1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
<i>Bjarke…</i>

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
No fue mi intención...

3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Simplemente me sentí mal por ella, que su papá, él...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
¿Qué? Vamos, Bjarke. Dime.

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
Realmente necesito saber dónde está.
Cuéntame todo lo que sabes sobre ella.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\an8}Es así de grande, ¿de acuerdo?

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\an8}- Y es un pastel tan lindo.
- ¿Estás al día?

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
<i>Ella era sólo una niña.</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
<i>Feliz y sociable.</i>

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
<i>Muy curioso. Ella siempre lo fue.</i>

11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Echa un vistazo a eso.
- <i>Incluso ese día en el pantano.</i>

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Ven a ver.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- Vaya.
- ¿Qué está sucediendo?

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
<i>Estaba muy interesada en la naturaleza.</i>

15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
<i>Los pájaros,</i>
<i>y, por supuesto, el polluelo de cuco.</i>

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Entonces otro morirá.

17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
<i>Pero fue como si algo le hubiera pasado</i>

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
<i>cuando llegó la policía.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
<i>¿Qué?</i>

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
¡Vamos!

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
<i>El niño llevaba semanas desaparecido.</i>

22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
<i>Salió en todos los periódicos,</i>
<i>y todo el mundo hablaba de ello.</i>

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
¿Viste algo más?
o escuchar algo?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
¡No! No, no lo hice.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
<i>¿Y luego?</i>

26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Ella… ella simplemente tuvo una… extraña reacción.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
<i>¿Está muerto?</i>

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
Uh... Vamos, chicas.

29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- Subamos al autobús ahora.
- ¿Lo es?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
¿Entonces crees que Thea lo sabía?
¿Que su papá había matado a Daniel?

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Bueno, fue solo eso…
eso que ella hizo.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
¿Qué cosa?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Thea, subamos al autobús.
- ¡No! ¡No quiero! No encuentro mi bolso.

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Yo tampoco encuentro el mío.
- Iré a buscarlos.

35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
Bueno. Venir. Vamos, chicas. Encuentra un asiento.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
<i>Básicamente lo había crucificado.</i>

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
<i>Entonces pensaste que era Thea</i>
<i>¿Quién había crucificado al polluelo de cuco?</i>

38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
<i>Sí, tal vez.</i>

39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
¿Por qué no le dijiste a la policía?

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Bueno, todo se trataba del chico,

41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
y lo del pollito cuco,
eso fue lo de menos.

42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
Podrías haberlo contado más tarde.
Lo has sabido durante todos estos años.

43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
Lo lamento.

44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Necesito una foto de Thea.

45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
¿Tienes uno?

46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
Probablemente tengamos uno en la oficina.

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- Pero…
- ¡Vamos! ¡Muéstrame!

48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
<i>Pero ¿por qué ahora? ¿Qué ha hecho?</i>

49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ESCONDER Y BUSCAR

50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
¡Oye!

51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hola.

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- <i>Sí, por favor.</i>
- <i>Está bien</i>.

53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
<i>Tu primer desfile.</i>
<i>Lo hiciste muy bien.</i>

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
¿Dónde está mamá?

55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
No sé.

56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
<i>…para que podamos ir a la pista…</i>

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
¿No íbamos a comer juntos?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Dijo que haría oso buco.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
No habrá tiempo para eso ahora.

60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- ¿Qué?
- <i>Entonces…</i>

61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
<i>¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
<i>Has contactado con Marie Holst.</i>
<i>No puedo responder bien--</i>

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ninguna respuesta.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
¿Quizás esté con Signe?

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Hola Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
No, no, está bien.
Siempre puedes llamar. ¿Qué pasa?

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Uh, no, estoy de camino a una entrevista de trabajo.
así que cruza los dedos.

68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
¿Por qué lo preguntas?

69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
¿Oh? Eso es extraño.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Probablemente volverá pronto a casa.

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- <i>¿Mencionó que iba a algún lado?</i>
- No.

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
Pero ella sonó un poco deprimida.
La última vez que hablé con ella, creo.

73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
ella realmente no quería hablar
al respecto, entonces...

74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Creo que ella sólo necesitaba algo de espacio.

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Pero bueno, te lo haré saber.
si tengo noticias de ella, ¿vale?

76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
Y si escuchas algo,
por favor házmelo saber.

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
<i>- Sí. Lo haré.</i>
- Bien.

78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- No te preocupes, Thor.
<i>- No.</i>

79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- ¿Está bien?
<i>- Sí.</i>

80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bien. Adiós.
<i>- Nos vemos.</i>

81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Lo siento mucho por esto, Marie.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
No se suponía que fuera así.

83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Es…

84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Creo que nosotros dos
Hemos estado bien juntos.

85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
yo…

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
siente que…

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
tú, Molly y Thor...

88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
…que sois mi familia.

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
¡Si tan solo lo hubieras dejado ir!

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Tienes que entender
que tenía que hacerlo.

91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
fue culpa de emma
que mi familia estaba destrozada.

92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
Tuve que matarla.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Después de que su padre muriera en prisión,

94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Thea tomó el apellido de soltera de su madre, Nowak,

95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
y se mudó fuera de la ciudad.

96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
<i>Y la foto que te envié</i>
fue <i>tomada justo antes de que ella se mudara.</i>

97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
<i>Un par de años después, ella apareció</i>
<i>en el centro juvenil Bakkegården.</i>

98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
Después de eso, no hay rastro
de Thea Staal o Thea Nowak.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Pero todo apunta a ella.
yendo con su mamá en Polonia.

100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Entonces necesitaremos ayuda de Europol.

101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
<i>Sí. Hablé con ellos. Están en ello.</i>

102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Gran trabajo, Hess.
Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Espera, espera…

104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Sandra y Hess han encontrado muestras de ADN
que prueban que Thea estaba detrás

105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
los asesinatos de Zara Solak,
Andreas Lund y Emma Holst.

106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- ¿Sabemos su motivo?
- No, todavía no.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Pero probablemente hizo que Peter Hougård y
La muerte de Ditte Kølster parece un suicidio.

108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
Ella estaba en la taberna
tal como dijo Hess.

109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
Y su ADN fue encontrado en el hacha.

110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Gracias sandra.
Centrémonos en encontrarla.

111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Descubra quién es Thea Staal hoy.

112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
¿Cómo conoció a sus víctimas?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
<i>Tenemos que encontrarla</i>
<i>antes de que mate a alguien más.</i>

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ME DIRIJO A ESE CENTRO JUVENIL

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
MANTÉNME INFORMADO

116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
tu eres quien llamo
sobre Thea Staal.

117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Ey. Marcos Hess. Policía de Copenhague.

118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Agnete Munk.
Soy el director general aquí.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tengo su expediente aquí.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
Recién comencé aquí como educadora.
cuando la dejaron.

121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Thea era una chica muy tranquila y cariñosa,
pero no fue un momento fácil para ella.

122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
¿Alguna vez habló de su papá?

123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, nunca.

124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
ella me dijo que
le escupieron a su mamá en la calle,

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
Le grité que ella debía haberlo sabido.
y debería haber hecho algo.

126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
Y un día, su madre desapareció de repente.

127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Regresó a Polonia.

128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- ¿Y la pusieron aquí? ¿Tea?
- Sí.

129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Aquí hay una foto de ella.

130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
¿Alguna vez encontró una… una familia adoptiva?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Lamentablemente no.
Eso hubiera sido bueno para ella.

132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
<i>Necesito saber</i>
<i>dónde podría haber ido en aquel entonces</i>

133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
<i>o dónde podría estar ahora.</i>

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
<i>¿Algo en su expediente da</i>
<i>¿algún indicio de eso?</i>

135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
No sé qué podría ser eso.

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- ¿Te importaría si lo reviso?
- Bueno, es confidencial…

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sí, lo sé.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
<i>Éramos muy jóvenes cuando nos conocimos.</i>

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Tuvimos a los chicos muy rápido.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marco…

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
y Matías.

142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Éramos tan felices juntos.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Roy y yo.

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Hasta tu hija cachonda
¡Empecé a follarlo!

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
El matrimonio es sagrado.

146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
¿Tu familia no entiende eso?

147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
<i>Los verbos son palabras como machen, hacer,</i>

148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
<i>gehen, caminar.</i>

149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- ¿Podrías detener eso?
<i>- …spielen, jugar…</i>

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
¿Qué te pasa?

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
ella no desaparecería
sin decir nada.

152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Sí. Tal vez una cita que olvidó.

153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
<i>- Es algo que haces…</i>
- Revisaré su calendario.

154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
<i>Dos. Cómo conjugar</i>
<i>un verbo en tiempo presente.</i>

155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
<i>Usas la raíz del verbo</i>
<i>y añade un final.</i>

156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
<i>Ejemplo, machen.</i>

157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\an8}QUERIDA MOLLY, QUERIDA THOR
ESTO ES MUY DIFÍCIL DE ESCRIBIR

158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\an8}Y ME DOLOR EN EL CORAZÓN, PERO TENGO
PARA DEJARLOS, MIS NIÑOS ENCANTADORES.

159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
¡Muchacha!

160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Bien. Acabo de hablar con Europol.

161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Nowak se mudó a Polonia

162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
y trabajó bajo un nombre polaco limpio,
Juliana Stasiak.

163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Buscando ese nombre,
Recibo un certificado de matrimonio danés.

164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Juliana Stasiak se casó con Roy Bohm-Møller
en 2012 y ahora es Signe Bohm-Møller.

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
¿Sabes dónde fue llevado esto?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
¿Podría ser de su cabaña de verano?

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
¿Dónde el padre cometió el abuso?

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
¿Siguió yendo allí?

169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Cada vez que no pudimos encontrarla,
ella estaba allí para calmar sus pensamientos.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Un momento.

171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
-Sandra, ¿qué pasa?
<i>- Tenemos su nombre y dirección.</i>

172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Espera un segundo. Me llevo esto conmigo

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
y envíame la dirección
para la cabaña de verano.

174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Háblame.

175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
<i>Signe Møller, 40 años, estaba casada</i>
<i>al ya fallecido Roy Bohm-Møller,</i>

176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
<i>y adivina dónde trabaja.</i>

177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
ella es terapeuta
en la Agencia de Derecho de Familia.

178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
voy a ver si eso es
cómo conoce a las víctimas.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
<i>Ella no está en su domicilio,</i>

180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
<i>pero echaré un vistazo para ver</i>
<i>si algo puede indicarnos alguna parte.</i>

181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Perfecto. Envíame la dirección.

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
<i>- Estaré allí.</i>
- No, Hess. No puedo hacer eso.

183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- ¿De qué estás hablando?
<i>- Foldager dice que irás a un informe.</i>

184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
No, no, no, no, no. no lo hubieras hecho
La encontré si no fuera por mí, maldita sea.

185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
<i>Hess… hoy fuiste al funeral de Naia.</i>

186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Hablamos con los vecinos.

187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
Ella se mantiene reservada principalmente para sí misma.
Saluda, pero… pero no más que eso.

188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Nadie la ha visto,
y nadie sabe nada.

189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
Jesper, mira
con todos sus lugares de trabajo anteriores

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
si tienen alguna idea de dónde podría estar.

191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- Copia eso.
- Carpeta.

192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Mira esto. Por supuesto que tiene más.

193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Búscalos.
A ver si puedes encontrar su computadora.

194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- Necesitamos encontrarla.
- Sí.

195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
Oye, basta. Ester.

196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- Será divertido.
- Un segundo, déjame atender esto.

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Sabes que tengo mi permiso.
Dame las llaves.

198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- ¿Hola?
- Lo tengo.

199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
<i>Hola, Le. Soy yo.</i>

200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- Oye.
<i>- ¿Qué pasa?</i>

201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Sólo... ¿Dónde estás?

202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
<i>- En casa de Esther.</i>
- ¿En casa de Esther?

203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
<i>Sí. Acabamos de terminar el velorio.</i>

204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Sólo quería, um... registrarme.

205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
<i>Solo quería decir que, um…</i>

206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
<i>…fue un funeral realmente bonito.</i>

207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Bueno... Pero no estabas allí. Te fuiste.

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
Sí.

209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sí. Lo lamento. Eso, eh...

210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
<i>Pero me gustaría conocerte. ¿Si quieres?</i>

211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
No te preocupes por mí. Estoy bien.

212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
<i>Lo sé, pero me gustaría verte.</i>
<i>¿Qué dices?</i>

213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
<i>Vete a casa, Hess.</i>

214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
<i>No puedes simplemente ir y venir así.</i>

215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
LA CASA ESTÁ EN TERNEVEJ 12, ØSTBY.
MEJOR, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
¡Mierda!

217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- ¡Mierda, es la policía! Mierda, mierda.
- ¿Policía? Volcar.

218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- Mi mamá lo perderá.
- El mío también.

219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
¿Puedo ver su licencia de conducir?

220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Muchas gracias chicos.

221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
¿En qué estabas pensando, Le?

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
¡Tú no eres mi papá!

223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Métete en tus propios asuntos.

224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Extraño a mi mamá.

225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Yo también.

226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- Siento que la conozco.
- ¿Qué quieres decir?

227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
No sé. Ella simplemente me resulta familiar.

228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Bueno.

229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Bueno, pero según
al informe del accidente,

230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
chocaron de frente contra un camión en el camino
a practicar fútbol con sus dos hijos,

231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
y el papa y los chicos
murieron instantáneamente.

232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Pero Signe Møller sobrevivió.
- Sí.

233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
Estuvo varias semanas en el hospital.
y recibió atención psiquiátrica.

234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
En la entrevista afirmó
que tuvo una pelea con su marido

235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
mientras conducía.

236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Dijo que quería el divorcio.

237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Es simplemente extraño. Sus hijos morirán en 2023...

238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
…pero ella todavía está lavando la ropa.
y rellenar la agenda familiar.

239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Hay nuevos rastros de ellos.
por toda la casa.

240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Bien, entonces toda su familia muere.
y poco después mata a Emma.

241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Sé que has pensado en el suicidio.

242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Lo dijiste en el asesoramiento sobre el duelo.

243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
Simplemente no estoy seguro de cómo.

244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
¿Tomarías una sobredosis?

245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
No estoy seguro de eso.

246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
¿Qué opinas?

247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe... por favor escúchame.

248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Soy tu amigo. ¿Bien?

249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
Te conozco tan bien
y… y te entiendo.

250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Sé lo que es perder a alguien.

251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- Estar de luto. ¿Bien?
- Mmm.

252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Uh… y no puedes controlar tus emociones,

253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
y no sabes lo que estás haciendo,
y haces estupideces.

254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Lo entiendo.

255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Signe, tenemos mucho en común.

256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- Nosotros… hemos compartido mucho.
- Sí…

257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sí. Sí, lo hemos hecho.

258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sí.

259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
Todavía recuerdo el día que te uniste.
el grupo de consejería de duelo.

260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
No sabía si funcionaría,
poniendo un folleto en su buzón.

261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Estabas tan triste.

262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
Y realmente me ayudó

263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
conociéndote,

264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
y acercándome a ti.

265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Puedo ayudarle.

266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Igual que tú me has ayudado.

267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Pero ahora lo arruinaste todo.

268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Ahora tengo que encontrar la solución.

269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
No... ¡Firma!

270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Firma, me necesitas. ¡Sólo me tienes a mí!

271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
Eso no es cierto.
Todavía tengo a Thor y Molly.

272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
¡Estás enfermo!

273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
Eres del tipo que se ahogaría
tú mismo en los pantanos.

274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Eso es lo que harás.

275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
¡Aléjate de mis hijos!

276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
"Querida Molly, querido Thor.
Esto es tan difícil de escribir,

277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
y me duele en el corazón,

278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
pero tengo que dejarte,
mis queridos niños."

279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
¡Ella no escribió eso!
Ella nunca nos llamaría niños.

280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
No. Voy a llamar a la policía.

281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Ven aquí.

282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
¿Sí?

283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna preparó té y galletas.

284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
¿Sabes qué, Le? Estoy seguro de que los tres
Todos estaremos bien después de un tiempo.

285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- Mmm.
- ¿Qué tal la semana que viene, vamos de compras?

286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Entonces puedes decorar esta habitación.
como quieras.

287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Me gustaría eso.

288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
¿Qué pasa con las cosas de mamá?

289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
Es todo tuyo ahora.

290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Creo que lo guardaremos.

291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Entonces puedes tenerlo
el día que quieras tu propio lugar.

292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Pero si hay algo
te gustaría tener,

293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
Luego iremos a buscarlo, por supuesto.

294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Gracias.

295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Sé que no lo es, eh...

296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Pero lo resolveremos.

297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Mmmm.

298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Carpeta? Signe Møller tiene vídeos
de todos los niños

299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
en su grupo de terapia
en la Agencia de Derecho de Familia.

300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
Y están todos allí.

301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Hija de Zara Solak, hijo de Andreas Lund
y las dos hijas de Hougård.

302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
<i>¿Y quién es ese ahí?</i>

303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- <i>Ese soy yo.</i>
- <i>¿Mmm?</i>

304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Entiendo que estés molesta, Aska,</i>

305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
<i>y que estás enojado con tu mamá.</i>

306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
<i>Es su culpa</i>
<i>que tu familia fue destrozada.</i>

307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
<i>Eso no fue muy amable de su parte, ¿verdad?</i>

308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe parece casi
patológicamente obsesionado...

309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…con el divorcio y la infidelidad de los padres.

310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Carpeta.

311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Sí. Bueno.
Estaré allí tan pronto como pueda.

312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- Falta Marie Holst.
- ¿Qué?

313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Su familia no puede localizarla.
Han hablado con su amiga y...

314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- Parece…
- Joder. Es ella.

315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Ahora sé dónde la he visto.

316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Signe Møller es amiga de Marie.

317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Ella vino con ella a la estación.

318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Porque recuerdo haber pensado que era extraño.
que ella trajo a su amiga.

320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Agarra a Hess.
Quizás él sepa algo.

321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Dile que Signe Møller sigue prófuga.

322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
y Marie Holst está desaparecida
y podría estar en peligro.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Sí, pero no puedo localizarlo.

324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Lo he mantenido actualizado,
pero ahora no responde.

325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Luego inténtalo de nuevo.

326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
iré a la casa de marie
y hablar con su familia.

327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
<i>Has llamado a Mark Hess...</i>

328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hola.
- Hola.

329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Yo... podría estar perdido.
¿Está Ternevej por aquí?

330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Sí.

331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
¿Y este es el número 12?

332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Sí, este es el número 12.

333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
¿Eres el dueño?

334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
No. Sólo estoy alquilando por unas semanas.

335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Estoy con la policía. Estoy buscando…
- ¡Ay, joder!

337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
¿Es porque estoy aquí en invierno?

338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
Pregunté si era un problema, pero
Dije que podría vivir aquí todo el año.

339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
Debería haber prestado más atención cuando
Descubrí que los propietarios son de Polonia.

340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
¿De Polonia?

341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Bueno, ¿y cómo hiciste?
comunicarse con ellos?

342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Sólo hablo con la empresa de alquiler.

343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
¿Por qué? ¿A qué se debe todo esto?

344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estoy investigando un crimen.

345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
¿Oh? Qué inquietante.
Nada grave, espero.

346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
¿Cómo te llamas?

347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- Mi nombre es Julia.
-¿Julia?

348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
¿Apellido?

349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
¿Puedo ver alguna identificación?

350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
Seguro.

351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
¿Te importaría?
¿Si echara un vistazo rápido al interior?

352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
De nada. Entra.

353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- ¿Y puedo ver tu identificación también?
- Sí, claro.

354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Perdón por el desorden.
Estoy... estoy en medio de un divorcio.

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
¿Son estos tus pájaros?

356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
¡No! No, por supuesto que no.

357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
¿Puedo preguntarle… El crimen, qué pasó?

358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Bueno, involucra a los dueños anteriores,
la familia Staal.

359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, el padre, era un aficionado.
ornitólogo, que explica las aves.

360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- Ah, okey.
- El nombre de la hija era Thea.

361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Thea Staal.

362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- Un caso bastante horrible.
- Puaj.

363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Ahora se siente un poco extraño vivir aquí.

364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
Bien.

365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
¿Puedo ver tu identificación?

366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Sí, claro.

367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
Cuando vivían aquí,
Había un cobertizo en la propiedad.

368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- ¿Sigue aquí?
- No, ya no está.

369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Y el pantano es...

370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
Es así.

371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
¿Te importaría si voy a echarle un vistazo?

372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
No. Sí, por supuesto. Simplemente sigue adelante.

373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- Gracias.
- Bueno, no encuentro mi billetera.

374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Creo que está aquí afuera.

375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
Estoy... estoy un poco distraído.
Tengo miedo. Es…

376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
Es sólo el divorcio.
Han sido un par de semanas difíciles.

377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- ¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?
- No.

378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
Buena elección. Escuchas historias
sobre lo terrible que es un divorcio,

379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
pero no creo que entiendas lo horrible
realmente lo es hasta que lo pruebas tú mismo.

380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
¿Hablaste con Signe, la amiga de tu madre?

381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Eh, sí.
- ¿Cuándo fue eso?

382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
No sé. Quizás hace tres horas.

383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- ¿Dijo adónde iba?
- ¿Por qué?

384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
Necesitamos saber dónde está Signe.
y necesito el número de teléfono al que llamaste.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
¿Por qué te preocupas por Signe?
¡Es mi mamá la que falta!

386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
<i>Contar hasta uno y contar hasta dos </i>

387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
<i>La gallina no lleva calcetín ni zapato</i>

388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
<i>Contar hasta tres y cuatro es muy fácil</i>

389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
<i>Los huevos se revuelven</i>
<i>Si les das un apretón </i>

390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
<i>Contar hasta cinco y contar hasta seis</i>

391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
<i>Si eres un troll</i>
<i>Tendrás hijos con una bruja</i>

392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
¿Qué diablos?

393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- ¿Has contactado con Hess?
- No, todavía no responde.

394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Pero encontré su auto.

395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
Está aparcado en la misma zona que
Provino la llamada telefónica de Signe con Thor.

396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Cerca de la casa de verano de Staal.

397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Pensé que la cabaña había sido demolida.

398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
No. Sólo el cobertizo.

399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- La casa sigue ahí.
- Envíame la dirección.

400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- Necesitamos un equipo ahí fuera.
- Sí.

401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
<i>Si eres un troll</i>
<i>Tendrás hijos con una bruja</i>

402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
¡Aquí voy!

403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
¡Haz un sonido!

404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
¿Dónde estás?

405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
¿Hacer un sonido?

406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
¡Cuco!

407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
¿Dónde estás?

408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
<i>Has llamado a Mark Hess.</i>
<i>No puedo responder en este momento.</i>

409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Hola Hess.

411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Solo quería decir eso...

412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
<i>¿Podrías devolverme la llamada?</i>

413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Adiós.

414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
¡Te encontré!

415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DOS SEMANAS DESPUÉS

416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hola, Le.
- Hola.

417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Gracias.

418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Es una hermosa lápida.
- Mm-hmm.

419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
¿Estás aquí para decir adiós?

420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
hay algo
Primero quiero mostrártelo.

421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
¿Si puedo?

422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
¿Cuándo volverás a casa?

424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
El fiscal investiga
si seré, eh... acusado de asesinato.

425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- ¿Qué?
- Mmm.

426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
Uh... pero salvaste a ese oficial de policía.

427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
Sí. Bueno, es... es complicado.

428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
Podrían discutir
que no fue sólo defensa propia.

429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Entonces... eso significa que probablemente iré a la cárcel.

430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
¿Por cuánto tiempo?

431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Dos, tres meses máximo.

432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Por circunstancias atenuantes.

433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
Bueno.

434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- ¿Entonces no asistirás a mi graduación?
- Sí, lo haré.

435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Estaba pensando...

436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
¿Puedo... usar la gorra de Emma cuando me gradúe?

437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
¿Entonces ella también estará allí?

438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Sí. Por supuesto que puedes, cariño.

439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- Es una buena idea.
- Sí.

440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Pero primero tienes que pasar.

441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- Sí.
- ¿Harás una fiesta?

442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
No, no lo creo.
Muchas otras personas lo son.

443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Bienvenido.

444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
¿Es tuyo?

445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sí.

446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Quiero decir, ¿lo has comprado?

447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sí, lo hice.

448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
Hay mucho espacio.

449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Sí, eso es porque pensé
tal vez quieras estar aquí.

450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
De vez en cuando.

451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
¿Qué quieres decir?

452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Ven, toma asiento.

453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Voy a dejar Europol.

454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Y encontraré un trabajo aquí en Dinamarca.

455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
Y me preguntaba si quieres
¿Vivir aquí conmigo?

456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
Y puedes... puedes...
Puedes elegir una habitación primero, si quieres.

457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
¿Estoy compartiendo habitación con Johnny Margrethe?

458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASADO EN LA NOVELA DE
SOREN SWEISTRUP