1
00:00:46,339 --> 00:00:47,840
Jusqu'où, Loesch ?

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
Tout droit.

3
00:01:02,021 --> 00:01:05,399
- Arrêtez-vous, privé.
- Arrêt.

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,194
Prenez ces pelles.

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Montre-nous, Loesch.

6
00:01:16,118 --> 00:01:18,162
Étaler.

7
00:01:49,694 --> 00:01:52,863
Ici.

8
00:01:54,115 --> 00:01:55,157
Commencez à creuser.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,557
Nous avons quelque chose.

10
00:03:19,033 --> 00:03:20,368
C'est ici.

11
00:03:43,808 --> 00:03:45,851
Que demande-t-il ?

12
00:03:45,935 --> 00:03:48,020
Liberté dans un pays de son choix.

13
00:03:48,187 --> 00:03:52,691
Et une pension généreuse
pour durer le reste de sa vie.

14
00:03:54,318 --> 00:03:58,989
Eh bien, voyons d'abord à quel point c'est bon.

15
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
Faites-le traduire.

16
00:05:17,234 --> 00:05:20,404
- Tu ne frappes pas ?
- Monsieur.

17
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
Messieurs, puis-je vous aider ?

18
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
Entrer.

19
00:05:48,933 --> 00:05:50,643
Monsieur.

20
00:06:00,653 --> 00:06:02,821
je vais avoir besoin de parler
au premier ministre.

21
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
J'ai besoin de voir le roi.

22
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
Nous nous en doutions tous.

23
00:06:30,015 --> 00:06:35,271
Ces papiers ne doivent jamais voir
la lumière du jour, Winston. Jamais.

24
00:06:35,437 --> 00:06:39,066
La publication pourrait causer de graves dommages
à l’intérêt national.

25
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
Le plus grave.

26
00:06:41,986 --> 00:06:47,324
Ce qui est écrit ici amène
la plus grande honte pour cette famille.

27
00:06:51,245 --> 00:06:56,250
Notre peuple, à juste titre,
ne nous pardonne jamais.

28
00:08:13,243 --> 00:08:15,329
La puissante arène Harringay à Londres

29
00:08:15,412 --> 00:08:19,541
attire une foule de plus de 11 000 personnes
pour la première réunion en Grande-Bretagne,

30
00:08:19,625 --> 00:08:23,379
de l'équipe d'évangélistes américains,
dirigé par Billy Graham.

31
00:08:23,504 --> 00:08:26,674
M. Graham, qui porte un costume gris ardoise
et une cravate modeste,

32
00:08:26,757 --> 00:08:29,593
fait son adresse
depuis une plate-forme drapée de violet.

33
00:08:30,302 --> 00:08:35,724
La Bible enseigne
que nous avons tous tort.

34
00:08:35,808 --> 00:08:40,646
Nous nous sommes tous égarés,
chacun étant tourné vers sa propre voie.

35
00:08:41,105 --> 00:08:42,856
Et quand tu te retournes...

36
00:08:42,940 --> 00:08:46,527
C'est rare et pas tout à fait rassurant
voir la certitude religieuse

37
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
chez quelqu'un de si jeune.

38
00:08:48,612 --> 00:08:50,072
Il n'est pas jeune.

39
00:08:50,155 --> 00:08:53,617
- Il a mon âge.
- Précisément. Un enfant.

40
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
Je pense que l'autorité morale
et conseils spirituels

41
00:08:56,829 --> 00:08:59,873
devrait venir de quelqu'un
avec un peu d'expérience de vie.

42
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Pas de quelqu'un
qui a appris son métier en vendant des pinceaux

43
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
porte-à-porte en Caroline du Nord.

44
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Mais il y a une certaine humilité dans cela,
ce que j'aime.

45
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Est-ce que ces gens pleurent ?

46
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Billy Graham a parlé à plus de
un million et demi de personnes...

47
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
- Qu'arrive-t-il à ce pays ?
- Maintenant, il résume sa croisade.

48
00:09:14,430 --> 00:09:17,057
Le peuple de Grande-Bretagne
Je n'ai jamais pleuré pendant la guerre.

49
00:09:17,182 --> 00:09:19,435
Maintenant, ils pleurent comme des enfants.

50
00:09:19,560 --> 00:09:23,063
J'appelle à un renouveau
cela fera que chaque homme et chaque femme

51
00:09:23,147 --> 00:09:25,315
de regagner leurs bureaux et magasins,

52
00:09:25,399 --> 00:09:29,528
et vivre les enseignements du Christ
dans leurs relations quotidiennes.

53
00:09:29,611 --> 00:09:33,657
Je vais prêcher un évangile,
non pas de désespoir, mais d'espoir.

54
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
Espoir pour l'individu,
espoir pour la société, espoir pour le monde.

55
00:09:39,121 --> 00:09:42,166
Se présenter en masse
pour un fanatique américain.

56
00:09:42,332 --> 00:09:44,168
Ce n'est pas un fanatique.

57
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
Il crie, chérie.
Seuls les fanatiques crient.

58
00:09:46,295 --> 00:09:48,213
Quand tu fermes les yeux,

59
00:09:48,630 --> 00:09:50,883
ferme tes oreilles à la voie de Dieu,

60
00:09:50,966 --> 00:09:55,429
tu préféreras bientôt tes propres idées
aux idées de Dieu.

61
00:09:56,263 --> 00:10:01,018
Vous arrivez à une scène
où ton propre mal te semble bon,

62
00:10:01,101 --> 00:10:04,188
et le bien de Dieu semble être le mal.

63
00:10:10,152 --> 00:10:14,990
Joyeux anniversaire à toi

64
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
joyeux anniversaire à toi

65
00:10:18,911 --> 00:10:23,373
joyeux anniversaire, cher soldat

66
00:10:23,457 --> 00:10:24,958
joyeux anniversaire...

67
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
Sur trois.

68
00:10:26,752 --> 00:10:29,797
Joyeux anniversaire, soldat ! Bon garçon.

69
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Bon cliché ! Bravo!

70
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Bien joué.

71
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
Maintenant, nous sommes en train de perdre.

72
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
- C'est moi ?
- C'est moi, c'est moi !

73
00:10:55,656 --> 00:10:57,699
Non, je n'en veux pas.

74
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
Chéri. Où est ton dynamisme ?

75
00:11:12,381 --> 00:11:13,715
Vous avez l'air très fringant.

76
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Un chapeau !

77
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Je n'aime pas ça.

78
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
Non, non, non, je ne peux pas partir comme ça.

79
00:11:44,997 --> 00:11:50,085
Pourquoi pas? Au moins de cette façon,
Je serai reine une fois.

80
00:12:52,064 --> 00:12:55,150
Voudrais-tu savoir quelle est ma journée
consistait en aujourd'hui ?

81
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ne me le dis pas.
Comme tous les deux jours.

82
00:12:59,529 --> 00:13:03,867
Je me suis levé tard. Passé 11h00.
Puis inspecté les jardins.

83
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
Puis j'ai déjeuné avec des gens
sans conséquence.

84
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
- Mes amis!
- Des gens sans importance.

85
00:13:10,248 --> 00:13:12,376
Je n'aurais jamais pensé que je m'entendrais le dire,

86
00:13:12,459 --> 00:13:15,545
mais une vie de plaisir
a vraiment ses limites.

87
00:13:15,629 --> 00:13:19,007
Essayez une vie passée à vivre avec vous.

88
00:13:22,761 --> 00:13:29,017
Ma devise, comme l'était le prince de Galles,
" lch dien. " " Je sers. "

89
00:13:30,686 --> 00:13:35,357
Profondément ancré en moi,
est une nécessité pour servir mon pays.

90
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
J'ai besoin d'un travail, d'un but.

91
00:13:38,860 --> 00:13:40,404
- Pas encore ça.
- Oui, ça.

92
00:13:40,487 --> 00:13:42,948
Eh bien, où comptez-vous en trouver un ?

93
00:13:43,115 --> 00:13:45,701
Je devrai simplement aller à Londres,

94
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
pour mettre les choses en mouvement.

95
00:13:48,620 --> 00:13:52,416
Dois-je vous dire ce qui est profondément
enraciné dans votre famille ? Illusion.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
Ils ne te laisseront pas entrer dans le pays,
et encore moins vous donner un travail.

97
00:13:55,585 --> 00:13:57,945
- Ce n'est pas ce que dit mon avocat.
- Tu as parlé à George ?

98
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Eh bien, je vous le dis, maintenant.

99
00:14:01,842 --> 00:14:05,637
J'ai encore des alliés, tu sais,
des alliés importants.

100
00:14:05,721 --> 00:14:08,557
Disciples de la vérité,
défenseurs de la justice,

101
00:14:08,640 --> 00:14:12,185
qui pourrait mobiliser l’opinion.

102
00:14:12,269 --> 00:14:15,439
Lancez une campagne...

103
00:14:15,522 --> 00:14:20,277
Faire pardonner un ancien roi.

104
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
Enfin, il y a une demande, madame,
du gouvernement,

105
00:14:33,165 --> 00:14:35,917
pour que vous ouvriez le
nouvel aéroport à Gatwick.

106
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
Ils ont proposé des dates.

107
00:14:37,919 --> 00:14:40,047
Le 3 juin
cela fonctionne mieux pour nous, je pense.

108
00:14:40,338 --> 00:14:43,759
- Oui, d'accord.
- Et c'est tout pour moi.

109
00:14:43,842 --> 00:14:46,928
Merci, Michel.

110
00:14:47,804 --> 00:14:51,558
- Il y avait quelque chose.
- Il y avait... madame.

111
00:14:52,059 --> 00:14:57,355
Si je souhaitais rencontrer le révérend Graham,
pensez-vous que cela pourrait être arrangé ?

112
00:14:59,232 --> 00:15:03,070
- L'évangéliste, madame ?
- Oui.

113
00:15:05,072 --> 00:15:09,076
Eh bien, je devrais avoir besoin
pour y réfléchir.

114
00:15:10,869 --> 00:15:14,539
On pourrait imaginer
une invitation étant lancée

115
00:15:14,706 --> 00:15:19,169
prêcher à
chapelle de tous les saints à Windsor

116
00:15:19,252 --> 00:15:21,713
et un déjeuner privé à suivre ?

117
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Beau.

118
00:15:23,799 --> 00:15:26,635
Nous devrions être prudents,
cependant, madame,

119
00:15:27,094 --> 00:15:31,348
que toute invitation à,
ou association avec le révérend Graham,

120
00:15:31,431 --> 00:15:35,310
ne pas être perçu
en guise d'approbation de son...

121
00:15:36,978 --> 00:15:38,313
Croisades,

122
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
ce qui ne serait pas compatible avec
votre rôle de chef de l’Église.

123
00:15:41,942 --> 00:15:44,152
Je suis sûr que tu t'en sortiras
tout est parfait, Michael.

124
00:15:44,236 --> 00:15:47,656
- Et tu avais quelque chose ?
- Oui...

125
00:15:48,949 --> 00:15:52,994
Son Altesse Royale, le duc de Windsor,
a écrit avec une demande.

126
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Pourquoi?

127
00:15:56,414 --> 00:15:59,209
- Être autorisé à entrer dans le pays.
- Refusé!

128
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
Pour rechercher un livre,
qu'il envisage d'écrire.

129
00:16:02,170 --> 00:16:03,255
Sur quel sujet ?

130
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
Comment être un très grand roi :
Un guide.

131
00:16:09,845 --> 00:16:11,012
Il ne l'a pas dit, madame.

132
00:16:11,096 --> 00:16:13,074
Je suppose que nous pourrions le laisser rester
au palais de Kensington.

133
00:16:13,098 --> 00:16:15,809
En fait, il a l'intention de rester
avec son ami, le major Metcalfe.

134
00:16:15,934 --> 00:16:18,436
Fruité? Mais il ne vit pas à Surrey ?

135
00:16:18,520 --> 00:16:21,189
- Sussex, je crois.
- C'est plutôt bien.

136
00:16:21,273 --> 00:16:24,359
- Hors de la vue du public.
- Plus c'est loin, mieux c'est, à mon avis.

137
00:16:26,486 --> 00:16:27,779
Alors c'est un oui ?

138
00:16:28,029 --> 00:16:29,573
- Non!
- Oui.

139
00:16:29,739 --> 00:16:31,700
- Non.
- Oui.

140
00:16:33,827 --> 00:16:35,412
Oui, laissez-le venir.

141
00:16:36,163 --> 00:16:37,205
Madame.

142
00:16:53,180 --> 00:16:56,474
- Matin.
- Bonjour Monsieur.

143
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
- As-tu fini ce papier-nork ?
- Oui Monsieur.

144
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
- Merci.
- Celui-ci est pour M. Sweet.

145
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
- Celui-ci pour...
- Bonjour, Margaret.

146
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
Bonjour, monsieur.

147
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Monsieur Robert.

148
00:17:06,776 --> 00:17:08,862
Oui, madame.

149
00:17:29,341 --> 00:17:32,427
Jetez un oeil à ceci.

150
00:17:32,636 --> 00:17:34,846
C'est pratiquement une injonction.

151
00:17:35,180 --> 00:17:37,057
Monsieur.

152
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
En êtes-vous conscient ?

153
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Je suis.

154
00:17:46,816 --> 00:17:51,321
En tant qu'historiens, nous avons le devoir de publier
la vérité, aucune exception.

155
00:17:52,781 --> 00:17:55,283
Sinon, qu'est-ce qu'on fait tous ?

156
00:17:55,367 --> 00:17:56,576
Protéger les nazis ?

157
00:17:56,952 --> 00:18:01,289
Protéger autre chose.
J'ai les mains liées.

158
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
- Mais les siens ne le sont pas.
- C'est exact.

159
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
J'ai accès au département d'État américain
fichiers en double.

160
00:18:07,504 --> 00:18:09,965
Y compris ceci.

161
00:18:10,090 --> 00:18:12,592
Il n'y a rien à arrêter
la publication du gouvernement américain,

162
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
si le gouvernement britannique ne le fait pas.

163
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
Mes très chères pêches chéries,

164
00:18:28,066 --> 00:18:32,237
espérons que le reste du voyage
n'est pas aussi misérable que le voyage.

165
00:18:32,362 --> 00:18:36,199
Ce fut une traversée des plus désagréables,
à cause du mauvais temps.

166
00:18:36,866 --> 00:18:39,286
La compagnie sur le bateau
c'était horrible aussi,

167
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
des gens ordinaires et sans intérêt,

168
00:18:41,746 --> 00:18:46,042
me harcelant pour que je les rejoigne pour prendre un verre,
ou jouer aux cartes.

169
00:18:47,961 --> 00:18:51,298
A votre arrivée à Londres,
mon humeur s'est légèrement améliorée

170
00:18:51,381 --> 00:18:55,885
par un grand groupe de supporters accueillants
qui a acclamé mon nom,

171
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
et ôtèrent leurs chapeaux.

172
00:18:58,471 --> 00:19:03,935
Et ma nièce, la reine,
m'a envoyé un des corbillards.

173
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Plus tard dans la soirée, j'avais peur des choses
irait de mal en pire,

174
00:19:11,609 --> 00:19:16,740
quand nous sommes arrivés au fruity's plutôt terne
petite maison, quelque part dans le Sussex.

175
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Fruité.

176
00:19:22,746 --> 00:19:24,539
- Votre Altesse Royale.
- Comment vas-tu?

177
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
- Très bien.
- Votre Altesse Royale.

178
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Baba chéri.

179
00:19:27,834 --> 00:19:32,839
Mais George excellait, comme toujours, et
a révélé le travail qu'il avait déjà réalisé.

180
00:19:33,089 --> 00:19:35,884
Bien sûr, le véritable objectif
de la visite ne peut être connue de personne.

181
00:19:36,009 --> 00:19:39,637
Si quelqu'un avait vent de quelque chose
"recherche d'emploi" par son altesse royale,

182
00:19:39,721 --> 00:19:44,517
cela pourrait être considéré comme une violation de
l'accord conclu après l'abdication.

183
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
Et son altesse royale
pourrait se retrouver

184
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
non seulement on lui demande
quitter le pays,

185
00:19:48,646 --> 00:19:51,775
mais aussi, sans pension.

186
00:19:51,941 --> 00:19:56,654
Alors ce voyage doit être perçu,
d'abord et avant tout littéraire.

187
00:19:56,988 --> 00:20:00,450
- J'espère que vous êtes venu préparé.
- J'ai apporté une plume et de l'encre.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,120
Malgré tout cela,

189
00:20:04,704 --> 00:20:09,876
J'ai lancé une campagne,
rassembler amis et supporters.

190
00:20:09,959 --> 00:20:12,003
Et les premières indications
sont des plus encourageants.

191
00:20:12,087 --> 00:20:14,714
Walter Monckton a accepté
organiser un dîner,

192
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
et nous avons eu des oui
de Lord Salisbury, Lord Beaverbrook,

193
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
Lord Dudley, l'ambassadeur américain,

194
00:20:20,512 --> 00:20:23,598
et le ministre des Affaires étrangères Selwyn Lloyd.

195
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Cecil Beaton et Noel lâche

196
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
ont accepté de tenir
un petit dîner pour toi.

197
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
Cher Cécile...

198
00:20:32,107 --> 00:20:35,860
Et sa nourriture non comestible.

199
00:20:59,592 --> 00:21:03,221
- Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ?
- Faites-moi plaisir.

200
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Je suis intéressé.

201
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
Tu ne pourrais pas inventer une excuse,
et dire que je pars pécher quelque part ?

202
00:21:15,567 --> 00:21:17,444
Un gros bougre, n'est-ce pas ?

203
00:21:17,652 --> 00:21:19,237
Je le trouve plutôt beau.

204
00:21:19,404 --> 00:21:23,575
Un vendeur à domicile
dans un hideux costume brillant.

205
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
- Où est sa boîte ?
- Quelle boîte ?

206
00:21:25,452 --> 00:21:28,538
- Celui contenant ses pinceaux.
- Non, regarde.

207
00:21:28,621 --> 00:21:31,624
- Allez. Nous serons en retard.
- Des brosses à cheveux. Brosses à sol.

208
00:21:31,749 --> 00:21:34,794
- Des brosses à dents.
- Tais-toi, Philippe.

209
00:21:35,044 --> 00:21:38,173
Alors que je pensais à
de quoi prêcher aujourd'hui,

210
00:21:38,256 --> 00:21:41,718
J'ai réfléchi à divers sujets,
qui me parlent personnellement,

211
00:21:41,801 --> 00:21:45,305
mais je pensais que je commencerais
avec une question simple.

212
00:21:47,265 --> 00:21:49,184
Qu'est-ce qu'un chrétien ?

213
00:21:50,059 --> 00:21:53,188
La Bible nous dit,
Colossiens 1:27 dit :

214
00:21:53,271 --> 00:21:59,360
qu'un chrétien
est une personne en qui Christ habite.

215
00:21:59,569 --> 00:22:02,071
C'est Christ en vous.
L'espoir de la gloire.

216
00:22:03,031 --> 00:22:07,994
Cela signifie que vous avez un
relation avec le Seigneur Jésus-Christ.

217
00:22:08,328 --> 00:22:11,206
Cette rencontre a eu lieu.

218
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Vous avez reçu Christ comme sauveur.

219
00:22:16,044 --> 00:22:19,839
Et c’est ce qu’est un chrétien.

220
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
J’ai beaucoup apprécié ça.

221
00:22:29,140 --> 00:22:32,769
Vous parlez avec une merveilleuse clarté
et la certitude.

222
00:22:32,852 --> 00:22:37,649
Je trouve ça très rassurant.
Et ce n'est pas seulement moi.

223
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
Le reste du pays le fait aussi
J'imagine.

224
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Oui.

225
00:22:41,986 --> 00:22:44,155
Nous avons été nous-mêmes surpris
à la participation.

226
00:22:44,239 --> 00:22:47,825
Vraiment? Eh bien, tu ne devrais pas l'être.

227
00:22:47,909 --> 00:22:51,162
Dans un monde de plus en plus complexe,
nous avons tous besoin de certitude,

228
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
et vous le fournissez.

229
00:22:52,789 --> 00:22:55,959
Eh bien, ce n'est pas moi.
Les Écritures le fournissent.

230
00:22:56,417 --> 00:23:00,088
Oui, mais tu les éclaires si bien.

231
00:23:02,257 --> 00:23:06,636
La grande joie que j'ai ressentie aujourd'hui était
celui d'être un simple fidèle,

232
00:23:06,844 --> 00:23:09,806
être enseigné, être dirigé.

233
00:23:09,889 --> 00:23:13,351
Vous voyez, en tant que chef de l'Église anglicane,
en termes de rang,

234
00:23:13,518 --> 00:23:15,937
même le grand
archevêques d'York et de Cantorbéry

235
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
sont en dessous de moi.

236
00:23:18,314 --> 00:23:20,400
Au-dessus de moi, il n'y a que Dieu.

237
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
- Eh bien, ça doit être solitaire parfois.
- Oui c'est le cas.

238
00:23:26,573 --> 00:23:30,243
C'est pourquoi elle est charmante, en tant que reine,

239
00:23:30,326 --> 00:23:34,581
pouvoir simplement disparaître et être...

240
00:23:34,664 --> 00:23:37,709
Un simple chrétien.

241
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
Oui.

242
00:23:41,087 --> 00:23:46,342
Je pense avant tout à moi
comme un simple chrétien.

243
00:23:47,844 --> 00:23:53,808
Ce sont les valeurs de la vie chrétienne
qui m'enracine, me guide.

244
00:23:53,975 --> 00:23:55,184
Définissez-moi.

245
00:24:00,690 --> 00:24:03,109
As-tu toujours été
un si bon orateur ?

246
00:24:03,192 --> 00:24:04,777
En fait, j'étais un enfant timide.

247
00:24:07,947 --> 00:24:09,574
Parlant moi-même en tant qu'enfant timide,

248
00:24:09,699 --> 00:24:12,035
Je dois dire que je trouve ça
très difficile à croire.

249
00:24:12,744 --> 00:24:14,996
Non, madame, c'est vrai.

250
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
La première fois

251
00:24:16,914 --> 00:24:19,834
J'ai déjà parlé en public,
J'avais 12 ans.

252
00:24:20,001 --> 00:24:21,002
À l'école.

253
00:24:21,544 --> 00:24:25,131
Le directeur de l'école a dit à ma mère
il pensait que j'étais naturel,

254
00:24:25,757 --> 00:24:29,802
que, par-dessus tout, j'avais un don.

255
00:25:30,113 --> 00:25:32,115
Je n'ai aucune objection à ce qu'il soit ici.

256
00:25:33,032 --> 00:25:36,369
C'est le mot "croisade"
cela me trouble.

257
00:25:38,913 --> 00:25:43,084
Si le révérend Graham est le croisé,
l'implication est que nous sommes des païens !

258
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
Je ne suis pas sûr de l'accepter.

259
00:25:46,629 --> 00:25:51,092
- M. Wheeler-Bennett, monsieur.
- Excusez-moi.

260
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
Premier ministre. Merci de m'avoir vu.

261
00:25:57,432 --> 00:26:02,729
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix.
"Une question de la plus grande urgence."

262
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Votre équipe d'historiens gênants ?

263
00:26:05,773 --> 00:26:09,110
Des historiens engagés.
Des historiens de principes.

264
00:26:11,154 --> 00:26:15,450
- C'est le dossier en question ?
- Oui.

265
00:26:15,533 --> 00:26:16,576
Commençons.

266
00:26:22,749 --> 00:26:25,084
Et voilà ! Tous les traceurs !

267
00:26:25,251 --> 00:26:26,687
- Votre Altesse Royale.
- Votre Altesse Royale.

268
00:26:26,711 --> 00:26:29,881
Les rideaux sont-ils tirés ?
Les trahisons sont nombreuses.

269
00:26:29,964 --> 00:26:31,758
Georges, merci beaucoup.

270
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
- Cécil, c'est si gentil à toi d'être venu.
- Monsieur.

271
00:26:34,010 --> 00:26:36,238
- Cher Bobbety. Comment vas-tu?
- Bonjour monsieur. Je vais très bien. Merci.

272
00:26:36,262 --> 00:26:38,055
Walter, merci beaucoup pour tout cela.

273
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici ce soir.

274
00:26:41,976 --> 00:26:44,312
Pour voir si nous pouvons aider notre cher ami,

275
00:26:44,645 --> 00:26:49,776
son altesse royale,
dans sa quête pour trouver...

276
00:26:50,485 --> 00:26:53,404
Un dernier acte à ce triste drame.

277
00:26:53,488 --> 00:26:57,283
Et pour en faire un
grande pièce d'histoire. Il cherche un emploi.

278
00:26:57,909 --> 00:27:00,995
- Un but.
- Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.

279
00:27:01,913 --> 00:27:05,374
Pour vous demander à tous, mon conseil de guerre, mon...

280
00:27:05,458 --> 00:27:10,713
Mon cerveau fait confiance aux politiciens,
artistes et philosophes.

281
00:27:11,005 --> 00:27:13,508
- Quelque chose dans l'armée, peut-être ?
- Eh bien, pourquoi pas ?

282
00:27:13,966 --> 00:27:15,635
J'ai été nommé major-général,

283
00:27:15,718 --> 00:27:18,095
attaché à la
Mission militaire britannique en France

284
00:27:18,179 --> 00:27:20,139
au début de la guerre,
dans un rôle de liaison

285
00:27:20,223 --> 00:27:22,767
entre nous et les Français,
et j'ai beaucoup apprécié.

286
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Ou un poste au sein de la chambre de commerce.

287
00:27:25,728 --> 00:27:27,522
Eh bien, quel genre de poste ?

288
00:27:27,605 --> 00:27:30,233
Aider à promouvoir la Grande-Bretagne
intérêts économiques à l’étranger.

289
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
Bien. Oui.

290
00:27:32,944 --> 00:27:34,654
La bonne personne au bon poste

291
00:27:34,737 --> 00:27:38,115
pourrait contribuer
tant pour l'économie britannique,

292
00:27:38,199 --> 00:27:41,077
contribuer à stimuler notre indispensable
réserves en dollars.

293
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Un homme avec du charme, des contacts, de l'influence.

294
00:27:45,122 --> 00:27:48,042
Et la magie d'être un ancien roi.

295
00:27:49,836 --> 00:27:52,672
Ecoute, tout ne semble-t-il pas
un peu sale, Walter,

296
00:27:52,755 --> 00:27:55,299
tous ceux qui saisissent
hommes d'affaires internationaux,

297
00:27:55,383 --> 00:27:57,844
une odeur de profit et d’intérêt personnel ?

298
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Non, j'aime la direction dans laquelle nous allions
plus tôt, l'idée d'un poste de liaison.

299
00:28:02,515 --> 00:28:04,075
Alors qu’en est-il du service diplomatique ?

300
00:28:05,226 --> 00:28:06,435
J'aime cette idée.

301
00:28:06,727 --> 00:28:08,312
Les Américains ne le font pas

302
00:28:08,396 --> 00:28:12,483
j'ai ces itinérants non officiels
ambassadeurs de nos jours ?

303
00:28:12,608 --> 00:28:16,028
Oui, ils en ont deux à Londres
pour le moment.

304
00:28:16,279 --> 00:28:18,197
Eh bien, quelque chose comme
ce serait l'idéal.

305
00:28:18,406 --> 00:28:19,866
Eh bien, je pense que nous avons...

306
00:28:19,991 --> 00:28:22,743
Mes très chères pêches chéries.

307
00:28:22,869 --> 00:28:25,788
Quel poids je n'ai plus en tête.

308
00:28:25,913 --> 00:28:28,374
Monckton est vraiment venu
avec les marchandises,

309
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
et ses amis semblent vraiment
vouloir m'aider.

310
00:28:32,587 --> 00:28:34,630
Maintenant, tout ce que je dois faire c'est attendre,

311
00:28:34,839 --> 00:28:38,676
pendant qu'ils font discrètement
représentations en mon nom

312
00:28:40,261 --> 00:28:42,763
Je dirais "attendez et priez",

313
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
mais tout goût pour la prière m'a quitté,
comme 1 enquête

314
00:28:46,142 --> 00:28:48,477
la folie impliquant
l'évangéliste américain ici.

315
00:28:50,062 --> 00:28:53,149
Qu'est-il arrivé aux gens
de ce pays,

316
00:28:53,566 --> 00:28:57,653
se tournant comme des lemmings vers ça
showman en croisade de Charlotte

317
00:28:57,737 --> 00:28:59,155
pour leur inspiration ?

318
00:29:00,740 --> 00:29:04,577
La rumeur m'est parvenue selon laquelle Shirley Temple
j'ai même invité le fou

319
00:29:04,660 --> 00:29:06,996
prêcher à la chapelle de Windsor.

320
00:29:07,163 --> 00:29:10,791
Pouvez-vous imaginer la banalité
de ces échanges ?

321
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
La suffisance,
l'autosatisfaction et l'hypocrisie.

322
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
Quelle occasion grotesque
ça a dû être ça.

323
00:29:19,884 --> 00:29:23,930
Maintenant, le lit appelle, et pour une fois,
alors que ma tête touche l'oreiller,

324
00:29:24,096 --> 00:29:29,810
sans le tien à mes côtés,
Je peux honnêtement dire que tout va bien.

325
00:29:30,019 --> 00:29:32,897
Aujourd’hui, c’était une journée qui valait la peine d’être vécue.

326
00:29:33,022 --> 00:29:37,568
Votre mari bien-aimé, David.

327
00:29:41,322 --> 00:29:43,115
- Bonjour Monsieur.
- Prêt et prêt ?

328
00:29:43,199 --> 00:29:45,409
Prêt pour vous maintenant, monsieur.

329
00:29:49,747 --> 00:29:54,961
J'ai reçu une visite hier après midi
de John Wheeler-Bennett,

330
00:29:55,044 --> 00:29:59,715
l'historien principal responsable
de publier les dossiers de guerre allemands,

331
00:29:59,924 --> 00:30:04,971
qui m'a informé que ce gouvernement
je n'avais plus le choix

332
00:30:05,054 --> 00:30:06,806
mais pour publier certains documents,

333
00:30:07,223 --> 00:30:10,101
que mon prédécesseur,
Winston Churchill,

334
00:30:10,184 --> 00:30:13,771
et le vôtre, votre défunt père,
a essayé de supprimer.

335
00:30:13,938 --> 00:30:14,981
Quel matériel ?

336
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
Les dossiers de Marburg, madame.

337
00:30:58,441 --> 00:31:01,444
Cela allait toujours revenir
pour nous hanter.

338
00:31:06,949 --> 00:31:11,787
Peu après la fin de la guerre,
quelques troupes britanniques...

339
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
Américain.

340
00:31:17,710 --> 00:31:23,758
Les troupes américaines ont arrêté un Allemand
soldat, alors qu'il se retirait de...

341
00:31:25,051 --> 00:31:26,927
Treffurt.

342
00:31:27,011 --> 00:31:29,722
Près d'Eisenach. En Allemagne centrale.

343
00:31:29,805 --> 00:31:33,768
Je ne me souviens pas du nom du soldat.

344
00:31:33,893 --> 00:31:36,812
Leutnant Von Loesch.

345
00:31:36,937 --> 00:31:41,275
Il s'avère que ce soldat
était le traducteur personnel d'Hitler.

346
00:31:44,361 --> 00:31:47,281
L'assistant d'Hitler
traducteur personnel, madame.

347
00:31:47,406 --> 00:31:51,327
Le traducteur personnel d'Hitler
C'était le Dr Schmidt, le Dr Paul Schmidt.

348
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Très bien, raconte l'histoire, Michael.

349
00:31:53,996 --> 00:31:56,791
S'il te plaît.

350
00:31:56,874 --> 00:31:59,919
Merci, madame.

351
00:32:03,255 --> 00:32:06,342
Quand ses bureaux étaient évacués...

352
00:32:09,428 --> 00:32:15,017
Le Dr Schmidt a demandé à son assistant :
Von Loesch,

353
00:32:15,184 --> 00:32:20,564
se débarrasser de tous les papiers top-secrets,
qu'il avait déposé dans les archives.

354
00:32:22,024 --> 00:32:27,196
Von Loesch a dûment brûlé la grande majorité.

355
00:32:29,949 --> 00:32:35,121
Mais il gardait secrètement
le matériau le plus précieux,

356
00:32:35,246 --> 00:32:41,627
en espérant l'utiliser pour négocier
sa liberté et échapper au procès.

357
00:33:05,359 --> 00:33:08,237
Parmi les papiers
que Von Loesch a gardé,

358
00:33:08,404 --> 00:33:12,533
il y avait un fichier
concernant les relations anglo-allemandes,

359
00:33:12,616 --> 00:33:16,245
en particulier, la relation
du haut commandement nazi

360
00:33:16,662 --> 00:33:19,957
avec son altesse royale,
le duc de Windsor.

361
00:33:21,959 --> 00:33:26,922
Je pense qu'il est juste de dire que la réalité
a dépassé même nos pires craintes.

362
00:33:28,215 --> 00:33:30,176
Nous avons tout fait pour contenir cela...

363
00:33:30,259 --> 00:33:31,385
C'est votre sort.

364
00:33:31,552 --> 00:33:35,973
Ignorant qu'une copie
avait été envoyé aux Américains.

365
00:33:39,977 --> 00:33:45,232
Qui insistent maintenant
que ce volume des dossiers de Marburg

366
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
être publié.

367
00:33:48,110 --> 00:33:53,532
Et c'est l'homme que tu
inexplicablement laissé rentrer dans le pays.

368
00:33:58,037 --> 00:34:01,332
J'espère que tu as le ventre solide.

369
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Merci, Joe.

370
00:35:15,739 --> 00:35:18,909
- Votre Altesse Royale.
- Ministre des Affaires étrangères.

371
00:35:19,410 --> 00:35:21,662
- S'il te plaît.
- Merci.

372
00:35:23,289 --> 00:35:26,292
Vous êtes fidèle
et amis persistants, monsieur.

373
00:35:26,375 --> 00:35:27,960
Merci.

374
00:35:32,214 --> 00:35:35,718
Suite à leurs représentations,

375
00:35:35,884 --> 00:35:38,595
et après avoir donné l'affaire
une réflexion approfondie,

376
00:35:38,929 --> 00:35:42,349
on dirait que nous sommes maintenant
avoir plusieurs options.

377
00:35:42,433 --> 00:35:43,684
S'il te plaît.

378
00:35:43,934 --> 00:35:45,936
La première option que j'aimerais que vous examiniez

379
00:35:46,020 --> 00:35:50,399
serait
le rôle d'ambassadeur en France.

380
00:36:00,492 --> 00:36:04,955
Vers un avenir heureux et déterminé.

381
00:36:05,039 --> 00:36:07,124
- Écoutez, écoutez !
- Son Altesse Royale.

382
00:36:07,374 --> 00:36:10,627
Son Altesse Royale!

383
00:36:34,318 --> 00:36:38,697
Ma très chère chérie, j'ai rencontré
avec le ministre des Affaires étrangères aujourd'hui,

384
00:36:38,822 --> 00:36:42,743
qui a réussi à trouver trois postes
où je pourrais faire quelque chose de valeur

385
00:36:43,077 --> 00:36:46,830
et son importance. Je suis tellement heureux.

386
00:36:46,955 --> 00:36:50,417
Ces messages m'offriraient
la chance de servir mon pays,

387
00:36:50,501 --> 00:36:52,503
et faire une différence.

388
00:36:52,586 --> 00:36:58,467
Quant au feu vert, dans la mesure où
le gouvernement est inquiet, c'est parti.

389
00:36:58,634 --> 00:37:04,807
Il ne reste qu'un obstacle,
pour obtenir la bénédiction de la couronne,

390
00:37:04,890 --> 00:37:08,435
ce qui implique un bref voyage de retour
à ce misérable mausolée,

391
00:37:09,269 --> 00:37:12,231
Le palais de Buckingham.

392
00:37:16,026 --> 00:37:20,322
Compte à rebours les minutes
jusqu'à ce que je sois de nouveau dans tes bras.

393
00:37:20,447 --> 00:37:25,411
Votre mari bien-aimé, David.

394
00:37:51,103 --> 00:37:53,772
Le duc de Windsor, Votre Majesté.

395
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
Votre Majesté.

396
00:38:06,869 --> 00:38:08,328
Oui.

397
00:38:08,412 --> 00:38:11,373
- C'est la première fois que tu reviens.
- Dans cette pièce, oui.

398
00:38:12,624 --> 00:38:15,252
Cette couleur, c'était moi, le gris français.

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,635
Alors, à quoi doit-on ce plaisir ?

400
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Je suppose qu'il s'agit de ce nouveau livre
que tu écris.

401
00:38:27,139 --> 00:38:30,392
En fait, je suis venu ici aujourd'hui,
sur un autre sujet.

402
00:38:33,479 --> 00:38:36,190
Alors que je suis clairement
je ne suis plus un jeune homme,

403
00:38:36,273 --> 00:38:38,275
Je ne suis pas non plus encore un vieux.

404
00:38:38,484 --> 00:38:41,361
Et pourrait être capable
servir utilement la couronne.

405
00:38:43,447 --> 00:38:46,200
Vous avez eu la chance de servir ce pays.

406
00:38:46,283 --> 00:38:50,412
La plus grande chance.
Vous y avez renoncé.

407
00:38:51,955 --> 00:38:54,458
Eh bien, j'ai abandonné à cause de la façon dont
ma femme a été soignée,

408
00:38:54,541 --> 00:38:56,919
pas parce que je ne le souhaitais plus
pour servir ce pays.

409
00:39:00,964 --> 00:39:06,220
Quoi qu'il en soit, une ou deux idées sont venues.
Pour des emplois.

410
00:39:06,428 --> 00:39:10,516
Ce qui nécessiterait la bénédiction
tant du gouvernement que de la couronne.

411
00:39:10,599 --> 00:39:12,726
Bien sûr, avant de venir ici
et te déranger,

412
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
Je me suis assuré du support
serait donné par le gouvernement,

413
00:39:16,647 --> 00:39:18,941
et j'ai été assuré de ce soutien.

414
00:39:19,149 --> 00:39:20,651
Un soutien pour quels emplois ?

415
00:39:20,734 --> 00:39:23,237
Eh bien, trois possibilités se sont présentées.

416
00:39:23,320 --> 00:39:26,156
Le premier est le
ambassadeur en France.

417
00:39:26,240 --> 00:39:28,784
Le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ne sont pas enthousiastes

418
00:39:28,951 --> 00:39:31,328
sur le titulaire, Glawyn Jebb.

419
00:39:31,745 --> 00:39:34,039
Et la deuxième option ?

420
00:39:34,456 --> 00:39:37,292
En tant qu'agent de liaison spécial
à la chambre de commerce.

421
00:39:39,336 --> 00:39:41,505
Le troisième ?

422
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
En tant que haut-commissaire,

423
00:39:43,674 --> 00:39:46,343
travailler avec le
bureau des relations avec le Commonwealth

424
00:39:46,468 --> 00:39:49,471
protéger et promouvoir les intérêts britanniques
à travers le monde.

425
00:39:49,596 --> 00:39:51,056
Cela me conviendrait, je pense.

426
00:39:51,139 --> 00:39:55,477
Comme elle est spécialisée dans le
côté pratique du travail diplomatique.

427
00:39:56,687 --> 00:39:57,938
Amusant.

428
00:40:01,149 --> 00:40:02,776
Eh bien...

429
00:40:02,859 --> 00:40:06,363
Je suis sûr que tu le ferais
les trois emplois sont en effet très bien.

430
00:40:09,866 --> 00:40:13,203
Mais à la lumière de ce que j'ai récemment
appris...

431
00:40:13,287 --> 00:40:15,414
A propos de quoi ?

432
00:40:15,497 --> 00:40:17,082
À propos des événements qui ont eu lieu,

433
00:40:17,541 --> 00:40:20,419
pendant que vous étiez à Lisbonne pendant la guerre.

434
00:40:20,877 --> 00:40:23,505
- De qui ?
- Des documents d'État.

435
00:40:23,839 --> 00:40:27,050
- Quels papiers d'État ?
- Documents d'État allemands.

436
00:40:29,344 --> 00:40:31,054
Quels historiens américains,

437
00:40:31,138 --> 00:40:35,017
soutenu par les Français et les Britanniques,

438
00:40:35,100 --> 00:40:37,311
menacent maintenant de publier.

439
00:40:37,894 --> 00:40:41,857
Et qu’y a-t-il exactement dans ces journaux ?

440
00:40:41,982 --> 00:40:44,735
Courrier. Et des télégrammes.

441
00:40:44,860 --> 00:40:49,906
Communications détaillant votre
relation avec le haut commandement nazi.

442
00:40:50,032 --> 00:40:53,327
Eh bien, c'est complètement absurde.

443
00:40:53,493 --> 00:40:55,662
Dans un télégramme de 1940,

444
00:40:56,163 --> 00:41:00,083
il indique que vous envisagez
s'opposer publiquement au gouvernement,

445
00:41:00,208 --> 00:41:02,628
et en promettant votre soutien
pour la paix avec l'Allemagne,

446
00:41:02,711 --> 00:41:04,921
brisant ainsi
avec mon père, le roi.

447
00:41:05,088 --> 00:41:08,383
Dans un autre, il est dit que,
en échange de votre soutien,

448
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
le gouvernement allemand
t'a offert une maison en Espagne,

449
00:41:11,637 --> 00:41:15,223
où tu pourrais attendre le reste
de la guerre en paix et en sécurité,

450
00:41:15,307 --> 00:41:17,184
tandis que vos compatriotes ont donné leur vie.

451
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
Je suis allé aux Bahamas
comme le gouvernement britannique l’a demandé.

452
00:41:20,896 --> 00:41:24,816
Oui, on vous a demandé d'y aller
aux Bahamas en raison de vos opinions.

453
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
Dans ces papiers,

454
00:41:29,404 --> 00:41:33,200
vous avez dit que le
le désir de paix du Führer

455
00:41:33,325 --> 00:41:37,162
était tout à fait d'accord
avec votre propre point de vue.

456
00:41:46,254 --> 00:41:50,509
Vous étiez trop jeune pour vous en souvenir.
Moi, hélas, non.

457
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Hitler et ses acolytes
étaient autrefois nos amis.

458
00:41:56,223 --> 00:41:58,100
En tant que roi,

459
00:41:58,183 --> 00:42:02,688
J'étais attaché à l'idée,
passionnément engagé,

460
00:42:02,896 --> 00:42:05,607
que l'Angleterre et l'Allemagne
ne devraient plus jamais être des ennemis,

461
00:42:05,816 --> 00:42:08,026
après les horreurs de la grande guerre.

462
00:42:08,151 --> 00:42:13,615
Les gens oublient, il n'y avait aucune indication
de qui Hitler deviendrait.

463
00:42:14,282 --> 00:42:18,787
On pourrait dire que nous étions ceux-là
ça a fait de lui un monstre,

464
00:42:18,954 --> 00:42:22,207
en refusant d'être ses alliés.
C’est là le point.

465
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
Les gens prennent position.

466
00:42:24,251 --> 00:42:28,755
Ils se tiennent debout pour se féliciter
au dos pour leur grande vertu.

467
00:42:28,839 --> 00:42:31,925
Et quelle est la conséquence ?
Une autre guerre grotesque.

468
00:42:32,342 --> 00:42:34,928
Des millions de morts supplémentaires.

469
00:42:35,011 --> 00:42:37,764
Quand la paix était tout ce qui comptait pour moi.

470
00:42:40,142 --> 00:42:42,269
Dans cet esprit,

471
00:42:42,352 --> 00:42:45,981
je te demande de
fais la paix avec moi aujourd'hui.

472
00:42:48,984 --> 00:42:51,361
Elizabeth, la Britannique
êtes un peuple sensé,

473
00:42:51,445 --> 00:42:55,741
ils ne croiront jamais
ces réclamations contre moi.

474
00:42:55,824 --> 00:43:01,204
Ils rejetteront ces papiers
pour ce qu'ils sont.

475
00:43:01,288 --> 00:43:05,584
Des rumeurs sans fondement et de la propagande allemande.

476
00:43:25,020 --> 00:43:27,647
Tout va bien ?

477
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Puis-je vous demander votre avis ?

478
00:43:32,110 --> 00:43:35,822
Bien sûr. Et ?

479
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
Pardon.

480
00:43:38,074 --> 00:43:40,619
Bonté. Qu'ai-je fait, maintenant ?

481
00:43:40,744 --> 00:43:42,788
Non, pas toi.

482
00:43:43,288 --> 00:43:46,416
Oncle David.

483
00:43:46,500 --> 00:43:49,377
- Je pense qu'il est temps qu'il soit pardonné.
- Es-tu fou?

484
00:43:49,586 --> 00:43:52,005
- Vous ne pouvez pas pardonner à cet homme.
- Pourquoi pas?

485
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
Ce qu'il a fait à ce pays.

486
00:43:53,757 --> 00:43:58,428
C’étaient des époques différentes.
Il m'a expliqué tout ça.

487
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
- Je parie que oui.
- Philippe.

488
00:44:03,517 --> 00:44:06,686
Le pardon est très important pour moi.

489
00:44:06,812 --> 00:44:12,150
Ce n'est pas souvent que je dis ça, alors peut-être
si je le fais, vous le prendrez au sérieux.

490
00:44:17,030 --> 00:44:20,826
Demandez à Tommy Lascelles de venir vous voir.

491
00:44:22,285 --> 00:44:24,079
Quoi?

492
00:44:24,162 --> 00:44:26,331
Et dis-lui
de la ligne de conduite que vous proposez.

493
00:44:26,414 --> 00:44:30,126
- Je ne peux pas continuer à l'invoquer comme ça.
- Pourquoi pas?

494
00:44:30,252 --> 00:44:33,213
- Eh bien, il est à la retraite pour une raison.
- Eh bien, alors va le voir.

495
00:44:33,463 --> 00:44:37,217
À titre non officiel.
Pour le Sherry ou le thé.

496
00:44:37,342 --> 00:44:39,928
Ou du sang humain,
tout ce que boit ce monstre.

497
00:44:40,846 --> 00:44:43,306
Et pose-lui des questions sur ton oncle.

498
00:44:43,473 --> 00:44:45,313
Il était son secrétaire particulier
alors qu'il était roi.

499
00:44:46,142 --> 00:44:49,229
Il sait tout ce qu'il y a à savoir.

500
00:45:27,392 --> 00:45:30,854
- Votre majesté.
- Tommy, est-ce vraiment gênant ?

501
00:45:36,234 --> 00:45:38,570
- Vous êtes en pleine bataille !
- Oui, madame.

502
00:45:39,863 --> 00:45:41,990
Maintenant, ne dis rien.

503
00:45:43,617 --> 00:45:45,744
Oui, ces uniformes...

504
00:45:45,827 --> 00:45:49,080
- C'est le 19ème siècle ?
- Oui.

505
00:45:49,205 --> 00:45:51,374
Et cette norme
est le duc de Wellington.

506
00:45:51,499 --> 00:45:53,126
Très bien, madame.

507
00:45:53,209 --> 00:45:55,545
Donc c'est Waterloo.

508
00:45:55,629 --> 00:45:58,256
Salamanque.

509
00:46:00,675 --> 00:46:01,885
Et ceux-là ?

510
00:46:01,968 --> 00:46:05,555
Troupes de Sir Edward Pakenham
troisième division d'infanterie.

511
00:46:05,639 --> 00:46:07,432
Ils sont adorables. Les avez-vous fait réaliser ?

512
00:46:08,266 --> 00:46:09,935
Un cadeau, madame.

513
00:46:10,060 --> 00:46:12,646
De ton grand-père,
quand j'étais à son service.

514
00:46:14,940 --> 00:46:17,150
- On y va, madame ?
- Oui.

515
00:46:25,283 --> 00:46:29,996
Je propose de laisser le duc de Windsor
retour dans la vie publique.

516
00:46:31,206 --> 00:46:35,585
Et, comme exemple de chrétien
dans un pays chrétien,

517
00:46:35,710 --> 00:46:36,920
pardonner.

518
00:46:39,464 --> 00:46:45,095
Votre Majesté, cela permettrait, à mon avis,

519
00:46:45,220 --> 00:46:46,262
être une erreur.

520
00:46:51,559 --> 00:46:53,269
Avant de prendre votre décision, madame,

521
00:46:53,395 --> 00:46:56,731
Je crois que tu devrais l'être
en pleine possession des faits.

522
00:46:57,148 --> 00:47:03,071
- J'ai lu les dossiers de Marburg.
- Moi aussi. J'ai dit "pleine possession".

523
00:47:04,572 --> 00:47:08,868
- Tu veux dire qu'il y en a plus.
- Oui, madame.

524
00:47:09,494 --> 00:47:11,913
Le duc de Windsor
a clairement exprimé sa loyauté

525
00:47:11,997 --> 00:47:14,457
dès qu'il devint roi.

526
00:47:14,582 --> 00:47:18,336
S'est entouré
avec une nouvelle race de courtisan,

527
00:47:18,420 --> 00:47:21,464
des hommes comme Carl,
le duc de Saxe-cobourg,

528
00:47:21,589 --> 00:47:23,967
un nazi renommé.

529
00:47:24,050 --> 00:47:28,138
Il a également partagé des informations classifiées alliées
documents avec la duchesse de Windsor,

530
00:47:28,263 --> 00:47:32,308
qui était elle-même, croyons-nous,
partager un lit,

531
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
pardonne-moi, madame,
avec l'ambassadeur d'Allemagne,

532
00:47:35,812 --> 00:47:38,606
Monsieur Ribbentrop.

533
00:47:54,456 --> 00:47:56,041
La situation est devenue si grave que le gouvernement

534
00:47:56,124 --> 00:47:59,544
j'ai dû arrêter de mettre des secrets
et papiers sensibles dans sa boîte rouge.

535
00:48:00,378 --> 00:48:05,258
Mais nous n'avions pas besoin de nous inquiéter,
parce qu'alors nous avons eu l'abdication.

536
00:48:09,763 --> 00:48:12,182
Ayant promis de prendre sa retraite
de la vie publique,

537
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
nous savons maintenant
qu'il n'avait pas une telle intention.

538
00:48:15,602 --> 00:48:19,147
Sinon, pourquoi ces deux-là
décider de rendre visite à Hitler en Allemagne ?

539
00:48:29,324 --> 00:48:32,994
Le Führer a qualifié le voyage
une visite d'État non officielle,

540
00:48:33,203 --> 00:48:36,706
donc ce n'est pas surprenant
que c'était lors de ce même voyage,

541
00:48:36,998 --> 00:48:42,295
chez Herr Hess,
que le plan était élaboré.

542
00:48:43,922 --> 00:48:49,177
Un projet pour réintégrer le duc de Windsor
comme roi d'Angleterre.

543
00:48:50,428 --> 00:48:54,599
Trahir et détrôner efficacement
ton cher défunt père,

544
00:48:54,849 --> 00:49:00,522
en échange de l'octroi aux forces allemandes
libre cours dans toute l’Europe.

545
00:49:00,730 --> 00:49:02,774
On a même promis aux troupes allemandes

546
00:49:02,857 --> 00:49:06,945
pour réprimer une rébellion coloniale,
si nécessaire.

547
00:49:07,112 --> 00:49:10,406
Et il y a eu des visites
aux écoles de formation ss,

548
00:49:10,490 --> 00:49:13,284
et premières versions
des camps de concentration.

549
00:49:13,409 --> 00:49:17,038
Maintenant, bien sûr,
les horreurs complètes étaient encore à venir.

550
00:49:17,205 --> 00:49:19,958
Il lui a néanmoins rendu visite.

551
00:49:27,841 --> 00:49:30,135
Dois-je continuer, madame ?

552
00:49:34,848 --> 00:49:37,517
Lorsqu'un avion allemand
s'est écrasé en Belgique,

553
00:49:37,600 --> 00:49:41,020
porteur de l'intégralité du plan militaire d'Hitler
pour l'invasion de la France,

554
00:49:41,271 --> 00:49:45,358
le duc n'a pas perdu de temps
en faisant savoir à ses amis nazis

555
00:49:45,441 --> 00:49:49,946
que les forces alliées avaient effectivement
récupéré ces informations inestimables,

556
00:49:50,405 --> 00:49:54,284
ce qui a donné du temps à l'Allemagne
pour changer ses plans.

557
00:49:54,367 --> 00:50:00,290
Et ce, en moins d'un mois.
Paris tombe sous l'occupation allemande.

558
00:50:00,456 --> 00:50:03,376
Mais peut-être, pire encore, le duc

559
00:50:03,793 --> 00:50:07,463
dit au gouvernement allemand
qui résolvent au Royaume-Uni

560
00:50:07,547 --> 00:50:09,674
face aux Allemands
bombardement aérien

561
00:50:09,757 --> 00:50:13,553
s'affaiblissait,
et ces bombardements ont continué...

562
00:50:13,720 --> 00:50:18,516
Autrement dit, le massacre continu de son
compatriotes et anciens sujets,

563
00:50:18,600 --> 00:50:20,476
serait, je cite,

564
00:50:20,560 --> 00:50:24,147
"Préparez bientôt la Grande-Bretagne à la paix."

565
00:50:51,507 --> 00:50:53,927
Les problèmes du monde
peut se résumer

566
00:50:54,010 --> 00:50:56,304
en un mot de trois lettres...

567
00:50:56,596 --> 00:50:59,474
S-i-n.

568
00:50:59,557 --> 00:51:01,434
Péché!

569
00:51:02,060 --> 00:51:06,189
Du psaume 58,
"Les méchants sont éloignés du sein maternel.

570
00:51:06,314 --> 00:51:10,485
"Ils s'égarent dès leur naissance,
dire des mensonges. »

571
00:51:10,693 --> 00:51:14,948
Dieu regarde au plus profond de vous.

572
00:51:15,156 --> 00:51:18,493
Dieu voit comment vous êtes vraiment à l’intérieur.

573
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
Maintenant, vous pouvez être extérieurement distingué,
raffiné, cultivé,

574
00:51:22,372 --> 00:51:25,166
un homme d'église,
de bonne réputation dans la communauté,

575
00:51:25,250 --> 00:51:28,086
mais ton cœur est-il loin de Dieu ?

576
00:51:34,592 --> 00:51:38,179
J'ai eu l'occasion de réfléchir
votre demande de servir votre pays.

577
00:51:40,640 --> 00:51:45,895
J'avais hâte de t'aider
et, en pesant tout cela...

578
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
Le temps qui s'est écoulé,

579
00:51:49,691 --> 00:51:51,776
et mon affection pour toi, personnellement,

580
00:51:52,318 --> 00:51:55,822
tous parlèrent en sa faveur.

581
00:52:00,618 --> 00:52:02,912
Mais, dans l'ensemble...

582
00:52:04,914 --> 00:52:05,957
Je ne pense pas.

583
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Et je suis sûr que tu n'as pas besoin de le rappeler

584
00:52:10,795 --> 00:52:13,435
qu'aux termes de l'accord
atteint après l'abdication,

585
00:52:13,506 --> 00:52:16,759
vous êtes autorisé à retourner à
le Royaume-Uni uniquement au gré

586
00:52:16,843 --> 00:52:18,386
et invitation du souverain.

587
00:52:20,305 --> 00:52:22,473
Oui?

588
00:52:22,557 --> 00:52:26,477
Je me trouve incapable d'accorder
cette autorisation.

589
00:52:29,480 --> 00:52:33,526
Et qui t'a nourri de ce poison ?
Ta mère ?

590
00:52:37,113 --> 00:52:38,197
Tommy Lascelles?

591
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
Je suis revenu à mon esprit.

592
00:52:40,366 --> 00:52:41,909
Mais vous n'avez pas d'esprit propre.

593
00:52:41,993 --> 00:52:44,704
C'est pourquoi tout le monde est si ravi
avec toi.

594
00:52:44,829 --> 00:52:46,709
Le dernier royal
avoir son propre esprit, c'était moi,

595
00:52:46,748 --> 00:52:48,666
et c'est pourquoi ils m'ont mis dehors.

596
00:52:48,833 --> 00:52:53,254
Bien. Je vais aller.

597
00:52:53,338 --> 00:52:56,591
Mais laissez-moi vous demander ceci.

598
00:52:56,674 --> 00:52:59,218
Qui a fait
encore des dommages à la monarchie ?

599
00:52:59,302 --> 00:53:03,848
Moi, avec mon entêtement, ou vous tous,
avec ton inhumanité ?

600
00:53:08,686 --> 00:53:14,275
Nous avons tous fermé les yeux, les oreilles,
à ce qu'on disait de vous.

601
00:53:15,485 --> 00:53:19,822
Nous l'avons considéré comme une invention,
comme un bavardage cruel,

602
00:53:19,989 --> 00:53:23,034
à la lumière de votre décision
abandonner le trône.

603
00:53:23,201 --> 00:53:25,495
Mais quand la vérité a finalement éclaté...

604
00:53:25,578 --> 00:53:26,954
La vérité !

605
00:53:29,457 --> 00:53:33,419
Cela se moque même de
les principes centraux du christianisme.

606
00:53:33,503 --> 00:53:36,005
Il n'y a aucune possibilité
de mon pardon.

607
00:53:36,089 --> 00:53:38,508
La question est,

608
00:53:38,591 --> 00:53:41,135
comment diable peux-tu te pardonner ?

609
00:54:11,833 --> 00:54:15,586
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Monsieur!

610
00:54:15,670 --> 00:54:19,132
- Comment va la duchesse ?
- Votre Altesse Royale !

611
00:54:19,215 --> 00:54:20,258
Monsieur!

612
00:54:28,266 --> 00:54:29,892
- Bonjour Monsieur.
- Matin.

613
00:54:29,976 --> 00:54:32,687
- Matin.
- Bonjour, monsieur.

614
00:54:32,770 --> 00:54:35,314
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

615
00:54:39,902 --> 00:54:42,572
Nous avons le feu vert pour publier.

616
00:54:42,780 --> 00:54:45,491
Merci, monsieur.

617
00:55:26,532 --> 00:55:28,993
Révérend Graham, votre majesté.

618
00:55:29,160 --> 00:55:30,203
Votre Majesté.

619
00:55:33,873 --> 00:55:37,752
Tu es très gentil de trouver du temps
encore pour moi.

620
00:55:39,420 --> 00:55:41,255
Asseyez-vous.

621
00:55:50,723 --> 00:55:53,559
Révérend Graham,

622
00:55:53,643 --> 00:55:57,897
Je vous ai demandé ici aujourd'hui,
parce qu'il y a quelque chose qui

623
00:55:57,980 --> 00:56:01,651
j'aimerais beaucoup
entendre votre point de vue sur.

624
00:56:01,734 --> 00:56:02,860
Madame ?

625
00:56:04,904 --> 00:56:06,155
Pardon.

626
00:56:08,908 --> 00:56:11,619
Y a-t-il des circonstances,
est-ce que tu te sens,

627
00:56:11,702 --> 00:56:16,249
où l'on peut être un bon chrétien,

628
00:56:16,332 --> 00:56:17,625
et pourtant, tu ne pardonne pas ?

629
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
L'enseignement chrétien est très clair à ce sujet.

630
00:56:23,965 --> 00:56:26,926
Personne n’est sous le pardon.

631
00:56:27,051 --> 00:56:29,428
Mourant sur la croix, Jésus lui-même

632
00:56:29,512 --> 00:56:31,722
demanda le seigneur
pardonner à ceux qui l'ont tué.

633
00:56:33,641 --> 00:56:34,684
Oui.

634
00:56:37,395 --> 00:56:41,357
Mais nous devons nous souvenir de ses paroles.

635
00:56:41,899 --> 00:56:45,486
"Ils ne savent pas ce qu'ils font."

636
00:56:45,653 --> 00:56:49,156
Ce pardon, il était conditionnel.

637
00:56:49,282 --> 00:56:52,535
C'est vrai, mais il a quand même pardonné.

638
00:56:52,827 --> 00:56:55,121
Dieu lui-même nous pardonne à tous.

639
00:56:55,204 --> 00:56:58,583
Qui sommes-nous pour rejeter l’exemple de Dieu ?

640
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
De simples mortels.

641
00:57:01,294 --> 00:57:04,630
Nous sommes tous mortels, tel est notre destin,

642
00:57:04,714 --> 00:57:07,008
mais nous n’avons pas besoin d’être non chrétiens.

643
00:57:17,393 --> 00:57:21,522
La solution pour
étant incapable de pardonner,

644
00:57:21,647 --> 00:57:24,984
on demande pardon soi-même,

645
00:57:25,067 --> 00:57:28,696
humblement et sincèrement,

646
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
et on prie pour ceux
qu'on ne peut pas pardonner.

647
00:58:50,820 --> 00:58:53,155
Vous en dites un pour moi ?

648
00:58:53,239 --> 00:58:57,702
- Pas à cette occasion, non.
- Continue. Mettez un mot.

649
00:58:57,785 --> 00:59:00,621
Nous savons tous que vous avez
l'oreille du grand homme d'en haut,

650
00:59:00,788 --> 00:59:03,958
- en tant que chef de son église.
- Tu es ivre.

651
00:59:04,041 --> 00:59:05,960
- Je suis. Je ne le nie pas.
- Descendez.

652
00:59:06,043 --> 00:59:09,714
Mais pas aussi ivre que l'un ou l'autre
de mes compagnons de beuverie ce soir.

653
00:59:09,922 --> 00:59:13,384
- Tu veux deviner ?
- Je n'oserais pas.

654
00:59:13,634 --> 00:59:16,262
Votre chérie, votre chérie...

655
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
Votre chère maman en était une.

656
00:59:19,682 --> 00:59:20,975
Quoi?

657
00:59:21,142 --> 00:59:23,728
Et Tommy lascelle l'autre !

658
00:59:23,811 --> 00:59:25,521
- Non.
- Oui!

659
00:59:26,689 --> 00:59:29,233
Je sais. Pensée hideuse.

660
00:59:29,400 --> 00:59:33,362
Mais nous avons tous convenu de mettre de côté
nos différences historiques

661
00:59:33,529 --> 00:59:35,698
pour célébrer la seule bonne chose
nous avons tous en commun.

662
00:59:36,282 --> 00:59:39,076
- Lequel ?
- Toi.

663
00:59:40,619 --> 00:59:43,414
Et la manière héroïque

664
00:59:43,497 --> 00:59:47,793
tu as donné un coup de pied à ça
misérable imbécile aujourd'hui,

665
00:59:47,877 --> 00:59:50,254
- la queue entre les jambes.
- Ce n'était pas du tout héroïque.

666
00:59:50,337 --> 00:59:52,047
Au contraire, c'était tout à fait héroïque.

667
00:59:52,131 --> 00:59:54,175
Et ne le fais pas, ne le fais pas pendant une minute

668
00:59:54,258 --> 00:59:57,261
commence par dire que c'est
un échec du christianisme.

669
00:59:57,344 --> 00:59:59,930
- C'est.
- Non. Ce n'est pas le cas.

670
01:00:00,055 --> 01:00:02,183
Vous avez protégé votre pays.

671
01:00:03,684 --> 01:00:08,898
Et tu as protégé le
réputation de votre famille.

672
01:00:08,981 --> 01:00:10,816
Sans parler du succès

673
01:00:10,900 --> 01:00:13,736
bannir Satan de
entrer dans le jardin d'Eden.

674
01:00:14,111 --> 01:00:16,864
C'est l'affaire du Christ
dans les livres de n'importe qui.

675
01:00:18,032 --> 01:00:19,867
C'est donc une étoile d'or de Jésus.

676
01:00:23,579 --> 01:00:26,207
Et une étoile d'or de ma part.

677
01:00:27,583 --> 01:00:29,126
Que fais-tu?

678
01:00:30,085 --> 01:00:31,462
- Non!
- Oui.

679
01:00:31,545 --> 01:00:33,756
- Non. Non, chérie.
- Oui chérie! Allez.


