1
00:00:32,959 --> 00:00:36,259
นั่นคือเคานต์ เดอ มอร์เซิร์ฟใช่ไหม?
2
00:00:38,070 --> 00:00:39,871
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,679
คุณจะต้องตื่นเต้นมากกับยูจีเนีย
และอัลเบิร์ตกำลังจะแต่งงาน
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,705
ตอนนี้พวกเขามีอายุแล้ว
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,564
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,134
ฉันไม่มีความคิด Danglars หลุดเข้ามา
กับฉันเมื่อวันก่อนและกล่าวถึงมัน
7
00:01:06,301 --> 00:01:08,973
ครอบครัวของเราได้รับ
ปิดเป็นเวลานาน
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,685
พวกเขาคงได้เป็นคู่รักที่น่ารัก
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,409
แค่น่าเสียดาย Danlars
ไม่มั่นใจเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,293
- เขาไม่?
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,184
เขาพูดอะไร?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,417
ฉันจำคำพูดของเขาไม่แน่ชัด
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,243
แต่การอนุมานก็คือ
เขามีความหวังสูงกว่าสำหรับชมพู่
14
00:01:38,996 --> 00:01:40,983
ความหวังที่สูงขึ้น...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,174
ขอโทษที ฉัน...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,154
ฉันวางเท้าลงไปแล้วหรือยัง?
ฉันมีแนวโน้มที่จะทำเช่นนั้น
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,756
ฉันอาจจะได้อย่างสมบูรณ์
อ่านสิ่งที่ฉันได้ยินผิด ดังนั้น...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,244
ลืมไปเลยว่าฉันพูดอะไรทั้งนั้น แคป
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,517
Danglars เริ่มเย็นชาแล้วเหรอ?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,285
คุณรู้ไหมว่าพ่อสั่นคลอนอย่างไร
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,279
เมื่อมันมาถึงอนาคต
ของลูกสาวของพวกเขา
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,486
ฉันไม่มี ฉันไม่มีลูกสาว
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,721
คุณมีลูกไหมคุณเคาท์?
24
00:02:19,802 --> 00:02:21,872
ฉันไม่มีแม้แต่ภรรยา
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,206
เคานต์แห่งมอร์เซิร์ฟ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณครับ
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,367
ส่งเขาเข้าไปแล้ว..
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,108
เมื่อวานฉันมาหาคุณที่บ้านคุณ
แต่พวกเขาบอกว่าคุณออกไปแล้ว
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,769
ใช่.
29
00:03:52,546 --> 00:03:54,818
คุณไม่ไปเหรอ.
ชวนฉันนั่งเหรอ?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,549
โอ้ นั่ง
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,057
- กาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,651
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,506
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
เพื่อสรุปสัญญาการแต่งงาน
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,013
ระหว่างอัลเบิร์ต
และลูกสาวของคุณ ยูจีเนีย
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,864
- ทำไมรีบขนาดนั้น?
- ทำไมต้องรอเป็นคำถามมากกว่า
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,504
การแต่งงานได้รับการตัดสินใจมานานแล้ว
37
00:04:21,594 --> 00:04:26,855
ตอนนั้นก็เป็นเช่นนั้น แต่นี่...
นี่คือตอนนี้
38
00:04:27,676 --> 00:04:29,966
คุณกำลังพูดอะไร Danglars?
ฉันไม่ติดตามคุณ
39
00:04:30,056 --> 00:04:33,977
- สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
- ความหมาย?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,041
ฉัน...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,419
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,357
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- เหตุที่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ ฉันเกรงว่า
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,452
ปีศาจอะไร.
เข้ามาหาคุณแล้วเหรอ?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,159
อย่าบอกนะว่าสปาด้าตัวตลกชาวอิตาลีคนนี้
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,556
กรุณานั่ง
ฉันไม่ชอบมองคุณ
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,371
Danlars เราเคยไป
รู้จักกันมาหลายปี
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,683
มีบางสิ่งที่ผูกมัดเราให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
กว่าถ้าเราเป็นพี่น้องกัน
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,234
สิ่งต่าง ๆ ที่จะคงอยู่ตลอดไป
ยังคงเป็นความลับระหว่างเรา
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,172
ฉันตรวจพบภัยคุกคามที่ปกปิดหรือไม่
ในคำพูดของคุณครับ?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,679
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบายครับ
เกิดเหตุอันใด
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,754
เพื่อกีดกันลูกชายของฉันจากความโปรดปรานของคุณ?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,655
มันมาจากไม่มีส่วนบุคคล
รู้สึกไม่ดีต่อนายอำเภอ
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,423
ต่อใครที่คุณแบกรับ
แล้วความรู้สึกไม่ดีล่ะ?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,845
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันไม่ลงรายละเอียด
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,660
ฉันขอยืนกรานที่จะอธิบาย!
มีมีม. เดอ มอร์เซิร์ฟ ทำให้คุณไม่พอใจเหรอ?
56
00:05:39,750 --> 00:05:43,724
- มันเป็นโชคลาภของฉันที่คุณพบว่าไม่เพียงพอหรือไม่?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน
57
00:05:43,814 --> 00:05:46,146
เกี่ยวไรกับทางรถไฟสายนี้.
สัมปทาน?
58
00:05:46,236 --> 00:05:49,029
คุณรู้ว่ามันได้รับการยอมรับ
และได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภา?
59
00:05:49,119 --> 00:05:54,093
ไม่ใช่อย่างนั้น และให้ฉันได้บอกว่าฉันเป็น
ขอขอบคุณสำหรับการวิ่งเต้นเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า
60
00:05:54,183 --> 00:05:56,996
เราเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้
ห้าปีที่แล้วครับท่าน
61
00:05:57,086 --> 00:05:58,710
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
นั่นคือตอนนั้น แต่นี่...
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,012
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับตัวเอง
กับครอบครัวของฉันใช่ไหม?
63
00:06:02,103 --> 00:06:06,356
แค่เดือนเดียวครับอาจารย์
ไม่มีอะไรเร่งรีบใช่ไหม?
64
00:06:06,446 --> 00:06:11,239
ฉันจะไม่อดทนรอที่จะถูกคุณถ่อมตัว
ตั้งค่าวันที่และเวลาทันทีหรือไม่ต้องเลย
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,609
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
66
00:06:13,700 --> 00:06:18,984
ฉันแค่ขอให้คุณอนุญาตฉัน
เพื่อระงับการตัดสินใจของฉัน
67
00:06:19,074 --> 00:06:21,195
เรื่องไร้สาระนี้พอแล้ว!
68
00:06:32,157 --> 00:06:34,424
คุณรู้หรือไม่
เฟอร์นันด์ มอนเดโกนั่นเอง
69
00:06:34,514 --> 00:06:37,360
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรื่องธรรมดา
ชาวประมงคาตาลัน?
70
00:06:39,402 --> 00:06:43,215
- เฟอร์นันด์ มอนเดโกคือใคร?
- เคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ
71
00:06:43,305 --> 00:06:48,279
นั่นคือชื่อเกิดของเขา
เขาเป็นชาวประมงต่ำต้อยในมาร์เซย์
72
00:06:48,369 --> 00:06:51,508
เขาเข้าร่วมกองทัพ,
ลุกขึ้นมาอย่างใด
73
00:06:51,598 --> 00:06:53,498
และไม่เคยมองย้อนกลับไปตั้งแต่นั้นมา
74
00:06:55,750 --> 00:06:58,648
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสชื่อ Mondego
75
00:06:58,738 --> 00:07:01,565
ปะปนอยู่ในเรื่องเลวร้ายนั้น
ในแอลเจียร์?
76
00:07:01,655 --> 00:07:05,016
อันที่หนึ่ง
อาลี ปาชาถูกสังหาร
77
00:07:05,578 --> 00:07:10,211
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน แต่ใช่
ฉันจำได้ว่ามีบางคนพูดถึงเรื่องนี้ในเวลานั้น
78
00:07:11,032 --> 00:07:14,294
อาลีปาชาเป็นคนดีมาก
ขุนนางชาวฝรั่งเศสมองดู
79
00:07:14,384 --> 00:07:17,506
ใช่
เขาเป็นพันธมิตรที่แข็งขันของเรา
80
00:07:17,647 --> 00:07:18,947
อย่างแท้จริง.
81
00:07:20,569 --> 00:07:24,251
คุณมี
มีการติดต่อในแอลเจียร์บ้างไหม?
82
00:07:26,634 --> 00:07:27,834
ฉันทำ.
83
00:07:29,376 --> 00:07:30,896
ทำไมคุณถาม?
84
00:07:31,923 --> 00:07:33,850
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริง
85
00:07:35,799 --> 00:07:38,740
บางทีคุณควรตรวจสอบมัน
86
00:07:51,789 --> 00:07:53,963
มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
87
00:07:55,527 --> 00:07:58,449
พ่อของฉันอยากให้ฉันแต่งงาน
เคานต์แห่งสปาด้า
88
00:07:59,390 --> 00:08:02,263
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร
- อัลเบิร์ตคนแรกและตอนนี้คนโง่คนนี้
89
00:08:02,353 --> 00:08:06,682
พ่อบอกว่าถ้าผมไม่ผ่านมันไป
เขาจะล้มละลายภายในสิ้นเดือนนี้
90
00:08:06,837 --> 00:08:10,450
เขามีทางเลือกในการซื้อที่ดิน
จากที่นี่ไปกาเลส์เพื่อสร้างทางรถไฟ
91
00:08:10,540 --> 00:08:14,003
และเคานต์สปาด้าและมอนเตคริสโต
ทั้งคู่ลงทุนห้าล้าน
92
00:08:14,094 --> 00:08:16,905
แต่เท่านั้น
ถ้าฉันหมั้นกับสปาด้า
93
00:08:17,606 --> 00:08:19,967
มิฉะนั้น
พ่อจะเสียเงินล้าน
94
00:08:20,929 --> 00:08:22,890
แต่นี่คือการแบล็กเมล์
95
00:08:26,915 --> 00:08:28,856
ฉันจะทำอย่างไรหลุยส์?
96
00:08:30,937 --> 00:08:33,294
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
97
00:08:47,377 --> 00:08:49,650
พวกเขาเป็นนักล้วงกระเป๋า
จำนวนมากของพวกเขา
98
00:08:49,741 --> 00:08:52,424
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจำเขาได้?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
99
00:08:52,515 --> 00:08:55,356
พวกเขานอนที่นี่ทุกคืน
100
00:08:57,686 --> 00:08:59,687
นั่นอันที่สาม
101
00:09:00,728 --> 00:09:02,509
นั่นแกสตัน..
102
00:09:07,112 --> 00:09:10,174
พยาบาลผดุงครรภ์เลี้ยงดูเขาขึ้นมา
ราวกับว่าเขาเป็นลูกของเธอเอง
103
00:09:13,196 --> 00:09:16,578
- และตอนนี้เขาเป็นหัวขโมยตัวน้อยสกปรก
- ใช่.
104
00:09:17,359 --> 00:09:19,896
เขารู้ไหม
วิลล์ฟอร์ตเป็นพ่อของเขาเหรอ?
105
00:09:19,986 --> 00:09:23,803
ไม่ และวิลล์ฟอร์ตก็ไม่รู้
เกี่ยวกับเขาเช่นกัน
106
00:09:23,963 --> 00:09:27,185
ถ้าเขาทำ
เขาจะฆ่าเด็กคนนั้น
107
00:09:39,352 --> 00:09:41,543
เงียบ!
108
00:09:42,714 --> 00:09:44,449
ขวา? ขวา?
109
00:09:46,687 --> 00:09:48,229
ดี.
110
00:09:49,450 --> 00:09:51,010
เด็กดี.
111
00:09:53,261 --> 00:09:55,182
เราได้ตัวเด็กแล้ว เคานต์
112
00:09:57,164 --> 00:10:00,886
- เมื่อไหร่คุณจะเห็น Caderousse?
- ฉันกำลังไปตอนนี้.
113
00:10:02,481 --> 00:10:05,913
บอกให้เด็กคนนั้นทราบ
ว่าทุกอย่างจ่ายไป
114
00:10:06,003 --> 00:10:10,266
- ทำไม?
- อย่าถามว่าทำไม จาโคโป เพียงแค่ทำมัน
115
00:10:12,408 --> 00:10:15,800
คาดารูสต้องแจ้งให้เด็กชายรู้
ว่าเขามีเงินมากมาย
116
00:10:15,890 --> 00:10:17,711
แต่เด็กคนนั้นเป็นขโมย
117
00:10:18,111 --> 00:10:21,593
โบวิลล์อาจจะกำลังดูอยู่
อพาร์ทเมนต์ของกาดารูส
118
00:10:22,174 --> 00:10:24,455
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?
119
00:10:25,636 --> 00:10:27,997
เราต้องการให้เขาจบลง
ในศาล
120
00:10:28,719 --> 00:10:30,679
คุณจะใช้เด็กคนนั้นเหรอ?
121
00:10:31,901 --> 00:10:33,477
ทำไมไม่?
122
00:10:34,715 --> 00:10:36,856
อย่างที่คุณเพิ่งพูดเขาเป็นขโมย
123
00:10:39,081 --> 00:10:41,804
ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ
124
00:10:42,567 --> 00:10:44,769
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ Caderousse เป็นคนตั้งเขาขึ้นมา
125
00:11:02,962 --> 00:11:04,403
ขวา.
126
00:11:04,856 --> 00:11:08,829
มันถูกจัดเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว
ที่จะออกจากที่นี่และไปหาแม่ของคุณ
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,756
มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง
ซึ่งคุณจะต้องปฏิบัติตาม
128
00:11:12,847 --> 00:11:14,979
หากคุณประพฤติตัวไม่ดี
129
00:11:15,070 --> 00:11:18,914
คุณจะถูกพากลับมาทันที
เพื่อใช้ชีวิตบนท้องถนนอีกครั้ง
130
00:11:19,949 --> 00:11:22,239
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แกสตัน.
131
00:11:22,329 --> 00:11:25,581
คนหนึ่งไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
กับคนที่ฉันทำงานด้วย
132
00:11:25,671 --> 00:11:27,251
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
133
00:11:29,051 --> 00:11:32,942
- ฉันเป็นลูกบุญธรรม
- ซาบรินรักคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง
134
00:11:33,032 --> 00:11:36,464
คุณควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
และขอบคุณเจ้านายของฉัน
135
00:11:36,554 --> 00:11:40,253
ทั้งหมดนี้ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่าย
เงินเป็นจำนวนมาก
136
00:11:40,344 --> 00:11:45,016
- เท่าไร?
- เป็นจำนวนเงินที่มากทีเดียว
137
00:11:45,757 --> 00:11:50,898
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
เราออกเดินทางเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
138
00:12:50,306 --> 00:12:52,023
ฉันรู้จักคุณ!
139
00:12:52,528 --> 00:12:57,210
ฉันรู้จักคุณนะ เจ้านักล้วงกระเป๋าตัวน้อย!
คุณทำอะไรที่ Cadarousse?
140
00:12:58,151 --> 00:13:01,364
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?
อธิบายตัวเองหน่อยสิไอ้หนู!
141
00:13:01,454 --> 00:13:04,695
- ฉันจะกลับบ้าน!
- คุณไม่มีบ้าน
142
00:13:05,977 --> 00:13:08,769
แล้วนี่ล่ะ?
คุณขโมยสิ่งนี้มาจากใคร?
143
00:13:08,859 --> 00:13:11,310
- ให้มันกลับมา!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
144
00:13:11,400 --> 00:13:13,201
คุณมีอะไรอีกที่นี่?
145
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
ไอ้สารเลว...!
146
00:13:28,660 --> 00:13:31,670
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
147
00:13:44,036 --> 00:13:45,823
ขออนุญาต?
148
00:13:46,153 --> 00:13:49,515
แกสตันถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมโบวิลล์
149
00:13:49,931 --> 00:13:52,449
- อะไร?
- โบวิลล์พยายามจับกุมเด็กชาย
150
00:13:52,540 --> 00:13:56,011
และเขาก็แทงเขา ตำรวจ
มีพยานผู้เห็นทุกสิ่ง
151
00:13:56,101 --> 00:13:59,574
ฉันอยากให้เด็กคนนั้นถูกจับ
เพื่อการโจรกรรม ไม่ใช่การฆาตกรรม
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,357
- เขาจะได้กิโยตินสำหรับสิ่งนี้
- ลืมเด็กคนนั้นซะ
153
00:14:03,447 --> 00:14:07,270
คาเดรูสคือปัญหาของเรา
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกโจมตี
154
00:14:08,271 --> 00:14:10,101
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
155
00:14:24,256 --> 00:14:25,706
พาเด็กชายออกไป
156
00:14:30,956 --> 00:14:34,160
ไปกันเลย
และคุยกับ Caderousse
157
00:14:40,906 --> 00:14:43,003
ตำรวจ! เปิดใจ!
158
00:15:00,465 --> 00:15:02,709
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
อพาร์ทเมนต์ของเขา?
159
00:15:04,609 --> 00:15:06,099
มันเป็น.
160
00:15:12,096 --> 00:15:14,110
คุณโกหกไอ้สารเลวน้อย
161
00:15:23,846 --> 00:15:28,669
เราจะจับเขาไว้ที่คุกลา ฟอร์ซ
เอ็ม วิลล์ฟอร์ต กำลังรอการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม
162
00:15:32,473 --> 00:15:37,005
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่
เพื่อดูว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไร
163
00:15:37,095 --> 00:15:39,296
ปลอดภัยไว้ก่อน คาเดรูส
164
00:15:41,117 --> 00:15:43,989
วิลล์ฟอร์ตและตำรวจบางคน
เพิ่งไปเยี่ยมกาเดรูส
165
00:15:44,079 --> 00:15:45,128
กับเด็กชายแกสตัน
166
00:15:45,218 --> 00:15:47,776
พวกเขาคงเคยเป็น
ประหลาดใจอย่างไม่เป็นที่พอใจ
167
00:15:48,343 --> 00:15:50,781
คุณต้องจัดให้มี Sabrine
แม่บุญธรรมของแกสตัน
168
00:15:50,871 --> 00:15:53,172
ให้นำกลับมาจากทาลาโมน
โดยเร็วที่สุด
169
00:15:53,262 --> 00:15:54,462
ครับท่าน.
170
00:15:55,792 --> 00:15:57,362
เมืองนิวยอร์ก
171
00:15:57,628 --> 00:15:59,965
นิวยอร์ก?
คุณมีกิจกรรมให้ทำมากมายที่นั่นไหม?
172
00:16:00,055 --> 00:16:05,637
ฉันคิดว่าฉันจะเปิดโรงเตี๊ยม
ฉันรู้จักธุรกิจนี้
173
00:16:05,918 --> 00:16:08,179
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าบาร์ในอเมริกา
174
00:16:08,600 --> 00:16:12,692
คุณควรเปิดร้านที่ขายหอยนางรม
ซิงเกิลมอลต์และแชมเปญ
175
00:16:12,782 --> 00:16:16,768
ทำใกล้ตลาดหลักทรัพย์
เพื่อดึงดูดลูกค้าประเภทนั้น
176
00:16:17,425 --> 00:16:20,040
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย
สำหรับคุณกาเดรูส
177
00:16:25,823 --> 00:16:28,985
คุณช่วยเหลือฉันมาก
ขอบคุณ
178
00:16:30,246 --> 00:16:32,527
ฉันไถ่ถอนตัวเองแล้วหรือยัง?
179
00:16:33,949 --> 00:16:36,730
คุณได้ช่วยฟื้นฟู
ศรัทธาของฉันในมนุษยชาติ
180
00:16:37,451 --> 00:16:39,372
มีไม่มากที่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้
181
00:16:43,556 --> 00:16:44,896
เขียนถึงฉัน.
182
00:16:46,037 --> 00:16:51,500
ฉันหวังว่าเมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง
คุณพบความสงบสุขแล้ว เอ็ดมันด์
183
00:16:55,164 --> 00:16:56,384
เช่นเดียวกับฉัน
184
00:17:04,206 --> 00:17:05,590
เช่นเดียวกับฉัน
185
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
ตอนนี้!
186
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเคานต์ เดอ มอร์เซิร์ฟ
187
00:18:23,464 --> 00:18:25,817
ฉันเพิ่งได้รับ
ข่าวจากแอลเจียร์
188
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
มีประวัติศาสตร์ทั้งหมดเชื่อมโยงกัน
เฟอร์นันด์ มอนเดโก ถึง อาลี ปาชา
189
00:18:32,593 --> 00:18:34,102
ไม่
190
00:18:34,192 --> 00:18:38,909
ประวัติศาสตร์ที่จบลง
ดูเหมือนน่ารังเกียจอย่างยิ่ง
191
00:18:39,039 --> 00:18:41,321
นี่อ่านเรื่องนี้นะ
192
00:18:45,493 --> 00:18:47,920
มันจะต้องเสร็จภายในเที่ยงวัน
193
00:19:04,138 --> 00:19:07,676
ผู้สอบถามอ้างว่ามี
ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส
194
00:19:07,767 --> 00:19:11,660
ชื่อเฟอร์นันด์ผู้ทรยศ
Ali Pasha ในแอลเจียร์ในปี 1817
195
00:19:13,033 --> 00:19:16,220
“การกระทำอันชั่วร้ายอันขี้ขลาด
ซึ่งทำให้อาลี ปาชาถึงแก่กรรม"
196
00:19:16,310 --> 00:19:19,190
“และการสูญเสียโชคลาภของเขา
ที่น่าติดตามมากขึ้น"
197
00:19:19,280 --> 00:19:22,403
เอ็ม โบแชมป์ มาแล้ว
เพื่อพบคุณนายอำเภอ
198
00:19:23,565 --> 00:19:25,037
พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
199
00:19:25,127 --> 00:19:26,839
ทำไมไม่เชิญเขา.
มาร่วมรับประทานอาหารเช้ากับเราไหม?
200
00:19:26,929 --> 00:19:30,001
เพราะมันเป็นหนังสือพิมพ์ของเขา
ที่เผยแพร่เรื่องเหลวไหล
201
00:19:32,976 --> 00:19:34,517
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?
202
00:19:35,413 --> 00:19:38,286
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ อัลเบิร์ต
- แล้วนี่เกี่ยวกับพ่อฉันเหรอ?
203
00:19:38,376 --> 00:19:41,461
มีการส่งจดหมายกล่าวหา
ถึงประธานองครักษ์
204
00:19:41,551 --> 00:19:43,191
ที่ยืนกรานให้ฉันเผยแพร่มันอย่างครบถ้วน
205
00:19:43,281 --> 00:19:46,414
ฉันขอเวลาเขาสอบสวน
การเรียกร้องเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง
206
00:19:46,504 --> 00:19:49,057
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่พ่อของฉันถูกกล่าวหา
207
00:19:49,147 --> 00:19:51,590
อันเป็นเกียรติแก่ครอบครัวข้าพเจ้า
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่
208
00:19:51,749 --> 00:19:53,721
ฉันแน่ใจว่าข้อเรียกร้อง
เป็นของปลอม และหากเป็นเช่นนั้น
209
00:19:53,811 --> 00:19:56,744
หนังสือพิมพ์ของฉันจะตีพิมพ์
พรุ่งนี้เช้าจะถอนออกทั้งหมด
210
00:19:56,834 --> 00:20:00,649
อย่างน้อยก็บอกฉันได้ไหมว่าใครเป็นคนส่ง
จดหมายนี้ถึงประธานของคุณเหรอ?
211
00:20:02,126 --> 00:20:05,099
บารอน ดังกลาร์ส.
จดหมายไม่ได้อยู่ในมือของเขา
212
00:20:05,189 --> 00:20:07,621
มันถูกเขียนโดยทนายความ
ในแอลเจียร์จ่าหน้าถึงเขา
213
00:20:07,711 --> 00:20:09,892
เขาก็แค่ส่งต่อให้เราเท่านั้น
214
00:20:12,135 --> 00:20:13,596
ด้วยเหตุผลอะไร?
215
00:20:14,337 --> 00:20:15,898
ฉันไม่มีความคิด
216
00:20:20,863 --> 00:20:22,404
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
217
00:20:24,807 --> 00:20:26,628
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
218
00:20:27,524 --> 00:20:30,506
อย่างที่บอกไว้จะติดตามต่อไป
219
00:20:30,807 --> 00:20:33,759
พรุ่งนี้เฟอร์นันด์จะมี
คำถามที่จะตอบ
220
00:20:33,849 --> 00:20:36,771
และนั่นคือตอนที่เราเล่นไพ่ของเรา
221
00:20:38,573 --> 00:20:42,887
- การเพิกถอน คุณกำลังพิมพ์มันอยู่หรือเปล่า?
- การเรียกร้องได้รับการตรวจสอบแล้ว
222
00:20:42,977 --> 00:20:46,078
แต่แน่นอนว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
223
00:20:46,169 --> 00:20:48,581
เพียงพอที่จะไปกด
ฉันกลัว.
224
00:20:49,502 --> 00:20:51,103
แดงเดือด!
225
00:20:51,764 --> 00:20:53,465
บารอน ดังกลาร์ส!
226
00:20:53,636 --> 00:20:55,608
อัลเบิร์ต คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
227
00:20:55,698 --> 00:20:57,469
ความหมายคืออะไร
ของการบุกรุกนี้เหรอ?
228
00:20:57,559 --> 00:20:59,590
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
- คุณกำลังพูดถึงปีศาจอะไร?
229
00:20:59,680 --> 00:21:03,516
คุณส่งจดหมายถึงผู้สอบถาม
พาพ่อของฉันไปก่ออาชญากรรม
230
00:21:03,606 --> 00:21:05,855
นำมาซึ่งความอับอาย
ถึงชื่อครอบครัวของฉัน
231
00:21:05,945 --> 00:21:08,288
ทำไม ไม่ใช่เนื้อหา
ด้วยการทำให้ฉันอับอายต่อสาธารณะ
232
00:21:08,378 --> 00:21:11,199
ตอนนี้คุณต้องการลาก
ชื่อครอบครัวของฉันไปโคลนด้วยเหรอ?
233
00:21:11,289 --> 00:21:13,380
อัลเบิร์ต ทำไมคุณถึงพูด
สิ่งนั้นเหรอ?
234
00:21:13,470 --> 00:21:16,492
- ฉันถูกบังคับให้ทำ
- ยังไง?
235
00:21:17,089 --> 00:21:21,845
อาจจะไม่บังคับ
แต่ฉันถูกบังคับให้ทำ
236
00:21:21,935 --> 00:21:25,418
- เพื่อปกป้องชื่อของฉันเองคุณเห็นไหม
- โดยใคร?
237
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
โดยเพื่อนของคุณและลูกค้าของฉัน
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
238
00:21:58,975 --> 00:22:00,315
อัลเบิร์ต.
239
00:22:01,676 --> 00:22:04,577
อ่าน.
อ่าน.
240
00:22:05,517 --> 00:22:06,717
ไม่นะ.
241
00:22:08,498 --> 00:22:09,939
พ่ออยู่ไหน?
242
00:22:10,219 --> 00:22:13,190
เขาถูกเรียกตัวให้มาปรากฏตัว
ต่อหน้าสภาผู้แทนราษฎร
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,951
ฉันถามว่าทำไม
แต่เขาจะไม่พูด
244
00:22:15,041 --> 00:22:17,683
เอาล่ะคุณมีมัน
245
00:22:18,363 --> 00:22:21,343
- เขาจะปรากฏตัวในเวลาใด?
- สิบโมง
246
00:22:23,704 --> 00:22:24,904
อัลเบิร์ต.
247
00:22:40,328 --> 00:22:42,868
นี่คือใบเสร็จรับเงิน
จากการขาย
248
00:22:44,349 --> 00:22:49,370
หนึ่งจากเฟอร์นันด์ถึงสุลต่าน
อีกคนหนึ่งจากสุลต่านถึงฉัน
249
00:22:51,851 --> 00:22:53,051
พร้อม?
250
00:22:56,052 --> 00:22:59,593
- ใช่.
- ดี. นี่คือช่วงเวลาของเรา
251
00:23:06,258 --> 00:23:09,531
ท่านสุภาพบุรุษ ที่นั่งพิเศษนี้
ของห้องนี้
252
00:23:09,621 --> 00:23:14,658
มีลักษณะร้ายแรงเช่นนี้
กษัตริย์ทรงเรียกมันเอง
253
00:23:15,905 --> 00:23:20,908
เคานต์ เดอ มอร์เซิร์ฟ ผู้มีเกียรติ
สมาชิกของห้องนี้
254
00:23:21,750 --> 00:23:26,072
โปรดยืนขึ้น และรับไป
คำถามจากเพื่อนของคุณ
255
00:23:26,894 --> 00:23:30,299
ผู้สอบถามกล่าวหา
ว่าคุณทรยศต่ออาลีปาชา
256
00:23:30,389 --> 00:23:34,894
ด้วยการเปิดประตูป้อมปราการของพระองค์
ถึงสุไลมานและคนของเขา
257
00:23:35,874 --> 00:23:37,904
ที่คุณหายไปหลังจากนั้น
258
00:23:37,994 --> 00:23:41,029
และกลับมาเท่านั้น
ภายหลังการสังหารหมู่สิ้นสุดลง
259
00:23:41,119 --> 00:23:45,733
ว่าคุณได้รับรางวัลจากสุไลมาน
ด้วยโชคลาภครึ่งหนึ่งของอาลีปาชา
260
00:23:45,823 --> 00:23:47,383
พวกเขากำลังโกหก!
261
00:23:48,345 --> 00:23:50,324
เรื่องนี้ก็ได้
ปรุงโดยใครบางคน
262
00:23:50,414 --> 00:23:52,859
ผู้ที่มีตัวตนชัดเจน
ความอาฆาตพยาบาทต่อฉัน
263
00:23:52,949 --> 00:23:54,580
คุณพิสูจน์ได้ไหมนาย?
264
00:23:54,670 --> 00:23:57,803
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ชื่อเสียงของฉันพูดเพื่อตัวเอง
265
00:23:57,893 --> 00:23:59,514
ชื่อเสียงของฉัน!
266
00:24:00,692 --> 00:24:03,011
ฉันคาดหวังคำขอโทษ
จากห้องนี้
267
00:24:03,101 --> 00:24:06,507
และการขอโทษต่อสาธารณะ
ในการเพิกถอนจากผู้สอบถาม
268
00:24:06,597 --> 00:24:09,810
ถ้าฉันไม่ได้รับอย่างหลังฉันก็จะรับ
ฟ้องพวกเขาในข้อหาหมิ่นประมาทตัวละคร
269
00:24:09,900 --> 00:24:12,032
มันเป็นความจริงที่รู้จักกันดี
270
00:24:12,123 --> 00:24:16,163
ว่าเมื่อคุณกลับมา
จากแอลเจียร์ถึงปารีสในปี พ.ศ. 2365
271
00:24:16,253 --> 00:24:20,299
จู่ๆคุณก็กลายเป็น
ผู้ชายที่ร่ำรวยมาก ไม่อย่างนั้นเหรอ?
272
00:24:20,389 --> 00:24:24,131
ฉันทำโชคลาภของฉัน
การซื้อขายหุ้นและหุ้น
273
00:24:24,272 --> 00:24:27,172
นายธนาคารของฉัน บารอน ดังกลาร์ส
จะรับรองสิ่งนั้น
274
00:24:27,777 --> 00:24:29,608
มีคำถามเพิ่มเติมอีกหรือไม่?
275
00:24:29,698 --> 00:24:32,030
ฉันเริ่มที่จะพบ
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ
276
00:24:32,120 --> 00:24:36,402
มีพยานมาข้างหน้าแล้ว
อ้างว่ามีหลักฐาน
277
00:24:36,492 --> 00:24:40,264
ขัดแย้งกับเวอร์ชันของคุณ
ของเหตุการณ์นับ
278
00:24:44,587 --> 00:24:49,689
คุณจะใจดีไหม
ที่จะยืนอยู่ที่นั่นคุณมาดมัวแซล?
279
00:24:52,892 --> 00:24:55,573
โปรดระบุชื่อของคุณ
280
00:25:00,391 --> 00:25:04,084
- ฉันชื่อ ไฮดี้.
- นั่นคือบุตรบุญธรรมของมอนเต คริสโต
281
00:25:04,174 --> 00:25:08,016
ฉันเป็นลูกสาวของอาลีปาชา
282
00:25:14,142 --> 00:25:17,884
คุณรู้ไหม
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
283
00:25:22,088 --> 00:25:27,082
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย
ชื่อของเขาคือเฟอร์นันด์ มอนเดโก
284
00:25:27,172 --> 00:25:29,873
เขาเป็นของพ่อฉัน
ผู้คุ้มกันส่วนบุคคล
285
00:25:30,013 --> 00:25:34,295
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ว่าพ่อของคุณถูกฆ่าตาย?
286
00:25:35,796 --> 00:25:37,877
ฉันอายุห้าขวบ
287
00:25:39,538 --> 00:25:43,691
กัปตันมอนเดโกเคยเป็น
อยู่เคียงข้างพ่อเสมอ
288
00:25:43,781 --> 00:25:47,052
ฉันจำไม่ได้มาก
เกี่ยวกับคืนสังหารหมู่
289
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
แต่ฉันจำได้ชัดเจน
ว่ากัปตันมอนเดโกไม่อยู่ที่นั่น
290
00:25:54,515 --> 00:25:57,767
เขาหายไปเพียงเพื่อกลับมา
เช้าวันรุ่งขึ้น
291
00:25:58,636 --> 00:26:02,680
ได้โปรด
ปล่อยให้เป็นพยานให้จบ!
292
00:26:02,933 --> 00:26:05,491
ฉันและแม่ได้รับการไว้ชีวิต
293
00:26:05,906 --> 00:26:09,979
โมฮัมเหม็ด สุไลมาน
ส่งเราไปที่ Mondego
294
00:26:10,070 --> 00:26:13,787
และบอกเขาว่าเขาทำได้
กำจัดพวกเราไปตามที่เขาเห็นสมควร
295
00:26:13,877 --> 00:26:16,727
นี่มันผิดปกติ!
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
296
00:26:16,817 --> 00:26:20,409
สุไลมานก็มอบให้เขาด้วย
หีบทองคำสองใบ
297
00:26:20,499 --> 00:26:23,069
- ทองคำที่เป็นของพ่อฉัน
- คุณกำลังโกหก!
298
00:26:23,159 --> 00:26:29,081
เงียบ! นั่งลงนับ!
เงียบ!
299
00:26:30,642 --> 00:26:33,322
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
300
00:26:33,723 --> 00:26:39,383
แม่ของฉัน
เสียชีวิตด้วยความโศกเศร้าในอีกหนึ่งวันต่อมา
301
00:26:39,473 --> 00:26:43,865
และในวันรุ่งขึ้น
เฟอร์นันด์ มอนเดโก
302
00:26:43,955 --> 00:26:48,347
ขายฉันเป็นทาส
ถึงสุลต่านแห่งอามีร์
303
00:26:50,637 --> 00:26:54,176
กรุณาเงียบไว้
304
00:26:55,889 --> 00:26:59,170
คุณมี
เอกสารในมือของคุณ?
305
00:27:00,712 --> 00:27:03,476
นี่คือใบเสร็จรับเงินของการขายนั้น
306
00:27:07,238 --> 00:27:10,591
อย่างที่คุณเห็น
ลงนามโดย Fernand Mondego
307
00:27:10,681 --> 00:27:15,723
เคานต์ เดอ มอร์เซิร์ฟ
นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?
308
00:27:22,052 --> 00:27:24,814
มันเป็นลายเซ็นของฉัน
309
00:27:29,523 --> 00:27:33,415
คุณมีเอกสารอื่นอีกไหม?
310
00:27:33,505 --> 00:27:36,386
นี่คือใบเสร็จรับเงินจากการขาย
311
00:27:38,187 --> 00:27:43,589
สร้างโดยสุลต่านแห่งอามีร์
ถึงชายผู้ที่ซื้ออิสรภาพของฉัน
312
00:27:45,790 --> 00:27:50,452
นี่คือการลงนาม
โดยเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
313
00:27:57,911 --> 00:28:03,133
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
ไปที่ห้องนี้ครับท่าน
314
00:28:03,594 --> 00:28:06,154
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป
315
00:28:06,575 --> 00:28:10,236
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคงได้ยิน
จากพระราชาเร็วๆ นี้
316
00:28:38,949 --> 00:28:40,759
พ่อ!
317
00:28:44,091 --> 00:28:45,676
รอ.
318
00:28:49,674 --> 00:28:51,134
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
319
00:28:52,415 --> 00:28:54,915
คุณนำมอนเต คริสโตมา
เข้ามาในชีวิตของเรา
320
00:28:55,569 --> 00:28:58,579
มันจะเหมาะสมเท่านั้น
ถ้าคุณถอดเขาออก
321
00:29:18,758 --> 00:29:20,279
เคานต์อยู่ไหน?
322
00:29:20,560 --> 00:29:24,034
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เคานต์ไม่อยู่ที่นี่
323
00:29:24,124 --> 00:29:26,266
เขาอยู่ในบ้านของเขา
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
324
00:29:26,427 --> 00:29:29,661
เขาออกไปเมื่อเช้านี้
เขาให้เราหยุดทั้งวัน
325
00:29:29,751 --> 00:29:32,774
และคืนนี้?
ความเคลื่อนไหวของเขาคืนนี้เป็นอย่างไร?
326
00:29:33,716 --> 00:29:35,477
โอเปร่าครับท่าน
327
00:29:48,505 --> 00:29:50,295
อัลเบิร์ตอยู่ที่ไหน?
328
00:30:10,310 --> 00:30:12,410
เกิดอะไรขึ้นที่หอการค้า?
329
00:30:24,356 --> 00:30:29,057
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน
- ใช่ แต่ราคาเท่าไหร่?
330
00:30:51,468 --> 00:30:53,848
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่โอเปร่า
331
00:30:53,938 --> 00:30:56,329
ตอนนี้แทบจะไม่ถึงเวลาแล้ว
ไปดูโอเปร่า อัลเบิร์ต
332
00:30:56,419 --> 00:30:58,000
ฉันมีเหตุผลของฉัน
333
00:31:01,396 --> 00:31:04,937
มาร์เซล ตามอัลเบิร์ตไป
ฉันอยากรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา
334
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
มันจะทำให้ฉันมีความสุขขนาดไหน
เพื่อดูจิตวิญญาณแห่งจิตวิญญาณของฉัน
335
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
หัวใจของหัวใจของฉัน
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
336
00:31:57,759 --> 00:31:59,767
ขอบคุณที่มา
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้
337
00:32:01,779 --> 00:32:07,081
อัลเบิร์ต เขามีความน่าเกรงขาม
มีชื่อเสียงทั้งปืนพกและดาบ
338
00:32:07,402 --> 00:32:09,096
ฉันไม่มีทางเลือก
339
00:32:10,983 --> 00:32:14,863
เหมือนกับที่ฉันกลัว
เขาเลือกวินาทีของเขาแล้ว
340
00:32:16,603 --> 00:32:18,906
เขาดูค่อนข้างร้อนแรง
341
00:32:25,600 --> 00:32:28,636
คุณควรชวนตัวเองมา
ไปที่กล่องของ Danglars
342
00:32:37,257 --> 00:32:40,018
คุณสนใจละครไหม
มาดมัวแซล?
343
00:32:49,889 --> 00:32:52,663
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
344
00:32:53,070 --> 00:32:57,724
ฉันกับท่านบารอนคุยกัน
ข้อเสนอของคุณกับลูกสาวของเรา
345
00:32:57,814 --> 00:32:59,962
และเธอก็เห็นด้วยกับมัน
346
00:33:00,908 --> 00:33:03,110
นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม
347
00:33:03,703 --> 00:33:06,822
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้
ธุรกิจของเราในที่สุด
348
00:33:06,912 --> 00:33:10,736
อย่างแท้จริง.
ฉันตื่นเต้นมากกับโอกาสนี้
349
00:33:11,216 --> 00:33:13,295
ของคุณแต่งงานกับลูกสาวของฉัน
350
00:33:13,576 --> 00:33:15,236
มาสุภาพบุรุษ
351
00:33:20,960 --> 00:33:24,242
นี่เขาอยู่ ดีทั้งหมดเหรอ?
352
00:33:25,957 --> 00:33:28,938
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วในไม่ช้า
353
00:33:29,439 --> 00:33:31,219
ยินดีด้วย.
354
00:33:37,783 --> 00:33:39,383
มอนเต คริสโต!
355
00:33:39,844 --> 00:33:43,209
คุณหลอกลวงฉันครับ
คุณแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
356
00:33:43,300 --> 00:33:46,597
แต่ตลอดความตั้งใจของคุณ
คือการทำให้พ่อของฉันอับอาย
357
00:33:46,687 --> 00:33:50,729
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน
และเพื่อสิ่งนั้นข้าพเจ้าขอความพอใจ
358
00:33:51,454 --> 00:33:53,645
นายอำเภอ
ฉันชอบแม่ของคุณมาก
359
00:33:53,735 --> 00:33:56,500
สิ่งที่คุณถาม
ของฉันคงจะทำร้ายเธออย่างสุดซึ้ง
360
00:33:56,591 --> 00:33:59,042
- ไม่ใช่ถ้าคุณตายไปแล้ว
- อัลเบิร์ต หยุดเดี๋ยวนี้เลย
361
00:33:59,133 --> 00:34:01,583
ฉันต้องการความพึงพอใจ
362
00:34:14,072 --> 00:34:16,352
พิจารณาความท้าทายที่ยอมรับ
363
00:34:18,153 --> 00:34:20,533
คุณเลือกสถานที่
และอาวุธ
364
00:34:20,854 --> 00:34:25,553
ปืนพก พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
365
00:34:25,643 --> 00:34:31,210
ขอบด้านตะวันตก
ของป่าลูเซียน
366
00:34:41,013 --> 00:34:42,213
ใช่?
367
00:34:43,734 --> 00:34:46,194
เคานท์เตส เดอ มอร์เซิร์ฟอยู่ที่นี่
368
00:34:47,495 --> 00:34:51,916
- อะไร? ตามลำพัง?
- ใช่คนเดียว
369
00:34:55,864 --> 00:34:57,738
ฉันจะทำอย่างไร?
370
00:34:59,086 --> 00:35:00,946
แสดงให้เธอเห็นในการศึกษาของฉัน
371
00:35:17,251 --> 00:35:19,151
คุณต้องการที่จะฆ่าลูกชายของฉัน?
372
00:35:21,112 --> 00:35:23,312
ถ้าคุณฆ่าเขาคุณจะฆ่าฉัน
373
00:35:24,173 --> 00:35:25,856
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
374
00:35:27,922 --> 00:35:31,303
- เขาบอกคุณเหรอ?
- ฉันให้เขาติดตามละครโอเปร่า
375
00:35:35,004 --> 00:35:39,465
แล้วคุณจะรู้จักลูกชายของเฟอร์นันด์
ดูถูกฉันในที่สาธารณะที่นั่น
376
00:35:39,626 --> 00:35:43,177
เพียงเพราะเขาตำหนิคุณ
สำหรับความโชคร้ายของบิดาของเขา
377
00:35:43,267 --> 00:35:47,128
พวกเขาไม่ใช่โชคร้าย เมอร์เซเดส
พวกเขาเป็นการลงโทษ
378
00:35:47,268 --> 00:35:53,110
ไม่ใช่ฉันเองที่ประหารเขาลง
พรอวิเดนซ์เป็นคนทำ
379
00:35:56,443 --> 00:36:00,505
เฟอร์นันด์ทำคุณบาดเจ็บขนาดไหน
ในการทรยศต่ออาลีปาชา?
380
00:36:00,946 --> 00:36:04,945
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันสาบานว่าจะแก้แค้นตัวเอง
381
00:36:05,036 --> 00:36:09,184
ไม่ใช่กัปตันชาวฝรั่งเศสบางคน
หรือเคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ
382
00:36:09,275 --> 00:36:12,072
แต่อยู่ที่สามี
ของเมอร์เซเดสชาวคาตาลัน
383
00:36:15,256 --> 00:36:18,518
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนผิด เอ็ดมันด์
384
00:36:20,560 --> 00:36:24,062
ฉันเองที่อนุญาตตัวเอง
ที่จะเชื่อว่าคุณตายแล้ว
385
00:36:24,688 --> 00:36:28,481
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันคงไม่มีวันแต่งงานกับเฟอร์นันด์
386
00:36:28,572 --> 00:36:30,336
ฉันจะได้รอ
387
00:36:31,976 --> 00:36:36,222
- คุณจะรอนานแค่ไหน?
- ฉันยังรออยู่
388
00:36:39,858 --> 00:36:43,840
คุณต้องไม่ผ่านเรื่องนี้ไป
เอ็ดมันด์ ได้โปรด
389
00:36:45,581 --> 00:36:49,183
รู้ไหมทำไมฉันถึงถูกจับ...
เมอร์เซเดส?
390
00:36:51,920 --> 00:36:53,996
ไม่มีใครทำ
391
00:37:05,709 --> 00:37:07,761
เฟอร์นันด์จัดให้
นี้กับตำรวจ
392
00:37:07,852 --> 00:37:10,324
ในวันนั้น
ของการเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของเรา
393
00:37:14,310 --> 00:37:16,605
มันถูกเขียนขึ้น
โดยเขาและ Danglars
394
00:37:19,946 --> 00:37:23,567
การจับกุมของฉันกินเวลา 15 ปี
395
00:37:25,067 --> 00:37:26,909
และทุกวันตลอด 15 ปีนั้น
396
00:37:26,999 --> 00:37:30,196
ฉันต่ออายุคำสาบานแห่งการแก้แค้น
ฉันทำในวันแรก
397
00:37:35,040 --> 00:37:38,020
ให้อภัย.
398
00:37:38,440 --> 00:37:41,499
ขอโทษนะ เอ็ดมันด์
399
00:37:41,952 --> 00:37:44,273
เพื่อประโยชน์ของฉัน ใครยังรักคุณอยู่บ้าง?
400
00:37:46,296 --> 00:37:50,210
คุณต้องการให้ฉันละทิ้งจุดประสงค์ของฉัน
ในเวลาแห่งความสำเร็จนั้นหรือ?
401
00:37:53,310 --> 00:37:55,196
มันเป็นไปไม่ได้
402
00:38:01,528 --> 00:38:03,469
ล้างแค้นให้ตัวเองแล้ว
403
00:38:04,991 --> 00:38:07,733
แต่ให้คุณแก้แค้น
ตกอยู่กับผู้กระทำผิด
404
00:38:08,560 --> 00:38:13,312
กับเขา. กับฉัน.
แต่ไม่ใช่กับอัลเบิร์ต
405
00:38:13,549 --> 00:38:15,619
ไม่ใช่อยู่ที่ลูกชายของฉัน
406
00:38:26,696 --> 00:38:29,185
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าเป็นฉัน?
407
00:38:32,379 --> 00:38:35,960
เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ
วันที่คุณมาที่บ้านของฉัน
408
00:38:40,422 --> 00:38:42,462
น้ำเสียงไม่เคยเปลี่ยน
409
00:38:48,004 --> 00:38:50,860
ตอนแรกฉันปฏิเสธว่าเป็นคุณ
410
00:38:51,634 --> 00:38:55,037
แต่ความรักพูดออกมาจากใจ
ไม่ใช่จากจิตใจ
411
00:38:58,312 --> 00:39:02,428
ฉันรักคุณ เอ็ดมันด์
ฉันมีเสมอ
412
00:39:10,715 --> 00:39:12,798
แล้วบุตรชายของเจ้าจะมีชีวิตอยู่
413
00:39:21,841 --> 00:39:23,421
ขอบคุณ
414
00:39:24,683 --> 00:39:26,167
ขอบคุณเอ็ดมันด์
415
00:39:28,205 --> 00:39:30,706
แต่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะต้องตาย
416
00:39:32,548 --> 00:39:33,748
อะไร
417
00:39:35,749 --> 00:39:37,490
คุณกำลังพูดอะไร?
418
00:39:41,272 --> 00:39:45,996
ลูกชายของคุณทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าผู้คนมากมาย
419
00:39:47,196 --> 00:39:50,665
ถ้าฉันเพิกเฉยต่อคำยั่วยุของเขา
ฉันจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?
420
00:39:52,859 --> 00:39:57,512
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุดหลังจากคุณ
เมอร์เซเดสคือศักดิ์ศรีของฉัน
421
00:39:57,602 --> 00:40:00,731
ถึงได้พังทลายลงอีกครั้ง
จะเป็นการโจมตีที่รุนแรงเกินไป
422
00:40:02,324 --> 00:40:05,555
แต่การดวลจะไม่เกิดขึ้น
ตั้งแต่คุณให้อภัย
423
00:40:07,982 --> 00:40:09,268
มันต้อง.
424
00:40:10,675 --> 00:40:14,963
แต่แทนที่จะเป็นเลือดของลูกชายคุณ
เปื้อนดินมันจะเป็นของฉัน
425
00:40:15,458 --> 00:40:16,658
ไม่
426
00:40:22,482 --> 00:40:24,565
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
427
00:40:28,646 --> 00:40:29,846
ใช่.
428
00:40:31,787 --> 00:40:33,508
แต่ฉันรักคุณ
429
00:40:44,219 --> 00:40:48,463
คุณยอมรับความขุ่นเคืองได้ไหม
ที่ปฏิเสธการดวลแทนฉันเหรอ?
430
00:40:58,853 --> 00:41:01,213
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
431
00:41:49,409 --> 00:41:53,835
- คู่ต่อสู้ของฉันอยู่ที่ไหน?
- อัลเบิร์ตจะพร้อมในไม่ช้านี้
432
00:41:55,440 --> 00:41:58,022
- ฉันขอได้ไหม?
- คุณอาจจะ.
433
00:42:21,727 --> 00:42:23,447
คุณพร้อมหรือยัง?
434
00:42:24,961 --> 00:42:26,972
ปืนพกถูกบรรจุไว้แล้ว
435
00:42:28,392 --> 00:42:32,922
Beauchamp จะทำเครื่องหมาย 20 ก้าวให้คุณ
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เพื่อรับตำแหน่งของท่าน
436
00:42:33,012 --> 00:42:34,642
รอ.
437
00:42:36,510 --> 00:42:38,147
ท่าน...
438
00:42:39,027 --> 00:42:44,256
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
คุณจะได้ยินฉันออกมาไหม?
439
00:42:47,838 --> 00:42:49,348
ฉันจะ.
440
00:42:50,832 --> 00:42:55,434
ฉันตำหนิคุณที่เปิดเผย
ความประพฤติของ M. de Morcerf ในแอลเจียร์
441
00:42:55,755 --> 00:43:01,578
ฉันคิดว่ามีความผิดอย่างที่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
คุณไม่มีสิทธิ์ลงโทษเขาเช่นนั้น
442
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
แต่ฉันได้เรียนรู้ตั้งแต่นั้นมา
ว่าคุณมีสิทธิทุกอย่าง
443
00:43:14,007 --> 00:43:16,148
แม่ของคุณบอกคุณทุกอย่าง
444
00:43:18,130 --> 00:43:20,511
ฉันเชื่อว่าเธอสาบานกับคุณว่าจะเป็นความลับ
445
00:43:22,316 --> 00:43:23,919
เธอทำ.
446
00:43:26,258 --> 00:43:31,389
ตอนนี้ครับ ถ้าคุณคิดว่า
ฉันขอโทษเพียงพอแล้ว
447
00:43:32,759 --> 00:43:35,156
อธิษฐานขอมือของคุณให้ฉัน
448
00:43:46,550 --> 00:43:51,512
ท่านสุภาพบุรุษท่านเคานต์
ยอมรับคำขอโทษของฉันแล้ว
449
00:43:52,228 --> 00:43:57,889
ฉันหวังว่าโลกจะไม่เรียกฉันว่าขี้ขลาด
สำหรับการทำตามมโนธรรมของฉันสั่ง
450
00:44:01,930 --> 00:44:03,130
ลาก่อน.
451
00:44:03,690 --> 00:44:04,890
ลาก่อน.
452
00:44:17,772 --> 00:44:19,112
เขาตายแล้วเหรอ?
453
00:44:21,033 --> 00:44:26,732
ไม่มีการดวลกัน
ฉันขอโทษเขาแทน
454
00:44:27,053 --> 00:44:28,474
คุณทำอะไร?
455
00:44:28,795 --> 00:44:32,678
- คุณได้ยินฉัน
- ขอโทษเรื่องอะไร? ทำไม
456
00:44:34,961 --> 00:44:39,690
สถานการณ์ใหม่มาถึงความสนใจของฉัน
ซึ่งทำให้ฉันถอนการท้าทายออกไป
457
00:44:40,526 --> 00:44:42,648
สถานการณ์อะไร?
458
00:44:46,372 --> 00:44:49,174
สถานการณ์ที่น่ากลัว
459
00:44:53,437 --> 00:44:55,278
อัลเบิร์ต กลับมาที่นี่
460
00:44:57,160 --> 00:44:58,780
อัลเบิร์ต!
461
00:45:11,710 --> 00:45:15,132
มาร์เซล! เอาม้ามาให้ฉัน!
462
00:45:43,597 --> 00:45:47,888
เคานต์ เดอ มอร์เซิร์ฟ
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?
463
00:45:48,215 --> 00:45:50,984
คุณมีประชุม
กับลูกชายของฉันเมื่อเช้านี้?
464
00:45:51,075 --> 00:45:53,617
- ฉันทำ.
- ทำไมเขาไม่ต่อสู้?
465
00:45:54,018 --> 00:45:57,439
สถานการณ์ใหม่เหล่านี้คืออะไร
ที่เขาพูด?
466
00:45:57,706 --> 00:46:00,140
โอ้ใช่แล้ว
467
00:46:01,074 --> 00:46:04,197
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
มากกว่าการทรยศของอาลีปาชา
468
00:46:04,287 --> 00:46:08,850
ท่านกำลังพยายามอดทนของฉัน!
ฉันมาที่นี่เพื่อดวลกับคุณ
469
00:46:11,085 --> 00:46:13,729
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
470
00:46:16,132 --> 00:46:19,866
เราไม่ต้องการพยานหรือวินาที
เรารู้จักกันดีพอ
471
00:46:19,956 --> 00:46:23,980
ในทางตรงกันข้าม
เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับกันและกัน
472
00:46:24,361 --> 00:46:26,296
ให้เราดู.
473
00:46:26,623 --> 00:46:30,448
คุณไม่ใช่เฟอร์นันด์เป็นชาวประมงเหรอ?
474
00:46:31,838 --> 00:46:34,084
คุณไม่ใช่ทหารเฟอร์นันด์เหรอ
475
00:46:34,174 --> 00:46:37,781
ผู้ซึ่งละทิ้งไปในวันก่อน
ของยุทธการวอเตอร์ลู?
476
00:46:37,881 --> 00:46:43,258
คุณไม่ใช่ร้อยโทเฟอร์นันด์เหรอ?
ซึ่งทำหน้าที่เป็นสายลับและมัคคุเทศก์
477
00:46:43,348 --> 00:46:47,613
ให้กับกองทัพฝรั่งเศสในสเปน?
คุณไม่ใช่กัปตันเฟอร์นันด์เหรอ?
478
00:46:47,703 --> 00:46:50,979
ผู้ทรยศต่อผู้มีพระคุณของเขา
อาลี ปาชา และเขาถูกฆ่าหรือเปล่า?
479
00:46:51,069 --> 00:46:53,697
และไม่ได้
เฟอร์นันด์ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นหนึ่ง
480
00:46:53,787 --> 00:46:57,923
กลายเป็นเคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ
เพียร์แห่งฝรั่งเศส?
481
00:47:01,198 --> 00:47:04,859
คุณดูแปลกใจที่ฉันรู้
ทุกหน้าในชีวิตของคุณ
482
00:47:09,281 --> 00:47:11,956
แต่มีหน้าเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ
483
00:47:15,380 --> 00:47:17,209
อันนี้.
484
00:47:18,265 --> 00:47:22,546
เอาไปอ่านเลย
หวังว่ามันจะทำให้ความทรงจำของคุณสั่นไหว
485
00:47:26,468 --> 00:47:28,181
ที่คุณมอบให้กับตำรวจ
486
00:47:28,271 --> 00:47:31,810
ในวันหมั้นของฉัน
การเฉลิมฉลองเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
487
00:47:43,800 --> 00:47:46,717
คุณพร้อมที่จะดวลหรือยังครับ?
488
00:47:53,056 --> 00:47:55,328
เมอร์เซเดสรู้เรื่องนี้หรือไม่?
489
00:47:59,558 --> 00:48:01,628
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ
490
00:48:04,855 --> 00:48:06,556
พวกเขารู้ทุกอย่าง
491
00:49:03,083 --> 00:49:05,076
ความกล้าหาญครับแม่
492
00:49:06,547 --> 00:49:09,280
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
493
00:50:32,982 --> 00:50:38,082
คำบรรยาย
ลาพอร์ตอิงค์