1
00:00:06,715 --> 00:00:10,218
Je ne suis plus là pour dîner.
Oui...
2
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Mark, je ne pensais pas
qu'il se fait si tard.
3
00:00:14,056 --> 00:00:16,600
Non, ce ne sont pas les heures de sitcom.
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
C'est plus imprévisible maintenant.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
Si ça continue comme ça,
J'ai besoin d'une meilleure chaise.
6
00:00:20,938 --> 00:00:24,524
J'en ai un avec support lombaire
et porte-gobelets
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,817
pour 400$, mais ça vaut le coup.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,321
Mark, je raccroche maintenant
pour que je puisse rentrer à la maison.
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,990
Bonjour Ron. j'ai le tien
Président pas entendu. Tellement silencieux.
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,701
Aujourd'hui, c'était une belle journée.
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,997
Oui, je suis d'accord.
Je suis content que tu le voies de cette façon.
12
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
Je voulais quelques changements
discuter du scénario,
13
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
qui affectent le calendrier...
et d'autres choses.
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,004
Bien sûr, avec plaisir.
15
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
Malheureusement, les scènes de Mallory sont chez elles...
16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Nous la perdons.
17
00:00:51,176 --> 00:00:53,762
Pourquoi? Paulie G. a-t-elle dit pourquoi ?
18
00:00:54,221 --> 00:00:56,347
Ce n'est pas une décision créative.
C'est le budget.
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Ils l'ont réduit de 100 000 $.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
D'ACCORD. Mais...
21
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
C'est parce que...
22
00:01:05,649 --> 00:01:07,776
C'est juste que...
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
Il y en a un complètement différent
côté de ma silhouette,
24
00:01:10,279 --> 00:01:11,780
qui est alors perdu.
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,156
Et cela n’a tout simplement pas fonctionné.
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,034
Je coupe le budget. Et la maison.
27
00:01:17,035 --> 00:01:19,745
Avec seulement six épisodes,
il ne peut pas s'autofinancer.
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,666
Six? J'en espérais 26.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
26 ? Ce n'est pas Le détective Rockford.
30
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
Non, ce n'est pas le cas.
31
00:01:27,838 --> 00:01:30,047
Je ne fais pas le budget.
Je dois vivre avec ça.
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,383
D'ACCORD.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
C'est une grosse perte.
34
00:01:34,636 --> 00:01:37,388
Nous devrions
je m'inquiète pour la série.
35
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
je veux juste
que le rêve de Paulie devient réalité.
36
00:01:41,685 --> 00:01:45,771
Les personnages ne tournent pas comme ça
a fonctionné comme il le voulait...
37
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
Il doit être tellement en colère.
Oui, c'est dommage.
38
00:01:49,776 --> 00:01:51,736
je me demande
s'ils y ont réfléchi attentivement.
39
00:01:51,737 --> 00:01:55,406
Les bailleurs de fonds ne pensent pas de manière créative.
40
00:01:55,407 --> 00:01:59,076
je vais...
Attendez une minute. Hé, Ron.
41
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Ron. Juste très brièvement...
42
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
Bonjour. Avez-vous bien réfléchi à cela ?
43
00:02:07,002 --> 00:02:08,253
Val.
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Je devais le faire, Mark. Je devais le faire.
45
00:02:10,339 --> 00:02:11,922
Si je n'avais pas offert notre maison,
46
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
toutes ces scènes de Mallory auraient disparu.
47
00:02:14,092 --> 00:02:17,803
- Et alors ?
- Et alors ? Et alors ?
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,848
Alors le public serait juste moi
49
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
voir comme une star de sitcom hurlante,
ce qui le pousse à se droguer.
50
00:02:23,685 --> 00:02:24,810
Savez-vous?
51
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Les scènes dans la maison me donnent
une vie intérieure.
52
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
Ils me rendent plus sympathique.
53
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
Je pensais que le personnage n'était pas toi.
54
00:02:31,443 --> 00:02:32,943
Elle non plus. C'est Mallory.
55
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
Mais il faut qu'elle reste sympathique.
56
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
Et les scènes à la maison
en sont assurés.
57
00:02:37,407 --> 00:02:40,452
Le solitaire qui boit,
pleurer dans la baignoire.
58
00:02:40,577 --> 00:02:43,746
Trouver un chat errant
et elle...
59
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
J'ai besoin de chez moi.
Sinon, Mitch ne pourrait pas me traquer.
60
00:02:48,126 --> 00:02:49,251
C'est la moitié de mon histoire.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,796
Toute l’équipe devrait-elle emménager ici ?
62
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
N'emménagez pas.
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,634
Juste une visite pour un jour ou deux.
64
00:02:55,759 --> 00:02:57,302
Un jour ou deux ?
65
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
Par épisode.
66
00:02:59,763 --> 00:03:03,557
Il n'y en a que six.
Ce n'est rien, Mark. Six.
67
00:03:03,558 --> 00:03:07,604
Et Seth Rogen tourne ici.
68
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
Il vient ici ?
69
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Seth Rogen vient chez nous ?
70
00:03:14,736 --> 00:03:17,154
- C'est super.
- Tu vois ?
71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Pourquoi n'ai-je pas dit ça en premier ?
72
00:03:19,199 --> 00:03:21,785
Six épisodes.
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.
73
00:03:22,661 --> 00:03:25,205
- Oui...
- Désolé.
74
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Je suis sur son chemin.
75
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
C'est un grand jour de tournage
à la maison Cherish Berman.
76
00:03:31,461 --> 00:03:33,295
-Valérie.
- Oui? Ici.
77
00:03:33,296 --> 00:03:35,297
Je ne parviens pas à me procurer les capsules Nespresso.
78
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
- J'ai besoin de mon café, Val.
- Je sais. Vous savez quoi?
79
00:03:38,176 --> 00:03:40,010
Enlève la cassette, Mark. Ce n'est rien.
80
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
Ce n'est pas une scène de crime.
81
00:03:41,263 --> 00:03:43,139
- Vous pouvez le toucher.
- Excusez-moi.
82
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Il devient tellement grincheux
s'il ne boit pas de café le matin.
83
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Il y a...
84
00:03:46,476 --> 00:03:49,437
- Regarde ça.
- D'ACCORD. Je vais le faire. Voyez-vous ? D'ACCORD?
85
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Regardez ça. Est-ce que c'est juste...
86
00:03:51,940 --> 00:03:56,111
La couleur s'estompe ?
87
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
Pas de soucis.
C'est la société de production qui paie.
88
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
D'accord. Pas de soucis.
89
00:04:01,825 --> 00:04:03,826
- Dieu.
- Pas de soucis.
90
00:04:03,827 --> 00:04:06,203
Aujourd'hui est un grand jour.
Je vais chez les Groundlings.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
Le nouveau café de San Vicente ?
92
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Non, vous êtes un adorable civil.
93
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
Un café.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Non, c'est un célèbre
Groupe d'improvisation, Mark.
95
00:04:16,089 --> 00:04:20,050
je suis un cours
pour apprendre l'improvisation.
96
00:04:20,051 --> 00:04:23,220
Je veux combattre Seth. Seth Rogen!
97
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Où est la machine ?
98
00:04:24,890 --> 00:04:28,058
La voilà.
99
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Elle est là-haut. Là-haut.
100
00:04:30,312 --> 00:04:32,354
Voilà Esperanza, d'accord ?
101
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
Elle vous aide.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
- Bonjour, chérie.
- Salut, chérie.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
Pouvez-vous aider M. Mark
104
00:04:37,861 --> 00:04:42,574
pour obtenir tout ce dont il a besoin et ça
l'emmener à la buanderie ou au garage ?
105
00:04:42,699 --> 00:04:43,949
-Val.
- D'accord? C'est pratique.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
Oui. Je dois y aller.
107
00:04:45,410 --> 00:04:47,162
Je dois y aller. Trop tard.
108
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
-Mlle Val.
- Oui?
109
00:04:50,874 --> 00:04:52,917
D'ACCORD. Je comprends. Merci pour ça.
110
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
Vous n'êtes pas obligé de voir ça.
111
00:04:57,172 --> 00:04:59,299
Regardez ça.
Miroir, miroir, dans mon couloir.
112
00:05:00,550 --> 00:05:03,093
- C'est pour quoi ?
- La chambre de Mallory.
113
00:05:03,094 --> 00:05:06,263
Non, ce n'est pas mon goût.
114
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Mais tu es Valérie.
115
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
Exactement! Ce n'est pas moi, mon personnage.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
Merci.
117
00:05:14,898 --> 00:05:17,107
Mallory et moi sommes en désaccord
d'une autre manière encore.
118
00:05:17,108 --> 00:05:20,402
Mallory se voit à
J'aime faire l'amour vous-même.
119
00:05:20,403 --> 00:05:23,405
Super! Grimpez aux échelles, les amis.
120
00:05:23,406 --> 00:05:26,075
Super. Bien!
121
00:05:26,076 --> 00:05:29,037
Super, gravissez les échelons ! Bien.
122
00:05:30,163 --> 00:05:33,541
Ignorez la caméra, les gens.
Ignorez les caméras !
123
00:05:33,542 --> 00:05:35,960
Ce sont les miens... mais pas moi. Ou?
124
00:05:35,961 --> 00:05:40,298
Bien! Super! Grimpez à l'échelle !
125
00:05:41,383 --> 00:05:44,177
Ne réfléchissez pas, les gens ! Ne réfléchissez pas !
126
00:05:44,761 --> 00:05:48,931
Quitte ton corps
suivez mes suggestions!
127
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
C'est bien.
128
00:05:49,975 --> 00:05:52,852
Ok, maintenant cousons.
129
00:05:52,853 --> 00:05:56,272
- Coudre.
- Juste comme ça ? D'ACCORD.
130
00:05:56,273 --> 00:05:59,192
Coudre. Tout le monde coud. Super.
131
00:05:59,359 --> 00:06:03,405
Et maintenant le fil devient un lasso.
132
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
Balance la corde. Exactement.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
Balance la corde. Super.
134
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Aller. Plus loin!
135
00:06:13,832 --> 00:06:15,416
Oui! Ça a l'air bien !
136
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
Et maintenant, hachons la viande !
137
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Hachez la viande !
138
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
J'espère que ce n'est pas la vache
que j'ai capturé. C'était un bébé.
139
00:06:29,764 --> 00:06:31,181
- D'ACCORD.
- Super, les gars !
140
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
D'ACCORD. Merci.
141
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
Excellent travail. D'ACCORD.
142
00:06:37,647 --> 00:06:38,690
- Je...
- C'est super.
143
00:06:38,815 --> 00:06:40,190
- Je pense que nous sommes tous échauffés.
- Oui.
144
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Nous commencerons par quelques scènes. D'ACCORD?
145
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
- Qui veut commencer ?
- Je.
146
00:06:44,738 --> 00:06:47,240
- D'accord, super !
- Oui, Valérie Cherish.
147
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
- Oui, tu l'as déjà dit.
- Correct.
148
00:06:48,950 --> 00:06:51,076
- OK bien.
- Je ne veux juste pas...
149
00:06:51,077 --> 00:06:52,996
que les autres
je me sens intimidé, tu sais ?
150
00:06:53,121 --> 00:06:54,998
Juste parce que je suis actrice et...
151
00:06:55,457 --> 00:06:57,917
Je suis un professionnel.
Pas pour ça.
152
00:06:57,918 --> 00:07:00,628
Mais je veux qu’ils se sentent à l’aise.
153
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Alors ne vous inquiétez pas.
Je suis à ton niveau.
154
00:07:03,006 --> 00:07:04,132
- D'accord, super.
- Oui.
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
- Quel est ton nom?
-Sheamus !
156
00:07:05,759 --> 00:07:07,384
-Sheamus !
- C'est drôle.
157
00:07:07,385 --> 00:07:08,887
- Oui, n'est-ce pas ?
- Oui.
158
00:07:10,263 --> 00:07:13,308
D'ACCORD. Nous allons commencer par vous deux.
Tous les autres à terre !
159
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
D'ACCORD. Sécurisé.
160
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
Merci.
161
00:07:17,729 --> 00:07:20,481
Je te donne deux métiers,
162
00:07:20,482 --> 00:07:23,943
et puis vous commencez simplement.
163
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
- Bien.
- D'accord, super.
164
00:07:25,362 --> 00:07:28,156
Alors, Sheamus, tu fais des bonbons.
165
00:07:28,281 --> 00:07:29,531
- C'est bien.
- D'ACCORD.
166
00:07:29,532 --> 00:07:30,741
Et Valérie ?
167
00:07:30,742 --> 00:07:32,327
Vous êtes mineur.
168
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
- D'ACCORD.
- J'ai une question.
169
00:07:35,038 --> 00:07:39,541
Voulez-vous dire « mineurs »
ou « mineurs » ?
170
00:07:39,542 --> 00:07:41,126
Montre-moi.
171
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
- Je vais te montrer.
- D'ACCORD!
172
00:07:42,504 --> 00:07:43,671
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
173
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
Amour et applaudissements pour eux deux !
174
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
D'ACCORD.
175
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Merci.
176
00:07:53,306 --> 00:07:54,933
J'ai choisi l'exploitation minière.
177
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
-Valérie !
- Oui.
178
00:07:56,184 --> 00:07:57,142
- Restez sur place.
- Oui.
179
00:07:57,143 --> 00:07:59,561
Ne me dis pas ce que tu fais.
180
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Montre-moi ce que tu fais.
181
00:08:01,064 --> 00:08:02,315
- Oui!
- D'ACCORD.
182
00:08:05,026 --> 00:08:06,276
Vous commencez ?
183
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
Ne murmure pas. Restez dans la scène.
184
00:08:08,363 --> 00:08:09,614
Oui je suis.
185
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
J'espère que les mineurs aimeront
le caramel que je viens de faire.
186
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
Je ne sais pas quel genre de bonbon
oui, mais je suis mineur.
187
00:08:20,792 --> 00:08:22,627
- C'est de la tire.
- Pour une cheminée.
188
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
Et maintenant ?
189
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Valérie, ne me dis pas
ce que tu fais. Montre-moi!
190
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
Je sais, mais nous avons les deux
parlé en même temps. Et maintenant ?
191
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
Tu as oublié la colombe,
Je ne peux rien sortir du chapeau !
192
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Mauvaise nouvelle.
J'ai aussi oublié mon pantalon.
193
00:08:37,684 --> 00:08:39,978
Ok, très bien ! Génial, les gens !
194
00:08:41,396 --> 00:08:42,896
C'était très bien.
195
00:08:42,897 --> 00:08:45,482
Pause de 15 minutes,
alors nous nous reverrons ici !
196
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
- 15 minutes ?
- Oui.
197
00:08:48,111 --> 00:08:51,239
C'était tellement amusant.
198
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Où est Mickey ?
199
00:08:57,787 --> 00:08:58,997
Le voilà.
200
00:08:59,122 --> 00:09:00,497
Mickey, je ne sais pas
quand tu es parti.
201
00:09:00,498 --> 00:09:03,167
Avez-vous vu l'improvisation,
quand j'étais à la maison... sans abri ?
202
00:09:03,168 --> 00:09:06,129
J'étais un clochard avec un
une drôle de voix et un gros bâton.
203
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Exactement, exactement.
204
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
- Il est au téléphone.
- Merci.
205
00:09:10,675 --> 00:09:12,217
Dommage que j'ai raté ça, Red.
206
00:09:12,218 --> 00:09:14,219
C'est bon. C'est dommage
207
00:09:14,220 --> 00:09:16,597
vous auriez certainement eu beaucoup de plaisir.
208
00:09:16,598 --> 00:09:18,975
Et Jane alors tu aurais eu quelqu'un
que tu pourrais couper,
209
00:09:19,142 --> 00:09:22,061
montrer
que je peux bien improviser.
210
00:09:22,062 --> 00:09:23,228
Alors...
211
00:09:23,229 --> 00:09:26,190
Je ne voulais rien manquer,
mais j'ai dû répondre à cet appel.
212
00:09:26,191 --> 00:09:30,194
C'était la clinique de l'Île de
Dr Moreauavec mes résultats de tests.
213
00:09:30,195 --> 00:09:32,739
Test? Le lapin est-il mort ?
214
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
- On dit que ça pourrait être une sorte de cancer.
-Oh.
215
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
Tante Val, je peux en faire un ?
216
00:09:40,163 --> 00:09:42,123
- Quoi? Faire quelque chose ?
- Improviser.
217
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Oui.
218
00:09:46,002 --> 00:09:47,544
C'est ce que j'ai fait.
219
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
- C'est la pioche.
- Oui.
220
00:09:49,422 --> 00:09:51,381
je me divertis
surtout avec Mickey, alors...
221
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
- Où as-tu trouvé les chips ?
- De là-bas.
222
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
Apportez-en à Mickey.
223
00:09:56,012 --> 00:09:57,554
- Oui. Merci.
- Et une eau.
224
00:09:57,555 --> 00:10:01,184
Alors... est-ce que tout va bien ?
225
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Je vais bien! Tu me connais, Red.
226
00:10:03,895 --> 00:10:07,899
J'ai subi tellement d'opérations pour le cancer de la peau
Je vois cela comme une perte de poids importante.
227
00:10:08,024 --> 00:10:09,691
D'ACCORD. C'est bien.
228
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
- D'ACCORD. Bien.
- N'y pense pas.
229
00:10:12,237 --> 00:10:15,572
- Je ne le ferai pas.
- Je suis fort comme un taureau.
230
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
C'est un bon accent.
231
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
Peut-être que tu devrais devenir un fondamentaliste
232
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
ou à ma place
monter sur scène.
233
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
- Pas aussi vite que toi.
- Ou?
234
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
- Alors...
- De la nourriture.
235
00:10:25,208 --> 00:10:27,251
- Oui. Mangez quelque chose.
- Merci.
236
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
- C'est bien.
- Ma glycémie.
237
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Merci merci.
238
00:10:32,507 --> 00:10:35,008
Un métier pour Valérie.
239
00:10:35,009 --> 00:10:37,679
- Barman !
- J'ai entendu Barman ! Super.
240
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Barman. D'accord, et un pour Rick ?
241
00:10:40,223 --> 00:10:42,307
- Homme au foyer !
- Mari au foyer.
242
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Ok, un barman et un homme au foyer.
243
00:10:45,228 --> 00:10:46,771
Applaudissements pour les deux !
244
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Mec, j'ai besoin d'un verre.
245
00:10:52,694 --> 00:10:56,614
Je ne travaille plus, et
un verre l'après-midi est parfois bon.
246
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
Il n'y a que deux raisons
être au chômage.
247
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
La mauvaise situation économique ou le cancer.
248
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Avez-vous un cancer?
249
00:11:03,079 --> 00:11:05,957
- D'accord les gars, attendez une minute, d'accord ?
- Oui.
250
00:11:06,082 --> 00:11:09,711
Quelques sujets
Ils ne sont tout simplement pas drôles, d'accord ?
251
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
Rien n'est tabou, mais des choses comme le cancer,
252
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
c'est difficile de se moquer.
253
00:11:16,301 --> 00:11:17,426
Parce qu'ils ne sont pas drôles.
254
00:11:17,427 --> 00:11:18,760
- Pas drôle, exactement.
- D'ACCORD.
255
00:11:18,761 --> 00:11:22,014
- Essayez deux nouveaux métiers.
- Bien.
256
00:11:22,015 --> 00:11:24,349
OK, Valérie,
tu es une nouvelle maman.
257
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
Rick, tu es boulanger.
258
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
Le boulanger est bon.
259
00:11:27,437 --> 00:11:28,980
- Applaudissements pour eux deux !
- D'ACCORD.
260
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
je prépare le gâteau aujourd'hui
261
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
pour changer pour moi.
262
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
C'est mon anniversaire.
263
00:11:40,575 --> 00:11:43,161
Quel signe du zodiaque es-tu ? Cancer?
264
00:11:43,828 --> 00:11:45,662
Mon erreur. Mon erreur. D'ACCORD.
265
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
Prenons-en un autre.
Comment ça s'appelle, le crabe ?
266
00:11:48,291 --> 00:11:49,834
- Cancer.
- D'ACCORD.
267
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Encore.
- Continuez.
268
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
D'ACCORD.
269
00:11:54,756 --> 00:11:56,924
J'ai également posé une question.
C'est le gros problème.
270
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
Je viens de laisser tomber mon bébé.
271
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
D'ACCORD. Restez dans la scène.
272
00:12:01,137 --> 00:12:04,307
Le voilà. Seth Rogen est dans notre maison.
273
00:12:05,725 --> 00:12:07,392
Bon, nous sommes prêts.
274
00:12:07,393 --> 00:12:08,895
Que font-ils ?
275
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Juste quelques derniers
Modifications de l'enregistrement.
276
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
Lumière, son...
Juste pour être sûr que tout va bien.
277
00:12:13,733 --> 00:12:14,901
Shayna.
278
00:12:18,780 --> 00:12:21,531
Il y a trop de monde devant les moniteurs.
279
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
- Si vous n'êtes pas obligé d'être ici, partez.
- Oui, allons-y.
280
00:12:24,285 --> 00:12:26,370
C'est mon mot-clé,
aller à la restauration.
281
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
Oui. D'ACCORD.
282
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
- Allons-y.
- Elle parlait de nous ?
283
00:12:30,250 --> 00:12:32,376
- Oui, dit-elle.
- C'est impoli.
284
00:12:32,377 --> 00:12:33,543
C'est notre maison.
285
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Bienvenue dans mon monde.
286
00:12:35,004 --> 00:12:37,506
Et cette chose. Est-ce vraiment nécessaire ?
287
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Ce n'est qu'une étape.
288
00:12:39,342 --> 00:12:41,385
je sais
tu dois porter des choses lourdes,
289
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
mais cette rampe est-elle vraiment nécessaire ?
290
00:12:43,346 --> 00:12:44,346
Alors...
291
00:12:44,347 --> 00:12:45,722
Bonjour Ron.
292
00:12:45,723 --> 00:12:48,850
C'est bien que tu sois là.
293
00:12:48,851 --> 00:12:50,812
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Excusez-moi.
294
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Pourquoi?
295
00:12:53,022 --> 00:12:56,066
Eh bien... je ne savais pas
que les directeurs de production viennent.
296
00:12:56,067 --> 00:12:57,777
Je ne le savais pas.
297
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Voici mon mari, Mark.
298
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Voici Ron, le producteur.
299
00:13:01,281 --> 00:13:03,282
Bonjour, Mark, je suis content.
300
00:13:03,283 --> 00:13:05,201
Merci de nous accueillir chez vous
autorisé à tourner.
301
00:13:05,785 --> 00:13:06,994
Vous avez sauvegardé la série.
302
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
- Eh bien...
- Ravi de vous rencontrer.
303
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Hé Ron, je peux te parler ?
304
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Je viens.
305
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
je vais chercher quelque chose à manger
pour l'homme qui a sauvé la série.
306
00:13:17,964 --> 00:13:20,842
Qu'est-il arrivé au producteur ?
307
00:13:21,384 --> 00:13:22,969
Alors...
308
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
La rumeur veut qu'il
309
00:13:26,639 --> 00:13:28,765
était un cascadeur et d'un
Un camion de tournage a été heurté.
310
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
Puis il devient producteur.
Excusez-moi.
311
00:13:31,227 --> 00:13:33,813
C'est intelligent, tu sais ?
Eviter un procès ?
312
00:13:35,064 --> 00:13:38,276
Jane, ne...
Vous ne devriez pas rendre cela public.
313
00:13:38,401 --> 00:13:40,820
Ce qu'il a dit.
314
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
D'ACCORD. Puis-je rencontrer Seth Rogen maintenant ?
315
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Tu me dis toujours d'attendre.
316
00:13:45,116 --> 00:13:47,159
Oui... parce qu'ils sont à lui
317
00:13:47,160 --> 00:13:49,328
Filmez d'abord une partie de la scène.
318
00:13:49,329 --> 00:13:51,581
- Excusez-moi.
- Prudence.
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,458
Il ne veut certainement pas être distrait.
320
00:13:54,459 --> 00:13:57,210
je ne pense pas
qu'un bonjour gâche son apparence.
321
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
Les acteurs peuvent être difficiles.
322
00:14:01,674 --> 00:14:04,217
Vous savez quoi?
Ils préparent l'enregistrement.
323
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Je pense que nous avons le temps.
324
00:14:05,345 --> 00:14:06,636
Mais il faut se dépêcher.
325
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
En ordre.
326
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
D'accord, les gens !
327
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
Encore une minute avant le tournage !
328
00:14:11,059 --> 00:14:12,893
- Non. Ça ne marche pas. Excusez-moi.
- Quoi?
329
00:14:12,894 --> 00:14:15,479
J'ai besoin de cinq minutes supplémentaires !
330
00:14:15,480 --> 00:14:17,481
Nous pouvons y aller.
331
00:14:17,482 --> 00:14:19,441
Il faut commencer maintenant !
332
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu me rends nerveux.
333
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
- J'ai besoin de cinq minutes !
- D'ACCORD. Cinq minutes !
334
00:14:24,489 --> 00:14:25,781
Bien. Allons-y.
335
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
Rapide.
336
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
Bonjour.
337
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
- Bonjour, Seth.
-Salut. Comment vas-tu?
338
00:14:33,998 --> 00:14:34,956
- Bien.
- Bonjour.
339
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Je voulais juste te donner le mien
Homme, présente-toi, Mark.
340
00:14:36,209 --> 00:14:38,210
Bonjour, Marc. Je m'appelle Seth.
Ravi de vous rencontrer.
341
00:14:38,211 --> 00:14:40,837
Je m'en sortirais.
Mais ensuite elle me crie dessus.
342
00:14:40,838 --> 00:14:43,632
- Mais je suis ravi de vous rencontrer.
- Oui.
343
00:14:43,633 --> 00:14:45,175
Tu es avec un
marié à une femme merveilleuse.
344
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Oui. Merci merci.
345
00:14:47,970 --> 00:14:49,055
J'adore ta voiture.
346
00:14:49,472 --> 00:14:50,680
Merci.
347
00:14:50,681 --> 00:14:53,768
Je vais le dire à l'accessoiriste,
qui l'a amené ici.
348
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
Ce n'est pas ma voiture.
349
00:14:55,478 --> 00:14:59,023
- Ce n'est pas ta voiture.
- Ni ma voiture, ni mon héroïne.
350
00:14:59,148 --> 00:15:02,652
- Pas mon bras. Ce n'est pas mon arme.
- Hé!
351
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Non, rien de tout cela ne m'appartient.
352
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
Je suis utilisé par un accessoiriste
actionné à travers un trou dans la voiture.
353
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
Il a en ce moment
sa main sur mes fesses.
354
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
Oui. Dans cette scène...
355
00:15:12,453 --> 00:15:15,498
Mitch, c'est celui fictif
Figurine Paulie G....
356
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Il vient à la maison pour me tirer dessus.
357
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
Correct?
358
00:15:18,709 --> 00:15:21,253
C'est ce que chaque auteur veut avec le sien
Faire du théâtre, n'est-ce pas ?
359
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
C'est pourquoi tu dois être
écrivez vos propres trucs.
360
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
D'ACCORD.
361
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
Alors il est assis ici dans sa voiture,
362
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
et je suis à l'étage, à la fenêtre de la chambre
et appelle la gare,
363
00:15:29,512 --> 00:15:31,430
se plaindre du scénario,
364
00:15:31,431 --> 00:15:34,225
Ce que, comme vous le savez, je n'ai jamais fait.
365
00:15:34,350 --> 00:15:36,686
Alerte spoiler : il ne me tue pas !
366
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
-Cool.
- Oui.
367
00:15:39,063 --> 00:15:40,815
- Vraiment cool.
- Oui.
368
00:15:40,940 --> 00:15:44,777
Nous sommes prêts à tirer !
Valérie, au masque !
369
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
- D'ACCORD!
- Paradis.
370
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
Quelqu'un devrait Shayna
de la jungle dit
371
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
que les talkies-walkies ont été inventés.
372
00:15:51,200 --> 00:15:53,034
Shayna crie.
373
00:15:53,035 --> 00:15:54,911
D'accord, nous vous laissons tranquille.
374
00:15:54,912 --> 00:15:56,163
D'ACCORD?
375
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Je pense que je vais rester ici un moment.
376
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Il devrait se préparer.
377
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
Il peut rester. Oui.
378
00:16:02,503 --> 00:16:04,839
J'y arrive juste
379
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
État déchaîné dû à la drogue.
380
00:16:07,383 --> 00:16:09,926
- Je l'ai déjà quasiment.
- Oh non.
381
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
D'ACCORD.
382
00:16:11,512 --> 00:16:14,306
Je suis dans le trou à rat d'une caravane !
383
00:16:14,307 --> 00:16:16,933
Essayez les raviolis !
Ils sont délicieux.
384
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Ok, je le fais.
385
00:16:20,396 --> 00:16:21,272
Tyler.
386
00:16:21,397 --> 00:16:22,314
Plus doux ?
387
00:16:22,315 --> 00:16:24,274
Fais-moi une faveur, d'accord ?
388
00:16:24,275 --> 00:16:26,359
Gardez un œil sur Mickey.
389
00:16:26,360 --> 00:16:29,779
Et s'il veut de la nourriture ou de l'eau,
prends-le pour lui.
390
00:16:29,780 --> 00:16:31,157
Comme un serviteur ?
391
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
Oui. Également connu sous le nom d'ensemble PA.
392
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
C'est votre travail dans la série.
393
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
Je ne veux plus faire ça.
Je veux faire ça.
394
00:16:38,372 --> 00:16:40,291
Voulez-vous être la star du spectacle?
395
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Oui. Je pense que je serais bon dans ce domaine.
396
00:16:43,920 --> 00:16:45,378
- Vraiment?
- Oui.
397
00:16:45,379 --> 00:16:49,049
D'ACCORD. Pourquoi on quitte Seth aujourd'hui ?
ne fait pas son travail le soir,
398
00:16:49,050 --> 00:16:50,718
et tu fais ton travail ce soir ? D'ACCORD?
399
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
Gardez un oeil sur Mickey pour moi.
400
00:16:55,431 --> 00:16:57,475
Pourquoi t'inquiètes-tu pour Mickey ?
401
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
Je ne le fais pas.
Il est juste tard.
402
00:16:59,519 --> 00:17:01,311
Ou ce sera une longue nuit.
403
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
Et il n'a jamais... il ne boit pas beaucoup.
404
00:17:03,147 --> 00:17:05,608
Alors, Jane, ne demande pas.
D'ACCORD? Laissez-le.
405
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Marque.
406
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Qu'est-ce que... fumer ?
407
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
Est-ce que c'est... ?
408
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Oui. Seth me l'a donné.
409
00:17:15,326 --> 00:17:16,577
Devant la caméra ?
410
00:17:18,704 --> 00:17:21,122
Oui. Vous savez quoi?
411
00:17:21,123 --> 00:17:22,707
Nous avons un problème, d'accord ?
412
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
Tyler veut son travail
ne le fais plus.
413
00:17:25,294 --> 00:17:28,255
Il veut être une star de cinéma,
414
00:17:28,256 --> 00:17:29,673
juste parce qu'il est venu ici.
415
00:17:29,674 --> 00:17:32,051
Toute cette génération a été traitée ainsi :
416
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
« Vous êtes venu ?
Voici votre trophée.
417
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
Et : « Tu as mangé,
Voici un trophée pour vous.
418
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Je sais.
419
00:17:41,644 --> 00:17:43,395
Tu gardes ça pour plus tard ?
420
00:17:43,396 --> 00:17:45,231
- Oui.
- OK bien.
421
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Regardez Seth.
Il est si bon. comédie et drame.
422
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
Les phares font-ils des trous dans la pelouse ?
423
00:17:52,697 --> 00:17:54,198
Aucune idée.
424
00:17:55,616 --> 00:17:58,159
j'ai tout
partie avant nouvellement semée.
425
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
- Eh bien...
-Shayna.
426
00:17:59,495 --> 00:18:00,538
Oui.
427
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
Encore! Il y en a trop ici
Des gens aux moniteurs.
428
00:18:06,794 --> 00:18:08,587
Si vous n’êtes pas obligé d’être ici, partez !
429
00:18:08,588 --> 00:18:10,214
Compris. Marky Mark, allons-y.
430
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
- Quoi, encore ?
- Allez. Nous sommes sur le chemin.
431
00:18:14,135 --> 00:18:15,594
Val, quand pars-tu ?
432
00:18:15,595 --> 00:18:18,013
- Regarder la télévision prend du temps.
- Combien de temps ? Je dois dormir.
433
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
Nous penserons à quelque chose.
434
00:18:20,975 --> 00:18:23,811
Je ne comprends pas pourquoi ils nous suivent.
435
00:18:23,936 --> 00:18:24,979
Nous dormons simplement.
436
00:18:25,104 --> 00:18:28,691
Jane pense que c'est le cas
une histoire intéressante,
437
00:18:28,816 --> 00:18:30,401
au milieu de la nuit
pour s'échapper de notre maison
438
00:18:30,526 --> 00:18:33,737
et puis dans l'un des nôtres
Maisons à louer pour y vivre. Epic.
439
00:18:33,738 --> 00:18:36,740
N'essaye pas d'être drôle, Val.
Je suis de mauvaise humeur.
440
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
C'est juste dans les coulisses.
441
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Elle fait une jolie pose de fesses.
442
00:18:41,704 --> 00:18:44,290
C'est déjà assez dommage que le seul bâtiment
qui nous appartient,
443
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
à Hollywood, putain.
444
00:18:46,375 --> 00:18:49,962
J'ai proposé une chambre
payer dans la Péninsule. Mais...
445
00:18:51,547 --> 00:18:53,591
Ce ne serait pas la première fois
que je paie un mec sexy,
446
00:18:53,716 --> 00:18:55,509
rester à l'hôtel avec moi.
447
00:18:55,676 --> 00:18:58,637
Jane, nous avons fini.
Il n'y a plus de caméras ce soir.
448
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Désolé, je dois garder ça.
449
00:19:00,848 --> 00:19:02,766
Oui. Nous parlerons toujours, Mark.
450
00:19:02,767 --> 00:19:04,476
Tant que nous parlons, nous n’avons pas fini.
451
00:19:04,477 --> 00:19:07,980
Je sais. Nous n'avons jamais fini !
452
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Peinture écaillée,
sols rayés, maintenant la pelouse ?
453
00:19:10,983 --> 00:19:12,735
D'ACCORD. Jane, c'est petit.
454
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
- C'est un studio.
- Eh bien...
455
00:19:14,737 --> 00:19:19,908
Sortez ! Vous les avez probablement tous
une belle maison.
456
00:19:19,909 --> 00:19:21,202
Dehors!
457
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
Dieu.
458
00:19:24,288 --> 00:19:26,665
Ok, Val a toujours un micro,
alors pêchez quelque chose.
459
00:19:26,666 --> 00:19:28,792
Nous ne pouvons pas le faire avant encore un mois et demi
460
00:19:28,793 --> 00:19:31,127
restez dans la maison pendant qu'ils tirent.
461
00:19:31,128 --> 00:19:32,962
Nous devons partir jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
462
00:19:32,963 --> 00:19:34,465
Je ne déménage pas, Mark. Je ne peux pas.
463
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
Mes vêtements sont là,
mon travail est là.
464
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
- D'accord, tu sais quoi ?
- Aide-moi.
465
00:19:37,677 --> 00:19:39,762
Je déménage...
466
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
Et tu peux venir,
si tu es toxicomane
467
00:19:43,474 --> 00:19:44,849
ne permet plus de terroriser notre maison.
468
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
D'ACCORD.
469
00:19:48,062 --> 00:19:49,145
Je ne fais pas ça.
470
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
Je sais que tu es en colère.
Je comprends que tu es en colère.
471
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Ce n'était pas notre affaire, Valérie.
472
00:19:55,152 --> 00:19:56,861
Pouvez-vous s'il vous plaît être gentil avec moi ?
473
00:19:56,862 --> 00:19:59,114
J'ai eu une soirée bien remplie.
474
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
J'ai aussi eu une soirée bien remplie
475
00:20:01,325 --> 00:20:03,786
et je n'étais pas d'accord avec ça.
476
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
Quoi? Pourquoi tu ressembles à ça ?
477
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
D'ACCORD. Désolé, Jeanne !
478
00:20:07,623 --> 00:20:09,667
Non, nous avons terminé.
479
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
D'ACCORD. C'est ça.
480
00:20:13,212 --> 00:20:16,173
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je...
481
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Cela venait certainement de l’appartement voisin.
482
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
Oui. C'est bon.
Elle nous appartient. C'est bon.
483
00:20:22,179 --> 00:20:25,099
Strongwood Properties est propriétaire du bâtiment.
484
00:20:25,975 --> 00:20:29,061
Oui. Nous sommes des propriétés Strongwood.
485
00:20:29,186 --> 00:20:30,895
Je l'ai déjà dit.
Marque.
486
00:20:30,896 --> 00:20:33,524
Oui. Nous sommes des propriétés Strongwood.
487
00:20:33,816 --> 00:20:36,652
Personne ne répond au téléphone.
Répondeur uniquement.
488
00:20:37,653 --> 00:20:40,029
Probablement,
parce qu'il est 3h du matin
489
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
Si vous êtes propriétaire du bâtiment,
pourquoi tu dors ici ?
490
00:20:45,411 --> 00:20:46,954
Je suis une actrice.
491
00:20:47,079 --> 00:20:49,123
Valérie chérie !
Bonjour.
492
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
Je tourne une nouvelle série HBO
493
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
dans notre maison.
494
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
C'est pourquoi nous sommes ici,
parce que nous ne pouvons pas y dormir.
495
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Alors...
496
00:21:01,844 --> 00:21:04,638
Si vous êtes propriétaire du bâtiment,
quel est mon nom ?
497
00:21:07,850 --> 00:21:08,851
Aucune idée.
498
00:21:10,853 --> 00:21:12,855
Elle ne comprend toujours pas.
499
00:21:13,981 --> 00:21:17,568
Pourquoi devrions-nous dire que nous
Les propriétés Strongwood sont si...
500
00:21:17,693 --> 00:21:19,862
Tout va bien ? Qu'est-ce que c'est?
501
00:21:20,571 --> 00:21:22,614
Mark, pouvons-nous s'il vous plaît
Rester à la Péninsule ?
502
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
Non, nous ne pouvons pas.
C'est notre propriété.
503
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
Nous sommes responsables.
504
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Oh, c'est un bâillement. D'ACCORD.
505
00:21:29,038 --> 00:21:30,872
OK, écoute.
506
00:21:30,873 --> 00:21:34,375
Notre ami pensait
elle a entendu un coup de feu,
507
00:21:34,376 --> 00:21:36,628
qui venait de cet appartement.
508
00:21:36,629 --> 00:21:40,424
Nous avons appelé la police
mais nous sommes inquiets.
509
00:21:44,887 --> 00:21:47,306
Merci. Parce que nous sommes responsables.
510
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
Oui. Nous devons vérifier.
511
00:21:50,267 --> 00:21:51,976
Assurez-vous que rien ne s'est passé.
512
00:21:51,977 --> 00:21:54,188
Quelque chose est tombé.
513
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Oh mon Dieu !
514
00:21:56,148 --> 00:21:57,608
Paradis. Ne regarde pas.
515
00:21:59,193 --> 00:22:00,861
Oh mon Dieu.
516
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Oh mon Dieu, il s'est suicidé.
517
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
Es-tu heureuse maintenant, Valérie ?
518
00:22:16,377 --> 00:22:17,753
Il est sous le choc.
519
00:22:18,045 --> 00:22:19,420
Donc tu ne le connaissais pas ?
520
00:22:19,421 --> 00:22:23,299
Non, pas du tout. Il était locataire,
c'est tout.
521
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
- Mais nous ne gérons pas les bâtiments.
- Non.
522
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
Hé! Qu'est-ce que j'ai dit à propos de la caméra ?
523
00:22:28,556 --> 00:22:31,225
Ce n'est rien. L'endroit idéal pour vous est avec moi.
C'est pour ma série.
524
00:22:31,350 --> 00:22:32,518
- Ta série ?
- Oui.
525
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Non, vous ne pouvez pas filmer ça.
526
00:22:33,644 --> 00:22:35,062
Ils filmaient quand je suis arrivé.
527
00:22:35,187 --> 00:22:37,940
Quand tu leur parles
et je veux faire la paperasse,
528
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
ce qui est nécessaire,
pour signaler tout cela, s'il vous plaît.
529
00:22:39,984 --> 00:22:41,943
Mais il est 4h00 du matin
et je veux rentrer à la maison.
530
00:22:41,944 --> 00:22:43,278
Oui. Je suis actrice,
531
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
J'ai joué à CSI,
Je connais mon chemin.
532
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
Ce n'est pas pour le public, d'accord ?
533
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
Nous n’en utilisons rien.
Promis. Jeanne.
534
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
Jeanne. C'est tout N.G. - Pas bon.
535
00:22:53,706 --> 00:22:55,039
Que se passe-t-il là-dedans ?
536
00:22:55,040 --> 00:22:57,292
Le coroner vient de partir.
537
00:22:57,293 --> 00:23:00,212
Oui, avez-vous une idée
qui est T ?
538
00:23:00,337 --> 00:23:02,171
T est l’abréviation de « auteur ».
539
00:23:02,172 --> 00:23:04,842
On dirait un suicide.
Nous avons trouvé de la drogue dans l'appartement.
540
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
- D'ACCORD.
- Il était toxicomane.
541
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Jamais payé à temps.
542
00:23:08,971 --> 00:23:11,014
Drogué? Est-ce exact ?
543
00:23:11,015 --> 00:23:12,348
Nous avons avec certains
parlé à vos locataires.
544
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
Apparemment, il était en sevrage
et il se débrouillait plutôt bien.
545
00:23:14,685 --> 00:23:16,645
Il avait un nouvel emploi. Il avait l'air
comme s'il était sur la bonne voie.
546
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
Oui, et puis ils partent
généralement en plongée.
547
00:23:19,106 --> 00:23:20,691
- Vraiment?
- Oui.
548
00:23:20,816 --> 00:23:23,192
Ils changent de vie
et du coup ils détruisent tout.
549
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Et ils entraînent avec eux tout le monde autour d’eux.
550
00:23:25,696 --> 00:23:26,988
Excusez-moi.
551
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
Ici l'unité 23. Allez-y.
552
00:23:32,453 --> 00:23:34,538
Mon broyeur de déchets est en panne.
553
00:23:34,830 --> 00:23:37,166
J'ai appelé Strongwood cinq fois !
554
00:23:39,543 --> 00:23:41,879
D'ACCORD. Alors... Marc.
Voulez-vous...
555
00:23:42,004 --> 00:23:45,966
Non, ne m'appelle pas « Mark ».
J'en ai assez, Valérie.
556
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
Je ne peux pas supporter une autre nuit comme ça.
557
00:23:47,843 --> 00:23:51,012
Demain, je chercherai un nouvel appartement.
558
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
Tu peux venir avec moi si tu veux.
559
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Où vas-tu maintenant ?
560
00:23:55,309 --> 00:23:56,977
Vers la péninsule.
561
00:23:58,854 --> 00:24:01,190
Ravi de vous rencontrer.
562
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
- Tu as tout ?
- Oui. Avez-vous entendu ça ?
563
00:24:09,740 --> 00:24:11,824
- Quoi?
- Il était en cure de désintox et puis...
564
00:24:11,825 --> 00:24:13,744
Oui... ça avait l'air bien.
565
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
As-tu une clé ?
566
00:24:23,212 --> 00:24:25,088
- Une nuit fatigante.
- Merci.
567
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
- Droite?
- Merci.
568
00:24:26,298 --> 00:24:27,799
Tu ne me transformes pas ?
569
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
Oh mon Dieu.
570
00:24:44,483 --> 00:24:46,652
- Ça suffit !
-Jeanne! Jeanne!
571
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Traduction : Silke Voss