1 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Hola le. Buen día. 2 00:00:30,666 --> 00:00:32,666 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:00:33,791 --> 00:00:34,916 Yo soy, eh... 4 00:00:35,916 --> 00:00:39,125 Tu mamá y yo teníamos algo de trabajo. que hacer anoche, así que, um, sí... 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,416 - Haré el desayuno. - ¿Cariño? 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,208 - ¿Te gustan los huevos? - Sí, me encantan los huevos. 7 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 - Bien. - No sigas con las cosas ahora. 8 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 Tienes que ir a la escuela, y Hess está, eh… yendo a trabajar, ¿verdad? 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 - Está bien. - Adiós. 10 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Sí, no pensé que ella estaría en casa. 11 00:00:53,333 --> 00:00:57,375 - Ella… ella olvidó su computadora portátil, así que… - Está bien. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 ¿Duermes algo? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Realmente no, no. ¿Qué pasa contigo? 14 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 ¿Recibiste más… mensajes de texto? ¿Fotos? 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,041 Eh, no. Sólo ese. 16 00:01:12,125 --> 00:01:13,666 ¿Intentaste rastrearlo de nuevo? 17 00:01:13,750 --> 00:01:15,708 Todos pueden encontrar mi número. si realmente quieren. 18 00:01:15,791 --> 00:01:18,291 Sí. naya, si el perpetrador sabe quién eres, 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,791 Necesitamos hablar con Foldager al respecto. 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,500 - ¿Bien? - El café está listo. 21 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 Bien, gracias. Que lindo. 22 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 - Escuche, Hess realmente dejó el café. - No. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 - Entonces… - No, no, no, no, me gustaría un poco. 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,416 - ¿Quieres café? - Sí, por favor. Gracias, Le. 25 00:01:31,500 --> 00:01:32,583 Eso es muy amable de tu parte. 26 00:01:35,291 --> 00:01:38,000 - Realmente haces un café muy bueno, Le. - ¡Mmm! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,333 - Mmm. - Está bien, mamá. 28 00:01:39,416 --> 00:01:40,500 Nos vemos. 29 00:01:40,583 --> 00:01:43,000 ¡Mmm! Muy bien, Le. 30 00:01:43,083 --> 00:01:47,125 ¿Cariño? Um, no es porque nosotros... seamos... 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 - No, mamá. - Ahora estamos trabajando juntos. 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 33 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 - Y tú y yo cenaremos esta noche. - Mmm. 34 00:01:52,208 --> 00:01:54,000 - ¿Bueno? Sin discusión. Bien. - Es un trato. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 - ¡Puaj! - Te amo. 36 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 Yo también te amo. 37 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 - Adiós, cariño. - Adiós. 38 00:02:00,666 --> 00:02:04,750 ¿Tienes algo que pueda prestarme? Hay sangre en esto... 39 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 Sí. 40 00:02:09,875 --> 00:02:11,958 - En realidad esto es tuyo. - ¡Así es! 41 00:02:12,041 --> 00:02:13,416 - Sí. - Gracias. 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,458 Naia, sabes que Foldager recibe amenazas. 43 00:02:16,541 --> 00:02:20,083 hecho directamente a un oficial de policía muy en serio, ¿verdad? 44 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Sí, lo sé, pero no es eso. Me siento amenazado o algo así. 45 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 Es más bien un… 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,833 - Es un juego de poder. Quiero decir... - Mmm. Sí. Sí. 47 00:02:27,916 --> 00:02:30,458 Pero no deberíamos correr ningún riesgo. 48 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Pero en serio, ¿puedes hacer esto sin mí? 49 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 ¿El caso? 50 00:02:35,416 --> 00:02:37,458 - Eh... no. - ¡No! 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,791 No, no puedo. 52 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Escucha, nos cuidamos unos a otros, ¿vale? 53 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 Y prometo hacértelo saber si recibo más. 54 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 - ¿Lo prometes? - Prometo. 55 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 ESCONDER Y BUSCAR 56 00:03:18,625 --> 00:03:22,208 - ¿Dónde has estado? - Forense. Andrés Lund. 57 00:03:22,291 --> 00:03:24,833 - Infórmame antes de la rueda de prensa. - Sí. 58 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 ¿Bueno? 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,125 - ¿Ocurre algo? - No. En absoluto. 60 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 ¿Qué está sucediendo? 61 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Todo está bien. ¿Cuánto tiempo tenemos? 62 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 Diez minutos. 63 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 ¿Puedes confirmar? que Andreas Lund fue acosado 64 00:03:40,583 --> 00:03:43,083 por un período de tiempo, ¿Como Zara Solak y Emma Holst? 65 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Me gustaría enfatizar que nada en nuestro La investigación apunta hacia Emma Holst. 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,375 La familia de Andreas Lund confirma que fue acosado. 67 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 ¿Tiene algún sospechoso? 68 00:03:53,291 --> 00:03:56,333 En este momento, No podemos compartir más información. 69 00:03:56,416 --> 00:03:57,291 Habla Hess. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 Llamo desde el Hospital Glostrup con respecto a Jon Hess. 71 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 - ¿Me han dicho que lo conoces? - Sí. Él es mi hermano. 72 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 En las rondas de hoy, decidimos intentarlo 73 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 para disminuir gradualmente la medicación que está tomando, para intentar despertarlo. 74 00:04:07,291 --> 00:04:10,708 Eh... está bien. ¿Hay algún riesgo? 75 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 Las hay, sí, 76 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 y creo que sería bueno si pudieras venir y sentarte con él. 77 00:04:15,291 --> 00:04:18,083 Estoy en medio de algo pero intentaré pasarme más tarde. 78 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Suena bien. 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 - Gracias. - Adiós. 80 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 Tenemos que empezar desde cero. 81 00:04:23,750 --> 00:04:28,125 Nuestra teoría sobre la violencia contra las mujeres no aguanta. Esto es otra cosa. 82 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 ¿Qué hizo Zara Solak? y Andreas Lund tienen en común? 83 00:04:31,333 --> 00:04:35,333 El modus operandi. Los obligaron a sentarse y observar a la familia que habían destruido. 84 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 - Eh... - Está bien. ¿Algo más? 85 00:04:39,625 --> 00:04:41,291 Hess, ¿qué opinas? 86 00:04:42,000 --> 00:04:48,791 Tanto Zara Solak como Andreas Lund fueron infieles y abandonaron a sus cónyuges. 87 00:04:48,875 --> 00:04:50,708 Como la mitad de la población danesa. 88 00:04:50,791 --> 00:04:55,333 - Sí, pero aún así puede ser el motivo. - Claro, pero no le queda a Emma Holst. 89 00:04:55,416 --> 00:04:57,333 INFIEL DIVORCIO 90 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 No, pero creo 91 00:05:02,291 --> 00:05:05,250 que Emma Holst era El primer asesinato del perpetrador. 92 00:05:07,375 --> 00:05:12,208 Creo que fue personal y Creo que se trataba de, um... sobre el odio. 93 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 Aparte de su cráneo fracturado, ella también tenía 94 00:05:15,666 --> 00:05:19,041 23 puñaladas y hematomas por golpes en el cuerpo. 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 Creo que Emma conocía a su asesino. 96 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 Entonces, ¿nos perdimos algo? ¿En el caso Emma Holst? 97 00:05:26,375 --> 00:05:28,166 Creo que sí. Necesitamos encontrar una conexión 98 00:05:28,250 --> 00:05:31,708 entre ella y las otras dos víctimas. Tiene que ser el mismo acosador. 99 00:05:31,791 --> 00:05:35,916 No estoy seguro, pero aquí hay tres. Más informes de un acosador parecido al nuestro. 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgard, y Ditte Kølster. 101 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 Ali abandonó el país, y Meldgård retiró su denuncia 102 00:05:41,083 --> 00:05:44,625 después de reconciliarse con su marido. No se puede encontrar a Ditte. 103 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 Su pareja dice que se esconde voluntariamente. 104 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 Pero Ditte también tuvo una aventura y quería el divorcio. 105 00:05:53,125 --> 00:05:58,916 Denunció a su ex por acoso. comportamiento agresivo y violencia. 106 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 Y hubo un incidente violento, 107 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 cuando ella se volvió a la Agencia de Derecho de Familia para obtener ayuda. 108 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Sí, y ellos también estuvieron involucrados. en el divorcio de Zara Solak. 109 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 ¿También mediaron? ¿Para Andreas Lund y su ex? 110 00:06:17,916 --> 00:06:20,750 ¿La Agencia de Derecho de Familia? ¿Es esa nuestra conexión? 111 00:06:21,583 --> 00:06:25,208 ¿Puede… puede Zara Solak? y Andreas Lund se conocieron allí? 112 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Sí. 113 00:06:34,541 --> 00:06:36,375 María? 114 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 La puerta estaba abierta, así que entré. 115 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 ¿Por qué no estabas? ¿En terapia de grupo esta mañana? 116 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Eh… lo olvidé. 117 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 ¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí? ¿Qué estás haciendo? 118 00:06:58,375 --> 00:07:01,291 Conocí al exnovio de Emma y él... 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 él cree que ella estaba saliendo con alguien. 120 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 ¿Bueno? ¿OMS? 121 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Él no lo sabe y... 122 00:07:13,375 --> 00:07:17,958 entonces pensé que podría ser capaz para encontrar algo entre sus cosas. 123 00:07:18,041 --> 00:07:19,708 Un nombre, o... 124 00:07:21,541 --> 00:07:24,875 ¿No crees que ella te lo hubiera dicho? ¿Si hubiera conocido a alguien nuevo? 125 00:07:28,166 --> 00:07:29,833 Ah, no lo sé. 126 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Estaba tan malhumorada y cerrada y... 127 00:07:36,333 --> 00:07:39,958 Pensé que era sólo porque ella era una adolescente, pero tal vez… 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,125 Discutimos mucho. 129 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Pero Marie, ¿no es normal? ¿Que las hijas peleen con sus madres? 130 00:07:56,666 --> 00:07:59,083 Entiendo que es difícil dejarlo ir. 131 00:08:00,416 --> 00:08:04,166 Por supuesto que necesitas hacerlo a tu propio ritmo. Es solo… 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,291 ya han pasado dos años. 133 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 ¿Sabes? 134 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 También podría ser bueno para Molly y Thor. 135 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 para ver algunos cambios por aquí? 136 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 La habitación de Emma... 137 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 Es un poco… 138 00:08:24,250 --> 00:08:25,666 un mausoleo. 139 00:08:29,166 --> 00:08:32,083 ¿te gustaría yo? para ayudarte a empacar sus cosas? 140 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Hola. esta es la agencia para Derecho de Familia. ¿Le puedo ayudar en algo? 141 00:08:58,500 --> 00:08:59,458 Por supuesto, señora. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,125 ¿Por qué estás tardando tanto? 143 00:09:01,625 --> 00:09:04,125 estan buscando un empleado que esté disponible. 144 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Bueno. 145 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 - Ofrecemos asesoramiento… - ¿Entonces? 146 00:09:09,583 --> 00:09:12,291 ¿Recibiste, um… más mensajes de texto o fotos? 147 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 No. 148 00:09:18,000 --> 00:09:20,083 Sí, puedes encontrar eso. en nuestro sitio web también. 149 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 ¿Qué tal…? ¿Cómo está Jon? 150 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 Están... reduciendo los sedantes hoy. 151 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 152 00:09:27,208 --> 00:09:31,125 Entonces, si todo va bien, Entonces, um… sí, podría despertarse. 153 00:09:32,041 --> 00:09:34,500 ¿Entonces no deberías ir al hospital? 154 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 ¿En caso de que pase algo? 155 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 Me llamarán. 156 00:09:49,791 --> 00:09:51,041 ¿Ese es Le? 157 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 - Espera, espera, déjame ver. - Sí… 158 00:09:54,041 --> 00:09:58,041 {\an8}- ¿Ha estado en tu casa? - Ella está, um… ayudándome con el pájaro. 159 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 ¿Qué? 160 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Sí. Ella pasó por aquí el otro día. 161 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 {\an8}- ¿Cuándo pasó por aquí? - No se lo pedí. 162 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Ella acaba de aparecer y ahora ella lo está alimentando. 163 00:10:06,666 --> 00:10:07,875 Pero… 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,208 Ella no debería estar ayudándote con ese pájaro! 165 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 Ella quedó devastada cuando desapareciste. 166 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 y yo…yo no… No quiero que eso vuelva a suceder. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 No puedes entrar y salir de su vida. 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,625 Nuestro subdirector lo recibirá ahora. 169 00:10:26,791 --> 00:10:28,333 Sí, gracias. 170 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 Hemos estado tratando de ayudar a ambas familias. 171 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 encontrar soluciones que beneficien a los niños, 172 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 pero con Lund, el diálogo se volvió tan estancado 173 00:10:35,791 --> 00:10:40,291 que la madre rechazó cualquier visita entre el padre y el hijo. 174 00:10:40,791 --> 00:10:43,708 ¿Y el otro caso? ¿Zara Solak? 175 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 Mmm… Más de lo mismo. 176 00:10:46,541 --> 00:10:50,500 Celos, disputas sobre la custodia compartida de su hija... 177 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 ¿Podría la infidelidad ser un factor? 178 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Probablemente sí, pero no entramos en eso. 179 00:10:55,958 --> 00:10:59,333 En ambos casos, los niños fueron tan afectados por los conflictos 180 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 que se les ofreció asesoramiento grupal. 181 00:11:01,416 --> 00:11:04,625 ¿Puedes comprobar si ambas familias ¿Tenía el mismo asistente social? 182 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 Veamos… 183 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 No. Eran personas diferentes. 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 - ¿Diferentes personas? - Sí. 185 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 Pero Zara Solak y Andreas Lund, 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 Podrían haberse conocido aquí, ¿verdad? 187 00:11:15,208 --> 00:11:18,875 No me parece. Las dos parejas llegaron en momentos diferentes. 188 00:11:19,666 --> 00:11:23,875 - ¿Pero no lo sabes con seguridad? - Lamento no poder ser de más ayuda, pero… 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,000 - Está bien. - Sí. 190 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 Tenemos algunos casos más. nos gustaría que lo comprobaras. 191 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Bueno. 192 00:11:28,500 --> 00:11:33,250 Eh... Ali Demir, Berit Meldgård y Ditte Kølster. 193 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 - Lo más rápido que puedas, por favor. - Sí… 194 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 - Esa mujer Kølster era… - Ditte Kølster, sí. 195 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Sí. puedo ver que su caso sigue abierto. 196 00:11:41,166 --> 00:11:42,500 - ¿Mmm? - Mmm. 197 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - ¿Sí? - ¿Puedes ver dónde vive? 198 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 - No. - ¿Alguien aquí lo sabe? 199 00:11:47,375 --> 00:11:51,833 Sí, su asistente social debería saberlo. Conoce bien a la familia. 200 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 ¿Quién más tiene acceso a los archivos de su caso? 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Sólo nuestros empleados tienen acceso al sistema. 202 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 ¿Sí? 203 00:12:00,833 --> 00:12:01,708 Hola. 204 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 - Hola. - Son de la policía. 205 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 - Hola. - Ey. 206 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 estan investigando esos horribles asesinatos. 207 00:12:09,208 --> 00:12:12,625 Están buscando a uno de sus clientes. Ditte Kolster. 208 00:12:12,708 --> 00:12:14,916 ¿Sí? tengo una reunion con ella esta tarde. 209 00:12:15,000 --> 00:12:18,291 Si ella se muestra, claro está. No lo ha hecho las últimas veces. 210 00:12:18,833 --> 00:12:23,458 Pero ella misma solicitó la reunión. ya que el caso de custodia se resolverá pronto. 211 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Hemos intentado llamarla varias veces. 212 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 y realmente nos gustaría para ponerse en contacto con ella. 213 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 ¿Tienes alguna idea de dónde está? Es importante. 214 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 creo que solo tengo la dirección de su domicilio compartido. 215 00:12:34,041 --> 00:12:36,000 Su exmarido todavía vive allí. 216 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 ¡Joder, son lentos! 217 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 - Escucha, sobre Le, eh… - Lo último… 218 00:12:45,750 --> 00:12:49,000 Lo último que quiero hacer es molestarla. 219 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 Estoy bien con que vengas y luego se va de nuevo, pero Le no. 220 00:12:59,291 --> 00:13:01,625 Necesitas descubrir lo que quieres. 221 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 ¿Nos vamos? 222 00:13:15,791 --> 00:13:18,166 - ¿Peter Hougård? - Sí. 223 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 Policía de Copenhague. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 ¿Sí? 225 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 Estamos... estamos buscando para su ex esposa, Ditte Kølster. 226 00:13:28,125 --> 00:13:30,875 Nos gustaría hablar con ella. ¿Sabes dónde está ella? 227 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 No, me temo que no. 228 00:13:32,958 --> 00:13:35,958 Y probablemente estaría la última persona en saberlo. 229 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 ¿Y por qué es eso? 230 00:13:37,875 --> 00:13:41,916 Um... bueno, porque estamos... estamos pasando por un divorcio. 231 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 Y nuestra comunicación no es precisamente buena. 232 00:13:47,208 --> 00:13:50,958 ¿Y cuándo fue la última vez que vio a Ditte? ¿Te acuerdas? 233 00:13:51,041 --> 00:13:54,291 Sí. Uh, eso fue... eso fue, uh... 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 Fue hace tres semanas. Mmmm. 235 00:13:57,458 --> 00:13:59,166 Pero en realidad estoy, um... 236 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Estoy un poco preocupado por ella. 237 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 ¿Preocupado? ¿Por qué? 238 00:14:04,625 --> 00:14:08,708 Porque ella dice que la estoy espiando. y acosándola y… 239 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 - Y no lo soy. - ¿Qué sabes sobre el acoso? 240 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 Sólo sé lo que ella, um... ha estado diciendo. 241 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 en esas, um… pocas reuniones en la Agencia de Derecho de Familia. 242 00:14:19,791 --> 00:14:23,000 Ella dijo que se siente observada. y amenazado por alguien que... 243 00:14:23,791 --> 00:14:26,208 Es horrible verla así. Lo digo en serio. 244 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Pero… 245 00:14:27,708 --> 00:14:31,541 También nos está afectando a mí y a las chicas. y nuestra relación. 246 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 No importa qué diablos haga. Simplemente no puedo… 247 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 Apenas me permiten verlos. Quiero decir... 248 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 En el pasado, tu ex esposa te denunció. por comportamiento agresivo y violencia, 249 00:14:43,541 --> 00:14:45,333 y fallaron a su favor. 250 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 Sí. 251 00:14:52,041 --> 00:14:53,250 Eso es cierto. Eh... 252 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Bien, entonces crees que he hecho... ¿qué? 253 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 Sí, es verdad. 254 00:15:04,416 --> 00:15:07,625 fue increíblemente difícil para que yo maneje el, eh... 255 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 uh, mentiras y trampas... 256 00:15:11,000 --> 00:15:14,333 Lo admito. No lo manejé muy bien, no, 257 00:15:14,416 --> 00:15:18,791 pero he aceptado que ella quiere el divorcio. 258 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 Realmente lo tengo. 259 00:15:20,083 --> 00:15:25,500 Ahora sólo estoy esperando que ella detenga todo. sus acusaciones irrazonables contra mí. 260 00:15:29,666 --> 00:15:32,208 Sólo quiero ver a mis hijas. Eso es todo. 261 00:15:36,041 --> 00:15:39,958 Bien. Si tienes noticias de ella, por favor pídale que nos llame. 262 00:15:41,125 --> 00:15:42,458 Yo haré eso. 263 00:16:07,666 --> 00:16:10,125 Algunos de ustedes cubrieron el tema muy bien. 264 00:16:10,208 --> 00:16:13,750 e incluyó a King, Gandhi, y Rebelión de Extinción, 265 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 pero desafortunadamente, bastantes de ustedes 266 00:16:16,916 --> 00:16:20,333 realmente no he entendido lo que significa la desobediencia civil. 267 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 - Así que pasaremos por... - ¿Por qué obtuve una D? 268 00:16:22,291 --> 00:16:24,416 - ¿Qué, lo siento? - ¿Por qué obtuve una D? 269 00:16:25,083 --> 00:16:27,833 Bueno, porque, Liam, no completaste la tarea. 270 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 Olvidaste considerar Lundin's artículo sobre democracia y... 271 00:16:31,291 --> 00:16:34,750 - ¿Sabes si se cancela la clase? - No, no lo creo. Lo siento. 272 00:16:35,458 --> 00:16:38,541 Um... bueno, ¿sabes qué? Um, eso es todo por hoy. 273 00:16:38,625 --> 00:16:40,833 Nosotros… continuaremos mañana. 274 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 - Estás mintiendo. - ¡Lo digo en serio! 275 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 - Lo digo en serio. - Hola. 276 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 Hola. 277 00:16:51,458 --> 00:16:54,166 Entonces te graduarás pronto. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,958 - Sí. Es una locura. - Sí, el tiempo vuela. 279 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 estábamos hablando de que desagradable debe ser para ti 280 00:17:06,583 --> 00:17:08,000 con todo lo que está pasando, y… 281 00:17:08,083 --> 00:17:10,666 Sí. No es eso… 282 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 Nosotros también la extrañamos. 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,541 Escucha, sé que es una pregunta rara, pero 284 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 ¿Sabes si Emma estaba? ¿Viste a alguien nuevo en ese entonces? 285 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 - ¿Después de Omar? - Sí. 286 00:17:21,666 --> 00:17:24,791 - Mm-mm. - No me parece. No. 287 00:17:24,875 --> 00:17:27,458 ¿Y estás absolutamente seguro? 288 00:17:27,541 --> 00:17:29,416 Sí. Los tres salíamos mucho. 289 00:17:29,500 --> 00:17:32,250 Sí. Ella estuvo muy soltera después de Omar. 290 00:17:32,333 --> 00:17:35,916 Hablamos mucho de chicos. y hacía listas y… 291 00:17:36,000 --> 00:17:39,166 ¿Listas? ¿Qué quieres decir? ¿De… de qué? 292 00:17:39,250 --> 00:17:42,041 Oh, fueron cosas tontas. No fue… 293 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 ¿Cómo qué, por ejemplo? 294 00:17:44,250 --> 00:17:48,958 Como con quién te gustaría conectarte. Quiero decir, Harry Styles, jugadores de fútbol… 295 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 William de la otra clase. No fue… 296 00:17:51,625 --> 00:17:53,791 También había algunos profesores en esa lista. 297 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 ¿Profesores? 298 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 - ¡No! No. Eh... - ¿De esta escuela? 299 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 Fue una broma. Quiero decir... 300 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 No es como si nada hubiera pasado, o... 301 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 - Eh... - No, no. No fue nada. 302 00:18:05,583 --> 00:18:07,166 - No, no. - Sí. 303 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 - Sí. - Por supuesto que no. 304 00:18:12,000 --> 00:18:17,125 Sí, claro… Um, creo que tenemos que irnos ahora. 305 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 - Mmm. - Sí. 306 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Cuidarse. 307 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Qué bueno verte de nuevo. 308 00:18:21,125 --> 00:18:22,916 - Sí, adiós. - Nos vemos. 309 00:18:31,166 --> 00:18:35,166 Bueno. La novia de Ditte, Lena, no saber dónde está Ditte ahora mismo, 310 00:18:35,250 --> 00:18:37,000 pero ella cuidará a los niños más tarde 311 00:18:37,083 --> 00:18:40,166 porque Ditte tiene una reunión en la Agencia de Derecho de Familia. 312 00:18:40,250 --> 00:18:41,708 Sí, intentará localizarla. 313 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 Su cuñado piensa ella va al refugio de mujeres, 314 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 y no tiene nada bueno que decir sobre el ex. 315 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 No, Lena tampoco. Ella también fue amenazada por él. 316 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 Creo que lo ha pasado muy mal aceptando que Ditte se enamoró de una mujer. 317 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 Tengo a Ole Østergård, el asistente social. de la Agencia de Derecho de Familia. 318 00:18:55,875 --> 00:18:56,750 ¿Sí? 319 00:18:56,833 --> 00:19:00,416 Acaba de recordar que Ditte Kølster tiene He estado viviendo con un colega por un tiempo. 320 00:19:00,500 --> 00:19:03,541 - Bueno. ¿Tienes la dirección? - No, pero puedo encontrarlo. 321 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 - Bien. Necesitamos hablar con ella. - Tienes una visita. 322 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 - Hola Aksel. -Hess. 323 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo algo para ti. 324 00:19:12,583 --> 00:19:13,500 ¿Bueno? 325 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 El otro día hablaste de un acosador. jugando al escondite con sus víctimas. 326 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 - ¿Sí? - Me hizo pensar en un viejo caso de pedofilia. 327 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 El perpetrador jugó al escondite. con las víctimas. 328 00:19:21,916 --> 00:19:25,583 Tres niños fueron abusados ​​y asesinados. El tercero fue encontrado en zonas pantanosas. 329 00:19:25,666 --> 00:19:28,541 - ¿Cuándo… cuándo fue esto? - '92. 330 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 - Eso fue hace más de 30 años. - Sí. 331 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 - Hola. Qué bueno verte, Aksel. - Mm-hmm. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,333 Uh... tenemos la dirección. ¿Quieres quedarte aquí o...? 333 00:19:37,416 --> 00:19:39,583 Mmm... No, no. Ya voy. Por supuesto. 334 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 - Bueno. - Sí. 335 00:19:42,041 --> 00:19:43,541 - Léelo. - Sí. 336 00:19:43,625 --> 00:19:45,333 - Podría ser útil. - Lo haré. 337 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 - Hasta luego. - ¿Pero oye, Naia? 338 00:19:47,250 --> 00:19:48,166 ¿Sí? 339 00:19:49,875 --> 00:19:53,625 Mm, ten cuidado con ese Hess. Él todavía está loco por ti. 340 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 Nos vemos. 341 00:20:30,125 --> 00:20:33,291 - ¿Por qué no puedo tener un turno? - Lo has jugado todo el día. 342 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 Has estado jugando todo el día. Quiero jugar. 343 00:20:36,208 --> 00:20:38,916 - Ponte los cinturones de seguridad. - Quiero quedarme con Pernille. 344 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 Nos vamos al refugio de mujeres. 345 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 Hay otros niños allí. Será divertido. 346 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 - Pero quiero quedarme con ella. - Sí. 347 00:20:44,541 --> 00:20:46,375 Pero Pernille necesita algún tiempo a solas también. 348 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Entonces iremos primero a la casa de Lena. 349 00:20:50,333 --> 00:20:52,041 - ¿Está bien, cariño? - ¡No quiero! 350 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 Pero tenemos que hacerlo. ella te cuidará Mientras mamá está en la reunión, ¿vale? 351 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 - ¿No puedo probar ese juego? - No, acabas de jugar. 352 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 Pero sólo quiero probar ese nivel. 353 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 - Parece muy divertido. - No, estoy jugando ahora. 354 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 - ¿Por favor? ¡Lo intentaste tantas veces! - ¡Oh, mierda! 355 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 - ¡Mamá! - ¡Ahora no! 356 00:21:07,916 --> 00:21:10,708 - No. - Tienes. ¡Diez veces ya! 357 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 - ¡No! - Sí, lo has hecho. 358 00:21:13,166 --> 00:21:16,500 - ¡Detener! ¡Eres molesto! - ¡No, eres molesto! 359 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 - ¡Basta! - No. 360 00:21:19,041 --> 00:21:20,083 ¡Mamá! 361 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 - ¿Por qué solo puedo tener un turno? - Porque lo jugaste todo el día. 362 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - ¡No lo hice! Has estado jugando... - ¡Ponte el cinturón! 363 00:21:27,958 --> 00:21:30,500 - Bueno. - ¿Por favor déjame intentarlo? 364 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 {\an8}CONTAR HASTA UNO CONTANDO HASTA DOS 365 00:21:38,583 --> 00:21:41,041 {\an8}LA LESBIANA NO FUE A SU ESPOSO VERDAD 366 00:21:42,791 --> 00:21:43,875 Oye. 367 00:22:01,958 --> 00:22:03,166 ¿Ditte Kølster? 368 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Hola, Ditte, Ditte, Ditte. Tómalo con calma. 369 00:22:07,416 --> 00:22:09,125 Relajarse. Estoy con la policía. 370 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 - ¿Vienes más tarde a la jornada de puertas abiertas? - Este año estoy libre de responsabilidades. 371 00:22:14,583 --> 00:22:16,666 - Ah, okey. Nos vemos. - Sí, nos vemos. 372 00:22:40,666 --> 00:22:42,291 Hanne, ¿podrías echarme una mano? 373 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 Necesito encontrar algunas tareas antiguas. en el archivo, y me preguntaba si... 374 00:22:47,041 --> 00:22:48,625 ¿Podrías darme un inicio de sesión? 375 00:22:49,125 --> 00:22:51,583 Mmm… sí. Puedes, eh... 376 00:22:51,666 --> 00:22:54,416 - Puedes usar el mío. Eh... - Ah. ¡Excelente! Gracias. 377 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 ESTUDIANTE: EMMA HOLST BUSCAR 378 00:23:12,500 --> 00:23:16,833 HORARIO - PLAN DE ESTUDIO AUSENCIA - TAREAS 379 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 CLASE - ASIGNACIÓN - PLAZO TIEMPO - ESTADO 380 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 CLASE DE ARTES 381 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 PROFESOR: BO MORTENSEN 382 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 DOCUMENTO OBSESIÓN ERÓTICA 383 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 JUEGOS PREVIOS lolita 384 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 SENSUALIDAD 385 00:23:34,875 --> 00:23:36,125 PLACER SEXUAL 386 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 EROTISMO Y DADAÍSMO LUJURIA 387 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 ENTREGADO - AUSENCIA: 0% 388 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 COMENTARIO DEL PROFESOR TE EXTRAÑO EN CLASE 389 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 SÓLO PUEDO DARTE UNA C. SABES POR QUÉ. 390 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 HABLAMOS DESPUES DE CLASE. 391 00:24:08,916 --> 00:24:09,958 ¡Hurra! 392 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Hemos estado intentando comunicarnos con usted. 393 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 He cambiado mi número varias veces. 394 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 Escríbelo… 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 - Me estaba controlando. - Intercambiemos. 396 00:24:21,708 --> 00:24:25,916 Me encerró y quiso decidir qué vestía y con quién hablé. 397 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 Llamó a nuestro médico de familia y dijo que estaba mentalmente inestable, pero no lo era. Lo era. 398 00:24:32,166 --> 00:24:35,208 ¿Fue durante ese tiempo? ¿Lo denunciaste por violencia? 399 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 Me golpeó y me amenazó delante de los niños, pero no hiciste nada. 400 00:24:40,666 --> 00:24:42,166 Me puse en contacto con el refugio de mujeres, 401 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 pero finalmente, Tuve que huir de la casa con las niñas. 402 00:24:44,833 --> 00:24:46,916 ¿Fue entonces cuando empezó el acoso? 403 00:24:47,458 --> 00:24:52,083 Sí. Fotos y vídeos, principalmente de Lena y de mí. 404 00:24:52,166 --> 00:24:55,291 Y sigue cambiando su número, pero sé que es él. 405 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Lo peor es que contar rima, como si todo fuera un juego. 406 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Ditte, sospechamos Puede que no sea Peter quien te esté acosando. 407 00:25:08,250 --> 00:25:10,916 - ¿Qué? No. Es... - Nuestra teoría es que está conectado con... 408 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 Es Pedro. 409 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Quiero decir, no lo conoces. Es capaz de las peores cosas. 410 00:25:15,166 --> 00:25:16,750 ¡No se encuentra bien! 411 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Ditte, por favor mira esto. 412 00:25:25,833 --> 00:25:30,916 ambos estan divorciados porque engañaron a sus parejas. 413 00:25:31,000 --> 00:25:35,458 Tienen hijos, y viven cerca de Copenhague. 414 00:25:37,375 --> 00:25:39,000 Los mataron, ¿verdad? 415 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Sí. 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,833 Estos son Zara Solak y Andreas Lund. 417 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 ¿Te suena eso? 418 00:25:50,375 --> 00:25:55,125 ¿Podrías haberlos conocido cuando ibas? a reuniones en la Agencia de Derecho de Familia? 419 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 Yo… no lo creo. Sólo he estado un par de veces. 420 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 ¿Está seguro? 421 00:26:03,666 --> 00:26:04,541 Sí. 422 00:26:06,083 --> 00:26:10,708 Y ese juego, Ditte, eh... con los dibujos y la rima de contar, 423 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 ¿Recuerdas cuando empezó? 424 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Después de las vacaciones de verano. 425 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 ¿No fue entonces cuando contactaste? la Agencia de Derecho de Familia por primera vez? 426 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Sí. 427 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 - ¿Está seguro? - ¿Hola? 428 00:26:24,666 --> 00:26:27,166 Sí. Unas semanas antes. 429 00:26:27,666 --> 00:26:30,541 Nos aseguraremos obtiene una orden de restricción. 430 00:26:34,208 --> 00:26:37,541 Cuando reviso todos los imágenes y mensajes de texto que Ditte recibió, 431 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 Es muy similar a nuestro acosador. 432 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Mira esto. Hace dos semanas, algo sucede de repente. 433 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 CUCO 434 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 "Cuco." 435 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Y luego, unos días después… 436 00:26:50,208 --> 00:26:52,000 "¡Di algo!" No puede encontrarla. 437 00:26:52,083 --> 00:26:53,833 - Mm-mm. - Ella pasó a la clandestinidad. 438 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 Todavía se parece a nuestro acosador, 439 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 pero, eh, mira este vídeo. 440 00:27:02,875 --> 00:27:06,750 Fue grabado en la casa de Peter Hougård. También hay fotografías de los niños. 441 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 Uh, pero si crees que es Peter Hougård, 442 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 ¿Por qué enviaría un vídeo? ¿Desde su propia casa? 443 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 No sé. Para hacer que Ditte se sienta culpable. 444 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Quizás Ditte tenga razón. y él la ha estado acosando. 445 00:27:16,375 --> 00:27:20,500 Sí, pero ¿podría Peter Hougård haberse conocido? ¿Andreas Lund y Zara Solak en la agencia? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 Tenemos que hablar con él nuevamente. Tenemos que hacerlo. 447 00:27:25,875 --> 00:27:26,916 María? 448 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Para llegar a trabajar realmente con él, Creo... creo que... 449 00:27:32,000 --> 00:27:35,250 Bo? Bo? ¿Puedo hablar contigo? 450 00:27:35,333 --> 00:27:40,500 - Sí. Seguro. ¿Podría esperar dos minutos? - No. Tiene que ser ahora. 451 00:27:41,708 --> 00:27:43,916 Uh, está bien… iré… ya vuelvo. 452 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Emma estaba en tu clase de artes. ¿no es así? 453 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Sí, fui suplente… 454 00:27:57,875 --> 00:27:59,500 ¿Estuviste involucrado con ella? 455 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 - Lo siento, ¿qué? - Leí tus comentarios en su artículo. 456 00:28:07,208 --> 00:28:09,791 - Eh… Marie, ¿qué…? - ¿Dónde estabas cuando ella desapareció? 457 00:28:10,583 --> 00:28:13,000 Fuiste acompañante en la fiesta, así que... 458 00:28:13,083 --> 00:28:15,708 entonces te encontraste con ella después de la fiesta, 459 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 o…o la estabas esperando cuando ella se fue? 460 00:28:18,500 --> 00:28:22,208 Marie, esto es... esto es una locura. Tenemos que encontrar a alguien que... ¿Eh, Anders? 461 00:28:22,291 --> 00:28:24,541 Pero eres muy aficionado de las chicas mayores, ¿no? 462 00:28:24,625 --> 00:28:27,458 Sales con ellos los fines de semana y… ¿No? 463 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¿Lo que está sucediendo? 464 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 - Mamá, vámonos. - Escucha, tienes que hacer algo. 465 00:28:32,791 --> 00:28:36,166 - Marie me está acusando de loco… - ¡No! Sólo le estoy haciendo una pregunta a Bo. 466 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 donde estuvo esa noche del asesinato de mi hija. 467 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Le escribió unos mensajes muy raros. - ¿Qué estás insinuando? 468 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 - No tengo idea de lo que está pasando. - Pregúntale a Bo si está involucrado con Silja. 469 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 - ¿Qué? - ¡Pregúntale! 470 00:28:50,291 --> 00:28:52,666 Eh... 471 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Vamos a mi oficina. 472 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 - ¿No contestarás? - Ven conmigo. 473 00:28:55,833 --> 00:28:57,416 Eh. Sólo dímelo. 474 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Realmente no necesitamos escenas así hoy, así que... 475 00:29:06,416 --> 00:29:09,250 Te sugiero que tú y Thor se vayan a casa, ¿de acuerdo? 476 00:29:10,083 --> 00:29:13,583 Y entonces nos veremos mañana. para hablar de… 477 00:29:14,333 --> 00:29:17,750 bueno para hablar de como te va y si necesitas ayuda. 478 00:29:18,250 --> 00:29:22,375 Necesito... Eh. Si, por supuesto es mucho más fácil llamarme loco 479 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 en lugar de confrontar a Bo con el hecho de que está involucrado con Silja. 480 00:29:28,083 --> 00:29:31,750 - ¡Tienes que investigarlo! - Marie, nadie te está llamando loca. 481 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Hess. 482 00:30:24,583 --> 00:30:26,458 Peter Hougård, ¡es la policía! 483 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 Este es Hess. 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,166 ¡Estoy dentro! 485 00:31:23,416 --> 00:31:24,833 ¿Encontraste algo? 486 00:31:27,166 --> 00:31:28,125 ¿Hess? 487 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 488 00:31:36,250 --> 00:31:39,541 Ellos simplemente, eh... Acaban de llamar desde el hospital. 489 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 ¿Sí? 490 00:31:45,208 --> 00:31:47,375 Jon está despierto. Él está bien. Él es… 491 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 Todo está bien. Está tomando limonada. 492 00:31:52,416 --> 00:31:54,791 - Eso es fantástico. - Sí. 493 00:31:56,166 --> 00:32:00,125 Eso es… ¿Qué estás esperando? Tienes que ir a verlo. 494 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 - ¿Bien? - Yo… no puedo dejarte aquí. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,500 No, escucha. He pasado por la mayor parte de esto, y no he encontrado nada. 496 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 No hay ninguna razón para que no vayas. 497 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Por supuesto que deberías ir a verlo ahora. 498 00:32:15,708 --> 00:32:18,375 Él es todo lo que tienes. ¿Bien? 499 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 ¿Lo es? 500 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Ve a verlo. Es lo correcto. 501 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Mogens, como mi abogado, ¿Pensé que me mantendrías informado? 502 00:32:47,833 --> 00:32:50,458 Puedo ver a Ditte entrar la Agencia de Derecho de Familia. 503 00:32:50,541 --> 00:32:52,250 ¿Hay algo que no sé? 504 00:32:52,333 --> 00:32:53,208 Eh... 505 00:32:55,250 --> 00:32:58,291 ¿Y pueden simplemente hacer eso? Están a punto de negarme la custodia. 506 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 ¿Puede tener esa reunión sin mí? 507 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 ¡Está mintiendo! ¡Yo no lo hice! ¡Nunca he golpeado a mis hijos! 508 00:33:07,000 --> 00:33:08,625 ¿Con qué frecuencia tengo que repetir eso? 509 00:33:18,083 --> 00:33:21,333 ¡Pero lo soy! Estoy haciendo exactamente lo que dices. 510 00:33:23,750 --> 00:33:27,583 ¿Derechos de visita? ¿Y qué… qué significa eso exactamente? 511 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 ¿Una vez al mes? ¡Pero me dijiste tres! ¿Cómo puede ser una vez al mes? 512 00:33:40,250 --> 00:33:43,166 Pero… ¡me están quitando a mis hijos! 513 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 ¡No! 514 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Sí. Sí. 515 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 USTED DESTRUYÓ NUESTRA FAMILIA 516 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 PUTA!!! 517 00:34:16,041 --> 00:34:19,458 Necesitamos sacar a alguien a la casa de Peter Hougård. Ditte tiene razón. 518 00:34:19,541 --> 00:34:21,000 Él... él no está bien. 519 00:34:21,083 --> 00:34:24,291 Y, más importante aún, díselo a Ditte Por favor, venga a la comisaría. 520 00:34:24,375 --> 00:34:27,666 Ella ha ido a la Agencia por Derecho de Familia, pero tiene escolta policial. 521 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Llámalos y diles que tengan mucho cuidado. 522 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 - Sí. - Voy allí por si acaso. 523 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 Está bien. 524 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 ¿Necesitas algo? puedo conseguirte algo de la cafetería si quieres. 525 00:34:39,750 --> 00:34:40,791 Gracias. 526 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Dijeron que dormiste aquí. 527 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 Tengo tu... tu pájaro. 528 00:34:46,250 --> 00:34:48,833 - ¿Johnny? - ¿Es ese un nombre? 529 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 El nombre de Johnny Margrethe. 530 00:34:51,250 --> 00:34:53,458 Eres tan tonto. 531 00:34:56,333 --> 00:35:00,541 Fue sólo un estúpido accidente. Los médicos dicen que estaré como nuevo. 532 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Me alegra oír eso, Jon. 533 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 - Puedes quedarte conmigo si quieres. - No, está bien. Está bien. 534 00:35:07,625 --> 00:35:10,083 Me estoy quedando en un hotel. Entonces… 535 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 Sí. Sí, por supuesto. 536 00:35:12,666 --> 00:35:14,666 Supongo que tienes volver pronto a La Haya. 537 00:35:14,750 --> 00:35:16,916 Sí. Bueno, ese era el plan. 538 00:35:21,583 --> 00:35:23,208 Estoy jodidamente orgulloso de ti. 539 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Tú y yo no somos como el resto. 540 00:35:28,041 --> 00:35:31,541 Simplemente van por la vida en línea recta, uno por uno. 541 00:35:31,625 --> 00:35:35,666 Entonces… entran en pánico y compran un perro salchicha. cuando los niños se mudan. 542 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 - Todavía hay un precio que pagar. - ¿Qué dijiste? 543 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 - Dije que hay un precio que pagar. - Jesucristo. 544 00:35:42,625 --> 00:35:44,666 - ¿No crees? - ¿En serio? 545 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 Necesito hablar con mi esposa. 546 00:35:55,708 --> 00:35:57,458 O ex esposa. Ditte Kolster. 547 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 Sí, claro… Sí. 548 00:36:00,666 --> 00:36:03,083 K-Ø-L-S-T-E-R. 549 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Sí. Eh... ella está en una reunión con su asistente social. 550 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 - Sí. - Y es una reunión privada. 551 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Sí. solo tengo que decirle algo muy rápido, sobre nuestros hijos, así que... 552 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 Bueno, me temo que no puedes verla. sin cita previa. 553 00:36:16,333 --> 00:36:17,208 - ¿No? - Lo lamento. 554 00:36:17,291 --> 00:36:19,791 - Bueno. - Voy a tener que pedirte que te vayas. 555 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Sí. No creo que lo entiendas del todo. 556 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 Esto es importante. Regresaré en dos minutos. 557 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 - Lo siento, esas son las reglas. - ¿Esas son las reglas? 558 00:36:26,833 --> 00:36:28,083 - Esas son las reglas. - ¿Podrías…? 559 00:36:28,166 --> 00:36:29,083 - No. - Eh... 560 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 Esas son las reglas. 561 00:36:33,375 --> 00:36:34,625 ¿Le puedo ayudar en algo? 562 00:36:34,708 --> 00:36:40,000 Hola. mi hija va a asistir a un grupo de niños aquí esta tarde... 563 00:37:24,083 --> 00:37:25,000 Eh... 564 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 ¡Dite! 565 00:37:49,458 --> 00:37:50,958 ¡Dite! 566 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 Este es el código de oficial 0145. 567 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Tiroteo en la Agencia de Derecho de Familia. 568 00:38:24,500 --> 00:38:28,083 Informe del oficial 0145 Tiroteo en la Agencia de Derecho de Familia. 569 00:38:29,333 --> 00:38:31,666 ¡Aléjate! ¡Dije que te alejaras! 570 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 ¡Dite! 571 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 ¿Qué está sucediendo? 572 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 - ¿Dónde está Ditte Kølster? - Yo… eh… 573 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 - ¿Eh? - ¡No sé! 574 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 ¡Ditte Kølster! 575 00:38:47,666 --> 00:38:49,625 ¡No sé! ¡No sé! 576 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 ¡Dite! 577 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 ¡Dite! 578 00:39:20,791 --> 00:39:23,083 ¡Oye! Estoy en el auto. ¿Qué pasa? 579 00:39:23,583 --> 00:39:26,333 - Hola. - ¿Cómo te fue? 580 00:39:29,041 --> 00:39:31,791 Bien. Él, eh… Sí. 581 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 Sí. Él está haciendo… Está bien, considerando todo. 582 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 - Pero… -Está bien. Eso es bueno. 583 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Él no ha cambiado en absoluto. 584 00:39:43,541 --> 00:39:47,458 Puede que simplemente se haya ido un poco más… sentimental. 585 00:39:47,958 --> 00:39:50,125 Me alegro que hayas ido a verlo. 586 00:39:50,916 --> 00:39:53,125 Naia, he... he estado pensando. 587 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 ¿Sí? 588 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 - Hess, en realidad estoy en camino a… - ¿Podrías…? 589 00:39:57,166 --> 00:40:00,541 ¿Quieres que vaya? y prepararte la cena esta noche? 590 00:40:01,958 --> 00:40:03,750 Y para Le, por supuesto, si está en casa. 591 00:40:09,291 --> 00:40:10,750 Eso estaría bien. 592 00:40:15,458 --> 00:40:16,833 ¿Qué tal a las 6:30? 593 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 - ¿Naia? ¿Hola? - ¿Qué diablos está pasando? 594 00:40:22,666 --> 00:40:24,333 ¿Dónde estás? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 En la Agencia de Derecho de Familia. Me tengo que ir. 596 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 ¿Naia? 597 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 ¡Es la policía! ¡Llame al 911! 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,708 ¡Está disparando! 599 00:40:47,250 --> 00:40:49,916 Bueno. Tienes que quedarte aquí hasta que llegue la ayuda. 600 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 - Sí. - Sólo comprobaré qué está pasando. 601 00:41:08,583 --> 00:41:11,458 ¡Suelta el arma! 602 00:41:16,041 --> 00:41:17,291 ¡Dite! 603 00:41:21,000 --> 00:41:24,375 - ¡Dite! ¡Venga conmigo! ¡Vamos! - Pedro, ¿qué estás haciendo? 604 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 ¡No les hables! ¡Nos están jodiendo! ¡Vamos! 605 00:41:28,000 --> 00:41:30,375 - Piensa en nuestras chicas. - ¡Cierra la puta boca! 606 00:41:30,458 --> 00:41:32,666 - ¡Cierra la puta boca! - No lo hagas. 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 - No lo hagas. - ¿Quieres arruinar a nuestra familia? 608 00:41:34,958 --> 00:41:37,583 ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? ¿No? ¡Entonces vamos! 609 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Peter, entiendo que estés molesto. pero si nos sentamos y con calma… 610 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 ¡Cállate! 611 00:41:45,458 --> 00:41:48,541 - ¡No, no, no! ¡No, no! - Levantarse. Levantarse. Levantarse. 612 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 ¡No, no! 613 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Date prisa. 614 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 615 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 ¡Salir! 616 00:42:34,208 --> 00:42:36,000 - ¡Peter Hougård, detente! - Vuelve. 617 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 ¡Es la policía! 618 00:42:37,583 --> 00:42:41,416 ¡Baja el rifle! ¡Déjalo ahora! 619 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 - ¡Arrodíllate! - Fácil. Fácil. 620 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Lo resolveremos juntos, ¿vale? 621 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 Estoy contigo, Pedro. estoy contigo, 622 00:42:49,958 --> 00:42:51,875 pero debes dejar el rifle. 623 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Suelta tu arma. 624 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 Baja el rifle. 625 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 Déjalo. 626 00:43:02,083 --> 00:43:03,666 Estoy de tu lado. 627 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 - Suelta tu arma ahora. - Pero tienes que dejar el rifle ahora. 628 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 Suelta tu arma. 629 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 En serio, le dispararé. 630 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 ¡Dije que sueltes tu arma ahora! 631 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Fácil, fácil, fácil. Fácil. 632 00:43:17,125 --> 00:43:19,791 Fácil. Fácil. 633 00:43:20,458 --> 00:43:23,208 - ¡Sólo déjalo! - No voy a hacerte daño. 634 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 No te haré daño. 635 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Fácil. 636 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Vamos. 637 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Haré lo que dices. 638 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Piensa en tus hijos. ¿Está bien, Pedro? 639 00:43:43,708 --> 00:43:45,666 Piensa en tus hijos. 640 00:43:46,458 --> 00:43:51,416 Te lo prometo, si bajas tu rifle, Verás a tus hijos otra vez. Te prometo que. 641 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 ¡Vamos! ¡Hazlo! 642 00:44:15,208 --> 00:44:16,500 ¡Abrir la puerta! 643 00:44:18,041 --> 00:44:20,416 ¡En el auto! ¡Entra! ¡Entra! 644 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 Estamos listos para cerrar el Puente de Øresund y todos los pasos fronterizos. 645 00:46:21,583 --> 00:46:22,625 ¿Dónde está Naia? 646 00:46:23,666 --> 00:46:27,041 Hemos... perdido a tres colegas. 647 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 ¿Dónde está ella? 648 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 649 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Hess, no... 650 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Hes… 651 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 BASADA EN LA NOVELA DE SØREN SVEISTRUP