42:10,028 --> 00:42:12,989
alors qu'il pousse son médium,

404
00:42:13,073 --> 00:42:16,243
la photographie, je crois,
à ses limites.

405
00:42:16,326 --> 00:42:19,996
Et, comme dans l'art,

406
00:42:20,205 --> 00:42:22,958
ainsi, semble-t-il, dans la vie.

407
00:42:25,877 --> 00:42:27,087
Je vois.

408
00:42:30,590 --> 00:42:36,304
Le chemin étroit,
le chemin droit et chrétien

409
00:42:37,973 --> 00:42:39,641
n'est pas à son goût.

410
00:42:46,815 --> 00:42:49,067
Au meilleur de nos connaissances,

411
00:42:49,818 --> 00:42:53,155
il dirige actuellement

412
00:42:53,488 --> 00:42:57,576
pas moins de trois autres
relations intimes.

413
00:42:59,953 --> 00:43:01,121
Quoi?

414
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
Avec qui?

415
00:43:06,042 --> 00:43:10,297
Avec Miss Jacqui Chan,

416
00:43:10,380 --> 00:43:13,341
une danseuse et chanteuse orientale.

417
00:43:14,593 --> 00:43:17,888
Avec Gina Ward, une actrice.

418
00:43:18,388 --> 00:43:23,685
Et avec Miss Robin Banks,
son ancien assistant.

419
00:43:26,605 --> 00:43:29,316
Ceux-là, il faudrait les ajouter...

420
00:43:34,446 --> 00:43:37,407
Sont juste les naturels.

421
00:43:39,701 --> 00:43:40,911
Quoi?

422
00:43:41,495 --> 00:43:45,290
Il y a une bonne raison
soupçonner que M. Armstrong-Jones

423
00:43:45,373 --> 00:43:48,460
a un goût pour les membres de son sexe

424
00:43:48,543 --> 00:43:52,506
et que son amitié étroite
avec son témoin proposé,

425
00:43:52,923 --> 00:43:55,425
- M. Jeremy Fry, est...
- Oui.

426
00:43:55,509 --> 00:43:57,677
- En fait...
- Très bien, Tommy.

427
00:44:01,807 --> 00:44:04,392
Sans parler de sa femme.

428
00:44:05,977 --> 00:44:08,021
- S'il te plaît.
- Camille.

429
00:44:08,688 --> 00:44:10,649
Autrefois souriant.

430
00:44:10,732 --> 00:44:14,236
Une ancienne petite amie
d'Armstrong-Jones.

431
00:44:15,111 --> 00:44:18,114
Qui attend maintenant, elle-même.

432
00:44:25,455 --> 00:44:27,165
Avez-vous une photo d'elle?

433
00:44:27,457 --> 00:44:28,667
Nous le faisons.

434
00:44:31,461 --> 00:44:33,463
Merci, Michel.

435
00:45:38,320 --> 00:45:40,089
Si vous êtes d'accord, messieurs,
c'est la coutume

436
00:45:40,113 --> 00:45:42,574
informer le ministre de l'Intérieur
à ce stade.

437
00:45:52,959 --> 00:45:55,545
- Bon Dieu, Jim.
- Très bien, très bien, très bien.

438
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
- D'accord?
- Droite.

439
00:46:15,231 --> 00:46:18,234
- Un peu de sommeil crépusculaire, madame.
- Merci.

440
00:46:22,989 --> 00:46:24,783
Je suis heureux de vous le dire,

441
00:46:24,866 --> 00:46:27,619
accouchement de l'enfant de la reine
est attendu de façon imminente.

442
00:46:28,328 --> 00:46:30,246
Bien. Bon Dieu.

443
00:46:31,122 --> 00:46:35,669
Eh bien, peut-être un moment de prière
au nom du gouvernement ?

444
00:46:38,672 --> 00:46:41,758
Ô Seigneur, notre Père céleste,
haut et puissant,

445
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
roi des rois, seigneur des seigneurs...

446
00:46:45,053 --> 00:46:46,179
Nous y sommes.

447
00:46:46,262 --> 00:46:48,473
Le seul souverain des princes,

448
00:46:48,556 --> 00:46:52,852
qui fais, du haut de ton trône,
voici tous les habitants de la terre.

449
00:46:54,187 --> 00:46:57,732
De tout cœur, nous vous en supplions,
avec ta faveur,

450
00:46:57,899 --> 00:47:02,570
pour voir nos plus gracieux
dame souveraine, la reine Elizabeth,

451
00:47:03,113 --> 00:47:07,450
et ainsi la reconstituer
avec la grâce de ton esprit saint,

452
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
qu'elle puisse toujours incliner

453
00:47:10,912 --> 00:47:13,999
à ta volonté et marche dans ta voie.

454
00:47:14,082 --> 00:47:17,669
Enduis-la abondamment
avec des dons célestes.

455
00:47:23,508 --> 00:47:24,968
Merde.

456
00:47:25,051 --> 00:47:29,556
Accorde-lui, en santé et en richesse,
longtemps à vivre.

457
00:47:30,890 --> 00:47:36,021
Fortifie-la pour qu'elle puisse vaincre
et vaincre tous ses ennemis

458
00:47:36,104 --> 00:47:38,606
et enfin, après cette vie...

459
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Merde !

460
00:47:40,650 --> 00:47:44,988
Elle peut atteindre
joie éternelle et Félicité

461
00:47:45,655 --> 00:47:48,283
par Jésus-Christ, notre Seigneur.

462
00:47:48,366 --> 00:47:50,660
- Amen.
- Amen.

463
00:48:13,266 --> 00:48:17,062
Bon bébé. Quel bon bébé.

464
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
C'est Londres. Voici les nouvelles.

465
00:48:25,612 --> 00:48:28,156
Le nouveau prince sera le deuxième en ligne
au trône

466
00:48:28,239 --> 00:48:31,367
et est né pesant
sept livres et trois onces.

467
00:48:31,743 --> 00:48:34,329
Un nom devrait être annoncé prochainement.

468
00:48:34,412 --> 00:48:38,917
Les célébrations d'aujourd'hui incluent un canon de 41
salut par l'artillerie royale à cheval

469
00:48:39,000 --> 00:48:41,795
et une salve de 21 coups de canon de la Royal Navy.

470
00:48:43,171 --> 00:48:46,091
C'est les Britanniques
société de radiodiffusion...

471
00:49:01,898 --> 00:49:03,817
Vous avez un nouveau neveu, Votre Altesse.

472
00:49:03,900 --> 00:49:05,693
Félicitations.

473
00:49:12,659 --> 00:49:14,953
- Bonjour.
- Bonjour.

474
00:49:16,788 --> 00:49:19,124
Regarder. Il est beau.

475
00:49:19,207 --> 00:49:22,127
- Merci.
- As-tu pensé à un nom ?

476
00:49:23,378 --> 00:49:27,132
Eh bien, nous avons brièvement considéré George,

477
00:49:28,049 --> 00:49:31,136
mais il y en a eu trop, et
de toute façon, personne ne pouvait être à la hauteur de papa.

478
00:49:32,887 --> 00:49:35,431
Et puis on a pensé à Louis,
mais c'était un peu trop...

479
00:49:35,890 --> 00:49:37,559
Étranger.

480
00:49:38,101 --> 00:49:41,104
Nous avons donc choisi Andrew.

481
00:49:41,521 --> 00:49:43,273
D'après le père de Philip.

482
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
Oui, le coureur de jupons en faillite.

483
00:49:47,318 --> 00:49:48,486
Le père de Philippe.

484
00:49:55,994 --> 00:50:00,498
Alors maintenant, le bébé est là et en bonne santé
et tout va bien, tout le monde est ravi,

485
00:50:01,332 --> 00:50:03,793
Je voudrais juste ta bénédiction
pour moi et Tony...

486
00:50:06,254 --> 00:50:09,591
- Oui, tu sais ce que je vais dire.
- Annoncer vos fiançailles ?

487
00:50:09,841 --> 00:50:10,967
Oui.

488
00:50:13,678 --> 00:50:14,888
Très bien.

489
00:50:16,347 --> 00:50:17,515
Merci.

490
00:50:24,022 --> 00:50:28,193
Mais avant de l'annoncer
et je me précipite dans l'allée...

491
00:50:35,408 --> 00:50:37,493
Es-tu sûr que Tony est la bonne personne ?

492
00:50:45,043 --> 00:50:47,337
- Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.
- Marguerite.

493
00:50:48,379 --> 00:50:51,257
Dans le premier élan d'un amour romantique,
nous sommes tous aveugles.

494
00:50:52,133 --> 00:50:54,260
Nous ne voyons que ce que nous voulons voir.

495
00:50:56,179 --> 00:50:59,432
- Vous le connaissez à peine.
- Et tu le connais encore moins.

496
00:51:01,643 --> 00:51:04,020
je suis juste inquiet
que dans la hâte de panser les blessures...

497
00:51:04,103 --> 00:51:05,647
Blessures infligées par vous.

498
00:51:05,730 --> 00:51:10,443
Tu finis par t'engager
à quelque chose, à quelqu'un,

499
00:51:10,610 --> 00:51:12,445
ce n'est pas tout à fait vrai.

500
00:51:15,823 --> 00:51:18,177
Tu me l'as dit toi-même
tu viens de te lancer dans cet engagement

501
00:51:18,201 --> 00:51:21,454
après avoir eu des nouvelles de Peter
qu'il avait l'intention d'épouser quelqu'un d'autre.

502
00:51:23,498 --> 00:51:26,709
Je veux juste m'assurer
que ce n'est pas une sorte de vengeance.

503
00:51:27,043 --> 00:51:30,463
Tony n'est pas une vengeance.
Tony est un choix libre.

504
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
Tony m'a donné raison
espérer et rêver.

505
00:51:35,260 --> 00:51:37,971
Il me fait ressentir des choses que personne n'a jamais ressenties.

506
00:51:41,641 --> 00:51:43,685
Des choses que je n'imaginais pas possibles.

507
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Je n'en doute pas.

508
00:51:51,401 --> 00:51:53,903
Mais c'est aussi un homme très compliqué.

509
00:51:57,156 --> 00:52:00,910
Avec un passé compliqué et, qui sait,

510
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
un cadeau compliqué.

511
00:52:06,874 --> 00:52:08,418
Qu'est-ce que ça veut dire ?

512
00:52:15,800 --> 00:52:17,677
Ou est-ce que tu sais quelque chose ?

513
00:52:19,137 --> 00:52:21,055
Parce que si c'est le cas, dites-le-moi maintenant.

514
00:52:25,393 --> 00:52:26,561
Dis-moi maintenant.

515
00:52:33,401 --> 00:52:36,362
Je demande simplement s'il est la bonne personne
pour un engagement à vie.

516
00:52:39,240 --> 00:52:42,243
Est-il vraiment fait pour le mariage
avec tous ses hauts et ses bas ?

517
00:52:42,327 --> 00:52:45,663
Je vais épouser Tony
si c'est la dernière chose que je fais.

518
00:52:46,914 --> 00:52:48,708
Au bureau d'enregistrement de Chelsea,

519
00:52:48,791 --> 00:52:50,918
avec un ivrogne local comme témoin,
s'il le faut.

520
00:52:52,754 --> 00:52:56,049
Parce que Tony me comprend,
me définit.

521
00:52:57,133 --> 00:53:02,263
Enfin, je sais qui je suis
et ce que je représente.

522
00:53:04,057 --> 00:53:05,808
Et qu'est-ce que c'est ?

523
00:53:08,478 --> 00:53:11,189
Une femme à part entière.

524
00:53:13,191 --> 00:53:15,276
Une femme pour les temps modernes.

525
00:53:15,777 --> 00:53:18,780
Et surtout une femme libre.

526
00:53:20,365 --> 00:53:23,493
Libre de vivre, d'aimer,

527
00:53:25,036 --> 00:53:27,288
et libre de se séparer.

528
00:53:28,206 --> 00:53:30,333
Mais vous ne vous détachez pas.

529
00:53:31,334 --> 00:53:35,838
Parce que tu n'abandonneras pas ton titre,
votre rang, vos privilèges,

530
00:53:35,963 --> 00:53:37,632
pour une raison simple.

531
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
Vous appréciez tout cela trop.

532
00:53:41,177 --> 00:53:43,012
Les palais, les privilèges,
la déférence.

533
00:53:43,096 --> 00:53:45,890
Cela compte toujours plus pour toi
que ça ne l'a été pour moi.

534
00:53:50,019 --> 00:53:52,814
Alors que tout ce que je voulais faire c'était

535
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
abandonne tout,

536
00:53:57,235 --> 00:54:00,154
disparaître et devenir invisible.

537
00:54:04,283 --> 00:54:07,286
Eh bien, dans ce cas, votre réussite est
d’autant plus remarquable.

538
00:54:11,207 --> 00:54:14,419
Comme tu as réussi à disparaître
et deviens invisible,

539
00:54:14,502 --> 00:54:16,462
en portant la couronne.

540
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
- Marguerite...
- Je te verrai à l'Abbaye.

541
00:54:47,660 --> 00:54:49,412
Quand l'annonce des fiançailles

542
00:54:49,495 --> 00:54:50,872
a été fabriqué à partir de la maison Clarence,

543
00:54:50,955 --> 00:54:53,958
la réaction partout n'a pas été seulement
une surprise

544
00:54:54,041 --> 00:54:56,043
mais aussi du plus grand plaisir.

545
00:55:03,384 --> 00:55:06,012
C'est étrange de se lever
dans une rue de Londres,

546
00:55:06,095 --> 00:55:09,474
mais tu dois avoir des cheveux beaux
c'est mieux lors d'une belle journée comme celle-ci.

547
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
Avant que la grande nouvelle ne soit annoncée,

548
00:55:46,344 --> 00:55:49,472
le fiancé de la princesse était assez inconnu
au peuple britannique.

549
00:55:49,555 --> 00:55:53,643
Maintenant tout le monde sait qu'il a 29 ans,
le même âge que la princesse Margaret.

550
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
Il a été éduqué
à Eton et à Cambridge,

551
00:55:56,229 --> 00:55:59,148
où il a barré l'équipage vainqueur en 1950,

552
00:55:59,232 --> 00:56:02,610
et il n'est pas conventionnel, talentueux
et très populaire...

553
00:56:07,740 --> 00:56:09,951
Ils ont passé du temps
se promener dans le parc

554
00:56:10,034 --> 00:56:13,079
pendant que les caméras continuaient
pour faire ce délicieux disque.

555
00:58:01,812 --> 00:58:03,814
Votre père aurait été fier.

556
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Eh bien, pas mal, il faudrait dire.

557
00:59:05,042 --> 00:59:06,252
Quoi?

558
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
Pour le fils
cela vous a toujours fait honte.

559
00:59:09,922 --> 00:59:13,634
Le fils que tu as rejeté.
Le fils qui n'a jamais été assez bien.

560
00:59:20,641 --> 00:59:23,644
Je suppose que j'ai toujours pensé
que finalement tu le trouverais en toi

561
00:59:23,728 --> 00:59:25,479
admettre que tu es fier de moi.

562
00:59:28,816 --> 00:59:30,818
Peut-être même que tu m'aimes.

563
00:59:32,695 --> 00:59:35,531
Chérie, j'espère
tu n'as pas fait tout ça pour moi.

564
00:59:42,705 --> 00:59:48,461
Antony Charles Robert, veux-tu
cette femme à ton épouse,

565
00:59:49,420 --> 00:59:52,423
vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu

566
00:59:52,506 --> 00:59:55,342
dans le domaine sacré du mariage ?

567
00:59:55,426 --> 01:00:00,931
Veux-tu l'aimer, la réconforter,
honore-la et garde-la,

568
01:00:01,432 --> 01:00:04,226
dans la maladie et dans la santé,

569
01:00:04,310 --> 01:00:09,190
et, abandonnant tout autre,
garde-toi seulement pour elle,

570
01:00:09,732 --> 01:00:12,109
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

571
01:00:12,193 --> 01:00:13,778
Je vais.

572
01:00:21,535 --> 01:00:26,499
Margaret Rose, veux-tu avoir cet homme
à ton époux,

573
01:00:26,916 --> 01:00:32,087
vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu
dans le domaine sacré du mariage ?

574
01:00:32,713 --> 01:00:37,343
Veux-tu lui obéir et le servir,
aime-le, honore-le et garde-le,

575
01:00:37,676 --> 01:00:40,179
dans la maladie et dans la santé,

576
01:00:40,262 --> 01:00:42,598
et, abandonnant tout autre,

577
01:00:42,890 --> 01:00:45,059
garde-toi seulement pour lui,

578
01:00:45,142 --> 01:00:47,561
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

579
01:00:48,229 --> 01:00:49,563
Je vais.


